1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,580
(Berdasarkan siri "Suits"
oleh NBC Universal.)
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,230
(Berdasarkan karakter
yang dicipta oleh Aaron Korsh.)
4
00:00:37,020 --> 00:00:39,600
Kenaikan pangkat saya
telah ditarik balik?
5
00:00:40,710 --> 00:00:42,030
- Ha Yeon.
- Saya tidak tahu...
6
00:00:42,050 --> 00:00:43,970
apa yang Presiden Park dengar,
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,380
tapi dia juga mahukan
buat pendakwaan.
8
00:00:45,410 --> 00:00:47,840
Geun Sik pergi ke sana
untuk tenangkan dia.
9
00:00:47,860 --> 00:00:49,340
Jika dia selesaikan ini,
10
00:00:49,360 --> 00:00:51,130
melutut dan berterima kasih
padanya nanti.
11
00:00:51,160 --> 00:00:52,730
Saya akan lakukan itu.
12
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
Jadi takkan ada masalah
dengan kenaikan pangkat saya.
13
00:00:55,150 --> 00:01:00,020
Bukannya kita lakukan perniagaan
untuk kehilangan klien yang teruk.
14
00:01:00,040 --> 00:01:02,620
Awak fikir ia takkan berlaku?
15
00:01:02,980 --> 00:01:04,200
Ada berjuta...
16
00:01:04,230 --> 00:01:06,670
firma perundangan dan peguam
yang merupakan bekas pendakwa raya.
17
00:01:06,700 --> 00:01:11,030
Syarikat sekarang dibina oleh
pasukan perundangan mereka sendiri.
18
00:01:11,050 --> 00:01:12,500
Itulah situasi industri.
19
00:01:12,520 --> 00:01:15,420
Dan jika awak telah buat
kita kehilangan klien terbesar,
20
00:01:15,440 --> 00:01:17,970
bagaimana awak mahu naik pangkat
sebagai rakan kongsi senior saya?
21
00:01:17,990 --> 00:01:20,210
Awak rasa apa yang
rakan kongsi lain akan fikir?
22
00:01:20,230 --> 00:01:23,290
Adakah pemikiran rakan kongsi lain
begitu penting bagi awak, Cik Kang?
23
00:01:23,320 --> 00:01:26,950
Tidak, yang lebih penting
ialah Kang dan Ham.
24
00:01:26,970 --> 00:01:29,920
Jika awak rakan kongsi senior,
bukan awak sahaja yang dipecat.
25
00:01:29,940 --> 00:01:32,950
Keseluruhan firma guaman kita
akan didakwa.
26
00:01:33,430 --> 00:01:36,050
Kenapa awak lakukan pembohongan itu?
27
00:01:39,340 --> 00:01:42,880
Kesilapan kecil
mampu jatukan kita...
28
00:01:42,900 --> 00:01:46,170
dan keretakan kecil
mampu robohkan satu bangunan.
29
00:01:46,190 --> 00:01:50,810
Adakah awak sudah lupa
bagaimana kita pergi sejauh ini?
30
00:01:50,830 --> 00:01:52,810
Saya takkan benarkan
sebarang penipuan...
31
00:01:52,840 --> 00:01:54,730
dan pembohongan mulai sekarang.
32
00:01:54,760 --> 00:01:58,150
Jika awak berikan masalah
pada saya lagi,
33
00:01:58,170 --> 00:02:02,230
saya awak biarkan awak didakwa
oleh hakim seorang diri.
34
00:02:03,930 --> 00:02:05,930
(Suits, episod 2)
35
00:02:05,950 --> 00:02:07,710
(Jika berpeluang membaling dadu,
balinglah tanpa ragu-ragu.)
36
00:02:07,730 --> 00:02:09,260
(Saat awak membalingnya,)
37
00:02:09,280 --> 00:02:12,300
(setidaknya awak akan mendapat
sebuah segi empat.)
38
00:02:12,610 --> 00:02:13,630
Apa?
39
00:02:14,200 --> 00:02:15,490
Saya dipecat?
40
00:02:17,180 --> 00:02:20,670
Bagaimana awak boleh pecat saya
pada hari pertama bekerja?
41
00:02:21,390 --> 00:02:23,560
Adakah ia sejenis ujian?
42
00:02:24,120 --> 00:02:25,230
Tidak.
43
00:02:25,590 --> 00:02:28,000
Saya sedang berdiri di hujung pisau.
44
00:02:28,300 --> 00:02:30,520
Dan jika sesiapa dapat tahu
yang awak tidak berkelayakan...
45
00:02:30,550 --> 00:02:33,190
dan awak juga bukan seorang peguam,
46
00:02:33,210 --> 00:02:35,790
pisau itu akan menusuk
ke perut saya.
47
00:02:37,300 --> 00:02:39,130
Ia sentiasa begitu.
48
00:02:40,270 --> 00:02:43,200
Ia sentiasa begini.
Awak semua juga sama.
49
00:02:43,230 --> 00:02:45,900
Masalahnya bukan saya. Awak yang....
50
00:02:47,280 --> 00:02:49,450
Saya gembira awak sedar sekarang.
51
00:02:49,480 --> 00:02:50,550
Tapi,
52
00:02:51,190 --> 00:02:53,510
saya mempunyai sedikit harapan.
53
00:02:53,820 --> 00:02:56,040
Saya fikir awak berbeza.
54
00:02:56,060 --> 00:02:59,040
Saya fikir peluang telah hadir
pada saya.
55
00:02:59,060 --> 00:03:01,200
Tidak, awak hanya bermimpi...
56
00:03:01,230 --> 00:03:03,190
dan saya buat kesilapan kecil.
Itu sahaja.
57
00:03:03,220 --> 00:03:05,610
- Jadi...
- Saya tidak tahu itu pisau apa,
58
00:03:05,630 --> 00:03:07,720
tapi tolong pertimbangkan semula.
59
00:03:08,400 --> 00:03:12,590
Saya akan pastikan yang pisau itu
takkan menikam awak kerana saya.
60
00:03:12,610 --> 00:03:15,080
Saya akan buktikan
yang ia bukan silap...
61
00:03:15,110 --> 00:03:16,210
Tidak.
62
00:03:16,230 --> 00:03:19,360
Saya fikir awak boleh
jadi senjata ketika itu.
63
00:03:19,380 --> 00:03:20,780
Tapi sekarang saya berada
di hujung pisau,
64
00:03:20,810 --> 00:03:22,170
saya hanya fikir
yang awak adalah kelemahan...
65
00:03:22,200 --> 00:03:24,370
yang saya tidak patut miliki.
66
00:03:24,390 --> 00:03:25,840
Ia satu kesilapan.
67
00:03:31,490 --> 00:03:35,490
Awak berada di hujung pisau?
Jadi bagaimana dengan saya?
68
00:03:36,030 --> 00:03:39,550
Saya berada di hujung cerun.
Jika awak tolak saya,
69
00:03:39,570 --> 00:03:41,890
awak seperti bermaksud
untuk suruh saya senyap dan mati.
70
00:03:41,910 --> 00:03:42,980
Jadi apa?
71
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
Bolehkah awak terus bersama saya
dan jatuh bersama?
72
00:03:52,230 --> 00:03:53,230
Bagaimana?
73
00:03:53,250 --> 00:03:55,370
Saya ada pelbagai cara
untuk lakukan itu.
74
00:03:55,390 --> 00:03:58,800
Adakah awak sudah lupa
saya bagaimana?
75
00:03:58,820 --> 00:04:01,250
Adakah awak sudah lupa
saya bagaimana?
76
00:04:01,270 --> 00:04:03,240
Bagaimana saya boleh lupa?
77
00:04:03,680 --> 00:04:06,360
Tapi apa yang awak boleh lakukan
pada masa ini?
78
00:04:06,390 --> 00:04:09,280
Luluskan kenaikan pangkat saya
seperti yang awak cadangkan.
79
00:04:09,300 --> 00:04:10,460
Jika tidak,
80
00:04:10,490 --> 00:04:13,230
saya akan terus bekerja
untuk Kim dan Jo atau Taeyang.
81
00:04:13,250 --> 00:04:14,800
Dan sudah tentu,
82
00:04:14,830 --> 00:04:16,940
saya akan ambil
semua fail klien saya.
83
00:04:17,540 --> 00:04:18,540
Mari lihat.
84
00:04:19,540 --> 00:04:21,490
Taeyang agak jauh dari sini,
85
00:04:21,520 --> 00:04:24,840
tapi Kim dan Jo
dalam lima minit jika berjalan kaki.
86
00:04:24,860 --> 00:04:27,670
Berita buruk.
Lupakan tentang Kim dan Jo.
87
00:04:27,690 --> 00:04:29,550
Awak akan diserang
panggilan telefon....
88
00:04:29,580 --> 00:04:31,200
daripada polis, pendakwa raya...
89
00:04:31,220 --> 00:04:33,300
dan jawatankuasa disiplin
daripada persatuan perundangan...
90
00:04:33,330 --> 00:04:36,840
sebelum awak melintasi
laluan melintas di depan itu.
91
00:04:36,870 --> 00:04:39,610
Lupakan tentang fitnah dan ugutan.
92
00:04:39,640 --> 00:04:42,060
Awak akan didakwa
kerana mengedar dadah.
93
00:04:42,090 --> 00:04:43,440
Adakah awak akan okey?
94
00:04:43,470 --> 00:04:46,250
Kita akan lihat jika saya okey
semasa dalam mahkamah.
95
00:04:46,280 --> 00:04:47,350
Tapi sebelum itu,
96
00:04:47,370 --> 00:04:50,010
awak yang melindungi saya
di depan detektif itu...
97
00:04:50,040 --> 00:04:53,070
dan penyebab saya berada
di situasi ini...
98
00:04:53,100 --> 00:04:55,300
dengan memberi saya pekerjaan.
99
00:04:55,330 --> 00:04:56,480
Pada akhirnya...
100
00:04:56,510 --> 00:04:58,830
Pada akhirnya,
awak ada di sana bersama saya...
101
00:04:58,850 --> 00:05:00,620
dan awak bersubahat
dengan apa yang saya lakukan.
102
00:05:00,650 --> 00:05:02,370
Tidak kira apa yang berlaku
pada saya,
103
00:05:02,400 --> 00:05:06,830
mahkamah atau jawatankuasa disiplin,
awak akan ada bersama saya.
104
00:05:06,850 --> 00:05:10,080
Awak terlalu kecewa
untuk dipersalahkan seorang diri,
105
00:05:10,110 --> 00:05:11,570
jadi awak mahu
jatuhkan saya bersama?
106
00:05:11,590 --> 00:05:12,810
Kenapa tidak?
107
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Mungkin awak akan berada
di tahap yang paling rendah.
108
00:05:15,350 --> 00:05:18,400
Saya sangat biasa dengan
tahap yang paling rendah.
109
00:05:18,420 --> 00:05:20,650
Jika kita jatuh bersama,
ia tiada masalah.
110
00:05:20,670 --> 00:05:22,770
Ia tiada masalah.
111
00:05:22,790 --> 00:05:26,150
Adakah awak lupa bagaimana
kita sampai hingga sejauh ini?
112
00:05:26,170 --> 00:05:29,670
Jatuh bersama?
Tidak mungkin, Cik Kang.
113
00:05:29,700 --> 00:05:32,230
Saya katakan
yang kita patut hidup bersama.
114
00:05:33,480 --> 00:05:35,880
Adakah awak mengugut saya?
115
00:05:35,910 --> 00:05:39,860
Saya tidak mengugut.
Saya terdesak untuk peluang ini.
116
00:05:54,380 --> 00:05:55,450
Okey.
117
00:05:55,480 --> 00:05:58,010
Saya akan luluskan
kenaikan pangkat awak.
118
00:05:58,040 --> 00:05:59,150
Tapi jangan pernah terfikir...
119
00:05:59,170 --> 00:06:02,500
yang saya akan tertipu
dengan pembohongan awak.
120
00:06:11,790 --> 00:06:13,600
Aggaplah ia satu perjanjian
atau ugutan, apa sahaja.
121
00:06:13,630 --> 00:06:16,990
Awak paksa saya untuk mengambil
langkah teruk tanpa cipta konflik.
122
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Bagus.
123
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
Awak lulus.
124
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
Bagaimanapun, awak ada
enam bulan untuk latihan wajib.
125
00:06:24,900 --> 00:06:27,740
Awak perlu hidup
sehari seperti 48 jam...
126
00:06:27,760 --> 00:06:30,120
dan pastikan awak layak
untuk mengambil ujian perundangan.
127
00:06:30,140 --> 00:06:32,120
Jangan risau tentang duit.
128
00:06:32,140 --> 00:06:33,140
Maaf?
129
00:06:34,520 --> 00:06:36,960
Kenapa? Awak tidak boleh lakukannya?
130
00:06:36,980 --> 00:06:38,350
Jadi awak bercadang
untuk teruskan...
131
00:06:38,370 --> 00:06:40,450
permainan menipu ini
di bawah nama saya?
132
00:06:40,480 --> 00:06:41,480
Tidak.
133
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
Saya akan lakukannya.
134
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
Saya akan lakukan.
135
00:06:46,480 --> 00:06:47,520
Sudah tentu.
136
00:06:48,760 --> 00:06:50,910
Sekarang, apa syarat awak, Cik Kang?
137
00:06:50,930 --> 00:06:52,470
Bagaimana awak tahu saya ada syarat?
138
00:06:52,500 --> 00:06:53,830
Saya cukup kenal awak.
139
00:06:53,860 --> 00:06:57,250
Saya akan minta terlalu banyak
jika capai persetujuan tanpa syarat.
140
00:06:57,870 --> 00:06:59,710
Pertama, kes Presiden Park.
141
00:07:00,300 --> 00:07:02,690
Selesaikan kes itu dan pastikan
awak tidak sebabkan kerosakan.
142
00:07:02,720 --> 00:07:04,130
Kedua,
143
00:07:04,160 --> 00:07:06,190
daripada Presiden Park,
bawa Wakil Rakyat Cho...
144
00:07:06,220 --> 00:07:09,210
sebagai salah seorang klien kita
dalam minggu ini.
145
00:07:09,800 --> 00:07:11,810
Tiada masalah. Itu sahajakah?
146
00:07:11,840 --> 00:07:13,600
Tidak, satu lagi.
147
00:07:17,630 --> 00:07:18,870
Ia adalah kes pro bono.
148
00:07:18,890 --> 00:07:20,450
(Kes Pro Bono : kes khidmat awam.)
149
00:07:20,480 --> 00:07:22,460
Adakah saya perlu ambil ini?
150
00:07:22,490 --> 00:07:23,980
Semua atau kosong.
151
00:07:24,000 --> 00:07:25,590
Jika awak tidak mahu,
152
00:07:26,090 --> 00:07:28,430
saya akan jumpa awak di mahkamah.
153
00:07:28,460 --> 00:07:29,850
Ha Yeon.
154
00:07:29,870 --> 00:07:33,490
Kes pro bono sangat penting
untuk imej firma undang-undang kami.
155
00:07:33,520 --> 00:07:34,770
Saya tahu.
156
00:07:34,790 --> 00:07:36,870
Sebab itulah saya buat dia...
157
00:07:37,440 --> 00:07:39,710
- Tidak. Saya bawa masuk biasiswa.
- Tidak,
158
00:07:39,730 --> 00:07:41,650
ini lebih penting dari itu.
159
00:07:41,680 --> 00:07:44,470
Ini untuk memupuk
watak seorang peguam.
160
00:07:44,490 --> 00:07:45,980
Terutamanya untuk peguam...
161
00:07:46,000 --> 00:07:48,900
yang jadi terlalu bangga dan
fikir dia boleh baca minda orang,
162
00:07:48,920 --> 00:07:53,050
dan tidak dapat baca apa yang
klien dia mahukan sebenarnya.
163
00:07:54,520 --> 00:07:56,370
Siapa kata
saya tidak dapat baca dia?
164
00:07:56,760 --> 00:07:59,160
Ia hanya sebab dia telah
halang kerja saya.
165
00:07:59,530 --> 00:08:00,740
Kemudian...
166
00:08:00,760 --> 00:08:02,790
kali ini, buktikan diri awak.
167
00:08:03,750 --> 00:08:05,260
Ini kes pertama awak.
168
00:08:05,290 --> 00:08:06,630
Kes pertama saya?
169
00:08:06,980 --> 00:08:08,970
- Apa dia?
- Pro bono.
170
00:08:09,000 --> 00:08:12,020
Gangguan seksual di tempat kerja,
diikuti pemecatan tidak adil.
171
00:08:12,570 --> 00:08:13,770
Awak tahu pro bono itu apa?
172
00:08:13,800 --> 00:08:16,520
Ia mendermakan bakat seseorang
demi kepentingan awam.
173
00:08:16,840 --> 00:08:18,230
Di firma guaman, ia mempertahankan
kes kepentingan awam.
174
00:08:18,260 --> 00:08:19,570
Bagus.
175
00:08:19,600 --> 00:08:21,830
Ia adalah rahsia
yang saya beri awak kes ini.
176
00:08:21,850 --> 00:08:24,480
Jangan bagi Cik Kang tangkap awak.
177
00:08:24,510 --> 00:08:25,880
Dan...
178
00:08:27,060 --> 00:08:29,080
kenapa dengan sut awak?
179
00:08:31,100 --> 00:08:32,610
Apa yang salah dengannya?
180
00:08:33,470 --> 00:08:35,210
Sut seperti baju perisai
kepada peguam.
181
00:08:35,230 --> 00:08:36,740
Ia menunjukkan keazaman mereka.
182
00:08:36,760 --> 00:08:38,200
Bila askar pergi berperang...
183
00:08:38,230 --> 00:08:42,080
Ketika askar pergi berperang,
apa yang penting bukan baju perisai.
184
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
Ia pedang dia.
185
00:08:44,040 --> 00:08:46,470
Apa yang penting ialah
perbicaraan adalah pertempuran...
186
00:08:46,500 --> 00:08:48,900
di mana kedua-dua pihak
kehilangan darah yang tidak perlu.
187
00:08:48,920 --> 00:08:51,090
Jadi tidak patut ada pertempuran
pada mulanya.
188
00:08:51,110 --> 00:08:52,560
Peraturan nombor satu.
189
00:08:52,880 --> 00:08:55,630
Jika boleh, cuba yang terbaik untuk
tidak bawa perkara ke mahkamah.
190
00:08:55,650 --> 00:08:57,310
Jangan bawa perkara ke mahkamah.
191
00:08:57,340 --> 00:08:58,620
Baik.
192
00:09:02,590 --> 00:09:03,860
Pergi beli sut...
193
00:09:03,890 --> 00:09:06,510
dan guna untuk apa sahaja
yang perlu buat masa ini.
194
00:09:09,460 --> 00:09:10,680
Baik.
195
00:09:12,760 --> 00:09:14,900
Saya tidak akan benarkan
sebarang kesilapan.
196
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
Baik.
197
00:09:25,370 --> 00:09:26,390
Cik Hong,
198
00:09:26,420 --> 00:09:29,100
siapa bertanggungjawab
terhadap orientasi pekerja baru?
199
00:09:36,260 --> 00:09:37,830
Oh Tuhan.
200
00:09:40,670 --> 00:09:42,000
Masuklah.
201
00:09:46,270 --> 00:09:47,760
Hai, saya Go Yeon Woo.
202
00:09:47,780 --> 00:09:50,330
Gembira bertemu awak. Saya Kim Gina,
203
00:09:50,850 --> 00:09:52,590
pembantu undang-undang.
204
00:09:57,540 --> 00:09:59,000
Pembantu undang-undang?
205
00:09:59,300 --> 00:10:00,890
Adakah itu bermaksud...
206
00:10:00,910 --> 00:10:02,730
awak setiausaha saya?
207
00:10:04,880 --> 00:10:06,880
Adakah awak pekak atau...
208
00:10:06,900 --> 00:10:08,640
adakah awak dungu?
209
00:10:09,110 --> 00:10:10,810
Saya baru beritahu awak...
210
00:10:10,830 --> 00:10:13,940
yang saya seorang
pembantu undang-undang.
211
00:10:23,740 --> 00:10:26,080
Awak ada sudut pandangan
yang tidak adil.
212
00:10:27,360 --> 00:10:29,370
Awak cukup kurang sopan
untuk fikir semua wanita...
213
00:10:29,400 --> 00:10:32,060
yang bukan peguam
akan jadi setiausaha.
214
00:10:32,780 --> 00:10:35,930
Dan awak cukup teruk
untuk fikir semua setiausaha...
215
00:10:35,950 --> 00:10:37,950
akan ada hubungan dengan peguam.
216
00:10:41,670 --> 00:10:43,020
Bukan begitu.
217
00:10:43,740 --> 00:10:45,880
Saya ingat ada sesuatu
pada baju awak.
218
00:10:50,660 --> 00:10:53,770
Pekerja baru selalu
cenderung untuk salah faham.
219
00:10:53,800 --> 00:10:55,560
Tapi tempat ini seperti tentera.
220
00:10:55,920 --> 00:10:58,870
Katakan awak baru sahaja
ditauliahkan...
221
00:10:58,900 --> 00:11:00,840
sebagai leftnan kedua.
222
00:11:00,870 --> 00:11:03,350
Itu buatkan saya
seorang pegawai tidak bertauliah...
223
00:11:03,380 --> 00:11:06,520
yang telah lalui bermacam perkara
selama tiga tahun.
224
00:11:09,300 --> 00:11:11,450
Nampaknya semua orang
bercakap mengenai perang.
225
00:11:11,480 --> 00:11:14,150
Sudah tentu.
Tempat ini adalah medan perang.
226
00:11:15,720 --> 00:11:18,180
Awak masuk tentera, bukan?
227
00:11:18,790 --> 00:11:21,230
Adakah awak berkhidmat
sebagai peguam hakim?
228
00:11:21,700 --> 00:11:23,340
Saya dapat pengecualian.
229
00:11:23,960 --> 00:11:25,250
Kenapa?
230
00:11:26,260 --> 00:11:27,630
Adakah ada sesuatu...
231
00:11:27,650 --> 00:11:29,330
yang salah dengan awak?
232
00:11:29,360 --> 00:11:30,630
Ia,
233
00:11:31,270 --> 00:11:33,610
terdapat banyak perkara yang salah
dengan saya.
234
00:11:35,850 --> 00:11:37,210
Jangan kata awak ada
pemikiran berat sebelah...
235
00:11:37,240 --> 00:11:40,090
mengenai lelaki yang
tidak berkhidmat dalam tentera.
236
00:11:49,810 --> 00:11:52,320
Jangan tanya apa-apa.
Saya tahu awak dengar semuanya.
237
00:11:53,620 --> 00:11:55,120
Awak tahu?
238
00:11:57,380 --> 00:11:58,500
Tapi...
239
00:11:58,530 --> 00:12:00,150
saya hanya ingin tanya kenapa.
240
00:12:00,170 --> 00:12:01,540
Lupakan lulus dari
universiti berprestij,
241
00:12:01,560 --> 00:12:04,080
dia tiada lesen
untuk amalkan undang-undang.
242
00:12:04,130 --> 00:12:07,650
Hanya ada satu jawapan
untuk apa yang berlaku sekarang.
243
00:12:10,170 --> 00:12:11,470
Adakah dia anak rahsia awak?
244
00:12:11,500 --> 00:12:13,340
Sudah berapa lama
awak kerja dengan saya?
245
00:12:14,200 --> 00:12:17,020
14 tahun, termasuk zaman
awak kerja sebagai pendakwa.
246
00:12:17,050 --> 00:12:19,300
- Dan awak masih tidak tahu?
- Saya tahu.
247
00:12:19,330 --> 00:12:21,430
Saya kata ini sebab saya kenal awak
lebih baik dari orang lain.
248
00:12:21,450 --> 00:12:23,080
Awak telah bersama
beribu-ribu wanita...
249
00:12:23,100 --> 00:12:24,920
Saya sibuk. Keluar dari sini.
250
00:12:25,570 --> 00:12:28,050
- Jadi dia adalah anak awak.
- Ayuh.
251
00:12:28,070 --> 00:12:29,910
Saya cuma bergurau.
252
00:12:31,130 --> 00:12:32,240
Tapi...
253
00:12:32,260 --> 00:12:34,000
ia kelihatan seperti
langkah berisiko...
254
00:12:34,030 --> 00:12:36,020
dalam keadaan ini.
255
00:12:42,550 --> 00:12:44,000
Bagaimanapun,
256
00:12:44,800 --> 00:12:46,660
kenapa awak upah dia?
257
00:12:47,700 --> 00:12:49,070
Sangat menakutkan.
258
00:12:59,750 --> 00:13:02,760
Sini tempat
peguam tahun pertama bekerja.
259
00:13:09,970 --> 00:13:11,530
Adakah fikiran awak selalu melayang?
260
00:13:11,550 --> 00:13:13,030
Sila fokus.
261
00:13:13,580 --> 00:13:16,130
Itu hanya berlaku
kerana kecuaian saya, bukan?
262
00:13:16,980 --> 00:13:18,330
Adakah terdapat sebab lain?
263
00:13:18,350 --> 00:13:19,850
Mungkin...
264
00:13:20,380 --> 00:13:22,480
awak lakukannya dengan sengaja.
265
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
Apa-apa sahajalah.
266
00:13:23,530 --> 00:13:24,570
Di sini.
267
00:13:24,600 --> 00:13:27,720
Ia adalah bilik kecil awak.
268
00:13:34,130 --> 00:13:35,470
Tingkat bawah tanah 1 dan 2
bilik rujukan.
269
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
Tingkat 3, 4, dan 5
untuk peguam.
270
00:13:37,020 --> 00:13:38,650
Tingkat 6 dan 7...
271
00:13:39,170 --> 00:13:40,420
Awak tidak mahu tulisnya?
272
00:13:40,450 --> 00:13:41,500
Apa?
273
00:13:41,530 --> 00:13:43,470
Kenapa awak tidak tulis memo?
274
00:13:45,740 --> 00:13:47,170
Tingkat 6 dan 7
untuk rakan kongsi.
275
00:13:47,200 --> 00:13:48,250
Tingkat 8
untuk rakan kongsi senior.
276
00:13:48,270 --> 00:13:50,320
Tingkat 9 ada bilik mesyuarat.
Tingkat 10 untuk pelanggan VIP.
277
00:13:50,340 --> 00:13:51,780
Tingkat 11 dan 12
ada ruang istirehat VVIP.
278
00:13:51,810 --> 00:13:53,480
Adakah saya betul?
279
00:14:01,890 --> 00:14:03,520
Kumpulan Joseong
tiada pasukan undang-undang.
280
00:14:03,570 --> 00:14:05,170
Bagaimana Presiden Park
mendakwa kami,
281
00:14:05,190 --> 00:14:06,990
apabila dia belum bertemu peguam?
282
00:14:12,390 --> 00:14:13,890
Baiklah.
283
00:14:22,060 --> 00:14:25,660
Geun Sik, saya dengar awak pergi
bermain golf bersama Presiden Park.
284
00:14:26,810 --> 00:14:29,810
Penilik nasib tidak cekap boleh
merosakkan kehidupan seseorang.
285
00:14:29,840 --> 00:14:32,840
Dan orang dungu berkebolehan
merosakkan keluarganya.
286
00:14:33,970 --> 00:14:36,570
Awak membuat kekecohan
dengan cara terlalu yakin...
287
00:14:36,590 --> 00:14:38,390
tentang diri sendiri.
288
00:14:44,190 --> 00:14:47,490
Kita berjaya mengelak
sebutir peluru,
289
00:14:48,130 --> 00:14:51,530
tapi saya tidak pasti tentang apa
akan berlaku dengan lesen awak.
290
00:14:53,520 --> 00:14:55,720
Hakikat yang dia bercakap tentang
pendakwa raya dan dakwaan...
291
00:14:55,740 --> 00:14:58,640
apabila dia belum diupah
sebagai peguam lagi...
292
00:14:58,670 --> 00:15:01,270
bermaksud seseorang
daripada firma kita...
293
00:15:01,290 --> 00:15:03,790
membocorkan maklumat
kepada Presiden Park.
294
00:15:04,410 --> 00:15:06,010
Seseorang yang tahu fakta...
295
00:15:06,040 --> 00:15:09,540
dan ada dendam terhadap saya.
Saya ingin tahu siapa dia.
296
00:15:12,900 --> 00:15:14,400
Apa?
297
00:15:14,750 --> 00:15:17,150
Adakah awak menuduh saya
membocorkan maklumat?
298
00:15:18,230 --> 00:15:21,430
Maklumat dalaman bocor ialah apa
yang firma kita paling benci.
299
00:15:21,450 --> 00:15:23,400
Dan lelaki yang membocor maklumat...
300
00:15:23,430 --> 00:15:26,930
lebih menyayangi firma kita
daripada nyawanya sendiri.
301
00:15:26,960 --> 00:15:29,160
Jadi saya perlu berpihak pada siapa?
302
00:15:29,900 --> 00:15:31,900
Firma kita atau lelaki itu?
303
00:15:33,210 --> 00:15:36,210
Ia benar bahawa awak berbohong.
Saya hanya...
304
00:15:40,320 --> 00:15:42,120
adakah awak mempunyai bukti?
305
00:15:42,740 --> 00:15:45,840
Katakan saya menemui bukti
dan membuktikan awak bersalah.
306
00:15:45,870 --> 00:15:48,470
Adakah awak dapat mengendalikan
kekecewaan Cik Kang?
307
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
Tidak perlu berterima kasih
kepada saya.
308
00:15:56,380 --> 00:15:59,080
"Lupakan tentang musuh awak,"
309
00:15:59,100 --> 00:16:01,500
"tapi jangan pernah lupa
sifat baik hati."
310
00:16:01,870 --> 00:16:04,370
Lebih baik jangan lupa
apa yang saya lakukan untuk awak.
311
00:16:04,390 --> 00:16:05,890
Sementara itu,
312
00:16:11,550 --> 00:16:14,150
saya akan lupa apa yang awak lakukan
kepada saya.
313
00:16:25,460 --> 00:16:26,960
Berani dia...
314
00:16:28,070 --> 00:16:29,470
mengganggu keluarga saya?
315
00:16:32,290 --> 00:16:33,790
Berhenti!
316
00:16:38,510 --> 00:16:40,010
Berhenti!
317
00:16:45,780 --> 00:16:47,280
Berhenti!
318
00:17:02,620 --> 00:17:04,420
(Cheol Soon)
319
00:17:30,810 --> 00:17:33,410
Presiden Park tidak pedulikannya.
320
00:17:33,430 --> 00:17:36,330
Mungkin ia kerana dia akan dipecat
tidak lama lagi.
321
00:17:36,360 --> 00:17:37,560
Benarkah?
322
00:17:37,590 --> 00:17:39,040
Tapi dia mempunyai anak lelaki...
323
00:17:39,070 --> 00:17:42,370
yang suka minum dan membuat dadah.
324
00:17:42,390 --> 00:17:44,890
Anak lelakinya menimbulkan
pelbagai masalah,
325
00:17:44,920 --> 00:17:46,600
dan Presiden Park
terpaksa menggunakan...
326
00:17:46,630 --> 00:17:49,730
semua hubungannya menyelamatkan dia
dari dipenjara sebanyak tiga kali.
327
00:17:49,750 --> 00:17:53,650
Hari ini, dia kelihatan berparti
setiap malam di kelab.
328
00:17:53,680 --> 00:17:56,180
Dan ia ketara apa yang dia lakukan
di sana.
329
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
Bagaimana pula Wakil Rakyat Cho?
330
00:17:58,230 --> 00:18:00,270
Saya tidak fikir
dia akan menjadi masalah.
331
00:18:00,300 --> 00:18:02,200
Dia ahli paling tua
di Gereja Shillak.
332
00:18:02,220 --> 00:18:04,620
Dan impian dia untuk menjadi
penatua terkemuka di sana.
333
00:18:04,650 --> 00:18:07,050
Penatua terkemuka di Gereja Shillak?
334
00:18:07,070 --> 00:18:09,970
Ia sebuah gereja yang besar
dan penatua terkemuka...
335
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
adalah lebih berkuasa dari
seorang ahli Kongres atau menteri.
336
00:18:14,870 --> 00:18:17,770
Gereja yang saya pergi masih
diselenggara untuk disewa,
337
00:18:17,790 --> 00:18:20,090
kerana kami tidak boleh
kumpul 5,000 dolar sebulan.
338
00:18:21,470 --> 00:18:23,070
Awak pergi gereja?
339
00:18:23,260 --> 00:18:26,260
Apa? Ia tidak sesuai
dengan karakter saya?
340
00:18:27,470 --> 00:18:29,670
Ia sesuai dengan karakter awak.
341
00:18:51,370 --> 00:18:54,970
Saya tidak tahu
awak pergi gereja saya.
342
00:18:55,570 --> 00:18:57,690
Saya rasa saya akan mula datang
ke gereja ini...
343
00:18:57,710 --> 00:18:59,210
jika awak menjadi penatua terkemuka.
344
00:18:59,240 --> 00:19:01,940
Penatua terkemuka?
Siapa beritahu awak...
345
00:19:02,570 --> 00:19:04,770
apa pun, apa yang awak buat di sini?
346
00:19:05,500 --> 00:19:07,270
Walaupun saya tertanya-tanya
bagaimana saya boleh...
347
00:19:07,290 --> 00:19:09,740
membantu awak
dengan urusan gereja awak,
348
00:19:09,760 --> 00:19:12,180
saya memperolehi kad yang baik.
349
00:19:12,200 --> 00:19:14,600
Pengerusi Lembaga Jung
Hospital Yurim...
350
00:19:14,630 --> 00:19:17,430
juga pergi untuk kedudukan
penatua terkemuka.
351
00:19:17,450 --> 00:19:20,920
Ini adalah penyata kewangan
hospital dan yayasannya.
352
00:19:20,940 --> 00:19:23,100
Siapa tahu bagaimana
membaca lejar...
353
00:19:23,120 --> 00:19:27,120
akan tahu ini telah mengubah
masa penting.
354
00:19:28,990 --> 00:19:32,290
Adakah ini bagaimana awak selalu
melakukan perniagaan awak?
355
00:19:32,320 --> 00:19:34,520
Atau ini sesuatu seperti...
356
00:19:34,830 --> 00:19:36,530
satu helah?
357
00:19:37,180 --> 00:19:39,780
Ia bukan satu helah, ia magik.
358
00:19:42,510 --> 00:19:45,010
Apa pun, ia tidak kelihatan
seperti kad itu akan...
359
00:19:45,040 --> 00:19:47,730
menggoncang permainan hari ini.
360
00:19:47,760 --> 00:19:49,650
Tidak perlu buat begitu.
361
00:19:49,670 --> 00:19:53,670
Sebaik sahaja dia melihat kad kita,
dia akan melipatnya dan pergi.
362
00:19:54,450 --> 00:19:57,450
Awak hanya perlu senyum sahaja.
363
00:20:00,970 --> 00:20:03,670
- Dia harus jadi penatua seterusnya.
- Sudah tentu.
364
00:20:03,700 --> 00:20:05,300
Sebaliknya...
365
00:20:07,150 --> 00:20:08,750
- Kita akan...
- Minta maaf.
366
00:20:08,770 --> 00:20:10,270
Sudah tentu.
367
00:20:17,690 --> 00:20:20,850
Mempunyai Kang dan Ham menjadi
penasihat undang-undang kita.
368
00:20:20,870 --> 00:20:22,470
Uruskannya sekarang.
369
00:20:25,090 --> 00:20:26,590
- Awak gembira?
- Ya.
370
00:20:37,430 --> 00:20:39,230
Awak Kim Mi Sook?
371
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Saya dari Firma
Undang-Undang Kang dan Ham.
372
00:20:42,950 --> 00:20:44,450
Awak seorang pelatih?
373
00:20:44,480 --> 00:20:45,980
Maaf?
374
00:20:47,420 --> 00:20:49,420
Ya, saya dalam tempoh percubaan.
375
00:20:49,450 --> 00:20:52,450
Saya tahu awak tidak percaya
tapi tolong beritahu saya semuanya.
376
00:20:52,470 --> 00:20:55,370
Jika saya beritahu,
awak boleh selesaikan masalah?
377
00:20:55,400 --> 00:20:57,000
Selesaikan masalah?
378
00:21:00,230 --> 00:21:01,930
Mendengar dengan penuh minat...
379
00:21:01,950 --> 00:21:04,050
Awak tahu,
pendengaran saya sangat baik.
380
00:21:04,080 --> 00:21:05,780
Saya juga bijak.
381
00:21:25,550 --> 00:21:27,550
Saya lebih baik
daripada tiada apa-apa.
382
00:21:27,580 --> 00:21:29,280
Mari kita siapkannya cepat
dan berbual.
383
00:21:29,300 --> 00:21:31,400
Ini sama penting kepada saya...
384
00:21:31,430 --> 00:21:33,430
kerana ia penting bagi awak.
385
00:21:37,390 --> 00:21:40,990
Presiden temu duga saya
untuk jawatan setiausaha.
386
00:21:41,010 --> 00:21:42,710
Kemudian dia beritahu saya
mula kerja serta-merta.
387
00:21:42,740 --> 00:21:45,070
Itu adalah Presiden Yoo Chang Jung
dari Geumjeong Digitech.
388
00:21:45,090 --> 00:21:46,170
Ya.
389
00:21:46,190 --> 00:21:49,090
Selepas satu minggu,
dia mula berbual...
390
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
yang membuatkan saya tidak selesa.
391
00:21:51,590 --> 00:21:53,690
Saya tidak boleh bersabar lagi,
jadi saya membuat aduan.
392
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
Satu hari, mereka kata
saya akan ditukarkan...
393
00:21:55,590 --> 00:21:57,690
dan membuat saya duduk
menghadap dinding.
394
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Mereka tidak beri saya
sebarang kerja, jadi saya fikir...
395
00:22:02,740 --> 00:22:06,040
saya membuat diri saya berguna
dengan mencuci tandas.
396
00:22:06,070 --> 00:22:08,270
Mereka memecat saya serta-merta,
397
00:22:09,070 --> 00:22:11,070
mengatakan saya hadir tanpa cuti.
398
00:22:11,430 --> 00:22:13,030
Bagaimana pula dengan pekerja lain?
399
00:22:13,050 --> 00:22:15,350
Tiada sesiapa bantu awak?
400
00:22:15,370 --> 00:22:18,270
Tidak. Ia semuanya sama sahaja.
401
00:22:18,300 --> 00:22:19,860
Semua orang cakap,
402
00:22:19,890 --> 00:22:21,290
"Dia diceraikan kerana satu sebab."
403
00:22:21,310 --> 00:22:23,540
"Dia cuba menggodanya dari awal."
404
00:22:23,560 --> 00:22:24,560
"Dia pisau cukur."
405
00:22:24,590 --> 00:22:25,890
Saya tidak mahu dengar...
406
00:22:25,910 --> 00:22:28,910
dengar itu lagi, jadi saya mengalah
untuk mendakwa mereka.
407
00:22:29,420 --> 00:22:33,720
Tapi awak tahu
apa Hee Soo cakap pada saya?
408
00:22:33,750 --> 00:22:36,350
Hee Soo anak awak?
409
00:22:36,490 --> 00:22:38,990
"Ibu, dunia sudah berubah."
410
00:22:39,830 --> 00:22:42,730
"Wanita boleh berkeyakinan
dan bebas sekarang."
411
00:22:47,270 --> 00:22:48,570
Lupakannya.
412
00:22:51,150 --> 00:22:53,750
Dia menghilang jadi dia boleh
dapat semuanya sendiri.
413
00:22:54,440 --> 00:22:56,740
Awak fikir dia akan
sembunyikan di rumah ini?
414
00:23:00,180 --> 00:23:02,180
- Siapa Se Hee?
- Apa?
415
00:23:02,390 --> 00:23:03,790
Adakah dia teman wanita awak?
416
00:23:04,190 --> 00:23:05,490
Tidak...
417
00:23:05,780 --> 00:23:07,280
Tidak, bukan.
418
00:23:07,590 --> 00:23:11,090
Dia tiada kaitan dengan saya.
419
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
Tapi muka awak
mengatakan sebaliknya.
420
00:23:17,980 --> 00:23:19,480
(Kang dan Ham)
421
00:23:20,300 --> 00:23:21,800
Kang dan Ham...
422
00:23:44,130 --> 00:23:45,930
Awak, Yeon Woo?
423
00:23:46,660 --> 00:23:47,960
Ya.
424
00:23:50,230 --> 00:23:52,530
Saya mahu tidur di sini malam ini.
425
00:23:53,510 --> 00:23:56,010
Awak patut pergi tidur di rumah.
426
00:23:56,560 --> 00:23:58,660
Saya boleh tidur di sini sendirian.
427
00:24:01,210 --> 00:24:04,010
Apa pun, di sini sangat bagus.
428
00:24:10,830 --> 00:24:12,930
Awak boleh tinggal di sini
tanpa bimbang tentang apa-apa.
429
00:24:13,770 --> 00:24:15,670
Saya dapat kerja
yang sangat bagus.
430
00:24:26,510 --> 00:24:28,010
Nenek, awak sudah tidur?
431
00:24:28,970 --> 00:24:30,270
Apa?
432
00:24:34,090 --> 00:24:36,090
Mungkin kerana
di sini terlalu sunyi.
433
00:24:36,400 --> 00:24:38,000
Saya asyik tertidur.
434
00:24:39,700 --> 00:24:41,400
Adakah awak cakap sesuatu?
435
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Saya kata saya dapat kerja...
436
00:24:44,590 --> 00:24:46,590
di sebuah syarikat
yang sangat besar.
437
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Awak dapat kerja.
438
00:24:50,960 --> 00:24:52,360
Oh begitu.
439
00:24:53,500 --> 00:24:55,400
Itu bagus.
440
00:24:58,040 --> 00:25:00,840
Itu sangat bagus.
441
00:25:04,320 --> 00:25:06,720
Saya tahu awak akan
buat dengan baik.
442
00:25:12,400 --> 00:25:14,300
Awak tidak mahu tanya
kerja apa yang saya lakukan?
443
00:25:30,170 --> 00:25:31,670
Maafkan saya, nenek.
444
00:25:34,720 --> 00:25:36,720
Apabila saya sudah
jadi peguam sebanar,
445
00:25:37,320 --> 00:25:39,320
saya akan ceritakan
semuanya kepada awak.
446
00:26:20,030 --> 00:26:21,430
Bagaimana dengan kes pro bono?
447
00:26:21,650 --> 00:26:24,450
Maksud awak, Kim Mi Sook?
Dia kelihatan baik. Dia...
448
00:26:24,470 --> 00:26:25,870
Kelihatan baik?
449
00:26:25,900 --> 00:26:28,300
Bagaimana jika dia orang jahat?
Awak takkan pertahankan dia?
450
00:26:29,120 --> 00:26:31,020
Begini, selepas dengar kisahnya...
451
00:26:31,050 --> 00:26:33,050
Kisah atau bukan,
jangan lihat orang itu.
452
00:26:33,070 --> 00:26:34,370
Lihat pada kes sahaja.
453
00:26:34,400 --> 00:26:37,600
Ketika awak rasa empati terhadap
klien, awak membuat kesilapan.
454
00:26:37,820 --> 00:26:39,820
Kesilapan boleh membawa
kepada kerugian kes.
455
00:26:40,130 --> 00:26:41,430
Peraturan nombor dua.
456
00:26:41,460 --> 00:26:43,460
Hanya fikir tentang kemenangan.
457
00:26:43,480 --> 00:26:45,980
Bukankah lebih baik untuk empati
dengan klien dan menang juga?
458
00:26:46,010 --> 00:26:47,710
Awak kata awak baca seseorang.
459
00:26:48,900 --> 00:26:50,600
Untuk membaca seseorang adalah...
460
00:26:50,630 --> 00:26:53,330
untuk membaca keinginan
dan kelemahan mereka.
461
00:27:06,190 --> 00:27:08,590
Awak tidak membalas
sapaan orang lain?
462
00:27:08,950 --> 00:27:11,950
Jika klien kita bercakap benar,
bagaimana dengan pesalah itu?
463
00:27:11,970 --> 00:27:13,470
Ia bukan kali pertamanya.
464
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
Tapi tiada siapa dalam syarikat itu
teraniaya dengan cara yang sama.
465
00:27:16,020 --> 00:27:17,320
Sudah tentu tidak.
466
00:27:17,350 --> 00:27:19,550
Jika mereka masih bersama syarikat
itu, jadi mereka telah menerimanya,
467
00:27:19,570 --> 00:27:20,570
Jika tidak...
468
00:27:20,600 --> 00:27:23,500
Mereka mungkin telah
dipecat atau mereka berhenti.
469
00:27:25,410 --> 00:27:28,610
Jadi saya akan minta defendan
untuk pelepasan atau pesaraan.
470
00:27:32,650 --> 00:27:34,650
Tapi itu kelemahan mereka.
471
00:27:34,670 --> 00:27:36,770
Mereka takkan menunjukkan
kelemahan mereka.
472
00:27:37,390 --> 00:27:40,390
Mencapai perjanjian adalah seperti
membaling dadu dan bergerak...
473
00:27:40,410 --> 00:27:42,110
berdasarkan nombor yang ditunjuk.
474
00:27:42,370 --> 00:27:43,570
Awak perlu baling dadu...
475
00:27:43,590 --> 00:27:45,290
supaya awak boleh bergerak
sekurang-kurangnya satu kotak.
476
00:27:45,320 --> 00:27:47,320
Betul. Tapi jika kita tidak
boleh dapatkan senarai itu,
477
00:27:47,340 --> 00:27:48,940
kita tiada dadu untuk dibalikng.
478
00:27:49,480 --> 00:27:50,780
Tiada dadu?
479
00:27:51,040 --> 00:27:53,740
Jadi awak perlu mula
mencari dadu awak.
480
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
(Mencari mangsa gangguan seksual...)
481
00:28:02,660 --> 00:28:05,260
(atau pemecatan tidak adil
dari Geumjeong Digitech)
482
00:28:40,050 --> 00:28:42,250
(Pelawat: 0)
483
00:28:59,680 --> 00:29:02,380
Saya rasa saya
perlukan bantuan awak.
484
00:29:02,410 --> 00:29:04,210
Awak ada masa selepas waktu bekerja?
485
00:29:05,350 --> 00:29:08,650
"Selepas kerja"?
Saya tidak percaya awak menyebutnya.
486
00:29:09,400 --> 00:29:10,700
Encik Go.
487
00:29:10,880 --> 00:29:13,980
Semua orang yang bekerja
di firma ini bekerja keras...
488
00:29:14,000 --> 00:29:16,700
sehingga kadang-kala tidak
dapat tinggalkan tempat ini.
489
00:29:16,720 --> 00:29:19,620
Hanya peguam
dapat pulang ke rumah.
490
00:29:19,650 --> 00:29:22,250
Bagaimana pembantu sudah boleh
fikir untuk pulang ke rumah?
491
00:29:23,910 --> 00:29:25,310
Adakah begitu caranya?
492
00:29:27,540 --> 00:29:29,040
Apa pun,
493
00:29:31,050 --> 00:29:32,750
adakah awak selalu
marah seperti ini?
494
00:29:33,690 --> 00:29:35,290
Apa?
495
00:29:36,610 --> 00:29:37,910
Lupakannya.
496
00:29:38,190 --> 00:29:39,890
Encik Chae mencari awak.
497
00:29:40,530 --> 00:29:41,830
Okey.
498
00:29:44,670 --> 00:29:46,370
- "Chae"?
- Ya.
499
00:29:46,530 --> 00:29:47,730
Chae? Bukan Choi?
500
00:29:47,760 --> 00:29:49,160
- Chae.
- Okey.
501
00:29:55,390 --> 00:29:57,190
Siapa Encik Chae?
502
00:30:06,770 --> 00:30:08,270
Awak tidak kenak saya?
503
00:30:09,490 --> 00:30:11,090
Kang Seok masih belum
beritahu tentang saya?
504
00:30:11,220 --> 00:30:12,620
Tidak, belum.
505
00:30:16,490 --> 00:30:17,890
Awak sudah ucap helo...
506
00:30:18,340 --> 00:30:21,040
- pada ikan emas saya?
- Ikan emas awak?
507
00:30:24,860 --> 00:30:26,860
- Helo.
- Saya dengar awak bijak.
508
00:30:27,590 --> 00:30:28,690
Ianya...
509
00:30:28,710 --> 00:30:30,290
Semua orang di sini bijak.
510
00:30:30,540 --> 00:30:31,940
Adakah awak juga lulus semuanya
dalam masa satu tahun?
511
00:30:31,960 --> 00:30:33,760
(Seseorang yang lulus peperiksaan
undang-undang ketika tahun pertama.)
512
00:30:33,790 --> 00:30:36,090
Sejak itu sejak firma
lami ditubuhkan,
513
00:30:36,720 --> 00:30:38,820
terdapat satu kata-kata
popular yang bereterusan,
514
00:30:38,970 --> 00:30:40,770
"Saya tidak boleh menang
hanya dengan menjadi cekap."
515
00:30:40,800 --> 00:30:42,700
"Musuh juga perlu
menjadi tidak cekap."
516
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
- Awak mahu jumpa saya?
- Ya.
517
00:30:54,540 --> 00:30:57,240
Mana laporan
litigasi Kumpulan Samil?
518
00:30:57,260 --> 00:30:58,860
Saya tiada di sini minggu lalu...
519
00:30:58,890 --> 00:31:01,790
kerana perlu hadiri perkahwinan
kawan, saya terlupa.
520
00:31:02,090 --> 00:31:03,590
Oh begitu.
521
00:31:03,720 --> 00:31:05,920
Saya akan siapkannya pagi esok.
522
00:31:05,940 --> 00:31:07,340
Tidak, tidak perlu.
523
00:31:07,950 --> 00:31:09,350
Awak dipecat.
524
00:31:09,380 --> 00:31:11,080
- Apa?
- Awak dipecat.
525
00:31:11,470 --> 00:31:12,970
Awak tidak perlu datang esok.
526
00:31:12,990 --> 00:31:14,690
Tapi ini. Awak...
527
00:31:14,720 --> 00:31:16,120
Awak tidak boleh...
528
00:31:16,140 --> 00:31:17,640
pecat saya seperti ini.
529
00:31:17,670 --> 00:31:19,370
Cakaplah apa awak mahu.
530
00:31:21,470 --> 00:31:22,970
Saya boleh pecat awak seperti ini.
531
00:31:22,990 --> 00:31:25,590
Saya mampu memecat awak
dalam banyak cara lain.
532
00:31:26,000 --> 00:31:27,400
Jadi pergi.
533
00:31:35,170 --> 00:31:36,470
Saya...
534
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
mentor penyelia pelatih pembantu...
535
00:31:38,980 --> 00:31:40,780
Kang dan Ham.
536
00:31:44,230 --> 00:31:45,830
Apa maksudnya ialah...
537
00:31:46,430 --> 00:31:48,530
setiap saat saya menunggu...
538
00:31:48,560 --> 00:31:50,260
awak membuat kesalahan.
539
00:31:50,520 --> 00:31:53,120
Dan ketika awak membuat
kesilapan kecil,
540
00:31:53,150 --> 00:31:54,550
saya akan...
541
00:31:59,790 --> 00:32:02,390
menangkap awak
dengan kegigihan saya,
542
00:32:02,430 --> 00:32:03,830
dan awak akhirnya akan...
543
00:32:03,860 --> 00:32:05,860
hilang dalam bencana.
544
00:32:08,540 --> 00:32:10,540
"Saya tidak boleh menang
dengan menjadi cekap."
545
00:32:16,010 --> 00:32:17,010
"Musuh juga perlu
menjadi tidak cekap."
546
00:32:17,030 --> 00:32:19,130
Benar. Musuh juga perlu
menjadi tidak cekap.
547
00:32:19,410 --> 00:32:20,910
Begitulah caranya saya dapat...
548
00:32:25,020 --> 00:32:26,420
pecat awak.
549
00:32:27,340 --> 00:32:29,840
Berikan ini pada Kang Seok
dan beritahu dia...
550
00:32:29,860 --> 00:32:31,960
yang dia tidak perlu buang masa
buat ugutan sia-sia.
551
00:32:31,990 --> 00:32:33,590
Dadu telah digolekkan,
552
00:32:33,610 --> 00:32:35,410
dan kami sudahpun berperang.
553
00:32:51,510 --> 00:32:52,810
(Kumpulan Joseong Ambil Alih
Taejin Enterprise)
554
00:32:55,560 --> 00:32:56,960
Peguam Chae suruh saya...
555
00:32:56,980 --> 00:32:58,980
beritahu supaya awak tidak
perlu buat ugutan sia-sia.
556
00:32:59,300 --> 00:33:00,600
- Dan...
- Dia kata yang dadu...
557
00:33:00,620 --> 00:33:02,520
telah digolekkan dan
kami sudah mula berperang?
558
00:33:02,780 --> 00:33:04,180
Itu moto hidup dia.
559
00:33:04,200 --> 00:33:07,700
Dia bergelut dengan diri sendiri
sejak dari zaman kolej.
560
00:33:08,070 --> 00:33:09,670
Jangan pedulikan dia.
561
00:33:10,920 --> 00:33:12,920
- Bagaimana dengan kes pro bono?
- Ianya...
562
00:33:13,360 --> 00:33:15,360
Kenapa si teruk ini
ada dalam gambar?
563
00:33:16,860 --> 00:33:19,460
Dia lelaki yang kaitkan
saya dengan dadah.
564
00:33:19,480 --> 00:33:21,680
Awak kata lelaki yang libatkan
awak dengan dadah...
565
00:33:22,270 --> 00:33:24,470
adalah anak Presiden Park
dari Kumpulan Joseong?
566
00:33:24,640 --> 00:33:26,040
Kumpulan Joseong?
567
00:33:26,250 --> 00:33:27,850
Ini menarik.
568
00:33:28,810 --> 00:33:30,810
Saya dengar dia kerap ke kelab.
569
00:33:30,840 --> 00:33:32,740
Dia suka pergi kelab malam dan apa
yang dia suka dari alkohol ialah...
570
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Ambil dadah.
571
00:33:38,690 --> 00:33:40,090
Tapi,
572
00:33:40,380 --> 00:33:41,980
awak pandai berlakon?
573
00:33:46,870 --> 00:33:48,670
Jangan minum sekaligus.
574
00:33:59,200 --> 00:34:00,300
Siapakah ini?
575
00:34:00,320 --> 00:34:02,920
Awak jawab telefon, jadi saya rasa
awak belum ditangkap.
576
00:34:06,220 --> 00:34:08,720
- Siapakah awak?
- Saya?
577
00:34:08,890 --> 00:34:11,490
Seseorang yang mahu ajar awak
betapa menakutkan seseorang itu.
578
00:34:11,890 --> 00:34:13,490
Apa yang dia katakan?
579
00:34:23,140 --> 00:34:24,740
Ke mana awak mahu pergi?
580
00:34:25,350 --> 00:34:26,950
Hei, awak mahu ke mana?
581
00:34:28,370 --> 00:34:29,810
Siapakah awak?
582
00:34:33,160 --> 00:34:36,160
Awak Presiden Park Myeong Hwan
dari Kumpulan Joseong, bukan?
583
00:34:36,180 --> 00:34:39,680
Awak juga menyaman Peguam Choi
yang bekerja di Kang dan Ham.
584
00:34:46,150 --> 00:34:47,650
(Aduan)
585
00:34:48,010 --> 00:34:50,010
Siapakah awak?
586
00:34:50,270 --> 00:34:51,870
Peguam Choi Kang Seok...
587
00:34:52,170 --> 00:34:54,370
yang bekerja di Kang dan Ham.
588
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Ada saksi yang...
589
00:34:55,620 --> 00:34:59,120
nampak awak menyalahgunakan
jenis ubat baru pada 7 April.
590
00:35:00,280 --> 00:35:02,080
Dan awak di sini buat
perkara yang sama.
591
00:35:02,730 --> 00:35:05,530
Apa pun, orang itu telah
laporkan awak pada polis.
592
00:35:06,950 --> 00:35:08,350
Apa?
593
00:35:09,510 --> 00:35:10,610
Pergi cari dia.
594
00:35:10,640 --> 00:35:12,340
- Maafkan saya.
- Kami adalah polis.
595
00:35:12,360 --> 00:35:14,160
- Pergi ke arah ini.
- Ya, tuan.
596
00:35:15,350 --> 00:35:17,950
Jika tandatangan ini,
saya akan membela awak...
597
00:35:17,970 --> 00:35:19,570
bagi pihak guaman kami.
598
00:35:19,750 --> 00:35:21,150
Kami adalah polis.
599
00:35:23,560 --> 00:35:25,560
Buka pintu ini.
600
00:35:27,610 --> 00:35:29,610
- Buka pintu ini.
- Ke tepi.
601
00:35:47,860 --> 00:35:49,560
Helo, Presiden Park.
602
00:35:50,650 --> 00:35:53,350
Saya Peguam Choi,
dan akan bertanggungjawab...
603
00:35:54,200 --> 00:35:56,000
membela anak awak di mahkamah.
604
00:35:56,030 --> 00:35:58,530
Awak cuba gunakan anak saya...
605
00:35:58,790 --> 00:36:01,290
untuk mengugut saya.
606
00:36:01,850 --> 00:36:04,050
Saya cuma perlu hubungi
beberapa orang polis...
607
00:36:04,220 --> 00:36:05,520
dan pendakwa raya...
608
00:36:05,540 --> 00:36:07,240
Dia ditangkap di tempat kejadian,
609
00:36:07,270 --> 00:36:09,370
dan cukup bukti untuk
buktikan anak awak bersalah,
610
00:36:09,390 --> 00:36:11,390
jadi tiada seorang dari
rangkaian awak dapat...
611
00:36:11,790 --> 00:36:13,390
halang dia ke penjara.
612
00:36:13,410 --> 00:36:16,510
Selain itu, awak boleh
failkan kes terhadap saya...
613
00:36:16,540 --> 00:36:18,440
seperti yang dinasihatkan
oleh Peguam Chae.
614
00:36:18,460 --> 00:36:20,460
Apa yang awak mahu?
615
00:36:21,100 --> 00:36:22,900
Jika awak gugurkan dakwaan,
616
00:36:22,930 --> 00:36:24,730
saya akan membela
anak awak di mahkamah.
617
00:36:24,760 --> 00:36:28,360
Sesiapa sahaja boleh
jadi peguam anak saya.
618
00:36:28,820 --> 00:36:30,220
Sesiapa sahaja?
619
00:36:30,320 --> 00:36:33,120
Hanya saya berada di tempat kejadian
bersama anak awak.
620
00:36:33,140 --> 00:36:34,540
Awak mahu panggil peguam lain?
621
00:36:34,570 --> 00:36:37,670
Peguam Choi selalu dapat
persetujuan dua pihak...
622
00:36:37,690 --> 00:36:40,990
sama ada dalam buat
tawaran atau ugutan.
623
00:36:41,020 --> 00:36:44,220
Seperti yang dia kata,
saya beri tawaran pada awak.
624
00:36:44,550 --> 00:36:46,850
Tapi awak anggap ia
sebagai ugutan...
625
00:36:46,870 --> 00:36:49,070
dan mencari konflik.
626
00:36:50,770 --> 00:36:52,170
Baiklah.
627
00:36:53,320 --> 00:36:55,820
Saya akan koyakkan perjanjian
yang anak awak tandatangan...
628
00:36:56,510 --> 00:36:58,110
dan buka pintu ini.
629
00:36:59,200 --> 00:37:00,400
(Perjanjian Perwakilan)
630
00:37:01,300 --> 00:37:03,300
Tidak, tunggu. Tidak.
631
00:37:05,650 --> 00:37:09,050
Ayah, habislah saya.
632
00:37:09,070 --> 00:37:11,470
Awak tidak mahu
selamatkan anak awak?
633
00:37:11,500 --> 00:37:14,300
Awak mahu bunuh saya?
634
00:37:14,590 --> 00:37:16,690
Apa yang awak mahu saya buat?
635
00:37:16,720 --> 00:37:19,720
Tolong saya! Tolong!
636
00:37:26,200 --> 00:37:28,400
Presiden Park terima tawaran awak.
637
00:37:29,900 --> 00:37:31,700
Kami dari pihak polis.
Buka pintu ini.
638
00:38:16,780 --> 00:38:18,180
Mari pergi.
639
00:38:26,510 --> 00:38:28,510
Oh Tuhan, dia seorang yang teruk.
640
00:38:30,810 --> 00:38:33,310
Kita patut buat dia
dapat hukuman maksimum.
641
00:38:34,660 --> 00:38:36,060
Tidak.
642
00:38:36,170 --> 00:38:38,970
Jika Presiden Park bayar rasuah
dan gunakan semua rangkaiannya,
643
00:38:38,990 --> 00:38:40,790
dia mungkin akan dibebaskan.
644
00:38:42,410 --> 00:38:45,010
Awak cuma boleh
semasa dia lakukan jenayah.
645
00:38:48,190 --> 00:38:50,490
Awak tidak rasa yang
saya pandai berlakon?
646
00:39:36,190 --> 00:39:38,790
Kenapa awak tidak jawab panggilan?
647
00:39:55,820 --> 00:39:58,620
Tunggu, mereka cuba
mengapa-apakan awak juga?
648
00:39:59,020 --> 00:40:00,420
Ini tidak bagus.
Mari laporkan pada polis.
649
00:40:00,450 --> 00:40:01,850
Kita tidak boleh buat begitu.
650
00:40:03,460 --> 00:40:05,060
Jika kita laporkan,
Cheol Soon juga akan ditangkap.
651
00:40:06,050 --> 00:40:07,450
Apa?
652
00:40:07,750 --> 00:40:09,350
Yeon Woo, awak sudah tahu.
653
00:40:09,380 --> 00:40:10,980
Apa sebenarnya yang berlaku?
654
00:40:12,560 --> 00:40:14,360
Bertenang, kita berbincang nanti.
655
00:40:20,750 --> 00:40:21,950
(Kang dan Ham, Peguam Go Yeon Woo)
656
00:40:26,940 --> 00:40:29,240
Buat sementara ini,
kita tidak selamat di sini.
657
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
- Awak patut...
- Yeon Woo.
658
00:40:32,580 --> 00:40:33,980
Apakah ini?
659
00:40:37,280 --> 00:40:38,680
(Kang dan Ham, Peguam Go Yeon Woo)
660
00:40:38,710 --> 00:40:40,110
Begitu.
661
00:40:40,130 --> 00:40:41,530
Awak sudah jadi peguam.
662
00:40:42,070 --> 00:40:43,670
Saya tidak tahu.
663
00:40:44,510 --> 00:40:46,310
Pasti awak sangat sibuk.
664
00:40:46,330 --> 00:40:48,230
Maafkan saya tidak tahu lebih awal.
665
00:40:48,260 --> 00:40:51,260
- Se Hee, bukan begitu.
- Tapi saya tidak begitu pasti lagi.
666
00:40:51,570 --> 00:40:53,170
Tentang Cheol Soon dan awak.
667
00:40:55,650 --> 00:40:57,450
Saya rasa seperti dalam kegelapan.
668
00:40:57,950 --> 00:40:59,550
Adakah itu sebenarnya yang terjadi?
669
00:41:07,930 --> 00:41:10,130
Hei, Cik Hong.
670
00:41:10,500 --> 00:41:12,700
Apa rancangan awak mulai sekarang?
671
00:41:13,200 --> 00:41:16,400
Saya tertanya kenapa
awak tanya rancangan saya.
672
00:41:18,210 --> 00:41:20,010
Saya tahu awak
sudah lihat aduan itu.
673
00:41:20,610 --> 00:41:23,110
Saya bercakap tentang selepas
Kang Seok tinggalkan firma guam ini.
674
00:41:24,230 --> 00:41:26,230
Encik Choi mahu pergi?
675
00:41:27,370 --> 00:41:29,870
- Disebabkan Kumpulan Joseong.
- Ya.
676
00:41:30,150 --> 00:41:32,150
Mereka tarik semula aduan itu.
677
00:41:32,760 --> 00:41:33,960
Apa?
678
00:41:34,330 --> 00:41:36,960
Bila? Itu tidak mungkin.
Apa yang awak katakan ini?
679
00:41:36,990 --> 00:41:38,880
Dia mungkin takkan jawab.
680
00:41:38,900 --> 00:41:41,570
Pada memorandum yang dia tandatangan
semasa dia tarik semula aduan itu,
681
00:41:41,600 --> 00:41:43,610
ia menyatakan dia takkan hubungi
mana-mana peguam Kang dan Ham...
682
00:41:43,640 --> 00:41:44,850
pada masa akan datang.
683
00:41:44,870 --> 00:41:48,850
Dan saya fikir ia terutama sekali
merujuk kepada orang bernama Chae...
684
00:41:48,870 --> 00:41:50,170
Awak. Ianya awak.
685
00:41:57,150 --> 00:41:59,850
Itu adalah manual protokol dalaman
Kang dan Ham.
686
00:42:00,450 --> 00:42:02,230
Awak patut dapat maklumat...
687
00:42:02,250 --> 00:42:04,950
jika awak tidak mahu
Encik Chae pijak awak.
688
00:42:08,360 --> 00:42:11,960
Saya fikir ia agak kasar, jadi saya
berikan awak bantuan istimewa...
689
00:42:14,210 --> 00:42:16,010
- Encik Go.
- Ya?
690
00:42:16,240 --> 00:42:17,440
Betul.
691
00:42:17,740 --> 00:42:22,150
Awak kata awak mahu
minta bantuan saya semalam.
692
00:42:22,170 --> 00:42:23,670
Bila saya...
693
00:42:24,540 --> 00:42:25,740
Betul.
694
00:42:26,310 --> 00:42:27,710
Oh, ya. Ianya...
695
00:42:34,920 --> 00:42:38,800
Awak perlu naikkan jumlah pelawat,
696
00:42:38,820 --> 00:42:40,560
jadi awak mahu saya bantu awak...
697
00:42:40,590 --> 00:42:42,590
cari orang untuk ikut awak?
698
00:42:43,190 --> 00:42:44,390
Ya.
699
00:42:45,530 --> 00:42:48,600
Ia kelihatan seperti
awak benar-benar genius, Encik Go.
700
00:42:49,430 --> 00:42:50,430
Apa?
701
00:42:50,460 --> 00:42:53,600
Awak genius bila ia tentang
buat orang marah.
702
00:42:53,620 --> 00:42:55,790
- Apa?
- Adakah awak fikir kami gurauan?
703
00:42:55,810 --> 00:42:57,630
Adakah awak fikir
Kang dan Ham adalah...
704
00:42:57,650 --> 00:43:00,590
tempat di mana kami cipta
selebriti media sosial?
705
00:43:00,610 --> 00:43:01,910
Adakah awak marah?
706
00:43:02,190 --> 00:43:03,190
Gina, saya...
707
00:43:03,210 --> 00:43:04,940
Oh Tuhan, adakah awak baru sahaja
panggil saya Gina?
708
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Saya tidak percayakan ini.
709
00:43:07,480 --> 00:43:08,680
Tidak.
710
00:43:08,820 --> 00:43:10,960
Awak cuma fikir saya adalah gurauan.
711
00:43:11,980 --> 00:43:13,380
Sukar dipercayai.
712
00:43:15,160 --> 00:43:16,660
Tunggu, Gina.
713
00:43:19,060 --> 00:43:20,260
Maksud saya,
714
00:43:21,610 --> 00:43:22,950
Cik Kim.
715
00:43:22,970 --> 00:43:25,980
Ini adalah mangsa, Cik Kim Mi Sook,
dan anak perempuannya, Hee Soo.
716
00:43:26,000 --> 00:43:29,150
Ia tertulis,
"Terima kasih, Encik Peguam."
717
00:43:29,170 --> 00:43:30,970
Saya benar-benar mahu bantu mereka.
718
00:43:31,390 --> 00:43:34,890
Saya mahu bantu mereka dan
terima ucapan terima kasih mereka.
719
00:43:35,890 --> 00:43:38,130
Tetapi saya bukan
peguam sebenar lagi,
720
00:43:38,150 --> 00:43:41,100
dan tiada apa saya boleh lakukan.
Saya hampir mati kerana kecewa.
721
00:43:41,120 --> 00:43:44,920
Jika awak boleh mati kerana kecewa,
tidak ramai yang boleh hidup.
722
00:43:46,650 --> 00:43:48,980
Awak jumpa dadu dan awak campak ia.
723
00:43:49,660 --> 00:43:51,580
Jadi kenapa awak berdiri sahaja?
724
00:43:51,600 --> 00:43:53,900
Awak perlu bergerak ke depan
mengikut dadu.
725
00:43:58,140 --> 00:44:00,400
(Mencari mangsa gangguan seksual
dan pemecatan Geumjeong)
726
00:44:03,210 --> 00:44:05,280
Ryu Hyun Jin, Park Inbee,
Kim Yuna...
727
00:44:05,310 --> 00:44:08,010
Adakah mereka benar-benar
orang yang saya fikir?
728
00:44:08,030 --> 00:44:10,900
Tidakkah awak nampak gambar saya
dan mereka di dalam bilik saya?
729
00:44:10,920 --> 00:44:12,550
Awak patut bantu saya
lebih awal lagi.
730
00:44:12,580 --> 00:44:14,060
Kita tiada masa.
731
00:44:14,080 --> 00:44:16,890
Kita perlu naikkan nombor carian
dan mula jadi nombor satu malam ini.
732
00:44:16,920 --> 00:44:18,520
(E-mel berjaya dihantar.)
733
00:44:19,560 --> 00:44:22,210
Apa yang awak sedang buat?
Pergi buat kerja.
734
00:44:22,230 --> 00:44:23,630
- Baiklah.
- Baiklah.
735
00:44:37,140 --> 00:44:38,340
Maafkan saya?
736
00:44:40,040 --> 00:44:42,740
Saya minta maaf
kerana marah sebelum ini.
737
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
Saya minta maaf.
738
00:44:49,250 --> 00:44:52,350
Jadi adakah awak akan
bantu saya sekarang?
739
00:44:52,690 --> 00:44:53,890
Ya.
740
00:44:54,330 --> 00:44:56,910
Saya ada beberapa orang
yang saya kenal juga.
741
00:44:56,930 --> 00:44:58,960
Saya boleh kongsikan ini
di media sosial saya.
742
00:44:58,990 --> 00:45:01,050
Itu akan sebarkan berita
dengan pantas.
743
00:45:02,830 --> 00:45:03,900
(Kumpulan mangsa gangguan seksual
dan pemecatan Geumjeong)
744
00:45:03,930 --> 00:45:05,530
(Tiga pelawat)
745
00:45:08,950 --> 00:45:10,620
(11 pelawat)
746
00:45:16,810 --> 00:45:17,820
Lihat.
747
00:45:17,850 --> 00:45:18,880
(53 pelawat, 56 pelawat)
748
00:45:18,900 --> 00:45:20,100
Ianya sedang menaik.
749
00:45:21,150 --> 00:45:22,350
Tepukan tinggi.
750
00:45:22,990 --> 00:45:24,690
(97 pelawat, 113 pelawat)
751
00:45:24,720 --> 00:45:27,620
Saya patut minta bantuan awak
sejak dari awal.
752
00:45:27,640 --> 00:45:30,440
Kenapa saya sangat dungu untuk
tidak lakukannya dari awal lagi?
753
00:45:30,930 --> 00:45:33,320
Ini bukan kerana awak dungu.
754
00:45:33,350 --> 00:45:35,250
Ia cuma saya genius.
755
00:45:40,350 --> 00:45:41,550
Ayuh.
756
00:45:47,080 --> 00:45:49,480
Petisyen untuk tutup laman web?
757
00:45:51,730 --> 00:45:54,730
Saya ambil masa sepanjang malam
jadikan ia laman web nombor satu.
758
00:45:54,750 --> 00:45:57,700
Syarikat besar
takkan biarkan awak berjalan...
759
00:45:57,720 --> 00:46:01,420
Mereka takkan berdiam diri dan
biarkan awak jatuhkan imej mereka.
760
00:46:06,530 --> 00:46:07,530
Apa yang berlaku?
761
00:46:07,560 --> 00:46:09,540
Saya keluarkan semua siaran berita
yang awak beri pada saya...
762
00:46:09,560 --> 00:46:11,620
kepada akhbar harian, rangkaian TV
dan kepada rangkaian kabel berita.
763
00:46:11,640 --> 00:46:13,840
Ia mula muncul sebagai artikel
terkenal di setiap laman web.
764
00:46:13,870 --> 00:46:15,600
(Kontroversi Gangguan Seksual
Geumjeong Digitech")
765
00:46:16,180 --> 00:46:19,880
Adakah semuanya berjalan
seperti yang kita rancangkan?
766
00:46:23,860 --> 00:46:26,260
Ikut saya.
Kita boleh periksa dan lihat...
767
00:46:26,280 --> 00:46:28,080
jika semua berjalan lancar.
768
00:46:34,960 --> 00:46:40,680
(Mahkamah Tinggi Seoul)
769
00:46:40,700 --> 00:46:42,440
Apa yang awak tunggu lagi?
770
00:46:46,380 --> 00:46:49,520
Yang Arif, hujah plaintif
tidak berasas dan kejam itu...
771
00:46:49,540 --> 00:46:52,890
sudah menjejaskan kehormatan
klien saya dan syarikatnya.
772
00:46:52,910 --> 00:46:54,680
Ini adalah mahkamah kes sivil.
773
00:46:54,710 --> 00:46:57,330
Saya tidak berurusan
dengan kes injunksi.
774
00:46:57,350 --> 00:46:58,850
Ya, bagaimanapun...
775
00:46:58,880 --> 00:47:00,630
Tetapi itu tidak bermaksud...
776
00:47:00,650 --> 00:47:03,130
apa yang awak lakukan adalah betul.
777
00:47:03,150 --> 00:47:04,940
Kes itu masih belum diputuskan lagi.
778
00:47:04,970 --> 00:47:06,400
Tetapi awak sudah buat kesimpulan...
779
00:47:06,420 --> 00:47:08,670
dan gunakan media
untuk manfaat pihak awak.
780
00:47:08,690 --> 00:47:12,210
Ini mungkin akan beri kesan negatif
kepada pihak awak.
781
00:47:12,230 --> 00:47:13,810
Saya tahu itu.
782
00:47:13,830 --> 00:47:14,880
Bagaimanapun,
783
00:47:14,900 --> 00:47:17,900
lihat pada data yang mana
defendan hantar pada kami.
784
00:47:22,060 --> 00:47:24,200
Seperti yang awak boleh lihat,
tiada apa.
785
00:47:25,070 --> 00:47:26,590
Kami tiada cara...
786
00:47:26,610 --> 00:47:30,260
untuk cari mangsa lain
atau saksi tempat kejadian.
787
00:47:30,280 --> 00:47:31,420
Itu adalah satu-satunya
pilihan yang kami ada.
788
00:47:31,450 --> 00:47:32,830
Mengarut.
789
00:47:32,850 --> 00:47:34,470
Ia tidak pernah berlaku, jadi...
790
00:47:34,490 --> 00:47:37,530
Dan bukan kami yang keluarkan
artikel itu dahulu.
791
00:47:37,550 --> 00:47:40,240
Ia kerana ia sudah tersebar
di atas talian dengan sangat pantas.
792
00:47:40,260 --> 00:47:43,570
Kami keluarkan siaran berita untuk
halang sesiapa dari buat tanggapan.
793
00:47:43,590 --> 00:47:45,140
Jadi apa yang awak mahu?
794
00:47:45,160 --> 00:47:47,410
Senarai pekerja wanita...
795
00:47:47,430 --> 00:47:50,600
yang dipecat atau letak jawatan
semasa mangsa bekerja di sana.
796
00:47:50,630 --> 00:47:52,310
Saya ingat awak ada peraturan...
797
00:47:52,340 --> 00:47:55,180
untuk tidak terikat
secara emosi dengan klien.
798
00:47:55,480 --> 00:47:59,020
Awak menolak untuk buat perjanjian
untuk lindungi Cik Kim Mi Sook.
799
00:47:59,040 --> 00:48:00,110
Jika kita tidak jumpa...
800
00:48:00,140 --> 00:48:02,890
apa-apa bukti, saksi atau mangsa
dengan kes yang sama,
801
00:48:02,910 --> 00:48:05,500
kes ini akan digugurkan.
802
00:48:05,520 --> 00:48:07,690
Dan sudah tentu,
itu apa yang mereka mahu.
803
00:48:07,720 --> 00:48:10,680
Jadi awak gunakan media untuk
halang kes ini daripada digugurkan.
804
00:48:10,700 --> 00:48:12,740
Media perlu menyebelahi
dengan persetujuan...
805
00:48:12,770 --> 00:48:15,770
kerana mereka rasa lebih terbeban
daripada mahkamah.
806
00:48:15,790 --> 00:48:18,940
Ini adalah tahap bergerak ke depan
mengikut nombor pada dadu.
807
00:48:18,960 --> 00:48:20,550
Tetapi dalam kes gangguan seksual,
808
00:48:20,580 --> 00:48:22,500
kita mungkin berhadapan dengan
satu tindakan balas yang ganas.
809
00:48:22,530 --> 00:48:26,030
Kita pura-pura mengalah bergerak
ke depan dan dapatkan senarai itu.
810
00:48:27,110 --> 00:48:28,980
Jika ada mangsa lain...
811
00:48:29,710 --> 00:48:33,420
Dia akan jadi pesalah berulang
dan orang akan jadi lebih marah.
812
00:48:33,440 --> 00:48:35,370
Peguam hanya mempertahankan.
813
00:48:35,390 --> 00:48:38,030
Dia sama ada melindungi
atau menyokong seseorang.
814
00:48:38,050 --> 00:48:39,260
Jika awak jadi sentimental,
815
00:48:39,260 --> 00:48:39,320
awak boleh masukkan
klien awak dalam perangkap.
Jika awak jadi sentimental,
816
00:48:39,320 --> 00:48:41,580
awak boleh masukkan
klien awak dalam perangkap.
817
00:48:42,740 --> 00:48:45,860
Ia boleh jadi lebih sukar
dari sekarang.
818
00:48:46,630 --> 00:48:47,900
Awak rasa apa yang seterusnya?
819
00:48:47,920 --> 00:48:51,430
Ia giliran mereka untuk baling dadu.
820
00:48:57,230 --> 00:48:59,720
Ini bukan senarai pekerja yang
diberhentikan dan pesara sahaja.
821
00:48:59,740 --> 00:49:02,790
Ia rekod semua kakitangan,
slip gaji,
822
00:49:02,810 --> 00:49:05,040
dan rancangan percutian.
823
00:49:05,070 --> 00:49:07,930
Mereka cuba untuk buang masa kita.
824
00:49:07,950 --> 00:49:09,100
Bolehkah mereka buat begini?
825
00:49:09,130 --> 00:49:10,710
Mereka baling dadu.
826
00:49:10,740 --> 00:49:13,460
Jadi mereka dapat bergerak
sekurang-kurangnya satu petak.
827
00:49:13,490 --> 00:49:15,590
Awak kata awak boleh
hafal segalanya.
828
00:49:15,620 --> 00:49:17,180
Kalau begitu,
ini takkan ambil masa yang lama.
829
00:49:17,210 --> 00:49:19,990
Itu yang awak paling pandai.
Jadi ia perkara yang baik, bukan?
830
00:49:20,010 --> 00:49:23,140
Nampaknya awak boleh
lihat ia begitu.
831
00:49:23,810 --> 00:49:27,990
Apa yang mereka dapat fikir adalah
membanjiri kita dengan kertas.
832
00:49:35,490 --> 00:49:38,030
Semoga berjaya dengan ini, Yeon Woo.
833
00:49:45,290 --> 00:49:48,050
Apa maksud awak, firma guaman?
834
00:49:48,070 --> 00:49:51,750
Saya nampak sesuatu di rumah.
835
00:49:51,770 --> 00:49:53,240
Apa yang awak nampak?
836
00:49:53,260 --> 00:49:56,490
Se Hee, jika saya tidak jumpa dia,
837
00:49:56,510 --> 00:49:58,320
saya akan mati.
838
00:49:59,680 --> 00:50:04,430
Adakah Yeon Woo berada
di Kang dan Ham?
839
00:50:04,460 --> 00:50:05,660
Benarkah?
840
00:50:07,330 --> 00:50:08,850
Ia betul, tuan.
841
00:50:09,360 --> 00:50:12,810
Saya tidak tahu kenapa
dia merangkak ke sana.
842
00:50:12,830 --> 00:50:17,070
Tapi dia pasti sedang bersembunyi
di Kang dan Ham.
843
00:50:27,880 --> 00:50:29,980
Oh Tuhan.
844
00:51:17,390 --> 00:51:19,010
Saya minta maaf kerana pulang awal.
845
00:51:19,030 --> 00:51:20,120
Tidak mengapa.
846
00:51:20,140 --> 00:51:22,990
Terima kasih untuk apa yang
awak buat semalam dan hari ini.
847
00:51:23,010 --> 00:51:24,550
Tidak perlu sebut.
848
00:51:25,470 --> 00:51:29,590
Apa pun, jam itu kelihatan rosak.
849
00:51:29,610 --> 00:51:31,550
Bukankah awak patut baikinya?
850
00:51:32,020 --> 00:51:33,700
Awak nampak ia.
851
00:51:33,730 --> 00:51:36,000
Ada kisah disebaliknya.
852
00:51:36,800 --> 00:51:39,970
Apa pun, adakah awak berminat
dengan saya seperti orang lain?
853
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Apa?
854
00:51:41,020 --> 00:51:42,400
Ia kelihatan seperti...
855
00:51:42,420 --> 00:51:45,210
awak tidak suka saya
sejak dari awal pertemuan.
856
00:51:45,230 --> 00:51:48,120
Jika ada orang yang
benci awak tanpa sebab,
857
00:51:48,150 --> 00:51:50,000
orang kata separuh dari mereka...
858
00:51:50,020 --> 00:51:53,300
berminat dengan awak sebanyak mana
mereka bencikan awak.
859
00:51:53,330 --> 00:51:57,910
Rakan-rakan yang lain
mungkin rasa begitu.
860
00:51:57,940 --> 00:52:00,180
Saya minta maaf untuk kata begini,
861
00:52:00,200 --> 00:52:03,370
tapi saya ada sebab yang jelas.
862
00:52:04,910 --> 00:52:06,120
Maaf?
863
00:52:41,000 --> 00:52:42,590
"Sebab untuk diberhentikan."
864
00:52:42,610 --> 00:52:44,820
"Tidak hadir tanpa cuti."
865
00:52:45,290 --> 00:52:46,490
"Baek Eun Young."
866
00:52:57,350 --> 00:52:58,750
Cik Baek Eun Young?
867
00:53:01,500 --> 00:53:02,830
Awak Baek Eun Young, bukan?
868
00:53:02,860 --> 00:53:05,110
Awak pernah bekerja
di Geumjeong Digitech.
869
00:53:05,130 --> 00:53:07,790
Saya hubungi awak tadi.
Saya dengan Kang dan Ham...
870
00:53:07,820 --> 00:53:10,720
Saya bukan cuba untuk ganggu awak.
871
00:53:10,750 --> 00:53:11,980
Pertama sekali...
872
00:53:12,000 --> 00:53:13,730
Jika saya beri keterangan,
873
00:53:13,760 --> 00:53:15,840
saya akan berakhir
sebagai orang jahat, bukan?
874
00:53:15,870 --> 00:53:18,210
Tidak. Itu takkan berlaku.
875
00:53:18,240 --> 00:53:22,320
Saya janji awak akan
dibayar pampasan.
876
00:53:24,390 --> 00:53:26,200
Kami, tidak...
877
00:53:26,220 --> 00:53:28,990
saya tahu awak risau kerana
awak ragu-ragu dengan saya.
878
00:53:29,010 --> 00:53:31,910
Tapi tolong tahu yang saya faham...
879
00:53:31,930 --> 00:53:34,490
apa yang awak rasa.
880
00:53:43,090 --> 00:53:45,540
Beritahu saya keputusannya. Adakah
dia akan beri keterangan atau tidak?
881
00:53:45,560 --> 00:53:46,830
Dia takkan beri keterangan.
882
00:53:46,850 --> 00:53:48,210
Jadi? Adakah itu sahaja?
883
00:53:48,230 --> 00:53:49,550
Tidak.
884
00:53:49,580 --> 00:53:51,460
Jadi saya kata padanya,
885
00:53:51,480 --> 00:53:53,690
"Apa perasaan awak jika
anak perempuan awak hadapi..."
886
00:53:53,710 --> 00:53:55,620
"perkara yang sama
yang berlaku padanya?"
887
00:53:55,650 --> 00:53:57,150
"Dia ada anak perempuan juga."
888
00:53:57,170 --> 00:53:58,500
"Bukankah kita patut
jadikan negara ini..."
889
00:53:58,520 --> 00:54:01,120
"tempat di mana wanita dan
kanak-kanak boleh jadi gembira?"
890
00:54:01,150 --> 00:54:03,220
- "Jadi..."
- Itu sangat panjang.
891
00:54:03,240 --> 00:54:04,680
Dia akan suruh awak pergi.
892
00:54:04,710 --> 00:54:07,370
Jadi? Adakah dia akan
beri keterangan atau tidak?
893
00:54:07,390 --> 00:54:08,610
Jadi...
894
00:54:09,030 --> 00:54:11,520
dia akan beri keterangan.
Dia akan sampai sebentar lagi.
895
00:54:11,540 --> 00:54:12,800
Bagus.
896
00:54:13,160 --> 00:54:14,460
Panggil mereka.
897
00:54:14,490 --> 00:54:16,760
Lihat bagaimana reaksi mereka.
898
00:54:44,320 --> 00:54:46,750
Awak kata awak faham perasaan saya.
899
00:54:47,600 --> 00:54:49,170
Jadi kenapa dia...
900
00:54:49,640 --> 00:54:51,480
Ianya, begini...
901
00:54:51,510 --> 00:54:54,770
Cik Baek Eun Young,
awak bekerja selama enam bulan...
902
00:54:54,800 --> 00:54:57,890
dari bulan Mac hingga
September 2016.
903
00:54:57,910 --> 00:54:59,230
Ia kelihatan seperti...
904
00:54:59,250 --> 00:55:02,100
awak tidak pernah bekerja
di syarikat lain.
905
00:55:02,120 --> 00:55:04,130
- Tidak.
- Tapi,
906
00:55:04,150 --> 00:55:07,240
dari bulan Jun hingga Ogos 2012,
907
00:55:07,250 --> 00:55:10,340
dan Mei 2013 hingga Jun 2014,
908
00:55:10,360 --> 00:55:15,180
awak bekerja di Sunshine,
Shuttle, dan Chohon.
909
00:55:15,210 --> 00:55:18,660
Ini adalah bar,
yang dipanggil "bilik kafe".
910
00:55:18,680 --> 00:55:21,620
Apa kena-mengena perkara itu
dengan kes ini?
911
00:55:21,640 --> 00:55:23,410
Pemilik Chohon...
912
00:55:23,430 --> 00:55:26,140
saman dia kerana
menipu dan peras ugut.
913
00:55:26,170 --> 00:55:28,530
Dia didakwa.
914
00:55:28,550 --> 00:55:31,290
Itu kerana
dia tidak bayar gaji saya...
915
00:55:31,310 --> 00:55:32,460
Tidak.
916
00:55:32,480 --> 00:55:35,550
Awak pinjam duit dia
lebih banyak dari gaji awak.
917
00:55:35,580 --> 00:55:37,770
Awak juga ugut akan laporkan dia...
918
00:55:37,790 --> 00:55:41,660
kepada polis dengan merogol
jika dia tidak beri awak duit.
919
00:55:42,550 --> 00:55:45,570
Adakah Jabatan Kehakiman
akan percaya...
920
00:55:45,590 --> 00:55:47,510
keterangannya?
921
00:55:59,660 --> 00:56:00,960
Pro bono?
922
00:56:02,250 --> 00:56:03,450
Kang Seok.
923
00:56:03,940 --> 00:56:05,710
Ini bukan seperti awak.
924
00:56:05,740 --> 00:56:08,980
Kenapa awak ambil kes seperti ini?
925
00:56:33,870 --> 00:56:35,110
Cik Baek.
926
00:56:35,690 --> 00:56:37,260
Cik Baek, tolong tunggu.
927
00:56:37,280 --> 00:56:39,190
Tunggu. Tolong dengar...
928
00:56:39,210 --> 00:56:41,400
Saya tiada apa-apa mahu kata
atau dengar apa-apa dari awak.
929
00:56:41,420 --> 00:56:43,730
Awak sepatutnya beritahu saya
tentang perkara begitu...
930
00:56:43,750 --> 00:56:45,360
"Perkara begitu"?
931
00:56:45,380 --> 00:56:48,420
Maksud awak semua ini salah saya?
932
00:56:48,450 --> 00:56:49,770
Tidak, maksud saya adalah...
933
00:56:49,790 --> 00:56:50,990
Cukup.
934
00:56:51,340 --> 00:56:53,100
Saya takkan beri keterangan.
935
00:57:30,720 --> 00:57:34,290
Cheol Soon tahu.
Mereka mungkin pergi ke sana.
936
00:58:30,380 --> 00:58:31,580
Awak siapa?
937
00:58:34,160 --> 00:58:41,160
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
938
00:58:53,480 --> 00:58:57,180
(Suits "Korea")
939
00:58:57,500 --> 00:58:59,040
Awak ambil itu dari mana?
940
00:58:59,060 --> 00:59:01,480
Jadi awak tidak endahkan
arahan saya dan buat siasatan,
941
00:59:01,510 --> 00:59:04,450
dan awak cuma ada sebelah kaki
bila awak berada di sini.
942
00:59:04,480 --> 00:59:07,140
Saya rasa saya tidak patut
ugut orang dengan hidup saya.
943
00:59:07,160 --> 00:59:08,540
Tidak kira...
944
00:59:09,020 --> 00:59:10,190
bagaimana cepat pun penjenayah lari,
945
00:59:10,210 --> 00:59:12,660
mereka takkan boleh lari
dari jenayah mereka.
946
00:59:12,690 --> 00:59:14,780
Pujuk BewhY tidak kira apa pun,
947
00:59:14,800 --> 00:59:16,210
dan jadikan dia klien saya.
948
00:59:16,230 --> 00:59:18,690
Saya hapuskan kawan penagih dadah
awak dan awak sebelahkan Geun Sik?
949
00:59:18,720 --> 00:59:20,970
Awak pastikah awak beri saya
peluang sebenar?
950
00:59:20,990 --> 00:59:22,560
Awak masih tidak dipecat,
peguam palsu.
951
00:59:22,590 --> 00:59:24,740
Sudah lama tidak berjumpa,
Kang Seok.