1
00:02:40,326 --> 00:02:42,385
Saya telah melakukan setiap kejahatan
dari zaman kanak-kanak saya.
2
00:02:42,962 --> 00:02:45,226
Dari wang haram
Hingga ke ubat-ubatan yang dipalsukan,
3
00:02:45,431 --> 00:02:46,420
kami terlibat dalam semua jenayah.
4
00:02:46,900 --> 00:02:50,233
walaupun semua ini,
dia suka membunuh.
5
00:02:51,404 --> 00:02:54,737
Anda tidak tahu seberapa banyak
yang saya tahu mengenainya.
6
00:03:06,319 --> 00:03:07,445
Saya tidak bersetuju dengan ini!
7
00:03:07,654 --> 00:03:10,748
Apa yang awak buat?
Siapa yang mendapat lelaki itu dalam perniagaan ini?
8
00:03:10,957 --> 00:03:13,391
Hei awak! Duduk!
Duduk!
9
00:03:22,202 --> 00:03:26,104
Ramprasad adalah kawan saya.
10
00:03:27,240 --> 00:03:28,798
Dia tahu masuk dan keluar tentang saya.
11
00:03:30,243 --> 00:03:31,437
Dia adalah komputer riba saya.
12
00:03:32,111 --> 00:03:33,772
Dia akan buat apa sahaja untuk saya.
13
00:03:35,248 --> 00:03:35,873
Tidak...
14
00:03:36,883 --> 00:03:39,283
Anda mengambil pembunuhan sebagai profesion.
15
00:03:40,820 --> 00:03:43,653
Anda juga melakukan pembunuhan
untuk membunuh musuh.
16
00:03:43,856 --> 00:03:48,350
Tetapi sekarang, anda sudah bersedia untuk
membunuh orang yang tidak bersalah.
17
00:03:49,862 --> 00:03:51,762
Kami tidak memerlukan kontrak ini.
18
00:03:52,632 --> 00:03:55,965
Dalam profesion kita, kita
mengabaikan sentimen ini.
19
00:03:57,403 --> 00:04:02,170
Dalam satu kontrak ini, kita
memperoleh wang kehidupan kita.
20
00:04:02,375 --> 00:04:05,606
Wang sahaja penting kepada saya.
21
00:04:05,812 --> 00:04:07,109
saya tahu.
22
00:04:07,313 --> 00:04:12,046
Tiada penggunaan melekat pada anda,
jika anda menandatangani kontrak ini.
23
00:04:14,254 --> 00:04:16,415
Adakah anda telah berubah?
24
00:04:17,023 --> 00:04:19,719
Saya telah memutuskan untuk memanggilnya berhenti...
25
00:04:21,261 --> 00:04:23,661
Adakah anda serius?
- Ya.
26
00:04:23,863 --> 00:04:25,296
Fikir semula...
27
00:04:27,200 --> 00:04:28,132
Anda menandatangani ini atau tidak?
28
00:04:28,334 --> 00:04:30,234
Semua orang menunggu awak.
29
00:04:39,245 --> 00:04:40,769
dia kawan saya.
30
00:04:55,962 --> 00:04:57,520
Memberi pemikiran semula sekurang-kurangnya sekarang?
31
00:05:02,602 --> 00:05:05,366
Chinnappa, anda telah
melakukan perbuatan salah.
32
00:05:08,841 --> 00:05:14,643
Sebaik sahaja dia sedar bahawa aku seorang
penuntut, dia akan membunuh saya.
33
00:05:16,149 --> 00:05:18,709
Bolehkah anda memberi saya perlindungan?
34
00:05:19,585 --> 00:06:20,143
Sarikata dari Oleh IszKohimurah (Malaysub) Google Translate 2018
untuk movie yang lain join https://t.me/MovieClubNaz
35
00:06:52,745 --> 00:06:54,178
Ini adalah kebodohan anda untuk
membolehkan dia melarikan diri.
36
00:06:54,380 --> 00:06:55,813
Yang lain juga akan dipersalahkan.
37
00:06:56,015 --> 00:06:56,845
Mereka telah menerbitkannya dalam kertas kerja.
38
00:06:57,049 --> 00:06:57,640
Berhenti bercakap tidak masuk akal.
39
00:07:07,126 --> 00:07:10,584
Tolong... hentikannya.
40
00:07:11,898 --> 00:07:13,832
Berhenti berhujah.
41
00:07:14,333 --> 00:07:17,666
Anda tidak boleh menghasilkan pengesahan
dengan selamat di hadapan mahkamah
42
00:07:18,104 --> 00:07:19,435
Siapa yang John Chinnappa?
43
00:07:19,672 --> 00:07:20,969
Sehingga semalam, beliau
pernah menjual racun perosak.
44
00:07:21,174 --> 00:07:23,642
Hari ini dia adalah hartawan nombor-uno
di lndustri Farmaseutikal. Bagaimana?
45
00:07:24,076 --> 00:07:25,441
Semua kerana aktiviti jenayahnya.
46
00:07:25,645 --> 00:07:28,546
Di mana sepuluh orang hidup dengan
ubatnya, beratus-ratus orang mati.
47
00:07:28,948 --> 00:07:32,349
Kad truf kami hanya untuk
menangkapnya adalah Ramprasad.
48
00:07:32,552 --> 00:07:34,042
Apa yang berlaku sekarang?
49
00:07:34,253 --> 00:07:36,915
Tetapi kini Ramprasad tidak
percaya kepada kita sama sekali.
50
00:07:37,690 --> 00:07:40,625
Kadar jenayah ketiga, rascal,
dia mencabar jabatan polis.
51
00:07:41,661 --> 00:07:46,189
Kita tidak boleh memfailkan satu kes
terhadapnya... Tidak kita tidak boleh.
52
00:07:46,399 --> 00:07:48,799
kerana orang-orangnya tersebar
di semua jabatan kami.
53
00:07:49,001 --> 00:07:51,561
Semua rancangan kami gagal
walaupun sebelum pelaksanaan.
54
00:07:56,242 --> 00:08:01,509
Baiklah, izinkan saya berurusan
dengan sakit kepala ini.
55
00:08:02,415 --> 00:08:04,883
Ini tidak mengapa jika seseorang
dengan saya atau saya sendiri.
56
00:08:05,051 --> 00:08:07,383
Saya akan mengendalikan kes ini secara peribadi.
57
00:08:07,720 --> 00:08:10,382
Saya akan berurusan dengannya sendirian.
Anda boleh pergi sekarang.
58
00:08:10,756 --> 00:08:15,489
Tidak tuan, l...
- Saya katakan, anda boleh pergi. Biarkan saya sahaja.
59
00:08:21,267 --> 00:08:23,599
Saya tidak pernah melihat awak jadi tegang...
60
00:08:24,270 --> 00:08:25,794
Saya sekurang-kurangnya duduk dan bercakap,
61
00:08:27,106 --> 00:08:28,573
tetapi John Chinnappa...?
62
00:08:36,849 --> 00:08:39,283
Saya tidak menolak, awak jatuh dengan sendirinya.
63
00:08:52,565 --> 00:08:53,429
Apa yang berlaku?
64
00:08:55,935 --> 00:08:56,924
Kami...
65
00:08:58,104 --> 00:09:01,562
Selepas tinggal bersama saya sekian lama,
tidakkah mereka akan kesilapan saya.
66
00:09:03,609 --> 00:09:06,976
jika saya tidak berasa sedih, ketika mereka mati?
67
00:09:10,149 --> 00:09:11,844
Adakah saya betul?
- Betul.
68
00:09:17,924 --> 00:09:22,725
Saya sepatutnya sempurna dalam
kerja saya, atau lain...
69
00:09:32,538 --> 00:09:34,199
Bagaimanakah kita boleh membenarkan Ramprasad melarikan diri?
70
00:09:34,874 --> 00:09:36,205
Dia adalah komputer riba saya!
71
00:09:37,410 --> 00:09:42,211
Sebelum dia sampai ke tangan orang
lain, dia mesti menghubungi saya.
72
00:09:50,289 --> 00:09:51,620
Kenapa awak berasa tidak baik?
73
00:09:51,958 --> 00:09:53,289
Lagipun, itu adalah komputer riba saya.
74
00:09:54,560 --> 00:09:56,653
Tetapi itulah kereta saya, tuan...
75
00:10:04,036 --> 00:10:05,333
Di manakah lqbal?
76
00:10:08,107 --> 00:13:53,557
77
00:13:53,766 --> 00:13:54,425
Baik!
78
00:14:23,128 --> 00:14:23,856
Apa?
79
00:14:29,468 --> 00:14:32,028
Mengapa dia ibu? Apa dia bodoh?
80
00:14:34,807 --> 00:14:35,865
Adakah anda takut?
81
00:14:40,446 --> 00:14:42,004
Saya tahu, kenapa awak ada di sini.
82
00:14:42,214 --> 00:14:44,341
Anda telah mendarat di sini tanpa
disedari, kini anda tidak akan kembali.
83
00:14:46,151 --> 00:14:46,981
l...?
84
00:14:52,658 --> 00:14:54,990
Saya suka orang yang mencabar saya.
85
00:14:55,361 --> 00:14:57,886
Saya akan bunuh awak...
86
00:14:59,331 --> 00:15:00,821
Anda tidak mengenali saya.
87
00:15:03,535 --> 00:15:10,373
Saya dapat melihat bahawa...
- Bercinta?
88
00:15:11,443 --> 00:15:15,573
Lihat, dia bercanda...
89
00:15:16,515 --> 00:15:17,311
Tembak!
90
00:15:38,804 --> 00:15:42,035
Takut? Anda takut, anda
tidak dapat hidup...
91
00:15:42,241 --> 00:15:43,230
Ingin membunuh saya?
92
00:15:43,442 --> 00:15:44,431
Anda mahu membunuh saya?
93
00:15:50,082 --> 00:15:51,344
Jangan berteriak!
94
00:16:14,640 --> 00:16:15,937
Dia sedang berehat dengan damai.
95
00:16:23,415 --> 00:16:24,507
Lihat, siapa itu?
96
00:16:27,319 --> 00:16:28,308
Oh mati!
97
00:16:33,726 --> 00:16:35,626
Bukan lqbal, tetapi telefonnya mati.
98
00:16:39,264 --> 00:16:41,926
G 20 bersumpah untuk menstabilkan pasaran...
99
00:16:42,134 --> 00:16:43,158
berita pecah...
100
00:16:43,369 --> 00:16:44,802
gangster membunuh...
101
00:16:45,537 --> 00:16:48,438
lqbal ditembak mati oleh
orang yang tidak dikenali.
102
00:16:48,640 --> 00:16:52,701
Beliau dikehendaki oleh Kerajaan
untuk beberapa kes berkaitan ubat.
103
00:16:53,178 --> 00:16:55,669
Polis telah memulakan siasatan.
104
00:16:55,881 --> 00:16:57,007
Tuan memanggil awak...
105
00:17:18,971 --> 00:17:21,496
Siapa yang telah membunuh anda?
106
00:17:22,408 --> 00:17:24,876
Shiva, CB-ClD.
107
00:17:26,745 --> 00:17:30,044
Satu-satunya pegawai yang melatih pegawai.
108
00:17:34,787 --> 00:17:37,278
Shiva, musuh para goon.
109
00:17:39,258 --> 00:17:44,992
Dia mengawal pencuri kerosakan
dengan penumbuk besi.
110
00:17:59,511 --> 00:18:01,741
Shiva - satu tentera lelaki!
111
00:18:07,486 --> 00:18:09,215
Setiap orang mempercayai dia.
112
00:18:09,721 --> 00:18:13,350
Tetapi dia mempercayai senjatanya sahaja!
113
00:18:19,231 --> 00:18:22,530
Dia membenci bising!
Anda tahu dengan baik!
114
00:18:22,835 --> 00:18:23,767
Akibatnya adalah...
115
00:18:28,674 --> 00:18:33,441
Shiva juga mempunyai kelebihan lembut!
Dia suka muzik!
116
00:18:42,054 --> 00:18:45,888
Apabila dia mengatakan sesuatu, orang
mesti mendengarnya dengan penuh perhatian.
117
00:18:47,359 --> 00:18:48,018
Jika tidak...
118
00:18:53,866 --> 00:18:55,731
Satu-satunya program dia
menonton dengan serius adalah...
119
00:19:11,016 --> 00:19:16,147
Reddy yang miskin! Tanpa mengetahui tentang
Shiva menawarkan kepadanya sogokan...
120
00:19:16,722 --> 00:19:31,661
121
00:19:32,171 --> 00:19:35,004
Toiva Shiva mempunyai kawan juga!
122
00:19:36,575 --> 00:19:40,409
Tinku, Rinku, Karan, Varun.
123
00:19:42,714 --> 00:19:44,841
Satu lagi dunia Siwa!
124
00:19:59,131 --> 00:20:04,125
Ramprasad akan lari dari tempat ini, bukan?
- Tidak
125
00:20:10,042 --> 00:20:11,270
Tuan, seorang gadis...
126
00:20:12,211 --> 00:20:14,873
Nama dia Puja, anak
perempuan Ramprasad.
127
00:20:15,080 --> 00:20:16,206
Dia belajar di Ooty.
128
00:20:16,415 --> 00:20:18,007
Dia pasti akan datang untuk berjumpa dengannya.
129
00:20:18,217 --> 00:20:20,117
Saya mendapatnya!
- Apa?
130
00:20:20,319 --> 00:20:21,718
Katakan, kami menangkapnya dengan serta-merta...
131
00:20:21,920 --> 00:20:25,321
Kami tidak boleh menangkap
sesiapa tanpa sebab yang sah.
132
00:20:27,059 --> 00:20:29,084
Katakan, kami menyimpan polis
di sekeliling Kolejnya...?
133
00:20:29,294 --> 00:20:32,127
Jika dia tahu bahawa pasukan polis berada di
sana, dia tidak akan pernah melawat Kolej.
134
00:20:36,868 --> 00:20:38,597
Saya mempunyai idea berteknologi tinggi.
135
00:20:38,804 --> 00:20:39,930
Saya harus memberitahu,
- Beritahu saya...
136
00:20:41,306 --> 00:20:45,709
Katakan, kami terus Kamera
tersembunyi di kampus...
137
00:20:46,411 --> 00:20:49,471
Hebat! Idea bernas!
138
00:20:49,681 --> 00:20:52,206
Berapa banyak Kamera dan di
mana semua akan anda simpan?
139
00:20:52,417 --> 00:20:55,716
Maaf tuan!
- Ini seolah-olah menjadi idea berteknologi tinggi?
140
00:20:56,922 --> 00:21:02,087
Bolehkah kami menghantar Pegawai sebagai Profesor?
- Tidak tidak...
141
00:21:02,294 --> 00:21:05,821
Sebagai seorang Profesor adalah sukar untuk
mengekstrak rahsia dari seorang pelajar...
142
00:21:06,398 --> 00:21:08,127
lt'll tidak berfungsi.
143
00:21:09,434 --> 00:21:12,164
Kemudian, kita mesti menghantarnya sebagai pelajar.
144
00:21:13,872 --> 00:21:15,203
Betul.
- Sir?
145
00:21:18,076 --> 00:21:19,839
Baik.
- Baik!
146
00:21:21,647 --> 00:21:23,274
Siapa yang akan pergi ke sana sebagai pelajar?
147
00:21:23,782 --> 00:21:24,612
Itu dia...
148
00:21:25,350 --> 00:21:26,180
Ya, masuk.
149
00:21:32,658 --> 00:21:33,386
Siasatan Siwa tuan.
150
00:21:33,692 --> 00:21:35,319
Sila duduk.
- Terima kasih tuan.
151
00:21:37,963 --> 00:21:39,157
Tahniah.
152
00:21:39,398 --> 00:21:42,367
Anda telah selesai lqbal
dan menutup failnya.
153
00:21:42,567 --> 00:21:45,001
Ia telah menjadi tugasnya
untuk menamatkan orang.
154
00:21:45,203 --> 00:21:46,966
Tugas seterusnya anda.
155
00:21:49,908 --> 00:21:51,375
Anda pergi sebagai pelajar.
156
00:21:52,244 --> 00:21:54,371
Apa?
- Apa-apa masalah?
157
00:21:54,579 --> 00:21:56,945
Tiada masalah... tidak... tidak...
158
00:21:59,951 --> 00:22:04,149
Anda mahu saya pergi sekarang...
159
00:22:05,324 --> 00:22:07,554
Mengapa kamu memandang saya?
160
00:22:08,093 --> 00:22:09,082
Tidak seperti itu.
161
00:22:11,697 --> 00:22:14,530
Apabila saya meminta anda untuk membawa
lqbal hidup, anda membawanya mati.
162
00:22:15,200 --> 00:22:18,397
Perkara jenayah kepada anda lebih daripada saya.
163
00:22:18,603 --> 00:22:19,729
Bukan begitu...
164
00:22:20,105 --> 00:22:24,405
Mereka penjahat memutuskan sama ada saya
harus menggunakan senjata saya atau tidak.
165
00:22:24,810 --> 00:22:26,107
Biarkan ia.
166
00:22:26,311 --> 00:22:29,246
Kini anda mesti segera pergi ke Ooty.
- Sebagai pelajar?
167
00:22:29,915 --> 00:22:32,110
Saya tidak menghantar anda untuk belajar di sana.
168
00:22:32,317 --> 00:22:33,477
Saya menghantar anda untuk melindungi...
169
00:22:34,886 --> 00:22:36,183
Ambilnya Shiva yang serius.
170
00:22:37,122 --> 00:22:38,817
Saya tidak boleh bergantung pada
sesiapa sahaja di jabatan ini.
171
00:22:39,024 --> 00:22:40,252
Saya hanya boleh mempercayai anda.
172
00:22:41,727 --> 00:22:44,594
Saya tidak memerintahkan sebagai Pesuruhjaya,
tetapi meminta sebagai ayah anda.
173
00:22:45,130 --> 00:22:46,791
Pemerasan emotionl!
174
00:22:49,668 --> 00:22:52,466
Lihatlah janggut saya dan potbelly...
175
00:22:52,671 --> 00:22:53,831
Bagaimanakah saya boleh pergi sebagai pelajar?
176
00:22:55,073 --> 00:22:57,769
Jadi, anda tidak boleh pergi?
177
00:23:00,645 --> 00:23:02,340
Saya boleh pergi...
- Baik!
178
00:23:03,682 --> 00:23:07,209
Bawa balik Ramprasad hidup dan tidak mati.
179
00:23:07,919 --> 00:23:10,387
Dia perlu membuat keputusan itu, bukan l.
180
00:23:12,824 --> 00:23:14,815
Anda tidak akan berubah.
181
00:23:19,197 --> 00:23:20,323
Pelajar?
182
00:23:22,100 --> 00:23:22,930
Foto!
183
00:23:28,974 --> 00:23:29,963
Adakah ia baik?
184
00:23:42,554 --> 00:23:43,680
Oh! Beri aku gelagat!
185
00:23:59,404 --> 00:24:04,637
Sebaik sahaja anda masuk ke dalam Kolej,
ia menyeronokkan dan bermain-main di sekeliling.
186
00:24:04,976 --> 00:24:06,910
Ramai pelajar melepak,
187
00:24:07,112 --> 00:24:13,312
dengan pencinta mencium berhampiran kantin.
188
00:24:13,718 --> 00:24:14,514
Ragging sedikit.
189
00:24:14,719 --> 00:24:18,883
Bit bergurau.
Banyak kesilapan dengan ketegangan peperiksaan,
190
00:24:19,090 --> 00:24:23,720
Raksa tambahan raksa tidak boleh meningkat.
191
00:24:23,995 --> 00:25:04,033
192
00:25:04,703 --> 00:25:08,764
Cukup praktikal,
tidak... tidak... isyarat cinta.
193
00:25:08,974 --> 00:25:12,876
Kantin adalah tempat untuk diperdebatkan
jika ia adalah cinta atau persahabatan.
194
00:25:13,411 --> 00:25:17,404
Tiada sentimen, tiada emosi.
195
00:25:17,716 --> 00:25:21,948
Ada tempat yang cukup untuk menyelesaikan skor.
196
00:25:22,487 --> 00:25:26,548
Tidak ada ego antara kita di sini.
197
00:25:26,758 --> 00:25:30,387
Di mana lagi kehidupan boleh menjadi sangat lancar
selain daripada di kolej.
198
00:25:31,129 --> 00:25:35,065
Anda akan dapati di sini persahabatan
dan cinta tanpa sebarang ego.
199
00:25:35,267 --> 00:25:39,169
Di mana lagi anda boleh bersenang-senang
selain daripada di kolej.
200
00:25:39,471 --> 00:25:45,967
Jangan risau dan tidak ada beban.
Keseronokan dan kebahagiaan.
201
00:25:46,511 --> 00:26:29,610
202
00:26:29,921 --> 00:26:33,880
Seperti bunga mekar di padang rumput.
203
00:26:34,292 --> 00:26:38,160
Jalan-jalan tersebar dengan
statut yang indah.
204
00:26:38,630 --> 00:26:42,623
Belia adalah limpah.
205
00:26:43,068 --> 00:26:47,129
Ini ajaib untuk pergi untuk itu.
206
00:26:47,405 --> 00:26:51,705
Hari-hari perguruan adalah hati
yang menghantui kehidupan.
207
00:26:51,910 --> 00:26:55,505
Ini album cinta.
208
00:26:56,047 --> 00:27:00,347
Hari-hari kolej adalah
gelagat kehidupan hati.
209
00:27:00,552 --> 00:27:04,784
Ini album cinta.
210
00:27:05,056 --> 00:27:11,461
Jangan risau dan tidak ada beban.
Keseronokan dan kebahagiaan.
211
00:27:11,763 --> 00:27:19,863
Sebaik sahaja anda masuk ke dalam Kolej,
ia menyeronokkan dan bermain-main di sekeliling.
212
00:27:20,271 --> 00:27:22,239
Ramai pelajar melepak.
213
00:27:22,440 --> 00:27:28,640
dengan pencinta mencium berhampiran kantin.
214
00:27:29,014 --> 00:27:29,776
Ragging sedikit.
215
00:27:29,981 --> 00:27:33,974
Bit bergurau.
Banyak kesilapan dengan ketegangan peperiksaan,
216
00:27:34,185 --> 00:27:38,246
Raksa tambahan raksa tidak boleh meningkat.
217
00:27:38,690 --> 00:27:54,971
218
00:28:07,285 --> 00:28:08,377
selamatkan!
219
00:28:08,586 --> 00:28:14,320
Dia adalah Albert, Pengetua Kolej John.
- Ya.
220
00:28:14,526 --> 00:28:18,758
Kami telah melihat banyak tindakan tetapi
lebih bereaksi adalah sifat lelaki ini.
221
00:28:20,598 --> 00:28:21,656
Dia seorang lelaki dengan hanya lima deria.
222
00:28:21,866 --> 00:28:23,766
cukup...
- Cukup.
223
00:28:23,868 --> 00:28:24,562
Terima kasih.
224
00:28:44,889 --> 00:28:45,947
Shiva...
225
00:28:47,092 --> 00:28:48,252
Anda adalah seorang pelajar.
226
00:28:49,828 --> 00:28:51,022
Itulah Kolej...
227
00:28:51,763 --> 00:28:52,627
Baik?
228
00:29:03,108 --> 00:29:04,575
Selamat Pagi tuan...
- Selamat Pagi.
229
00:29:07,679 --> 00:29:08,338
Tuan?
230
00:29:12,050 --> 00:29:13,540
Profesor selamat pagi ..
- Selamat Pagi.
231
00:29:15,587 --> 00:29:16,986
Profesor?
232
00:29:17,322 --> 00:29:32,101
233
00:29:32,403 --> 00:29:33,870
Hi.
- Hi paman...
234
00:29:35,373 --> 00:29:36,499
Paman?
235
00:29:40,845 --> 00:29:41,709
Di mana?
236
00:29:41,980 --> 00:29:43,106
Mahu berjumpa dengan Pengetua.
237
00:29:44,449 --> 00:29:45,575
Siapa awak?
238
00:29:46,084 --> 00:29:46,914
Pelajar.
239
00:29:49,020 --> 00:29:50,317
Pelajar lama?
240
00:29:50,655 --> 00:29:51,713
Kemasukan baru.
241
00:29:57,629 --> 00:29:58,391
Sir...
242
00:30:04,803 --> 00:30:08,398
Yours Albert...
243
00:30:10,041 --> 00:30:11,440
Okay, beritahu saya...
244
00:30:11,643 --> 00:30:13,110
Tuan, - Ya.
245
00:30:14,078 --> 00:30:16,046
Oh satu saat.
246
00:30:25,824 --> 00:30:27,689
Tuan, - Tunggu seketika.
247
00:30:37,702 --> 00:30:38,930
Ya, sekarang beritahu saya.
248
00:30:39,037 --> 00:30:41,232
Tuan, - Hanya sebentar...
249
00:30:43,107 --> 00:30:44,335
Hello.
- Kejayaan Sir!
250
00:30:44,542 --> 00:30:46,442
ia? Bila...?
251
00:30:46,644 --> 00:30:47,110
Semalam
252
00:30:47,312 --> 00:30:48,244
Berita baik...
253
00:30:48,446 --> 00:30:49,572
Itik kami telah meletakkan telur.
254
00:30:49,948 --> 00:30:51,245
Itik... telur...?
255
00:30:51,583 --> 00:30:54,677
l'm Principal Albert di sini...
256
00:30:56,554 --> 00:30:57,384
Salah nombor.
257
00:30:57,922 --> 00:30:59,219
Adakah anda akan memberitahu saya sekurang-kurangnya sekarang?
258
00:31:00,058 --> 00:31:01,047
Tidakkah anda katakan?
259
00:31:01,259 --> 00:31:02,055
Baik.
260
00:31:18,676 --> 00:31:19,643
Baik tuan!
261
00:31:20,411 --> 00:31:21,708
Tuan.
- Ya?
262
00:31:21,913 --> 00:31:23,073
Ini adalah misi rahsia.
263
00:31:23,281 --> 00:31:25,044
Tiada siapa yang tahu tentang saya.
264
00:31:25,250 --> 00:31:26,274
Siapa awak?
265
00:31:26,885 --> 00:31:28,216
Pegawai Polis, Shiva.
266
00:31:28,419 --> 00:31:31,081
Lihat, anda telah mendedahkan
identiti anda sekarang, bukan l.
267
00:31:34,425 --> 00:31:36,188
Pandai!
268
00:31:36,761 --> 00:31:40,891
Saya akan berada di beck anda dan memanggil, tuan.
269
00:31:42,300 --> 00:31:47,465
Sejak itu, saya bersama dengan
anda dalam misi anda, difahami?
270
00:31:47,672 --> 00:31:49,970
Got it. Bolehkah saya pergi ke kelas saya?
271
00:31:50,775 --> 00:31:57,078
Tuhan saya! Satu... bukan itu...
272
00:31:57,282 --> 00:31:58,544
Tunggu disini...
273
00:32:05,657 --> 00:32:06,487
Ayuh.
274
00:32:09,894 --> 00:32:10,883
Tuan!
275
00:32:13,364 --> 00:32:15,127
Tuan?
- Baik tuan.
276
00:32:15,333 --> 00:32:16,891
Nampaknya, anda akan mendedahkan saya...
277
00:32:17,101 --> 00:32:19,592
Ia begitu? Datang.
278
00:32:22,140 --> 00:32:24,165
Hi selamat Pagi...
279
00:32:24,409 --> 00:32:28,539
Bertemu Encik.Shiva, seorang pelajar.
280
00:32:31,316 --> 00:32:33,045
Betulkah dia seorang pelajar...?
281
00:32:34,085 --> 00:32:36,952
Adakah saya juga kelihatan seperti peon?
282
00:32:37,889 --> 00:32:39,083
Ya, anda dumbo...
283
00:32:42,026 --> 00:32:43,721
Tuan, saya sudah ragu...
284
00:32:44,595 --> 00:32:48,395
Apa-apa keraguan yang anda miliki, jangan
tanya saya, baca buku itu dan fahami.
285
00:32:52,036 --> 00:32:54,197
Duduk...
286
00:32:55,306 --> 00:32:56,568
Apa kata saya...?
287
00:32:57,508 --> 00:32:59,908
Bercakap apa sahaja yang anda mahu,
tetapi hanya selepas bercakap...
288
00:33:00,111 --> 00:33:01,976
Baik?
- Baiklah tuan.
289
00:33:02,714 --> 00:33:03,612
By the way.
290
00:33:03,815 --> 00:33:06,579
Adakah anda tahu, siapa dia?
- Baik tuan...
291
00:33:09,220 --> 00:33:11,654
Adakah dia juga seorang ahli misi anda?
Sir...
292
00:33:11,856 --> 00:33:13,881
Dia seorang Profesor, betul...?
293
00:33:14,092 --> 00:33:16,117
Tidak, dia seorang Pelajar...?
294
00:33:16,995 --> 00:33:23,594
Pelajar...?
295
00:33:23,868 --> 00:33:24,766
Jangan terkejut.
296
00:33:24,969 --> 00:33:27,494
Kerana masalah peribadinya,
sepuluh tahun lalu,
297
00:33:27,705 --> 00:33:29,366
dia tidak dapat meneruskan pengajiannya.
298
00:33:29,574 --> 00:33:31,769
Sekarang dia telah kembali untuk
menyelesaikan pengajiannya.
299
00:33:31,976 --> 00:33:33,273
Tidakkah kita semua menghargai dia?
300
00:33:33,478 --> 00:33:36,606
Okay, semua Kapaliswaran terbaik.
- Nama saya Tuan Shiva...
301
00:33:36,814 --> 00:33:38,042
Saya dengan sengaja mengucapkan nama anda salah.
302
00:33:39,017 --> 00:33:39,813
Hilang, bodoh...
303
00:33:40,018 --> 00:33:43,977
Seperti yang anda kembali selepas bertahun-tahun
yang anda keliru, di mana untuk duduk?
304
00:33:44,522 --> 00:33:45,216
Betul.
305
00:33:45,623 --> 00:33:48,751
Duduk, di mana sahaja anda suka.
306
00:33:50,862 --> 00:33:53,023
Malangnya! Saya terpaksa ke dumbo ini.
307
00:33:53,231 --> 00:33:54,823
Terima kasih Kamalakannan.
308
00:33:55,433 --> 00:34:19,280
309
00:34:19,590 --> 00:34:21,285
Saya hendak memberitahu sesuatu.
310
00:34:22,026 --> 00:34:23,618
Okay, akan mengatakan bahawa esok.
311
00:34:24,162 --> 00:34:25,322
Hapus kelas.
312
00:34:29,934 --> 00:34:32,402
Dengan kemasukan anda, anda
mendapat tempat kami berubah.
313
00:34:32,603 --> 00:34:34,002
Tetapi anda tidak boleh mengubah kami.
314
00:34:36,040 --> 00:34:37,007
Mari kita pergi.
315
00:35:00,264 --> 00:35:01,196
Bila awak sampai?
316
00:35:07,605 --> 00:35:10,438
Ini adalah kenikmatan yang unik sebagai pelajar.
317
00:35:11,609 --> 00:35:13,736
Boys... Girls...
318
00:35:14,579 --> 00:35:16,274
Mana-mana gadis yang istimewa?
319
00:35:18,649 --> 00:35:20,014
Okay.... okay...
320
00:35:20,418 --> 00:35:21,817
Hari pertama.
321
00:35:22,019 --> 00:35:23,145
lt'll mengambil sedikit masa.
322
00:35:23,788 --> 00:35:25,346
Anda mungkin mempunyai banyak pilihan.
323
00:35:25,957 --> 00:35:31,293
Tetapi saya sudah ragu.
Ada pelajar yang lebih tua daripada anda?
324
00:35:31,562 --> 00:35:34,497
Pada suatu hari, anda
mendapat spanked oleh saya.
325
00:35:34,699 --> 00:35:36,064
Bayangkan perniagaan anda sendiri
326
00:35:40,271 --> 00:35:44,298
Apa yang anda akan mempunyai pelajar?
Oh! Tuhan!...
327
00:35:58,689 --> 00:36:01,658
Kami telah mencari Ramprasad
di mana sahaja sia-sia.
328
00:36:02,293 --> 00:36:07,060
Seperti yang dia ketahui tentang kita, Kita
tidak boleh menangkapnya begitu mudah.
329
00:36:08,699 --> 00:36:10,166
Nab seorang yang dikenali dengannya
330
00:36:20,044 --> 00:36:21,306
Kecuali saya.
331
00:36:25,183 --> 00:36:26,548
Adakah anda melihat Naren?
- Tidak...
332
00:36:27,552 --> 00:36:28,849
Saw Naren?
- Tidak...
333
00:36:29,654 --> 00:36:30,712
Di manakah dia?
334
00:36:32,123 --> 00:36:33,112
Mencari Naren?
335
00:36:33,324 --> 00:36:34,313
Adakah saya bertanya kepada anda?
336
00:36:37,995 --> 00:36:39,656
Tidak ada apa-apa
diantara kamu dan Naren?
337
00:36:39,864 --> 00:36:44,597
Sekarang, kita hanya
kawan, Kemudian...
338
00:36:44,936 --> 00:36:47,996
Tunggu!
- Hi! Bolehkah saya...?
339
00:36:48,206 --> 00:36:51,869
Saya tidak mahu bercakap dengan anda.
Siapakah dia? Dia adalah kesakitan yang sebenar...
340
00:36:52,076 --> 00:36:52,872
Ya...
341
00:36:53,911 --> 00:36:55,469
Terima kasih!
Kelas itu berakhir tidak lama lagi.
342
00:36:55,680 --> 00:36:56,874
Ini sangat membosankan.
343
00:36:59,417 --> 00:37:00,475
Mengikuti saya...?
344
00:37:00,885 --> 00:37:01,909
Persahabatan...
345
00:37:03,087 --> 00:37:04,315
Anda tidak boleh meminta persahabatan.
346
00:37:11,162 --> 00:37:12,220
Adakah anda, Pesuruhjaya?
347
00:37:13,431 --> 00:37:14,898
Tidakkah anda tahu bahawa anda
tidak perlu bercakap di telefon?
348
00:37:15,099 --> 00:37:18,159
Bagaimana pelajar itu?
- Ini adalah misi rahsia.
349
00:37:18,603 --> 00:37:20,400
Apapun, kami akan bercakap secara langsung.
350
00:37:20,838 --> 00:37:23,739
Saya tahu ia akan berhati-hati dengannya,
anda menjaga diri anda di sana.
351
00:37:26,911 --> 00:37:29,106
Adakah anda terkejut?
352
00:37:30,314 --> 00:37:33,374
Anda telah salah faham
terkejut saya sebagai kejutan.
353
00:37:35,987 --> 00:37:36,749
Pembawa...
354
00:37:39,957 --> 00:37:41,015
Terima kasih.
355
00:37:52,603 --> 00:37:55,936
Apa yang akan anda miliki?
- Kopi hitam.
356
00:37:56,274 --> 00:37:57,070
Itu semua?
357
00:37:59,610 --> 00:38:00,577
Apa lagi yang awak mahu?
358
00:38:01,012 --> 00:38:01,740
Anda...
359
00:38:04,882 --> 00:38:06,406
Anda telah melepaskan peluang itu.
360
00:38:06,617 --> 00:38:09,848
Anda tidak boleh memanggil peluang itu.
Ini adalah nasib anda.
361
00:38:11,188 --> 00:38:14,919
Nasib buruk saya, Ramprasad melarikan diri.
362
00:38:16,427 --> 00:38:17,121
Rakan yang bertuah.
363
00:38:17,628 --> 00:38:20,096
Hanya untuk beberapa hari sahaja.
- Ya...
364
00:38:24,035 --> 00:38:25,059
Sehingga saya bawa dia.
365
00:38:29,640 --> 00:38:32,939
Tuan, pesanan anda...
- Batal...
366
00:38:34,312 --> 00:38:36,542
Sekiranya...
- Batal...
367
00:38:44,722 --> 00:38:45,450
Tuan akan datang...
368
00:38:47,058 --> 00:38:54,965
Selamat datang...
Duduk... apa yang akan anda miliki?
369
00:38:56,734 --> 00:38:59,294
Apa sahaja yang anda makan,
saya akan mempunyai...
370
00:39:00,771 --> 00:39:04,798
Apa sahaja yang kita makan, Tuan
juga akan makan makanan yang sama.
371
00:39:07,345 --> 00:39:08,141
Makan...
372
00:39:08,612 --> 00:39:33,392
373
00:39:33,871 --> 00:39:36,169
Anda tahu dia membenci sesiapa sahaja
menyentap kepalanya, bukan?
374
00:39:36,374 --> 00:39:37,341
Syukurlah, dia meninggalkan kamu hidup.
375
00:39:40,644 --> 00:39:41,736
Mengapa kamu memandang saya?
376
00:39:43,714 --> 00:39:45,409
Pelajar, mengapa kita perlu...?
377
00:39:45,616 --> 00:39:48,176
Lihatlah, Tuan telah menjadi pelajar...
378
00:39:50,554 --> 00:39:54,183
Tuan Pelajar, berhenti mengikuti kami selepas ini.
379
00:39:56,494 --> 00:40:01,022
Besok adalah hari
tradisional Kolej kami.
380
00:40:01,399 --> 00:40:05,529
Lelaki akan memakai Dhothi dan baju.
Gadis akan memakai setengah sari.
381
00:40:05,736 --> 00:40:09,763
Tahukah apa hukuman yang akan kamu
terima jika kamu tidak taat kepada kita?
382
00:40:09,974 --> 00:40:14,536
Kami tahu... - Kami tahu...
- Hukuman...?
383
00:40:20,851 --> 00:40:27,723
Dia ada di dalam kulit putih! Dibasuh putih ?!
384
00:40:28,025 --> 00:40:29,822
Pegang dhothi anda dengan selamat.
385
00:40:30,027 --> 00:40:30,994
Hello! Boss...
386
00:40:32,430 --> 00:40:34,227
Hello! Ahli Majlis...
387
00:40:36,600 --> 00:40:37,464
Hei... pengantin lelaki...
388
00:40:39,703 --> 00:40:41,568
Apa yang berlaku abang?
389
00:40:42,106 --> 00:40:45,132
Tidak ada hari tradisional
di Kolej ini.
390
00:40:47,278 --> 00:40:50,008
Tolong, selamatkan...
391
00:40:53,717 --> 00:40:56,584
Lihatlah cara dia pergi
dengan wajah yang panjang...
392
00:41:01,859 --> 00:41:05,420
Belajarlah untuk menjadi trend kami,
jika anda ingin berkawan dengan kami.
393
00:41:12,470 --> 00:41:13,698
Apa yang pelajar tahu?
394
00:41:14,071 --> 00:41:18,167
Seorang detektif seperti saya boleh faham,
mengapa anda datang dalam pakaian ini?
395
00:41:18,542 --> 00:41:21,602
Kerana, ia adalah sebahagian
daripada misi anda, betul saya?
396
00:41:21,812 --> 00:41:23,279
Hilang, bodoh...
397
00:41:23,814 --> 00:41:26,942
Blur, apa yang anda rasa
tetapi elakkan bergumam.
398
00:41:28,652 --> 00:41:29,516
Crane...
399
00:41:30,754 --> 00:41:35,623
Dia berkata, saya lebih tajam seperti kren.
400
00:41:35,993 --> 00:41:37,961
Dia menemuinya!
401
00:41:38,996 --> 00:41:40,964
Dail Pesuruhjaya.
402
00:41:41,765 --> 00:41:43,289
Pesuruhjaya adalah bapa anda...
403
00:41:44,001 --> 00:41:47,402
Pegang ini... saya akan tahan...
404
00:41:50,608 --> 00:41:52,542
Hello... dia sedang dalam talian...
405
00:41:53,677 --> 00:41:56,805
Saya tidak boleh berpura-pura di sini sebagai pelajar.
406
00:41:57,281 --> 00:41:59,306
Tiada apa yang akan berlaku jika saya
mengikuti rancangan anda di sini.
407
00:42:00,084 --> 00:42:02,143
Saya tahu, bagaimana untuk menangani perkara ini.
Serahkan kepada saya.
408
00:42:02,453 --> 00:42:04,216
Tinggalkan tempat itu...
- Ayah...
409
00:42:04,555 --> 00:42:07,649
Hubungi saya Pesuruhjaya.
Sekarang kita akan memecat anda dari pekerjaan.
410
00:42:08,526 --> 00:42:10,426
Apa sahaja yang anda lakukan dengan
betul dan adakah kami salah?
411
00:42:10,861 --> 00:42:13,694
Bagaimanapun lama, ia mungkin mengambil
masa, selesai kerja dan datang.
412
00:42:15,099 --> 00:42:15,997
Beri dia telefon...
413
00:42:18,536 --> 00:42:19,764
Anda juga boleh memutuskan sambungan.
414
00:42:24,208 --> 00:42:27,234
Adakah awak marah?
Dia mahu bercakap dengan awak.
415
00:42:29,480 --> 00:42:30,674
Hello!
- Apa yang terjadi di sana?
416
00:42:31,048 --> 00:42:35,508
Saya tidak boleh bercakap secara terbuka sekarang.
417
00:42:38,389 --> 00:42:40,755
Adakah itu yang dilakukan oleh pelajar?
- Tersesat, anda lembu...
418
00:42:43,994 --> 00:42:44,619
Pelajar?
419
00:42:49,567 --> 00:42:51,933
Terima kasih kerana meminta saya menyertai misi.
420
00:42:52,469 --> 00:42:53,629
Mengapa anda berpeluh begitu banyak?
421
00:42:53,837 --> 00:42:57,295
Apa lagi yang akan berlaku jika saya terus
berdiri selama 2 jam di satu tempat?
422
00:42:58,242 --> 00:42:59,709
Ingat kata kod?
423
00:43:01,078 --> 00:43:03,876
Pada kos hidup anda, jangan
dedahkan kepada sesiapa sahaja.
424
00:43:05,950 --> 00:43:09,044
Raja hutan lone bercakap.
Rogue of rogues here...
425
00:43:15,926 --> 00:43:19,794
Bukankah anda mengatakan bahawa tidak
untuk mendedahkan pada kos hidup saya?
426
00:43:21,498 --> 00:43:22,328
Seseorang akan datang...
427
00:43:23,834 --> 00:43:24,801
Seseorang akan datang...
428
00:43:26,870 --> 00:43:28,701
Saya suka bermain setiap hari dengan gadis-gadis baru.
429
00:43:28,772 --> 00:43:32,731
Saya suka Madonna, Britney Spears,
saya juga suka Shakila...
430
00:43:32,943 --> 00:43:35,343
Siapa lagi yang anda suka?
- Cukup berbohong...
431
00:43:35,879 --> 00:43:38,905
Siapakah yang anda suka?
- Saya suka diri saya sendiri.
432
00:43:39,183 --> 00:43:42,084
Saya suka sedikit.
- Siapa yang awak benci?
433
00:43:42,286 --> 00:43:45,915
Ayah... Ayah saya...
- Mengapa?
434
00:43:50,761 --> 00:43:51,819
Saya minta maaf.
435
00:43:52,129 --> 00:43:54,256
Berapa kali untuk memberitahu anda?
Ini adalah yang terakhir...
436
00:44:10,547 --> 00:44:11,673
Tidakkah anda faham jika saya katakan sekali?
437
00:44:13,417 --> 00:44:14,281
Kenapa awak memaksa saya?
438
00:44:14,885 --> 00:44:17,115
Persahabatan mesti datang sendiri,
anda tidak boleh menuntutnya.
439
00:44:17,321 --> 00:44:18,720
Kami perlu mengemukakan rekod itu.
440
00:44:19,156 --> 00:44:21,954
Malangnya! Profesor Kimia yang baru akan datang.
Saya mesti pergi sekarang...
441
00:44:22,159 --> 00:44:24,787
Datang, mari pergi...
- Datang cepat... - Datang.
442
00:44:25,095 --> 00:44:28,690
Ikuti trend kami terlebih dahulu, kami
akan berfikir tentang persahabatan nanti.
443
00:44:29,099 --> 00:45:04,597
444
00:45:04,868 --> 00:45:12,001
Sejak saya bertemu dengan anda,
Saya tidak lagi diri saya sendiri.
445
00:45:12,476 --> 00:45:19,507
Saya tidak pernah merasakan yang sedar
jiwa sebelum ini.
446
00:45:20,484 --> 00:45:24,011
Anda adalah orang asing kepada saya
sepanjang hari ini.
447
00:45:24,388 --> 00:45:27,846
Selepas berfikir siang dan malam,
pernah mendengar hati saya.
448
00:45:28,158 --> 00:45:35,792
cooing, dia adalah yang...
- Hentikan... siapa awak?
449
00:45:36,967 --> 00:45:40,698
Pelajar.
- Bodoh, tahu siapa saya? saya akan...
450
00:45:47,511 --> 00:45:51,038
Ketika kami memintanya untuk mengadopsi trend kami,
dia menetapkan trendnya sendiri. Siapakah dia?
451
00:45:51,248 --> 00:45:52,374
Jadi, dia adalah penentu arah aliran.
452
00:45:52,583 --> 00:45:56,713
Anda akan sedar dalam masa yang
singkat, siapa yang menubuhkan siapa.
453
00:46:05,562 --> 00:46:11,831
Malliga, Profesor Kimia, berpendidikan dalam
Chennai, pengetua Universiti, kurang pintar.
454
00:46:12,035 --> 00:46:17,996
Ambition: Doktor.
Hobi: Membaca novel... dan belum berkahwin.
455
00:46:18,275 --> 00:46:19,902
Selamat datang di kolej kami.
456
00:46:20,644 --> 00:46:22,669
Saya minta maaf.
- Untuk apa?
457
00:46:23,781 --> 00:46:27,911
Melihat kepada saya, seorang pelajar
menyanyikan lagu yang tidak senonoh.
458
00:46:28,118 --> 00:46:30,313
ls it...? Satu saat.
459
00:46:31,688 --> 00:46:34,088
Panggilan hutan lone raja.
460
00:46:34,291 --> 00:46:36,259
Rogue of rogues here.
461
00:46:36,460 --> 00:46:40,089
segera hantar pelajar yang menyanyikan
sebelum Profesor Mallika.
462
00:46:41,565 --> 00:46:43,829
Saya akan menjaga... Anda duduk...
463
00:46:44,301 --> 00:46:46,531
Maafkan saya Encik.
- Baik tuan...
464
00:46:48,305 --> 00:46:50,933
Dia adalah penyebab yang tidak senonoh...
465
00:46:53,143 --> 00:46:58,445
Adakah anda menafikan sekarang?
Lihat, dia menerima...
466
00:46:59,583 --> 00:47:00,777
Tidak percaya...
467
00:47:00,984 --> 00:47:11,451
Fool, dalam bidang saudara ini
tidak penting di hadapan tugas.
468
00:47:14,064 --> 00:47:18,763
Shiva! Saya terpaksa bertanya kepada
anda sekarang saya minta maaf.
469
00:47:19,937 --> 00:47:23,236
Saya yakin, dia adalah yang salah.
- Apa lagu yang kamu nyanyikan yang membuatnya marah?
470
00:47:24,942 --> 00:47:31,814
Sejak saya bertemu dengan anda,
Saya tidak lagi diri saya sendiri.
471
00:47:32,616 --> 00:47:39,818
Saya tidak pernah merasakan yang sedar
jiwa sebelum ini.
472
00:47:40,524 --> 00:47:43,982
Anda adalah orang asing kepada saya
sepanjang hari ini.
473
00:47:44,361 --> 00:47:47,990
Selepas berfikir siang dan malam,
474
00:47:48,198 --> 00:47:55,001
pernah mendengar bunyi hati saya,
'dia adalah satu'...
475
00:47:56,306 --> 00:47:59,742
Kenapa awak berhenti menyanyi?
- Dia pergi.
476
00:48:00,377 --> 00:48:02,504
Kenapa perubahan dalam bilik ini?
477
00:48:02,713 --> 00:48:04,510
Misi kami menuntut perubahan ini.
478
00:48:04,715 --> 00:48:08,014
Adakah penyanyi ini sebelum dia juga
menjadi sebahagian daripada misi anda?
479
00:48:08,452 --> 00:48:10,511
Hanya lagu...
- Bukan misi.
480
00:48:11,722 --> 00:48:13,519
Saya akan memberitahunya...
- Terima kasih.
481
00:48:18,729 --> 00:48:20,959
Ini juga merupakan permainan dalam misi itu.
482
00:48:21,665 --> 00:48:23,758
Bolehkah anda memberitahu
saya, siapakah pelajar itu?
483
00:48:23,967 --> 00:48:24,524
Longgar...
484
00:48:26,236 --> 00:48:30,195
Longgar? Malangnya! lt adalah longgar...
485
00:48:30,908 --> 00:48:32,705
Tidak tahu siapa pelajar itu.
486
00:48:32,910 --> 00:48:35,208
Tetapi saya tahu.
Dia ada di sini sebentar lalu...
487
00:48:35,746 --> 00:48:38,544
Malangnya! Kata kod
telah menjadi lemah...
488
00:48:39,917 --> 00:48:41,544
Mesti berubah...
- Saya telah berubah...
489
00:48:44,087 --> 00:48:44,712
Tidak faham...
490
00:48:44,922 --> 00:48:46,890
Itulah kata kod... bergerak...
491
00:48:47,925 --> 00:48:50,393
Paling biasa yang kasar seperti pasir,
492
00:48:50,994 --> 00:48:54,054
ia boleh dibuat dalam banyak
gred dari kasar ke...
493
00:48:54,264 --> 00:48:57,722
Maafkan saya! Boleh saya...?
- Tidak, anda tidak. Dari pandangan saya.
494
00:48:59,770 --> 00:49:00,395
Puan...
495
00:49:02,773 --> 00:49:05,071
lt mudah...
- Sila dengarkan saya...
496
00:49:06,443 --> 00:49:08,570
Saya akan menerangkannya dalam kelas makmal seterusnya.
497
00:49:29,533 --> 00:49:31,262
Di samping menyanyi lagu,
berani anda mengikuti saya?
498
00:49:31,468 --> 00:49:33,368
Betul.
- Apa yang betul?
499
00:49:34,204 --> 00:49:37,435
Saya melakukan kesalahan kecil.
- saya tahu...
500
00:49:38,909 --> 00:49:41,935
Malah sekarang, saya sendiri
tahu, bagaimana saya dikawal.
501
00:49:42,145 --> 00:49:43,373
Anda tidak akan bertambah baik.
502
00:49:44,014 --> 00:49:49,953
Tidak... tidak... saya mahu memegang
awak, memeluk awak, mencium awak...
503
00:49:50,153 --> 00:49:51,711
Hello... l mahu...?
504
00:49:53,256 --> 00:49:54,723
Katakan maaf.
- Berhati-hati.
505
00:49:55,092 --> 00:49:57,287
Mulai sekarang, mengawal diri anda.
506
00:50:00,897 --> 00:50:01,761
Hei, datang ke sini.
507
00:50:07,571 --> 00:50:10,870
Jangan menganggap bahawa saya akan berjalan
ke hadapan dan berpaling untuk melihat anda.
508
00:50:11,174 --> 00:50:12,801
Berhenti bermimpi bahawa anda boleh
menghubungi saya melalui telepati.
509
00:50:22,519 --> 00:50:23,417
Walaupun saya memanggil, saya akan menghubungi anda
510
00:50:24,621 --> 00:50:27,647
sebagai Mallika... Mallika.
511
00:50:28,058 --> 00:50:40,960
512
00:50:41,505 --> 00:50:47,603
Adakah anda mengatakan bahawa orang-orang ajaib
tiga perkataan sekali, babe saya?
513
00:50:47,811 --> 00:50:53,215
Tidak perlu mengatakannya penuh,
katakan saja separuh.
514
00:50:54,317 --> 00:51:00,313
Hanya berikan saya penampilan yang indah.
515
00:51:00,524 --> 00:51:06,394
Tidak perlu melihat,
sekilas sahaja.
516
00:51:06,997 --> 00:51:13,163
Pelajaran kolej mengatakannya
anda di dalam hati saya.
517
00:51:13,370 --> 00:51:19,138
Hati anda mengetahui pelajaran
l mahu belajar.
518
00:51:19,342 --> 00:51:25,144
Mallika, saya sayang awak.
519
00:51:25,348 --> 00:51:32,117
Mallika, katakan awak sayang saya.
520
00:51:32,622 --> 00:52:00,076
521
00:52:00,884 --> 00:52:14,059
Kesendirian bertanya kepada saya,
di mana wanita anda suka?
522
00:52:14,264 --> 00:52:26,802
Bunga di taman bertanya tentang
tempat ratu mereka?
523
00:52:27,010 --> 00:52:33,381
Malah gunung-gunung bertanya tentang anda.
524
00:52:33,583 --> 00:52:39,681
Apabila sifat sangat berminat kepada anda,
mengapa tidak saya...?
525
00:52:39,890 --> 00:52:45,385
Mallika, saya sayang awak.
526
00:52:45,595 --> 00:52:52,194
Mallika, katakan awak sayang saya.
527
00:53:05,715 --> 00:53:18,185
Dengan sentuhan sihir anda,
rama-rama berubah menjadi bunga.
528
00:53:18,395 --> 00:53:30,899
Angin, terpesona oleh penglihatan anda,
beralih ke sungai-sungai uap.
529
00:53:31,107 --> 00:53:37,342
Jalan raya sedang mengisi
dengan salji untuk anda.
530
00:53:37,547 --> 00:53:43,747
Apabila alam semula jadi berubah untuk anda,
mengapa tidak saya...?
531
00:53:44,054 --> 00:53:50,220
Pelajaran kolej mengatakannya
anda di dalam hati saya.
532
00:53:50,460 --> 00:53:56,228
Hati anda mengetahui pelajaran
l mahu belajar.
533
00:53:56,433 --> 00:54:02,269
Mallika, saya sayang awak.
534
00:54:02,472 --> 00:54:10,243
Mallika, katakan awak sayang saya.
535
00:54:10,447 --> 00:54:16,249
Mallika, saya sayang awak.
536
00:54:16,720 --> 00:54:25,924
Mallika, katakan awak sayang saya.
537
00:54:26,296 --> 00:54:33,566
538
00:54:34,871 --> 00:54:41,834
Sir... tuan... Bagaimana keadaanmu sekarang
dan bagaimana keadaan anda sekarang?
539
00:54:42,879 --> 00:54:45,507
Ayah anda telah melakukan salah dengan
menghantar anda di sini sebagai pelajar.
540
00:54:45,715 --> 00:54:51,176
Bukankah awak berasa tidak baik untuk itu?
- Tidak... ia berbeza...
541
00:54:51,388 --> 00:54:56,189
Ketahuilah, berapa banyak saya cuba
mengelak dari datang ke sini? - Apa...?
542
00:54:56,393 --> 00:54:59,021
Anda tidak akan bergaul dengan sesiapa
pun, dan tidak akan tersenyum.
543
00:54:59,229 --> 00:55:02,528
Anda terlalu marah dan
mempunyai janggut.
544
00:55:02,899 --> 00:55:04,799
Anda tidak mempunyai enam pek
otot, tetapi mempunyai potbelly.
545
00:55:07,070 --> 00:55:10,301
Saya tidak pernah menafikan...
- Saya dapat memahami penderitaan anda.
546
00:55:11,474 --> 00:55:17,140
Saya akan merayu, jatuh pada kaki
ayah kamu dan membawa kamu kembali.
547
00:55:18,581 --> 00:55:21,049
Lagipun, anda tidak
mahu pergi ke Kolej.
548
00:55:22,519 --> 00:55:27,149
Saya mahu pergi.
Hatiku berada di Kolej itu sekarang.
549
00:55:28,591 --> 00:55:35,622
Walau lama, ia mungkin mengambil masa...
... perlahan-lahan, sabar, tanpa ketegangan...
550
00:55:35,999 --> 00:55:38,729
Adakah anda?
- Ya...
551
00:55:40,203 --> 00:55:51,512
saya akan memegang dia seperti ini...
Sekarang, seperti ini...
552
00:55:55,085 --> 00:55:58,179
Sekarang, pelajar ini akan
keluar hanya dengan ijazahnya.
553
00:56:00,423 --> 00:56:04,223
Kenapa awak duduk sendirian?
- Di manakah gadis anda?
554
00:56:04,427 --> 00:56:06,395
di Perpustakaan.
Tidak mahu mengganggunya.
555
00:56:07,664 --> 00:56:10,497
Di manakah anda datang?
Tidakkah saya memberitahu anda bahawa saya membenci anda?
556
00:56:10,834 --> 00:56:11,858
Kenapa awak menyeksa saya?
557
00:56:12,068 --> 00:56:16,027
Saya telah berubah...
- Sekiranya saya percaya ini?
558
00:56:17,841 --> 00:56:19,365
Minggu depan, kami pergi ke Amerika.
559
00:56:19,743 --> 00:56:21,802
Saya telah membuat semua
peraturan untuk belajar di sana.
560
00:56:22,011 --> 00:56:23,205
Dengan izin yang anda buat?
561
00:56:23,580 --> 00:56:25,548
Mahu saya juga berlari dan
bersembunyi seperti anda?
562
00:56:25,815 --> 00:56:29,114
Selagi saya hidup, saya ingin menghabiskan
hari-hari terakhir saya dengan anda.
563
00:56:29,419 --> 00:56:34,550
Ini adalah hasrat tipikal seorang penjenayah.
Anda memikat ibu dengannya dan membunuhnya.
564
00:56:34,758 --> 00:56:35,816
Kehidupan anda berada dalam bahaya.
565
00:56:37,227 --> 00:56:40,719
Untuk pesanan saya, mereka tidak akan
teragak-agak untuk membunuh anda.
566
00:56:40,930 --> 00:56:42,727
Mengapa kamu tidak membunuh saya?
567
00:56:43,099 --> 00:56:45,397
Anda diletakkan kepada semua
masalah ini kerana saya hidup.
568
00:56:47,604 --> 00:56:50,232
Anda tidak suka hidup saya
sendiri dengan gembira.
569
00:56:50,607 --> 00:56:54,407
Itulah sebabnya saya malu untuk
memanggil anda sebagai ayah saya.
570
00:56:55,111 --> 00:56:57,511
Lebih baik mati daripada hidup
sebagai anak perempuan jenayah.
571
00:57:13,630 --> 00:57:18,033
Apa yang kamu cari?
- Tiada apa-apa.
572
00:57:19,469 --> 00:57:22,927
Betul... tuan...
573
00:57:24,874 --> 00:57:28,207
Puja telah bercakap dan
berdebat dengan seseorang.
574
00:57:28,912 --> 00:57:30,436
Jika tidak, kenapa dia menangis?
575
00:57:31,147 --> 00:57:33,274
Ini mestilah Ramprasad.
576
00:57:34,584 --> 00:57:36,176
Apa yang saya katakan sebelum ini?
577
00:57:40,723 --> 00:57:44,352
Puja telah bercakap dengan seseorang
dan bahkan memasuki hujah.
578
00:57:46,396 --> 00:57:47,624
Jika tidak, kenapa dia menangis?
579
00:57:50,166 --> 00:57:51,463
Ini sudah tentu, Ramprasad.
580
00:57:55,171 --> 00:57:57,696
Saya telah mengulang apa sahaja yang anda katakan.
581
00:57:58,408 --> 00:58:02,811
Tidakkah saya mengikuti anda dengan betul?
582
00:58:04,280 --> 00:58:08,307
Saya akan mula menangis sekarang... hilang...
583
00:58:13,523 --> 00:58:19,655
Adakah ia salah untuk diikuti?
- Lenyap, anda... - Tiada kata-kata buruk.
584
00:58:20,797 --> 00:58:23,322
Tidak ada yang boleh meramalkan
kejadian dalam kehidupan Bond.
585
00:58:23,533 --> 00:58:25,831
Apa yang ada di depan mungkin cantik
tetapi itu juga mungkin berbahaya.
586
00:58:29,706 --> 00:58:30,502
Apa itu Bond?
587
00:58:32,375 --> 00:58:33,000
Baik!
588
00:58:45,154 --> 00:58:47,281
Profesor...
589
00:58:47,557 --> 00:58:48,182
saya sayang awak!
590
00:58:48,691 --> 00:59:04,471
591
00:59:04,807 --> 00:59:05,501
Bodoh!
592
00:59:07,310 --> 00:59:09,210
Apa?
- Sebarang bantuan?
593
00:59:09,412 --> 00:59:11,039
Kerana saya mahu berkhidmat kepada negara.
594
00:59:11,414 --> 00:59:14,713
Hey! tidak dalam ini... Ini berbeza.
595
00:59:16,019 --> 00:59:17,884
Faham?
- Ya.
596
00:59:18,421 --> 00:59:25,224
Bolehkah saya tinggalkan?
- Oh! Tuhan...
597
00:59:27,263 --> 00:59:29,060
Siapa?
- Apa itu Shivaprakasam?
598
00:59:29,265 --> 00:59:31,233
Shiva, Mallika, apa
nama yang indah, bukan?
599
00:59:31,834 --> 00:59:32,732
Malah kita baik...
600
00:59:33,603 --> 00:59:35,468
Dia telah mengaitkannya dengan lagunya.
601
00:59:35,772 --> 00:59:37,740
Bolehkah kita mengaitkan seorang gadis dengan nyanyian kita?
602
00:59:37,941 --> 00:59:40,739
Saya perlukan teman lelaki seperti Shiva.
603
00:59:41,044 --> 00:59:41,908
Mimpi bahawa anda akan mendapat...
604
00:59:42,145 --> 00:59:45,876
Shiva suka Mallika.....
Sampah.
605
00:59:46,149 --> 00:59:48,515
lsn't Shiva berasa malu?
- Kenapa dia?
606
00:59:48,885 --> 00:59:51,752
Lelaki seperti itu sahaja.
Profesor Mallika mesti berhati-hati.
607
00:59:52,221 --> 00:59:54,348
Adakah anda juga menyertai mereka?
- Tinggalkan... Kopi...?
608
00:59:57,327 --> 01:00:00,353
Apakah argumentasi antara anda berdua?
- Seperti biasa...
609
01:00:00,663 --> 01:00:02,187
Esok adalah 1hb April.
610
01:00:03,333 --> 01:00:05,528
Kali ini, kita menipu Naren.
611
01:00:05,735 --> 01:00:07,703
Datang sini.
Saya mempunyai idea.
612
01:00:08,004 --> 01:00:08,629
Apa...?
613
01:00:11,874 --> 01:00:16,675
Anda sedar akan keberadaan Ramprasad.
614
01:00:16,980 --> 01:00:19,847
Ini adalah peluang terakhir anda untuk bercakap...
615
01:00:20,049 --> 01:00:22,017
Bercakap atau lain...
616
01:00:30,827 --> 01:00:31,759
Saya tidak tahu.
617
01:00:39,702 --> 01:00:40,896
Seni moden.
618
01:00:44,007 --> 01:00:46,532
Bukankah awak berasa buruk?
619
01:00:47,810 --> 01:00:49,710
lsn't dia lelaki kita?
620
01:00:50,747 --> 01:00:54,308
lnspector telah datang untuk bertemu dengan anda.
- Mintalah dia masuk...
621
01:00:59,756 --> 01:01:02,657
Anak perempuan Ramprasad sedang
belajar di Ooty, nampaknya...
622
01:01:04,060 --> 01:01:04,719
Angkat dia...
623
01:01:11,601 --> 01:01:14,399
Tanya saya, apa sahaja yang anda mahu.
Berhenti memandang saya.
624
01:01:15,772 --> 01:01:22,735
Anda mengatakan bahawa pelan kami tidak sesuai.
Bolehkah saya tahu tentang rancangan anda?
625
01:01:23,713 --> 01:01:24,236
Mengangkat...
626
01:01:24,547 --> 01:01:27,015
Maksud kamu, penculikan?
- Ya.
627
01:01:30,453 --> 01:01:31,078
saya akan mengangkat...
628
01:01:31,688 --> 01:01:33,747
Melihat bagaimana pelajar mengikuti?
629
01:01:33,956 --> 01:01:35,423
Biarkan mereka datang...
- Lakukan sesuatu...
630
01:01:38,461 --> 01:01:41,089
Hey! Apa yang awak buat?
- Tidak ada...
631
01:01:42,231 --> 01:01:45,598
Walaupun selepas menghina anda dengan keras,
anda mengikuti kami. Adakah awak marah?
632
01:01:47,303 --> 01:01:48,600
Tidakkah anda marah?
633
01:01:50,740 --> 01:01:56,110
Datang... katakan sesuatu...
Adakah anda bodoh? Beritahu saya...
634
01:01:57,814 --> 01:02:00,282
Tinggalkan saya.
635
01:02:03,886 --> 01:02:06,354
Hey! Cuba untuk membuat saya bodoh?
636
01:02:10,226 --> 01:02:14,390
Lihatlah cara Shiva
berjalan lancar...
637
01:02:15,998 --> 01:02:17,625
Di manakah Puja?
638
01:02:19,168 --> 01:02:21,728
Malangnya! Siapakah mereka?
- Cukup dengan tindakan anda.
639
01:02:22,939 --> 01:02:23,803
Bertindak huh?
640
01:02:28,277 --> 01:02:30,643
Hey! Di mana ayah awak?
- Tidak tahu...
641
01:02:30,913 --> 01:02:31,641
Tidak tahu...?
642
01:02:35,518 --> 01:02:38,783
Panggil dia...
- Saya tidak tahu nombor.
643
01:02:41,357 --> 01:02:43,882
Tidak tahu Nombor panggilannya, saya katakan...
- Dia mungkin mati... meninggalkan dia...
644
01:02:44,360 --> 01:02:46,089
Tidakkah anda tahu di
manakah ayah anda?
645
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
Dia juga tidak tahu
nombor telefonnya.
646
01:02:52,802 --> 01:05:07,298
647
01:05:23,686 --> 01:05:25,483
Bagaimanakah mereka mengetahui rancangan kami?
648
01:05:25,688 --> 01:05:27,155
Adakah Puja telah menipu kami?
Mungkin, ini mungkin rancangan Puja.
649
01:05:27,356 --> 01:05:27,981
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
650
01:05:28,190 --> 01:05:30,818
Katakan kepada polis.
- Mari mula berkonsultasi dengan Naren.
651
01:05:31,027 --> 01:05:33,325
Naren ada di sini.
- Mari cari tahu dari dia.
652
01:05:33,529 --> 01:05:34,154
Hey! apa yang berlaku?
653
01:05:34,363 --> 01:05:36,490
Kami telah mencari di mana-mana sahaja.
Tiada jejak dia.
654
01:05:57,920 --> 01:05:59,182
Tetapi untuk Shiva, saya
tidak akan hidup hari ini.
655
01:06:01,657 --> 01:06:04,683
Sekiranya dia tidak datang pada waktu
yang tepat, mereka akan membunuh saya.
656
01:06:06,062 --> 01:06:06,960
Maaf...
657
01:06:09,332 --> 01:06:10,196
Bagaimana anda berada di sini?
658
01:06:11,901 --> 01:06:13,198
Segala-galanya sudah siap.
659
01:06:15,905 --> 01:06:17,429
Saya akan menculik Puja.
660
01:06:21,811 --> 01:06:23,870
Kami telah menghina Shiva, banyak.
661
01:06:27,750 --> 01:06:30,378
Adegan itu sudah berakhir...
662
01:06:45,368 --> 01:06:46,335
Rakan-rakan...
663
01:06:48,838 --> 01:06:50,066
Saya tidak tergolong dalam trend anda.
664
01:06:50,272 --> 01:06:51,967
Tolong ampun kami, saudara...
665
01:06:53,109 --> 01:06:56,408
Lagipun, aku m...
- Boss, tolong...
666
01:07:02,351 --> 01:07:04,410
Anda tidak boleh menuntut persahabatan.
667
01:07:18,267 --> 01:07:34,776
668
01:07:35,317 --> 01:07:39,378
Saya seorang kawan kepada semua.
Trend telah berubah sekarang
669
01:07:39,588 --> 01:07:43,888
Tanah ini adalah tanah kita.
Ayo bulat langit.
670
01:07:44,093 --> 01:07:48,154
Ini adalah musim yang penuh dengan
menukar fesyen.
671
01:07:48,364 --> 01:07:52,892
Ini adalah satu ramuan kehidupan di sini,
tidak ada sebab untuk apa-apa.
672
01:07:53,169 --> 01:07:57,401
Anda tidak akan memperoleh kehidupan ini sekali lagi.
673
01:07:57,606 --> 01:08:02,339
Kenapa anda memerlukan brek semasa
pergi dengan satu cara?
674
01:08:19,195 --> 01:08:23,256
Saya seorang kawan kepada semua.
Trend telah berubah sekarang
675
01:08:23,466 --> 01:08:27,800
Tanah ini adalah tanah kita.
Ayo bulat langit.
676
01:08:28,003 --> 01:08:31,871
Ini adalah musim yang penuh dengan
menukar fesyen.
677
01:08:32,074 --> 01:08:36,534
Ini adalah satu ramuan kehidupan di sini,
tidak ada sebab untuk apa-apa.
678
01:08:37,012 --> 01:08:41,415
Tidak ada yang boleh membatasi kita.
679
01:08:45,654 --> 01:08:50,114
Masa lalu sudah berlalu, kita tidak ingat apa-apa.
680
01:08:54,330 --> 01:08:58,460
Tiada apa-apa di dunia
untuk memanggil laut.
681
01:08:58,667 --> 01:09:02,296
Dengan menyertai laut,
kita tidak dapat melihat langit.
682
01:09:02,505 --> 01:09:06,464
Semuanya telah berubah.
683
01:09:06,675 --> 01:09:08,734
Perubahan telah datang.
684
01:09:08,944 --> 01:09:11,640
Terlupakan masa lalu & masa depan kita.
685
01:09:12,381 --> 01:09:28,218
686
01:09:28,864 --> 01:09:32,994
Tuhan tidak mempunyai had.
Tiada halangan.
687
01:09:33,202 --> 01:09:37,332
Kami adalah peminatnya.
suka & bermain dari sekarang.
688
01:09:37,540 --> 01:09:41,840
Countdown telah dimulakan.
Dance to the tunes.
689
01:09:46,282 --> 01:09:50,582
lt adalah trend baru
dan bos kami sentiasa hebat.
690
01:09:51,153 --> 01:09:55,351
Kami tidak mempunyai poket tidak
apa-apa anggaran mengenai perbelanjaan.
691
01:09:55,558 --> 01:09:59,358
Itulah sebabnya kita mencari kebebasan.
692
01:10:17,246 --> 01:10:21,478
Tuhan tidak mempunyai had.
Tiada halangan.
693
01:10:21,617 --> 01:10:25,348
Kami adalah peminatnya.
suka & bermain dari sekarang.
694
01:10:25,554 --> 01:10:29,991
Countdown telah dimulakan.
Dance to the tunes.
695
01:10:30,192 --> 01:10:34,822
lt adalah trend baru
dan bos kami sentiasa hebat.
696
01:10:35,831 --> 01:11:44,689
697
01:11:53,275 --> 01:11:54,902
Bagaimanakah anda
begitu awal ke kelas?
698
01:11:55,878 --> 01:11:57,573
Haruskah kelas Prof. Mallika?
699
01:11:58,180 --> 01:12:01,149
Mallika Madam turun dengan
sejuk kerana tarian semalam.
700
01:12:04,053 --> 01:12:07,921
Perkara yang tidak baik, tiada
siapa yang akan menjaga dia.
701
01:12:08,791 --> 01:12:10,258
Saya juga berasa sangat teruk...
702
01:12:15,297 --> 01:12:18,926
Ini tidak cukup jika anda hanya jatuh cinta.
Sekarang dia sudah sejuk.
703
01:12:19,134 --> 01:12:20,692
Anda tidak boleh mengabaikan selesema biasa.
704
01:12:21,303 --> 01:12:25,865
Sejuk boleh berubah menjadi demam, dengan demam tinggi
seseorang mungkin menjadi sangat ganjil.
705
01:12:26,075 --> 01:12:28,873
Manusia mungkin mati...
706
01:12:33,882 --> 01:12:34,940
Hey! datang...
707
01:12:38,654 --> 01:12:41,122
Apa yang akan berlaku sekarang?
- Perang Dingin...
708
01:12:56,138 --> 01:12:58,868
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Untuk kepentingan ini...
709
01:13:01,009 --> 01:13:02,533
Apa yang kamu lakukan di sini?
710
01:13:02,945 --> 01:13:05,140
Saya mendengar bahawa anda tidak sihat.
Tangan dan kakiku...
711
01:13:05,347 --> 01:13:07,645
Bermula berjabat?
- Datang berjalan di sini.
712
01:13:08,484 --> 01:13:10,816
Dapur....
- Dapur?
713
01:13:14,189 --> 01:13:17,317
Izinkan saya menghubungi Polis...
- Polis...?
714
01:13:22,698 --> 01:13:23,756
Untuk neraka dengan telefon ini!
715
01:13:28,203 --> 01:13:32,902
Keluar... Semalam saya menari kerana
kebahagiaan dan bukan untuk anda.
716
01:13:33,108 --> 01:13:35,668
Panas, panas... Dengan itu,
anda membaca antara baris.
717
01:13:35,878 --> 01:13:38,176
Biarlah apa...
Anda menghirup wap.
718
01:13:43,786 --> 01:13:46,346
Apa yang kamu lakukan?
Lagipun, saya bermasalah.
719
01:13:53,462 --> 01:13:54,451
Bagaimana perasaan awak sekarang?
720
01:13:57,966 --> 01:13:59,194
Sepertinya anda marah...
721
01:14:08,076 --> 01:14:10,044
lnhale untuk lebih banyak masa.
Kemudian anda akan berasa lebih baik.
722
01:14:10,712 --> 01:14:34,730
723
01:14:35,437 --> 01:14:36,904
Apa yang awak buat?
724
01:14:40,042 --> 01:14:44,172
Apabila saya meminta anda menculik seorang
gadis, anda telah merosakkan segala-galanya.
725
01:15:04,900 --> 01:15:05,662
Apa yang berlaku?
726
01:15:06,034 --> 01:15:08,525
Saya telah melakukan kesilapan, tuan...
Sila maafkan saya...
727
01:15:08,804 --> 01:15:10,169
Tolong berikan saya peluang lain, tuan...
728
01:15:12,641 --> 01:15:14,939
Saya tidak kenal dia.
Dia datang dari suatu tempat...
729
01:15:16,311 --> 01:15:18,336
Jadi...
- Pada kos hidup saya...
730
01:15:29,892 --> 01:15:31,120
Adakah awak berasa tidak baik?
731
01:15:37,900 --> 01:15:42,132
Jika seseorang telah mengalahkan lelaki kita,
maka dia tidak boleh menjadi pelajar.
732
01:15:43,071 --> 01:15:44,368
Sesuatu yang salah.
733
01:15:58,720 --> 01:16:01,018
Pooja...
- Saya tidak mahu bercakap dengan anda.
734
01:16:01,390 --> 01:16:04,518
Adakah anda tidak suka hidup saya dengan selamat?
735
01:16:05,027 --> 01:16:07,552
Siapa yang memberikan nombor itu?
736
01:16:08,030 --> 01:16:09,827
Saya tidak bercakap dengan penjenayah.
737
01:16:10,499 --> 01:16:11,727
Siapa penjenayah?
738
01:16:14,603 --> 01:16:15,831
Anda tidak perlu memberitahu
saya, jika anda tidak mahu.
739
01:16:20,375 --> 01:16:21,672
Dia sangat prihatin terhadap saya.
740
01:16:23,178 --> 01:16:25,612
Dia mahu saya tinggal bersama dia selama-lamanya.
741
01:16:28,383 --> 01:16:29,281
Dimanakah dia?
742
01:16:32,254 --> 01:16:33,016
Apa yang kamu lakukan di sini?
743
01:16:33,388 --> 01:16:34,616
Di mana sahaja dia, ia
tidak penting kepada saya.
744
01:16:37,893 --> 01:16:38,689
Tidakkah anda pergi ke kelas anda?
745
01:16:45,667 --> 01:16:48,534
Kenapa awak datang ke sini?
- Untuk kelas.
746
01:16:48,904 --> 01:16:50,769
Anda melakukan semuanya dengan
betul selain daripada kajian.
747
01:16:53,408 --> 01:16:57,640
Malah sekarang, saya tahu
apa yang anda fikirkan.
748
01:16:58,213 --> 01:17:01,979
Baiklah, selepas ini saya tidak
akan datang dalam mimpimu.
749
01:17:03,018 --> 01:17:04,451
Tidak akan datang dalam mimpiku?
750
01:17:06,088 --> 01:17:08,215
Apa yang dia cakapkan tentang mimpi?
751
01:17:08,490 --> 01:17:10,651
Dia hanya meledak, datang,
marilah kita pergi.
752
01:17:12,094 --> 01:17:14,221
Biarkan ia, itu perkara peribadi anda.
753
01:17:14,596 --> 01:17:17,895
Saya bersumpah, dia tidak pernah datang dalam mimpi saya.
- Bagaimana saya tahu?
754
01:17:18,433 --> 01:17:21,561
Tolong percayalah...
- Baiklah, saya terlambat untuk kelas saya.
755
01:17:25,374 --> 01:17:27,342
Shiva.... l akan membunuh anda...
756
01:17:32,514 --> 01:17:37,076
Dia adalah Profesor Mallika.
Dia telah menyeksa Shiva.
757
01:17:37,352 --> 01:17:40,753
Tanpa melakukan pekerjaannya,
dia sedang mengejar Shiva.
758
01:17:42,524 --> 01:17:44,424
Hanya bon asing yang pergi dengan perempuan.
759
01:17:44,693 --> 01:17:45,751
Sekiranya Bond India juga...?
760
01:17:45,961 --> 01:17:47,929
Gaya hidup semua Obligasi adalah sama.
761
01:17:48,130 --> 01:17:50,155
Jika tidak, misi mereka
tidak akan selesai.
762
01:17:50,465 --> 01:17:52,763
Terus berjaga-jaga.
Tidak lama kemudian, 'KlLL anda',
763
01:17:54,202 --> 01:17:55,430
akan berubah menjadi 'KlSS anda'.
764
01:17:55,637 --> 01:17:57,366
Jadi, bilakah saya
akan menjadi Bond?
765
01:17:57,973 --> 01:17:59,031
Selepas saya...
766
01:18:00,809 --> 01:18:01,935
Tiada siapa yang datang.
767
01:18:04,980 --> 01:18:06,038
Dia tidak memilih telefon.
768
01:18:06,748 --> 01:18:08,181
Di manakah dumbo itu pergi?
769
01:18:14,256 --> 01:18:15,188
Apa yang dia buat?
770
01:18:21,897 --> 01:18:22,454
Hello...
771
01:18:22,664 --> 01:18:24,291
Halo, apa yang berlaku?
772
01:18:24,733 --> 01:18:26,291
lt pergi dengan baik.
773
01:18:27,235 --> 01:18:29,135
Hey! adakah anda mengesan panggilan?
774
01:18:29,438 --> 01:18:34,967
Tidak. Nampaknya dia marah.
775
01:18:37,179 --> 01:18:39,204
Sepertinya terdapat lebih banyak keseimbangan.
776
01:18:39,514 --> 01:18:40,879
Baik untuk membersihkannya.
777
01:18:56,765 --> 01:18:59,859
Bayi, saya balik.
778
01:19:12,214 --> 01:19:14,580
Kecantikan yang dibuat dari kayu kasut.
779
01:19:17,552 --> 01:19:18,519
Kembali...!
780
01:19:23,125 --> 01:19:24,456
Kecantikan yang dibuat dari kayu kasut.
781
01:19:30,031 --> 01:19:34,195
Saya sayang, Mallika! Saya balik.
782
01:19:34,970 --> 01:19:35,937
Saya balik.
783
01:19:59,795 --> 01:20:02,457
Shiva, datang ke sini.
784
01:20:07,769 --> 01:20:09,464
Saya kehilangan tidur kerana anda.
785
01:20:09,938 --> 01:20:11,565
Saya tahu, kerana...
786
01:20:16,912 --> 01:20:19,574
Sejak itu, saya akan datang dalam impian anda.
787
01:20:22,918 --> 01:20:23,885
Awak bodoh!
788
01:20:26,087 --> 01:20:26,917
Bertenang.
789
01:20:38,733 --> 01:20:39,461
Hello.
790
01:20:43,338 --> 01:20:43,997
Shit!
791
01:20:58,253 --> 01:20:59,845
Sir...
792
01:21:01,656 --> 01:21:02,588
Apa yang berlaku?
793
01:21:03,425 --> 01:21:06,019
Ketahui, mengapa anda tidak
boleh anak Kidnap Ramprasad?
794
01:21:07,162 --> 01:21:09,562
Shiva adalah Pesuruhjaya,
anak lelaki Karthikeyan.
795
01:21:09,764 --> 01:21:11,391
Seolah-olah dia seorang pelajar di Kolej itu.
796
01:21:16,471 --> 01:21:17,836
Sekiranya saya pergi ke sana sebagai pelajar?
797
01:21:35,123 --> 01:21:38,024
Apabila saya bercakap dengan serius, dia
bercakap tentang pergi sebagai pelajar.
798
01:21:38,226 --> 01:21:42,822
Hey! tinggalkan saya...
799
01:21:43,632 --> 01:22:01,278
800
01:22:02,017 --> 01:22:03,143
Di manakah anda berlari?
801
01:22:03,818 --> 01:22:05,513
Memikirkan bahawa saya tidak mempunyai kerja lain?
- Ya.
802
01:22:05,720 --> 01:22:10,180
Kerana jika saya mati, anda akan berkeliaran
seperti seekor anjing untuk menangkap Chinnappa.
803
01:22:10,492 --> 01:22:12,517
Sekiranya anda perlu menang...
- Saya tidak memerlukan anda...
804
01:22:13,995 --> 01:22:14,757
Shiva...
805
01:22:15,530 --> 01:22:40,686
806
01:22:41,323 --> 01:22:42,051
Ayah.
807
01:22:44,359 --> 01:22:45,758
Bilakah awak datang, ayah?
808
01:22:45,961 --> 01:22:50,489
Dia ada di sini, sejak kau katakan bayi...
809
01:22:50,699 --> 01:22:51,529
Hei dia akan mengalahkan kamu ..
810
01:22:51,733 --> 01:22:52,529
Apa yang berlaku, ayah?
811
01:22:52,734 --> 01:22:56,170
Apa-apa masalah?
- Tiada masalah.
812
01:22:56,504 --> 01:22:58,836
Saya berasa seperti bertemu dengan anda... itulah sebabnya...
813
01:23:00,775 --> 01:23:05,872
Bolehkah saya meminta sesuatu?
- Tanya...
814
01:23:11,820 --> 01:23:13,754
Adakah anda suka dengan mana-mana pelajar?
815
01:23:21,663 --> 01:23:23,255
Anda boleh memarahiku
atau mengalahkan saya.
816
01:23:23,465 --> 01:23:24,454
Sebaliknya, dengan cara ini...?
817
01:23:26,534 --> 01:23:28,866
Adakah maklumat anda betul?
818
01:23:29,170 --> 01:23:30,637
Anda memprovokasi saya untuk
salah faham anak saya.
819
01:23:30,839 --> 01:23:32,067
Ini kerana anda.
820
01:23:34,509 --> 01:23:37,535
Tinggalkan saya.
- Saya sangat menyesal.
821
01:23:37,746 --> 01:23:39,771
Kenapa awak mendapat tegang untuk itu?
822
01:23:39,981 --> 01:23:42,973
Katakanlah ya, jika anda mempunyai
urusan, atau sebaliknya enggan.
823
01:23:43,184 --> 01:23:44,776
Saya tidak suka dengan mana-mana pelajar.
824
01:23:46,588 --> 01:23:47,919
Saya suka seorang Profesor.
825
01:23:49,991 --> 01:23:51,458
Adakah anda mengatasi masalah ini?
826
01:23:52,360 --> 01:23:54,453
Saya merasa bersalah kerana meminta
anda soalan yang tidak menyenangkan,
827
01:23:54,662 --> 01:23:58,257
tetapi dia... apabila saya sungguh-sungguh
bercakap, mengapa melihat jam tangan itu?
828
01:23:58,466 --> 01:23:59,956
Masa untuk kelasnya.
829
01:24:00,502 --> 01:24:04,097
Walaupun dia merindukan satu kelas, ia
menjadi sukar untuk diikuti, bukan?
830
01:24:05,106 --> 01:24:07,074
Dapatkan pergi, loceng akan berdering...
831
01:24:07,275 --> 01:24:08,037
saya akan meninggalkan ayah...
832
01:24:08,243 --> 01:24:09,039
Kamu pergi...
833
01:24:10,278 --> 01:24:12,746
Berhati-hati, pelajar...
834
01:24:16,651 --> 01:24:17,845
Pelajar...?
835
01:24:18,053 --> 01:24:22,012
Pelajar yang ikhlas.
Sekurang-kurangnya sekarang, beritahu saya yang sebenarnya,
836
01:24:22,223 --> 01:24:26,284
Kenapa awak berada di sini?
- Malangnya! Ini adalah mimpi buruk.
837
01:24:26,494 --> 01:24:28,792
Tetapi itu tidak akan berlaku sekarang.
838
01:24:28,997 --> 01:24:32,694
Shiva telah berubah sepenuhnya dia
menari, menyanyi, apa semua ini?
839
01:24:32,901 --> 01:24:34,596
Saya sangat gembira.
840
01:24:35,437 --> 01:24:37,029
Saya boleh faham.
841
01:24:37,238 --> 01:24:39,604
Kenapa awak hantar Shiva ke sini sekarang.
- Mengapa?
842
01:24:39,974 --> 01:24:43,273
Bukan sahaja untuk menangkap Ramprasad.
- Kemudian...
843
01:24:43,678 --> 01:24:48,809
Untuk menukar watak Shiva juga.
- Ya.
844
01:24:49,350 --> 01:24:53,343
Okay, siapa gadis itu dan bagaimana dia?
845
01:24:56,257 --> 01:24:57,622
Hebat!
846
01:25:00,628 --> 01:25:05,327
Selamat pagi mam!
- Selamat Pagi.
847
01:25:05,533 --> 01:25:06,500
Sila duduk.
848
01:25:08,503 --> 01:25:11,199
Baik. Hari ini kita akan
membincangkan tentang...
849
01:25:11,406 --> 01:25:12,395
Bahan letupan.
850
01:25:15,743 --> 01:25:16,573
Baik.
851
01:25:33,228 --> 01:25:36,220
Adakah sesiapa tahu
keperluan bahan letupan?
852
01:25:36,431 --> 01:25:37,489
Tidak boleh.
853
01:25:43,004 --> 01:25:44,596
Hello Shiva...
854
01:25:44,873 --> 01:25:45,931
Pergi dan duduk di belakang.
855
01:25:55,083 --> 01:25:58,519
Pergi... pergi...
856
01:26:17,438 --> 01:26:35,221
857
01:26:35,490 --> 01:26:39,620
Berjumpa saya... jatuh untuk saya...
858
01:26:39,994 --> 01:26:44,328
Berikan saya cinta dalam bit...
859
01:26:49,304 --> 01:26:52,330
Anda limpah dengan coy.
860
01:26:53,875 --> 01:26:57,003
Saya merindui perkataan apabila saya melihat anda.
861
01:26:58,446 --> 01:27:06,114
Sebaik sahaja anda datang kepada saya,
akan berhenti mendapatkan cawan hic?
862
01:27:07,589 --> 01:27:12,185
Malangnya! l kehilangan tidur saya...
863
01:27:13,294 --> 01:27:16,752
Sesuatu telah berlaku kepada saya.
864
01:27:17,432 --> 01:27:25,806
ada sebarang perubahan dalam diri anda?
Adakah anda memahami kedudukan saya?
865
01:27:26,174 --> 01:27:33,376
Malu dengan perlahan menelan saya.
Saya kehilangan kata-kata.
866
01:27:34,082 --> 01:28:10,980
867
01:28:11,719 --> 01:28:13,687
Jatuh dengan pelukan saya, kacak!
868
01:28:13,955 --> 01:28:16,355
Cawan cinta saya akan berhenti.
869
01:28:16,557 --> 01:28:19,685
Tidur saya sudah tiada.
870
01:28:20,895 --> 01:28:25,525
Umur saya cenderung untuk melakukan dosa.
Kesetiaan hati saya.
871
01:28:25,733 --> 01:28:28,361
Saya menjadikan anda cintaku.
872
01:28:30,238 --> 01:28:34,538
Saya akan datang kepada anda siang & malam.
873
01:28:34,842 --> 01:28:39,211
Dan saya akan memenuhi semua keperluan anda.
874
01:28:39,414 --> 01:28:46,616
Anda selepas saya selama beberapa hari,
dan sekarang telah membuat saya datang selepas anda.
875
01:28:48,589 --> 01:28:57,725
Tidur saya sudah tiada.
Dan ada perubahan dalam saya.
876
01:28:57,932 --> 01:29:06,897
ada sebarang perubahan dalam diri anda?
Adakah anda memahami kedudukan saya?
877
01:29:07,275 --> 01:29:33,500
878
01:29:34,135 --> 01:29:41,439
l berada dalam mimpi anda
dan anda mengeja saya.
879
01:29:43,311 --> 01:29:50,945
Saya telah menangkap anda di mata saya
yang masuk ke dalam impian saya.
880
01:29:52,387 --> 01:29:56,949
Dengan perubahan pakaian,
keinginan kami juga berubah.
881
01:29:57,158 --> 01:30:00,127
Saya terus mengagumi perubahan itu.
882
01:30:01,929 --> 01:30:06,127
Keinginan tidak boleh dikawal.
883
01:30:06,334 --> 01:30:10,794
Kelaparan seks bukan dosa.
884
01:30:11,005 --> 01:30:18,138
Anda mengambil tubuh, kehidupan dan jiwa saya.
885
01:30:19,814 --> 01:30:27,186
l berada dalam mimpi anda
dan anda mengeja saya.
886
01:30:40,201 --> 01:30:41,691
Shiva, keluarlah.
887
01:30:50,978 --> 01:30:51,808
Apa yang awak kata?
888
01:30:55,049 --> 01:30:57,609
Anda tidak mengatakan...
- bermimpi?
889
01:30:58,286 --> 01:31:01,380
Oh, adakah ia mimpi?
890
01:31:03,591 --> 01:31:05,855
Jangan menghadiri kelas saya, selepas ini.
891
01:31:07,595 --> 01:31:11,622
Kelas anda sudah berakhir.
892
01:31:23,744 --> 01:31:26,645
Mengapa anda tidak boleh memberi
saya pekerjaan yang lebih sukar ?.
893
01:31:26,848 --> 01:31:28,645
Membawa senapang anda?
- Mengapa?
894
01:31:28,983 --> 01:31:31,543
Lama sejak saya mengetuk...
- Siapa...?
895
01:31:31,752 --> 01:31:33,811
Siapa lagi di sini?
- Shiva...
896
01:31:35,957 --> 01:31:38,721
Tidak boleh melakukan tugas yang diberikan dengan
betul dan anda memerlukan pekerjaan yang lebih sukar?
897
01:31:38,926 --> 01:31:41,087
Itu Ramprasad mempunyai 100
nombor telefon bimbit.
898
01:31:41,295 --> 01:31:42,694
Dia sentiasa mengubah nombor
899
01:31:42,897 --> 01:31:44,489
Anak perempuannya juga
sentiasa berubah nombor.
900
01:31:44,699 --> 01:31:45,529
Bagaimana dia tahu itu?
901
01:31:45,733 --> 01:31:47,667
Anda mesti mendapati bahawa...
902
01:31:49,837 --> 01:31:52,465
l membuat kesilapan saya mesti
mengambil pistol di sepanjang...
903
01:31:53,474 --> 01:31:55,533
Malangnya! Saya tidak mahu Shiva lama.
904
01:31:55,743 --> 01:31:56,767
Pelajar...
905
01:31:56,978 --> 01:31:58,843
Jalankan... lari...
906
01:32:01,782 --> 01:32:03,272
Anda boleh mempercayai saya, sedikit...
907
01:32:03,484 --> 01:32:04,678
Adakah anda akan diam?
908
01:32:16,364 --> 01:32:17,262
Ramprasad...
909
01:32:17,732 --> 01:32:46,859
910
01:32:47,461 --> 01:32:48,655
Tinggalkan saya...
911
01:32:48,863 --> 01:32:51,354
Saya mahu menangkapnya.
912
01:32:52,333 --> 01:32:53,231
Pergi dan tangkap dia...
913
01:32:58,139 --> 01:32:58,867
Apa...?
914
01:33:01,275 --> 01:33:02,537
Terlalu laju...
915
01:33:15,656 --> 01:33:16,452
Paman.
916
01:33:19,994 --> 01:33:21,552
Ketahuilah, siapa yang mengejar kamu?
917
01:33:22,496 --> 01:33:23,690
Mungkin, polis...
918
01:33:23,931 --> 01:33:26,161
Boleh jadi lelaki Chinnappa
juga, saya tidak tahu.
919
01:33:28,703 --> 01:33:30,432
Bercakap dengan Puja?
920
01:33:30,638 --> 01:33:32,196
Dia mendapat hiper apabila
saya bercakap tentang anda.
921
01:33:32,406 --> 01:33:33,464
Sila bersabar.
922
01:33:33,674 --> 01:33:35,665
Tanggungjawab saya untuk
menghantar Puja dengan anda.
923
01:33:38,879 --> 01:33:43,213
Adakah cinta Siva akan berjaya?
- Pasti.
924
01:33:43,918 --> 01:33:45,317
Dia seorang pelajar.
925
01:33:46,253 --> 01:33:46,776
Jadi apa?
926
01:33:47,188 --> 01:33:48,450
Ini satu pertaruhan.
927
01:33:50,424 --> 01:33:50,890
Puan...
928
01:33:51,092 --> 01:33:51,888
Datang sini.
929
01:33:54,595 --> 01:33:55,220
Apa yang awak kata?
930
01:33:55,863 --> 01:33:57,831
Dia berkata, '' Adakah cinta Siva akan berjaya? ''.
931
01:33:58,432 --> 01:34:00,900
Saya berkata, '' Pasti ''.
- Bagaimana?
932
01:34:01,936 --> 01:34:04,996
Anda boleh menjadi profesor.
Tetapi dia lebih tua kepada kamu.
933
01:34:05,773 --> 01:34:06,467
Shit!
934
01:34:06,774 --> 01:34:08,401
Tidakkah anda mempunyai kerja lain? Pergi.
935
01:34:10,444 --> 01:34:11,342
Berjaya...?
936
01:34:14,248 --> 01:34:14,907
Izinkan saya jumpa.
937
01:34:19,820 --> 01:34:20,548
Hello.
938
01:34:25,393 --> 01:34:27,258
Melihat puja?
- Tidak.
939
01:34:27,995 --> 01:34:28,984
Hey... Apa masa kita boleh pergi?
940
01:34:29,196 --> 01:34:30,026
Hey! di mana Puja?
941
01:34:30,231 --> 01:34:31,061
Dia tiada di sini.
942
01:34:31,432 --> 01:34:33,866
Hey! Melihat puja?
- Tidak...
943
01:34:37,638 --> 01:34:38,536
Hey Naren.
944
01:34:39,440 --> 01:34:40,338
Di manakah anda pergi?
945
01:34:41,409 --> 01:34:43,172
Ketahui, apa yang telah saya bawa?
946
01:34:43,377 --> 01:34:44,639
Apa yang saya bertanya dan
apa yang anda katakan?
947
01:34:44,845 --> 01:34:46,278
Maaf... l...
948
01:34:46,681 --> 01:34:48,308
Biarlah apa...
Kenapa awak jadi tegang?
949
01:34:48,516 --> 01:34:50,746
Katakan, sesuatu yang berlaku kepada anda,
maka siapa yang akan menjawab ayah anda?
950
01:34:50,951 --> 01:34:52,179
Kenapa awak tidak pergi ke Amerika?
951
01:34:54,321 --> 01:34:55,049
Apa yang awak kata?
952
01:34:55,656 --> 01:34:58,216
Maksudnya, anda tahu ayah saya.
953
01:35:03,497 --> 01:35:05,829
Pooja...
- Anda adalah curang.
954
01:35:06,033 --> 01:35:08,092
Pooja sila...
- Penipuan...
955
01:35:08,302 --> 01:35:09,633
Cukup dengan tindakan anda.
956
01:35:14,775 --> 01:35:17,539
Pooja... Apa yang berlaku?
957
01:35:18,679 --> 01:35:20,010
Apa pun, jangan sembunyikan...
958
01:35:20,281 --> 01:35:22,010
Saya tidak boleh percaya sesiapa pun.
959
01:35:22,216 --> 01:35:23,308
Semua berpura-pura.
960
01:35:27,321 --> 01:35:29,255
Persahabatan kami semenjak
hari ini adalah palsu.
961
01:35:30,524 --> 01:35:31,821
Kenapa...?
962
01:35:36,864 --> 01:35:39,264
Itulah, saya tidak pernah fikir,
Naren boleh melakukan ini...
963
01:35:51,145 --> 01:35:52,806
Terima kasih! l melarikan diri...
964
01:35:53,114 --> 01:35:53,773
Hello.
965
01:35:56,217 --> 01:35:57,081
Mengapa dia menangis?
966
01:35:58,018 --> 01:35:59,076
Masalah pencinta.
967
01:36:00,554 --> 01:36:03,352
Tidak boleh percaya sesiapa
pun, semuanya berpura-pura.
968
01:36:04,391 --> 01:36:05,653
Dialog sama.
969
01:36:05,860 --> 01:36:07,418
Mengapa kamu terus mengejar
saya semua hari ini?
970
01:36:09,096 --> 01:36:10,586
Semua lelaki adalah penipuan...
971
01:36:11,332 --> 01:36:13,266
Tidak...
- Bagaimana anda akan...?
972
01:36:14,635 --> 01:36:15,761
Hanya jika anda berkata, saya akan mengikuti...
973
01:36:17,037 --> 01:36:18,470
Walaupun saya katakan,
anda tidak akan faham.
974
01:36:19,740 --> 01:36:21,708
Mengapa Preethi tidak kembali ke kolej?
975
01:36:22,576 --> 01:36:23,372
Bye Puja.
976
01:36:24,278 --> 01:36:27,042
Puja, l...
- lt sudah berakhir.
977
01:36:36,357 --> 01:36:41,590
Pelan lama kami akan menjadi
kenyataan sekarang.
978
01:36:42,830 --> 01:36:45,196
Inilah prestij Kolej kami.
979
01:36:46,167 --> 01:36:48,965
Tetapi, saya tidak tahu, bagaimana
untuk membuka perkara ini.
980
01:36:50,738 --> 01:36:52,205
lsn't program budaya kita?
981
01:36:53,374 --> 01:36:54,363
Betul.
982
01:36:55,442 --> 01:36:58,104
Seperti tidak pernah sebelum ini...
983
01:36:58,312 --> 01:37:01,042
Anda telah merancang untuk menjadikannya
satu fungsi besar, tahun ini.
984
01:37:02,016 --> 01:37:03,540
Benar betul.
985
01:37:04,451 --> 01:37:07,545
Saya mempunyai rancangan terperinci dengan saya.
986
01:37:08,389 --> 01:37:10,550
Adakah saya akan memberitahu mereka mengenai rancangan itu?
987
01:37:13,561 --> 01:37:16,530
Anda memikirkan untuk mempercayakannya
kepada orang yang bertanggungjawab.
988
01:37:16,730 --> 01:37:19,290
Anda juga telah memilih orang itu.
989
01:37:21,068 --> 01:37:22,399
Bagaimana K.K ..?
990
01:37:23,504 --> 01:37:24,562
Baiklah.
991
01:37:26,473 --> 01:37:27,838
Anda tahu segala-galanya, katakanlah...
992
01:37:28,042 --> 01:37:30,408
Bagaimana saya boleh?
993
01:37:30,611 --> 01:37:31,635
Baik...
994
01:37:32,947 --> 01:37:34,073
Saya mempercayai tanggungjawab ini.
995
01:37:34,615 --> 01:37:35,843
Kepada...
996
01:37:37,484 --> 01:37:38,781
Dipercayai...
997
01:37:39,954 --> 01:37:41,148
Indah...
998
01:37:41,956 --> 01:37:44,720
Cantik..., ya ada di sana...
999
01:37:45,292 --> 01:37:48,989
Siapa yang tidak lain...
Seperti yang kita tahu...
1000
01:37:49,296 --> 01:37:50,786
Satu-satunya...
1001
01:37:51,165 --> 01:37:53,065
Bold dan cantik...
1002
01:37:53,400 --> 01:37:54,662
Miss Mallika.
1003
01:38:08,115 --> 01:38:09,878
Bagaimanakah boleh saya sendiri?
1004
01:38:11,252 --> 01:38:12,617
Jangan bimbang Cik Miss Mallika.
1005
01:38:12,820 --> 01:38:16,688
Rep saya pelajar sedang menunggu di kabin anda.
- Terima kasih tuan.
1006
01:38:17,258 --> 01:38:19,954
Tuan KK, saya betul?
1007
01:38:20,928 --> 01:38:21,758
Betul.
1008
01:38:21,996 --> 01:38:23,896
Baik. Mesyuarat ke atas. Dispurse.
1009
01:38:31,772 --> 01:38:34,240
Shahrukh Khan memanggil Aamir Khan. Lebih?
1010
01:38:34,441 --> 01:38:36,466
Aamir Khan memanggil Shahrukh Khan. Lebih.
1011
01:38:36,710 --> 01:38:40,544
Bagaimanakah K.K mengetahui tentang pelan rahsia kami?
1012
01:38:40,748 --> 01:38:43,216
Saya tidak memberitahu dia...
- Saya juga tidak memberitahunya...
1013
01:38:43,417 --> 01:38:45,908
Kemudian, bagaimana...
- Mari cari...
1014
01:38:46,120 --> 01:38:46,950
Lebih.
1015
01:38:52,693 --> 01:38:53,785
Bagaimana anda berada di sini?
1016
01:38:54,428 --> 01:38:55,520
Tidakkah Pengetua memberitahu anda?
1017
01:38:56,530 --> 01:38:58,760
Oh! Adakah anda pelajar Rep?
1018
01:39:00,301 --> 01:39:01,063
Ya, itulah saya...
1019
01:39:02,303 --> 01:39:03,497
Dia tidak masuk akal...
1020
01:39:03,704 --> 01:39:04,796
Berhenti.
1021
01:39:05,005 --> 01:39:07,064
Mengapa kamu menuduh dia?
1022
01:39:07,274 --> 01:39:08,434
Saya tidak datang ke sini dengan saya sendiri.
1023
01:39:08,809 --> 01:39:11,300
Semasa pelajar memaksa
saya, saya datang ke sini.
1024
01:39:11,512 --> 01:39:13,946
Apa kesilapan yang saya lakukan
yang anda berasa begitu teruk?
1025
01:39:14,148 --> 01:39:16,207
Anda benci nyanyian saya, jangan
suka saya datang dalam mimpi anda...
1026
01:39:16,417 --> 01:39:17,577
Anda membenci saya.
1027
01:39:17,785 --> 01:39:19,844
Dari awal, anda tidak
pernah menyukai saya.
1028
01:39:20,054 --> 01:39:21,419
Anda tidak memerlukan bantuan saya.
1029
01:39:21,622 --> 01:39:22,554
Saya minta maaf.
1030
01:39:22,756 --> 01:39:25,224
Maaf apa? Anda tidak pernah memahami saya.
1031
01:39:27,962 --> 01:39:29,293
Shiva, sila...
1032
01:39:30,297 --> 01:39:31,457
Iaitu ia...
1033
01:39:34,268 --> 01:39:36,168
Tolong berikan air.
- Apa?
1034
01:39:36,370 --> 01:39:37,530
Tolong berikan air.
1035
01:39:50,517 --> 01:39:51,381
Terima kasih.
1036
01:39:53,253 --> 01:39:55,050
Boleh saya percaya?
1037
01:39:57,758 --> 01:40:00,386
Shiva... Okay.
1038
01:40:01,795 --> 01:40:03,194
Sekiranya saya memberitahu anda secara berasingan?
1039
01:40:03,397 --> 01:40:05,297
Kita mesti menjalankan program ini bersama-sama.
1040
01:40:06,500 --> 01:40:07,694
Masalah kekasih.
1041
01:40:07,968 --> 01:40:09,162
Oh, anda orang-orang lelaki itu.
1042
01:40:09,370 --> 01:40:10,632
Tolonglah ke titik.
1043
01:40:12,773 --> 01:40:16,800
Kami akan bermula dengan nota Selamat
Datang, Lagu Doa, Muzik Klasik...
1044
01:40:19,546 --> 01:40:20,570
terlalu banyak.
1045
01:40:21,448 --> 01:40:22,073
Apa?
1046
01:40:22,282 --> 01:40:23,806
Gincu anda sangat mencolok.
1047
01:40:26,353 --> 01:40:29,322
Saya fikir bercakap benar.
1048
01:40:29,523 --> 01:40:30,251
Diam.
1049
01:40:32,259 --> 01:40:33,226
Datang semula.
1050
01:40:33,427 --> 01:40:36,191
Nota selamat datang, lagu
doa, muzik klasik...
1051
01:40:37,431 --> 01:40:38,830
Sekiranya aku seorang sahaja terus
bercakap tentang segala-galanya?
1052
01:40:39,033 --> 01:40:40,591
Kenapa tidak juga anda memberi beberapa input?
1053
01:40:44,505 --> 01:40:45,335
Apa...?
1054
01:40:46,807 --> 01:40:48,434
Anda akan kelihatan bergaya dalam pakaian moden.
1055
01:40:50,711 --> 01:40:52,201
Malah malam tadi, saya melihat anda dalam impian saya.
1056
01:40:52,413 --> 01:40:54,574
Awak kelihatan hebat.
1057
01:40:55,616 --> 01:40:56,514
Keluar.
1058
01:40:58,385 --> 01:40:59,909
Mam...
- Saya katakan keluar.
1059
01:41:02,222 --> 01:41:03,416
Di manakah anda pergi?
1060
01:41:06,126 --> 01:41:09,459
Kamu pergi...
- Oh ..
1061
01:41:13,200 --> 01:41:14,758
Sekiranya saya pergi?
- Keluar...
1062
01:41:18,205 --> 01:41:19,832
Apakah masalah antara anda berdua?
1063
01:41:20,674 --> 01:41:22,403
Saya tidak akan menari dengannya.
1064
01:41:22,609 --> 01:41:24,042
Siapa yang memberitahu anda bahawa
saya akan menari dengan anda?
1065
01:41:24,278 --> 01:41:25,108
Anda penipu.
1066
01:41:25,312 --> 01:41:26,301
Hentikan atau lain...
1067
01:41:26,513 --> 01:41:27,480
Berhenti.
1068
01:41:29,616 --> 01:41:32,312
Ini biasa bagi pencinta untuk bertarung.
1069
01:41:34,221 --> 01:41:36,246
Anda menyebutnya cinta,
hanya jika ada pertarungan.
1070
01:41:37,257 --> 01:41:39,657
Cinta semakin kuat dengan setiap perjuangan.
1071
01:41:39,893 --> 01:41:42,657
Kemudian, walaupun anda mahu, anda tidak
boleh memisahkan antara satu sama lain.
1072
01:41:43,030 --> 01:41:44,258
Mam...
1073
01:41:44,798 --> 01:41:46,766
Permintaan itu sahaja.
1074
01:41:47,034 --> 01:41:48,592
Mari lelaki, mari kita batu.
1075
01:41:53,807 --> 01:41:54,569
Hilang...
1076
01:41:56,443 --> 01:41:57,671
Tidakkah anda masih pergi?
1077
01:41:58,245 --> 01:42:02,341
Sekarang saya sedar, kenapa kamu
terus berjuang dengan saya.
1078
01:42:02,883 --> 01:42:03,781
Kerana...
1079
01:42:12,126 --> 01:42:12,990
Bolehkah saya pergi...?
1080
01:42:16,497 --> 01:42:17,828
Dia membunuh saya...
1081
01:42:23,270 --> 01:42:24,965
Gincu adalah mencolok.
1082
01:42:30,077 --> 01:42:31,374
Siasatan FERA. notis cukai pendapatan.
1083
01:42:32,212 --> 01:42:34,737
Anda perlu bertemu dengan juruaudit
1084
01:42:35,716 --> 01:42:37,946
Anda mempunyai pertemuan dengan Menteri
tentang perkara meterai kilang.
1085
01:42:38,152 --> 01:42:39,551
Lebih dari itu,
1086
01:42:39,753 --> 01:42:43,211
peguam anda mahu anda dengan segera
mengenai perkara jaminan anda.
1087
01:42:48,195 --> 01:42:50,356
l'm sini...
1088
01:43:05,345 --> 01:43:06,312
Siapa saya?
1089
01:43:08,515 --> 01:43:10,073
Bolehkah saya mendapat tegang?
1090
01:43:13,754 --> 01:43:16,154
Dari jauh, dia memberi amaran kepada saya.
1091
01:43:16,356 --> 01:43:17,448
Kenapa semua ini?
1092
01:43:17,758 --> 01:43:19,749
Sekiranya kita menculik gadis itu,
adakah hari ini akan berlaku?
1093
01:43:23,030 --> 01:43:26,522
Anda membuat keputusan, apa yang perlu saya buat sekarang.
1094
01:43:32,739 --> 01:43:37,199
Jika semua pergi, siapa yang
akan berada di sana untuk saya?
1095
01:43:48,322 --> 01:43:51,018
Apa perasaan yang buruk?
1096
01:43:57,197 --> 01:44:01,725
Anda tidak semestinya berasa teruk.
Rasa buruk apabila seseorang mati.
1097
01:44:02,402 --> 01:44:21,914
1098
01:44:22,522 --> 01:44:23,750
Adakah Naren dan Puja tiba?
1099
01:44:23,957 --> 01:44:24,924
Tidak, puan...
1100
01:44:25,125 --> 01:44:26,888
Apa...? mereka belum lagi...
1101
01:44:27,094 --> 01:44:28,652
Telefon mereka dimatikan.
1102
01:44:31,265 --> 01:44:33,096
Mereka menyeksa kami
pada saat-saat akhir.
1103
01:44:33,300 --> 01:44:34,232
Apa yang perlu dilakukan sekarang?
1104
01:44:34,968 --> 01:44:57,848
1105
01:44:58,425 --> 01:44:59,585
Kebebasan...
1106
01:45:05,732 --> 01:45:09,133
Kebebasan... kebebasan...
lt sentiasa ada.
1107
01:45:09,903 --> 01:45:13,361
Kebebasan... kebebasan...
Bumi adalah milik kita.
1108
01:45:22,916 --> 01:45:26,374
Kemenangan adalah milik kita selagi kita cuba.
Jangan berhenti mencuba.
1109
01:45:26,987 --> 01:45:28,887
Kehidupan adalah selama kami
kami mencari perkara baru.
1110
01:45:29,089 --> 01:45:30,556
Jangan berhenti mencari.
1111
01:45:31,258 --> 01:45:34,716
Bumi adalah kepunyaan kami
kita hidup setiap saat.
1112
01:45:34,995 --> 01:45:36,826
Jangan berhenti hidup setiap saat.
Silangkan halangan.
1113
01:45:37,097 --> 01:45:38,724
Tiada siapa akan menghalang anda.
1114
01:45:39,132 --> 01:45:43,569
Cari jawapan dan
tiada siapa akan menang atas anda.
1115
01:45:43,770 --> 01:45:47,228
Kemenangan adalah milik kita selagi kita cuba.
Jangan berhenti mencuba.
1116
01:45:47,941 --> 01:45:50,000
Kehidupan adalah selama kami
kami mencari perkara baru.
1117
01:45:50,210 --> 01:45:51,404
Jangan berhenti mencari.
1118
01:45:51,778 --> 01:45:55,077
Kebebasan... kebebasan...
lt sentiasa ada.
1119
01:45:55,949 --> 01:45:59,316
Kebebasan... kebebasan...
Bumi adalah milik kita.
1120
01:45:59,786 --> 01:46:21,073
1121
01:46:21,575 --> 01:46:29,209
Anda membuat patung cinta
dengan meredakan hatiku.
1122
01:46:29,816 --> 01:46:38,281
Anda jatuh dalam saya seperti hujan dan
menjadikan saya sedar cinta anda.
1123
01:46:38,492 --> 01:46:46,024
Buat pertama kalinya,
saya merasa malu melihat saya.
1124
01:46:46,666 --> 01:46:54,300
Buat pertama kalinya,
l berjalan bersama tangan anda.
1125
01:46:54,941 --> 01:47:02,973
Harap masa ini tetap lama.
1126
01:47:03,183 --> 01:47:11,318
Jika saya meninggalkan anda, hati saya mungkin berhenti.
1127
01:47:11,525 --> 01:47:14,494
Kebebasan... kebebasan...
lt sentiasa ada.
1128
01:47:14,694 --> 01:47:18,653
Kebebasan... kebebasan...
Bumi adalah milik kita.
1129
01:47:19,866 --> 01:47:23,165
Kemenangan adalah milik kita selagi kita cuba.
Jangan berhenti mencuba.
1130
01:47:23,370 --> 01:47:25,838
Kehidupan adalah selama kami
kami mencari perkara baru.
1131
01:47:26,039 --> 01:47:27,506
Jangan berhenti mencari.
1132
01:47:28,175 --> 01:47:44,422
1133
01:47:45,058 --> 01:47:53,363
Hatiku fikir tentang awak.
1134
01:47:53,567 --> 01:48:01,372
Mata saya letih mengagumi awak.
1135
01:48:01,575 --> 01:48:05,773
Anda sedang menunggu hak
saat untuk menyatakan cinta anda.
1136
01:48:05,979 --> 01:48:09,540
Anda tahu untuk mengukir
patung keluar dari udara nipis.
1137
01:48:09,749 --> 01:48:13,549
Berputar langit.
Tanah mengapung.
1138
01:48:13,753 --> 01:48:17,712
Tidak tahu kenapa?
1139
01:48:17,924 --> 01:48:21,985
l mula merasa malu.
Pucuk cinta.
1140
01:48:22,195 --> 01:48:26,723
Semua kerana awak.
1141
01:48:31,037 --> 01:48:34,404
Kemenangan adalah milik kita selagi kita cuba.
Jangan berhenti mencuba.
1142
01:48:35,041 --> 01:48:36,975
Kehidupan adalah selama kami
kami mencari perkara baru.
1143
01:48:37,177 --> 01:48:38,576
Jangan berhenti mencari.
1144
01:48:38,778 --> 01:48:42,236
Kebebasan... kebebasan...
lt sentiasa ada.
1145
01:48:42,516 --> 01:48:46,418
Kebebasan... kebebasan...
Bumi adalah milik kita.
1146
01:48:47,220 --> 01:48:50,587
Kebebasan... kebebasan...
lt sentiasa ada.
1147
01:48:51,291 --> 01:48:55,091
Kebebasan... kebebasan...
Bumi adalah milik kita.
1148
01:48:58,431 --> 01:49:02,800
Terima kasih.
1149
01:49:03,169 --> 01:49:10,735
Siva...
1150
01:49:10,944 --> 01:49:11,740
Berhenti.
1151
01:49:11,945 --> 01:49:13,139
Siapakah dia...?
1152
01:49:13,547 --> 01:49:14,571
Kenapa awak menjerit?
1153
01:49:15,181 --> 01:49:16,910
Apa yang berlaku di sini?
1154
01:49:17,150 --> 01:49:18,242
Semua orang keluar.
1155
01:49:20,453 --> 01:49:21,078
Bukan awak...
1156
01:49:26,126 --> 01:49:27,286
Semua orang ..
1157
01:49:27,694 --> 01:49:28,661
Biarkan semua orang pergi...
1158
01:49:32,299 --> 01:49:33,027
Kenapa...?
1159
01:49:33,867 --> 01:49:35,334
Saya katakan, biarkan semua orang pergi...
1160
01:49:39,839 --> 01:49:41,170
Lihat, jika semua telah pergi...
1161
01:49:43,577 --> 01:49:45,374
Ya, mereka telah pergi...
1162
01:49:50,383 --> 01:49:52,874
Setelah melakukan segala-galanya, mengapa memberikan
pandangan yang tidak bersalah ini sekarang?
1163
01:49:54,220 --> 01:49:55,778
Saya terjatuh.
1164
01:49:56,856 --> 01:50:00,019
Hey! jangan mulakan lagi.
1165
01:50:00,226 --> 01:50:02,888
Anda tahu dengan baik...
Baik?
1166
01:50:12,305 --> 01:50:13,033
Adakah awak lihat...?
1167
01:50:13,239 --> 01:50:17,175
Ya. Bilakah saya akan menjadi Bond?
1168
01:50:18,411 --> 01:50:20,743
Selepas saya...
1169
01:50:21,581 --> 01:50:23,515
Kenapa awak melantun begitu banyak?
1170
01:50:24,718 --> 01:50:26,049
Bagaimana ia memberi kesan kepada anda?
1171
01:50:26,252 --> 01:50:27,116
Saya akan minum...
1172
01:50:27,320 --> 01:50:28,514
Kerana saya menipu...
1173
01:50:28,755 --> 01:50:29,813
Menipu berdarah.
1174
01:50:30,690 --> 01:50:33,784
Memandangkan saya menyatukan anda
dan ayah anda bukan penipuan?
1175
01:50:34,060 --> 01:50:36,324
Anda tidak tahu tentang ayah saya.
1176
01:50:39,666 --> 01:50:41,657
Saya tahu, dia seorang penjenayah, bukan?
1177
01:50:42,669 --> 01:50:43,863
Siapa yang tidak melakukan kesalahan?
1178
01:50:44,070 --> 01:50:45,935
Tidakkah mereka boleh membaharui selepas itu?
1179
01:50:46,139 --> 01:50:47,800
Sebenarnya, saya tidak dapat memahami anda.
1180
01:50:48,008 --> 01:50:50,602
Lihat sahaja, ayahmu
akan mati kerana kamu.
1181
01:50:51,044 --> 01:50:51,772
Kenapa awak menjerit?
1182
01:50:51,978 --> 01:50:53,502
Bagaimana saya berkaitan dengan ayah anda?
1183
01:50:54,547 --> 01:50:57,175
Di tengah semua masalah ini, Dia
berusaha untuk menjaga keselamatan anda.
1184
01:50:57,384 --> 01:50:58,544
Anda tidak memerlukan ayah itu.
1185
01:51:00,820 --> 01:51:02,447
Bagaimanakah anda akan menyedari
kesedihan tidak mempunyai ayah?
1186
01:51:02,656 --> 01:51:03,680
Saya tahu itu.
1187
01:51:04,958 --> 01:51:06,949
Lagipun dia adalah ayah awak.
Beri dia satu peluang.
1188
01:51:07,160 --> 01:51:09,628
Hey! yang menyerang perbualan saya?
1189
01:51:31,384 --> 01:51:38,620
Bangun, Naren...
1190
01:51:39,693 --> 01:53:13,616
1191
01:53:14,487 --> 01:53:17,047
Tinggalkan saya...
1192
01:53:18,158 --> 01:54:15,240
1193
01:54:16,349 --> 01:54:18,214
Hey! adakah anda mabuk banyak?
1194
01:54:19,452 --> 01:54:22,319
Bila awak sampai?
1195
01:54:24,057 --> 01:54:26,252
Hanya sekarang. Ayo, mari pulang.
1196
01:54:26,926 --> 01:54:32,159
Rasa sayang untuk saya...?
1197
01:54:32,365 --> 01:54:33,992
Hey! berhenti bertindak dan gerak...
1198
01:54:35,201 --> 01:54:36,099
saya akan menjaga...
1199
01:54:39,706 --> 01:54:40,604
Lihat, Naren...
1200
01:54:53,319 --> 01:54:54,343
Anda maksudkan Naren?
1201
01:54:55,822 --> 01:54:57,346
Apakah masalah antara anda berdua?
1202
01:54:58,658 --> 01:55:00,023
Adakah anda mempercayainya?
1203
01:55:00,293 --> 01:55:02,659
Dump dia jika anda tidak menyukainya
- Diam...
1204
01:55:05,865 --> 01:55:08,026
Puja, Naren merawat awak.
1205
01:55:08,868 --> 01:55:12,269
Dia selalu bercakap mengenai kebajikan anda.
- Dia tidak akan faham.
1206
01:55:12,472 --> 01:55:15,964
Dia tidak suka Naren.
Hanya Naren menyukainya.
1207
01:55:16,476 --> 01:55:18,239
Siapa awak cakap tentang Naren?
1208
01:55:18,444 --> 01:55:19,376
Anda hanya shutup.
1209
01:55:19,579 --> 01:55:21,672
Saya akan mendengar apa sahaja yang dia katakan.
1210
01:55:21,881 --> 01:55:22,973
Saya suka dia.
1211
01:55:32,492 --> 01:55:34,892
Naren... Apa yang berlaku?
1212
01:55:41,100 --> 01:55:42,658
Apa itu?
- Tiada apa-apa, ibu...
1213
01:55:42,869 --> 01:55:44,564
The Boss telah menyelesaikan segala-galanya.
1214
01:55:46,839 --> 01:55:47,806
Adakah awak mabuk?
1215
01:55:48,441 --> 01:55:49,669
Adakah saya bertanya tidak? Adakah kamu mabuk?
1216
01:55:50,043 --> 01:55:51,203
Maaf ibu.
Datang...
1217
01:55:51,411 --> 01:55:51,934
Sejak kapan anda telah minum?
1218
01:55:52,145 --> 01:55:55,239
Selamat datang Boss, datang...
1219
01:55:55,448 --> 01:55:56,312
Kenapa awak melakukan ini?
1220
01:55:56,516 --> 01:55:58,746
Ini kesilapan saya untuk memanjakan anda.
1221
01:55:58,985 --> 01:56:01,681
Duduklah... apa semua ini?
1222
01:56:03,456 --> 01:56:05,481
Bagaimanakah saya dapat meninggalkan anda seorang
diri di sebuah rumah tanpa seorang lelaki?
1223
01:56:05,692 --> 01:56:06,852
Apa yang akan saya lakukan dengan anda?
1224
01:56:08,027 --> 01:56:10,689
Ibu saya. ibu anda juga suka dia?
1225
01:56:10,897 --> 01:56:14,697
Hey! senyap.
- Siapa awak?
1226
01:56:14,901 --> 01:56:16,698
Shiva, nama yang anda tidak suka.
1227
01:56:16,903 --> 01:56:18,598
Berhenti bercampur-baur selepas mendapat boozed.
1228
01:56:19,238 --> 01:56:21,536
Tidak seperti itu.
Awak duduk...
1229
01:56:26,512 --> 01:56:27,604
Apa yang salah dengannya?
1230
01:56:27,847 --> 01:56:30,008
Sejak dia bertempur dengan
Puja, dia seperti ini.
1231
01:56:30,216 --> 01:56:31,774
Apakah masalah antara keduanya?
1232
01:56:31,985 --> 01:56:32,815
Saya lapar, ibu.
1233
01:56:33,019 --> 01:56:35,988
Oh! Saya terlupa. Biarkan saya meletakkan meja.
1234
01:56:36,222 --> 01:56:37,519
Anda juga mesti makan dan pergi.
1235
01:56:41,127 --> 01:56:42,924
Dia berpura-pura seolah-olah dia marah.
1236
01:56:43,129 --> 01:56:46,963
Tetapi dia tidak akan marah
walaupun saya melakukan kesalahan.
1237
01:56:50,636 --> 01:56:52,194
Dia menyangkut saya.
1238
01:56:52,939 --> 01:56:57,399
Demi saya, dia telah
mengorbankan hidupnya sendiri.
1239
01:57:09,355 --> 01:57:13,382
Ayah saya. Saya juga melihatnya
terlebih dahulu dalam gambar.
1240
01:57:13,893 --> 01:57:15,087
Dia tidak bersama kami.
1241
01:57:17,030 --> 01:57:18,429
Dia masih hidup.
1242
01:57:19,065 --> 01:57:21,090
Dia datang, ketika kami berada di Delhi.
1243
01:57:21,601 --> 01:57:22,932
Tidak tahu sama ada dia datang untuk berjumpa dengan saya,
1244
01:57:23,136 --> 01:57:25,502
tetapi dia hanya datang untuk bertarung dengan ibu.
1245
01:57:26,572 --> 01:57:29,507
Masalah mereka terus berkembang
tanpa sebarang penyelesaian.
1246
01:57:29,742 --> 01:57:31,141
Kenapa semua ini sekarang?
1247
01:57:31,344 --> 01:57:32,572
Lagipun, saya hanya
memberitahu dia kebenaran.
1248
01:57:33,112 --> 01:57:34,773
Itu anak yatim adalah punca
utama segala-galanya.
1249
01:57:51,931 --> 01:57:52,727
Hi!
1250
01:57:55,234 --> 01:57:56,132
Apa yang berlaku?
1251
01:57:58,638 --> 01:57:59,764
Adakah awak marah dengan saya?
1252
01:58:00,673 --> 01:58:02,106
Adakah saya melakukan apa-apa yang salah?
1253
01:58:03,843 --> 01:58:04,901
Katakan sesuatu...
1254
01:58:08,448 --> 01:58:09,472
Masalah peribadi.
1255
01:58:14,087 --> 01:58:16,851
Maksudnya, saya bukan orang awak.
1256
01:58:19,258 --> 01:58:24,628
Saya fikir, saya seorang.
Sekarang, saya tiada siapa.
1257
01:58:29,602 --> 01:58:32,662
Walaupun aku tiada siapa.
- Apa yang anda katakan?
1258
01:58:38,611 --> 01:58:39,407
Kasthuri...
1259
01:58:42,281 --> 01:58:42,975
Shiva...
1260
01:58:43,749 --> 02:00:20,039
1261
02:00:20,913 --> 02:00:23,143
Datang, mari kita pergi...
1262
02:00:23,349 --> 02:00:24,714
Tubuh anda panas.
1263
02:00:24,917 --> 02:00:26,214
Ayo, mari pergi ke doktor.
1264
02:00:28,454 --> 02:00:32,356
Anda mengambil kereta dan pergi, kerana dia mempunyai
demam, saya akan pergi ke doktor dan datang.
1265
02:00:32,558 --> 02:00:34,253
Apakah ini? Semua orang akan menunggu kami.
- Anda pergi, saya akan menyertai anda.
1266
02:00:34,460 --> 02:00:35,984
Tidakkah anda boleh memberitahu saya sebelum ini?
1267
02:00:43,936 --> 02:00:47,030
Apa yang berlaku kepada suami anda?
- Dia tahu, dia akan datang sekarang.
1268
02:00:47,873 --> 02:00:50,637
Bukankah bapa anak itu datang?
- Dia akan datang sekarang.
1269
02:01:04,991 --> 02:01:08,483
Kasturi, saya minta maaf.
1270
02:01:08,694 --> 02:01:10,958
Saya telah ke Sekolah
Shiva untuk hari sukan.
1271
02:01:11,230 --> 02:01:13,562
Dia telah memungut cawan dan pingat emas.
1272
02:01:13,766 --> 02:01:15,961
Tunjukkan kepada ibu dan abang.
1273
02:01:16,168 --> 02:01:18,136
Marilah, marilah mandi dan makan malam.
Anda mesti letih.
1274
02:01:25,111 --> 02:01:26,578
ls Shiva di sana?
- Dia sedang tidur.
1275
02:01:26,779 --> 02:01:27,746
Adakah anda akan memanggil saya selepas dia bangun?
- Baik.
1276
02:01:35,454 --> 02:01:40,585
Apa yang akan kita ada?
- Di manakah Shiva?
1277
02:01:40,793 --> 02:01:42,090
Tahan bayi...
1278
02:01:42,528 --> 02:01:43,426
Di manakah Shiva...?
1279
02:01:45,698 --> 02:01:47,666
Kenapa awak menjerit?
Shiva tidak ada di sini.
1280
02:01:48,134 --> 02:01:49,931
Saya telah menghantarnya ke rumah anak yatim.
- Apa...?
1281
02:01:51,537 --> 02:01:53,596
Saya tidak suka dia.
- Apa yang berlaku tiba-tiba?
1282
02:01:54,206 --> 02:01:55,264
Saya tidak boleh melakukan
sesuatu dengan sesuatu.
1283
02:01:55,641 --> 02:01:59,941
Sekali lagi, saya mempunyai
anak kita sendiri.
1284
02:02:00,146 --> 02:02:01,272
Mengapa kita memerlukannya sekarang?
1285
02:02:01,547 --> 02:02:03,071
Saya tidak di poket.
1286
02:02:03,416 --> 02:02:05,043
Jadi, kita tidak perlu Shiva, bukan?
1287
02:02:05,418 --> 02:02:07,113
Kenapa kamu sangat mengutuk dia?
1288
02:02:07,320 --> 02:02:09,015
Apa maksud awak?
Shiva anak kami.
1289
02:02:09,488 --> 02:02:11,115
Adakah semua cinta dan kasih
sayang anda tidak lagi wujud?
1290
02:02:11,324 --> 02:02:13,451
Semuanya ada, tetapi
hanya untuk anak saya.
1291
02:02:13,659 --> 02:02:14,717
Dia sahaja adalah anak kami.
1292
02:02:14,927 --> 02:02:17,293
Kami telah kehilangan semua ketenangan
dan kegembiraan kami kerana dia.
1293
02:02:17,663 --> 02:02:19,130
Kenapa, kita juga kehilangan kepentingan kita juga.
1294
02:02:19,332 --> 02:02:20,299
Adakah anda sudah kekurangan?
1295
02:02:20,499 --> 02:02:21,124
Apakah maksud menyemai?
1296
02:02:21,334 --> 02:02:22,801
kebahagiaan dalam minda seorang anak dan
kemudian tiba-tiba meninggalkan dia?
1297
02:02:23,002 --> 02:02:23,969
Hanya satu maksudnya.
1298
02:02:24,170 --> 02:02:26,536
Saya seorang ibu dan saya sendiri
yang tahu tentang sentimen itu.
1299
02:02:26,772 --> 02:02:28,467
Masa depan anak saya sahaja penting kepada saya.
1300
02:02:29,008 --> 02:02:31,135
Saya tidak boleh berdebat dan menang atas anda.
1301
02:02:31,344 --> 02:02:31,969
Di manakah anda pergi?
1302
02:02:32,345 --> 02:02:35,314
Memutuskan sama ada masalah yatim
itu kepada anda atau kami...
1303
02:02:36,015 --> 02:02:37,812
Berani kamu memanggil dia anak yatim
sekali lagi, saya akan membunuh kamu.
1304
02:02:38,017 --> 02:02:40,042
Bunuh kami berdua, kerana dia
begitu penting untuk anda.
1305
02:02:40,286 --> 02:02:44,313
Siapa yang tahu di mana dia
dilahirkan dan yang melahirkannya.
1306
02:02:44,523 --> 02:02:45,990
Mungkin, dia mungkin juga anak anda.
1307
02:02:46,359 --> 02:02:46,984
Apa yang awak kata?
1308
02:02:47,360 --> 02:02:49,419
Saya berkata, anak anda yang tidak sah.
1309
02:02:50,529 --> 02:02:53,327
Menyalahkan saya...?
Hilang...
1310
02:02:56,702 --> 02:02:59,170
Datang... di mana Kasthuri?
1311
02:02:59,372 --> 02:03:01,169
Isteri anda meninggalkan ini untuk anda.
1312
02:03:01,640 --> 02:03:24,395
1313
02:03:24,897 --> 02:03:30,358
Anda tidak sedih bahawa anda tiada siapa.
1314
02:03:31,604 --> 02:03:34,038
Anda sedih kerana mereka
berpisah kerana awak.
1315
02:03:36,242 --> 02:03:40,042
Dalam usia kelaparan anda, kerana kesalahan mereka,
bagaimana anda boleh menyalahkan diri anda?
1316
02:03:40,880 --> 02:03:43,212
Sebenarnya, tidak ada
kesalahan anda dalam hal ini.
1317
02:03:47,987 --> 02:03:51,718
Berhenti bimbang dan lihat, bagaimana
anda dapat menyatukan mereka sekali lagi.
1318
02:03:52,324 --> 02:03:53,222
Anda boleh melakukannya.
1319
02:03:58,197 --> 02:03:59,630
Saya tidak sepatutnya sekurang-kurangnya
ucapan terima kasih...
1320
02:04:02,268 --> 02:04:03,565
Antara kami, adakah kami
memerlukan terima kasih?
1321
02:04:05,438 --> 02:04:06,132
Tidak...
1322
02:04:14,213 --> 02:04:16,511
Saya berkata bahawa dalam marah kemarahan.
Bertenang.
1323
02:04:18,250 --> 02:04:21,947
Saya berasa buruk untuk meninggalkan anda dan pergi.
- Kemudian, jangan pergi...
1324
02:04:22,154 --> 02:04:24,418
Serius...?
- Hey! Scoot...
1325
02:04:24,623 --> 02:04:28,525
Melihat, awak menjadi tegang...
Baiklah, saya akan pergi.
1326
02:04:28,727 --> 02:04:31,594
Adakah awak gembira?
- Cuba mencuba saya?
1327
02:04:31,897 --> 02:04:34,024
Mengapa saya perlu? Adakah anda suka saya?
1328
02:04:38,671 --> 02:04:40,696
Anda tidak pernah berkata demikian sehingga sekarang.
1329
02:04:45,244 --> 02:04:46,211
saya sayang awak.
1330
02:04:49,181 --> 02:04:50,148
saya sayang awak.
1331
02:04:54,653 --> 02:04:56,484
Demi cintaku, anda
pasti mesti pergi...
1332
02:05:04,263 --> 02:05:08,063
Kebahagiaan anda adalah kegembiraan kami.
Datang...
1333
02:05:12,438 --> 02:05:13,302
Ada satu lagi kejutan.
1334
02:05:15,774 --> 02:05:16,399
Untuk saya...?
1335
02:05:16,775 --> 02:05:17,400
Ayah...
1336
02:05:22,548 --> 02:05:25,813
Maaf, saya bercakap keras dengan
anda, seperti saya marah.
1337
02:05:26,619 --> 02:05:28,143
Saya tidak pernah memahami anda.
1338
02:05:33,726 --> 02:05:34,818
Ini juga kesilapan saya.
1339
02:05:35,394 --> 02:05:37,419
Saya penyebab utama semua ini...
1340
02:05:39,198 --> 02:05:40,927
Saya telah menyakiti anda.
1341
02:05:41,133 --> 02:05:44,933
Naren adalah punca utama
kita berdua bersama.
1342
02:05:48,674 --> 02:05:50,005
Saya mesti berterima kasih kepadanya.
1343
02:05:53,312 --> 02:05:57,874
Naren, terima kasih.
- Jangan terima kasih, terima kasih kepada Shiva...
1344
02:06:06,926 --> 02:06:09,292
Terima kasih.
- Sama-sama.
1345
02:06:09,828 --> 02:06:30,205
1346
02:06:30,716 --> 02:06:32,149
Apa yang awak buat?
1347
02:06:33,852 --> 02:06:50,861
Tolong, tinggalkan dia... Ayah...
1348
02:06:54,974 --> 02:06:56,339
ls Shiva, seorang Polis?
1349
02:06:56,909 --> 02:06:57,603
Polis?
1350
02:06:58,711 --> 02:07:00,679
Syukurlah, saya tidak pernah menyalahgunakannya.
1351
02:07:01,046 --> 02:07:03,674
Saya hanya memandangnya.
- Dia seorang Pegawai?
1352
02:07:04,249 --> 02:07:40,282
1353
02:07:40,886 --> 02:07:42,080
Maaf.
1354
02:07:50,262 --> 02:07:52,492
Berhenti memandang. Tahu berapa banyak
saya telah disalahgunakan kerana kamu?
1355
02:07:52,998 --> 02:07:56,229
abaikan saya. Ketahui berapa banyak yang
perlu dihadapi oleh Sir sebagai pelajar?
1356
02:07:59,538 --> 02:08:00,869
Dari hari ini semuanya berakhir.
1357
02:08:01,273 --> 02:08:02,501
Betul.
- Apa yang betul?
1358
02:08:02,708 --> 02:08:03,970
Dia akan membunuh saya dalam perjalanan.
1359
02:08:06,045 --> 02:08:08,809
Apa yang anda semua tahu mengenai Chinnappa?
1360
02:08:12,618 --> 02:08:15,587
Anda telah menangkap saya dan dia akan menamatkan saya
1361
02:08:17,289 --> 02:08:20,747
Bersama saya, anda juga...
Kuda miskin...
1362
02:08:30,402 --> 02:08:33,200
Sekarang kes ini tidak akan pergi ke mahkamah.
1363
02:08:36,175 --> 02:08:38,643
Pesuruhjaya tuan, saya minta maaf.
1364
02:08:39,745 --> 02:08:40,939
Datang...
1365
02:08:41,947 --> 02:09:04,964
1366
02:09:05,904 --> 02:09:07,531
Anak lelaki Karthikeyan...
1367
02:09:10,008 --> 02:09:11,373
Anda tidak mengharapkan saya di sini, kan?
1368
02:09:12,177 --> 02:09:14,270
Shiva. Tahu siapa dia?
1369
02:09:16,982 --> 02:09:19,280
Ya, kawan saya.
1370
02:09:20,252 --> 02:09:21,947
Sekarang, musuh saya sahaja.
1371
02:09:22,187 --> 02:09:25,486
Dengan membawanya ke sini, anda
telah melakukan kerja yang baik.
1372
02:09:26,358 --> 02:09:28,383
Saya ingin menyelesaikan
perkara ini di sini sendiri.
1373
02:09:28,761 --> 02:09:31,389
Jika tidak, anda juga akan,
seperti yang lain...
1374
02:09:31,663 --> 02:09:32,391
Saya tidak dapat...
1375
02:09:35,267 --> 02:09:36,564
Semasa saya bawa dia, lelaki kamu ..
1376
02:09:37,102 --> 02:09:40,503
..kah akan menyerangnya dalam perjalanan atau
jika tidak, anda akan menculik anak perempuannya.
1377
02:09:41,774 --> 02:09:42,968
Semua akan berbuat demikian sahaja, bukan?
1378
02:09:43,876 --> 02:09:46,208
Anda perlu melakukan sesuatu yang berbeza.
- Betul.
1379
02:09:47,546 --> 02:09:49,309
Saya telah memutuskan untuk membunuh anda.
1380
02:09:52,017 --> 02:09:54,850
Sekarang, saya mempunyai hak untuk membunuh anda.
1381
02:09:57,890 --> 02:10:00,757
Ya atau tidak...
1382
02:10:00,959 --> 02:10:03,757
Ya. Apabila dia mengatakan bahawa dia akan
membunuh anda, anda juga boleh membunuhnya.
1383
02:10:04,630 --> 02:10:08,532
Jika anda cuba membunuh Ramprasad,
saya akan membunuh anda.
1384
02:10:09,234 --> 02:10:12,032
Malah selepas anda membunuhnya,
saya akan membunuh anda.
1385
02:10:12,638 --> 02:10:17,507
Bahagian terbaik kedua-duanya
adalah, kematian anda pasti.
1386
02:10:17,910 --> 02:10:19,844
Bercakap seperti penjahat?
1387
02:10:20,312 --> 02:10:22,109
Saya seorang penjahat kepada penjahat,
1388
02:10:25,317 --> 02:10:29,117
Ingin bercakap dengan rakan anda
untuk kali terakhir? - Tidak...
1389
02:10:29,788 --> 02:10:30,550
Baik.
1390
02:10:50,409 --> 02:10:53,378
Pertama dia, selepas itu dia...
Membunuh mereka...
1391
02:10:55,214 --> 02:16:18,934
Sarikata dari Oleh IszKohimurah (Malaysub) Google Translate 2018
untuk movie yang lain join https://t.me/MovieClubNaz
1392
02:16:19,771 --> 02:16:21,136
Terangkan salam kepada lqbal.
1393
02:16:35,187 --> 02:16:38,645
Dia datang untuk membunuh anda,
tetapi dia telah ditampar...
1394
02:16:39,991 --> 02:16:44,223
Telah ditikam...
- Pergi dan rasakan baginya.
1395
02:17:03,415 --> 02:17:05,007
Paman... Kopi...
1396
02:17:05,717 --> 02:17:09,653
Kita semua sangat gembira hari
ini kerana Shiva. Dimanakah dia?
1397
02:17:10,021 --> 02:17:13,354
Kemenangan adalah milik kita selagi kita cuba.
Jangan berhenti mencuba.
1398
02:17:13,491 --> 02:17:15,686
Kehidupan adalah selama kami
kami mencari perkara baru.
1399
02:17:16,027 --> 02:17:17,551
Jangan berhenti mencari.
1400
02:17:17,996 --> 02:17:21,830
Bumi adalah kepunyaan kami
kita hidup setiap saat.
1401
02:17:22,067 --> 02:17:23,898
Jangan berhenti hidup setiap saat.
Silangkan halangan.
1402
02:17:24,035 --> 02:17:25,434
Jangan berhenti mencari.
1403
02:17:25,904 --> 02:17:30,307
Cari jawapan dan
tiada siapa akan menang atas anda.
1404
02:17:30,742 --> 02:17:34,508
Kemenangan adalah milik kita selagi kita cuba.
Jangan berhenti mencuba.
1405
02:17:34,913 --> 02:17:38,371
Kehidupan adalah selama kami
kami mencari perkara baru.
1406
02:17:38,750 --> 02:17:42,151
Kebebasan... kebebasan...
lt sentiasa ada.
1407
02:17:42,554 --> 02:17:46,217
Kebebasan... kebebasan...
Bumi adalah milik kita.
1408
02:18:08,346 --> 02:18:15,980
Anda membuat patung cinta
dengan meredakan hatiku.
1409
02:18:16,621 --> 02:18:24,426
Anda jatuh dalam saya seperti hujan dan
menjadikan saya sedar cinta anda.
1410
02:18:25,363 --> 02:18:32,895
Buat pertama kalinya,
saya merasa malu melihat saya.
1411
02:18:33,471 --> 02:18:41,105
Buat pertama kalinya,
l berjalan bersama tangan anda.
1412
02:18:41,813 --> 02:18:49,652
Harap masa ini tetap lama.
1413
02:18:50,021 --> 02:18:57,359
Jika saya meninggalkan anda, hati saya mungkin berhenti.
1414
02:18:57,962 --> 02:19:01,420
Kebebasan... kebebasan...
lt sentiasa ada.
1415
02:19:02,000 --> 02:19:05,333
Kebebasan... kebebasan...
Bumi adalah milik kita.
1416
02:19:06,471 --> 02:19:10,567
Kemenangan adalah milik kita selagi kita cuba.
Jangan berhenti mencuba.
1417
02:19:10,809 --> 02:19:12,902
Kehidupan adalah selama kami
kami mencari perkara baru.
1418
02:19:13,011 --> 02:19:14,478
Jangan berhenti mencari.