1
00:00:10,539 --> 00:00:12,939
<font color="#ffff00">Lima belas, empat belas,</font>

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,179
<font color="#ffff00">tiga belas, dua belas,</font>

3
00:00:16,950 --> 00:00:20,549
<font color="#ffff00">sebelas, sepuluh, sembilan,</font>

4
00:00:21,350 --> 00:00:23,460
<font color="#ffff00">delapan, tujuh,</font>

5
00:00:24,060 --> 00:00:26,429
<font color="#ffff00">enam, lima,</font>

6
00:00:26,829 --> 00:00:30,159
<font color="#ffff00">empat, tiga, dua,</font>

7
00:00:31,159 --> 00:00:32,159
<font color="#ffff00">satu!</font>

8
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
<font color="#ffff00">Selamat tahun Baru!</font>

9
00:00:37,670 --> 00:00:39,969
<font color="#ffff00">Kini, kami harap kalian menikmati
penampilan jaz dan salsa</font>

10
00:00:39,969 --> 00:00:42,439
<font color="#ffff00">untuk merayakan pembukaan Hotel
Donghwa Havana di tahun 2019.</font>

11
00:00:44,140 --> 00:00:47,180
<font color="#ffff00">Kami mengundang kalian
semua ke dalam semangat Kuba.</font>

12
00:01:55,550 --> 00:01:59,319
<font color="#ffff00">"Episod 9"</font>

13
00:02:14,030 --> 00:02:16,840
<font color="#ffff00">Aku ingin keju ekstra, serta
tambahkan selada dan alpukat.</font>

14
00:02:17,939 --> 00:02:19,669
<font color="#ffff00">Kamu belum makan apa pun?</font>

15
00:02:20,139 --> 00:02:22,939
<font color="#ffff00">Ya, ini hari terakhir tahun ini, jadi,
semua begitu sibuk di Sokcho.</font>

16
00:02:23,810 --> 00:02:25,780
<font color="#ffff00">Aku kemari begitu selesai bekerja
karena Pak Nam datang menjemputku.</font>

17
00:02:29,780 --> 00:02:31,849
<font color="#ffff00">Ini. Omong-omong,</font>

18
00:02:33,650 --> 00:02:34,819
<font color="#ffff00">tempat ini sungguh tidak masalah?</font>

19
00:02:35,719 --> 00:02:37,819
<font color="#ffff00">Ya, lagi pula tidak ada siapa pun di sini.</font>

20
00:02:38,360 --> 00:02:39,590
<font color="#ffff00">Kamu merasa tidak nyaman?</font>

21
00:02:39,759 --> 00:02:41,759
<font color="#ffff00">Tidak, sama sekali tidak begitu.</font>

22
00:02:53,370 --> 00:02:55,409
<font color="#ffff00">- Rasanya enak.
- Kamu pasti lapar.</font>

23
00:02:59,479 --> 00:03:01,650
<font color="#ffff00">Pak Nam membiarkan aku duduk di kursi Ibu.</font>

24
00:03:02,050 --> 00:03:03,050
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

25
00:03:03,379 --> 00:03:06,520
<font color="#ffff00">Bu Jang pernah bertanya padanya apakah dia boleh duduk di sana.</font>

26
00:03:06,520 --> 00:03:08,050
<font color="#ffff00">Tapi Pak Nam tidak pernah mengizinkannya.</font>

27
00:03:11,719 --> 00:03:13,560
<font color="#ffff00">"Aku tidak datang untuk menjemputmu, Jin Hyuk."</font>

28
00:03:14,659 --> 00:03:16,490
<font color="#ffff00">"Aku datang untuk menjemput kekasih bosku."</font>

29
00:03:25,639 --> 00:03:26,840
<font color="#ffff00">Kamu senang aku ada di sini, ya?</font>

30
00:03:28,509 --> 00:03:30,039
<font color="#ffff00">Kenapa kamu bertanya, jika sudah tahu jawabannya?</font>

31
00:03:31,979 --> 00:03:33,379
<font color="#ffff00">Karena aku ingin mendengarmu mengatakannya.</font>

32
00:03:36,150 --> 00:03:38,180
<font color="#ffff00">Ini awal tahun baru yang paling menyenangkan.</font>

33
00:03:40,349 --> 00:03:43,319
<font color="#ffff00">Astaga, kamu sungguh harus ikut kontes menulis.</font>

34
00:03:43,520 --> 00:03:44,889
<font color="#ffff00">Kamu makin andal setiap harinya.</font>

35
00:03:49,459 --> 00:03:50,800
<font color="#ffff00">Kamu harus kembali, ya?</font>

36
00:03:52,060 --> 00:03:54,029
<font color="#ffff00">Ya. Pekerjaan dimulai pukul 9 pagi.</font>

37
00:03:55,000 --> 00:03:56,329
<font color="#ffff00">Haruskah kuantar kamu ke sana?</font>

38
00:03:56,800 --> 00:03:59,300
<font color="#ffff00">Tidak. Aku akan tidur di bus.</font>

39
00:04:08,149 --> 00:04:10,649
<font color="#ffff00">Haruskah kita berkencan larut malam?</font>

40
00:04:11,920 --> 00:04:13,079
<font color="#ffff00">"Berkencan larut malam"?</font>

41
00:04:14,350 --> 00:04:16,620
<font color="#ffff00">Aku bisa datang bekerja tepat waktu jika naik bus pagi pertama.</font>

42
00:04:18,519 --> 00:04:20,629
<font color="#ffff00">Kamu harus bekerja di hari pertama tahun baru.</font>

43
00:04:20,990 --> 00:04:23,430
<font color="#ffff00">Aku merasa bersalah karena aku Presdirnya.</font>

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,329
<font color="#ffff00">Kamu akan sangat lelah.</font>

45
00:04:27,699 --> 00:04:30,199
<font color="#ffff00">Aku akan kembali sekarang jika kamu tidak ingin keluar.</font>

46
00:04:31,600 --> 00:04:33,709
<font color="#ffff00">Lihat itu? Kamu licik sekali.</font>

47
00:04:35,209 --> 00:04:38,980
<font color="#ffff00">Jika Ibu tidak keberatan, mari menonton film bersama.</font>

48
00:04:40,879 --> 00:04:42,149
<font color="#ffff00">Lupakan saja jika kamu tidak mau.</font>

49
00:04:42,279 --> 00:04:44,620
<font color="#ffff00">Tidak, mari lakukan semuanya. Lagi pula, kita tidak akan bisa</font>

50
00:04:45,350 --> 00:04:46,519
<font color="#ffff00">melakukan semuanya.</font>

51
00:04:51,420 --> 00:04:52,790
<font color="#ffff00">Kita akan menonton film apa?</font>

52
00:04:52,990 --> 00:04:54,160
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

53
00:04:54,759 --> 00:04:57,600
<font color="#ffff00">Kuharap mereka masih menyediakan tiket di hari seperti ini.</font>

54
00:04:58,860 --> 00:05:00,230
<font color="#ffff00">Adakah film yang ingin Ibu tonton?</font>

55
00:05:01,170 --> 00:05:03,370
<font color="#ffff00">Apa saja filmnya? Aku tidak tahu persis.</font>

56
00:05:04,269 --> 00:05:06,000
<font color="#ffff00">Aku tahu banyak hal</font>

57
00:05:06,399 --> 00:05:08,540
<font color="#ffff00">mengenai film laris di Hongjae-dong.</font>

58
00:05:10,240 --> 00:05:11,740
<font color="#ffff00">Kamu andal dalam segala hal.</font>

59
00:05:12,139 --> 00:05:15,779
<font color="#ffff00">Terakhir, kini kita akan pilih pemenang hadiah keberuntungannya,</font>

60
00:05:15,779 --> 00:05:17,050
<font color="#ffff00">yaitu menginap di hotel kami.</font>

61
00:05:19,180 --> 00:05:20,490
<font color="#ffff00">"Menginap satu malam gratis di Hotel Donghwa"</font>

62
00:05:20,490 --> 00:05:21,949
<font color="#ffff00">Siapakah orang beruntung</font>

63
00:05:21,949 --> 00:05:24,259
<font color="#ffff00">yang akan menerima hadiahnya?</font>

64
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

65
00:05:28,490 --> 00:05:31,399
<font color="#ffff00">- Angka pertamanya adalah dua.
- Astaga.</font>

66
00:05:33,699 --> 00:05:35,829
<font color="#ffff00">Aku punya dua.</font>

67
00:05:37,899 --> 00:05:39,269
<font color="#ffff00">- Tiga! Selamat.
- Tiga!</font>

68
00:05:39,269 --> 00:05:42,310
<font color="#ffff00">Tiga. Aku. Aku orangnya.</font>

69
00:05:42,370 --> 00:05:44,680
<font color="#ffff00">Ya. Permisi. Tolong tunggu sebentar.</font>

70
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

71
00:05:46,209 --> 00:05:48,379
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja. Maafkan aku.</font>

72
00:05:49,209 --> 00:05:50,579
<font color="#ffff00">Berikanlah tepuk tangan meriah untuknya.</font>

73
00:05:53,050 --> 00:05:54,720
<font color="#ffff00">Kamu menjadi pemenang yang beruntung.</font>

74
00:05:55,019 --> 00:05:57,189
<font color="#ffff00">Bagaimana rencanamu menggunakan hadiah ini?</font>

75
00:05:58,490 --> 00:05:59,990
<font color="#ffff00">Aku akan menggunakannya sendiri.</font>

76
00:06:00,290 --> 00:06:02,689
<font color="#ffff00">- Sendiri?
- Ya, untuk saat ini.</font>

77
00:06:02,990 --> 00:06:05,329
<font color="#ffff00">- Kamu melajang?
- Ya, untuk saat ini!</font>

78
00:06:05,660 --> 00:06:08,300
<font color="#ffff00">Baiklah. Kalau begitu, bagaimana jika kamu gunakan peluang ini</font>

79
00:06:08,300 --> 00:06:09,970
<font color="#ffff00">untuk melepaskan topengmu</font>

80
00:06:09,970 --> 00:06:12,339
<font color="#ffff00">- dan menangkan cintamu ke publik?
- Tidak.</font>

81
00:06:12,339 --> 00:06:14,939
<font color="#ffff00">- Baiklah, akan kulepaskan.
- Dukunglah dia.</font>

82
00:06:22,050 --> 00:06:24,120
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

83
00:06:25,279 --> 00:06:27,519
<font color="#ffff00">- Ada apa dengannya?
- Aku menari dengan siapa tadi?</font>

84
00:06:27,519 --> 00:06:29,819
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan sebuah komentar?
- Baiklah.</font>

85
00:06:29,819 --> 00:06:32,990
<font color="#ffff00">Ada wanita cantik yang tadi menari bersamaku.</font>

86
00:06:33,019 --> 00:06:36,430
<font color="#ffff00">Bisa kamu juga melepaskannya? Maksudku, lepaskan topengmu.</font>

87
00:06:36,660 --> 00:06:38,399
<font color="#ffff00">Ke mana perginya kamu?</font>

88
00:06:38,759 --> 00:06:40,769
<font color="#ffff00">- Tadi dia ada di sana.
- Baiklah.</font>

89
00:06:40,769 --> 00:06:43,500
<font color="#ffff00">Berikanlah tepuk tangan sekali lagi untuknya selagi kita beri hadiahnya.</font>

90
00:06:45,500 --> 00:06:47,009
<font color="#ffff00">Jin Myung, Hye In.</font>

91
00:06:48,009 --> 00:06:50,339
<font color="#ffff00">- Bagus sekali.
- Aku pergi sekarang.</font>

92
00:06:50,610 --> 00:06:52,910
<font color="#ffff00">Permisi. Halo?</font>

93
00:06:53,680 --> 00:06:56,149
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

94
00:07:01,350 --> 00:07:04,389
<font color="#ffff00">Kamu sekretaris itu.</font>

95
00:07:05,660 --> 00:07:07,930
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kita akan saling bertemu seperti ini.</font>

96
00:07:08,589 --> 00:07:10,060
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu. Aku pergi dahulu.</font>

97
00:07:10,089 --> 00:07:11,459
<font color="#ffff00">Tunggu. Apa ini?</font>

98
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

99
00:07:13,360 --> 00:07:15,699
<font color="#ffff00">Kupikir tadi kamu sempat tertarik padaku,</font>

100
00:07:16,000 --> 00:07:17,139
<font color="#ffff00">tapi setelah topeng kita dilepas,</font>

101
00:07:17,139 --> 00:07:18,439
<font color="#ffff00">kamu bersikap seolah tidak mengenalku.</font>

102
00:07:18,439 --> 00:07:21,370
<font color="#ffff00">Tertarik? Mustahil. Itu sebuah pesta.</font>

103
00:07:21,839 --> 00:07:24,740
<font color="#ffff00">Serta, kurasa kita tidak terlalu senang saat bertemu.</font>

104
00:07:24,779 --> 00:07:27,550
<font color="#ffff00">Benar, kita tidak senang untuk saling bertemu,</font>

105
00:07:27,550 --> 00:07:29,379
<font color="#ffff00">tapi tidak ada alasan untuk bersikap seperti orang asing.</font>

106
00:07:29,379 --> 00:07:31,449
<font color="#ffff00">Di sana juga ada Jin Hyuk dan bosmu.</font>

107
00:07:31,779 --> 00:07:33,819
<font color="#ffff00">- Lalu?
- Pasti ini sudah takdir.</font>

108
00:07:33,990 --> 00:07:35,750
<font color="#ffff00">Kita harus minum bersama sekali lagi.</font>

109
00:07:35,750 --> 00:07:37,720
<font color="#ffff00">Kami sudah menutup kedai untuk datang hari ini.</font>

110
00:07:37,720 --> 00:07:39,389
<font color="#ffff00">Lihat. Kami akan terlihat sangat muram jika berdua saja.</font>

111
00:07:39,389 --> 00:07:43,089
<font color="#ffff00">Jika sekretaris cantik ini bermurah hati dan menemani kami,</font>

112
00:07:43,089 --> 00:07:45,230
<font color="#ffff00">kami akan sangat bersenang-senang.</font>

113
00:07:45,259 --> 00:07:46,360
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

114
00:07:46,660 --> 00:07:49,199
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan satu bir saja? Kumohon?</font>

115
00:07:49,199 --> 00:07:52,069
<font color="#ffff00">Aku sibuk. Aku tidak bisa lama di sini.</font>

116
00:07:56,670 --> 00:07:57,709
<font color="#ffff00">Ibu ingin berondong jagung?</font>

117
00:07:58,180 --> 00:07:59,810
<font color="#ffff00">Kupikir kamu suka cumi-cumi.</font>

118
00:08:02,110 --> 00:08:03,279
<font color="#ffff00">Mari pesan berondong jagung.</font>

119
00:08:13,789 --> 00:08:15,490
<font color="#ffff00">Ini cukup kosong.</font>

120
00:08:19,259 --> 00:08:21,230
<font color="#ffff00">Mungkin seleraku tidak terlalu bagus.</font>

121
00:08:21,600 --> 00:08:23,500
<font color="#ffff00">Tidak, aku menyukainya.</font>

122
00:09:10,149 --> 00:09:12,450
<font color="#ffff00">- Bersulang!
- Bersulang!</font>

123
00:09:18,360 --> 00:09:20,059
<font color="#ffff00">Kamu akan baik-baik saja?</font>

124
00:09:20,120 --> 00:09:23,490
<font color="#ffff00">Ya. Alkohol terasa sangat manis hari ini.</font>

125
00:09:23,490 --> 00:09:25,899
<font color="#ffff00">- Begitu cepat memengaruhiku.
- Ya.</font>

126
00:09:26,159 --> 00:09:29,299
<font color="#ffff00">Sebenarnya, tidak ada yang kumakan hari ini,</font>

127
00:09:29,299 --> 00:09:31,200
<font color="#ffff00">- karena aku tidak mau gemuk.
- Makanlah ini.</font>

128
00:09:31,740 --> 00:09:34,240
<font color="#ffff00">Permisi, boleh aku pesan satu lagi?</font>

129
00:09:34,240 --> 00:09:36,440
<font color="#ffff00">- Permisi.
- Tunggu sebentar.</font>

130
00:09:36,509 --> 00:09:39,580
<font color="#ffff00">Beri tahu alamatmu dahulu. Kuantar pulang jika kamu mabuk.</font>

131
00:09:41,149 --> 00:09:44,220
<font color="#ffff00">Apa ini? Kenapa kamu ingin tahu alamatku?</font>

132
00:09:44,220 --> 00:09:47,250
<font color="#ffff00">Apa? Kalau begitu, akan kutinggalkan kamu di sini jika mabuk nanti.</font>

133
00:09:47,389 --> 00:09:49,250
<font color="#ffff00">Aku sungguh baik-baik saja.</font>

134
00:09:49,590 --> 00:09:52,889
<font color="#ffff00">Aku antusias akan hal itu, tapi ternyata kamu lagi, Lee Dae Chan.</font>

135
00:09:52,889 --> 00:09:55,259
<font color="#ffff00">Begitu pula denganku. Kedua pihak kecewa, mengerti?</font>

136
00:09:55,259 --> 00:09:58,200
<font color="#ffff00">Ayolah, semuanya. Ini tahun baru.</font>

137
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
<font color="#ffff00">Selamat Tahun Baru. Bahagia, bahagia.</font>

138
00:10:00,200 --> 00:10:03,330
<font color="#ffff00">- Mari minum.
- Kakakmu dibuang ke Sokcho,</font>

139
00:10:03,330 --> 00:10:04,870
<font color="#ffff00">dan kamu senang?</font>

140
00:10:05,139 --> 00:10:07,370
<font color="#ffff00">Mungkin kalian berdua tidak akrab.</font>

141
00:10:08,769 --> 00:10:10,379
<font color="#ffff00">- Kakakku?
- Kakakmu.</font>

142
00:10:10,379 --> 00:10:12,779
<font color="#ffff00">Kim Jin Hyuk. Bukankah dia kakakmu?</font>

143
00:10:12,980 --> 00:10:15,409
<font color="#ffff00">Dia dipindahkan ke sana. Dia tidak dibuang.</font>

144
00:10:15,409 --> 00:10:18,250
<font color="#ffff00">- Dia tidak melakukan kesalahan.
- Dia mabuk.</font>

145
00:10:18,250 --> 00:10:20,450
<font color="#ffff00">Dia bicara melantur setelah mabuk.</font>

146
00:10:20,450 --> 00:10:21,950
<font color="#ffff00">Kamu tidak tahu?</font>

147
00:10:22,889 --> 00:10:26,659
<font color="#ffff00">Dia menyentuh rambut harimau yang tidur.</font>

148
00:10:27,190 --> 00:10:29,029
<font color="#ffff00">Jin Hyuk</font>

149
00:10:29,389 --> 00:10:33,330
<font color="#ffff00">menarik rambut</font>

150
00:10:33,330 --> 00:10:36,870
<font color="#ffff00">harimau yang sangat mengerikan.</font>

151
00:10:38,169 --> 00:10:39,940
<font color="#ffff00">Sungguh situasi yang berantakan. Situasi Jin Hyuk kacau,</font>

152
00:10:39,940 --> 00:10:41,340
<font color="#ffff00">begitu pula wanita ini.</font>

153
00:10:41,340 --> 00:10:43,440
<font color="#ffff00">Mi Jin, kamu tidur?</font>

154
00:10:43,840 --> 00:10:46,240
<font color="#ffff00">Jin Myung, dia tertidur. Bagaimana ini? Jin Myung!</font>

155
00:10:46,440 --> 00:10:47,610
<font color="#ffff00">Mau ke mana kamu?</font>

156
00:10:49,580 --> 00:10:50,919
<font color="#ffff00">Sungguh awal tahun baru yang bagus.</font>

157
00:11:03,159 --> 00:11:05,429
<font color="#ffff00">Angkatlah, Jin Hyuk.</font>

158
00:11:47,070 --> 00:11:48,840
<font color="#ffff00">Pintu keluarnya ke arah sini.</font>

159
00:12:15,669 --> 00:12:17,440
<font color="#ffff00">Waktu berlalu begitu cepat, bukan?</font>

160
00:12:18,169 --> 00:12:20,740
<font color="#ffff00">Kamu akan begitu sibuk dengan semua yang keluar hari ini.</font>

161
00:12:20,970 --> 00:12:24,440
<font color="#ffff00">Aku bisa habiskan waktu bahagia. Aku bersedia demi mendapatkannya.</font>

162
00:12:25,980 --> 00:12:28,279
<font color="#ffff00">Jangan lakukan apa pun hari ini dan beristirahatlah.</font>

163
00:12:28,450 --> 00:12:29,950
<font color="#ffff00">Jangan khawatirkan aku.</font>

164
00:12:30,279 --> 00:12:31,620
<font color="#ffff00">Aku akan baik-baik saja.</font>

165
00:12:31,720 --> 00:12:34,720
<font color="#ffff00">Aku yakin itu. Aku tahu aku bisa mengandalkan Ibu.</font>

166
00:12:37,519 --> 00:12:39,519
<font color="#ffff00">Sebaiknya kamu pergi atau nanti akan ketinggalan bus.</font>

167
00:12:49,000 --> 00:12:50,070
<font color="#ffff00">Aku pergi dahulu.</font>

168
00:12:56,809 --> 00:12:58,110
<font color="#ffff00">- Aku pergi dahulu.
- Baiklah.</font>

169
00:13:04,620 --> 00:13:05,850
<font color="#ffff00">Hati-hati di perjalanan pulang.</font>

170
00:13:20,230 --> 00:13:21,330
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

171
00:13:33,210 --> 00:13:34,409
<font color="#ffff00">Aku sungguh akan pergi sekarang.</font>

172
00:13:34,879 --> 00:13:36,980
<font color="#ffff00">- Telepon aku nanti.
- Tutup jendelanya. Udaranya dingin.</font>

173
00:13:37,320 --> 00:13:38,850
<font color="#ffff00">Sampai nanti. Jaga dirimu.</font>

174
00:13:39,980 --> 00:13:42,220
<font color="#ffff00">Sampai nanti. Cepat pergilah.</font>

175
00:13:46,820 --> 00:13:47,889
<font color="#ffff00">Selamat malam!</font>

176
00:13:53,299 --> 00:13:54,399
<font color="#ffff00">Cepat pergilah.</font>

177
00:14:40,750 --> 00:14:41,950
<font color="#ffff00">Kenapa aku ada di sini?</font>

178
00:14:49,350 --> 00:14:51,460
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Apa maksudmu?</font>

179
00:14:52,559 --> 00:14:54,490
<font color="#ffff00">Kenapa dari awal kamu minum begitu banyak?</font>

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,090
<font color="#ffff00">Seharusnya kamu membawaku ke hotel.</font>

181
00:14:57,330 --> 00:14:59,529
<font color="#ffff00">Aku ingin jadi pria baik</font>

182
00:14:59,799 --> 00:15:03,629
<font color="#ffff00">dan berusaha memesankan hotel dengan kupon yang kumenangkan,</font>

183
00:15:03,629 --> 00:15:05,840
<font color="#ffff00">tapi semua kamarnya penuh. Apa yang harus kulakukan?</font>

184
00:15:05,840 --> 00:15:07,809
<font color="#ffff00">Tapi tetap saja, kenapa kamu membiarkan aku di sini?</font>

185
00:15:07,809 --> 00:15:10,909
<font color="#ffff00">Pada dasarnya aku menyelamatkanmu, tapi kini kamu marah padaku.</font>

186
00:15:10,909 --> 00:15:12,110
<font color="#ffff00">Sulit dipercaya.</font>

187
00:15:13,110 --> 00:15:15,179
<font color="#ffff00">- Ayo kita pergi.
- Ke mana?</font>

188
00:15:15,179 --> 00:15:16,809
<font color="#ffff00">- Ke sauna.
- Apakah jaraknya dekat?</font>

189
00:15:16,909 --> 00:15:20,649
<font color="#ffff00">Ada di dekat sini. Setelah ke sauna, mari makan sup.</font>

190
00:15:21,190 --> 00:15:22,820
<font color="#ffff00">Astaga, pengarku sangat parah.</font>

191
00:15:23,690 --> 00:15:24,759
<font color="#ffff00">Punggungku sakit.</font>

192
00:15:25,289 --> 00:15:26,659
<font color="#ffff00">Aku pengar.</font>

193
00:15:27,019 --> 00:15:28,129
<font color="#ffff00">Astaga. Punggungku.</font>

194
00:15:35,330 --> 00:15:36,470
<font color="#ffff00">Aku merasa lebih baik.</font>

195
00:15:39,240 --> 00:15:40,340
<font color="#ffff00">Makanlah.</font>

196
00:15:41,240 --> 00:15:42,440
<font color="#ffff00">Semalam kamu minum banyak sekali.</font>

197
00:15:42,970 --> 00:15:44,179
<font color="#ffff00">Minuman itu akan meredakan pengarmu.</font>

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,879
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

199
00:15:49,850 --> 00:15:50,950
<font color="#ffff00">Kamu sudah membantuku.</font>

200
00:15:53,750 --> 00:15:55,620
<font color="#ffff00">Soal Jin Hyuk...</font>

201
00:15:55,950 --> 00:15:57,019
<font color="#ffff00">Ya?</font>

202
00:15:57,419 --> 00:15:59,559
<font color="#ffff00">Maksudmu apa dia diasingkan ke Sokcho?</font>

203
00:16:01,559 --> 00:16:04,029
<font color="#ffff00">Dia hanya dipindahtugaskan, bukan dibuang.</font>

204
00:16:04,029 --> 00:16:06,460
<font color="#ffff00">Tapi semalam kamu bilang dia dibuang.</font>

205
00:16:06,460 --> 00:16:08,269
<font color="#ffff00">Jin Myung panik begitu mendengarnya.</font>

206
00:16:08,269 --> 00:16:09,370
<font color="#ffff00">Aku bilang begitu?</font>

207
00:16:10,669 --> 00:16:13,899
<font color="#ffff00">Lalu apa maksudmu dengan mengusik ketenangan Taegyeong?</font>

208
00:16:14,240 --> 00:16:15,470
<font color="#ffff00">Apa artinya?</font>

209
00:16:15,639 --> 00:16:18,139
<font color="#ffff00">Aku hanya mabuk dan bicara asal.</font>

210
00:16:18,710 --> 00:16:22,009
<font color="#ffff00">Aku tahu ada yang aneh saat dia bilang dia dimutasi.</font>

211
00:16:22,110 --> 00:16:25,779
<font color="#ffff00">Hotel itu baru dan sangat rapi, pemandangan lautnya juga indah.</font>

212
00:16:25,779 --> 00:16:27,649
<font color="#ffff00">Apa yang sebenarnya terjadi?</font>

213
00:16:28,990 --> 00:16:30,190
<font color="#ffff00">"Presdir Cha Soo Hyun Menikmati Kencan Tahun Baru"</font>

214
00:16:30,889 --> 00:16:32,259
<font color="#ffff00">"Cha Soo Hyun, pemilik Hotel Donghwa, terlihat berkencan"</font>

215
00:16:32,960 --> 00:16:34,389
<font color="#ffff00">Terjadi lagi!</font>

216
00:16:34,990 --> 00:16:36,059
<font color="#ffff00">Apa?</font>

217
00:16:39,730 --> 00:16:41,170
<font color="#ffff00">"Jang Mi Jin"</font>

218
00:16:45,069 --> 00:16:46,170
<font color="#ffff00">Selamat Tahun Baru.</font>

219
00:16:46,339 --> 00:16:48,940
<font color="#ffff00">Bukan saatnya bergembira. Keadaan sekarang darurat.</font>

220
00:16:49,269 --> 00:16:50,410
<font color="#ffff00">Terjadi sesuatu pada Bu Cha?</font>

221
00:16:50,410 --> 00:16:51,740
<font color="#ffff00">Kamu semalam tidak bersamanya?</font>

222
00:16:52,279 --> 00:16:55,779
<font color="#ffff00">Ada foto dia bersama Jin Hyuk beredar di internet.</font>

223
00:16:55,950 --> 00:16:58,480
<font color="#ffff00">Bukan masalah besar. Kamu tidurlah.</font>

224
00:16:58,819 --> 00:17:00,990
<font color="#ffff00">Memangnya kenapa kalau pasangan muda berkencan?</font>

225
00:17:01,349 --> 00:17:02,720
<font color="#ffff00">Kamulah yang aneh.</font>

226
00:17:02,720 --> 00:17:05,890
<font color="#ffff00">Bukan saatnya kamu bicara sesantai itu.</font>

227
00:17:05,890 --> 00:17:09,690
<font color="#ffff00">Dunia ini tidak seromantis yang kamu pikirkan.</font>

228
00:17:09,859 --> 00:17:11,660
<font color="#ffff00">- Orang bergosip
- Aku senang sekali.</font>

229
00:17:11,660 --> 00:17:14,569
<font color="#ffff00">- dan semuanya tidak terkendali.
- Selamat Tahun Baru, Min Ji.</font>

230
00:17:14,569 --> 00:17:15,630
<font color="#ffff00">Pak Nam...</font>

231
00:17:20,769 --> 00:17:22,670
<font color="#ffff00">Cinta itu seperti bersin.</font>

232
00:17:22,970 --> 00:17:24,710
<font color="#ffff00">Tidak bisa dihentikan.</font>

233
00:17:28,849 --> 00:17:29,950
<font color="#ffff00">Sama seperti serdawa.</font>

234
00:17:46,700 --> 00:17:49,569
<font color="#ffff00">Kamu mau bertemu ketiganya atau satu saja yang kamu sukai?</font>

235
00:17:49,930 --> 00:17:51,099
<font color="#ffff00">Maksud Ibu apa?</font>

236
00:17:51,500 --> 00:17:54,269
<font color="#ffff00">Mau sampai kapan kamu tidur sendirian di kamar ini?</font>

237
00:17:55,369 --> 00:17:56,569
<font color="#ffff00">Aku mau mandi.</font>

238
00:17:56,640 --> 00:17:57,839
<font color="#ffff00">Ibu tidak akan izinkan</font>

239
00:17:59,109 --> 00:18:00,579
<font color="#ffff00">Cha Soo Hyun tidur di kamar ini.</font>

240
00:18:01,750 --> 00:18:04,680
<font color="#ffff00">Ada fotonya bersama pria lain sejak awal tahun.</font>

241
00:18:05,319 --> 00:18:08,319
<font color="#ffff00">Taegyeong juga menjadi kata kunci pencarian terbanyak.</font>

242
00:18:08,420 --> 00:18:09,519
<font color="#ffff00">Namamu juga.</font>

243
00:18:10,990 --> 00:18:12,220
<font color="#ffff00">Temui mereka bertiga.</font>

244
00:18:23,769 --> 00:18:25,940
<font color="#ffff00">"Presdir Cha Soo Hyun Menikmati Kencan Tahun Baru"</font>

245
00:18:34,849 --> 00:18:36,779
<font color="#ffff00">"Sekretaris Jang"</font>

246
00:18:45,859 --> 00:18:48,490
<font color="#ffff00">"Bu Banpo-dong"</font>

247
00:19:04,509 --> 00:19:07,980
<font color="#ffff00">Akan kubuat dia menyesalinya.</font>

248
00:19:08,579 --> 00:19:09,710
<font color="#ffff00">Aku akan menyingkirkannya.</font>

249
00:19:12,680 --> 00:19:15,349
<font color="#ffff00">Kamu akan membiarkan Soo Hyun seperti ini?</font>

250
00:19:15,920 --> 00:19:17,819
<font color="#ffff00">Dia bahkan tidak menjawab teleponku.</font>

251
00:19:18,119 --> 00:19:19,759
<font color="#ffff00">Pasti ada alasannya.</font>

252
00:19:20,420 --> 00:19:22,259
<font color="#ffff00">Masalah ini bukan hanya terkait dengan Soo Hyun.</font>

253
00:19:22,359 --> 00:19:26,029
<font color="#ffff00">Biar aku temui dia, berhenti menghubunginya.</font>

254
00:19:26,259 --> 00:19:27,529
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

255
00:19:28,029 --> 00:19:30,299
<font color="#ffff00">Satu-satunya anakku malah sama sekali tidak membantu.</font>

256
00:19:31,000 --> 00:19:32,099
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

257
00:19:39,809 --> 00:19:42,150
<font color="#ffff00">Selamat pagi. Kalian ingin keluar?</font>

258
00:19:43,549 --> 00:19:45,750
<font color="#ffff00">Baik, sudah selesai. Terima kasih.</font>

259
00:19:46,049 --> 00:19:47,250
<font color="#ffff00">Semoga harimu menyenangkan.</font>

260
00:19:50,089 --> 00:19:53,259
<font color="#ffff00">- Dia orangnya, bukan?
- Ya, benar dia.</font>

261
00:19:54,359 --> 00:19:55,460
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

262
00:20:01,299 --> 00:20:05,099
<font color="#ffff00">Tunggu. Kenapa petugas resepsionis hari ini tidak fokus?</font>

263
00:20:12,680 --> 00:20:13,839
<font color="#ffff00">Aku permisi sebentar, Pak.</font>

264
00:20:31,359 --> 00:20:32,529
<font color="#ffff00">Kamu tidur pulas?</font>

265
00:20:34,000 --> 00:20:36,630
<font color="#ffff00">Aku bangun dan semuanya berisik lagi.</font>

266
00:20:37,299 --> 00:20:38,470
<font color="#ffff00">Kamu baik-baik saja?</font>

267
00:20:38,740 --> 00:20:39,970
<font color="#ffff00">Aku sudah menduga akan seperti ini.</font>

268
00:20:40,940 --> 00:20:43,240
<font color="#ffff00">Sungguh sulit menutupi kecantikan Ibu.</font>

269
00:20:44,980 --> 00:20:47,009
<font color="#ffff00">Wajahmu juga terlihat.</font>

270
00:20:47,680 --> 00:20:49,450
<font color="#ffff00">Wajahku terlihat tampan.</font>

271
00:20:49,609 --> 00:20:50,809
<font color="#ffff00">Lebih tampan di foto, bukan?</font>

272
00:20:52,980 --> 00:20:54,549
<font color="#ffff00">Lebih tampan saat dilihat langsung.</font>

273
00:20:58,559 --> 00:20:59,559
<font color="#ffff00">Bu Cha.</font>

274
00:21:00,359 --> 00:21:01,589
<font color="#ffff00">Semuanya ini</font>

275
00:21:02,359 --> 00:21:04,029
<font color="#ffff00">sudah sewajarnya terjadi.</font>

276
00:21:04,289 --> 00:21:05,430
<font color="#ffff00">Kita sudah memperkirakannya.</font>

277
00:21:07,160 --> 00:21:09,599
<font color="#ffff00">Jadi, jangan cemaskan apa pun.</font>

278
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
<font color="#ffff00">Aku akan baik-baik saja.</font>

279
00:21:12,099 --> 00:21:13,470
<font color="#ffff00">Di sini sangat tenang.</font>

280
00:21:17,910 --> 00:21:19,009
<font color="#ffff00">Kamu mendengarkanku?</font>

281
00:21:20,410 --> 00:21:21,549
<font color="#ffff00">Aku lapar.</font>

282
00:21:22,049 --> 00:21:23,380
<font color="#ffff00">Aku harus mencari makan.</font>

283
00:21:24,920 --> 00:21:27,450
<font color="#ffff00">Makanlah yang enak. Yang banyak.</font>

284
00:21:55,180 --> 00:21:56,609
<font color="#ffff00">- Halo.
- Hei.</font>

285
00:21:56,910 --> 00:21:58,380
<font color="#ffff00">Kamu mau berangkat kerja?</font>

286
00:21:58,579 --> 00:21:59,680
<font color="#ffff00">Bu.</font>

287
00:22:01,450 --> 00:22:03,619
<font color="#ffff00">- Ini Jin Hyuk, bukan?
- Apa?</font>

288
00:22:05,460 --> 00:22:06,490
<font color="#ffff00">"Presdir Cha Soo Hyun Menikmati Kencan Tahun Baru"</font>

289
00:22:06,490 --> 00:22:07,619
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

290
00:22:10,289 --> 00:22:12,029
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

291
00:22:16,529 --> 00:22:18,970
<font color="#ffff00">- Jin Myung!
- Apa?</font>

292
00:22:18,970 --> 00:22:20,470
<font color="#ffff00">Ayo keluar sebentar.</font>

293
00:22:23,910 --> 00:22:26,009
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

294
00:22:27,210 --> 00:22:29,579
<font color="#ffff00">Yang di artikel ini Jin Hyuk, bukan?</font>

295
00:22:29,579 --> 00:22:31,680
<font color="#ffff00">Bukan, mungkin hanya mirip.</font>

296
00:22:33,180 --> 00:22:35,519
<font color="#ffff00">Tidak, ini memang Jin Hyuk.</font>

297
00:22:35,789 --> 00:22:39,319
<font color="#ffff00">Presdir itu mungkin mentraktirnya makan karena pekerjaannya bagus.</font>

298
00:22:39,420 --> 00:22:42,259
<font color="#ffff00">Dia mengirimnya ke Sokcho, tapi mentraktirnya karena kerjanya bagus?</font>

299
00:22:42,660 --> 00:22:43,930
<font color="#ffff00">Lalu kenapa mereka pergi ke bioskop?</font>

300
00:22:44,329 --> 00:22:47,200
<font color="#ffff00">Kapan foto ini diambil?</font>

301
00:22:47,200 --> 00:22:50,400
<font color="#ffff00">Kudengar Jin Hyuk dan Presdir itu hanya berteman.</font>

302
00:22:50,400 --> 00:22:53,400
<font color="#ffff00">Di mana, ya? Kuba. Kudengar mereka bertemu di sana.</font>

303
00:22:53,799 --> 00:22:57,009
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Kenapa dia mau mengencaninya?.</font>

304
00:22:57,009 --> 00:22:59,539
<font color="#ffff00">Memang kakakmu kurang apa?</font>

305
00:22:59,539 --> 00:23:01,380
<font color="#ffff00">Ibu tidak bisa objektif karena dia putra Ibu.</font>

306
00:23:02,609 --> 00:23:06,079
<font color="#ffff00">Kamu yakin mereka hanya teman yang pergi bersama?</font>

307
00:23:06,079 --> 00:23:07,849
<font color="#ffff00">Ya, ini bukan masalah besar.</font>

308
00:23:17,390 --> 00:23:19,700
<font color="#ffff00">Tapi ini aneh sekali.</font>

309
00:23:19,930 --> 00:23:22,930
<font color="#ffff00">Sepatu wanita itu ada di kamarmu.</font>

310
00:23:22,930 --> 00:23:24,970
<font color="#ffff00">- Sepatu wanita?
- Sepatu itu.</font>

311
00:23:25,940 --> 00:23:27,769
<font color="#ffff00">Itu hanya kenang-kenangan dari perjalananku ke Kuba.</font>

312
00:23:28,970 --> 00:23:31,410
<font color="#ffff00">Aku akan menggunakannya sebagai properti untuk foto.</font>

313
00:23:34,009 --> 00:23:35,210
<font color="#ffff00">Kuba?</font>

314
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
<font color="#ffff00">Kalau mereka bertemu di Kuba...</font>

315
00:23:51,559 --> 00:23:52,630
<font color="#ffff00">Ya, Ayah.</font>

316
00:23:53,430 --> 00:23:55,630
<font color="#ffff00">Mau makan untuk merayakan tahun baru bersama?</font>

317
00:23:57,200 --> 00:23:58,240
<font color="#ffff00">Boleh.</font>

318
00:24:02,339 --> 00:24:04,509
<font color="#ffff00">Restoran ini mahal, kamu yang bayar, ya.</font>

319
00:24:04,609 --> 00:24:06,180
<font color="#ffff00">Penghasilanmu lebih besar.</font>

320
00:24:07,579 --> 00:24:08,849
<font color="#ffff00">Harusnya ke tempat yang lebih murah saja.</font>

321
00:24:14,589 --> 00:24:16,920
<font color="#ffff00">- Ayah sudah baca artikel itu?
- Ya, sudah.</font>

322
00:24:17,960 --> 00:24:20,019
<font color="#ffff00">Nama ayah juga jadi topik terpanas di internet.</font>

323
00:24:20,660 --> 00:24:21,690
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

324
00:24:21,930 --> 00:24:24,930
<font color="#ffff00">Ini kali pertama nama ayah disebut di berita.</font>

325
00:24:25,430 --> 00:24:26,630
<font color="#ffff00">Tapi kali ini berbeda.</font>

326
00:24:29,599 --> 00:24:32,400
<font color="#ffff00">Ya. Ada berita apa dari Taegyeong?</font>

327
00:24:33,470 --> 00:24:36,039
<font color="#ffff00">Aku yakin tidak lama lagi akan diserang.</font>

328
00:24:36,470 --> 00:24:37,569
<font color="#ffff00">Kamu bisa menghadapinya?</font>

329
00:24:38,210 --> 00:24:40,680
<font color="#ffff00">Perlawanan adalah pertahanan yang terbaik, bukan?</font>

330
00:24:41,079 --> 00:24:42,609
<font color="#ffff00">Kamu berniat melawan mereka?</font>

331
00:24:42,750 --> 00:24:44,180
<font color="#ffff00">Aku sudah mempersiapkannya.</font>

332
00:24:44,950 --> 00:24:47,779
<font color="#ffff00">Sepertinya sudah waktunya.</font>

333
00:24:52,519 --> 00:24:53,660
<font color="#ffff00">Tapi aku cemas.</font>

334
00:24:54,319 --> 00:24:55,789
<font color="#ffff00">Pertarunganku</font>

335
00:24:56,660 --> 00:24:59,130
<font color="#ffff00">mungkin akan menghambat karier Ayah.</font>

336
00:25:00,059 --> 00:25:01,099
<font color="#ffff00">Selama ini</font>

337
00:25:02,269 --> 00:25:04,529
<font color="#ffff00">ayah hanya menjadi penghambat bagimu.</font>

338
00:25:06,369 --> 00:25:08,670
<font color="#ffff00">- Ayah...
- Pikirkanlah dirimu sendiri.</font>

339
00:25:09,140 --> 00:25:10,470
<font color="#ffff00">Pertarungan ini pasti sulit.</font>

340
00:25:11,609 --> 00:25:12,640
<font color="#ffff00">Namun,</font>

341
00:25:14,410 --> 00:25:16,049
<font color="#ffff00">bagaimana dengan pemuda itu?</font>

342
00:25:16,779 --> 00:25:20,079
<font color="#ffff00">Pasti menyakitkan melihat orang yang kamu sayangi</font>

343
00:25:20,079 --> 00:25:22,349
<font color="#ffff00">mengalami kesulitan karena kamu.</font>

344
00:25:23,150 --> 00:25:26,259
<font color="#ffff00">Kita sudah terbiasa menjadi sorotan publik,</font>

345
00:25:26,259 --> 00:25:29,160
<font color="#ffff00">tapi selama ini dia menjalani hidup normal.</font>

346
00:25:31,329 --> 00:25:33,660
<font color="#ffff00">Hilangnya kehidupan normal itu</font>

347
00:25:34,359 --> 00:25:35,970
<font color="#ffff00">juga menyakitkan.</font>

348
00:25:38,670 --> 00:25:40,200
<font color="#ffff00">Kamu sendiri mengetahuinya.</font>

349
00:25:43,440 --> 00:25:46,940
<font color="#ffff00">Taegyeong tidak akan membiarkannya lolos begitu saja.</font>

350
00:25:52,880 --> 00:25:54,549
<font color="#ffff00">- Ayo makan.
- Baik.</font>

351
00:26:53,680 --> 00:26:56,549
<font color="#ffff00">"Jin Hyuk"</font>

352
00:27:00,519 --> 00:27:01,750
<font color="#ffff00">Nomor yang Anda hubungi...</font>

353
00:27:17,369 --> 00:27:18,599
<font color="#ffff00">"Jin Myung"</font>

354
00:27:20,839 --> 00:27:21,970
<font color="#ffff00">Hai, Jin Myung.</font>

355
00:27:23,109 --> 00:27:25,039
<font color="#ffff00">Aku penasaran kenapa Kakak tidak menjawab panggilanku,</font>

356
00:27:25,039 --> 00:27:26,309
<font color="#ffff00">tapi media sosial memberitahuku jawabannya.</font>

357
00:27:26,980 --> 00:27:28,250
<font color="#ffff00">Foto Kakak terlihat keren.</font>

358
00:27:29,250 --> 00:27:31,819
<font color="#ffff00">Jelas keren, kakak sangat tampan.</font>

359
00:27:33,750 --> 00:27:35,890
<font color="#ffff00">Ayah dan ibu juga tahu?</font>

360
00:27:37,589 --> 00:27:38,619
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

361
00:27:39,990 --> 00:27:43,089
<font color="#ffff00">Jangan cemas, pastikan saja Kakak tidak lupa minum vitamin.</font>

362
00:27:44,029 --> 00:27:45,660
<font color="#ffff00">Kakak tahu mereka hanya membelikannya untuk Kakak.</font>

363
00:27:45,960 --> 00:27:47,400
<font color="#ffff00">Kakak bisa membelinya sendiri.</font>

364
00:27:49,130 --> 00:27:50,400
<font color="#ffff00">Semuanya baik-baik saja, bukan?</font>

365
00:27:50,829 --> 00:27:53,640
<font color="#ffff00">Tentu saja, Kakak baru pergi beberapa hari.</font>

366
00:27:54,240 --> 00:27:55,539
<font color="#ffff00">Kakak akan pulang saat libur kerja, bukan?</font>

367
00:27:55,670 --> 00:27:57,769
<font color="#ffff00">Kakak harus pulang agar aku bisa makan daging.</font>

368
00:27:58,309 --> 00:28:00,480
<font color="#ffff00">Baiklah, kakak akan pulang.</font>

369
00:28:01,140 --> 00:28:02,279
<font color="#ffff00">Sudah makan?</font>

370
00:28:03,680 --> 00:28:05,420
<font color="#ffff00">Sudah, kamu sendiri?</font>

371
00:28:05,980 --> 00:28:07,920
<font color="#ffff00">Sebentar lagi aku mau makan dengan Dae Chan.</font>

372
00:28:08,589 --> 00:28:10,220
<font color="#ffff00">Ibu tadi membawakan kami sup tteok.</font>

373
00:28:11,660 --> 00:28:14,420
<font color="#ffff00">Begitu. Selamat makan</font>

374
00:28:15,589 --> 00:28:16,960
<font color="#ffff00">dan Selamat Tahun Baru.</font>

375
00:28:17,359 --> 00:28:18,859
<font color="#ffff00">Selamat Tahun Baru juga, Kak.</font>

376
00:28:19,400 --> 00:28:20,829
<font color="#ffff00">Di luar dingin, sudah dahulu.</font>

377
00:28:25,039 --> 00:28:28,000
<font color="#ffff00">Dia benar-benar terlalu baik, kenapa tidak cemaskan diri sendiri?</font>

378
00:29:06,440 --> 00:29:09,410
<font color="#ffff00">Maaf, tapi memang tidak ada cara untuk menemukannya?</font>

379
00:29:09,579 --> 00:29:12,519
<font color="#ffff00">Seprai sudah dibawa ke ruang cuci kami.</font>

380
00:29:13,079 --> 00:29:15,750
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kami kirimkan jika kami menemukannya?</font>

381
00:29:16,750 --> 00:29:17,890
<font color="#ffff00">Tapi</font>

382
00:29:17,950 --> 00:29:20,619
<font color="#ffff00">putriku tidak mau ke mana-mana tanpa boneka beruang itu.</font>

383
00:29:21,789 --> 00:29:23,890
<font color="#ffff00">Bisa kita cari nanti saja?</font>

384
00:29:24,289 --> 00:29:27,730
<font color="#ffff00">Mereka pasti butuh waktu lama untuk menemukannya.</font>

385
00:29:33,940 --> 00:29:35,309
<font color="#ffff00">Kamu kehilangan temanmu, ya.</font>

386
00:29:39,740 --> 00:29:41,609
<font color="#ffff00">Ibu yakin boneka itu tertinggal di seprai?</font>

387
00:29:42,009 --> 00:29:43,680
<font color="#ffff00">Ya, kami sudah keluar</font>

388
00:29:43,680 --> 00:29:45,980
<font color="#ffff00">saat dia mulai muntah karena sakit perut.</font>

389
00:29:46,150 --> 00:29:48,150
<font color="#ffff00">Kami masuk sebentar untuk mengganti pakaiannya,</font>

390
00:29:48,450 --> 00:29:50,250
<font color="#ffff00">tapi dia pasti menaruhnya beserta seprai.</font>

391
00:29:54,720 --> 00:29:56,359
<font color="#ffff00">Bisakah kamu menunggu sebentar di sini?</font>

392
00:29:56,730 --> 00:29:58,230
<font color="#ffff00">Aku akan mencoba mencari temanmu.</font>

393
00:29:59,829 --> 00:30:02,200
<font color="#ffff00">Bisakah kamu menunggu sambil makan es krim dengan ibumu?</font>

394
00:30:02,599 --> 00:30:04,470
<font color="#ffff00">Kami punya es krim yang sangat lezat.</font>

395
00:30:04,829 --> 00:30:06,299
<font color="#ffff00">Aku sendiri sudah makan dua es krim.</font>

396
00:30:07,769 --> 00:30:09,740
<font color="#ffff00">Bisakah kamu menunggu di sini dan tidak menangis?</font>

397
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
<font color="#ffff00">Tapi</font>

398
00:30:13,839 --> 00:30:16,549
<font color="#ffff00">akan ada terlalu banyak seprai kotor di sana.</font>

399
00:30:16,910 --> 00:30:18,079
<font color="#ffff00">Aku akan mencobanya.</font>

400
00:30:18,619 --> 00:30:20,420
<font color="#ffff00">Dia akan terus menangis tanpa bonekanya.</font>

401
00:30:21,380 --> 00:30:22,420
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

402
00:30:23,119 --> 00:30:25,490
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa menjamin apa pun, tapi aku akan berusaha cepat.</font>

403
00:30:25,660 --> 00:30:26,690
<font color="#ffff00">Tolong tunggu aku.</font>

404
00:30:32,259 --> 00:30:33,500
<font color="#ffff00">Aku sungguh minta maaf.</font>

405
00:30:34,460 --> 00:30:36,130
<font color="#ffff00">Kami akan makan es krim dan menunggu.</font>

406
00:30:37,130 --> 00:30:38,599
<font color="#ffff00">Kamu akan memeriksa semua ini?</font>

407
00:30:39,099 --> 00:30:41,039
<font color="#ffff00">Aku akan melakukannya tanpa mengganggumu.</font>

408
00:30:41,940 --> 00:30:43,069
<font color="#ffff00">Apa kamu yakin tentang ini?</font>

409
00:31:49,809 --> 00:31:51,440
<font color="#ffff00">Sudah dua jam.</font>

410
00:32:06,759 --> 00:32:08,019
<font color="#ffff00">Dia masih mencarinya.</font>

411
00:32:08,019 --> 00:32:10,230
<font color="#ffff00">- Aku rasa dia tidak akan berhasil.
- Benar.</font>

412
00:32:10,460 --> 00:32:12,359
<font color="#ffff00">- Dia tidak akan menemukannya.
- Ayo pergi.</font>

413
00:32:24,670 --> 00:32:25,779
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

414
00:32:39,519 --> 00:32:40,559
<font color="#ffff00">Aku menemukannya.</font>

415
00:32:46,259 --> 00:32:47,359
<font color="#ffff00">Apa kamu tertidur?</font>

416
00:32:48,000 --> 00:32:49,099
<font color="#ffff00">Tapi aku di sini sekarang.</font>

417
00:32:51,400 --> 00:32:52,500
<font color="#ffff00">Bangunlah.</font>

418
00:32:57,210 --> 00:32:58,269
<font color="#ffff00">Kejutan.</font>

419
00:32:58,779 --> 00:32:59,910
<font color="#ffff00">Boneka beruangku!</font>

420
00:33:00,609 --> 00:33:02,109
<font color="#ffff00">Ini boneka beruangku.</font>

421
00:33:02,109 --> 00:33:03,380
<font color="#ffff00">- Bu, lihat.
- Apa kamu senang?</font>

422
00:33:04,279 --> 00:33:06,750
<font color="#ffff00">Lihat? Sudah kubilang aku akan menemukannya.</font>

423
00:33:07,079 --> 00:33:09,690
<font color="#ffff00">- Benar.
- Katakan "terima kasih".</font>

424
00:33:09,990 --> 00:33:12,690
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

425
00:33:13,119 --> 00:33:14,559
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

426
00:33:15,130 --> 00:33:17,490
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Aku juga senang telah menemukannya.</font>

427
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

428
00:33:21,329 --> 00:33:22,900
<font color="#ffff00">- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.</font>

429
00:33:23,269 --> 00:33:26,500
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Pak.
- Terima kasih, Pak!</font>

430
00:33:26,500 --> 00:33:29,210
<font color="#ffff00">- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal!</font>

431
00:33:29,539 --> 00:33:30,670
<font color="#ffff00">Selamat menikmati masa menginapmu.</font>

432
00:33:32,380 --> 00:33:33,380
<font color="#ffff00">Bu,</font>

433
00:33:34,579 --> 00:33:35,750
<font color="#ffff00">ponselmu tertinggal.</font>

434
00:33:39,319 --> 00:33:40,950
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Tidak masalah.</font>

435
00:33:43,889 --> 00:33:45,519
<font color="#ffff00">"Kang Soo Jin, Jurnalis"</font>

436
00:33:47,090 --> 00:33:48,119
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

437
00:33:48,320 --> 00:33:49,429
<font color="#ffff00">Selamat siang.</font>

438
00:34:02,710 --> 00:34:04,640
<font color="#ffff00">Aku ingin bertemu karena ada sesuatu
yang perlu aku sampaikan kepadamu.</font>

439
00:34:06,180 --> 00:34:08,279
<font color="#ffff00">Aku tidak punya apa pun</font>

440
00:34:08,580 --> 00:34:10,850
<font color="#ffff00">yang perlu dibicarakan denganmu, Woo Suk.</font>

441
00:34:13,080 --> 00:34:14,219
<font color="#ffff00">Aku akan pergi sekarang.</font>

442
00:34:25,230 --> 00:34:27,629
<font color="#ffff00">Apa ini seperti yang kupikirkan?</font>

443
00:34:28,830 --> 00:34:32,040
<font color="#ffff00">Setelah bertahun-tahun,
aku masih menyimpan cincin kita.</font>

444
00:34:34,140 --> 00:34:35,270
<font color="#ffff00">Bukankah itu romantis?</font>

445
00:34:38,469 --> 00:34:39,509
<font color="#ffff00">Tolong kembalilah.</font>

446
00:34:40,939 --> 00:34:42,810
<font color="#ffff00">Mari kita tinggal jauh dari rumah ibuku.</font>

447
00:34:43,049 --> 00:34:45,350
<font color="#ffff00">Kamu tidak perlu menghadiri
semua acara keluarga kami.</font>

448
00:34:45,419 --> 00:34:46,620
<font color="#ffff00">Aku akan memastikan kamu
tidak perlu melakukannya.</font>

449
00:34:47,180 --> 00:34:49,649
<font color="#ffff00">Kamu dapat terus mengurus hotel</font>

450
00:34:49,790 --> 00:34:51,049
<font color="#ffff00">karena itulah yang kamu sukai.</font>

451
00:34:52,189 --> 00:34:53,290
<font color="#ffff00">Woo Suk.</font>

452
00:34:53,319 --> 00:34:54,719
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan apa saja.</font>

453
00:34:55,629 --> 00:34:56,989
<font color="#ffff00">Kenapa sekarang?</font>

454
00:34:58,589 --> 00:35:00,830
<font color="#ffff00">Setiap kali ibumu menghukumku,</font>

455
00:35:01,430 --> 00:35:04,230
<font color="#ffff00">kamu selalu diam dan hanya melihat dari jauh.</font>

456
00:35:05,540 --> 00:35:07,399
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak ingat lagi semua kesulitan</font>

457
00:35:07,739 --> 00:35:09,370
<font color="#ffff00">yang kulalui karena ibumu.</font>

458
00:35:10,469 --> 00:35:14,379
<font color="#ffff00">Tapi hal yang tidak bisa kulupakan adalah betapa lemahnya kamu</font>

459
00:35:15,080 --> 00:35:16,609
<font color="#ffff00">saat berdiri</font>

460
00:35:17,310 --> 00:35:19,120
<font color="#ffff00">dan menyaksikan dari jauh.</font>

461
00:35:20,219 --> 00:35:21,819
<font color="#ffff00">Setelah hari yang buruk berlalu,</font>

462
00:35:22,189 --> 00:35:24,819
<font color="#ffff00">kamu akan menghujaniku dengan hadiah seperti tas dan perhiasan.</font>

463
00:35:27,489 --> 00:35:29,629
<font color="#ffff00">Tapi itu membuatku merasa lebih menyedihkan.</font>

464
00:35:30,890 --> 00:35:31,960
<font color="#ffff00">Saat itu...</font>

465
00:35:31,960 --> 00:35:34,730
<font color="#ffff00">Saat itu, aku menganggap diriku</font>

466
00:35:36,000 --> 00:35:37,629
<font color="#ffff00">sebagai seseorang yang koma.</font>

467
00:35:39,399 --> 00:35:41,370
<font color="#ffff00">Aku harus bertahan setiap hari.</font>

468
00:35:41,870 --> 00:35:44,109
<font color="#ffff00">Ketika kamu mengatakan kepadaku kamu jatuh cinta dengan orang lain,</font>

469
00:35:44,609 --> 00:35:46,080
<font color="#ffff00">aku tidak bisa berbuat apa-apa.</font>

470
00:35:47,080 --> 00:35:49,250
<font color="#ffff00">Dan aku tidak lagi punya alasan untuk menahannya lagi.</font>

471
00:35:49,379 --> 00:35:50,509
<font color="#ffff00">Soo Hyun, itu...</font>

472
00:35:56,419 --> 00:35:58,219
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita tinggal di luar negeri sementara waktu?</font>

473
00:36:01,219 --> 00:36:03,460
<font color="#ffff00">Apa pendapatmu tentang Kuba? Kamu sedang membangun hotel di sana.</font>

474
00:36:03,529 --> 00:36:04,790
<font color="#ffff00">Kamu mau kita tinggal di sana?</font>

475
00:36:07,399 --> 00:36:08,500
<font color="#ffff00">Pria yang kusukai sekarang</font>

476
00:36:10,029 --> 00:36:11,569
<font color="#ffff00">sangat berarti bagiku.</font>

477
00:36:14,339 --> 00:36:17,270
<font color="#ffff00">Dia seseorang yang istimewa.</font>

478
00:36:18,939 --> 00:36:21,279
<font color="#ffff00">Dan aku yakin kekasihmu sekarang</font>

479
00:36:22,040 --> 00:36:23,649
<font color="#ffff00">juga sangat berarti bagimu.</font>

480
00:36:25,080 --> 00:36:26,750
<font color="#ffff00">Jadi, kenapa kamu melakukan ini kepadaku?</font>

481
00:36:29,549 --> 00:36:30,919
<font color="#ffff00">Semoga</font>

482
00:36:32,689 --> 00:36:34,589
<font color="#ffff00">kita bisa mulai saling menyapa dengan tersenyum.</font>

483
00:36:36,489 --> 00:36:39,859
<font color="#ffff00">Sudah sewajarnya sesuatu bergoyang ketika angin bertiup.</font>

484
00:36:44,669 --> 00:36:45,969
<font color="#ffff00">Kamu bisa terombang-ambing.</font>

485
00:36:47,239 --> 00:36:50,669
<font color="#ffff00">Tapi jangan biarkan angin itu menghancurkanmu.</font>

486
00:37:08,160 --> 00:37:11,460
<font color="#ffff00">Waktu keluar besok pukul 11 siang, dan liftnya ada di sebelah kananmu.</font>

487
00:37:11,529 --> 00:37:13,399
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Selamat siang.</font>

488
00:37:21,399 --> 00:37:22,640
<font color="#ffff00">Halo, Bu.</font>

489
00:37:23,410 --> 00:37:24,770
<font color="#ffff00">Apa yang membawa Ibu ke sini?</font>

490
00:37:24,939 --> 00:37:26,879
<font color="#ffff00">Jika Ibu menelepon, kita akan bisa...</font>

491
00:37:29,980 --> 00:37:31,680
<font color="#ffff00">Bisakah aku membawanya pergi sebentar?</font>

492
00:37:35,919 --> 00:37:37,250
<font color="#ffff00">Kamu tahu siapa aku, bukan?</font>

493
00:37:38,719 --> 00:37:39,819
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu.</font>

494
00:37:41,419 --> 00:37:43,589
<font color="#ffff00">Aku datang karena ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.</font>

495
00:37:45,330 --> 00:37:46,529
<font color="#ffff00">Baik.</font>

496
00:37:47,430 --> 00:37:48,799
<font color="#ffff00">Aku memperingatkanmu.</font>

497
00:37:49,830 --> 00:37:52,129
<font color="#ffff00">Jangan pernah mendekati Soo Hyun lagi.</font>

498
00:37:52,540 --> 00:37:55,040
<font color="#ffff00">Dia bukan seseorang yang bisa dikencani pemuda biasa sepertimu.</font>

499
00:37:56,870 --> 00:37:59,739
<font color="#ffff00">Kamu tidak menjawabku.</font>

500
00:38:03,850 --> 00:38:06,049
<font color="#ffff00">Itu karena aku tidak bisa memberikan jawaban yang Ibu mau.</font>

501
00:38:07,379 --> 00:38:08,419
<font color="#ffff00">Soo Hyun...</font>

502
00:38:09,189 --> 00:38:10,620
<font color="#ffff00">Bukan. Bu Cha.</font>

503
00:38:11,250 --> 00:38:14,390
<font color="#ffff00">Dia akan segera kembali bersama Presdir Jung Woo Suk.</font>

504
00:38:14,419 --> 00:38:16,560
<font color="#ffff00">Kedua keluarga telah menyelesaikan masalah ini.</font>

505
00:38:16,830 --> 00:38:18,430
<font color="#ffff00">Jadi, kamu tidak boleh melakukan ini.</font>

506
00:38:19,500 --> 00:38:21,029
<font color="#ffff00">Itukah yang diinginkan Bu Cha?</font>

507
00:38:22,669 --> 00:38:25,640
<font color="#ffff00">Beberapa orang ditakdirkan melakukan apa yang dipilih untuk mereka.</font>

508
00:38:25,939 --> 00:38:29,540
<font color="#ffff00">Ini mungkin terdengar keterlaluan, tapi kehidupan macam itu tidak ada.</font>

509
00:38:29,770 --> 00:38:31,140
<font color="#ffff00">Ini hidup Bu Cha.</font>

510
00:38:32,040 --> 00:38:34,609
<font color="#ffff00">Hidup seperti keinginan orang lain hanya akan membuatnya tidak bahagia.</font>

511
00:38:36,350 --> 00:38:38,850
<font color="#ffff00">Kamu tidak berhak memberitahuku pendapatmu tentang itu.</font>

512
00:38:39,620 --> 00:38:42,549
<font color="#ffff00">Kamu pasti cukup berani karena mengencani putriku.</font>

513
00:38:42,890 --> 00:38:44,319
<font color="#ffff00">Tapi tempat ini cukup jauh.</font>

514
00:38:45,390 --> 00:38:47,520
<font color="#ffff00">Tolong jangan membuatku datang kemari lagi.</font>

515
00:38:48,460 --> 00:38:52,189
<font color="#ffff00">Karena kamu, pertarungan besar akan segera dimulai.</font>

516
00:38:52,859 --> 00:38:55,060
<font color="#ffff00">Ini pertarungan yang melampaui</font>

517
00:38:55,460 --> 00:38:57,500
<font color="#ffff00">pengetahuan dan imajinasi awammu.</font>

518
00:38:57,799 --> 00:39:00,339
<font color="#ffff00">Kamulah yang mendorong Soo Hyun</font>

519
00:39:00,839 --> 00:39:04,140
<font color="#ffff00">ke dalam lubang itu. Apa kamu menyadarinya?</font>

520
00:39:41,680 --> 00:39:42,850
<font color="#ffff00">Kamu bisa mengatasinya dengan cara itu.</font>

521
00:39:43,580 --> 00:39:44,680
<font color="#ffff00">Bu Cha.</font>

522
00:39:45,879 --> 00:39:48,989
<font color="#ffff00">Kamu kenal dia? Dia yang meneleponmu dengan teleponku.</font>

523
00:39:49,250 --> 00:39:50,790
<font color="#ffff00">Aku memarahinya dengan selayaknya.</font>

524
00:39:51,790 --> 00:39:53,219
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Bu Cha.</font>

525
00:39:53,890 --> 00:39:56,930
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, Nona Cho. Terima kasih telah menelepon.</font>

526
00:39:58,089 --> 00:39:59,930
<font color="#ffff00">Omong-omong, bagaimana kamu kenal Jin Hyuk?</font>

527
00:40:00,259 --> 00:40:02,469
<font color="#ffff00">Kami berteman. Kami teman SMP.</font>

528
00:40:05,529 --> 00:40:06,600
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

529
00:40:10,509 --> 00:40:11,569
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

530
00:40:22,419 --> 00:40:23,489
<font color="#ffff00">Apa kamu merasa tidak nyaman?</font>

531
00:40:25,189 --> 00:40:27,419
<font color="#ffff00">Tidak, hanya saja...</font>

532
00:40:28,460 --> 00:40:31,489
<font color="#ffff00">Aku pikir aku mungkin mengajukan beberapa pertanyaan</font>

533
00:40:31,930 --> 00:40:33,660
<font color="#ffff00">karena kamu teman Jin Hyuk.</font>

534
00:40:35,060 --> 00:40:37,469
<font color="#ffff00">Dia sungguh jarang membicarakan dirinya sendiri.</font>

535
00:40:38,770 --> 00:40:41,969
<font color="#ffff00">Apa Jin Hyuk baik-baik saja di sana?</font>

536
00:40:47,339 --> 00:40:48,410
<font color="#ffff00">Bu Cha.</font>

537
00:40:50,680 --> 00:40:52,210
<font color="#ffff00">Aku tahu ini terdengar kasar,</font>

538
00:40:54,319 --> 00:40:57,589
<font color="#ffff00">tapi bisakah Ibu berhenti menemuinya?</font>

539
00:40:59,390 --> 00:41:00,960
<font color="#ffff00">Jin Hyuk memberitahuku</font>

540
00:41:01,390 --> 00:41:04,790
<font color="#ffff00">dia harus pergi ke Sokcho untuk membantu Ibu melindungi hotel ini.</font>

541
00:41:06,660 --> 00:41:09,799
<font color="#ffff00">Dia bilang itu satu-satunya cara dia bisa melindungi Ibu.</font>

542
00:41:13,669 --> 00:41:15,299
<font color="#ffff00">Jika Jin Hyuk terus seperti ini...</font>

543
00:41:21,140 --> 00:41:22,810
<font color="#ffff00">Maaf, Bu Cha.</font>

544
00:41:25,680 --> 00:41:26,680
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

545
00:41:27,580 --> 00:41:29,250
<font color="#ffff00">Tidak perlu minta maaf.</font>

546
00:41:30,520 --> 00:41:31,549
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

547
00:41:31,950 --> 00:41:32,960
<font color="#ffff00">"Presdir Hotel Donghwa, Cha Soo Hyun"</font>

548
00:41:47,069 --> 00:41:48,069
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

549
00:41:48,939 --> 00:41:50,339
<font color="#ffff00">Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu.</font>

550
00:41:51,410 --> 00:41:54,080
<font color="#ffff00">Aku menunjukkan ini sebagai temanmu, bukan sekretarismu.</font>

551
00:41:55,480 --> 00:41:57,180
<font color="#ffff00">Kamu perlu memikirkan ini.</font>

552
00:41:58,980 --> 00:42:00,149
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

553
00:42:11,089 --> 00:42:14,259
<font color="#ffff00">"Izinkan aku menceritakan beberapa kisah tentang kekasih Cha Soo Hyun"</font>

554
00:42:15,930 --> 00:42:17,430
<font color="#ffff00">"Dia disarankan menjadi artis karena penampilannya"</font>

555
00:42:17,430 --> 00:42:18,930
<font color="#ffff00">"Dia juga pandai merayu gadis dengan membawa buku"</font>

556
00:42:22,239 --> 00:42:25,609
<font color="#ffff00">"Dia jagoan sesungguhnya. Dia akan memiliki Hotel Donghwa"</font>

557
00:42:26,339 --> 00:42:27,739
<font color="#ffff00">"Dia sangat tampan"</font>

558
00:42:27,739 --> 00:42:29,879
<font color="#ffff00">"Aku iri kepadanya"</font>

559
00:42:33,649 --> 00:42:35,120
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan terhadap Jin Hyuk?</font>

560
00:42:37,020 --> 00:42:38,219
<font color="#ffff00">Dan ada satu lagi.</font>

561
00:42:40,660 --> 00:42:41,890
<font color="#ffff00">Ini tentang ibumu.</font>

562
00:42:43,089 --> 00:42:45,730
<font color="#ffff00">Kurasa dia pergi ke Sokcho untuk menemuinya.</font>

563
00:42:56,540 --> 00:42:58,009
<font color="#ffff00">Jin Hyuk memberitahuku</font>

564
00:42:58,310 --> 00:43:01,640
<font color="#ffff00">dia harus pergi ke Sokcho untuk membantu Ibu melindungi hotel ini.</font>

565
00:43:03,279 --> 00:43:06,819
<font color="#ffff00">Taegyeong tidak akan membiarkannya begitu saja.</font>

566
00:43:15,930 --> 00:43:19,029
<font color="#ffff00">Ini semua sangat alami.</font>

567
00:43:19,529 --> 00:43:20,859
<font color="#ffff00">Jangan mengkhawatirkan apa pun.</font>

568
00:43:59,239 --> 00:44:00,469
<font color="#ffff00">Jin Hyuk, ini kamu, bukan?</font>

569
00:44:00,669 --> 00:44:02,299
<font color="#ffff00">Traktirlah kami minum-minum.</font>

570
00:44:02,939 --> 00:44:05,609
<font color="#ffff00">Hei, bisakah kamu memberiku menginap gratis di hotel?</font>

571
00:44:05,770 --> 00:44:07,879
<font color="#ffff00">Hotel Donghwa akan menjadi milikmu, bukan?</font>

572
00:44:11,180 --> 00:44:14,919
<font color="#ffff00">Karena kamu, pertarungan besar akan segera dimulai.</font>

573
00:44:17,649 --> 00:44:20,290
<font color="#ffff00">Kamulah yang mendorong Bu Cha</font>

574
00:44:20,290 --> 00:44:22,790
<font color="#ffff00">ke dalam lubang itu. Apa kamu menyadarinya?</font>

575
00:44:40,410 --> 00:44:42,279
<font color="#ffff00">"Bu Cha"</font>

576
00:44:53,520 --> 00:44:54,589
<font color="#ffff00">Ya, Bu Cha.</font>

577
00:44:55,560 --> 00:44:56,689
<font color="#ffff00">Kamu sibuk, bukan?</font>

578
00:44:57,160 --> 00:44:59,359
<font color="#ffff00">Aku agak sibuk mencoba mencari tahu soal hotel.</font>

579
00:45:00,330 --> 00:45:02,060
<font color="#ffff00">Apa Ibu sudah makan dengan baik</font>

580
00:45:02,799 --> 00:45:04,770
<font color="#ffff00">dan merawat kecantikan Ibu?</font>

581
00:45:06,169 --> 00:45:08,239
<font color="#ffff00">Ya, aku baik-baik saja.</font>

582
00:45:13,109 --> 00:45:15,739
<font color="#ffff00">- Jin Hyuk.
- Ya.</font>

583
00:45:17,049 --> 00:45:18,509
<font color="#ffff00">Informasi pribadimu</font>

584
00:45:19,350 --> 00:45:20,750
<font color="#ffff00">terekspos.</font>

585
00:45:21,419 --> 00:45:22,719
<font color="#ffff00">Informasinya direkayasa.</font>

586
00:45:23,520 --> 00:45:25,290
<font color="#ffff00">Teman sekelas lamaku hanya bercanda.</font>

587
00:45:26,589 --> 00:45:27,919
<font color="#ffff00">Abaikan saja dia.</font>

588
00:45:29,689 --> 00:45:31,759
<font color="#ffff00">Sisi luar biasa dari dirimu</font>

589
00:45:33,230 --> 00:45:35,100
<font color="#ffff00">telah diremehkan.</font>

590
00:45:38,930 --> 00:45:40,500
<font color="#ffff00">Kamu menjalani kehidupan sulit,</font>

591
00:45:41,270 --> 00:45:42,839
<font color="#ffff00">tapi mereka menjadikanmu egois.</font>

592
00:45:44,669 --> 00:45:45,839
<font color="#ffff00">Aku merasa resah.</font>

593
00:45:46,779 --> 00:45:49,310
<font color="#ffff00">Mereka hanya sebagian dari 50 juta orang.</font>

594
00:45:50,580 --> 00:45:51,980
<font color="#ffff00">Mereka sama sekali tidak penting.</font>

595
00:45:52,850 --> 00:45:54,919
<font color="#ffff00">Itu tidak benar. Aku tahu.</font>

596
00:45:58,350 --> 00:46:00,819
<font color="#ffff00">Satu komentar kejam bisa membuatmu terluka dalam.</font>

597
00:46:02,259 --> 00:46:05,960
<font color="#ffff00">Karena lukanya dalam, butuh waktu lama untuk sembuh.</font>

598
00:46:10,000 --> 00:46:11,100
<font color="#ffff00">Bu Cha.</font>

599
00:46:12,100 --> 00:46:14,870
<font color="#ffff00">Aku sungguh baik-baik saja.</font>

600
00:46:15,640 --> 00:46:17,239
<font color="#ffff00">Aku lebih mencemaskan Ibu.</font>

601
00:46:18,370 --> 00:46:20,310
<font color="#ffff00">Jangan memikirkan pekerjaan. Ya?</font>

602
00:46:21,080 --> 00:46:23,810
<font color="#ffff00">Dengarkan saja musik dan makanlah dengan teratur.</font>

603
00:46:24,779 --> 00:46:25,850
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

604
00:46:36,430 --> 00:46:39,330
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita menyempatkan waktu untuk berpikir ulang?</font>

605
00:46:51,140 --> 00:46:52,710
<font color="#ffff00">Ibu pasti sangat kesulitan</font>

606
00:46:53,310 --> 00:46:55,180
<font color="#ffff00">karena aku orang biasa.</font>

607
00:46:57,649 --> 00:46:58,710
<font color="#ffff00">Bu Cha.</font>

608
00:47:00,350 --> 00:47:01,919
<font color="#ffff00">Apa aku membuat Ibu kesulitan?</font>

609
00:47:04,989 --> 00:47:06,819
<font color="#ffff00">Bukan begitu.</font>

610
00:47:10,029 --> 00:47:11,129
<font color="#ffff00">Aku hanya takut.</font>

611
00:47:15,930 --> 00:47:17,370
<font color="#ffff00">Aku takut</font>

612
00:47:18,629 --> 00:47:19,799
<font color="#ffff00">kamu akan terluka.</font>

613
00:47:24,009 --> 00:47:25,439
<font color="#ffff00">Jangan takut.</font>

614
00:47:27,640 --> 00:47:29,180
<font color="#ffff00">Makin aku dekat denganmu,</font>

615
00:47:30,480 --> 00:47:32,750
<font color="#ffff00">sepertinya hidupmu makin terguncang.</font>

616
00:47:33,520 --> 00:47:34,750
<font color="#ffff00">Hal itu membuatku ragu.</font>

617
00:47:39,089 --> 00:47:40,859
<font color="#ffff00">Aku takut semua mata</font>

618
00:47:42,120 --> 00:47:43,730
<font color="#ffff00">yang tertuju kepadaku</font>

619
00:47:45,529 --> 00:47:46,660
<font color="#ffff00">juga akan tertuju kepadamu.</font>

620
00:48:05,210 --> 00:48:06,379
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita melakukan ini?</font>

621
00:48:08,020 --> 00:48:09,620
<font color="#ffff00">Tidak ada kabar berarti kabar baik.</font>

622
00:48:11,250 --> 00:48:13,520
<font color="#ffff00">Kita tidak akan saling menelepon karena baik-baik saja.</font>

623
00:48:15,359 --> 00:48:19,290
<font color="#ffff00">Mari mencoba menghabiskan waktu dengan cara itu.</font>

624
00:48:22,870 --> 00:48:24,399
<font color="#ffff00">Kita lihat siapa yang bisa bertahan lebih lama.</font>

625
00:48:26,600 --> 00:48:27,739
<font color="#ffff00">Kita bisa bertaruh soal itu.</font>

626
00:48:30,770 --> 00:48:33,879
<font color="#ffff00">Menyedihkan jika menang dan menyakitkan jika kalah.</font>

627
00:48:34,609 --> 00:48:35,710
<font color="#ffff00">Mari mencoba</font>

628
00:48:37,049 --> 00:48:38,109
<font color="#ffff00">taruhan ini.</font>

629
00:48:47,520 --> 00:48:48,620
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

630
00:49:59,089 --> 00:50:00,259
<font color="#ffff00">Kamu tidak bosan?</font>

631
00:50:01,259 --> 00:50:02,460
<font color="#ffff00">Kamu mendadak dipindahkan ke tempat asing.</font>

632
00:50:04,230 --> 00:50:07,000
<font color="#ffff00">Aku kesepian di hari pertamaku, tapi mulai menyesuaikan diri.</font>

633
00:50:09,540 --> 00:50:11,839
<font color="#ffff00">Bagaimana makan malam tim kemarin?</font>

634
00:50:12,109 --> 00:50:14,180
<font color="#ffff00">Luar biasa. Pestanya sangat seru.</font>

635
00:50:14,439 --> 00:50:15,509
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

636
00:50:47,180 --> 00:50:49,850
<font color="#ffff00">Aku sungguh baik-baik saja.</font>

637
00:50:50,680 --> 00:50:52,250
<font color="#ffff00">Aku lebih mencemaskan Ibu.</font>

638
00:51:33,020 --> 00:51:35,489
<font color="#ffff00">Aku bukan lagi Cha Soo Hyun yang terikat pada Grup Taegyeong.</font>

639
00:51:36,219 --> 00:51:38,529
<font color="#ffff00">Aku bukan lagi Cha Soo Hyun yang menggilai hotel itu.</font>

640
00:51:39,330 --> 00:51:40,730
<font color="#ffff00">Aku juga bukan lagi Cha Soo Hyun</font>

641
00:51:41,129 --> 00:51:43,430
<font color="#ffff00">yang membiarkan orang yang dia sukai dikritik tanpa sebab.</font>

642
00:52:07,160 --> 00:52:08,689
<font color="#ffff00">Aku biasanya pandai menahan diri,</font>

643
00:52:10,129 --> 00:52:11,330
<font color="#ffff00">tapi di sinilah diriku.</font>

644
00:53:01,710 --> 00:53:03,910
<font color="#ffff00">"Kepada segenap anggota Hotel Donghwa yang terkasih"</font>

645
00:53:03,910 --> 00:53:05,950
<font color="#ffff00">"Semoga tahun 2019 bersama Hotel Donghwa"</font>

646
00:53:08,980 --> 00:53:11,390
<font color="#ffff00">Kepada segenap anggota Hotel Donghwa yang terkasih,</font>

647
00:53:11,890 --> 00:53:15,189
<font color="#ffff00">semoga tahun 2019 bersama Hotel Donghwa...</font>

648
00:53:27,270 --> 00:53:28,299
<font color="#ffff00">Sulap.</font>

649
00:53:30,569 --> 00:53:32,969
<font color="#ffff00">"Sulap"</font>

650
00:53:32,969 --> 00:53:35,810
<font color="#ffff00">Semoga tahun ini akan penuh kebahagiaan seperti sulap.</font>

651
00:53:37,509 --> 00:53:38,850
<font color="#ffff00">"Selamat Tahun Baru"</font>

652
00:53:40,580 --> 00:53:42,779
<font color="#ffff00">"Penuh kebahagiaan seperti sulap"</font>

653
00:53:53,399 --> 00:53:55,259
<font color="#ffff00">Sabun mandi tahun ini.</font>

654
00:53:55,960 --> 00:53:57,000
<font color="#ffff00">Pak Park.</font>

655
00:53:57,669 --> 00:53:59,969
<font color="#ffff00">Mandilah dengan bersih setiap hari di tahun 2019.</font>

656
00:53:59,969 --> 00:54:01,839
<font color="#ffff00">Aku mandi dua kali sehari.</font>

657
00:54:01,870 --> 00:54:04,239
<font color="#ffff00">Benarkah? Aku sama sekali tidak tahu.</font>

658
00:54:16,149 --> 00:54:18,950
<font color="#ffff00">"Sebulan kemudian"</font>

659
00:54:19,960 --> 00:54:21,560
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tidak datang?</font>

660
00:54:22,120 --> 00:54:23,859
<font color="#ffff00">Hampir sebulan sudah berlalu.</font>

661
00:54:23,859 --> 00:54:25,529
<font color="#ffff00">Aku juga sangat ingin pergi ke Seoul.</font>

662
00:54:26,160 --> 00:54:28,060
<font color="#ffff00">Pekerjaanku di sini sangat banyak.</font>

663
00:54:29,200 --> 00:54:31,129
<font color="#ffff00">Kamu memutuskan tinggal karena pemandangannya indah?</font>

664
00:54:33,399 --> 00:54:35,600
<font color="#ffff00">Bekerja di depan laut terasa menyenangkan.</font>

665
00:54:36,839 --> 00:54:38,310
<font color="#ffff00">Cutilah minimal setengah hari.</font>

666
00:54:38,310 --> 00:54:39,739
<font color="#ffff00">Orang tuamu mencemaskanmu.</font>

667
00:54:40,410 --> 00:54:42,180
<font color="#ffff00">Baiklah. Nanti kita bicara lagi.</font>

668
00:54:43,450 --> 00:54:44,450
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

669
00:55:28,589 --> 00:55:31,189
<font color="#ffff00">"Jadwal Bus, Menuju Incheon, Seoul Timur, Gwangmyung"</font>

670
00:55:39,770 --> 00:55:40,839
<font color="#ffff00">Aku takut.</font>

671
00:55:41,600 --> 00:55:42,899
<font color="#ffff00">Aku takut</font>

672
00:55:44,310 --> 00:55:45,370
<font color="#ffff00">kamu akan terluka.</font>

673
00:55:54,620 --> 00:55:57,589
<font color="#ffff00">Menyedihkan jika menang dan menyakitkan jika kalah.</font>

674
00:55:58,450 --> 00:55:59,549
<font color="#ffff00">Mari mencoba</font>

675
00:56:00,859 --> 00:56:01,989
<font color="#ffff00">taruhan ini.</font>

676
00:56:08,359 --> 00:56:13,000
<font color="#ffff00">"Jadwal Bus, Menuju Gangnam, Seoul"</font>

677
00:56:13,000 --> 00:56:14,270
<font color="#ffff00">"Menuju Incheon, Seoul Timur, Gwangmyung"</font>

678
00:57:13,259 --> 00:57:14,600
<font color="#ffff00">Saat filmnya sudah habis,</font>

679
00:57:14,600 --> 00:57:16,529
<font color="#ffff00">buka bagian ini dan keluarkan filmnya.</font>

680
00:57:16,870 --> 00:57:19,500
<font color="#ffff00">Kamu harus pergi ke studio untuk mencetak foto.</font>

681
00:57:20,799 --> 00:57:22,540
<font color="#ffff00">Jika kamu masih cemas,</font>

682
00:57:22,799 --> 00:57:24,439
<font color="#ffff00">pergilah ke rumah Bu Lee dan carilah dia.</font>

683
00:57:24,439 --> 00:57:25,640
<font color="#ffff00">Dia punya kamar gelap di sana.</font>

684
00:57:26,669 --> 00:57:29,040
<font color="#ffff00">Sendirian? Apa tidak akan canggung?</font>

685
00:57:48,899 --> 00:57:51,299
<font color="#ffff00">- Halo.
- Selamat datang.</font>

686
00:57:51,770 --> 00:57:53,839
<font color="#ffff00">Aku melintas dan ingin tahu apa kamu ada di rumah.</font>

687
00:57:54,000 --> 00:57:55,140
<font color="#ffff00">Syukurlah kamu datang.</font>

688
00:57:55,140 --> 00:57:57,069
<font color="#ffff00">Aku mulai bosan dan senang bertemu denganmu.</font>

689
00:58:00,239 --> 00:58:01,710
<font color="#ffff00">Aku tidak familier dengan teh.</font>

690
00:58:02,080 --> 00:58:04,649
<font color="#ffff00">Kudengar teh ini enak, tapi kuharap kamu menyukainya.</font>

691
00:58:06,210 --> 00:58:09,250
<font color="#ffff00">Kamu tidak perlu membawa benda seperti ini.</font>

692
00:58:09,580 --> 00:58:10,689
<font color="#ffff00">Supaya aku bisa kemari lagi.</font>

693
00:58:12,450 --> 00:58:13,520
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

694
00:58:16,930 --> 00:58:18,430
<font color="#ffff00">Kamu membawa film, bukan?</font>

695
00:58:19,859 --> 00:58:21,200
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu tahu?</font>

696
00:58:22,029 --> 00:58:23,830
<font color="#ffff00">Jin Hyuk meneleponku.</font>

697
00:58:24,500 --> 00:58:26,870
<font color="#ffff00">Dia memintaku mencetak foto jika kamu mampir.</font>

698
00:58:30,469 --> 00:58:31,770
<font color="#ffff00">Kudengar dia ada di Sokcho.</font>

699
00:58:32,540 --> 00:58:34,580
<font color="#ffff00">Dia seharusnya merasa beruntung.</font>

700
00:58:34,879 --> 00:58:36,910
<font color="#ffff00">Bekerja sambil menatap laut sungguh mengagumkan.</font>

701
00:58:38,750 --> 00:58:39,950
<font color="#ffff00">Tapi tempat itu terpencil.</font>

702
00:58:39,950 --> 00:58:42,450
<font color="#ffff00">Kamu mau melihat ruang gelapnya?</font>

703
00:58:43,020 --> 00:58:44,350
<font color="#ffff00">Ikuti aku.</font>

704
00:59:07,310 --> 00:59:08,410
<font color="#ffff00">Menarik sekali.</font>

705
00:59:09,739 --> 00:59:11,410
<font color="#ffff00">Jin Hyuk juga selalu mengatakan itu</font>

706
00:59:11,410 --> 00:59:13,080
<font color="#ffff00">saat bekerja di sini.</font>

707
00:59:14,419 --> 00:59:16,620
<font color="#ffff00">- Cobalah.
- Aku?</font>

708
00:59:16,890 --> 00:59:18,750
<font color="#ffff00">Begitulah cara belajar. Lewat sini.</font>

709
00:59:19,390 --> 00:59:21,790
<font color="#ffff00">Letakkan filmnya di sini dahulu.</font>

710
00:59:24,730 --> 00:59:25,730
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

711
00:59:27,160 --> 00:59:28,330
<font color="#ffff00">Kamu berhasil dalam sekali coba.</font>

712
00:59:29,100 --> 00:59:31,730
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Bagus.</font>

713
00:59:33,069 --> 00:59:35,799
<font color="#ffff00">Sekarang, kita hanya perlu menunggu.</font>

714
00:59:37,739 --> 00:59:40,609
<font color="#ffff00">- Ini menakjubkan.
- Saat menurutmu sudah siap,</font>

715
00:59:41,509 --> 00:59:43,779
<font color="#ffff00">- celupkan ke dalam bahan kimia itu.
- Baiklah.</font>

716
00:59:52,319 --> 00:59:53,390
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

717
01:00:03,200 --> 01:00:04,200
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

718
01:00:23,219 --> 01:00:24,390
<font color="#ffff00">Sejujurnya,</font>

719
01:00:26,450 --> 01:00:29,859
<font color="#ffff00">aku masih merindukan suamiku yang wafat mendahuluiku.</font>

720
01:00:33,359 --> 01:00:36,060
<font color="#ffff00">Aku baru bisa bertemu lagi dengannya setelah meninggal.</font>

721
01:00:39,000 --> 01:00:42,669
<font color="#ffff00">Nikmatilah perjumpaan kalian selagi bisa. Itulah kebahagiaan.</font>

722
01:01:33,919 --> 01:01:35,359
<font color="#ffff00">Makin aku dekat denganmu,</font>

723
01:01:36,759 --> 01:01:38,830
<font color="#ffff00">sepertinya hidupmu makin terguncang.</font>

724
01:01:39,759 --> 01:01:41,129
<font color="#ffff00">Hal itu membuatku ragu.</font>

725
01:01:46,700 --> 01:01:48,200
<font color="#ffff00">Kamu akan kalah jika takut.</font>

726
01:01:48,469 --> 01:01:50,540
<font color="#ffff00">Jika berpikir terlalu serius, kamu akan tampak jelek.</font>

727
01:01:50,770 --> 01:01:53,009
<font color="#ffff00">Dalam situasi ini,</font>

728
01:01:53,509 --> 01:01:55,480
<font color="#ffff00">mulai besok, kita harus menjadi teman yang lebih baik.</font>

729
01:02:07,790 --> 01:02:09,859
<font color="#ffff00">Menjalani keseharian bersama teman terasa seru.</font>

730
01:02:10,730 --> 01:02:12,529
<font color="#ffff00">Tapi menjadi renggang</font>

731
01:02:12,689 --> 01:02:15,899
<font color="#ffff00">dan kembali pada masa saat hubunganmu tidak bermakna</font>

732
01:02:16,500 --> 01:02:18,370
<font color="#ffff00">tetap terasa sangat menyakitkan.</font>

733
01:02:32,049 --> 01:02:34,480
<font color="#ffff00">Saat tiba waktunya untuk kita menderita,</font>

734
01:02:35,020 --> 01:02:37,950
<font color="#ffff00">aku ingin kita mengingat kenangan manis kita</font>

735
01:02:38,520 --> 01:02:40,719
<font color="#ffff00">dan mencari kekuatan darinya.</font>

736
01:02:45,589 --> 01:02:49,359
<font color="#ffff00">Setiap kali melangkah maju, aku memikirkanmu</font>

737
01:02:49,799 --> 01:02:52,600
<font color="#ffff00">dan memanggil namamu. Tentu saja aku serius.</font>

738
01:03:05,779 --> 01:03:07,279
<font color="#ffff00">Kenapa kamu hanya mencemaskanku?</font>

739
01:03:07,819 --> 01:03:10,819
<font color="#ffff00">Aku hanya cemas</font>

740
01:03:10,819 --> 01:03:12,489
<font color="#ffff00">jika aku membuatmu kesulitan.</font>

741
01:03:16,919 --> 01:03:18,930
<font color="#ffff00">Kamulah yang selalu mampir.</font>

742
01:03:19,390 --> 01:03:22,060
<font color="#ffff00">Ke Sokcho dan ke rumahku.</font>

743
01:03:22,129 --> 01:03:26,370
<font color="#ffff00">Kita berdua bisa mengatasi apa pun dengan kenangan manis itu.</font>

744
01:03:27,169 --> 01:03:30,200
<font color="#ffff00">Baiklah. Mari melakukannya.</font>

745
01:03:39,710 --> 01:03:44,020
<font color="#ffff00">"Tugas laut membuat ombak dan tugasku memikirkanmu"</font>

746
01:03:53,560 --> 01:03:57,060
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu di mana dan bagaimana</font>

747
01:03:57,529 --> 01:03:58,930
<font color="#ffff00">kita akan bertemu lagi.</font>

748
01:05:12,310 --> 01:05:14,509
<font color="#ffff00">"Bu Cha"</font>

749
01:05:18,980 --> 01:05:20,919
<font color="#ffff00">"Bu Cha"</font>

750
01:05:25,319 --> 01:05:26,319
<font color="#ffff00">Bu Cha.</font>

751
01:05:27,259 --> 01:05:29,219
<font color="#ffff00">Walau kita sepakat tidak ada kabar berarti kabar baik,</font>

752
01:05:30,060 --> 01:05:31,390
<font color="#ffff00">aku menyerah lebih dahulu.</font>

753
01:05:36,799 --> 01:05:38,129
<font color="#ffff00">Kita belum menetapkan</font>

754
01:05:38,799 --> 01:05:40,430
<font color="#ffff00">apa hadiah untuk pemenangnya.</font>

755
01:05:43,540 --> 01:05:44,810
<font color="#ffff00">Kamu sedang apa?</font>

756
01:05:47,640 --> 01:05:50,810
<font color="#ffff00">Aku ada di luar untuk makan bersama pegawai lain.</font>

757
01:05:50,879 --> 01:05:52,580
<font color="#ffff00">Ada banyak restoran lezat di sini.</font>

758
01:05:54,950 --> 01:05:56,049
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

759
01:05:56,819 --> 01:06:00,250
<font color="#ffff00">Lantas, di mana pegawai lain yang kamu maksud?</font>

760
01:06:01,219 --> 01:06:02,390
<font color="#ffff00">Pegawai lain...</font>

761
01:08:18,689 --> 01:08:20,700
<font color="#ffff00">Jika tugas laut membuat ombak,</font>

762
01:08:21,760 --> 01:08:23,599
<font color="#ffff00">tugasku</font>

763
01:08:25,330 --> 01:08:26,700
<font color="#ffff00">memikirkanmu.</font>

764
01:08:26,700 --> 01:08:34,609
<font color="#ffff00">"Jika tugas laut membuat ombak,
tugasku memikirkanmu"</font>

765
01:09:18,689 --> 01:09:21,859
<font color="#ffff00"><i>"Encounter"</i></font>

766
01:09:22,620 --> 01:09:24,529
<font color="#ffff00"><i>Aku pergi ke taman bermain di Hongjae-dong.</i></font>

767
01:09:25,059 --> 01:09:26,489
<font color="#ffff00"><i>Tempat itu akan segera lenyap.</i></font>

768
01:09:27,160 --> 01:09:28,229
<font color="#ffff00"><i>Kenapa?</i></font>

769
01:09:29,200 --> 01:09:30,769
<font color="#ffff00"><i>Karena dunia terus berubah.</i></font>

770
01:09:31,830 --> 01:09:33,899
<font color="#ffff00"><i>Aku terpengaruh oleh banyak respons berbeda.</i></font>

771
01:09:34,399 --> 01:09:38,239
<font color="#ffff00"><i>Itulah sebabnya aku ingin bersembunyi.</i></font>

772
01:09:40,239 --> 01:09:41,239
<font color="#ffff00"><i>"Tugasku adalah memikirkanmu dan itulah yang akan kulakukan"</i></font>

773
01:09:41,239 --> 01:09:42,479
<font color="#ffff00"><i>Liburan?</i></font>

774
01:09:42,939 --> 01:09:44,080
<font color="#ffff00"><i>Dia belum menelepon, bukan?</i></font>

775
01:09:44,510 --> 01:09:45,779
<font color="#ffff00"><i>Di mana kamu?</i></font>

776
01:09:46,250 --> 01:09:48,349
<font color="#ffff00"><i>Semoga ketulusan kita akan menyatukan kita.</i></font>

777
01:09:48,849 --> 01:09:50,319
<font color="#ffff00"><i>Kuharap begitu.</i></font>