1
00:00:00,334 --> 00:00:02,101
Maggie.
- Ayah saya,...
2
00:00:02,103 --> 00:00:03,736
...akan hidupkan Maggie kembali.
3
00:00:05,273 --> 00:00:07,574
Maggie? Hei, maaf.
4
00:00:07,576 --> 00:00:10,009
Awak okey?
- Saya masih hidup, jadi...
5
00:00:10,745 --> 00:00:11,911
...ya?
6
00:00:14,452 --> 00:00:17,120
Ingat tak bila kau tanya...
7
00:00:17,122 --> 00:00:18,688
...kalau kita boleh hentikannya?
8
00:00:19,724 --> 00:00:21,290
Semua kejahatan di dunia ni?
9
00:00:27,132 --> 00:00:29,265
Mungkin dengan Jack,
kita boleh.
10
00:00:35,140 --> 00:00:36,405
Mungkin kau betul.
11
00:00:36,407 --> 00:00:39,342
Tapi lepas tu apa kita
nak buat?
12
00:00:39,344 --> 00:00:40,977
Abang?
13
00:00:40,979 --> 00:00:43,146
Kita ada perjanjian!
14
00:00:45,450 --> 00:00:46,582
Michael.
15
00:00:46,584 --> 00:00:48,050
Terima kasih untuk jasad ni.
16
00:00:48,052 --> 00:00:49,886
Aku hargai kau terima
jemputan aku.
17
00:00:49,888 --> 00:00:52,855
Aku ketua kawanan werewolf.
18
00:00:52,857 --> 00:00:55,057
Kenapa pula penghulu malaikat
nak peduli pasal kami?
19
00:00:55,059 --> 00:00:57,593
Kau tak rasa ke dah sampai masanya?
- Masa?
20
00:00:57,595 --> 00:01:00,229
Ada cara untuk kembangkan...
21
00:01:00,231 --> 00:01:02,064
...kuasa korang.
22
00:01:02,066 --> 00:01:04,267
Dan cara tu...
23
00:01:04,269 --> 00:01:06,302
Sudah diuji.
24
00:01:06,304 --> 00:01:08,738
Ya.
25
00:01:12,744 --> 00:01:15,845
Ada sedikit kesilapan pada mulanya.
Aku mengaku tu.
26
00:01:15,847 --> 00:01:18,314
Tapi aku dah pecahkan kodnya.
27
00:01:18,316 --> 00:01:20,950
Kau nak lancarkan peperangan
pada manusia?
28
00:01:20,952 --> 00:01:22,885
Kenapa perlu diburu...
29
00:01:22,887 --> 00:01:24,854
...kalau boleh jadi pemburu?
30
00:02:15,139 --> 00:02:16,239
Hei, semua.
31
00:02:16,241 --> 00:02:18,674
Okey, jadi kita dah berada...
32
00:02:18,676 --> 00:02:21,310
...di Claremore, Oklahoma.
33
00:02:23,014 --> 00:02:26,015
Menurut laporan,
di sinilah benda tu duduk.
34
00:02:26,017 --> 00:02:28,851
Saya rasa ianya ghoul.
35
00:02:28,853 --> 00:02:30,319
Apapun...
36
00:02:32,056 --> 00:02:33,723
...mari kita masuk.
37
00:03:25,009 --> 00:03:33,010
==Terjemahan oleh AmyZul
39
00:03:33,184 --> 00:03:35,518
...dan maklumat penting,
faham?
40
00:03:35,520 --> 00:03:37,987
Saya tahu mengkaji menyusahkan,
tapi ianya berguna --
41
00:03:37,989 --> 00:03:39,388
Sangat berguna.
42
00:03:39,390 --> 00:03:42,625
Lebih banyak kita tahu,
lebih baguslah kita, jadi...
43
00:03:45,930 --> 00:03:47,463
Uh...
44
00:03:49,500 --> 00:03:51,901
Semua faham?
Ada soalan?
45
00:03:51,903 --> 00:03:55,438
Okey.
Mulakan kerja.
46
00:03:55,440 --> 00:03:57,106
Berseronoklah di luar sana.
47
00:03:59,344 --> 00:04:02,311
Sudahlah. - Apa?
Tak, ianya bagus.
48
00:04:02,313 --> 00:04:04,180
Memang ada bakat untuk
jadi kaunselor.
49
00:04:04,182 --> 00:04:06,449
Cuma perlu ada gaya sikit.
50
00:04:06,451 --> 00:04:08,017
Apa bendanya tu?
51
00:04:08,019 --> 00:04:10,586
Tiada apa, cuma...
52
00:04:10,588 --> 00:04:11,921
Laporan pemburu.
53
00:04:11,923 --> 00:04:13,456
Laporan?
- Ya.
54
00:04:13,458 --> 00:04:15,291
Beriyanya.
55
00:04:19,864 --> 00:04:22,765
Kau ada rehat tak sebelum ni?
56
00:04:23,935 --> 00:04:26,402
Aku tahu kita dah banyak
lalui benda yang gila, okey?
57
00:04:26,404 --> 00:04:27,770
Aku baru saja lawan...
58
00:04:27,772 --> 00:04:29,972
...dengan ikon filem seram
kegemaran aku,...
59
00:04:29,974 --> 00:04:31,216
...tapi kita semua kena tidur juga.
60
00:04:31,217 --> 00:04:33,142
Abang, aku ada 16 Pemburu
yang tengah siasat kes sekarang.
61
00:04:33,144 --> 00:04:34,910
Tak termasuk kes Jack
dan Cass di Sarasota...
62
00:04:34,912 --> 00:04:37,213
...atau kes Mak dan Bobby pasal
rugaru dekat Texas.
63
00:04:37,215 --> 00:04:39,882
Kau tahu kan yang mereka
dah terselamat dari perang, kan?
64
00:04:39,884 --> 00:04:41,884
Ya, peperangan bukan memburu.
65
00:04:41,886 --> 00:04:46,622
Mereka semua perlukan maklumat
dan senjata dan tips...
66
00:04:46,624 --> 00:04:48,290
...dan bantuan, dan --
67
00:04:48,292 --> 00:04:50,693
Jangan risau pasal aku, okey?
68
00:04:50,695 --> 00:04:52,294
Aku okey.
69
00:04:53,798 --> 00:04:55,064
Apa bendanya?
70
00:04:55,066 --> 00:04:57,633
Salah seorang pemburu,
tak buat laporan.
71
00:04:57,635 --> 00:04:58,968
Siapa?
72
00:04:58,970 --> 00:05:00,469
Maggie.
73
00:05:09,013 --> 00:05:11,013
Cepatlah,
jawablah telefon.
74
00:05:14,053 --> 00:05:17,520
Kau suruh mereka pasang
kamera pada badan sekarang?
75
00:05:17,522 --> 00:05:19,021
Ya, baru lagi.
76
00:05:19,023 --> 00:05:21,290
Aku rasa dengan cara ni boleh
buat mereka cepat belajar.
77
00:05:21,292 --> 00:05:24,160
Okey, jadi --
- Video tu terus pergi ke server.
78
00:05:24,162 --> 00:05:27,229
...di Claremore, Oklahoma.
79
00:05:27,231 --> 00:05:28,864
Dan kalau sesuatu tak kena,...
80
00:05:28,866 --> 00:05:31,133
...kita tahu mereka pergi ke mana.
81
00:05:31,135 --> 00:05:33,769
Ya. Itu juga.
82
00:05:33,771 --> 00:05:35,137
Mari kita masuk.
83
00:05:47,084 --> 00:05:49,218
Ada sesuatu serang dia.
84
00:05:53,057 --> 00:05:54,657
Ghoul?
85
00:05:54,659 --> 00:05:55,991
Bang, kalau dia cedera
atau mati --
86
00:05:55,993 --> 00:05:57,193
Kita belum tahu lagi, okey?
87
00:05:57,195 --> 00:05:58,928
Kita tak tahu apa lagi.
88
00:06:00,631 --> 00:06:02,164
Kau pun dah tengok.
89
00:06:02,166 --> 00:06:03,499
Aku nampak ghoul, okey?
90
00:06:03,501 --> 00:06:05,167
Dan, ya, mereka makhluk menjijikkan,...
91
00:06:05,169 --> 00:06:06,902
...tapi mereka juga penipu besar.
92
00:06:06,904 --> 00:06:08,404
Mereka tak selalu makan
orang yang hidup.
93
00:06:08,406 --> 00:06:11,140
Ya, jadi kenapa serang dia?
- Aku tak tahu.
94
00:06:11,142 --> 00:06:12,641
Tapi aku rasa kalau kita
pergi ke sana,...
95
00:06:12,643 --> 00:06:15,210
...kita ada peluang untuk
bawa Maggie balik.
96
00:06:25,756 --> 00:06:28,624
Jadi, apa yang kita tahu
pasal tempat ni? - Aku tak tahu.
97
00:06:28,626 --> 00:06:30,860
Ada keluarga beli semua tempat ni.
- Huh.
98
00:06:30,862 --> 00:06:32,995
Perkuburan peribadi.
Hebat.
99
00:06:32,997 --> 00:06:35,130
Apa?
- Senanglah macam tu.
100
00:06:35,132 --> 00:06:36,599
Jadi siapa mereka?
Adakah mereka...
101
00:06:36,601 --> 00:06:38,534
...sama dengan Addams Family
yang pelik tu?
102
00:06:38,536 --> 00:06:40,569
Uh, Maggie
tengah cari petunjuk.
103
00:06:40,571 --> 00:06:42,371
Budak-budak kata masa mereka
tengah belajar --
104
00:06:42,373 --> 00:06:44,406
...dan mereka kata-- "ada
mayat hidup cuba bunuh mereka."
105
00:06:44,408 --> 00:06:45,908
Ianya zombi--
macam "Walking Dead" tu.
106
00:06:45,910 --> 00:06:48,410
Aku tahu apa tu mayat hidup, Sam.
107
00:06:48,412 --> 00:06:50,179
"Belajar," huh?
- Ya.
108
00:07:19,243 --> 00:07:20,943
Hei, tengok ni.
109
00:07:22,947 --> 00:07:24,980
Kesan heret.
110
00:07:24,982 --> 00:07:26,582
Tapi tiada darah,...
111
00:07:26,584 --> 00:07:29,418
...maknanya Maggie
mungkin masih hidup.
112
00:07:29,420 --> 00:07:30,920
Ghoul tak kurung mangsa.
113
00:07:30,922 --> 00:07:33,222
Okey, katakanlah Maggie
terkejutkan dia,...
114
00:07:33,224 --> 00:07:35,090
...dia menyerang,...
115
00:07:35,092 --> 00:07:40,462
...dan bawa dia ke suatu tempat
untuk makan di lain masa, kan?
116
00:07:40,464 --> 00:07:42,731
Mungkin dia tak selesai lagi.
117
00:07:42,733 --> 00:07:44,700
Apa pun, aku kata kita akan cari dia --
118
00:07:44,702 --> 00:07:46,635
Dan bunuh dia.
- Ya.
119
00:07:46,637 --> 00:07:49,638
Helo?
Siapa di bawah sana?
120
00:07:53,844 --> 00:07:55,377
Baiklah,
kami naik.
121
00:07:55,379 --> 00:07:56,712
Hei!
122
00:07:56,714 --> 00:07:58,213
Hai.
- Boleh saya tolong?
123
00:07:58,215 --> 00:08:00,149
Ya. Saya Encik Harrison.
Ini Encik Byrne.
124
00:08:00,151 --> 00:08:02,518
Kami dari
Pengkaji Prasejarah.
125
00:08:02,520 --> 00:08:03,919
Ini tanah persendirian.
126
00:08:03,921 --> 00:08:05,354
Betul. Datuk Bandar yang
hantar kami.
127
00:08:05,356 --> 00:08:07,456
Mereka nak buat tempat ni...
128
00:08:07,458 --> 00:08:09,692
...satu tempat bersejarah.
- Ya. Ya.
129
00:08:09,694 --> 00:08:11,293
Kami hanya nak tengok-tengok,...
130
00:08:11,295 --> 00:08:13,996
...jalan-jalan sekejap,
lepas tu rumahnya.
131
00:08:15,600 --> 00:08:17,499
Itu pun kalau kami boleh
berjumpa dengan tuannya.
132
00:08:17,501 --> 00:08:19,201
Hm.
133
00:08:21,772 --> 00:08:23,505
Ikut saya.
134
00:08:25,576 --> 00:08:27,309
Saya dah agak!
Saya selalu kata...
135
00:08:27,311 --> 00:08:29,278
...yang tempat ni ada sejarah.
136
00:08:29,280 --> 00:08:31,347
Banyak sangat.
- Dah agak.
137
00:08:31,349 --> 00:08:33,349
Oh, silalah.
138
00:08:33,351 --> 00:08:35,050
Saya bukan pakar.
139
00:08:35,052 --> 00:08:37,119
Saya ada langgan
Architectural Digest.
140
00:08:37,121 --> 00:08:39,288
Oh, macam tu ke?
141
00:08:39,290 --> 00:08:41,824
Masalahnya...
142
00:08:41,826 --> 00:08:43,859
...berapa ramai pengkaji diperlukan?
143
00:08:43,861 --> 00:08:46,528
Dua orang saja dah cukup.
144
00:08:46,530 --> 00:08:48,864
Dua orang?
145
00:08:48,866 --> 00:08:50,199
Kawan-kawan awak?
146
00:08:50,201 --> 00:08:52,101
Mereka sampai dulu
sebelum awak berdua --
147
00:08:52,103 --> 00:08:53,969
...mereka pun cakap
dari H.P.S., juga.
148
00:08:53,971 --> 00:08:55,771
Yakah?
149
00:09:00,544 --> 00:09:03,012
Biar betul.
150
00:09:03,014 --> 00:09:05,047
Helo.
151
00:09:06,450 --> 00:09:08,017
Apa kau berdua buat dekat sini?
152
00:09:08,019 --> 00:09:10,285
Oh, tak.
Korang bersaing ke?
153
00:09:10,287 --> 00:09:11,553
Tak pun.
154
00:09:11,555 --> 00:09:12,755
Kami okey.
155
00:09:12,757 --> 00:09:14,490
Kami cuma harap yang...
156
00:09:14,492 --> 00:09:17,192
...awak berdua beritahu
ibu pejabat dulu...
157
00:09:17,194 --> 00:09:19,228
...sebelum jauh datang ke sini.
158
00:09:19,230 --> 00:09:20,896
Kami tak perlukan keizinan...
159
00:09:20,898 --> 00:09:22,431
...untuk tengok rumah ni.
160
00:09:22,433 --> 00:09:25,134
Terutama sekali bila ibu pejabat...
161
00:09:25,136 --> 00:09:27,736
...penuh dengan orang dungu.
162
00:09:31,175 --> 00:09:32,808
Saya sangat berharap masalah
ini tak mengganggu tempat ni...
163
00:09:32,810 --> 00:09:35,044
...untuk menjadi tempat bersejarah.
164
00:09:35,046 --> 00:09:37,479
Boleh bagi kami berbual sekejap?
165
00:09:41,585 --> 00:09:44,453
Jadi, Neil, kan?
166
00:09:44,455 --> 00:09:47,189
Berapa lama dah runah ni jadi
kepunyaan keluarga awak?
167
00:09:47,191 --> 00:09:48,924
Oh. Bukan.
168
00:09:48,926 --> 00:09:50,626
Saya tahu kenapa awak
kata begitu.
169
00:09:50,628 --> 00:09:51,927
Saya terharu.
170
00:09:51,929 --> 00:09:53,662
Saya bukan tuan rumah.
171
00:09:53,664 --> 00:09:55,197
Oh, tuannya adalah En. Rawling.
172
00:09:55,199 --> 00:09:57,099
Saya jururawatnya.
173
00:09:57,101 --> 00:09:58,434
Oh.
174
00:09:59,937 --> 00:10:02,705
Kami nak bercakap dengan dia.
175
00:10:02,707 --> 00:10:04,540
Mm.
176
00:10:04,542 --> 00:10:06,175
Ianya pemburuan solo
pertama dia,...
177
00:10:06,177 --> 00:10:09,812
...dan dia agak gemuruh, teruja.
178
00:10:09,814 --> 00:10:11,547
Bobby dan Mak ada berbual
dengan dia,...
179
00:10:11,549 --> 00:10:13,615
...bagi dia semangat,
dan tiba-tiba,...
180
00:10:13,617 --> 00:10:15,084
...dia berhenti mesej.
181
00:10:15,086 --> 00:10:17,486
Kami berdua risau, tapi kami patut
hubungi kamu.
182
00:10:17,488 --> 00:10:20,289
Tak, ianya...
183
00:10:20,291 --> 00:10:22,257
Mak ada jumpa apa-apa tak?
184
00:10:22,259 --> 00:10:25,094
En. Harrison, dah jumpa.
185
00:10:33,704 --> 00:10:35,537
Cuma aku atau muka pakcik ni
macam muka --
186
00:10:35,539 --> 00:10:37,706
Tak, memang dia,
dalam video tu.
187
00:10:38,809 --> 00:10:41,143
Jadi, kalau dia di sini,
mana Maggie?
188
00:10:42,313 --> 00:10:44,113
Tolong saya.
189
00:10:53,491 --> 00:10:54,923
Tolong...
190
00:10:54,925 --> 00:10:56,425
To--
191
00:10:56,427 --> 00:10:58,093
Tolong saya.
192
00:11:04,101 --> 00:11:06,434
En. Rawling.
193
00:11:06,436 --> 00:11:08,169
Penjaga kubur jumpa dia begini.
194
00:11:08,171 --> 00:11:09,704
Dia diserang strok.
195
00:11:09,706 --> 00:11:11,206
Saya buat yang terbaik untuk
buat dia selesa, tapi --
196
00:11:11,208 --> 00:11:13,942
Neil? Boleh tolong?
197
00:11:13,944 --> 00:11:15,277
Di sini!
198
00:11:15,279 --> 00:11:17,946
Sasha --
Anak En. Rawling.
199
00:11:21,118 --> 00:11:22,651
Sasha,
mereka dari...
200
00:11:22,653 --> 00:11:24,953
...National Historic
Preservation Society.
201
00:11:24,955 --> 00:11:26,421
Teruja kan?
202
00:11:29,459 --> 00:11:30,859
Apa?
203
00:11:32,563 --> 00:11:33,929
Rumah ni?
204
00:11:33,931 --> 00:11:35,130
Korang pasti?
205
00:11:35,132 --> 00:11:37,532
Ya, ianya ada binaan yang cantik.
206
00:11:37,534 --> 00:11:39,801
Ah. Datuk saya selalu cakap tu...
207
00:11:39,803 --> 00:11:42,237
...bila dia dan nenek saya tinggal
di sini dulu.
208
00:11:42,239 --> 00:11:45,340
Sekarang, ayah awak, dah
berapa lama dia tinggal di sini?
209
00:11:45,342 --> 00:11:47,876
Sepanjang masa?
210
00:11:47,878 --> 00:11:49,344
Saya pun tak tahu.
211
00:11:49,346 --> 00:11:51,813
Awak tak tahu?
- Saya cuma datang sini...
212
00:11:51,815 --> 00:11:53,548
...untuk selesaikan
perkara sebelum...
213
00:11:54,785 --> 00:11:56,451
Sebelum dia mati.
214
00:11:57,521 --> 00:12:01,022
Minggu ni saya sangat penat.
215
00:12:01,024 --> 00:12:03,058
Ya. Maaf, um...
216
00:12:03,060 --> 00:12:04,659
Kami nak tanya sikit lagi,
dan kami akan pergi lepas tu.
217
00:12:04,661 --> 00:12:06,494
Korang tahu tak?
Saya tak boleh. Bukan hari ni.
218
00:12:06,496 --> 00:12:09,397
Jadi, saya minta maaf.
Korang kena pergi.
219
00:12:10,267 --> 00:12:12,467
Nampaknya bukannya ghoul.
220
00:12:12,469 --> 00:12:15,090
Saya dah periksa belakang orang
tua tadi -- tiada gigitan.
221
00:12:15,140 --> 00:12:16,404
Mungkin kita tengah berdepan
dengan shifter.
222
00:12:16,406 --> 00:12:18,206
Saya tak tahu.
Shifter tak selalu...
223
00:12:18,208 --> 00:12:20,575
...lepak dekat kubur.
- Mungkin dia kena rasuk,...
224
00:12:20,577 --> 00:12:24,245
...atau syaitan rasuk dia untuk
pergi jalan-jalan?
225
00:12:24,247 --> 00:12:25,714
Ya,
lepas tu apa?
226
00:12:25,716 --> 00:12:27,048
Syaitan tu
pulangkan balik jasad dia...
227
00:12:27,050 --> 00:12:29,751
...macam dia pulangkan buku
dekat perpustakaan?
228
00:12:29,753 --> 00:12:31,486
Apapun, aku ada percikkan
air suci pada dia...
229
00:12:31,488 --> 00:12:33,288
...masa jururawat tu tak nampak.
230
00:12:33,290 --> 00:12:36,424
Kes ni bukan biasa-biasa.
231
00:12:36,426 --> 00:12:37,792
Ada sesuatu dalam
kepala kau, Bobby?
232
00:12:37,794 --> 00:12:39,527
Ya. Adik kau.
233
00:12:40,464 --> 00:12:41,963
Dia bagi Maggie datang sini...
234
00:12:41,965 --> 00:12:44,566
...bila Maggie tak tahu benda apa
yang dia tengah siasat.
235
00:12:46,436 --> 00:12:49,070
Dia belum bersedia.
236
00:12:49,072 --> 00:12:51,239
Oh, bila masa semua pemburu
boleh bersedia?
237
00:12:51,241 --> 00:12:52,774
Kau pun belum bersedia.
238
00:12:52,776 --> 00:12:55,710
Ketua yang sebenar dah boleh
agak benda macam ni akan terjadi.
239
00:12:55,712 --> 00:12:57,278
Bobby.
240
00:12:59,216 --> 00:13:01,850
Kita semua nak benda yang sama.
241
00:13:01,852 --> 00:13:04,786
Kita ada kerja nak dibuat,
jadi mari buat.
242
00:13:05,922 --> 00:13:07,489
Sam, kamu dengan Mak.
243
00:13:07,491 --> 00:13:09,557
Bobby, dengan Dean.
244
00:13:14,731 --> 00:13:16,865
Jangan terasa dengan Bobby.
245
00:13:16,867 --> 00:13:18,667
Mungkin dia betul,
Mak tahu?
246
00:13:18,669 --> 00:13:21,269
Saya yang suruh Maggie.
Mungkin Bobby betul pasal saya,...
247
00:13:21,271 --> 00:13:22,570
...pasal semuanya.
248
00:13:22,572 --> 00:13:23,872
Sam.
249
00:13:25,742 --> 00:13:28,309
Mak tengok kamu selepas
beberapa minggu ni,...
250
00:13:28,311 --> 00:13:30,612
...kamu tahu apa Mak cakap?
251
00:13:30,614 --> 00:13:32,747
"Inilah sebab dia dilahirkan."
252
00:13:34,151 --> 00:13:37,052
Kalau Bobby tak
nampak tu, jadi...
253
00:13:37,054 --> 00:13:39,254
...itu bukan saja benda yang
dia terlepas sebelum ni.
254
00:13:40,624 --> 00:13:42,057
Saya tak nak sebut pasal ni.
255
00:13:42,059 --> 00:13:43,858
Bukan urusan saya,
tapi nampak macam Mak...
256
00:13:43,860 --> 00:13:47,095
...sangat rapat dengan Bobby.
257
00:13:47,097 --> 00:13:48,897
Ya, dan Mak pun rasa macam tu.
258
00:13:48,899 --> 00:13:51,966
Mungkin, tapi sejak
kami kembali,...
259
00:13:51,968 --> 00:13:54,135
...benda dah berubah.
260
00:13:54,137 --> 00:13:56,071
Berubah macam mana?
261
00:13:56,073 --> 00:13:57,939
Kami memburu sepanjang masa.
262
00:13:57,941 --> 00:14:00,975
Dia tak nak berehat,
sekejap pun tak.
263
00:14:00,977 --> 00:14:03,445
Ada sesuatu dalam kepala dia, dan...
264
00:14:03,447 --> 00:14:05,513
...dia tak nak cakap pasal tu.
265
00:14:05,515 --> 00:14:07,148
Mak tak tanya ke?
266
00:14:07,150 --> 00:14:09,250
Bobby tak bersifat terbuka
macam Ayah kamu.
267
00:14:09,252 --> 00:14:10,585
Kejap.
268
00:14:10,587 --> 00:14:11,820
Macam Ayah saya?
269
00:14:13,090 --> 00:14:14,422
Okey.
270
00:14:14,424 --> 00:14:17,258
Sekurangnya dia tak macam Ayah
kamu masa Mak kenal dia.
271
00:14:18,261 --> 00:14:19,894
Ya.
272
00:14:19,896 --> 00:14:22,697
Bobby ada satu dinding,
dinding besar.
273
00:14:22,699 --> 00:14:25,967
Mak pun tak tahu sama ada
Mak boleh buat atau tak...
274
00:14:25,969 --> 00:14:28,336
...kalau Mak hadapi lagi
perkara macam tu.
275
00:14:31,108 --> 00:14:33,808
Mak tak patut cakap pasal ni
dengan kamu.
276
00:14:39,583 --> 00:14:43,318
Kau rasa aku agak kasar
dengan adik kau tadi.
277
00:14:43,320 --> 00:14:46,154
Dia dah buat yang terbaik.
Dia dah buat lebih dari terbaik.
278
00:14:46,156 --> 00:14:47,989
Kau tahulah, hal
Pemburu Five-O ni semua --
279
00:14:47,991 --> 00:14:49,758
...dia dah susahkan diri dia.
280
00:14:49,760 --> 00:14:51,426
Dia tak makan, dia tak tidur,...
281
00:14:51,428 --> 00:14:53,328
...bela jambang macam lanun.
282
00:14:53,330 --> 00:14:55,029
Jangan terasa.
283
00:14:55,031 --> 00:14:57,599
Saya, uh...
284
00:14:57,601 --> 00:14:59,968
...masih nak kenal Bobby yang ni.
285
00:14:59,970 --> 00:15:03,705
Bobby kami pun bukan jenis
bersifat terbuka.
286
00:15:03,707 --> 00:15:06,307
Tak pada mulanya.
287
00:15:06,309 --> 00:15:09,711
Isteri dia, uh -- kena rasuk
dengan syaitan,...
288
00:15:09,713 --> 00:15:12,580
...dan Bobby perlu
uruskannya sendiri.
289
00:15:14,718 --> 00:15:17,018
Mereka berdua tak ada anak?
290
00:15:17,020 --> 00:15:18,887
Tak.
291
00:15:18,889 --> 00:15:20,388
Apa pun,...
292
00:15:20,390 --> 00:15:22,323
...orang buat 'dinding' bersebab.
293
00:15:22,325 --> 00:15:25,727
Jadi, apa pun Bobby yang ni
hadapi...
294
00:15:27,297 --> 00:15:28,730
...mesti ada sebab tersendiri.
295
00:15:31,001 --> 00:15:33,835
Tapi kamu rasa Mak patut
cuba dapat tahu?
296
00:15:33,837 --> 00:15:35,170
Mak tahu tak?
297
00:15:36,173 --> 00:15:38,606
Kalau Mak peduli pasal dia,...
298
00:15:38,608 --> 00:15:40,608
Saya rasa Mak patut.
299
00:15:44,714 --> 00:15:46,681
Hei, apa tu...?
- Apa?
300
00:15:46,683 --> 00:15:49,184
Sam, tengok ni.
301
00:16:33,063 --> 00:16:35,363
FBI,...
302
00:16:35,365 --> 00:16:37,232
DEA...
303
00:16:39,002 --> 00:16:40,501
...Forest Service.
304
00:16:47,277 --> 00:16:49,944
Nampak macam dompet pemburu.
305
00:16:49,946 --> 00:16:52,380
Pemburu yang lain?
306
00:16:52,382 --> 00:16:53,915
Bukan dari kalangan kita.
307
00:17:00,290 --> 00:17:01,623
Bobby?
308
00:17:05,629 --> 00:17:07,095
Bobby!
309
00:17:19,009 --> 00:17:20,441
Kejadahnya?
310
00:17:28,718 --> 00:17:30,385
Apa jadi pada kau?!
311
00:17:31,354 --> 00:17:34,455
Aku pun nak tanya kau soalan
yang sama.
313
00:18:11,628 --> 00:18:14,062
Helo?
314
00:18:14,064 --> 00:18:15,563
Neil?
315
00:18:37,754 --> 00:18:39,187
Tak! Jangan!
316
00:18:57,773 --> 00:19:00,207
Ada makhluk kejar saya tadi.
317
00:19:00,209 --> 00:19:01,842
Benda macam mana?
318
00:19:01,844 --> 00:19:04,078
Nampak macam benda tak wujud.
Nampak macam--
319
00:19:04,080 --> 00:19:05,712
Nampak macam pontianak.
320
00:19:05,714 --> 00:19:07,981
Oh, saya dah gila.
Bunyi macam gila.
321
00:19:09,752 --> 00:19:11,552
Awak tak gila.
322
00:19:13,923 --> 00:19:15,022
Saya minta maaf.
323
00:19:15,024 --> 00:19:17,624
Apa awak berdua buat
dalam rumah saya?
324
00:19:21,363 --> 00:19:23,464
Korang buru raksasa?
325
00:19:24,400 --> 00:19:25,899
Macam mana
dengan Pengkaji Sejarah?
326
00:19:25,901 --> 00:19:28,268
Uh, ya -- Maaflah.
327
00:19:29,805 --> 00:19:32,072
Korang takkan percaya apa
aku jumpa dalam bangsal tadi.
328
00:19:32,074 --> 00:19:33,874
Korang memburu raksasa?
329
00:19:33,876 --> 00:19:35,542
Oh, baguslah.
Kau dah beritahu mereka.
330
00:19:35,544 --> 00:19:37,077
Apa kamu jumpa dalam bangsal?
331
00:19:37,079 --> 00:19:38,445
Mayat orang.
332
00:19:40,382 --> 00:19:43,617
Dia ke?
333
00:19:44,987 --> 00:19:47,087
Ya. Ya, memang dia.
334
00:19:47,089 --> 00:19:48,355
Okey.
335
00:19:48,357 --> 00:19:51,458
Jadi, kami rasa ada sesuatu
membunuh Pemburu.
336
00:19:52,995 --> 00:19:54,461
Mana Bobby?
337
00:19:54,463 --> 00:19:57,097
Dia cakap dia nak ambil
barang dalam trak dia.
338
00:19:57,099 --> 00:19:59,399
Mak pergi tengok.
339
00:19:59,401 --> 00:20:00,567
Kejap.
340
00:20:00,569 --> 00:20:02,603
Ada mayat di tempat kami?
341
00:20:02,605 --> 00:20:05,038
Ya, bukan itu saja.
342
00:20:05,040 --> 00:20:07,674
Klon bapak dia cuba nak
bunuh aku.
343
00:20:07,676 --> 00:20:09,843
Benda sama yang serang
Maggie dalam video tu.
344
00:20:09,845 --> 00:20:12,479
Siapa Maggie?
- Tapi ayah saya ada di sana.
345
00:20:12,481 --> 00:20:14,214
Tak masuk akal.
346
00:20:14,216 --> 00:20:16,483
Sasha, boleh kami bercakap
dengan penjaga kubur tak?
347
00:20:16,485 --> 00:20:18,619
Don? Dia dah balik.
348
00:20:18,621 --> 00:20:21,355
Macam mana dengan makhluk
yang saya jumpa?
349
00:20:21,357 --> 00:20:23,090
Yep.
Jadi, dia cakap...
350
00:20:23,092 --> 00:20:25,626
...ada pontianak kejar dia tadi.
351
00:20:27,229 --> 00:20:29,296
Okey, betul kata awak --
tak masuk akal.
352
00:20:29,298 --> 00:20:31,999
Pontianak mana yang lepaskan
mangsa senang-senang?
353
00:20:32,001 --> 00:20:34,368
Dan makhluk yang aku bunuh
sangat pelik.
354
00:20:34,370 --> 00:20:35,836
Okey, kau tahu tak?
Ini agak mengecewakan, tapi --
355
00:20:35,838 --> 00:20:37,938
...dengar kata aku. Macam mana
kalau kita berdepan...
356
00:20:37,940 --> 00:20:40,174
...dengan bukan raksasa langsung?
357
00:20:40,176 --> 00:20:42,042
Oh, syukurlah.
358
00:20:42,044 --> 00:20:43,977
Okey.
Habis tu apa?
359
00:20:43,979 --> 00:20:45,746
Mungkin ianya bayangan saja?
360
00:20:45,748 --> 00:20:47,848
Macam ianya dari bomoh
atau psikik?
361
00:20:47,850 --> 00:20:50,484
Ingat tak, pakcik dari rumah
orang tua dulu?
362
00:20:50,486 --> 00:20:52,352
Dia boleh buat semua benda
jadi "Looney Tunes."
363
00:20:52,354 --> 00:20:54,007
Fred Jones --
Ya, kawan Ayah.
364
00:20:54,031 --> 00:20:54,556
Betul tu.
365
00:20:54,557 --> 00:20:56,490
Dia psikokinetik.
Dia boleh ubah realiti.
366
00:20:56,492 --> 00:20:59,259
Ubah? Tak mungkin.
367
00:20:59,261 --> 00:21:01,695
Oh, kau tak tahu apa yang
tak mungkin.
368
00:21:01,697 --> 00:21:03,463
Ya, tapi Fred Jones
hampir Katatonik.
369
00:21:03,465 --> 00:21:04,865
Dia tak tahu apa yang
dia buat.
370
00:21:04,867 --> 00:21:06,466
Mungkin dia tahu.
371
00:21:06,468 --> 00:21:08,368
Awak rasa ayah saya
yang buat semua ni?
372
00:21:08,370 --> 00:21:11,338
Sasha, ada tak ayah awak
tunjukkan macam, um...
373
00:21:11,340 --> 00:21:14,374
Kuasa psikik?
Itu -- Tiada.
374
00:21:14,376 --> 00:21:16,643
Kalau kita cakap tentang orang
yang gila kerja...
375
00:21:16,645 --> 00:21:18,178
...yang selalu minum arak,...
376
00:21:18,180 --> 00:21:21,081
...jadi, ya. Mungkin.
Tapi psikik? Tak mungkin.
377
00:21:21,083 --> 00:21:24,151
Kenapa dia nak menjelmakan
pontianak untuk takutkan anak dia?
378
00:21:25,554 --> 00:21:27,387
Sasha, beritahu kami apa
sebenarnya terjadi...
379
00:21:27,389 --> 00:21:29,089
...masa awak nampak
pontianak tadi.
380
00:21:29,091 --> 00:21:31,091
Saya rasa saya terdengar tikus...
381
00:21:31,093 --> 00:21:32,526
...atau sesuatu atas bumbung.
382
00:21:32,528 --> 00:21:34,294
Saya nak tengok,
tapi saya--
383
00:21:34,296 --> 00:21:35,862
Tapi awak takut.
384
00:21:35,864 --> 00:21:37,864
Awak jadi takut,
jadi awak tak pergi.
385
00:21:40,169 --> 00:21:41,268
Bumbung.
- Ya.
386
00:21:41,270 --> 00:21:42,970
Aku pergi.
Kau duduk dengan mereka.
387
00:21:53,249 --> 00:21:55,215
Bobby!
388
00:22:06,262 --> 00:22:08,128
Bobby!
389
00:22:28,784 --> 00:22:30,350
Boleh tak jangan --
390
00:22:32,521 --> 00:22:34,521
Ya, tak apalah.
391
00:22:37,826 --> 00:22:40,827
Awak okey?
- Ayah saya tengah nazak,...
392
00:22:40,829 --> 00:22:43,263
...dan ada orang pelik tengah asah...
393
00:22:44,066 --> 00:22:47,167
...parang untuk membunuh raksasa...
394
00:22:47,169 --> 00:22:48,669
...di ruang tamu saya.
395
00:22:48,671 --> 00:22:50,337
Syukurlah untuk semua ni.
396
00:22:53,108 --> 00:22:55,442
Saya tak sepatutnya balik
ke sini.
397
00:22:55,444 --> 00:22:58,078
Terima kasih, Ayah.
398
00:22:58,080 --> 00:23:00,047
Awak tak rapat sangat
dengan ayah awak, huh?
399
00:23:03,919 --> 00:23:05,385
Saya faham.
- Jangan terasa,...
400
00:23:05,387 --> 00:23:07,587
...tapi saya bukannya nak
kongsi perasaan saya.
401
00:23:08,957 --> 00:23:10,791
Okey.
402
00:23:14,830 --> 00:23:18,165
Ayah saya bukannya bagus sangat.
403
00:23:18,167 --> 00:23:20,133
Dia asyik kerja saja.
404
00:23:20,135 --> 00:23:21,835
Untuk kami,
dia cakap, tapi...
405
00:23:22,971 --> 00:23:24,604
...ibu saya...
406
00:23:26,275 --> 00:23:29,509
Dia jadi kemurungan pasal tu.
407
00:23:29,511 --> 00:23:32,946
Ayah saya tiada, jadi saya
yang jumpa mayat ibu saya.
408
00:23:32,948 --> 00:23:34,648
Masa tu saya 12 tahun.
409
00:23:38,721 --> 00:23:40,220
Saya minta maaf.
410
00:23:40,222 --> 00:23:42,622
Mm.
411
00:23:42,624 --> 00:23:44,324
Itu yang selalu orang cakap.
412
00:23:44,326 --> 00:23:46,360
Kecuali ayah saya.
413
00:23:46,362 --> 00:23:48,128
Tak pernah minta maaf.
414
00:23:49,932 --> 00:23:53,100
Awak nak tahu benda apa paling
mengarut saya pernah buat?
415
00:23:53,102 --> 00:23:56,169
Saya puja dia masa saya kecil.
416
00:23:56,171 --> 00:23:58,305
Saya tak tahu lagi masa tu.
417
00:23:58,307 --> 00:24:00,407
Dia saja keluarga yang saya ada.
418
00:24:06,014 --> 00:24:07,814
Boleh saya bagi sedikit nasihat?
419
00:24:12,054 --> 00:24:13,453
Lupakan saja.
420
00:24:16,792 --> 00:24:18,692
Benda yang lepas...
421
00:24:19,862 --> 00:24:22,062
Tiada apa lagi yang boleh
awak buat sekarang,...
422
00:24:22,064 --> 00:24:25,966
...jadi...maafkan saja.
423
00:24:25,968 --> 00:24:28,468
Lupakan saja.
Awak akan jadi lebih tenang.
424
00:24:29,538 --> 00:24:32,406
Itu yang awak buat?
425
00:24:33,742 --> 00:24:36,943
Saya mencuba.
426
00:24:36,945 --> 00:24:38,378
Setiap hari.
427
00:25:44,847 --> 00:25:46,446
Maggie.
428
00:25:49,651 --> 00:25:50,784
Oh, tak.
429
00:25:50,786 --> 00:25:51,852
Okey.
430
00:25:57,493 --> 00:25:59,593
Sam?
- Hei.
431
00:25:59,595 --> 00:26:00,927
Dia di sini.
- Apa?
432
00:26:00,929 --> 00:26:02,529
Dia di sini.
433
00:26:02,531 --> 00:26:04,331
Dia dekat sini.
434
00:26:17,880 --> 00:26:19,980
Saya tak tahu saya kena tangkap.
Saya--
435
00:26:19,982 --> 00:26:21,548
Tak. Sudah.
436
00:26:21,550 --> 00:26:22,849
Maggie,...
437
00:26:22,851 --> 00:26:24,618
...awak tak buat apa-apa salah,
okey?
438
00:26:24,620 --> 00:26:25,819
Kami akan bawa awak pulang, okey?
439
00:26:25,821 --> 00:26:27,254
Kami akan keluarkan awak
dari sini.
440
00:26:45,173 --> 00:26:47,040
Daniel?
441
00:26:47,042 --> 00:26:48,675
Hei, Ayah.
442
00:26:56,218 --> 00:26:58,251
Daniel...
443
00:26:58,253 --> 00:26:59,619
...mustahil--
444
00:26:59,621 --> 00:27:00,987
Apa?
445
00:27:00,989 --> 00:27:03,023
Di sini? Wujud?
446
00:27:03,025 --> 00:27:05,225
Tapi saya dah datang.
447
00:27:09,231 --> 00:27:12,032
Dan, sangat seronok.
448
00:27:30,118 --> 00:27:32,218
Aah!
449
00:27:32,220 --> 00:27:34,754
Apa ni, Ayah.
450
00:27:34,756 --> 00:27:36,790
Saya tahu Ayah tahu --
451
00:27:36,792 --> 00:27:40,026
...apa mereka dah buat,
apa yang Ayah biarkan mereka buat.
452
00:27:40,028 --> 00:27:42,495
Memang kelakar.
453
00:27:42,497 --> 00:27:44,764
Mereka seksa saya,...
454
00:27:44,766 --> 00:27:47,167
...sedikit demi sedikit.
455
00:27:47,169 --> 00:27:49,002
Berhenti!
456
00:27:49,004 --> 00:27:50,537
Jangan dekat dengan dia.
457
00:27:50,539 --> 00:27:52,072
Mary, lari!
458
00:27:58,180 --> 00:28:00,213
Aah!
459
00:28:18,433 --> 00:28:20,634
Tak!
460
00:28:20,636 --> 00:28:22,268
Aah!
461
00:28:38,520 --> 00:28:41,454
Ayah minta maaf.
462
00:29:07,662 --> 00:29:10,062
Awak masukkan dia darah?
463
00:29:10,064 --> 00:29:12,832
Oh. Um...
464
00:29:12,834 --> 00:29:14,967
...untuk kuatkan tenaga dia.
- Ah.
465
00:29:17,638 --> 00:29:19,305
Sasha,...
466
00:29:19,307 --> 00:29:22,108
...boleh buatkan saya cekodok?
467
00:29:23,578 --> 00:29:24,810
Serius?
468
00:29:24,812 --> 00:29:26,779
Awak nak saya buatkan
awak cekodok?
469
00:29:34,689 --> 00:29:37,423
Saya nak buat cekodok pisang.
470
00:29:37,425 --> 00:29:38,624
Bagus.
471
00:29:45,032 --> 00:29:47,133
Apa awak buat ni?
472
00:29:47,135 --> 00:29:49,468
Aku memang tertipu masa
awal tadi,...
473
00:29:49,470 --> 00:29:51,570
...tapi aku dah ingat--
474
00:29:51,572 --> 00:29:53,906
Aku pernah nampak cara ni
sebelum ni,...
475
00:29:53,908 --> 00:29:55,674
...masa dulu,...
476
00:29:55,676 --> 00:29:57,309
...masa aku kena tangkap.
477
00:30:01,215 --> 00:30:03,415
Kau bukan bagi dia darah.
478
00:30:03,417 --> 00:30:04,850
Kau tengah ambilnya.
479
00:30:06,687 --> 00:30:08,954
Kau djinn.
480
00:30:08,956 --> 00:30:11,457
Tapi kau memang dah tahu...
481
00:30:11,459 --> 00:30:14,126
...bukan?
482
00:30:14,128 --> 00:30:16,328
Kenapa kau nak bunuh pemburu?
483
00:30:16,330 --> 00:30:18,364
Bukan kau ke yang suruh?
484
00:30:21,869 --> 00:30:23,536
Masih dalam rancangan lagi, kan?
485
00:30:23,538 --> 00:30:25,704
Rancangan apa?
- Ujian tu.
486
00:30:28,109 --> 00:30:30,342
Michael.
487
00:30:30,344 --> 00:30:32,511
Kau fikir aku Michael.
488
00:30:32,513 --> 00:30:34,046
Bukan kau?
489
00:30:34,048 --> 00:30:36,982
Tak, tidak lagi.
490
00:30:36,984 --> 00:30:38,350
Hmm...
491
00:30:38,352 --> 00:30:40,352
Aku sangkakan bila kau muncul
dengan...
492
00:30:40,354 --> 00:30:43,656
...cerita " Pengkaji Sejarah"
mengarut kau tu, kau nak --
493
00:30:43,658 --> 00:30:46,392
dia nak uji aku,...
494
00:30:46,394 --> 00:30:48,561
...untuk memastikan yang
aku buat tugas aku.
495
00:30:48,563 --> 00:30:51,330
Tugas apa?
- Berhenti!
496
00:30:51,332 --> 00:30:54,300
Cari tempat yang sunyi, menyamar,...
497
00:30:54,302 --> 00:30:56,101
...bunuh pemburu seramai yang boleh.
498
00:30:56,103 --> 00:30:58,904
Dan sebagai balasan,
dia bagi kau kuasa baru.
499
00:30:58,906 --> 00:31:00,506
Memang tu yang dia buat.
500
00:31:01,943 --> 00:31:04,143
Djinn --
501
00:31:04,145 --> 00:31:06,445
Kuasa apa yang betul-betul
kami ada?
502
00:31:06,447 --> 00:31:07,746
Memerangkap mangsa kami,...
503
00:31:07,748 --> 00:31:10,416
...letak racun bayangan dalam
otak mereka.
504
00:31:10,418 --> 00:31:12,685
Ianya sangat tak hebat.
505
00:31:13,888 --> 00:31:16,055
Sekarang, satu sentuhan saja --
506
00:31:16,057 --> 00:31:19,358
Aku dapat baca fikiran,
nampak igauan ngeri.
507
00:31:19,360 --> 00:31:21,894
Dan disebabkan dia,...
508
00:31:21,896 --> 00:31:24,163
...disebabkan kau,...
509
00:31:24,165 --> 00:31:27,366
Aku boleh bawa igauan ngeri tu
ke alam nyata --
510
00:31:27,368 --> 00:31:30,669
...buat bayangan tu apa yang
aku suruh.
511
00:31:30,671 --> 00:31:32,404
Orang tua ni?
512
00:31:32,406 --> 00:31:34,440
Rawling?
513
00:31:34,442 --> 00:31:37,076
Igauan ngeri dia adalah
mati dalam rumah ni --
514
00:31:37,078 --> 00:31:39,345
...disisihkan, tak disayangi,...
515
00:31:39,347 --> 00:31:41,347
...mati dalam rumah buruk ni,...
516
00:31:41,349 --> 00:31:43,549
...seorang diri dalam
keadaan menyesal.
517
00:31:43,551 --> 00:31:46,418
Sangat sedih, kau rasa?
518
00:31:46,420 --> 00:31:49,054
Sekarang, awek pemburu
kau tu?
519
00:31:49,056 --> 00:31:52,591
Dia lagi menyeronokkan aku.
520
00:31:52,593 --> 00:31:55,628
Sedih apa yang pontianak
dah buat pada keluarga dia.
521
00:31:55,630 --> 00:31:57,663
Dari tempat yang dia datang,...
522
00:31:57,665 --> 00:31:59,531
...dan kawan kau, Bobby.
523
00:32:00,835 --> 00:32:04,470
Ada benda yang mengganggu
fikiran dia.
524
00:32:04,472 --> 00:32:05,971
Ooh.
525
00:32:05,973 --> 00:32:08,240
Aku cakap berhenti.
526
00:32:08,242 --> 00:32:11,210
Kita berdua tahu yang ianya
takkan cederakan aku.
527
00:32:11,212 --> 00:32:15,080
Dan aku tak rasa kau ada pisau
yang dicelup dengan darah lembu.
528
00:32:15,082 --> 00:32:16,949
Tak, tapi ianya akan perlahankan kau.
529
00:32:20,421 --> 00:32:21,820
Ow!
530
00:32:27,361 --> 00:32:28,861
Bertenang.
531
00:32:28,863 --> 00:32:30,229
Aku takkan biarkan apa-apa terjadi...
532
00:32:30,231 --> 00:32:32,031
...pada jasad tak hensem
Michael ni,...
533
00:32:32,033 --> 00:32:33,899
...tapi aku nak tahu juga...
534
00:32:33,901 --> 00:32:36,101
...apa igauan ngeri kau?
535
00:32:47,014 --> 00:32:49,415
Kau --
536
00:32:51,886 --> 00:32:54,520
Aku tak ada pisau yang dicelup
darah lembu...
537
00:32:56,424 --> 00:32:58,424
...tapi aku cepat berfikir.
538
00:33:07,835 --> 00:33:10,869
Kau fikir aku seorang saja ke,...
539
00:33:10,871 --> 00:33:13,072
...perangkap dia buat?
540
00:33:13,074 --> 00:33:15,374
Dia buat banyak,...
541
00:33:15,376 --> 00:33:18,744
...di luar sana, tengah
tunggu kau...
542
00:33:18,746 --> 00:33:21,647
...dan keluarga kau.
543
00:33:21,649 --> 00:33:23,449
Kau tak kenal keluarga aku.
544
00:33:49,310 --> 00:33:51,511
Jadi, itu saja?
545
00:33:52,647 --> 00:33:54,080
Ya.
546
00:33:54,082 --> 00:33:56,582
Racun djinn yang buat dia tertidur.
547
00:33:56,584 --> 00:33:58,684
Bagi masa sekejap.
Nanti dia sedar.
548
00:34:00,054 --> 00:34:01,287
Mungkin dia akan minta maaf.
549
00:34:01,289 --> 00:34:03,256
Ya, mungkin.
550
00:34:04,325 --> 00:34:08,127
Mungkin tak, tapi tak boleh
ubah benda yang lepas, kan?
551
00:34:16,171 --> 00:34:18,504
Oh.
Tak apa, Ayah.
552
00:34:19,908 --> 00:34:21,441
Saya ada.
553
00:34:53,942 --> 00:34:55,575
Hei.
554
00:34:55,577 --> 00:34:57,743
Hei!
- Awak macam mana?
555
00:34:57,745 --> 00:34:59,212
Awak okey?
- Awak dah kembali.
556
00:34:59,214 --> 00:35:02,348
Nasib baik awak selamat.
- Bawa dia ke sini.
557
00:35:02,350 --> 00:35:04,250
Kau berjaya.
558
00:35:06,921 --> 00:35:08,287
Kau bawa dia pulang.
559
00:35:12,527 --> 00:35:14,961
Jadi, Bobby,...
560
00:35:14,963 --> 00:35:16,662
...di sana tadi --
561
00:35:16,664 --> 00:35:19,832
Kau sepatutnya tak nampak tu.
562
00:35:19,834 --> 00:35:23,536
Aku perasan kelibat dia
dalam hutan masa dengan Dean.
563
00:35:23,538 --> 00:35:25,671
Aku nak uruskannya sendiri.
564
00:35:27,275 --> 00:35:29,609
Bobby.
565
00:35:29,611 --> 00:35:31,544
Kau boleh cerita pada aku.
566
00:35:35,350 --> 00:35:37,350
Daniel adalah anak aku.
567
00:35:39,387 --> 00:35:42,221
Isteri aku,
dia meninggal...
568
00:35:43,825 --> 00:35:46,993
...dia tak mati cara biasa.
569
00:35:46,995 --> 00:35:49,262
Daniel dan aku kebumikan dia
bersama-sama.
570
00:35:54,002 --> 00:35:56,702
Lepas tu...
571
00:35:56,704 --> 00:35:58,871
...memburu,...
572
00:35:58,873 --> 00:36:01,307
...itu yang berlaku pada
kami berdua.
573
00:36:03,811 --> 00:36:06,779
Kemudian peperangan
malaikat bermula.
574
00:36:06,781 --> 00:36:09,415
Aku dipanggil untuk berkhidmat
sebelum ni,...
575
00:36:09,417 --> 00:36:12,351
...jadi mereka bagi aku...
576
00:36:12,353 --> 00:36:14,253
...platun, aku rasa
itulah panggilannya.
577
00:36:15,557 --> 00:36:18,224
Daniel pun turut serta.
578
00:36:18,226 --> 00:36:21,460
Kami terpisah.
579
00:36:21,462 --> 00:36:24,997
Aku rasa kau dah boleh agak
apa jadi lepas tu.
580
00:36:32,307 --> 00:36:34,907
Ianya bukan salah kau.
581
00:36:34,909 --> 00:36:38,010
Aku yang bawa dia berperang.
582
00:36:38,012 --> 00:36:41,814
Aku yang hantar dia untuk mati.
583
00:36:41,816 --> 00:36:45,718
Aku tak tahu apa mereka
buat pada dia.
584
00:36:45,720 --> 00:36:48,454
Malaikat tangkap dia.
585
00:36:48,456 --> 00:36:51,157
Kami tak jumpa mayat dia.
586
00:36:52,961 --> 00:36:54,860
Aku pun tak tahu...
587
00:36:54,862 --> 00:36:58,164
...macam mana aku boleh jadi
ayah pada budak tu.
588
00:37:00,501 --> 00:37:02,368
Tapi Daniel....
589
00:37:04,939 --> 00:37:08,341
...adalah benda terbaik terjadi
pada aku.
590
00:37:16,217 --> 00:37:20,553
Aku selaku fikir yang perang tu
akan buat aku terbunuh, juga,...
591
00:37:20,555 --> 00:37:22,221
...tapi tidak.
592
00:37:24,125 --> 00:37:26,792
Aku berfikir semula, --
593
00:37:26,794 --> 00:37:29,061
Aku cari pilihan lain.
594
00:37:31,232 --> 00:37:33,299
Memburu.
595
00:37:35,436 --> 00:37:38,303
Ianya turut berakhir
benda yang sama.
596
00:37:39,707 --> 00:37:41,007
Tak.
597
00:37:42,710 --> 00:37:44,877
Kau tak boleh menyerah kalah
pada aku.
598
00:37:47,081 --> 00:37:48,648
Aku tak...
599
00:37:50,351 --> 00:37:52,885
Aku tak tahu cara lain untuk hidup.
600
00:37:57,592 --> 00:38:00,026
Jadi kita cari lagi.
601
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
Aku dah cakap dengan Maggie.
602
00:38:06,668 --> 00:38:09,001
Dia cakap dia tak sabar pergi
memburu lagi.
603
00:38:10,104 --> 00:38:11,418
Yakah?
604
00:38:11,419 --> 00:38:13,753
Dia belajar dari kesilapan, huh?
606
00:38:18,126 --> 00:38:20,192
Um...
607
00:38:20,194 --> 00:38:22,428
Kami nak bercakap kejap.
608
00:38:25,867 --> 00:38:27,099
Ya, terima kasih banyak.
609
00:38:27,101 --> 00:38:28,768
Bye.
610
00:38:28,770 --> 00:38:31,170
Okey, jadi, uh,...
611
00:38:31,172 --> 00:38:33,272
...kunci ada dalam pasu bunga.
612
00:38:33,274 --> 00:38:35,074
Dan kamu pasti dia tak kisah?
613
00:38:35,076 --> 00:38:37,310
Tak. Donna kata kabin dia
kabin kita juga.
614
00:38:37,312 --> 00:38:39,245
Duduklah selama mana Mak nak.
615
00:38:39,247 --> 00:38:41,247
Sam.
616
00:38:46,421 --> 00:38:48,888
Ya?
617
00:38:48,890 --> 00:38:50,590
Benda aku cakap sebelum ni --
618
00:38:50,592 --> 00:38:52,058
Bobby,
lupakan saja.
619
00:38:52,060 --> 00:38:54,794
Tak, tak. Aku...
620
00:38:54,796 --> 00:38:57,797
Kerja ni bukannya mudah.
621
00:38:58,933 --> 00:39:02,435
Aku pun tak boleh jadi ketua.
622
00:39:02,437 --> 00:39:04,203
Tapi kau boleh.
623
00:39:08,009 --> 00:39:09,542
Kami cuma pergi dua minggu.
624
00:39:09,544 --> 00:39:11,010
Bila Bobby dah sihat balik --
625
00:39:11,012 --> 00:39:13,479
Hei, saya tahu.
626
00:39:13,481 --> 00:39:15,247
Kalau kamu perlukan apa-apa --
627
00:39:15,249 --> 00:39:17,650
...apa-apa pun, Mak akan
terus datang --
628
00:39:17,652 --> 00:39:20,419
Mak, pergilah.
Okey? Berseronoklah.
629
00:39:45,079 --> 00:39:47,346
Garth? Dean ni.
Nak cakap sikit --
630
00:39:47,348 --> 00:39:49,982
Ya, betul tu --
raksasa berkuasa baru.
631
00:39:49,984 --> 00:39:52,351
Ya, kuat punya.
632
00:39:52,353 --> 00:39:53,953
Jadi, aku tahu benda dah
jadi gila sekarang,...
633
00:39:53,955 --> 00:39:55,221
...tapi kau kena dengar cakap aku.
634
00:39:55,223 --> 00:39:58,491
Korang kena berjaga-jaga,
apa-apa telefon aku.
635
00:39:58,493 --> 00:40:01,060
Okey.
Hebohkan pada kawan-kawan kau.
636
00:40:04,999 --> 00:40:06,032
Okey.
637
00:40:06,034 --> 00:40:08,167
Itu yang terakhir.
638
00:40:08,169 --> 00:40:09,902
Perangkap untuk memburu.
639
00:40:09,904 --> 00:40:12,772
Memang hebat.
640
00:40:15,943 --> 00:40:18,644
Abang --
- Aku tahu, aku tahu.
641
00:40:18,646 --> 00:40:20,246
Bukan salah aku.
642
00:40:20,248 --> 00:40:23,215
Salah Michael.
Semua salah Michael.
643
00:40:23,217 --> 00:40:25,785
Aku dah cuba untuk --
644
00:40:25,787 --> 00:40:28,921
...tak lupakannya,
tapi "move on"...
645
00:40:28,923 --> 00:40:31,991
...dari apa yang aku--
dari apa yang kita--
646
00:40:31,993 --> 00:40:34,060
...dari apa yang dia buat.
647
00:40:34,062 --> 00:40:37,029
Dan sejujurnya aku cakap,
aku dah mula...
648
00:40:37,031 --> 00:40:39,198
...dah mula rasa diri aku semula.
649
00:40:40,702 --> 00:40:42,368
Hampir.
650
00:40:43,871 --> 00:40:46,539
Jadi kita kena berusaha lebih.
- Macam mana, Sam?
651
00:40:46,541 --> 00:40:48,641
Kau tidur tiga jam pada
waktu malam.
652
00:40:48,643 --> 00:40:50,910
Baiklah, jadi aku
cuma tidur dua jam.
653
00:40:52,547 --> 00:40:55,614
Bang, kita akan cari Michael,...
654
00:40:55,616 --> 00:40:57,383
...dan bila kita dah jumpa,...
655
00:40:57,385 --> 00:40:59,552
...kita akan bunuh dia.
656
00:40:59,554 --> 00:41:01,087
Macam mana?
657
00:41:01,089 --> 00:41:02,488
Aku tak tahu. Kita--
658
00:41:02,490 --> 00:41:04,457
Kita cari Kaia Jahat
dan lembing dia.
659
00:41:04,459 --> 00:41:06,058
Kita --
660
00:41:06,060 --> 00:41:07,993
Kita akan jumpa sesuatu.
661
00:41:11,032 --> 00:41:13,232
Aku harap kau betul.
662
00:41:15,701 --> 00:41:31,701
== Terjemahan oleh AmyZul