1 00:00:02,263 --> 00:00:04,023 Bagi saya perkenalkan seseorang. 2 00:00:04,024 --> 00:00:07,793 En. Ketch, memperkenalkan penghulu malaikat Gabriel. 3 00:00:07,795 --> 00:00:11,363 Mak terperangkap di dunia yang lain. 4 00:00:11,365 --> 00:00:14,333 Kami perlukannya jampi untuk buka portal tu. 5 00:00:14,335 --> 00:00:17,102 Kita masuk, kita selamatkan Mak dan Jack. 6 00:00:17,104 --> 00:00:18,937 Boom. Reunion keluarga. 7 00:00:18,939 --> 00:00:22,774 Aku tahu korang perlukan penghulu malaikat untuk jampi tu. 8 00:00:24,411 --> 00:00:25,944 Jom buat. 9 00:00:51,839 --> 00:00:53,338 Ah. - Whew. 10 00:00:53,340 --> 00:00:56,308 Dah sampai pun. 11 00:00:56,310 --> 00:00:58,043 Ya. 12 00:01:02,149 --> 00:01:04,650 Kau tahu di mana kita sekarang ni, bukan? 13 00:01:06,687 --> 00:01:08,921 Sebab, bukan aku tak yakin,... 14 00:01:08,923 --> 00:01:10,389 ...tapi kita hanya ada 24 jam sebelum... - Ya. 15 00:01:10,391 --> 00:01:12,457 Bagi aku masa sekejap. 16 00:01:12,459 --> 00:01:15,694 ...portal ni tutup. 17 00:01:15,696 --> 00:01:18,263 Kita baru masuk ke dunia yang lain, okey? 18 00:01:18,265 --> 00:01:20,032 Dan ya, ini... 19 00:01:20,034 --> 00:01:23,268 ...agak berbeza masa aku singgah dulu. 20 00:01:23,270 --> 00:01:25,437 Dan apa kena mengena dengan kau, hmm? 21 00:01:25,439 --> 00:01:27,172 Kau datang sini sebab nak selamatkan diri, jadi... 22 00:01:27,174 --> 00:01:30,108 ...pergilah selamatkan diri di tempat lain. 23 00:01:30,110 --> 00:01:33,345 Sebenarnya, aku rasa aku nak tolong kau. 24 00:01:33,347 --> 00:01:35,080 Apa? - Cari budak tu. 25 00:01:35,082 --> 00:01:38,150 Dan...mak kau. 26 00:01:39,420 --> 00:01:41,153 Dia dalam bahaya. 27 00:01:41,155 --> 00:01:42,955 Aku terhutang budi dengan dia. 28 00:01:42,957 --> 00:01:46,425 Bila dia nampak kau, dia akan bunuh kau. Lagi sekali. 29 00:01:46,427 --> 00:01:50,596 Mungkin, tapi kau tak tahu kau di mana sekarang... 30 00:01:50,598 --> 00:01:54,132 ...atau apa yang ada di sana, atau... 31 00:01:54,134 --> 00:01:56,768 Faham-fahamlah. 32 00:01:56,770 --> 00:02:00,472 Kenapa kau tak nak aku tolong kau? 33 00:02:12,319 --> 00:02:15,254 Ini pun macam percutian, bukan? 34 00:02:15,256 --> 00:02:16,788 Ya. Kalau kau nak berkelah,... 35 00:02:16,790 --> 00:02:20,025 ...maaflah. - Hmm. 36 00:02:23,697 --> 00:02:26,298 Tunduk. 37 00:02:40,981 --> 00:02:42,414 Ini semuanya? 38 00:02:42,416 --> 00:02:44,216 Ya, Komander. 39 00:02:44,218 --> 00:02:47,719 Kepada sesiapa yang melawan cakap dan... 40 00:02:47,721 --> 00:02:50,289 ...ingkar arahan penghulu malaikat Michael,... 41 00:02:50,291 --> 00:02:52,591 ...manusia tu patut di bunuh. 42 00:03:01,201 --> 00:03:02,501 Dasar malaikat. 43 00:03:05,773 --> 00:03:08,507 Jangan dulu. 44 00:03:24,591 --> 00:03:26,858 Tak. 45 00:03:26,860 --> 00:03:28,727 Kejap. 46 00:03:30,531 --> 00:03:32,164 Charlie? 47 00:03:36,570 --> 00:03:42,571 == translate by AmyZul == credits to elderman 49 00:03:46,818 --> 00:03:48,484 Aku kenal kau. 50 00:03:49,228 --> 00:03:52,329 Kau bukan calang-calang manusia. 51 00:03:52,331 --> 00:03:55,366 Aku tak minat kaulah, Kapten Charm. 52 00:03:55,368 --> 00:03:58,769 Kau ada di The Resistance. Tempat perlindungan tu. 53 00:03:58,771 --> 00:04:03,040 Dia ada jumpa dengan nephilim dan Mary versi dunia yang lain. 54 00:04:03,042 --> 00:04:05,342 Michael mahu dia di Kem Utara,... 55 00:04:05,344 --> 00:04:07,411 ...untuk di soal siasat. 56 00:04:08,614 --> 00:04:11,982 Bila orang The Resistance tu tangkap kau,... 57 00:04:11,984 --> 00:04:14,218 Aku akan ke sana untuk koyakkan bulu kau... 58 00:04:14,220 --> 00:04:16,620 ...dan bakarnya jadi abu. 59 00:04:19,225 --> 00:04:21,859 Dean... - Jangan haraplah. 60 00:04:29,835 --> 00:04:31,969 Dean di dunia Apokalips, seorang diri? 61 00:04:31,971 --> 00:04:34,138 Tak, dia dengan Ketch, jadi dia bukan berseorangan. 62 00:04:34,140 --> 00:04:36,206 Elok sangatlah tu. 63 00:04:36,208 --> 00:04:39,076 Cass, dia nak pergi seorang. 64 00:04:39,078 --> 00:04:41,912 Dan kau benarkan dia? - Aku... 65 00:04:41,914 --> 00:04:44,648 Dia tak bagi aku pilihan. Lagipun, Dean betul. 66 00:04:44,650 --> 00:04:47,184 Selagi dia di sana, dan kita di sini,... 67 00:04:47,186 --> 00:04:48,986 ...kita perlu uruskan Gabriel,... 68 00:04:48,988 --> 00:04:51,789 ...sembuhkan dia semula. 69 00:04:56,562 --> 00:04:57,995 Gabriel? Ya. 70 00:04:59,799 --> 00:05:03,734 Kau tak beritahu aku dia seteruk ni. 71 00:05:03,736 --> 00:05:05,869 Ya, bertahun-tahun dia diseksa dan didera... 72 00:05:05,871 --> 00:05:08,939 ...dan Asmodeus sedut kuasa dia. 73 00:05:08,941 --> 00:05:10,908 Sini. Tolong aku. 74 00:05:14,613 --> 00:05:17,214 Hei, Gabriel. 75 00:05:17,216 --> 00:05:18,649 Hei, kawan. 76 00:05:18,651 --> 00:05:21,351 Mm! - Okey. Aku cuma... 77 00:05:21,353 --> 00:05:23,721 ...nak letak kau atas katil, okey? 78 00:05:23,723 --> 00:05:27,357 Bagi aku tolong kau. - Tak apa. 79 00:05:29,261 --> 00:05:31,495 Tak apa. 80 00:05:31,497 --> 00:05:34,098 Gabriel, aku Sam Winchester. 81 00:05:34,100 --> 00:05:36,033 Kau ingat aku? 82 00:05:36,035 --> 00:05:38,102 Aku tak rasa dia ingat. 83 00:05:39,839 --> 00:05:41,238 Ingat tak video yang kau hantar... 84 00:05:41,240 --> 00:05:43,774 ...pada abang aku Dean Winchester dan aku... 85 00:05:43,776 --> 00:05:46,677 ...selepas kau... sepatutnya mati? 86 00:05:46,679 --> 00:05:50,414 Kau beritahu kami bagaimana nak hantar Lucifer kembali ke kurungan. 87 00:05:50,416 --> 00:05:54,017 Sam, dia tak ingat... - Aku tahu dia tak ingat. 88 00:05:54,019 --> 00:05:55,753 Aku cuma... 89 00:05:55,755 --> 00:05:57,788 ..nak tahu apa yang ada dalam kepala dia. 90 00:05:59,291 --> 00:06:01,692 Baiklah... 91 00:06:06,499 --> 00:06:08,499 Kuasa Gabriel. 92 00:06:08,501 --> 00:06:10,467 Ketch bawanya. 93 00:06:10,469 --> 00:06:12,503 Mungkin kalau dia sedut balik, ianya membantu. 94 00:06:15,040 --> 00:06:16,507 Baiklah. 95 00:06:16,509 --> 00:06:18,375 Mnh. 96 00:06:19,745 --> 00:06:21,311 Sam, aku tak rasa dia nak buka mulut... 97 00:06:21,313 --> 00:06:22,679 ...dan "choo-choo" tu. 98 00:06:24,984 --> 00:06:28,452 Satu teknik untuk menyuap kanak-kanak degil. Dan... 99 00:06:30,022 --> 00:06:33,432 Aku rasa kita kena paksa dia sikit. 100 00:06:35,594 --> 00:06:38,962 Hei! Whoa! 101 00:06:38,964 --> 00:06:40,531 Whoa, whoa, whoa whoa! Aah! Aah! 102 00:06:40,533 --> 00:06:42,399 Aah! 103 00:06:53,546 --> 00:06:54,912 Kau pergi mana? 104 00:06:54,914 --> 00:06:56,680 Keluar. 105 00:06:56,682 --> 00:06:58,382 Baiklah. Keluar. 106 00:06:58,384 --> 00:07:01,385 Jo, uh, kau ada jawatan yang penting di sini,... 107 00:07:01,387 --> 00:07:04,154 ...jadi kalau kau nak... Aku tak tahu, buat kerja kau,... 108 00:07:04,156 --> 00:07:07,558 ...buang perangai kau, duduk sebelah aku. 109 00:07:09,895 --> 00:07:12,329 Main poker? 110 00:07:12,331 --> 00:07:16,266 Bukan ke kau patut buat... kerja "raja" kau? 111 00:07:16,268 --> 00:07:19,536 Arahkan malaikat, makbulkan doa manusia? 112 00:07:19,538 --> 00:07:21,471 Macam tu? 113 00:07:22,908 --> 00:07:25,475 Aku di sini, bukan? 114 00:07:25,477 --> 00:07:27,711 Di kerusi ni,... 115 00:07:27,713 --> 00:07:30,013 ...sedia untuk disembah. 116 00:07:30,015 --> 00:07:33,717 Kita di sini untuk mengubah, buat Syurga lebih baik,... 117 00:07:33,719 --> 00:07:35,452 ...tolong malaikat... 118 00:07:35,454 --> 00:07:37,888 Dumah. 119 00:07:37,890 --> 00:07:39,890 Tepat pada masanya. Okey, Beta ada soalan untuk kau,... 120 00:07:39,892 --> 00:07:42,059 ...dan beta nak kau jujur dengan aku. Okey? 121 00:07:42,061 --> 00:07:44,761 Adakah kau rasa Jo... 122 00:07:44,763 --> 00:07:49,066 ...patut buat kerja dia sebagai... 123 00:07:49,068 --> 00:07:52,369 ...apa perkataan tu, Wanita Pertama? 124 00:07:52,371 --> 00:07:54,471 Tunjukkan hormat? 125 00:07:54,473 --> 00:07:55,839 Sikit? 126 00:07:55,841 --> 00:07:57,741 Buat aku gembira? 127 00:07:57,743 --> 00:07:59,743 Sikit? 128 00:07:59,745 --> 00:08:03,847 Masalah rumahtangga bukan kepakaran saya. 129 00:08:03,849 --> 00:08:06,183 Jadi itu maksudnya “ya.” Okey? 130 00:08:09,288 --> 00:08:12,422 Jadi kau ada berita tentang anak aku. Cakap. 131 00:08:12,424 --> 00:08:15,359 Ada beberapa malaikat cuba cari dia di seluruh dunia ni,... 132 00:08:15,361 --> 00:08:16,927 ...tapi setakat ni, tak jumpa. 133 00:08:16,929 --> 00:08:20,197 Ya, dia adalah keutamaan, jadi... 134 00:08:22,067 --> 00:08:23,834 Kami tak ada kuasa melihat. 135 00:08:25,871 --> 00:08:28,672 Dia adalah keutamaan. 136 00:08:31,143 --> 00:08:33,310 Dah tentu. 137 00:08:36,715 --> 00:08:38,448 Wow. 138 00:08:38,450 --> 00:08:40,284 Mereka tak pernah layan ayah aku macam tu. 139 00:08:40,286 --> 00:08:41,885 Tak pernah. 140 00:08:41,887 --> 00:08:45,756 Kalau ayah aku cakap, “Imbaskan Bumi,” mereka akan tanya, “S.O.S. atau sekarang?” 141 00:08:45,758 --> 00:08:47,190 Ya, kau bukan ayah kau. 142 00:08:47,192 --> 00:08:50,627 Ayah kau menciptanya. Kau cuma mewarisinya. 143 00:08:50,629 --> 00:08:52,129 Ya? Aku yang sedang berkuasa sekarang ni,... 144 00:08:52,131 --> 00:08:54,631 ...dan korang semua kena layan aku sebagai Tuhan, okey? 145 00:08:54,633 --> 00:08:56,466 Uh-huh. 146 00:08:56,468 --> 00:09:00,070 Sebelum kami layan kau macam Tuhan,... 147 00:09:00,072 --> 00:09:02,072 ...kau kenalah buat kerja seperti Tuhan. 148 00:09:03,375 --> 00:09:05,375 Cuma nasihat. 149 00:09:11,483 --> 00:09:13,183 Tak boleh diterima. 150 00:09:13,185 --> 00:09:16,019 Ketch, dia manusia, aku memang tak boleh kesan dia. 151 00:09:16,021 --> 00:09:17,721 Tapi penghulu malaikat? 152 00:09:17,723 --> 00:09:20,290 Penghulu malaikat. 153 00:09:20,292 --> 00:09:23,493 Aku sepatutnya boleh kesan di mana dia sekarang. 154 00:09:23,495 --> 00:09:25,562 Kami ada hubungan. 155 00:09:27,466 --> 00:09:30,100 Maksudnya kami dah macam adik-beradik. 156 00:09:34,907 --> 00:09:36,740 Berambus. 157 00:09:53,092 --> 00:09:54,725 Kenapa kau menyorok? 158 00:09:56,128 --> 00:09:58,362 Oh, aku cuma berlatih mencoroboh. 159 00:09:58,364 --> 00:10:00,497 Kau tahu tak, seni menyembunyikan diri... 160 00:10:00,499 --> 00:10:02,666 ...dalam kawasan dan situasi begini... 161 00:10:02,668 --> 00:10:05,002 ...sangat-sangat diperlukan. 162 00:10:05,004 --> 00:10:07,637 Ianya penting dan berkesan. 163 00:10:07,639 --> 00:10:11,308 Aku nampak kau macam begitu tenang sekarang ni. 164 00:10:11,310 --> 00:10:12,809 Tak, aku sarankan kita kena cari Charlie cepat... 165 00:10:12,811 --> 00:10:15,345 ...sebelum malaikat godam kepala dia. 166 00:10:15,347 --> 00:10:17,214 Cuba beritahu aku kenapa kita kena bersusah-payah... 167 00:10:17,216 --> 00:10:18,782 ...untuk cari perempuan ni? 168 00:10:18,784 --> 00:10:22,486 Sebab dia ada nampak Mak aku. Dia ada nampak Jack. Kita perlukan dia. 169 00:10:22,488 --> 00:10:24,154 Dan kau pasti itu sebabnya? 170 00:10:24,156 --> 00:10:26,656 Kau pasti yang ianya... bukan sebab urusan peribadi? 171 00:10:32,398 --> 00:10:35,699 Kita dah kesuntukan masa. Mari teruskan perjalanan. 172 00:10:45,577 --> 00:10:47,044 Ketch? 173 00:10:47,046 --> 00:10:48,745 Cepatlah. 174 00:11:05,520 --> 00:11:07,754 Aah! 175 00:11:08,982 --> 00:11:10,582 Oh, kau memang kuat! 176 00:11:10,584 --> 00:11:13,185 Malaikat mungkin bayar lebih untuk kau. 177 00:11:13,187 --> 00:11:15,487 Kebanyakan hamba mereka kurus kering. 178 00:11:17,658 --> 00:11:20,092 Aah! 179 00:11:22,396 --> 00:11:24,930 Mana kau nak bawa dia? 180 00:11:24,932 --> 00:11:27,666 Kau nak hidup, bukan? 181 00:11:34,041 --> 00:11:36,575 Kau dengar dia. Mana kau nak bawa aku? 182 00:11:36,577 --> 00:11:38,377 Kau fikir aku nak beritahu kau? 183 00:11:38,379 --> 00:11:40,445 Aah! 184 00:11:42,249 --> 00:11:44,216 Mari cuba lagi. 185 00:11:44,218 --> 00:11:45,951 The Silo. 186 00:11:45,953 --> 00:11:49,221 Silo apa?! - Kem P.O.W. 187 00:11:49,223 --> 00:11:51,957 Empat, lima jam dari sini. 188 00:11:51,959 --> 00:11:53,625 Ikut jalan ni. 189 00:11:53,627 --> 00:11:55,127 Okey. Terima kasih. 190 00:12:14,181 --> 00:12:15,981 Sam! 191 00:12:25,859 --> 00:12:29,127 Apa ni? Dia ke yang buat ni? 192 00:12:29,129 --> 00:12:30,996 Bahasa Enochian? 193 00:12:30,998 --> 00:12:32,631 Ianya cerita dia. 194 00:12:32,633 --> 00:12:35,934 Bermula dari dia 'mati'. 195 00:12:37,938 --> 00:12:40,672 Atau...benda yang nampak macam dia yang mati. 196 00:12:40,674 --> 00:12:44,042 “Macam selalu, abang aku dapat tahu helah aku... 197 00:12:44,044 --> 00:12:46,311 “...dan dapat baca fikiran aku. 198 00:12:46,313 --> 00:12:49,214 “Dia sangkakan bayangan aku... 199 00:12:49,216 --> 00:12:50,816 “...yang hilang di belakang dia pada malam tu,... 200 00:12:50,818 --> 00:12:53,985 ...dan dia sangkakan dia tikam diri aku yang sebenar.” 201 00:12:56,957 --> 00:12:59,291 “Yang sebetulnya,... 202 00:12:59,293 --> 00:13:03,261 “...badan yang Luci tikam adalah yang palsu. 203 00:13:03,263 --> 00:13:05,730 Banyak benda yang palsu berlaku selepas itu.” 204 00:13:09,403 --> 00:13:13,939 “Semua percaya yang Gabriel dah mati. 205 00:13:13,941 --> 00:13:15,540 “Dan tiba-tiba, aku dah bebas. 206 00:13:15,542 --> 00:13:19,911 “Tidak lagi behubung dengan Tuhan atau Syurga,... 207 00:13:19,913 --> 00:13:21,880 “...atau pun manusia. 208 00:13:21,882 --> 00:13:23,782 “Dan aku buat apa yang orang selalu buat -- 209 00:13:23,784 --> 00:13:25,784 “Aku berpindah ke Monte Carlo... 210 00:13:25,786 --> 00:13:29,221 ...dan hidup bersama pelakon lucah.” 211 00:13:30,591 --> 00:13:32,290 Kau-- 212 00:13:32,292 --> 00:13:34,860 Dia terus bercerita apa yang dia buat dengan pelakon lucah... 213 00:13:34,862 --> 00:13:37,295 ...dan, uh... - Cass, tolonglah. 214 00:13:37,297 --> 00:13:40,198 Okey, jadi Gabriel di tangkap dan dihantar kepada Asmodeus. 215 00:13:40,200 --> 00:13:43,434 “Bertahun-tahun, aku diseksa dan didera.” 216 00:13:44,071 --> 00:13:47,739 “Asmodeus, putera neraka paling lemah, menjadi lebih kuat... 217 00:13:47,741 --> 00:13:52,377 ...dengan menyedut kuasa aku.” 218 00:13:55,048 --> 00:13:57,916 Patutlah rupa dia begini. 219 00:13:57,918 --> 00:14:02,020 Ya. Jadi kenapa dia tak bercakap dengan kita? 220 00:14:02,022 --> 00:14:04,856 Aku tak tahu. Mungkin dia tak boleh. 221 00:14:04,858 --> 00:14:08,059 Atau dia yang pilih untuk tak bercakap dengan kita. 222 00:14:08,061 --> 00:14:10,161 Mungkin dia fikir lagi selamat kalau begitu. 223 00:14:20,107 --> 00:14:22,107 Bersedia atau tidak, dunia,... 224 00:14:22,109 --> 00:14:25,310 Tuhan baru sedia untuk disembah. 225 00:14:29,816 --> 00:14:32,284 Baiklah,... 226 00:14:33,687 --> 00:14:36,955 Aku akan dengar doa kamu. 227 00:14:36,957 --> 00:14:39,424 - Tuhanku... - Tuhan, kalau kau mendengar... 228 00:14:43,063 --> 00:14:44,563 Tolonglah, Tuhan... 229 00:14:46,967 --> 00:14:49,768 Tak percaya betul. Bising. 230 00:14:49,770 --> 00:14:51,436 Bedesing. 231 00:14:51,438 --> 00:14:54,172 Aku tak percaya ayah boleh bertahan selama ni. 232 00:14:54,174 --> 00:14:56,107 ...kalau kau bagi aku pentunjuk? Aku boleh gunakannya... 233 00:14:56,109 --> 00:14:59,210 Mari mulakan upacara menghalau syaitan. 234 00:14:59,212 --> 00:15:20,966 *UPACARA HALAU SYAITAN* 242 00:15:23,971 --> 00:15:26,504 Jangan main-main dengan aku, Paderi Davis. 243 00:15:26,506 --> 00:15:29,608 Kau dan pelatih kau sangat beriya-iya. 244 00:15:35,782 --> 00:15:37,215 Berambuslah, iblis! 245 00:15:38,852 --> 00:15:42,420 Jangan kacau manusia lagi! 246 00:15:42,422 --> 00:15:44,155 Okey, geng. 247 00:15:44,157 --> 00:15:45,957 Geng? 248 00:15:45,959 --> 00:15:48,059 Oh, alamak. 249 00:15:52,699 --> 00:15:55,600 Okey, pertama, bertenang. Korang berdua. 250 00:15:55,602 --> 00:15:57,469 Dia bukan Iblis. 251 00:15:57,471 --> 00:15:59,137 Dia cuma syaitan biasa. 252 00:15:59,139 --> 00:16:00,672 Sangat-sangat biasa, tak penting sangat pun. 253 00:16:00,674 --> 00:16:03,808 Anthony... apa kau buat ni? 254 00:16:03,810 --> 00:16:06,711 Hanya nak berseronok. 255 00:16:06,713 --> 00:16:08,213 Yakah? - Mm-hmm. 256 00:16:08,215 --> 00:16:09,581 Sudahlah. 257 00:16:11,051 --> 00:16:13,151 Pergi dari sini! 258 00:16:15,522 --> 00:16:17,455 Jangan datang balik! 259 00:16:25,165 --> 00:16:27,365 Sama-sama. 260 00:16:27,367 --> 00:16:28,900 Siapa awak? 261 00:16:28,902 --> 00:16:31,436 Aku Lucifer. 262 00:16:31,438 --> 00:16:33,004 Tak. - Ya. 263 00:16:33,006 --> 00:16:36,675 Lucifer adalah makhluk jahat! Musuh kepada manusia! 264 00:16:36,677 --> 00:16:38,677 Whoa. Ho. 265 00:16:38,679 --> 00:16:40,945 Ouch. 266 00:16:40,947 --> 00:16:43,615 Ya, bagus kerja bapak aku. Pemasaran yang bagus. 267 00:16:43,617 --> 00:16:47,185 Okey, untuk pengetahuan korang -- Ayah aku yang buat aku dihina. 268 00:16:47,187 --> 00:16:50,889 Dia buat aku jadi penjahat terbaik sepanjang zaman. 269 00:16:50,891 --> 00:16:54,092 Sampailah sekarang, sebab akulah... 270 00:16:54,094 --> 00:16:56,428 ...yang kuasai Syurga sekarang ni. 271 00:16:56,430 --> 00:16:58,263 *UPACARA HALAU SYAITAN* 272 00:16:58,265 --> 00:17:00,465 *UPACARA HALAU SYAITAN* - Baju baru, terima kasih sangat-sangat. 273 00:17:00,467 --> 00:17:02,367 *UPACARA HALAU SYAITAN* 274 00:17:02,369 --> 00:17:04,469 Whoa! - *UPACARA HALAU SYAITAN* 275 00:17:04,471 --> 00:17:06,504 Bertenang. - *UPACARA HALAU SYAITAN* 276 00:17:06,506 --> 00:17:08,173 Aah! 277 00:17:10,844 --> 00:17:12,911 Tak guna. 278 00:17:12,913 --> 00:17:15,113 Pemburu tu macam miskin,... 279 00:17:15,115 --> 00:17:17,816 ...tapi senjata dia agak canggih juga. 280 00:17:17,818 --> 00:17:20,618 Aku tak tahu apa benda ni. 281 00:17:20,620 --> 00:17:23,588 Ya, itu... 282 00:17:23,590 --> 00:17:25,290 Peluru membunuh malaikat. 283 00:17:25,292 --> 00:17:27,058 Mungkin kau nak ikat dekat pinggang kau. 284 00:17:27,060 --> 00:17:28,493 Mm. 285 00:17:28,495 --> 00:17:30,528 Ah. 286 00:17:30,530 --> 00:17:33,565 Kau tak nampak okey. 287 00:17:33,567 --> 00:17:35,834 Ya, Lantaklah. Aku tak apa-apa. 288 00:17:35,836 --> 00:17:37,535 Kita rehat kejap. 289 00:17:37,537 --> 00:17:39,571 Kecederaan kau tu mungkin serius dari apa yang kita agak. 290 00:17:39,573 --> 00:17:42,273 Aw, sedihnya. Apa ni, kita tiada masa untuk ni. 291 00:17:42,275 --> 00:17:44,976 Eh, degil betul. 292 00:17:44,978 --> 00:17:48,313 Apa istimewa sangat hubungan kau dengan “Charlie,” ni? 293 00:17:48,315 --> 00:17:49,581 Kekasih gelap kau? 294 00:17:49,583 --> 00:17:52,917 Bagi aku teka-- dia patahkan hati kau. 295 00:17:52,919 --> 00:17:54,686 Dean. 296 00:17:56,690 --> 00:17:58,590 Panasnya badan kau. 297 00:17:58,592 --> 00:18:00,291 Bagi aku tengok kesan tembakan tu. 298 00:18:00,293 --> 00:18:04,162 Tak, aku okey. Kita kena gerak. - Diam sikit boleh tak. Huh? 299 00:18:10,837 --> 00:18:12,737 Macam mana, 'Mak'? 300 00:18:22,790 --> 00:18:24,790 Aku mesti mengaku-- ianya tak mungkin... 301 00:18:24,791 --> 00:18:28,986 ...untuk malaikat biasa sembuhkan penghulu malaikat. 302 00:18:28,988 --> 00:18:32,223 Aku cuba nak buat dia berfikiran waras. 303 00:18:36,729 --> 00:18:40,030 Apa pun, Sam... 304 00:18:42,602 --> 00:18:46,470 Gabriel...ianya mungkin dia dah 'sesat'. 305 00:18:52,078 --> 00:18:53,677 Akar Taro,... 306 00:18:53,679 --> 00:18:57,014 ...sedikit arsenik... 307 00:18:57,016 --> 00:19:00,784 ...basidiomycota... 308 00:19:00,786 --> 00:19:01,378 ...dan... 309 00:19:01,551 --> 00:19:03,402 Kenapa kau tak langkau saja benda ni... 310 00:19:03,856 --> 00:19:05,289 ...dan bagi aku arak tu? 311 00:19:05,291 --> 00:19:08,559 Nafas pendek dan kecelaruan kau tu... 312 00:19:08,561 --> 00:19:10,494 ...adalah simptom Men of Letters guna... 313 00:19:10,496 --> 00:19:12,830 ...untuk bunuh raksasa di negara aku. 314 00:19:12,832 --> 00:19:15,532 Mestilah. - Aku rasa pemburu tu... 315 00:19:15,534 --> 00:19:18,168 ...gunakan racun yang sama dan letak dalam peluru tu... 316 00:19:18,170 --> 00:19:21,639 ...untuk lumpuhkan mangsa... 317 00:19:21,641 --> 00:19:23,741 ...pada mulanya. 318 00:19:25,945 --> 00:19:28,279 Apa maksud kau, “pada mulanya”? 319 00:19:28,281 --> 00:19:31,749 Kalau penawar ni tak berjaya,... 320 00:19:31,751 --> 00:19:36,420 ...maknanya mangsa tu akan mati dalam keadaan menyedihkan. 321 00:19:36,422 --> 00:19:39,056 Korang sangat bangsat. 322 00:19:39,058 --> 00:19:41,358 Ya... aku pun... 323 00:19:41,360 --> 00:19:43,260 ...rasa serba salah. 324 00:19:43,262 --> 00:19:45,262 Sekarang... 325 00:19:45,264 --> 00:19:47,564 ...akan sakit sikit. 326 00:19:52,071 --> 00:19:54,138 Itu dia. Sangat bagus. 327 00:19:54,140 --> 00:19:55,572 Sangat bagus. 328 00:19:55,574 --> 00:19:57,241 Sangat bagus. 329 00:19:57,243 --> 00:19:59,410 Sikit lagi. 330 00:19:59,412 --> 00:20:00,878 Boleh? 331 00:20:00,880 --> 00:20:03,080 Itu dia. 332 00:20:18,731 --> 00:20:22,599 Gabriel, kau kena keluar dari masalah ni. 333 00:20:22,601 --> 00:20:27,204 Aku tahu kau rasa lebih selamat macam ni. 334 00:20:27,206 --> 00:20:31,108 Tiada lagi seksaan. Tiada lagi kesakitan. Tiada lagi orang berharap pada kau. 335 00:20:31,110 --> 00:20:34,745 Aku pernah laluinya. Kau bukan sesiapa tanpa keluarga kau. 336 00:20:34,747 --> 00:20:37,848 Kau tak sukakan ayah kau. Aku pun. 337 00:20:37,850 --> 00:20:39,550 Dan aku macam kau, Aku keluar. 338 00:20:39,552 --> 00:20:42,519 Atau aku saja yang fikir begitu. 339 00:20:42,521 --> 00:20:45,255 Tapi... 340 00:20:45,257 --> 00:20:49,493 ...keluarga aku perlukan aku. 341 00:20:49,495 --> 00:20:51,995 Dan inilah kehidupan aku. 342 00:20:51,997 --> 00:20:54,665 Banyak mana pun aku cuba lawannya,... 343 00:20:54,667 --> 00:20:57,801 ...sini jugalah tempat aku pergi. 344 00:20:57,803 --> 00:21:01,505 Disinilah tempat aku buat dunia jadi lebih baik. 345 00:21:01,597 --> 00:21:06,310 Dan ya, pelacur di Monte Carlo sangat cantik,... 346 00:21:06,312 --> 00:21:09,046 ...tapi keluarga kau perlukan kau. 347 00:21:09,048 --> 00:21:11,815 Jack, anak buah kau, perlukan kau. 348 00:21:11,817 --> 00:21:15,052 Dunia perlukan kau. Kami perlukan kau. 349 00:21:16,789 --> 00:21:19,256 Gabriel, aku perlukan kau. 350 00:21:19,258 --> 00:21:23,327 Jadi, tolonglah, tolong kami. 351 00:21:32,772 --> 00:21:34,905 Pelakon lucah. 352 00:21:38,778 --> 00:21:42,179 Mereka pelakon lucah, Sam. 353 00:21:50,089 --> 00:21:52,823 Itu pun kau. 354 00:21:59,198 --> 00:22:02,366 Okey. 355 00:22:04,069 --> 00:22:06,036 Ini mengarut. 356 00:22:06,038 --> 00:22:07,471 Kau kena rehat. 357 00:22:07,473 --> 00:22:09,373 Okey,... 358 00:22:09,375 --> 00:22:14,912 Aku berterima kasih pada kau untuk penawar racun ni, okey? 360 00:22:14,914 --> 00:22:18,215 Aku hargainya. tapi... kita dah tak banyak masa. 361 00:22:18,217 --> 00:22:21,585 Jadi... 362 00:22:21,587 --> 00:22:25,189 Macam mana kalau kau rehat? Aku teruskan perjalanan. 363 00:22:28,627 --> 00:22:30,861 Dalam lima minit. 364 00:22:30,863 --> 00:22:34,231 Bagus rancangan kau. 365 00:22:36,368 --> 00:22:41,305 Mungkin kita boleh bersembang pasal Charlie. 366 00:22:44,777 --> 00:22:47,811 Tak akan terjadi. 367 00:22:47,813 --> 00:22:51,048 Macam kau cakap, kita dah tak banyak masa. 368 00:22:51,050 --> 00:22:52,583 Kita tak tahu di mana mak kau dan Jack sekarang. 369 00:22:52,585 --> 00:22:55,285 Kita pun tak tahu jika kita boleh cari Charlie ni. 370 00:22:55,287 --> 00:22:58,322 Dan kalau kita jumpa pun, mustahil kita boleh selamatkan mereka. 371 00:22:58,324 --> 00:23:00,958 Dan bodoh. 372 00:23:00,960 --> 00:23:04,695 Aku cadangkan kita balik, berkumpul, buat rancangan,... 373 00:23:04,697 --> 00:23:08,031 ...dan kita mungkin ada peluang untuk selamatkan sesiapa saja. 374 00:23:08,033 --> 00:23:10,901 Baiklah, aku nak... 375 00:23:10,903 --> 00:23:14,171 ...ulang balik. 376 00:23:15,774 --> 00:23:19,510 Charlie tak akan beritahu apa-apa pada malaikat tu. 377 00:23:19,512 --> 00:23:21,979 Charlie kau yang tak akan. 378 00:23:22,982 --> 00:23:26,517 Mereka akan bunuh dia, 100%,... 379 00:23:26,519 --> 00:23:28,185 ...dan aku tak akan... 380 00:23:31,957 --> 00:23:33,590 Apa? 381 00:23:33,592 --> 00:23:36,059 Apa cerita yang kau tak beritahu aku? 382 00:23:40,833 --> 00:23:43,934 Charlie dah macam keluarga aku. 383 00:23:43,936 --> 00:23:46,370 Dia dah macam adik aku. 384 00:23:47,873 --> 00:23:51,141 Dia dah banyak tolong aku dan Sam. 385 00:23:53,579 --> 00:23:56,179 Dan dia... 386 00:23:56,181 --> 00:23:58,148 ...dia kena bunuh. 387 00:24:01,153 --> 00:24:02,619 Dan kalau kita tak sempat... 388 00:24:02,621 --> 00:24:05,255 ...dan aku pun... 389 00:24:05,257 --> 00:24:08,825 Kau rasa kau dah hampakan dia. 390 00:24:08,827 --> 00:24:11,662 Aku pernah dulu. 391 00:24:23,175 --> 00:24:25,642 Barulah aku faham. 393 00:24:32,651 --> 00:24:35,419 Apa cerita kau yang kau tak beritahu aku? 394 00:24:37,656 --> 00:24:41,525 Oh, aku dah banyak kali hampakan... 395 00:24:41,527 --> 00:24:45,596 ...kawan-kawan dan kenalan aku dan mereka mati di depan mata aku. 396 00:24:46,966 --> 00:24:49,933 Yang bezanya adalah, aku tak... 397 00:24:49,935 --> 00:24:51,902 ...cuba selamatkan mereka. 398 00:24:54,173 --> 00:24:57,708 “Peraturan” dan semua itu... 399 00:24:59,578 --> 00:25:01,778 ...sampah. 400 00:25:02,915 --> 00:25:04,681 Kau memang teruk. 401 00:25:11,557 --> 00:25:13,924 Apa masalahnya? 402 00:25:15,794 --> 00:25:17,961 Rasanya kalau selamatkan Charlie... 403 00:25:17,963 --> 00:25:22,199 ...dapat tebus sikit dosa-dosa aku. 404 00:25:29,842 --> 00:25:32,843 “Mustahi dan bodoh,” huh? 405 00:25:34,647 --> 00:25:36,613 Kau cakap macam ianya salah. 406 00:25:36,615 --> 00:25:38,982 Cepat. 407 00:25:41,854 --> 00:25:44,021 Sekali lagi. 408 00:25:44,023 --> 00:25:48,792 Lokasi dan nombor tempat The Resistance tu. 409 00:25:51,964 --> 00:25:54,598 Sekali lagi -- 410 00:25:54,600 --> 00:25:56,199 ...bunuh aku. 411 00:25:59,738 --> 00:26:01,271 Kau uji kesabaran aku. 412 00:26:01,273 --> 00:26:04,408 Maaf. Maaflah. Aku cuba lagi. 413 00:26:04,410 --> 00:26:06,376 Bunuh aku! 414 00:26:09,648 --> 00:26:11,915 Aah! 415 00:26:11,917 --> 00:26:13,917 Sia-sia saja. 416 00:26:13,919 --> 00:26:15,452 Dia mati. 417 00:26:34,614 --> 00:26:35,880 Ianya membantu? 418 00:26:35,882 --> 00:26:37,515 Aku tak tahu. 419 00:26:43,256 --> 00:26:45,690 Helo. - Samuel. 420 00:26:45,692 --> 00:26:48,893 Aku harap kau ada hari yang indah. 421 00:26:48,895 --> 00:26:50,461 Aku rasa korang ada sesuatu... 422 00:26:50,463 --> 00:26:53,397 ...kepunyaan aku, dan aku nak benda tu balik. 423 00:26:53,399 --> 00:26:54,899 Aku tak faham apa yang kau cakap. 424 00:26:54,901 --> 00:26:57,034 Oh, aku tahu yang kau faham. 425 00:26:57,036 --> 00:26:59,136 Dan aku bagi peluang untuk pulangkannya balik. 426 00:26:59,138 --> 00:27:01,339 Tiada kekerasan dan tiada kecederaan. 427 00:27:01,341 --> 00:27:03,107 Aku letak sekarang. 428 00:27:03,109 --> 00:27:05,776 Jangan letak dulu. 429 00:27:05,778 --> 00:27:09,046 Gabriel tiada guna kepada korang dalam keadaan begitu rupa. 430 00:27:09,048 --> 00:27:10,715 Kalau kau cuba melawan aku,... 431 00:27:10,717 --> 00:27:12,316 Aku tiada pilihan kecuali paksa korang. 432 00:27:12,318 --> 00:27:13,818 Aku akan cederakan kau... 433 00:27:13,820 --> 00:27:16,687 ...dan aku akan musnahkan bunker kau tu. 434 00:27:17,957 --> 00:27:20,958 Kau ada 10 minit untuk buat keputusan. 435 00:27:20,960 --> 00:27:23,027 Sekarang baru boleh letak. 435 00:27:23,037 --> 00:27:26,527 'Topup nak habislah tu.' 436 00:27:29,435 --> 00:27:32,503 Tiada satu pun dalam dunia ni hargai kelebihan aku. 437 00:27:32,505 --> 00:27:34,005 Tiada. 438 00:27:34,007 --> 00:27:35,906 Manusia, malaikat... 439 00:27:35,908 --> 00:27:38,042 ...semua membenci aku. 440 00:27:38,044 --> 00:27:39,043 Lucifer... 441 00:27:39,067 --> 00:27:40,412 Semuanya salah bapak aku sebarkan... 442 00:27:40,413 --> 00:27:44,648 ...kesalahan aku, dan menghasut ciptaannya supaya membenci aku. 443 00:27:44,650 --> 00:27:45,950 Lantaklah. 444 00:27:45,952 --> 00:27:48,019 Jadi kau dah berputus asa? 445 00:27:48,021 --> 00:27:50,654 Tak. 446 00:27:50,656 --> 00:27:54,291 Tak, aku nak fokus balik. 447 00:27:54,293 --> 00:27:57,695 Aku baru faham yang kunci kebahagian aku adalah... 448 00:27:57,697 --> 00:27:59,830 ...menjadi seorang ayah. - Kau? 449 00:27:59,832 --> 00:28:01,232 Ya. Ianya logik, bukan? 450 00:28:01,234 --> 00:28:04,668 Aku cuma...aku akan cari Jack. 451 00:28:04,670 --> 00:28:06,604 Kami akan gabungkan kuasa kami. 452 00:28:06,606 --> 00:28:09,340 Aku akan cipta balik dunia ni ikut cara aku... 453 00:28:09,342 --> 00:28:12,043 ...dan akan buat manusia tu menyembah aku. 454 00:28:12,045 --> 00:28:14,779 Aku. Aku. 455 00:28:14,781 --> 00:28:17,581 Aku suka rancangan tu. Rancangan yang hebat. 456 00:28:18,751 --> 00:28:21,552 Cari kebahagian kau? 457 00:28:21,554 --> 00:28:24,288 Ya? 458 00:28:24,290 --> 00:28:26,724 Jadi manusia tak sukakan kau. 459 00:28:26,726 --> 00:28:29,093 Oh, wow. Aku bersimpati. 460 00:28:29,095 --> 00:28:33,064 Selain rancangan kau tu, kenapa kau tak ubah Syurga ni? 461 00:28:33,066 --> 00:28:34,632 Tunaikan janji kau. 462 00:28:34,634 --> 00:28:36,033 Cipta malaikat. 463 00:28:36,035 --> 00:28:38,569 Bagi sayap mereka balik. 464 00:28:38,571 --> 00:28:42,006 Ya, aku tak boleh buat tu. 465 00:28:42,008 --> 00:28:43,574 Apa? 466 00:28:43,576 --> 00:28:46,110 Aku tipu, jadi uh,... 467 00:28:46,112 --> 00:28:48,979 ...jangan beritahu sesiapa, okey? 468 00:28:51,584 --> 00:28:53,084 Jadi kau tahu tak -- 469 00:28:53,086 --> 00:28:56,253 Ianya bukan salah manusia. Ianya bukan salah malaikat. 470 00:28:56,255 --> 00:28:59,190 Ianya bukan salah bapak kau cerita buruk pasal kau. 471 00:28:59,192 --> 00:29:01,126 Ianya sebab kau sendiri yang gebang. 472 00:29:01,127 --> 00:29:05,196 Kau cakap kau nak cari anak kau. Tapi tak cari pun. Tak pun. 474 00:29:05,198 --> 00:29:07,398 Jadi kau hanya duduk situ sebab kau takut. 475 00:29:07,400 --> 00:29:09,567 Kau takutkan dia, takut nak pandang mata dia... 476 00:29:09,569 --> 00:29:12,737 ...sebab takut dia dapat tahu bapak dia kaki sembang. 477 00:29:12,738 --> 00:29:16,874 Kau tak boleh gantikan bapak kau. Kau tak boleh gantikan sesiapa. 478 00:29:16,876 --> 00:29:18,709 Kau tiada apa. 479 00:29:18,711 --> 00:29:21,626 Lebih baik kalau kau pergi balik ke Kurungan kau tu. 480 00:29:43,569 --> 00:29:45,503 Dan aku bukan milik kau lagi. 481 00:29:59,085 --> 00:30:02,186 “Silo.” Tak, dia tak bergurau. 482 00:30:02,188 --> 00:30:04,889 Memuaskan. 483 00:30:04,891 --> 00:30:06,357 Sekarang apa? 484 00:30:39,292 --> 00:30:42,493 The Resistance akan musnah. 485 00:30:42,495 --> 00:30:44,995 Ianya akan musnah. 486 00:30:46,999 --> 00:30:53,070 Satu demi satu, ketua korang ditahan dan di bunuh. 487 00:30:54,473 --> 00:30:56,674 Tak lama lagi, korang akan pupus. 488 00:30:56,676 --> 00:30:58,542 Tak! 489 00:31:00,012 --> 00:31:01,712 Tak! 490 00:31:04,550 --> 00:31:06,283 “Atas kesalahan besar,... 491 00:31:06,285 --> 00:31:08,485 “...iaitu tahanan Charlie Bradbury,... 492 00:31:08,487 --> 00:31:11,989 “...seperti pengkhianat lain sebelum dia,... 493 00:31:11,991 --> 00:31:14,024 ...akan dibunuh.”" 494 00:31:31,577 --> 00:31:33,677 Hidup Michael. 495 00:31:57,536 --> 00:31:59,336 Kita kena pergi dari sini. 496 00:31:59,338 --> 00:32:00,604 Siapa kau? 497 00:32:00,606 --> 00:32:03,774 Tak ada masa! Kita kena pergi sekarang! Pergi! 498 00:32:08,614 --> 00:32:10,781 Baiklah, aku dah pasang jampi pada dinding,... 499 00:32:10,783 --> 00:32:12,316 ...tapi mungkin tak cukup. 500 00:32:12,318 --> 00:32:13,784 Macam mana dia? 501 00:32:13,786 --> 00:32:15,653 Aku tak tahu. 502 00:33:36,369 --> 00:33:38,502 Terima kasih. 503 00:33:43,709 --> 00:33:47,644 Jampi kau tak berkesan pada aku, Samuel. 504 00:33:51,217 --> 00:33:53,517 Aku datang untuk tuntut hak aku. 505 00:34:02,561 --> 00:34:06,196 Oh, aku rindukan kau. 506 00:34:06,198 --> 00:34:09,633 Aku kena hukum kau sikitlah nampaknya. 507 00:34:21,614 --> 00:34:24,415 Dan untuk korang berdua... 508 00:34:25,451 --> 00:34:28,285 Aah! 509 00:34:37,696 --> 00:34:39,363 Aah! 510 00:34:43,969 --> 00:34:46,770 Gabriel! Apa yang kau buat ni? 511 00:34:46,772 --> 00:34:48,705 Kau pun tahu apa yang aku boleh buat pada kau. 512 00:34:48,707 --> 00:34:50,407 Aku sedut kuasa kau! 513 00:34:53,379 --> 00:34:55,145 Kau sepatutnya lemah! 514 00:35:13,365 --> 00:35:15,966 Tidak lagi. 515 00:35:15,968 --> 00:35:19,102 Oh, apa pun,... 516 00:35:19,104 --> 00:35:21,472 Aku benci baju putih kau tu. 517 00:35:50,469 --> 00:35:52,402 Untuk faham balik, ada dunia lain,... 518 00:35:52,404 --> 00:35:54,671 ...dunia lebih baik, tanpa Micheal... 519 00:35:54,673 --> 00:35:56,306 ...dan ada orang macam aku di sana? 520 00:35:56,308 --> 00:35:58,342 Memang ada. 521 00:35:58,344 --> 00:36:02,029 Dan kau berkawan dengan dia. Aku? Dia? 522 00:36:02,031 --> 00:36:04,198 Ya. Sangat-sangat. 523 00:36:04,200 --> 00:36:06,767 Sangat macam mana? 524 00:36:06,769 --> 00:36:08,502 Dia minat pada perempuan. 525 00:36:08,504 --> 00:36:10,037 Oh. 526 00:36:10,039 --> 00:36:11,471 Aku suka dia. 527 00:36:11,473 --> 00:36:12,873 Aku tahu ianya susah nak faham,... 528 00:36:12,875 --> 00:36:15,142 ...apa yang aku beritahu kau, okey, tapi... 529 00:36:15,144 --> 00:36:16,610 ...kita dah tak banyak masa. 530 00:36:16,612 --> 00:36:18,011 Aku nak tahu di mana nephilim tu sekarang -- Jack. 531 00:36:18,013 --> 00:36:20,013 Dan mak aku sekali dengan dia, kan? 532 00:36:20,015 --> 00:36:22,149 Mak kau? - Ya. Dia dari dunia kami, juga. 533 00:36:22,151 --> 00:36:25,085 Uh...Kali terakhir aku dengar, mereka berperang di.... 534 00:36:25,087 --> 00:36:28,455 ...bandar Dayton, Ohio, tapi aku tak... 535 00:36:28,457 --> 00:36:29,890 Kejap. Mak kau? 536 00:36:29,892 --> 00:36:31,291 Ya. 537 00:36:31,293 --> 00:36:34,428 Kenapa aku kena percaya semua ni? 538 00:36:34,430 --> 00:36:36,129 Sebab tu. 539 00:36:41,937 --> 00:36:43,670 Wow. 540 00:36:43,672 --> 00:36:45,105 Whoa. 541 00:36:45,107 --> 00:36:46,907 Susah aku nak faham. 542 00:36:46,909 --> 00:36:51,278 Okey, kejap. aku nak, faham sekejap. 543 00:36:51,280 --> 00:36:52,946 Dan ada lagi. 544 00:36:52,948 --> 00:36:56,850 Michael nak datang ke dunia ni untuk memusnahkannya,... 545 00:36:56,852 --> 00:36:59,586 ...dan kami perlukan bantuan kau untuk berlawan dengan dia. 546 00:36:59,588 --> 00:37:01,922 Apa? - Ya. 547 00:37:03,125 --> 00:37:05,659 Selamat datang ke pasukan kami. 548 00:37:05,661 --> 00:37:07,895 Uh...ya. 549 00:37:07,897 --> 00:37:10,797 Tak juga. 550 00:37:10,799 --> 00:37:14,268 Maksud aku, terima kasih sebab selamatkan aku... 551 00:37:14,270 --> 00:37:16,236 ...dan untuk pujuk-memujuk tu. 552 00:37:16,238 --> 00:37:19,940 Tapi, uh, aku bukannya orang yang berpasukan,.. 553 00:37:19,942 --> 00:37:23,644 ...jadi...aku nak berambus, okey? 554 00:37:23,646 --> 00:37:25,679 Um, tapi, kau tahu,... 555 00:37:25,681 --> 00:37:27,247 ...ianya, um... 556 00:37:27,249 --> 00:37:29,249 Apa yang lagi bahaya sekarang? 557 00:37:29,251 --> 00:37:30,884 Itu. 558 00:37:30,886 --> 00:37:32,986 Tak, Gabriel, kau tak boleh pergi begitu saja. 559 00:37:32,988 --> 00:37:34,955 Kalau Michael ke sini, dia akan hancurkan dunia ni. 560 00:37:34,957 --> 00:37:38,792 Dan kali terakhir dunia nak berakhir, aku berharap pada korang. 561 00:37:40,896 --> 00:37:43,497 Aku rasa korang boleh selamatkan dunia ni lagi. 562 00:37:43,499 --> 00:37:45,265 Tak. 563 00:37:45,267 --> 00:37:49,503 Kau tak boleh berpaling dari ciptaan ayah kau. 564 00:37:51,173 --> 00:37:52,739 Castiel... 565 00:37:52,741 --> 00:37:56,810 ...ayah aku sendiri berpaling ciptaannya sendiri. 566 00:37:57,913 --> 00:38:00,113 Rasanya aku pun ikut perangai dia. 567 00:38:02,351 --> 00:38:04,051 Tak, Gabriel, tolong. 568 00:38:15,054 --> 00:38:18,021 Okey. Benda tu akan tutup sekejap lagi. 569 00:38:18,023 --> 00:38:20,490 Kita kena pergi. - Dean, kau kena masuk. 570 00:38:20,492 --> 00:38:22,559 Bawa Sam, malaikat kau dan Gabriel ke sini... 571 00:38:22,561 --> 00:38:26,330 ...dan bawa sekali tentera laut, apa saja bantuan. 572 00:38:26,332 --> 00:38:29,132 Tapi aku kena tinggal di sini. - Kejap. Apa? 573 00:38:29,134 --> 00:38:31,468 Kalau kita nak lawan Michael, kita kena bersiap sedia. 574 00:38:31,470 --> 00:38:35,405 Kita kena tahu apa yang dia rancangkan, mana mak kau dan Jack berada sekarang. 575 00:38:35,407 --> 00:38:37,841 Aku akan tinggal, juga. 576 00:38:37,843 --> 00:38:39,810 Biar betul? 577 00:38:39,812 --> 00:38:41,411 Kau ada Michael dan berbillion malaikat tengah buru kau. 578 00:38:41,413 --> 00:38:43,280 Ini rumah aku. 579 00:38:43,282 --> 00:38:45,282 Kawan-kawan aku di sini dan mereka dalam bahaya. 580 00:38:45,284 --> 00:38:47,084 Kalau kau ada jalan untuk kalahkan Michael,... 581 00:38:47,086 --> 00:38:50,487 ...datang balik ke sini dan lakukannya. 582 00:38:50,489 --> 00:38:53,790 Sebelum tu, ini pertarungan aku. 583 00:38:53,792 --> 00:38:57,961 Aku tak nak kehilangan kau lagi. 584 00:38:57,963 --> 00:39:00,530 Itu bukan keputusan kau. 585 00:39:03,702 --> 00:39:05,235 Dean, dah nak tutup. 586 00:39:22,888 --> 00:39:24,321 Pergi! 587 00:39:27,960 --> 00:39:30,627 Abang! 588 00:39:30,629 --> 00:39:32,662 Bang! Hei! Hei. 589 00:39:32,664 --> 00:39:34,064 Hei. Kau cedera. 590 00:39:34,066 --> 00:39:35,665 Tak, aku okey. 591 00:39:35,667 --> 00:39:38,168 Hei, portal tu... 592 00:39:38,170 --> 00:39:40,904 Mana Mak? Mana Jack? 593 00:39:43,709 --> 00:39:46,376 Panjang ceritanya -- Jadi Mak dan budak tu,... 594 00:39:46,378 --> 00:39:48,145 ...mereka dah tak bersama Michael lagi dah. 595 00:39:48,147 --> 00:39:50,947 Ketch dan Charlie tinggal di situ untuk cari mereka. 596 00:39:50,949 --> 00:39:53,417 Ada Charlie di sana. Dia agak hebat. 597 00:39:53,419 --> 00:39:55,752 Uh, Charlie...Bradbury? 598 00:39:55,754 --> 00:39:57,721 Ya. 599 00:39:57,723 --> 00:39:59,456 Apa ni? Apa... 600 00:39:59,458 --> 00:40:00,891 Apa aku terlepas? 601 00:40:00,893 --> 00:40:04,227 Ada serangan syaitan, diketuai oleh Asmodeus. 602 00:40:04,229 --> 00:40:06,029 Apa, Asmodeus datang sini? 603 00:40:06,031 --> 00:40:08,932 Ya, dan Gabriel bunuh dia. 604 00:40:08,934 --> 00:40:11,968 Gabriel? Baguslah tu. Jadi dia dah kembali. 605 00:40:11,970 --> 00:40:14,004 Mana dia? 606 00:40:15,441 --> 00:40:17,340 Dia baru pergi. 607 00:40:18,510 --> 00:40:21,478 Apa maksud kau, dia dah pergi? 608 00:40:21,480 --> 00:40:22,946 Um... 609 00:40:22,948 --> 00:40:28,118 Kami ajak Gabriel untuk tolong kita, dan... 610 00:40:28,120 --> 00:40:29,786 ...dan dia cakap “tak.”" 611 00:40:29,788 --> 00:40:32,422 Mana boleh dia cakap 'tak.' 612 00:40:32,424 --> 00:40:34,791 Kita masih ada kuasa dia, kan? 613 00:40:37,196 --> 00:40:38,829 Sam? 614 00:40:40,732 --> 00:40:44,234 Kami gunakan kuasa dia untuk sembuhkan dia. 615 00:40:45,871 --> 00:40:48,538 Jadi dah tak ada. Semua dah tak ada. 616 00:40:48,540 --> 00:40:51,441 Jadi kalau dah tak ada, maksudnya... 617 00:40:51,443 --> 00:40:55,011 ...kita tak boleh buka pintu tu lagi. 618 00:40:55,013 --> 00:40:59,048 Kalau kita tak boleh buka pintu tu, lebih baik aku tak payah balik! 619 00:41:06,725 --> 00:41:09,726 SIAL BETULLAH! 620 00:41:09,728 --> 00:41:12,496 Selalu macam ni! 621 00:41:16,635 --> 00:41:21,037 Setiap kali kita semakin hampir,... 622 00:41:21,039 --> 00:41:23,707 ...ianya selalu gagal. 623 00:41:23,709 --> 00:41:26,409 Setiap kali. 624 00:41:28,847 --> 00:41:31,515 Dean... 625 00:41:31,517 --> 00:41:34,017 ...kita akan cari Gabriel. 626 00:41:35,787 --> 00:41:37,287 Kita akan cari. 627 00:41:42,628 --> 00:41:44,027 Baguslah macam tu. 628 00:41:47,052 --> 00:41:53,952 == translate by AmyZul == credits to elderman