1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:05,690 --> 00:00:07,650
Sebelum ini dalam Return.
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,430
Saya rasa kita sudah
buat banyak perkara jahat.
4
00:00:10,460 --> 00:00:11,630
Mari serah diri.
5
00:00:11,650 --> 00:00:14,890
Awak ditahan kerana kes pembunuhan
Yum Mi Jung, Ahn Hak Soo,
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,120
dan Ko Suk Soon.
7
00:00:16,140 --> 00:00:18,240
Hanya peguam saya
akan tahu kebenarannya.
8
00:00:18,260 --> 00:00:20,670
Boleh saya ambil kes awak?
9
00:00:22,560 --> 00:00:25,130
(Episod 31)
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,770
(Jung So Mi)
11
00:00:34,450 --> 00:00:35,710
Awak rupanya.
12
00:00:36,240 --> 00:00:37,840
(Jung So Mi)
13
00:00:37,860 --> 00:00:39,160
Saya minta maaf.
14
00:00:40,340 --> 00:00:42,440
Saya minta maaf bagi pihak dia.
15
00:01:00,190 --> 00:01:01,430
(Laporan Kemalangan)
16
00:01:04,130 --> 00:01:05,230
(Sebab kematian: Mati lemas)
17
00:01:07,080 --> 00:01:08,110
(Perintah)
18
00:01:08,130 --> 00:01:09,870
(Kang In Ho, Oh Tae Suk,
Kim Hak Bum dan Seo Joon Hee...)
19
00:01:11,070 --> 00:01:12,140
("Budak perempuan sembilan tahun
dijumpai mati")
20
00:01:13,200 --> 00:01:17,770
("Mayat budak perempuan 9 tahun
dijumpai di Pantai Taein")
21
00:01:22,390 --> 00:01:24,360
Sewaktu saya membaca fail kes ini,
22
00:01:26,760 --> 00:01:29,790
sebagai seorang ibu,
hati saya terluka...
23
00:01:31,480 --> 00:01:35,090
membaca kisah hidup Jung In Ae.
24
00:01:35,780 --> 00:01:37,450
Apa awak cuba cakapkan ini?
25
00:01:38,360 --> 00:01:41,500
Saya cakap, saya faham keputusan
yang Jung In Ae lakukan.
26
00:01:44,170 --> 00:01:45,400
Tetapi,
27
00:01:45,880 --> 00:01:48,020
saya tidak boleh membela awak,
28
00:01:50,110 --> 00:01:51,330
Jung In Ae.
29
00:01:56,740 --> 00:01:58,210
Awak di sini...
30
00:01:59,000 --> 00:02:01,190
sebagai peguam saya.
31
00:02:02,820 --> 00:02:04,730
Ketepikan perasaan peribadi awak,
32
00:02:06,450 --> 00:02:08,290
dan selesaikan kerja awak.
33
00:02:08,320 --> 00:02:10,470
Bagaimana saya hendak
ketepikan perasaan saya?
34
00:02:11,030 --> 00:02:13,880
Awak sengaja mendekati
keluarga saya.
35
00:02:14,450 --> 00:02:16,140
Satu-satunya orang
yang saya boleh faham...
36
00:02:16,630 --> 00:02:18,560
adalah Jung In Ae, ibu So Mi.
37
00:02:19,450 --> 00:02:21,850
Bukan Choi Ja Hye,
orang yang pernah saya kagumi,
38
00:02:21,870 --> 00:02:24,140
hormati dan percayai.
39
00:02:26,970 --> 00:02:30,060
Awak tidak mahu tahu kebenaran
di sebalik kes ini?
40
00:02:33,040 --> 00:02:34,360
Kenapa...
41
00:02:35,390 --> 00:02:39,620
saya rancang semua ini
selama 19 tahun.
42
00:02:44,550 --> 00:02:45,740
Kenapa...
43
00:02:46,890 --> 00:02:50,290
saya tidak bunuh Kang In Ho,
Oh Tae Suk, Kim Hak Bum,
44
00:02:51,410 --> 00:02:53,820
dan Seo Joon Hee
dengan tangan saya sendiri.
45
00:02:55,070 --> 00:02:57,940
Saya anggap awak sudah
mengaku kesalahan awak.
46
00:03:10,450 --> 00:03:11,750
Anak saya...
47
00:03:13,870 --> 00:03:15,430
mati lemas.
48
00:03:16,300 --> 00:03:17,620
Saya tahu.
49
00:03:20,690 --> 00:03:22,950
Mereka tahu dia masih hidup,
50
00:03:25,480 --> 00:03:27,450
tetapi mereka buang dia
ke dalam laut.
51
00:03:29,600 --> 00:03:31,060
Tidak masuk akal.
52
00:03:31,080 --> 00:03:32,410
Tae Min Young,
53
00:03:33,200 --> 00:03:35,260
yang ada pada waktu itu,
54
00:03:35,780 --> 00:03:37,120
beritahu saya...
55
00:03:38,170 --> 00:03:39,850
semua perkara yang telah berlaku.
56
00:03:39,880 --> 00:03:42,660
Awak tidak boleh pertahankan
apa yang awak lakukan ini.
57
00:03:44,240 --> 00:03:48,280
Awak perlu mempercayai undang-undang
dan dapatkan keadilan sekali lagi.
58
00:03:54,990 --> 00:03:56,720
Awak ingat negara kita...
59
00:03:58,040 --> 00:03:59,600
boleh buat begitu?
60
00:04:03,150 --> 00:04:05,510
Awak cakap awak ingin tahu
hal yang sebenar, bukan?
61
00:04:07,410 --> 00:04:09,540
Awak sudah bersedia
untuk menerimanya?
62
00:04:37,380 --> 00:04:40,590
Kalau awak ingin tahu
perkara sebenar, awak perlu buat...
63
00:04:41,200 --> 00:04:42,820
saya tidak bersalah.
64
00:04:43,780 --> 00:04:45,490
Awak perlu lakukannya.
65
00:04:47,200 --> 00:04:50,800
Saya akan terima balasan saya nanti.
66
00:04:51,370 --> 00:04:54,980
Jadi tolong, sebagai peguam,
tolong ambil kes ini.
67
00:04:55,580 --> 00:04:56,620
(Yayasan Myoungseong
Disyaki Mengambil Rasuah)
68
00:04:57,730 --> 00:04:58,730
(Kumpulan Taeha Mengambil Rasuah)
69
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
(Kumpulan Sunwoo Mengambil Rasuah)
70
00:05:02,430 --> 00:05:04,440
(Kim Hak Bum: Rogol, selesai.
Oh Tae Suk: Manipulasi pasaran)
71
00:05:07,040 --> 00:05:08,240
(Pengiring Profesor
Yayasan M Diserang)
72
00:05:10,650 --> 00:05:11,870
(Kim Hak Bum:
Langgar lari, dibebaskan)
73
00:05:11,890 --> 00:05:13,000
(Seo Joon Hee:
Penyalahgunaan dadah, dibebaskan)
74
00:05:15,080 --> 00:05:16,250
(Bahasa Kasar dan Rasuah
Profesor Yayasan Myoungseong)
75
00:05:28,020 --> 00:05:29,330
Awak semua...
76
00:05:30,970 --> 00:05:33,700
Bagaimana awak teruskan
hidup selama ini?
77
00:05:38,750 --> 00:05:40,380
Makanlah buah ini.
78
00:05:40,400 --> 00:05:41,870
Terima kasih.
79
00:05:42,460 --> 00:05:45,050
- Giliran awak.
- Baiklah.
80
00:05:50,920 --> 00:05:52,180
Helo.
81
00:05:52,840 --> 00:05:55,710
Ramai orang dalam dunia ini
jatuh ke lembah neraka...
82
00:05:55,730 --> 00:05:58,360
disebabkan pengaruh buruk
rakan-rakan.
83
00:05:59,020 --> 00:06:02,420
Oleh itu, mereka
perlu sentiasa berdoa...
84
00:06:02,450 --> 00:06:04,860
dijauhkan dari orang jahat.
85
00:06:11,410 --> 00:06:12,850
Apa?
86
00:06:14,060 --> 00:06:16,460
Awak ada tetamu.
87
00:06:21,100 --> 00:06:22,950
Adakah awak Profesor Kim Hak Bum?
88
00:06:23,950 --> 00:06:25,090
Siapa awak?
89
00:06:25,110 --> 00:06:27,080
Saya dari Daerah Suwon.
90
00:06:28,800 --> 00:06:30,270
Berikan pada saya.
91
00:06:30,920 --> 00:06:32,460
Biar saya tengok.
92
00:06:42,570 --> 00:06:43,750
Apa dia?
93
00:06:43,770 --> 00:06:45,350
Awak kenal Kim Byung Gi, bukan?
94
00:06:45,370 --> 00:06:46,930
Kenapa dengan dia?
95
00:06:47,520 --> 00:06:48,950
Biar saya duduk sambil berbual.
96
00:06:48,970 --> 00:06:50,110
Tidak.
97
00:06:50,880 --> 00:06:52,390
Jangan duduk.
98
00:06:52,790 --> 00:06:54,460
Bercakap sambil berdiri.
99
00:06:54,730 --> 00:06:57,900
Dalam kata lain, pendekkannya.
100
00:06:58,340 --> 00:07:02,570
Saya beri masa lima minit saja.
Cakap dan terus pergi.
101
00:07:05,360 --> 00:07:07,600
Awak telah diugut
oleh Kim Byung Gi, bukan?
102
00:07:07,620 --> 00:07:10,710
- Siapa cakap?
- Itu yang Oh Tae Suk katakan.
103
00:07:15,870 --> 00:07:19,480
Adakah Tae Suk cakap hanya saya
seorang yang telah diugut?
104
00:07:20,220 --> 00:07:22,240
Apa pandangan awak
tentang keputusan itu?
105
00:07:22,260 --> 00:07:24,380
Beritahu kami pandangan awak.
106
00:07:29,790 --> 00:07:32,650
Kang In Ho, lelaki yang ditahan
kerana menikam seorang detektif...
107
00:07:32,680 --> 00:07:35,310
di rumah Choi Ja Hye,
dihukum penjara selama tiga tahun,
108
00:07:35,330 --> 00:07:37,650
telah dikurangkan pada lima tahun
dalam pemerhatian.
109
00:07:37,670 --> 00:07:41,410
Bagi lelaki yang ada duit dan kuasa,
mahkamah hanyalah tempat beribadat.
110
00:07:41,990 --> 00:07:44,500
Mereka menerima perlindungan
setiap kali mereka keluar. Betul?
111
00:07:45,020 --> 00:07:47,360
Tutup TV itu. Saya sakit kepala.
112
00:07:48,050 --> 00:07:49,220
Baiklah.
113
00:07:49,780 --> 00:07:51,580
Tidak seperti pewaris korporat...
114
00:07:53,200 --> 00:07:54,330
Dong Bae,
115
00:07:55,400 --> 00:07:56,850
apa perasaan awak?
116
00:07:56,870 --> 00:08:00,420
Saya rasa sudah 145 kali
awak tanya saya soalan itu.
117
00:08:00,440 --> 00:08:01,700
Benarkah?
118
00:08:02,330 --> 00:08:04,280
Tetapi Dong Bae,
119
00:08:04,300 --> 00:08:06,640
awak tidak perlu bereaksi
setiap kali saya cakap sesuatu.
120
00:08:06,660 --> 00:08:09,150
Saya terlalu gembira
bila awak sudah sedar,
121
00:08:09,170 --> 00:08:10,800
sebab itu saya asyik
bercakap dengan awak.
122
00:08:10,820 --> 00:08:12,290
Tolong keluar.
123
00:08:12,870 --> 00:08:15,270
Saya rasa bersalah sehingga
tidak sanggup melihat awak.
124
00:08:15,300 --> 00:08:17,630
Benarkah? Baguslah begitu.
125
00:08:18,090 --> 00:08:20,040
Memang saya mahu awak rasa bersalah.
126
00:08:23,900 --> 00:08:25,410
Bagaimana dengan perbicaraan itu?
127
00:08:27,700 --> 00:08:29,340
Saya rasa...
128
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
ibu awak perlu buat pengakuan.
129
00:09:05,130 --> 00:09:06,590
Awak apa khabar?
130
00:09:08,980 --> 00:09:09,980
Baik.
131
00:09:11,930 --> 00:09:13,180
Di mana Dal Rae?
132
00:09:14,050 --> 00:09:15,490
Bersama dengan pengasuh.
133
00:09:18,520 --> 00:09:20,700
Awak menjadi peguam bela Ja Hye?
134
00:09:23,390 --> 00:09:24,840
Jangan lakukannya.
135
00:09:25,360 --> 00:09:26,610
Kenapa pula?
136
00:09:26,630 --> 00:09:28,170
Awak akan terluka.
137
00:09:28,200 --> 00:09:29,820
Itu bergantung kepada saya.
138
00:09:31,500 --> 00:09:32,600
Jadi?
139
00:09:33,230 --> 00:09:35,560
Awak bertegas ingin mewakili dia?
140
00:09:37,290 --> 00:09:39,040
Apa yang berlaku kepada saya...
141
00:09:39,580 --> 00:09:41,050
semuanya disebabkan...
142
00:09:41,080 --> 00:09:42,670
Jangan salahkan orang lain.
143
00:09:43,460 --> 00:09:44,910
Saya tidak salahkan orang lain.
144
00:09:44,930 --> 00:09:48,010
4 November 1999.
145
00:09:49,930 --> 00:09:52,610
Semua ini berlaku kerana
angkara awak semua pada hari itu.
146
00:09:55,230 --> 00:09:57,450
Budak itu bukan mati
akibat kemalangan,
147
00:09:57,470 --> 00:09:59,570
tetapi awak buang dia ke dalam laut.
148
00:09:59,590 --> 00:10:01,310
Apa awak buat selepas itu?
149
00:10:04,130 --> 00:10:06,120
Selepas itu, masalah bermula.
150
00:10:06,780 --> 00:10:09,070
Selepas buang budak itu
ke dalam laut...
151
00:10:09,100 --> 00:10:10,760
Dua, tiga.
152
00:10:11,280 --> 00:10:15,160
Awak ambil gambar seperti
tiada apa-apa yang berlaku.
153
00:10:16,890 --> 00:10:18,820
- Itu...
- Jangan beri alasan lagi.
154
00:10:19,610 --> 00:10:22,910
Selepas meningkat dewasa,
awak masih buat kesalahan...
155
00:10:22,940 --> 00:10:25,270
dan buat jenayah
untuk melindungi kesalahan lama,
156
00:10:25,640 --> 00:10:27,800
tetapi awak masih tidak bertaubat.
157
00:10:27,820 --> 00:10:30,400
Tengoklah bagaimana
kehidupan awak semua.
158
00:10:30,420 --> 00:10:32,360
Ada antara awak
yang hidup dengan baik?
159
00:10:33,490 --> 00:10:35,840
Begitulah diri awak semua
yang sebenarnya.
160
00:10:37,440 --> 00:10:39,240
- Na Ra.
- Saya akan besarkan Dal Rae...
161
00:10:39,260 --> 00:10:40,650
dan bayi ini.
162
00:10:41,910 --> 00:10:43,980
Lawanlah kalau awak
inginkan hak jagaan anak.
163
00:10:44,000 --> 00:10:45,910
Walaupun terpaksa berguling
di dalam lumpur,
164
00:10:47,240 --> 00:10:50,370
saya sudah bersedia melawan
pengaruh keluarga awak.
165
00:10:59,670 --> 00:11:01,100
Sayang.
166
00:11:22,640 --> 00:11:24,130
- Hei.
- In Ho.
167
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
Awak berada di mana?
168
00:11:26,430 --> 00:11:29,410
Saya di luar. Ada apa?
169
00:11:29,440 --> 00:11:32,640
Mari berjumpa. Datang sini sekarang.
170
00:11:33,110 --> 00:11:35,870
Saya penat. Kita jumpa lain kali.
171
00:11:35,890 --> 00:11:39,650
Ada benda penting
yang saya perlu beritahu awak.
172
00:11:39,670 --> 00:11:42,400
Saya tidak mahu dengar!
173
00:11:42,430 --> 00:11:44,880
Awak akan menyesal
kalau awak tidak dengar.
174
00:11:45,300 --> 00:11:48,090
Benda ini sangat penting. Faham?
175
00:11:50,460 --> 00:11:51,910
Baiklah.
176
00:11:51,930 --> 00:11:53,550
Suka hati awaklah...
177
00:11:54,280 --> 00:11:56,090
mahu datang atau tidak.
178
00:12:24,820 --> 00:12:27,520
Aduh. Cerialah sikit muka itu.
179
00:12:28,250 --> 00:12:29,490
Ini.
180
00:12:30,540 --> 00:12:32,060
Mari sini.
181
00:12:32,680 --> 00:12:33,800
Lepaskan.
182
00:12:33,820 --> 00:12:37,300
Tahniah di atas
pemerhatian kedua awak, In Ho.
183
00:12:40,390 --> 00:12:42,240
Tahniah, In Ho.
184
00:12:44,990 --> 00:12:47,780
Hei,
awak cakap mahu cakap hal penting.
185
00:12:50,200 --> 00:12:51,510
Betul.
186
00:12:52,980 --> 00:12:55,270
- Mari kita berparti.
- Apa?
187
00:12:55,300 --> 00:12:57,430
Saya cakap, mari berparti.
188
00:12:58,130 --> 00:13:01,390
Sudah lama kita tidak
berparti bersama-sama.
189
00:13:01,930 --> 00:13:06,900
Hari ini, kita akan berparti
seperti tiada hari esok.
190
00:13:09,830 --> 00:13:11,540
Awak rasa ini penting?
191
00:13:11,570 --> 00:13:12,700
Hei,
192
00:13:12,730 --> 00:13:16,110
apa yang lebih penting
selain keseronokan?
193
00:13:16,130 --> 00:13:18,550
In Ho, awak tahu...
194
00:13:18,580 --> 00:13:21,650
kenapa orang bekerja keras
untuk dapatkan duit?
195
00:13:21,670 --> 00:13:25,570
Semuanya kerana mereka
mahukan keseronokan.
196
00:13:25,590 --> 00:13:27,490
Jangan libatkan saya
dalam parti ini.
197
00:13:27,520 --> 00:13:30,460
Disebabkan awak sudah sampai,
marilah kita berparti!
198
00:13:32,900 --> 00:13:35,640
Kalau awak tidak mahu,
mari minum sahaja.
199
00:13:36,430 --> 00:13:38,680
Mesti awak berdepan
kesukaran di dalam penjara.
200
00:13:39,980 --> 00:13:42,870
Awak semua,
In Ho cakap dia mahu balik.
201
00:13:42,890 --> 00:13:44,300
Apa awak buat? Cepatlah.
202
00:13:44,660 --> 00:13:46,880
- Janganlah pergi!
- Marilah sertai kami!
203
00:14:04,620 --> 00:14:06,180
Bagaimana dengan Joon Hee?
204
00:14:07,200 --> 00:14:09,170
Kami sudah telefon
tetapi dia tidak mahu datang.
205
00:14:10,410 --> 00:14:12,090
Saya rasa Joon Hee
takut dengan kita.
206
00:14:12,120 --> 00:14:13,630
Dia bukan takut.
207
00:14:14,100 --> 00:14:15,590
Dia jijik dengan awak berdua.
208
00:14:15,610 --> 00:14:17,900
Atau mungkin kita sangat menakutkan.
209
00:14:17,920 --> 00:14:20,420
Hei, hentikan muzik.
210
00:14:21,230 --> 00:14:23,270
Saya suruh awak hentikan muzik!
211
00:14:26,540 --> 00:14:28,610
Apa awak buat ini?
212
00:14:28,630 --> 00:14:31,140
Awak semua perlu terus menari.
213
00:14:31,160 --> 00:14:32,560
Menari.
214
00:14:33,940 --> 00:14:37,090
Siapa yang paling pandai menari...
215
00:14:37,120 --> 00:14:40,590
tanpa muzik akan mendapat...
216
00:14:40,610 --> 00:14:43,420
cek duit yang banyak daripada saya.
217
00:14:43,680 --> 00:14:45,680
Baiklah. Mulakan!
218
00:14:47,460 --> 00:14:48,750
Begitu!
219
00:14:49,620 --> 00:14:50,930
Itu dia!
220
00:14:54,730 --> 00:14:55,840
Bagus.
221
00:14:55,860 --> 00:14:58,260
Hei, awak semakin perlahan.
Teruskan menari.
222
00:15:03,240 --> 00:15:05,020
Sekarang,
baru saya rasa boleh bernafas.
223
00:15:06,700 --> 00:15:08,050
Hei,
224
00:15:08,070 --> 00:15:10,720
rasa seperti dalam filem bomoh,
bukan?
225
00:15:10,740 --> 00:15:12,190
Seronok betul.
226
00:15:12,220 --> 00:15:13,890
Suruh mereka balik sekarang.
227
00:15:15,380 --> 00:15:16,980
Janganlah begitu.
228
00:15:17,890 --> 00:15:19,910
Kita semua patut minum bersama.
229
00:15:20,330 --> 00:15:24,730
Bagi meraikan In Ho dikurangkan
hukuman menjadi pemerhatian...
230
00:15:24,750 --> 00:15:28,470
Sekejap, jika dia dihukum
di bawah pemerhatian lagi,
231
00:15:29,800 --> 00:15:31,920
bukankah dia menang?
232
00:15:34,230 --> 00:15:36,180
In Ho, awak memang hebat!
233
00:15:36,210 --> 00:15:37,750
Baiklah. Minum!
234
00:15:37,780 --> 00:15:40,880
Dia perlukan dua lagi untuk menang,
dungu.
235
00:15:40,900 --> 00:15:42,140
Benarkah?
236
00:15:42,520 --> 00:15:43,820
Minumlah.
237
00:15:51,100 --> 00:15:56,500
Minuman terasa paling sedap apabila
saya minum bersama awak berdua.
238
00:15:57,060 --> 00:16:00,210
Saya paling gembira apabila dapat
melepak dengan awak berdua.
239
00:16:01,110 --> 00:16:03,130
Bila saya buat jahat
dengan awak berdua,
240
00:16:04,130 --> 00:16:05,830
saya rasa teruja...
241
00:16:05,850 --> 00:16:07,090
tetapi...
242
00:16:08,620 --> 00:16:10,750
kenapa kita boleh jadi begini?
243
00:16:10,770 --> 00:16:14,180
- Kenapa dengan kita?
- Benarkah awak tidak tahu?
244
00:16:14,210 --> 00:16:15,580
Tengoklah kita.
245
00:16:16,350 --> 00:16:20,540
Saya sudah rasa tidak seronok
walau berparti bersama awak berdua.
246
00:16:22,030 --> 00:16:24,970
Bukankah kita sudah terlalu tua
untuk berparti?
247
00:16:25,580 --> 00:16:26,910
Bum,
248
00:16:26,930 --> 00:16:29,410
sudah masanya kita sedarkan diri...
249
00:16:29,430 --> 00:16:31,440
dan hidup dengan lebih serius.
250
00:16:31,460 --> 00:16:32,620
Hei.
251
00:16:33,950 --> 00:16:37,440
Jadi, kenapa kehidupan awak
sangat menjijikkan?
252
00:16:38,630 --> 00:16:39,850
Kenapa dengan...
253
00:16:40,760 --> 00:16:42,050
kehidupan saya?
254
00:16:42,070 --> 00:16:44,440
Awak cakap,
kita perlu sedarkan diri,
255
00:16:44,800 --> 00:16:49,710
tetapi kenapa awak seperti
orang tidak waras?
256
00:16:50,470 --> 00:16:52,590
Sebab itulah awak lupakan
kawan-kawan awak...
257
00:16:52,610 --> 00:16:54,460
dan telah mengkhianati kami.
258
00:16:54,480 --> 00:16:56,810
Awak bernafas sambil
awak mengkhianati kami.
259
00:16:58,220 --> 00:17:00,730
Saya buat begitu? Benarkah?
260
00:17:03,560 --> 00:17:04,980
Ia terlalu teruk.
261
00:17:05,700 --> 00:17:09,450
Mungkin saya kurang waras, tetapi
awak pula sudah tidak siuman.
262
00:17:10,290 --> 00:17:12,510
Bukan saja tidak siuman, tetapi awak
tidak boleh berfikir dengan betul,
263
00:17:12,530 --> 00:17:15,500
sebab itu awak pukul kepala
kawan awak dengan batu...
264
00:17:15,530 --> 00:17:18,050
dan curi barang kawan awak
selepas menggeledah rumahnya.
265
00:17:20,840 --> 00:17:22,450
Siapa di antara kita...
266
00:17:23,110 --> 00:17:24,800
yang lebih teruk?
267
00:17:32,640 --> 00:17:34,890
Cukuplah semua ini.
268
00:17:34,920 --> 00:17:36,130
Okey?
269
00:17:36,150 --> 00:17:38,560
Kita semua sama sahaja.
270
00:17:39,370 --> 00:17:40,790
Kita semua sudah hilang akal.
271
00:17:40,810 --> 00:17:44,150
Kita tidak boleh halang diri kita
dari bersikap binatang...
272
00:17:44,600 --> 00:17:46,410
yang tiada manusia
sanggup lakukannya.
273
00:17:47,080 --> 00:17:49,590
Awak, awak dan saya.
274
00:17:50,370 --> 00:17:52,340
Kita semua sama sahaja.
275
00:17:53,340 --> 00:17:55,620
Mungkin sebab itu kita berkawan.
276
00:17:57,580 --> 00:18:02,900
Bukankah mereka pandai
menari tanpa muzik?
277
00:18:03,280 --> 00:18:05,250
Muzik tiada,
278
00:18:05,890 --> 00:18:08,400
tetapi mereka menari
seperti ada muzik.
279
00:18:08,420 --> 00:18:11,210
Bagaimana mereka boleh
menari dengan begitu bagus?
280
00:18:11,650 --> 00:18:16,810
Jawapannya lebih mudah
dari apa yang awak fikirkan.
281
00:18:17,720 --> 00:18:21,070
Otak mereka ingat muzik itu.
282
00:18:22,430 --> 00:18:26,240
Begitulah juga dengan kita.
283
00:18:27,700 --> 00:18:29,450
Otak kita...
284
00:18:30,430 --> 00:18:32,760
masih ingat kita bunuh gadis itu.
285
00:18:34,200 --> 00:18:36,350
Apa awak merepek ini?
286
00:18:36,370 --> 00:18:38,380
Betullah apa yang saya cakap.
287
00:18:38,410 --> 00:18:41,510
Hei, awak tidak ingat?
288
00:18:43,020 --> 00:18:45,250
Ingat lagi apa yang kita buat
pada 19 tahun lepas?
289
00:18:45,280 --> 00:18:48,010
- Tidak kelakar. Tutup mulut awak.
- Oh Tuhan.
290
00:18:48,900 --> 00:18:51,410
Awak tengok si tidak guna ini.
291
00:18:52,360 --> 00:18:55,670
Awak cakap kita perlu hidup
dengan lebih serius.
292
00:18:55,950 --> 00:18:57,180
Kenapa...
293
00:18:57,680 --> 00:19:00,590
awak marah bila saya cakap
benda yang serius?
294
00:19:00,620 --> 00:19:01,760
Hei.
295
00:19:03,280 --> 00:19:04,860
Hentikannya.
296
00:19:05,640 --> 00:19:06,840
Betul.
297
00:19:07,640 --> 00:19:09,710
Tidak guna. Kita di sini...
298
00:19:10,680 --> 00:19:13,720
untuk meraikan
pemerhatian kedua In Ho.
299
00:19:13,750 --> 00:19:15,130
Betul cakap awak.
300
00:19:15,150 --> 00:19:18,860
Aduh, mesti saya sudah hilang akal.
301
00:19:21,040 --> 00:19:23,640
Hei, In Ho. Saya minta maaf.
302
00:19:23,660 --> 00:19:25,800
Mari. Mari kita minum.
303
00:19:26,560 --> 00:19:27,950
Minumlah.
304
00:19:32,470 --> 00:19:36,320
Hei, bukankah awak dan saya patut
dapat pingat seperti In Ho?
305
00:19:36,780 --> 00:19:39,050
Saya tidak pasti kalau
boleh dapat dua pingat,
306
00:19:39,070 --> 00:19:41,650
tetapi sekurang-sekurangnya
kita patut dapat satu pingat, bukan?
307
00:19:42,910 --> 00:19:44,620
Kalau awak dapat satu,
308
00:19:45,880 --> 00:19:47,530
saya akan dapat satu juga.
309
00:19:47,560 --> 00:19:49,860
Kalau saya dapat satu,
awak dapat satu juga.
310
00:19:50,430 --> 00:19:51,430
Apa?
311
00:19:51,460 --> 00:19:53,730
In Ho dalam pertandingan
berseorangan.
312
00:19:54,850 --> 00:19:57,850
Tetapi kita berdua dalam
pertandingan berkumpulan.
313
00:20:00,340 --> 00:20:03,680
Jadi,
kita berdua perlu sentiasa berbaik.
314
00:20:03,700 --> 00:20:06,060
Jangan tikam orang dari belakang.
315
00:20:07,140 --> 00:20:08,520
Tidak guna.
316
00:20:09,160 --> 00:20:13,250
Kalau tidak suka, awak boleh keluar
dari pertandingan berkumpulan ini.
317
00:20:14,290 --> 00:20:16,330
Jadi,
lakukan kerja awak dengan baik.
318
00:20:33,960 --> 00:20:37,110
Young,
ada pelawat dari Daerah Suwon.
319
00:20:37,140 --> 00:20:38,320
Helo.
320
00:20:38,900 --> 00:20:40,890
Saya Leftenan Oh Hyun Moo
dari daerah Suwon.
321
00:20:40,920 --> 00:20:42,330
Gembira bertemu awak.
322
00:20:42,860 --> 00:20:45,920
Tetapi,
kenapa awak datang ke daerah kami?
323
00:20:45,940 --> 00:20:47,390
Awak kenal Kim Byung Gi?
324
00:20:47,980 --> 00:20:49,760
Saya dimaklumkan
bekas teman lelakinya...
325
00:20:49,780 --> 00:20:51,370
melawat awak tiga bulan lepas.
326
00:20:51,400 --> 00:20:52,730
Ya, betul.
327
00:20:53,080 --> 00:20:54,100
Kenapa?
328
00:20:54,130 --> 00:20:56,430
Tulang mayat Kim Byung Gi
telah dijumpai.
329
00:21:00,430 --> 00:21:02,850
Awak sudah siasat
penyebab kematian itu?
330
00:21:02,870 --> 00:21:05,160
Kami jumpa kesan luka
akibat ditembak di tengkoraknya.
331
00:21:05,190 --> 00:21:08,920
Awak jumpa apa-apa yang
mencurigakan semasa penyiasatan?
332
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
Sudah tentu.
333
00:21:13,190 --> 00:21:16,030
Kami akan hantar setiap fail
yang kami ada kepada awak.
334
00:21:22,220 --> 00:21:25,170
Rumah ini sangat bersepah.
Duduklah dulu.
335
00:21:25,200 --> 00:21:27,280
- Saya akan hidangkan air.
- Tidak mengapa.
336
00:21:27,650 --> 00:21:29,150
Saya dengar perbicaraan awak
sudah tamat.
337
00:21:29,180 --> 00:21:30,830
Jadi saya datang jumpa awak.
338
00:21:30,860 --> 00:21:34,160
Benarkah? Saya agak dahaga.
339
00:21:48,330 --> 00:21:49,800
Joon.
340
00:21:49,820 --> 00:21:52,160
Kenapa awak tidak melawat saya?
341
00:21:52,190 --> 00:21:54,690
Tae Suk dan Bum
pernah datang sekali.
342
00:21:54,710 --> 00:21:55,870
In Ho.
343
00:21:56,440 --> 00:21:58,210
Awak tidak mahu cakap
apa-apa kepada saya?
344
00:22:00,180 --> 00:22:01,350
Joon.
345
00:22:03,440 --> 00:22:05,790
Saya agak kepenatan.
346
00:22:06,260 --> 00:22:08,320
Awak sangat mementingkan diri.
347
00:22:09,580 --> 00:22:11,750
Awak hanya pentingkan perasaan awak.
348
00:22:11,780 --> 00:22:13,880
Betapa terlukanya saya,
349
00:22:13,900 --> 00:22:16,600
dan betapa sedihnya perasaan Na Ra
semasa dia tinggalkan awak...
350
00:22:16,890 --> 00:22:18,490
itu semua tidak penting buat awak.
351
00:22:19,100 --> 00:22:21,190
Awak hanya pentingkan perasaan awak.
352
00:22:23,830 --> 00:22:25,970
Apa salah saya?
353
00:22:26,570 --> 00:22:28,470
Benarkah awak tidak tahu?
354
00:22:29,910 --> 00:22:31,030
Betul.
355
00:22:31,850 --> 00:22:33,380
Saya tidak tahu.
356
00:22:34,530 --> 00:22:37,420
Saya telah dituduh kerana...
357
00:22:39,160 --> 00:22:41,300
mayat yang awak semua buang.
358
00:22:43,540 --> 00:22:45,260
Disebabkan perbicaraan itu,
359
00:22:45,890 --> 00:22:49,840
kisah silam saya,
yang telah saya lupa selama ini,
360
00:22:50,300 --> 00:22:53,340
didedahkan kepada semua orang!
361
00:22:54,280 --> 00:22:55,980
Ini salah saya?
362
00:22:56,510 --> 00:22:58,340
Kenapa ini salah saya?
363
00:22:58,360 --> 00:23:02,520
Awak yang mulakan semua itu.
Itu pilihan awak!
364
00:23:02,990 --> 00:23:05,230
Awak pilih untuk bersama Mi Jung
walaupun awak sudah berkahwin...
365
00:23:05,250 --> 00:23:09,230
dan tidak serahkan diri
malah pergi ke hospital...
366
00:23:09,260 --> 00:23:12,170
untuk membunuh detektif itu.
Itu pilihan awak!
367
00:23:14,320 --> 00:23:17,660
Awak bukan sahaja
merosakkan pilihan awak,
368
00:23:20,540 --> 00:23:23,180
tetapi juga merosakkan peluang saya
untuk membuat pilihan.
369
00:23:28,740 --> 00:23:30,030
Hei.
370
00:23:36,390 --> 00:23:40,160
Apa yang awak mahu daripada saya?
371
00:23:47,880 --> 00:23:50,190
(Mahkamah)
372
00:23:51,290 --> 00:23:54,920
Apabila ahli keluarga buat
kenyataan sebagai saksi,
373
00:23:54,940 --> 00:23:56,810
awak tidak perlu mengangkat sumpah.
374
00:23:56,830 --> 00:23:59,560
Adakah awak ingin
mengangkat sumpah juga?
375
00:24:00,940 --> 00:24:02,100
Tidak.
376
00:24:03,130 --> 00:24:05,200
Saya tidak akan mengangkat sumpah.
377
00:24:07,270 --> 00:24:10,510
Bagaimana awak kenal
tertuduh Choi Ja Hye?
378
00:24:10,540 --> 00:24:12,990
Saya berjumpa CHoi Ja Hye
lima tahun lepas...
379
00:24:13,430 --> 00:24:15,880
semasa di Hospital St. Maria.
380
00:24:15,910 --> 00:24:19,680
Kami rapat selepas menjadi
sukarelawan bersama.
381
00:24:20,180 --> 00:24:22,690
Kalau awak lihat bukti
di Barang Kes 11,
382
00:24:22,720 --> 00:24:26,850
awak akan nampak gambar-gambar
semasa di hospital lima tahun lepas.
383
00:24:27,170 --> 00:24:29,480
(Bukti)
384
00:24:29,630 --> 00:24:33,760
Adakah awak mengenali ibu
Choi Ja Hye, Kang Soon Duk?
385
00:24:33,780 --> 00:24:36,450
Ya, saya kenal dia.
386
00:24:37,580 --> 00:24:39,090
Sudah berapa lama
awak mengenali dia?
387
00:24:39,120 --> 00:24:41,570
Sudah hampir 20 tahun.
388
00:24:41,590 --> 00:24:43,310
Di mana kali pertama
awak berjumpa dia?
389
00:24:43,330 --> 00:24:45,290
Hospital di Taein.
390
00:24:45,310 --> 00:24:46,940
Bagaimana awak boleh berjumpa?
391
00:24:51,090 --> 00:24:54,450
Kami berjumpa sebagai
sukarelawan dan ahli keluarga.
392
00:24:54,480 --> 00:24:57,850
Awak pergi ke sana
sebagai ahli keluarga siapa?
393
00:25:01,930 --> 00:25:03,860
Saya akan jawab untuk awak.
394
00:25:03,890 --> 00:25:06,500
Jung In Ae, bukan?
395
00:25:09,420 --> 00:25:10,780
Jawab!
396
00:25:13,220 --> 00:25:14,800
Awak boleh jawab.
397
00:25:15,540 --> 00:25:18,430
Jawab semuanya dengan jujur,
398
00:25:18,460 --> 00:25:22,160
tetapi ingat satu perkara ini.
399
00:25:23,930 --> 00:25:28,470
Lupakan hakikat yang
Ja Hye adalah Jung In Ae.
400
00:25:30,100 --> 00:25:33,060
Ahli keluarga tidak akan
didakwa kerana berbohong,
401
00:25:33,720 --> 00:25:35,450
jadi awak boleh menolak...
402
00:25:36,120 --> 00:25:37,790
untuk melakukan sumpah.
403
00:25:38,880 --> 00:25:40,080
Ya.
404
00:25:40,900 --> 00:25:42,660
Dia adalah Jung In Ae.
405
00:25:45,680 --> 00:25:47,360
Saya dapat panggilan
yang anak sulung saya,
406
00:25:47,390 --> 00:25:49,850
Min Young,
telah bunuh seorang budak.
407
00:25:50,590 --> 00:25:54,210
Mereka cakap dia memandu sambil
mabuk tetapi saya tidak percaya.
408
00:25:58,490 --> 00:25:59,760
Anak saya...
409
00:26:00,470 --> 00:26:04,190
tidak boleh memandu
dan tidak pernah minum arak.
410
00:26:05,830 --> 00:26:08,280
(Kes Mahkamah Juvenil 119, 1999)
411
00:26:08,300 --> 00:26:09,710
Ini adalah hukuman awak.
412
00:26:10,100 --> 00:26:13,150
Kang In Ho. Oh Tae Suk. Kim Hak Bum.
Seo Joon Hee.
413
00:26:13,170 --> 00:26:16,510
Awak dijatuhkan hukuman lakukan
servis komuniti selama 50 jam.
414
00:26:17,130 --> 00:26:18,550
Dan Tae Min Young.
415
00:26:19,460 --> 00:26:23,080
Awak dijatuhkan hukuman
dua tahun dalam penjara juvenil.
416
00:26:36,900 --> 00:26:38,660
Min Young. Tunggu sekejap.
417
00:26:38,680 --> 00:26:39,910
Ibu.
418
00:26:41,120 --> 00:26:43,090
Bukan saya.
419
00:26:43,120 --> 00:26:45,970
- Anak saya.
- Saya tidak lakukannya.
420
00:26:46,680 --> 00:26:48,670
- Min Young.
- Bukan saya.
421
00:26:48,690 --> 00:26:50,640
Kenapa awak bawa dia?
422
00:26:50,660 --> 00:26:54,610
Tidak! Min Young!
423
00:26:55,590 --> 00:26:57,160
Selepas itu saya dapat tahu...
424
00:26:57,870 --> 00:27:00,410
ayah anak kedua saya
menerima duit...
425
00:27:00,870 --> 00:27:03,170
daripada lelaki yang memandu
sewaktu kejadian itu.
426
00:27:04,500 --> 00:27:06,230
Saya sangat marah,
427
00:27:06,580 --> 00:27:08,250
jadi saya pergi berjumpa hakim.
428
00:27:08,650 --> 00:27:09,860
Tolonglah.
429
00:27:10,170 --> 00:27:12,260
Di situlah saya berjumpa In Ae.
430
00:27:14,920 --> 00:27:16,710
Saya rasa sangat bersalah.
431
00:27:18,850 --> 00:27:22,150
Saya cuma nampak kesakitan
yang dilalui anak saya...
432
00:27:22,590 --> 00:27:26,050
tetapi saya tidak nampak
perasaan yang dirasai...
433
00:27:26,790 --> 00:27:28,950
oleh ibu gadis yang telah mati itu.
434
00:27:31,140 --> 00:27:34,180
Kemudian, ada kebakaran
yang mencurigakan telah berlaku.
435
00:27:34,910 --> 00:27:39,310
Disebabkan dia tiada keluarga,
saya menjadi penjaganya...
436
00:27:39,680 --> 00:27:41,490
sehingga dia selesai
dapatkan rawatan.
437
00:27:42,930 --> 00:27:46,000
Rekod menunjukkan Kang Sook Duk
mempunyai seorang anak...
438
00:27:46,660 --> 00:27:48,070
yang telah hilang.
439
00:27:48,090 --> 00:27:49,860
Itu saya tidak tahu.
440
00:27:50,620 --> 00:27:52,950
Kami cuma bercakap
sepatah dua kata sahaja.
441
00:27:53,840 --> 00:27:57,040
Saya tidak tahu
tentang hal peribadinya.
442
00:27:57,070 --> 00:27:58,960
Saya membuat hipotesis ini.
443
00:27:59,360 --> 00:28:02,550
Kang Soon Duk, mencari anaknya
yang hilang selama 10 tahun.
444
00:28:02,570 --> 00:28:07,210
Jung In Ae, yang hampir mati
disebabkan kematian anaknya.
445
00:28:08,340 --> 00:28:11,600
Mereka berdua bertemu dan
saling beri kata-kata semangat...
446
00:28:11,630 --> 00:28:13,060
serta menjadi rapat.
447
00:28:13,660 --> 00:28:15,080
Bantahan.
448
00:28:15,460 --> 00:28:19,560
Peguam mengelirukan mahkamah
dengan spekulasi tidak berasas.
449
00:28:20,040 --> 00:28:23,100
Awak perlu berikan bukti kukuh
untuk membuktikan...
450
00:28:23,120 --> 00:28:25,230
Jung In Ae dan Choi Ja Hye
adalah orang yang sama.
451
00:28:25,260 --> 00:28:27,640
Malangnya, Kang Soon Duk...
452
00:28:27,660 --> 00:28:29,530
telah mati tahun lepas,
453
00:28:30,110 --> 00:28:32,340
dan langsung tidak
tinggalkan abunya.
454
00:28:32,360 --> 00:28:35,090
Disebabkan dia tiada keluarga,
455
00:28:35,110 --> 00:28:39,990
mustahil untuk jalankan ujian DNA
bagi membuktikan hubungan mereka.
456
00:28:40,010 --> 00:28:43,160
Jadi, kita perlu bergantung
pada bukti keadaan dan naluri.
457
00:28:45,210 --> 00:28:48,800
Ini adalah pembunuhan bersiri yang
sebabkan tiga orang telah dibunuh.
458
00:28:48,830 --> 00:28:52,770
Satu kenyataan awak boleh
memusnahkan kebenaran kes ini.
459
00:28:53,680 --> 00:28:56,110
Dan awak perlu berikan
anak-anak awak,
460
00:28:56,130 --> 00:28:59,210
Kim Dong Bae dan Tae Min Young...
461
00:29:00,170 --> 00:29:02,340
peluang untuk bertaubat.
462
00:29:03,070 --> 00:29:04,400
Bantahan.
463
00:29:22,560 --> 00:29:24,500
- Ibu.
- Hai.
464
00:29:29,610 --> 00:29:31,450
Awak seronok di sekolah?
465
00:29:31,470 --> 00:29:32,670
Mari.
466
00:29:33,110 --> 00:29:34,270
Mari.
467
00:29:37,830 --> 00:29:40,060
Saya rasa saya nampak kereta ayah.
468
00:29:40,420 --> 00:29:43,060
Tidak, cuma kereta yang sama saja.
469
00:29:43,470 --> 00:29:45,400
Awak tersalah lihat.
470
00:29:45,420 --> 00:29:47,280
Saya pasti itu adalah kereta ayah.
471
00:29:47,650 --> 00:29:49,010
Tetapi ibu,
472
00:29:50,140 --> 00:29:52,560
bila kita boleh jumpa ayah?
473
00:30:00,160 --> 00:30:01,410
Kenapa?
474
00:30:02,540 --> 00:30:04,250
Awak rindukan ayah?
475
00:30:04,620 --> 00:30:06,570
Sudah tentu saya rindukan ayah.
476
00:30:13,610 --> 00:30:15,350
Nanti.
477
00:30:18,640 --> 00:30:21,610
Tidak lama lagi.
478
00:30:26,420 --> 00:30:29,300
Adik saya ada di dalam ini, bukan?
479
00:30:32,220 --> 00:30:33,320
Ya.
480
00:30:47,240 --> 00:30:48,250
(Bum)
481
00:30:48,280 --> 00:30:51,470
Bum, tiada apa yang saya
mahu cakap kepada awak.
482
00:30:52,450 --> 00:30:54,250
Jangan telefon lagi.
483
00:30:54,920 --> 00:30:56,120
Bum.
484
00:31:07,920 --> 00:31:09,780
- Helo?
- Oh Tae Suk?
485
00:31:10,190 --> 00:31:12,690
- Ya.
- Ini adalah Daerah Suwon.
486
00:31:12,710 --> 00:31:14,290
Saya perlu periksa
sesuatu dengan awak.
487
00:31:15,520 --> 00:31:17,040
Ini agak biadap.
488
00:31:17,060 --> 00:31:20,660
Adakah saya ada kaitan
dengan kematian Kim Byung Gi?
489
00:31:20,680 --> 00:31:22,380
Awak kenal Detektif Dokgo Young,
bukan?
490
00:31:22,790 --> 00:31:25,550
- Ya.
- Menurut Detektif Dokgo,
491
00:31:25,570 --> 00:31:29,670
pistol itu dikeluarkan
pada 22 hingga 24 Januari.
492
00:31:30,750 --> 00:31:35,150
Secara kebetulan,
dia telah hilang pada waktu itu.
493
00:31:36,390 --> 00:31:38,350
Saya seorang yang pelupa.
494
00:31:38,930 --> 00:31:41,710
Saya tinggalkannya dalam bonet
kereta selama beberapa hari.
495
00:31:41,730 --> 00:31:43,330
Mengikut balistik,
496
00:31:43,360 --> 00:31:46,970
pistol yang sebabkan luka
di tengkorak Kim Byung Gi...
497
00:31:47,480 --> 00:31:50,590
sama seperti pistol
yang didaftarkan di bawah nama awak.
498
00:31:51,440 --> 00:31:54,420
Boleh beritahu saya di mana
awak berada pada 24 Januari?
499
00:32:06,780 --> 00:32:08,970
Saya mengelak bercakap
tentang ini kerana...
500
00:32:08,990 --> 00:32:10,890
tidak mahu kawan saya dipersalahkan.
501
00:32:13,250 --> 00:32:14,550
Ada sebabnya...
502
00:32:15,270 --> 00:32:17,780
saya kembalikan pistol itu
lebih lambat dari tarikhnya.
503
00:32:18,520 --> 00:32:25,520
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥