1
00:00:24,300 --> 00:00:27,692


2
00:00:34,300 --> 00:00:38,100
"Saya datang ke Romania
untuk mencari kakak saya, Michelle,.."

3
00:00:38,100 --> 00:00:41,100
"..tetapi polis dan kedutaan Amerika 
menemukan dia dahulu."

4
00:00:41,100 --> 00:00:45,600
"Ini mungkin kedengaran agak pelik,
tapi kelmarin petang,.."

5
00:00:45,600 --> 00:00:49,300
"..kakak awak Michelle telah dijumpai
pengsan dalam bilik hotelnya."

7
00:00:49,300 --> 00:00:53,000
"Jika apa yang awak cakap
itu benar,.."

8
00:00:53,000 --> 00:00:56,100
"..pontianak Radu memang ada di sini,..
di Bucharest.."

8
00:00:56,100 --> 00:00:58,100
"..dan kakak awak adalah pengikutnya."

9
00:00:59,000 --> 00:01:02,900
"Dengan bantuan oleh profesor Popescu
dari Muzium Bersejarah.."

11
00:01:02,900 --> 00:01:04,600
"Ya, Tuhan."

12
00:01:04,600 --> 00:01:08,100
"Saya mendapati 
kebenaran yang dahsyat,.."

16
00:01:18,600 --> 00:01:21,300
"..dan jatuh ke dalam 
cengkaman sebuah keluarga purba.."

17
00:01:21,300 --> 00:01:23,600
"..dari kalangan pontianak."

20
00:01:29,100 --> 00:01:30,600
"Lepaskan dia."

21
00:01:30,600 --> 00:01:33,600
"Minumlah dengan saya, sayang."

22
00:01:34,100 --> 00:01:39,900
"Nikmatilah rasa 
dari penderitaan adik kamu."

23
00:01:39,900 --> 00:01:41,100
"Tidak!"

27
00:01:52,600 --> 00:01:55,600
"Matilah kamu, sial!"

31
00:02:10,100 --> 00:02:13,600
- "Lekaslah, Michelle."
- "Tak boleh."

33
00:02:13,600 --> 00:02:15,100
"Matahari."

34
00:02:16,100 --> 00:02:19,100
"Saya akan tunggu awak 
sehingga malam."

48
00:03:07,600 --> 00:03:11,900
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

48
00:06:19,600 --> 00:06:24,600
Saya sumpah kamu 
atas nama kecantikkan.

49
00:06:24,600 --> 00:06:29,600
Atas rasa bersalah diri kamu.

50
00:06:29,600 --> 00:06:35,300
Atas kuasa yang kamu dapat
dari putera saya!

54
00:07:11,000 --> 00:07:14,900
Darahnya akan 
memberikan kamu kehidupan.

60
00:08:26,600 --> 00:08:28,700
"Awak nak minum apa?"

60
00:08:28,700 --> 00:08:32,000
Ada telefon di sini, ada tak?

61
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Telefon?

62
00:08:34,000 --> 00:08:35,100
Ada.

65
00:08:45,900 --> 00:08:47,600
Helo,..

65
00:08:47,600 --> 00:08:48,300
..ah!

66
00:08:48,300 --> 00:08:52,600
Bucharest, kedutaan Amerika.
Boleh tak?

66
00:08:55,700 --> 00:09:01,100
"Minta maaf, sambungkan ke 
kedutaan Amerika, di Bucharest."

66
00:09:02,100 --> 00:09:06,600
"Boleh tak awak 
tak payah nak banyak tanya!"

66
00:09:06,600 --> 00:09:10,300
"Cepat sikit!
Sambungkanlah cepat!"

66
00:09:11,100 --> 00:09:15,100
"Baiklah, 
saya akan tunggu. Okey."

66
00:09:22,600 --> 00:09:26,900
- "Ada jumpa apa-apa tak?"
- "Tiada, Tuan. Hanya ada darah."

66
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
"Tempat ini kosong."

66
00:09:29,600 --> 00:09:33,000
"Cuma beberapa mangsa,
yang sudah lama ditanam."

66
00:09:46,600 --> 00:09:49,100
- "Cuba tengok ini, Leftenan!"
- "Ada apa?"

66
00:10:01,900 --> 00:10:03,900
"Semoga diberkati."

75
00:10:14,300 --> 00:10:16,600
Apa yang terjadi, Leftenan?

77
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
Macammana dengan Michelle?

78
00:10:45,600 --> 00:10:47,500
Maaflah, cik.

79
00:10:47,500 --> 00:10:50,700
Tiada kakak. Tiada Radu.

81
00:10:50,700 --> 00:10:53,300
Tidak ada ahli sihir kecil.

82
00:10:53,300 --> 00:10:56,600
Dia ada di dalam.
Di suatu tempat, dia pasti ada. 

83
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
Tolonglah, cik.

83
00:10:57,600 --> 00:11:00,300
Beritahu saya lagi 
apa sudah terjadi di sini.

84
00:11:00,300 --> 00:11:03,100
Siapa yang bunuh Popescu?

85
00:11:03,100 --> 00:11:07,100
Rebecca, kami memang mahu 
percayakan awak.

86
00:11:07,900 --> 00:11:10,300
Mereka adalah pontianak, Mel.

87
00:11:10,300 --> 00:11:12,600
Pontianak, Marin.

88
00:11:14,100 --> 00:11:16,900
Mungkin sesuatu yang lebih teruk.

89
00:11:16,900 --> 00:11:18,900
Marin, boleh saya bercakap
dengan awak sekejap?

90
00:11:18,900 --> 00:11:22,300
- Boleh.
- Sebentar, cik.

99
00:12:38,900 --> 00:12:40,900
Oh, jangan.

100
00:12:42,300 --> 00:12:45,100
Maaf. 
Maafkan saya, tolonglah.

101
00:12:46,100 --> 00:12:49,600
Jangan. 
Jangan cederakan saya.

103
00:12:51,600 --> 00:12:54,100
Sekarang kita dah bersama,..

103
00:12:54,100 --> 00:12:55,900
..si cantik.

105
00:12:58,600 --> 00:13:03,700
Manusia telah mengetahui
tempat tinggal saya.

106
00:13:03,700 --> 00:13:06,100
Kita mesti pindah.

113
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
Rebecca.

113
00:14:23,200 --> 00:14:26,900
"Hubungi skuad bom dengan segera.
Sekarang juga!"

116
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
Maafkan saya.

117
00:14:31,300 --> 00:14:33,900
Baiklah, memang ada 
sesuatu yang pelik berlaku di sini.

118
00:14:33,900 --> 00:14:39,300
- Semacam ada letupan, kan?
- Tak. Itulah mereka, sedang pergi.

120
00:14:39,300 --> 00:14:43,300
Saya boleh dengar
Michelle menjerit di dalam.

123
00:15:04,000 --> 00:15:07,300
Tempat tinggal kita.

124
00:15:07,300 --> 00:15:10,600
Kepulangan ke Asgathas.

126
00:15:22,700 --> 00:15:26,600
Ooh, ooh. Ooh!

128
00:15:39,900 --> 00:15:44,300
Hubungi saya bila awak dah bangun, 
saya akan terus datang ke sini.

129
00:15:44,300 --> 00:15:46,600
Boleh tak awak 
temankan saya malam ini?

130
00:15:47,100 --> 00:15:49,600
Saya tak mahu sendirian.

131
00:15:49,600 --> 00:15:51,500
Ya.

132
00:15:51,500 --> 00:15:52,900
Boleh.

135
00:16:10,900 --> 00:16:16,500
Bermula malam ini, 
kita akan sentiasa bersama.

136
00:16:16,500 --> 00:16:20,900
Semua kepunyaan saya,
akan menjadi milik kamu.

138
00:16:32,100 --> 00:16:35,900
Berlututlah dihadapan tuan kamu.

140
00:16:49,700 --> 00:16:53,900
- Keluarkan saya dari kurungan ini!
- Saya akan lepaskan kamu.

142
00:16:53,900 --> 00:16:57,900
Mungkin juga membebaskan kamu.

144
00:16:58,600 --> 00:17:00,900
Bila kamu sudah sedia.

145
00:17:00,900 --> 00:17:05,600
Kamu dah janji,
kamu akan ajar saya segalanya.

147
00:17:11,600 --> 00:17:16,900
Pertama sekali,
kamu mestilah belajar bersabar.

149
00:17:18,600 --> 00:17:22,900
Kita masih ada banyak masa
di dunia ini.

154
00:18:36,900 --> 00:18:42,900
Suatu hari, sayang.
Bila Radu sudah bosan dengan kamu.

155
00:18:42,900 --> 00:18:50,600
Kamu akan jadi milik saya.
Barulah kamu akan merasa kesakitan.

174
00:21:56,600 --> 00:21:59,900
Kasihannya Nicoli.

176
00:22:03,700 --> 00:22:05,900
Saya turut bersimpati.

177
00:22:05,900 --> 00:22:08,100
Salam takziah, puan.

178
00:22:08,100 --> 00:22:11,300
Dia merupakan 
pengajar yang baik dan, umm..

179
00:22:11,300 --> 00:22:17,100
- ..seorang lelaki yang budiman.
- Dia memang lelaki tua yang bodoh!

181
00:22:18,700 --> 00:22:21,600
Cara dia mati memang teruk!

183
00:22:22,900 --> 00:22:25,900
Puan, kali terakhir 
kami datang ke sini, saya..

183
00:22:25,900 --> 00:22:27,900
..saya tertinggal beberapa catatan 
di dalam pejabatnya, saya..

184
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
..saya nak tanya..

185
00:22:28,900 --> 00:22:30,600
- Ya. Silakan masuk.
- sa..

186
00:22:31,300 --> 00:22:35,500
Tapi, tolong.
Jangan sentuh apa-apa.

191
00:23:48,400 --> 00:23:52,600
Ini adalah leftenan Marin,
polis Bucharest.

192
00:23:52,600 --> 00:23:55,300
Beritahu di mana pintunya?

193
00:23:55,300 --> 00:23:57,900
Macammana 
kami nak masuk ke dalam?

193
00:24:12,900 --> 00:24:14,300
Binocular.

193
00:24:14,300 --> 00:24:16,900
"Bertindaklah cepat sikit!"

193
00:24:32,700 --> 00:24:35,900
"Yang itu.
Gali cepat."

199
00:25:02,700 --> 00:25:03,724
Helo!

201
00:25:07,400 --> 00:25:09,900
Biar betul.

202
00:25:12,100 --> 00:25:15,900
Perlukah kita 
buang kayu ini atau apa?

203
00:25:15,900 --> 00:25:20,300
Tidak, tidak.
Buat biasa saja.

204
00:25:26,000 --> 00:25:28,300
Helo, kawan.

205
00:25:28,300 --> 00:25:29,900
Hai, Marin.

206
00:25:31,100 --> 00:25:33,900
Senang tengok awak akhirnya
percayakan saya juga, leftenan.

208
00:25:33,900 --> 00:25:35,900
Perkara ini sangat serius.

209
00:25:35,900 --> 00:25:37,600
Pembunuhan.

210
00:25:38,300 --> 00:25:40,900
Jadi,
kenapa kalian datang ke sini?

211
00:25:40,900 --> 00:25:43,300
Untuk melihat samada 
Marin melakukan tugasnya?

212
00:25:43,300 --> 00:25:47,900
Uh, tak. Kami cuma nak 
jalan-jalan.

212
00:25:48,600 --> 00:25:50,900
"Kami tak jumpa apa-apapun."

214
00:25:51,300 --> 00:25:53,600
Beginilah, ikut saya.

215
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
Kubur kosong,..

215
00:25:55,900 --> 00:25:57,900
..orang hilang,..

215
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
..kematian Popescu.

216
00:25:59,300 --> 00:26:02,100
Kes ini membuatkan saya gila.

217
00:26:02,100 --> 00:26:04,300
Sudahkah awak masuk 
ke dalam istana, Leftenan?

218
00:26:04,300 --> 00:26:06,300
Tidak, tidak.
Tiada siapa yang nak buka pintu.

219
00:26:06,300 --> 00:26:09,000
Sekarang, kita perlukan
kebenaran bertulis untuk masuk.

220
00:26:09,000 --> 00:26:10,600
- Kebenaran?
- Ya.

222
00:26:10,600 --> 00:26:13,300
- Daripada siapa?
- Oh, pengarah barangan antik.

224
00:26:13,300 --> 00:26:15,300
Berapa lama 
kebenaran itu akan diluluskan?

225
00:26:15,300 --> 00:26:16,600
Dua minggu.

226
00:26:16,600 --> 00:26:17,900
Mungkin dua bulan.

227
00:26:17,900 --> 00:26:20,300
Kita tak boleh tunggu sebegitu lama.
Entah apa akan berlaku ketika itu.

229
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
Sekarang dengar..

230
00:26:22,300 --> 00:26:24,300
Dengar sini, cik.

231
00:26:24,300 --> 00:26:27,600
Saya lagilah berharap 
kes ini akan segera diselesaikan!

232
00:26:27,600 --> 00:26:32,100
- Bawa bertenang, Marin.
- Saya memang tenang, tapi..

233
00:26:32,100 --> 00:26:35,600
..saya dah beritahu bos besar 
tentang cerita pontianak awak.

234
00:26:35,300 --> 00:26:37,300
Awak tahu
apa yang terjadi?

235
00:26:37,300 --> 00:26:38,600
Apa?

236
00:26:38,600 --> 00:26:41,600
Dia berteriak depan saya
selama setengah jam.

237
00:26:41,600 --> 00:26:44,900
Sekarang, saya dalam masalah besar.
Terima kasihlah pada awak.

238
00:26:44,900 --> 00:26:48,600
Ya, apapun, masalah ini
baru saja bermula, Marin.

239
00:26:48,600 --> 00:26:52,600
Pihak polis tidak percaya
adanya pontianak.

240
00:26:52,600 --> 00:26:54,900
Apa yang awak 
buat di sini, Leftenan?

241
00:26:54,900 --> 00:26:56,600
Apa lagi teori awak?

242
00:26:56,600 --> 00:27:00,600
Kakak awak sedang berurusan
dengan orang di pasar gelap.

243
00:27:00,600 --> 00:27:04,100
Antik, dicuri dari perkuburan.

244
00:27:04,100 --> 00:27:08,600
- Minta diri, Leftenan.
- Silakan.

246
00:27:10,600 --> 00:27:14,600
- Terima kasih, Marin.
- Sama-sama.

246
00:27:15,600 --> 00:27:18,100
"Orang Amerika memang degil!"

249
00:27:18,100 --> 00:27:19,600
Rebecca.

250
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
Rebecca!

250
00:27:21,100 --> 00:27:23,900
"Jadi,
kenapa awak tercegat saja?"

252
00:27:26,900 --> 00:27:28,600
Hei!

253
00:27:30,300 --> 00:27:34,600
Tahu tak, awak tak sepatutnya
menyinggung perasaan orang lain.

255
00:27:35,100 --> 00:27:36,900
Maafkan saya, Mel. 

255
00:27:36,900 --> 00:27:38,900
Tapi dengan dia itu,
kemarahan saya datang.. 

255
00:27:38,900 --> 00:27:42,900
- ..dengan sendiri.
- Ya, saya dah bagitahu awak,..

256
00:27:42,900 --> 00:27:44,900
..dia memang bukan 
yang terbaik di pekan ini.

257
00:27:44,900 --> 00:27:48,100
Tapi dia boleh menjadi 
sekutu yang baik.

259
00:27:49,100 --> 00:27:50,900
Ayuh.

261
00:28:07,900 --> 00:28:09,600
Pegang.

262
00:28:10,600 --> 00:28:13,900
Tak sangka,
saya akan buat perkara begini.

263
00:28:14,900 --> 00:28:16,600
Hei! Tunggu!

264
00:28:21,600 --> 00:28:23,100
Ah-ha.

265
00:28:23,700 --> 00:28:26,900
Kawan, 
apa kalian nak buat?

266
00:28:26,900 --> 00:28:29,100
Ini adalah
laluan masuk rahsia Popescu.

267
00:28:29,100 --> 00:28:31,900
Belum cukup lagikah
dengan masalah besar saya, hah?

268
00:28:31,900 --> 00:28:34,900
Awak mahu saya dipecat jugakah?

269
00:28:40,300 --> 00:28:41,900
Baiklah.

270
00:28:43,600 --> 00:28:45,100
Baiklah.

271
00:28:45,100 --> 00:28:45,900
Masuklah.

272
00:28:45,900 --> 00:28:47,600
Okey, masuklah!

273
00:28:47,600 --> 00:28:50,300
Cepat, cepat, cepat.

275
00:29:36,300 --> 00:29:37,900
Alamak!

276
00:29:38,900 --> 00:29:40,900
Laluan sudah disekat.

277
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
Mereka dah sekat laluan ini.

278
00:29:43,300 --> 00:29:46,100
Awak pasti..
Awak pasti ini laluan yang betul?

279
00:29:46,100 --> 00:29:47,600
Ya, Marin.

280
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
Sebelum ini
memang bukan begini.

281
00:29:49,600 --> 00:29:52,900
Jelas sekali
mereka tahu kita nak masuk.

283
00:30:14,900 --> 00:30:18,100
Esok pagi, pergilah 
berbincang dengan bos besar.

284
00:30:18,100 --> 00:30:19,600
Berbincanglah sendiri, okey?

285
00:30:19,600 --> 00:30:21,100
Ya. Kami akan 
bincang dengan dia, Mari

286
00:30:21,100 --> 00:30:24,000
Tak sabar 
nak jumpa dia, Leftenan.

289
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
Tunggu, Rebecca.

290
00:31:01,900 --> 00:31:04,500
Dengar, 
hari dah semakin lewat,..

291
00:31:04,500 --> 00:31:06,300
..kita kena pergi dari sini 
sebelum gelap.

292
00:31:06,300 --> 00:31:07,600
Baiklah.

293
00:31:07,600 --> 00:31:10,600
Saya cuma nak periksa tempat itu
buat sementara waktu.

295
00:31:24,900 --> 00:31:26,900
Mereka ada di dalam.

297
00:31:30,000 --> 00:31:32,300
Jangan sampai mereka nampak kita.

298
00:31:32,300 --> 00:31:33,900
Biar betul.

299
00:31:35,000 --> 00:31:38,300
- Kita tak selamat di sini.
- Ayuh, mari kita pergi.

302
00:31:38,300 --> 00:31:40,600
Ayuhlah, kita tak boleh buat apa-apa
melainkan di siang hari. Lekas.

305
00:31:52,600 --> 00:31:54,300
Cepat, cepat!

307
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Apa yang awak lakukan?
Pergi sajalah!

310
00:32:16,100 --> 00:32:19,100
Berani mereka nak cabar kita?

311
00:32:19,900 --> 00:32:23,900
Adik kamu memang bodoh!

312
00:32:24,500 --> 00:32:26,900
Jangan ganggu dia.

314
00:32:36,300 --> 00:32:38,900
Saya sanggup 
melakukan apa saja.

315
00:32:38,900 --> 00:32:43,600
Putuskan ikatan kamu 
dengan sifat kemanusiaan, Michelle,..

316
00:32:43,600 --> 00:32:47,600
..barulah penderitaan kamu 
bertukar menjadi keseronokkan.

317
00:32:47,600 --> 00:32:51,300
Dia adik saya.
Saya sayangkan dia.

318
00:32:51,300 --> 00:32:56,600
Tidak ada sayang diantara 
yang hidup mahupun yang mati.

319
00:32:56,600 --> 00:32:58,900
Apa yang kamu rasa hanyalah..

319
00:32:58,900 --> 00:33:00,900
..kelaparan.

320
00:33:00,900 --> 00:33:03,900
Kelaparan kerana nyawa.

322
00:33:05,900 --> 00:33:09,300
Berlututlah
dihadapan tuan kamu.

323
00:33:09,300 --> 00:33:12,900
Kamu dah janji nak ajar saya.

325
00:33:14,500 --> 00:33:18,300
Hapuskan dia, Radu.

326
00:33:18,300 --> 00:33:23,300
Dia membenci kamu 
secara diam.

328
00:33:33,300 --> 00:33:38,600
Saya akan berikan kamu 
semua yang saya janjikan,..

329
00:33:38,600 --> 00:33:42,600
..bila kamu dah buktikan 
diri kamu layak.

335
00:35:51,900 --> 00:35:53,600
Apa yang ia cakap?

336
00:35:54,100 --> 00:35:57,600
Huh, cerita ini 
memang agak pelik.

337
00:35:57,600 --> 00:36:00,300
Mengikut legendanya, istana itu..

338
00:36:00,300 --> 00:36:03,600
..pada asalnya dimiliki oleh 
keluarga dari ahli sihir..

338
00:36:03,600 --> 00:36:05,900
..sehinggalah 
lelaki bernama Vladislav..

339
00:36:05,900 --> 00:36:10,900
..datang lalu menggoda
anak perempuan mereka, Circe.

340
00:36:10,900 --> 00:36:15,900
Circe melahirkan anak yang pelik,
Radu dan selepas itu..

341
00:36:15,900 --> 00:36:18,600
..Vladislav membunuh
hampir kesemua keluarga mereka,..

342
00:36:18,600 --> 00:36:20,900
..menghalau yang lainnya 
dari daerah ini,..

343
00:36:20,900 --> 00:36:24,100
..lantas mendakwa
istana itu sebagai miliknya.

344
00:36:24,100 --> 00:36:28,600
Vladislav ini, 
kedengaran seperti orang kejam.

345
00:36:28,600 --> 00:36:34,100
Tidak. Sebenarnya, 
dia adalah lelaki yang baik.

351
00:37:21,100 --> 00:37:23,900
Michelle! Tolonglah!

353
00:37:28,700 --> 00:37:30,900
Ada apa?

354
00:37:30,900 --> 00:37:33,900
- Tak boleh, tak boleh.
- Baiklah.

356
00:37:34,600 --> 00:37:36,300
Semuanya,..

356
00:37:36,300 --> 00:37:38,600
..semuanya terlalu 
berlebihan buat masa sekarang.

357
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
- Maafkan saya.
- Tak mengapa.

359
00:37:40,600 --> 00:37:42,600
Saya pun minta maaf.

361
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
Apa dia?

363
00:37:58,700 --> 00:38:02,600
Rasailah dengan deria kamu.

365
00:38:12,700 --> 00:38:16,100
Pemain biola itu sangat teruk.

367
00:38:20,300 --> 00:38:23,100
Ajarlah saya terbang,..

368
00:38:23,100 --> 00:38:27,100
- ..macam yang kamu lakukan.
- Bersabarlah, si cantik.

369
00:38:28,300 --> 00:38:31,900
Sebelum semua itu, 
kamu harus.. 

369
00:38:31,900 --> 00:38:34,600
..belajar untuk terus hidup,..

370
00:38:34,600 --> 00:38:37,300
..untuk memburu,..

371
00:38:37,300 --> 00:38:40,600
..untuk bergerak secara senyap.

374
00:38:49,300 --> 00:38:52,100
Gunakan kuasa dalaman kamu.

376
00:38:59,900 --> 00:39:04,100
Kamu adalah 
makhluk yang luar biasa.

379
00:40:04,900 --> 00:40:06,900
"Awak perlukan sebarang bantuan?"

381
00:40:25,100 --> 00:40:26,900
Hisap darahnya.

385
00:40:59,900 --> 00:41:02,600
"Cik nak tumpang?"

388
00:41:17,300 --> 00:41:19,600
- Apa, apa dia?
- Saya dengar orang menjerit.

391
00:41:23,300 --> 00:41:24,900
Ia mesti datang dari kedai itu.

393
00:41:27,900 --> 00:41:30,900
Hei, itu kawan awak,
Leftenan Marin.

394
00:41:30,900 --> 00:41:32,900
Mustahil.

395
00:41:32,900 --> 00:41:34,600
Betul.

396
00:41:35,100 --> 00:41:37,900
Habislah saya.

397
00:41:37,900 --> 00:41:39,700
Dia sedang mengintip kita.

398
00:42:27,700 --> 00:42:30,300
Kita kena masuk sekarang.

399
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
Matahari akan terbit.

400
00:42:34,100 --> 00:42:35,600
Sekejap.

401
00:42:35,600 --> 00:42:38,300
Saya nak melihat fajar. 

402
00:42:41,300 --> 00:42:46,900
Kita akan tunggu,
sampai kesakitan terasa.

403
00:42:48,100 --> 00:42:50,100
Adakah benar,..

403
00:42:50,100 --> 00:42:53,300
..bahawa matahari 
boleh membunuh kita?

404
00:42:55,300 --> 00:42:56,900
Benar.

405
00:42:59,900 --> 00:43:01,600
Apa lagi?

406
00:43:03,100 --> 00:43:06,300
Apa lagi yang 
boleh membunuh pontianak?

407
00:43:13,100 --> 00:43:14,900
Banyak benda.

408
00:43:21,300 --> 00:43:23,600
Bunuhlah saya, Radu.

409
00:43:24,100 --> 00:43:26,300
Kamu dah musnahkan saya.

410
00:43:26,300 --> 00:43:29,100
Suatu hari,..

410
00:43:29,100 --> 00:43:33,100
..kesedihan yang kamu rasa
akan menjadi kenangan nan indah.

412
00:43:35,600 --> 00:43:39,100
Saya dah tak mampu
menahannya lebih lama.

413
00:43:39,900 --> 00:43:42,600
Saya sayangkan kamu, Michelle.

414
00:43:43,300 --> 00:43:46,900
Saya akan menyayangi kamu
sehingga ke akhir zaman.

416
00:43:49,600 --> 00:43:52,900
Saya anugerahkan kamu,..

416
00:43:52,900 --> 00:43:56,900
..satu hadiah 
yang paling berharga.

418
00:44:31,100 --> 00:44:33,600
Saya benci kamu.

420
00:44:34,900 --> 00:44:38,900
Saya akan membenci kamu 
buat selama-lamanya.

422
00:44:40,300 --> 00:44:42,600
Kita kena masuk sekarang.

424
00:44:44,600 --> 00:44:48,392
Kuasa kita akan melemah
jika terkena cahaya.

426
00:45:00,600 --> 00:45:03,000
- "Selamat Pagi"
- "Selamat Pagi"

426
00:45:03,000 --> 00:45:05,100
"Saya dari Kedutaan AS, Bucharest."

426
00:45:05,100 --> 00:45:09,600
- "Uh, saya nak jumpa orang ini."
- "Oh, tunggu sekejap."

427
00:45:11,300 --> 00:45:14,100
- Helo.
- Awak pasti menyukai orang ini.

428
00:45:14,100 --> 00:45:17,100
Dia seorang C.I.A
tapi orangnya sangat baik.

429
00:45:17,900 --> 00:45:22,000
"Saya tahu tuan ada pagi ini.
Tolong sambungkan kepada dia sekarang!"

429
00:45:22,000 --> 00:45:25,900
"Baiklah."

429
00:45:25,900 --> 00:45:27,900
- "Talian sudah disambungkan."
- "Terima kasih."

430
00:45:32,900 --> 00:45:34,900
Bob, ini Mel.

431
00:45:34,700 --> 00:45:38,300
Matikan perakam pita awak, kawan.
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.

432
00:45:38,300 --> 00:45:40,600
Matikan terus perakam itu.

433
00:45:40,600 --> 00:45:45,300
"Tuan polis, semalam dua orang
penduduk di sini telah hilang!"

433
00:45:45,300 --> 00:45:49,600
"Yang satu adalah seorang wanita,
dah seorang lagi pemain biola di Guchama."

434
00:45:49,600 --> 00:45:51,300
Helo.
Selamat pagi, cik.

435
00:45:51,300 --> 00:45:53,600
Apa yang terjadi di sini?
Selamat pagi, Marin.

437
00:45:53,600 --> 00:45:55,600
Sejujurnya,
pagi ini memang malang.

438
00:45:55,600 --> 00:45:58,500
Dua orang penduduk 
dari kampung ini hilang semalam.

439
00:45:58,500 --> 00:46:01,600
Pemain biola dari Guchama,
seorang pemandu wanita.

440
00:46:01,600 --> 00:46:02,500
- Hilang?
- Ya.

442
00:46:02,500 --> 00:46:05,800
- Hilang bagaimana?
- Hilang bagaikan..

442
00:46:05,800 --> 00:46:09,600
..angin. Lenyap. Uh, sekarang,..

444
00:46:09,600 --> 00:46:12,900
..semua penduduk di kampung ini
bercakap benda yang mengarut.

445
00:46:12,900 --> 00:46:15,000
"Awak tidak sepatutnya
pergi ke istana itu."

445
00:46:15,000 --> 00:46:17,300
- "Awak telah membangunkan Strigoi."
- "Cukup, cukup, cukup! Cukup"

445
00:46:17,300 --> 00:46:18,900
"Cukup, cukup! Pergi!"

446
00:46:18,900 --> 00:46:21,600
Apa yang dia cakap?

447
00:46:21,900 --> 00:46:24,600
Yang kita tidak sepatutnya
pergi ke istana itu.

448
00:46:24,400 --> 00:46:26,600
Yang kita telah membangunkan..

448
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
..sesuatu, stri..

449
00:46:28,600 --> 00:46:31,900
..goi, strigoi, strigoi,..

449
00:46:31,900 --> 00:46:33,300
..pontianak.

450
00:46:33,300 --> 00:46:34,900
Awak percaya cakap 
saya sekarang, Leftenan?

451
00:46:34,900 --> 00:46:35,900
Tidak, tidak, tidak.

451
00:46:35,900 --> 00:46:38,300
Saya tak percaya. 
Itu semua pasar gelap,..

452
00:46:38,300 --> 00:46:40,100
..pemain viola itu,..

452
00:46:40,100 --> 00:46:42,900
..dia tak bagus, dia bukannya 
pemain viola yang bagus, setentunya.

453
00:46:42,900 --> 00:46:46,600
Awak memang tak guna, Leftenan.

454
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
- Ayuh, Mel.
- Okey.

456
00:46:48,600 --> 00:46:49,900
Jumpa lagi, Marin.

457
00:46:49,900 --> 00:46:50,700
Cik, cik!

458
00:46:51,300 --> 00:46:54,100
- "Awak kena pergi dari sini!"
- "Biarkan mereka, puan!"

458
00:46:54,100 --> 00:46:57,300
- "Jangan pernah datang lagi!"
- "Saya cakap biarkan saja!"

458
00:46:57,300 --> 00:47:01,300
"Awak telah membangunkan dia!
Awak telah membangunkan Strigoi!"

460
00:47:01,300 --> 00:47:03,600
- "Berambuslah dari sini segera, Pergi!"
- "Jangan ganggu mereka!"

460
00:47:03,600 --> 00:47:06,600
- "Jangan ganggu mereka!"
- "Pulanglah segera ke Amerika!"

460
00:47:06,600 --> 00:47:09,300
"Awak cuma membawa malapetaka
di wilayah ini. Pergilah!"

460
00:47:09,300 --> 00:47:11,900
- "Tolonglah berhenti. Hei!"
- "Berambus dari sini!"

462
00:47:26,100 --> 00:47:28,600
Okey, Bob takkan ada di sini
sehingga petang.

463
00:47:28,600 --> 00:47:31,100
Ia memberikan kita masa
untuk melihat di sekitarnya.

465
00:47:52,400 --> 00:47:54,100
Ayuh.

467
00:48:03,100 --> 00:48:07,600
- Tolonglah, Marin!
- Jangan risau. Ini cuma saya.

469
00:48:07,600 --> 00:48:09,100
Apa semua ini?

470
00:48:10,100 --> 00:48:12,300
Cuma melihat-lihat, Marin.

471
00:48:12,300 --> 00:48:13,300
Ah.

472
00:48:13,300 --> 00:48:19,100
Sedang mencari pontianak, kan?
Oh, orang Amerika, memang gila.

474
00:48:19,100 --> 00:48:20,600
Pontianak?

475
00:48:21,600 --> 00:48:24,100
Sungguh indah di atas sini.

476
00:48:24,100 --> 00:48:26,700
Mungkin saya akan 
berada di sini hari ini,..

476
00:48:26,700 --> 00:48:28,900
..bersama kalian, boleh?

477
00:48:29,300 --> 00:48:31,600
Ikut suka awaklah, Marin.

478
00:48:31,600 --> 00:48:33,900
Cuma jangan terperanjat
dengan apa yang awak lihat.

480
00:48:56,900 --> 00:48:58,300
Hei, bro.

481
00:48:58,300 --> 00:48:59,300
Alamak, Bob!

482
00:48:59,300 --> 00:49:01,900
Hei, Marin! 
Tak apa, dia kawan saya.

483
00:49:01,900 --> 00:49:03,100
Semua orang okey tak di sini?

484
00:49:03,100 --> 00:49:04,900
Ya.

485
00:49:04,900 --> 00:49:08,100
Bob, ini Rebecca.
Rebecca, ini kawan saya Bob.

486
00:49:08,100 --> 00:49:10,300
Hai, Bob. 
Senang bertemu dengan awak.

487
00:49:10,300 --> 00:49:11,500
Puan.

488
00:49:11,500 --> 00:49:14,300
Dan, Leftenan Marin,
polis Bucharest.

489
00:49:14,300 --> 00:49:15,600
Saya tahu.

490
00:49:15,600 --> 00:49:16,700
Tuan.

491
00:49:16,700 --> 00:49:18,600
Helo, C.I.A. Bob, kan?

492
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Saya fikir, 
tadi awak seorang penyeludup.

493
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
- Bukan, Tuan.
- Baiklah.

495
00:49:22,600 --> 00:49:23,900
Apa yang kita mahukan di sini?

496
00:49:24,600 --> 00:49:26,100
Kami nak masuk ke dalam.

497
00:49:27,600 --> 00:49:29,300
Awak rasa, 
kita boleh panjat tembok itu?

498
00:49:30,300 --> 00:49:31,300
Saya akan cuba.

499
00:49:31,900 --> 00:49:32,900
Bagus.

500
00:49:34,100 --> 00:49:36,300
Awak ada bawa peralatannya?

501
00:49:42,700 --> 00:49:44,600
Peralatan ini 
pelik sikitlah, bro.

502
00:49:44,600 --> 00:49:47,600
Kita nak buat apa, 
memburu pontianak?

503
00:49:53,900 --> 00:49:57,100
Ini pertunjukkan awak, bro. 
Saya cuma pelakon tambahan.

504
00:50:01,600 --> 00:50:04,900
Beg mayat, ringan padat,
100 peratus tak tembus cahaya.

505
00:50:04,900 --> 00:50:07,100
Whoa, whoa, whoa, Leftenan.

506
00:50:07,100 --> 00:50:08,900
Alat penglihatan malam.

507
00:50:08,900 --> 00:50:11,475
Jangan guna alat ini
semasa disiang hari.

508
00:50:11,600 --> 00:50:13,600
Awak pasti akan suka benda ini.

509
00:50:14,600 --> 00:50:19,600
Peluru perak, dicairkan 
dari salib antik jiran saya.

511
00:50:20,100 --> 00:50:22,100
Awak berhutang padanya $500, bro.

512
00:50:22,100 --> 00:50:23,300
$500?

513
00:50:23,300 --> 00:50:26,300
Mulanya dia cakap $750.

514
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Bagus, bob.

515
00:50:29,600 --> 00:50:31,900
Hei, bro. Sama-sama.

516
00:50:31,900 --> 00:50:36,600
Satu biji untuk 6 kali,
itupun kalau kita nak gunakannya.

518
00:50:36,600 --> 00:50:39,600
Puan, awak tahu
cara nak menggunakannya?

519
00:50:39,600 --> 00:50:40,600
Ya.

520
00:50:40,600 --> 00:50:41,900
Rasanya, 
saya boleh gunakannya.

521
00:50:41,900 --> 00:50:43,900
Tidak, tidak, tidak, tidak.

522
00:50:45,100 --> 00:50:47,600
Awak nak sertai kami tak, Marin?

523
00:50:48,300 --> 00:50:52,600
Baiklah, tapi 
jangan beritahu ketua saya, okey?

524
00:50:53,300 --> 00:50:54,600
Puan.

525
00:50:54,600 --> 00:50:56,100
Rebecca.

526
00:50:56,100 --> 00:50:57,600
Baik, Puan.

527
00:51:08,600 --> 00:51:10,300
Apa awak nak buat?

528
00:51:10,300 --> 00:51:12,100
Saya nak panjat tembok itu.

529
00:51:12,100 --> 00:51:14,600
Bob dan saya dulu
adalah rakan pendaki.

530
00:51:14,600 --> 00:51:16,600
Adakah awak seorang pendaki?

531
00:51:17,300 --> 00:51:18,600
Uh-uh.

532
00:51:21,600 --> 00:51:24,300
Kami akan cari jalan
untuk membawa awak masuk.

533
00:51:24,300 --> 00:51:27,900
- Hati-hati.
- Tak payahlah awak risau.

536
00:51:38,300 --> 00:51:40,100
Rasanya kita boleh buat tak?

537
00:51:40,100 --> 00:51:41,300
Tiada masalah.

539
00:52:20,600 --> 00:52:22,100
Giliran awak, bro.

540
00:52:22,700 --> 00:52:24,900
Awak boleh lakukannya?

541
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
Tidak.

542
00:52:26,600 --> 00:52:29,100
Sebab itulah 
saya mendaki bersama dia.

544
00:52:32,300 --> 00:52:33,600
Semoga berjaya.

547
00:53:22,100 --> 00:53:23,900
Terima kasih, bro.

548
00:53:23,900 --> 00:53:25,100
Sedia?

550
00:53:55,300 --> 00:53:58,300
- Letihnya!
- Pendakian yang bagus, bro.

552
00:53:58,300 --> 00:54:01,600
Kami dah masuk.
Okey, kita jangan berhubung lagi.

554
00:54:01,600 --> 00:54:03,900
Kecuali kalian ada kecemasan,
jangan hubungi kami,..

554
00:54:03,900 --> 00:54:05,600
..biar kami yang hubungi kalian.

555
00:54:05,600 --> 00:54:07,100
Jangan!

556
00:54:07,100 --> 00:54:08,100
Mel!

561
00:54:40,600 --> 00:54:42,600
Kedengarannya 
macam ada masalah.

562
00:54:42,600 --> 00:54:44,600
Ada suara perempuan,
kami nak periksa dulu.

563
00:54:44,600 --> 00:54:45,900
Jangan.

564
00:54:46,900 --> 00:54:49,600
Ahli sihir itu 
tidak tidur disiang hari.

567
00:55:25,100 --> 00:55:27,300
Angkat tangan, orang tua.

573
00:55:49,600 --> 00:55:52,500
Bob?
Bob. Jawab.

574
00:55:53,600 --> 00:55:56,600
Mel, tolonglah. 
Jawab sekarang.

577
00:56:13,600 --> 00:56:15,300
Helo, helo?

578
00:56:15,300 --> 00:56:18,100
"Ada kejadian tembak-menembak. 
Beri respon segera!"

578
00:56:18,900 --> 00:56:21,100
"Ada kejadian tembak-menembak. 
Beri respon segera!"

578
00:56:23,100 --> 00:56:25,100
"Berilah respon! Helo!"

579
00:56:27,300 --> 00:56:29,900
Terlalu banyak gunung
untuk panggilan radio.

580
00:56:29,900 --> 00:56:31,500
Kita patut meminta pertolongan.

581
00:56:31,500 --> 00:56:35,500
Kita masih tak boleh pergi.
Macammana kalau mereka turun?

583
00:56:35,500 --> 00:56:39,300
Baiklah, kita tunggu sekejap.

585
00:57:08,600 --> 00:57:11,600
Apapun yang terjadi,..

586
00:57:11,600 --> 00:57:14,300
- ..jangan apa-apakan Michelle.
- Baiklah. Sudah tentu.

587
00:57:14,300 --> 00:57:17,100
Awak faham apa yang
saya bagitahu awak, Marin?

588
00:57:17,100 --> 00:57:18,900
Ya. Jangan 
apa-apakan kakak awak. 

588
00:57:18,900 --> 00:57:20,100
Ya.

589
00:57:20,900 --> 00:57:22,900
- Ya.
- Okey.

591
00:57:31,100 --> 00:57:35,600
Tunggu sehingga benar-benar gelap,
supaya tiada siapa akan nampak saya.

596
00:58:10,100 --> 00:58:11,200
Jangan..

596
00:58:11,200 --> 00:58:13,500
..sentuh saya!

598
00:58:14,900 --> 00:58:19,500
Berbaiklah dengan saya,..

598
00:58:19,500 --> 00:58:19,300 
..dan saya 
akan berikan kepada kamu..

599
00:58:23,600 --> 00:58:27,100
..harta yang tidak ternilai.

604
00:59:15,700 --> 00:59:19,100
Darah kamu semakin pahit.

606
00:59:20,900 --> 00:59:23,900
Tak lama lagi kamu akan 
menjadi milik saya,..

606
00:59:23,900 --> 00:59:25,900
..sepenuhnya.

609
01:00:00,900 --> 01:00:03,300
Takhta itu milik saya.

610
01:00:05,300 --> 01:00:09,100
Harta saya!

612
01:00:13,400 --> 01:00:16,600
Serahkan kepada saya..

612
01:00:16,600 --> 01:00:19,600
- ..sekarang juga.
- Tidak.

614
01:00:19,600 --> 01:00:25,900
- Kamu melawan saya?
- Ia kepunyaan si cantik, Mak.

616
01:00:26,600 --> 01:00:29,900
Saya sudah serahkan kepadanya.

618
01:00:32,100 --> 01:00:36,600
Kamu dilarang 
merampas harta saya!

619
01:00:36,600 --> 01:00:41,600
Harta ini
adalah hak kelahiran saya!

621
01:00:42,700 --> 01:00:44,900
Semua itu adalah milik saya..

621
01:00:44,900 --> 01:00:50,900
- ..seorang.
- Jangan marah, mak,..

622
01:00:53,700 --> 01:00:55,300
..kerana akan ada,..

623
01:00:55,300 --> 01:00:57,300
..pertumpahan darah.

624
01:00:57,600 --> 01:01:00,900
Dialah penyebab
kamu menjadi pengkhianat!

625
01:01:00,900 --> 01:01:02,600
Hapuskan dia!

626
01:01:03,200 --> 01:01:05,900
Dia adalah pengikut saya 
yang terpilih.

627
01:01:05,900 --> 01:01:12,900
Dia berlagak seperti tuan kamu, 
sedangkan kamulah tuannya,..

628
01:01:12,900 --> 01:01:16,600
..seperti mak 
yang menjadi tuan kamu.

629
01:01:16,600 --> 01:01:19,100
Saya tidak ada tuan!

630
01:01:19,100 --> 01:01:22,600
Dia mesti mati!

634
01:01:48,100 --> 01:01:51,100
Maafkan saya, mak.

639
01:02:09,600 --> 01:02:13,600
Sanggup kamu mengkhianati mak?

641
01:02:25,900 --> 01:02:31,600
Terkutuklah kamu 
selamanya!

644
01:02:52,600 --> 01:02:56,100
Sekarang saya sudah 
memiliki semuanya,..

644
01:02:56,100 --> 01:02:55,600
..bukan begitu..

645
01:03:00,900 --> 01:03:02,600
..si cantik?

646
01:03:08,700 --> 01:03:12,100
Benarkan saya minum
dari Batudarah itu.

647
01:03:14,600 --> 01:03:17,100
Kamu masih belum layak.

648
01:03:18,100 --> 01:03:21,600
Kekuasaannya akan 
membuatkan kamu gila.

649
01:03:32,700 --> 01:03:38,300
Saya dah bunuh ayah saya,
mak saya,..

649
01:03:38,300 --> 01:03:37,600
..seluruh keturunan saya.

650
01:03:44,100 --> 01:03:45,600
Demi kamu.

651
01:03:48,600 --> 01:03:52,300
Apa yang akan kamu berikan 
kepada saya sebagai balasan?

652
01:03:53,900 --> 01:03:59,100
Pengampunan atas apa yang
telah kamu lakukan kepada saya.

653
01:04:06,900 --> 01:04:12,400
Takkan cukup pengampunan
di alam semesta ini..

654
01:04:12,400 --> 01:04:14,900
..atas apa yang 
pernah saya lakukan.

655
01:04:19,300 --> 01:04:21,100
Cik Morgan.

656
01:04:22,600 --> 01:04:24,100
Cik Morgan.

657
01:04:40,300 --> 01:04:42,900
Saya dari kedutaan A.S.

658
01:04:43,900 --> 01:04:46,900
Saya adalah teman Rebecca.

659
01:04:46,900 --> 01:04:49,100
Saya memang nak sangat 
membantu awak.

660
01:04:49,100 --> 01:04:51,600
Saya tahu Rebecca pun 
akan setuju.

661
01:04:52,600 --> 01:04:54,100
Tidak!

662
01:04:54,900 --> 01:04:58,600
Manusia itu 
telah menyaksikan segalanya.

663
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
Tolonglah, Tuan. Jangan.

664
01:05:01,600 --> 01:05:04,900
Hisap darahnya, Michelle.

665
01:05:04,900 --> 01:05:05,900
Jangan.

666
01:05:05,900 --> 01:05:11,300
Lihatlah ketakutannya,
darah di dalam uratnya.

667
01:05:11,300 --> 01:05:12,900
Minum.

668
01:05:12,900 --> 01:05:14,300
Jangan. Tolonglah.

669
01:05:15,300 --> 01:05:19,900
Nikmati kemanisan dari 
kesakitannya.

671
01:05:23,900 --> 01:05:26,300
Tolonglah, cik Morgan.
Jangan.

672
01:05:26,300 --> 01:05:28,100
Kami boleh 
bebaskan kamu dari sini.

673
01:05:28,100 --> 01:05:30,400
Minumlah, Michelle.

674
01:05:30,400 --> 01:05:32,600
Lupakan yang kamu dulu 
adalah manusia.

675
01:05:32,600 --> 01:05:34,300
Jangan. Tolonglah.

676
01:05:34,600 --> 01:05:36,100
Jangan!

677
01:05:36,600 --> 01:05:39,100
Michelle, 
kamu boleh dengar tak?

678
01:05:39,100 --> 01:05:40,300
Rebecca?

679
01:05:40,300 --> 01:05:43,100
Michelle, ini saya.

680
01:05:44,300 --> 01:05:45,600
Mel?

681
01:05:46,700 --> 01:05:48,600
Awak boleh dengar tak?

683
01:05:53,700 --> 01:05:55,900
Tolonglah, Michelle.
Jawablah.

685
01:05:58,600 --> 01:06:00,900
Mel, tolonglah. Sesiapa saja.

686
01:06:01,600 --> 01:06:04,600
Ada sesiapa dengar tak, 
tolonglah?

688
01:06:06,300 --> 01:06:08,100
Michelle?

689
01:06:08,600 --> 01:06:11,600
Michelle, tolonglah.
Ini Becky, jawablah?

691
01:06:13,900 --> 01:06:17,600
Mel, awak di mana?

694
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
Saya dah nampak awak.

695
01:06:24,300 --> 01:06:28,100
Jika awak boleh dengar saya,
tolonglah jawab.

698
01:06:37,600 --> 01:06:41,900
Michelle, Mel. 
Sesiapa saja, jawablah.

699
01:06:41,900 --> 01:06:43,600
Tolonglah jawab.

700
01:06:44,100 --> 01:06:48,700
Kasih kemanusiaan yang kamu rasa itu
adalah ancaman kepada kewujudan kita.

701
01:06:48,700 --> 01:06:52,600
Tolonglah, Radu.
Saya harus bercakap dengan dia.

702
01:06:52,600 --> 01:06:55,900
Saya akan kembali, 
saya janji.

704
01:07:13,300 --> 01:07:17,300
Saya akan lakukan apa saja,
jika kamu tak bunuh dia.

706
01:07:20,900 --> 01:07:22,300
Baiklah.

708
01:07:25,100 --> 01:07:31,900
Nyawa kakak kamu sebagai ganti
atas pengabdian mutlak kamu.

710
01:07:43,700 --> 01:07:45,100
Michelle.

712
01:08:02,600 --> 01:08:04,100
Michelle.

714
01:08:06,600 --> 01:08:09,300
Jangan dekati saya, Becky.

715
01:08:10,100 --> 01:08:12,600
Pulanglah dengan saya, Michelle.

716
01:08:12,600 --> 01:08:14,300
Tak boleh.

717
01:08:15,500 --> 01:08:17,900
Saya harus tinggal di sini.

719
01:08:29,100 --> 01:08:31,600
Kamu terlalu dingin.

721
01:08:34,600 --> 01:08:36,100
Kamu dah mati.

725
01:09:42,300 --> 01:09:45,300
Kamu kena pergi sekarang, Becky.

726
01:09:46,900 --> 01:09:48,100
Tidak tanpa kamu.

727
01:09:48,100 --> 01:09:52,900
Tolonglah, atau
dia akan musnahkan kamu juga.

728
01:09:53,500 --> 01:09:55,600
Macammana dengan teman saya?

730
01:09:59,600 --> 01:10:02,100
Dia dah jadi tawanan Radu.

731
01:10:02,300 --> 01:10:06,600
Tolonglah. 
Tolong bawa saya jumpa dia.

732
01:10:06,600 --> 01:10:09,900
Penyatuan semula yang indah.

733
01:10:12,100 --> 01:10:13,400
Marin?

734
01:10:13,400 --> 01:10:15,600
Dia dah mati.

736
01:10:19,100 --> 01:10:23,600
Pistol ini 
dimuatkan dengan peluru perak,..

737
01:10:23,600 --> 01:10:26,600
..dan saya akan gunakannya
jika saya terpaksa.

738
01:10:27,600 --> 01:10:31,600
Saya mahu kamu membebaskan
kawan saya dan kemudian Michelle,..

739
01:10:31,600 --> 01:10:37,600
..dan saya akan pergi, dan
baik kamu jangan cuba halang kami.

740
01:10:37,600 --> 01:10:39,900
Kamu faham tak?

742
01:10:45,300 --> 01:10:47,100
Setentunya.

744
01:10:57,100 --> 01:10:58,600
Rebecca.

746
01:11:09,600 --> 01:11:11,300
Syukurlah.

747
01:11:12,900 --> 01:11:14,300
Bebaskan mereka.

749
01:11:18,600 --> 01:11:21,100
Seperti yang kamu inginkan.

751
01:11:36,900 --> 01:11:40,100
Okey, Michelle.
Mari kita keluar dari sini.

752
01:11:40,100 --> 01:11:42,900
Bunuh mereka, sayang.

754
01:11:44,600 --> 01:11:48,100
Biarlah ada pertumpahan darah.

756
01:11:50,700 --> 01:11:52,600
Ayuh, Michelle.

757
01:11:52,600 --> 01:11:54,600
Kita mesti pergi.

759
01:12:08,900 --> 01:12:10,900
Bunuh saya, Becky.

761
01:12:13,300 --> 01:12:15,100
Tidak.

762
01:12:15,900 --> 01:12:18,100
Ke tepi, Michelle.

764
01:12:21,600 --> 01:12:25,300
Tolonglah.
Tamatkan mimpi ngeri ini.

766
01:12:40,600 --> 01:12:42,100
Jangan!

767
01:12:42,100 --> 01:12:44,600
Michelle, jangan!

769
01:12:46,600 --> 01:12:50,300
Jangan, Michelle.
Kamu milik saya.

782
01:14:02,600 --> 01:14:04,600
Sinar matahari.

788
01:14:37,100 --> 01:14:39,300
- Lekas, Michelle!
- Tidak. Saya tak boleh.

790
01:14:40,100 --> 01:14:42,600
- Tinggalkan saya!
- Tidak!

794
01:14:55,100 --> 01:14:58,300
Tolonglah, Becky. 
Biarkan saya mati.

795
01:14:58,300 --> 01:15:01,100
Tidak, cik Morgan. 
Kami akan keluarkan kamu dari sini.

796
01:15:01,100 --> 01:15:02,600
Tidak!

798
01:15:09,600 --> 01:15:11,100
Ya, Tuhan.

799
01:15:11,100 --> 01:15:12,900
Ya, Tuhan. Tidak.

801
01:15:22,200 --> 01:15:23,300
Angkat!

803
01:15:29,600 --> 01:15:31,600
Tutupi dia, tutupi dia.

804
01:15:34,100 --> 01:15:35,600
Tutupi dia!

807
01:15:40,600 --> 01:15:42,300
Tidak, tidak, tidak!

808
01:15:42,300 --> 01:15:44,600
Batudarah.

809
01:15:45,600 --> 01:15:47,600
Berikan kepada saya.

812
01:15:58,600 --> 01:16:02,100
Berikan kepada saya
dan saya akan bebaskan kalian.

814
01:16:03,900 --> 01:16:05,900
Kamu mahukannya?

815
01:16:07,600 --> 01:16:09,100
Ambillah!