[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Ghost.E14.120712.x265.720p-HANrel
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,25,&H0080FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:18.71,Default,,0,0,0,,Saya perlu bercakap\Ndengan Inspektor Kim Woo-hyun.
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:21.81,Default,,0,0,0,,Saya perlu bercakap dengannya!
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:23.41,Default,,0,0,0,,Tiada nadi. Dia dah mati.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:25.91,Default,,0,0,0,,Seorang pegawai datang\Nuntuk soal siasat dia.
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:28.01,Default,,0,0,0,,Dari Unit Jenayah Siber? Siapa?
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.61,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu pergi jumpa\NYeom Jae-hee? Jawab!
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:34.91,Default,,0,0,0,,Pengintip itu ambil pemacu USB\Ndan bunuh Yeom Jae-hee.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:36.51,Default,,0,0,0,,Salah seorang dari mereka\Nadalah pengintip.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.11,Default,,0,0,0,,Kami dari Unit Siasatan Khas.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:39.51,Default,,0,0,0,,Siapa Inspektor Kim Woo-hyun?
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:42.41,Default,,0,0,0,,Kamu digugurkan dari tugas\Nsehingga siasatan selesai.
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:44.61,Default,,0,0,0,,Perkara akan berjalan lancar\Nseperti apa yang Cho Hyeon-min mahu.
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:47.11,Default,,0,0,0,,Kamu boleh ambil.\NSaya dah tak perlukannya.
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:49.01,Default,,0,0,0,,Kita perlu tangkap pengintip itu.
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.11,Default,,0,0,0,,Saya akan cari siapa yang ambil\Npemacu USB itu.
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:52.41,Default,,0,0,0,,Kamu pergi periksa sel tahanan.
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:54.91,Default,,0,0,0,,Maknanya makanan itu telah dipesan.
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:57.91,Default,,0,0,0,,Siapa yang pesan makanan\Nuntuk Yeom Jae-hee.
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:01.41,Default,,0,0,0,,Di mana kamu pada 5 Julai,\Nhari Yeom Jae-hee mati?
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:03.31,Default,,0,0,0,,Jika kita tahu di mana mereka,
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:05.61,Default,,0,0,0,,kita akan dapat cari\Nsiapa pengintipnya.
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:06.71,Default,,0,0,0,,Meracuninya? Bukan saya.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:10.01,Default,,0,0,0,,Yang luar biasa\Ncuma pil antidepresannya.
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:13.01,Default,,0,0,0,,Pil antidepresan. Di mana ia?
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.31,Default,,0,0,0,,"Barang peribadi pesalah"
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:19.81,Default,,0,0,0,,Ada orang dari Unit Jenayah Siber\Ndatang untuk kumpul bukti digital.
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:21.51,Default,,0,0,0,,"Byun Sang-woo"
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.41,Default,,0,0,0,,Byun Sang-woo!
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.41,Default,,0,0,0,,Tuan ke mana?
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:27.81,Default,,0,0,0,,Tuan tak jawab pun panggilan saya.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:32.41,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu buat begitu?
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:33.71,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu bunuh Yeom Jae-hee?
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:35.21,Default,,0,0,0,,Saya tak bunuh dia.
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:38.11,Default,,0,0,0,,Kamu menukar ubatnya semasa kamu\Ndi sel tahanan!
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.81,Default,,0,0,0,,Apa maksud tuan?
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:42.21,Default,,0,0,0,,Byun Sang-woo,\Nsanggup kamu buat begini pada saya?
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:43.91,Default,,0,0,0,,Saya bercakap benar!
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:46.11,Default,,0,0,0,,Tuan boleh tanya Dr. Kang!
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:48.01,Default,,0,0,0,,Dr. Kang? Kang Eung-jin?
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:49.91,Default,,0,0,0,,Ya, Dr. Kang!
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:53.91,Default,,0,0,0,,Ya, rekod panggilan\Npada 5 Julai selepas 7:30 malam.
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:58.31,Default,,0,0,0,,Salah seorang dari mereka adalah\Npengintip yang ambil pemacu USB itu.
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:01:59.51,Default,,0,0,0,,Saya dah jumpa.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:03.01,Default,,0,0,0,,Kamu telefon saya jam 7:39 lalu\Nsaya keluar dari ruang rehat itu.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.81,Default,,0,0,0,,Kemudian Cho Hyeon-min juga\Nmenerima panggilan.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:08.21,Default,,0,0,0,,Dah dapat salinannya?
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.51,Default,,0,0,0,,Saya juga dah dapat pemacu USB itu.
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:13.01,Default,,0,0,0,,Saya dah buang fail-fail lognya juga.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:20.11,Default,,0,0,0,,Apalah.
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:22.31,Default,,0,0,0,,Kita mesti cari Kang Eung-jin!
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:31.31,Default,,0,0,0,,Periksa tempat letak kereta!
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:32.31,Default,,0,0,0,,Apa telah terjadi?
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:33.71,Default,,0,0,0,,Dia baru saja lari diri dari sini.
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.51,Default,,0,0,0,,Rasanya masih ada di balai polis.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.01,Default,,0,0,0,,Di mana kali terakhir kamu nampak dia?
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:40.41,Default,,0,0,0,,Depan pejabat kita.\NDia nak pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:45.81,Default,,0,0,0,,Adakah dia dah sedar yang kita\Ndah tahu dia orangnya?
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:48.91,Default,,0,0,0,,Jika dia fikir identitinya terdedah,
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:51.31,Default,,0,0,0,,dia akan cuba hapuskan bukti.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.71,Default,,0,0,0,,Hapuskan bukti?
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:57.11,Default,,0,0,0,,Makmal.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:02:59.91,Default,,0,0,0,,"Fail pengguna"
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:03.21,Default,,0,0,0,,"Salinan alat kelengkapan kereta"
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:09.61,Default,,0,0,0,,"Tunjuk fail-fail tersembunyi"
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.01,Default,,0,0,0,,"Video Shin Hyo-jeong yang asal"
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:23.91,Default,,0,0,0,,Dia berada di makmal analisa bukti!
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:34.41,Default,,0,0,0,,"Padamkan"
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:38.81,Default,,0,0,0,,"Agensi Polis Kebangsaan"
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.71,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:04.31,Default,,0,0,0,,Maksudnya, Dr. Kang tukar pil-pil itu?
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:06.61,Default,,0,0,0,,Boleh tolong diam?
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:07.91,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya dulu.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:10.91,Default,,0,0,0,,Tak ada kunci!
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:12.81,Default,,0,0,0,,Apalah.\NBuka sendiri.
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:39.31,Default,,0,0,0,,"Perkakasan"
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:44.61,Default,,0,0,0,,Tiada di sini?
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.31,Default,,0,0,0,,Dia dah pergi.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.71,Default,,0,0,0,,Dia baru saja ada di sini tadi.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:54.21,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:58.21,Default,,0,0,0,,Dia tak mungkin dah pergi jauh.
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.91,Default,,0,0,0,,Kamu ikut saya.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:03.91,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.11,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:18.31,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena?
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:21.51,Default,,0,0,0,,Program pemadam.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:25.31,Default,,0,0,0,,Apa yang dia padam?
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:26.61,Default,,0,0,0,,Dah jumpa dia?\NTidak.
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:28.91,Default,,0,0,0,,Baik!\NCepat terus cari.
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:32.21,Default,,0,0,0,,Ya.\NCari di sana!
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:34.01,Default,,0,0,0,,Ada nampak Dr. Kang?\NTidak.
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:37.11,Default,,0,0,0,,Kamu pula?\NTidak.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:44.21,Default,,0,0,0,,Tuan, dia tiada di sini.
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.61,Default,,0,0,0,,Apa?\NKami tak jumpa dia.
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:49.31,Default,,0,0,0,,Apa yang harus buat sekarang?
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:04.11,Default,,0,0,0,,"Rekod log masuk"
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:07.81,Default,,0,0,0,,"Sejarah"
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:11.11,Default,,0,0,0,,"Salinan alat kelengkapan kereta"
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:13.51,Default,,0,0,0,,"Video Shin Hyo-jeong yang asal"
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:17.81,Default,,0,0,0,,"Video Shin Hyo-jeong yang asal"
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:28.81,Default,,0,0,0,,Fail yang Dr. Kang padamkan tadi adalah
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:32.81,Default,,0,0,0,,video Shin Hyo-jeong yang asal.
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.21,Default,,0,0,0,,Kamu semua dah penat.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.51,Default,,0,0,0,,Ya, ketua pun dah penat.
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.81,Default,,0,0,0,,Jadi, apa keadaan kamu?\NKami datang dan kenalpastikannya.
Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,Pintu dah pun terbuka.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:50.81,Default,,0,0,0,,Kami jumpa rumah ini dalam keadaan ini.
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:54.81,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia pergi dengan tergesa-gesa.
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:58.31,Default,,0,0,0,,Serahkanlah kepada kami.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:00.41,Default,,0,0,0,,Baik.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:04.31,Default,,0,0,0,,Dia dah bawa kesemua komputernya.
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia telah lari diri\Ndengan semua bukti.
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:14.61,Default,,0,0,0,,Bukti ada di makmal\Ntapi kita tak kesaninya.
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:18.51,Default,,0,0,0,,Dengan fail itu,\Nkita boleh dedahkan siapa pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:23.41,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana dia lari diri\Ndari jabatan?
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,Saya dah periksa CCTV\Ndan memang dia keluar dari makmal.
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:32.81,Default,,0,0,0,,Tapi kemudian dia lesap.
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:42.61,Default,,0,0,0,,Macam mana dia lari diri?
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:46.01,Default,,0,0,0,,Hanya ada satu cara.
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:50.81,Default,,0,0,0,,Ada orang dalam yang tolong dia keluar.
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:55.21,Default,,0,0,0,,Jadi ada seorang lagi rakan subahat?
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.61,Default,,0,0,0,,Woo-hyun kata ada ramai lagi\Npegawai terlibat.
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:00.01,Default,,0,0,0,,Tapi siapa?
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:02.31,Default,,0,0,0,,Arah yang dia lari ada
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:05.41,Default,,0,0,0,,bilik jentera, bilik soal siasat
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:06.61,Default,,0,0,0,,dan Unit Siber 2.
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:13.21,Default,,0,0,0,,Serta pejabat Ketua Jeon.
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:17.51,Default,,0,0,0,,Maksud tuan,\NKetua Jeon yang bantu dia lari?
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:21.81,Default,,0,0,0,,Tapi apa yang pasti,
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:26.81,Default,,0,0,0,,selain kamu Yoo Gang-mi,\NPark Ki-young dan saya,
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:28.51,Default,,0,0,0,,selain daripada kita bertiga,
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,kita tak boleh percayakan orang lain.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:08.81,Default,,0,0,0,,Kamu dah bersusah.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.91,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:12.31,Default,,0,0,0,,Buktinya?
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:14.91,Default,,0,0,0,,Semuanya dah dipadam.
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:18.51,Default,,0,0,0,,Jangan bimbang.
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:20.41,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:22.51,Default,,0,0,0,,Selamat jalan.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.21,Default,,0,0,0,,"Sekang"
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:58.31,Default,,0,0,0,,Tekanan darah kamu tinggi\Ndari paras normal.
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:10:02.61,Default,,0,0,0,,Kamu patut berhenti kerja dan berehat.
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:07.81,Default,,0,0,0,,Fikirkan kesihatan kamu.\NKamu bukan lagi orang muda.
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.31,Default,,0,0,0,,Maksud kamu, saya dah menjadi lemah?
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.81,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:22.81,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa.\NTinggalkan kami sendirian.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:28.91,Default,,0,0,0,,Apa dia? Apa terjadi?
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.71,Default,,0,0,0,,Cakaplah.
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:37.41,Default,,0,0,0,,Saya terima panggilan daripada firma\Nyang diminta membela anak tuan.
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:44.11,Default,,0,0,0,,Mereka kata mereka takkan terima kes ini.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:47.81,Default,,0,0,0,,Suruh anak syarikat kita supaya\Nbatalkan kontrak dengan mereka.
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:50.21,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:54.51,Default,,0,0,0,,Saya beritahu firma itu\Ntentangnya tapi mereka tetap menolak.
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.91,Default,,0,0,0,,Mereka kata mereka tak boleh\Nterima kes ini.
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:11:00.71,Default,,0,0,0,,Mereka minta maaf kerana menolak.
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:04.41,Default,,0,0,0,,Prosedur perundangan\Nuntuk memecat Cho Hyeon-min
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:08.11,Default,,0,0,0,,akan diputuskan dalam mesyuarat\Nlembaga pengarah nanti.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:14.21,Default,,0,0,0,,Encik Kang, kamu menentang saya?
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:20.31,Default,,0,0,0,,Mari kita teruskan sampai habis\Ndan lihat apa berlaku.
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:27.51,Default,,0,0,0,,Sediakan kereta!
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:29.71,Default,,0,0,0,,Bawa saya ke Syarikat Saham Sekang.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:33.81,Default,,0,0,0,,"Agensi Polis Kebangsaan"
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:39.91,Default,,0,0,0,,Kami dah jalankan autopsi\Nke atas mayat Yeom Jae-hee.
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:44.61,Default,,0,0,0,,Dia mati akibat kejutan\Ndisebabkan terlebih dos antidepresan.
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:46.01,Default,,0,0,0,,Antidepresan?
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:49.71,Default,,0,0,0,,Dia ada mengambil pil antidepresan\Nselama ini.
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:54.01,Default,,0,0,0,,Kami percaya dia berada di bawah\Ntekanan dalam tempoh ini,
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,maka dia makan dos yang\Nberlebihan untuk bunuh diri.
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:03.41,Default,,0,0,0,,Bunuh diri?
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:09.51,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:13.31,Default,,0,0,0,,Kami jumpa bukti penting\Nbagi kes Yeom Jae-hee.
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,Apa bukti penting?
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:20.31,Default,,0,0,0,,Bukti yang menunjukkan dia\Ntelah dibunuh.
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:35.41,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:42.11,Default,,0,0,0,,Seseorang menukar pil dalam begnya.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:47.11,Default,,0,0,0,,Ini pil yang biasa dia ambil.
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,Saya dah periksa dengan doktor\Nyang mempreskripsikannya.
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,Ia pil 25 miligram.
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:57.41,Default,,0,0,0,,Dia makan 4 biji sehari.
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:13:00.51,Default,,0,0,0,,Jumlahnya 100 miligram sehari.
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:06.91,Default,,0,0,0,,Ini pil yang kami jumpa\Ndalam begnya selepas dia mati.
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:08.81,Default,,0,0,0,,Walaupun ia nampak sama,
Dialogue: 0,0:13:08.81,0:13:13.11,Default,,0,0,0,,tapi ini bukan pil 25 miligram.
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:15.21,Default,,0,0,0,,Ia pil 100 miligram.
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:17.71,Default,,0,0,0,,Jadi pilnya telah ditukar
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:22.81,Default,,0,0,0,,dan dia terlebih dos empat kali ganda.
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:27.81,Default,,0,0,0,,Maknanya orang yang tahu dia\Nambil pil antidepresan
Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:32.51,Default,,0,0,0,,menukar pil-pil ini untuk membunuhnya.
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:34.51,Default,,0,0,0,,Dia dibunuh.
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:38.11,Default,,0,0,0,,Tapi siapa?
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:40.81,Default,,0,0,0,,Sebelum dia mati,
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:46.21,Default,,0,0,0,,Dr. Kang Eung-jin pernah membuka begnya.
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:49.41,Default,,0,0,0,,Semua ini dah dikenalpastikan.
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:52.01,Default,,0,0,0,,Kamu pasti?
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:57.31,Default,,0,0,0,,Kamu ada saksi yang nampak dia\Ntukar pil-pil itu?
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:01.61,Default,,0,0,0,,Tiada siapa yang nampak dia.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:08.21,Default,,0,0,0,,Tapi Byun Sang-woo ada bersamanya\Ndan menurut testimoninya,
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:11.11,Default,,0,0,0,,kemungkinan besar dia\Ntelah melakukannya.
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:15.11,Default,,0,0,0,,Kemungkinan besar?
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:17.51,Default,,0,0,0,,Maksud kamu,
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:23.91,Default,,0,0,0,,seorang pegawai polis\Nmembunuh suspek dalam agensi polis.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:28.11,Default,,0,0,0,,Kamu tahu tak betapa seriusnya\Ndakwaan kamu?
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:30.71,Default,,0,0,0,,Jika itu benar, tiada siapa akan\Npercayakan pihak polis lagi.
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:33.81,Default,,0,0,0,,Dan kredibiliti kita akan jatuh.
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:41.51,Default,,0,0,0,,Jadi kamu nak dakwa Kang Eung-jin\Nkerana ada kemungkinan besar?
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:49.51,Default,,0,0,0,,Menutup kes bunuh\Nsebagai kes bunuh diri
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:53.11,Default,,0,0,0,,akan menaikkan kredibiliti kitakah?
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:55.11,Default,,0,0,0,,Kamu...\NCukuplah.
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:57.51,Default,,0,0,0,,Ia tak cukup. Apa yang cukup?
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:15:01.51,Default,,0,0,0,,Ketua Inspektor Kwon!
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:13.21,Default,,0,0,0,,Apa yang dia cakap tak salah.
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:18.11,Default,,0,0,0,,Kita perlu siasat kes ini\Ndengan teliti.
Dialogue: 0,0:15:18.11,0:15:21.31,Default,,0,0,0,,Di mana Kang Eung-jin?
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:25.31,Default,,0,0,0,,Dia menghilangkan diri sejak malam tadi.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:32.11,Default,,0,0,0,,Kita perlu cari dia\Ndan dapatkan keterangannya.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:37.41,Default,,0,0,0,,Kami akan masukkan dia\Nke dalam senarai dikehendaki.
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:44.31,Default,,0,0,0,,Lagi, sila pulihkan jawatan\NInspektor Kim Woo-hyun.
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:50.31,Default,,0,0,0,,Unit kami perlukan dia.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:12.61,Default,,0,0,0,,Apa yang telah berlaku?
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:27.01,Default,,0,0,0,,Pernahkah kamu jumpa apa-apa\Nyang mencurigakan tentang Dr. Kang?
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:30.81,Default,,0,0,0,,Kami hanya bercakap tentang kerja,\Njadi...
Dialogue: 0,0:16:30.81,0:16:34.01,Default,,0,0,0,,Tapi apa sebenarnya berlaku?
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:37.11,Default,,0,0,0,,Dia tak datang kerja.
Dialogue: 0,0:16:37.11,0:16:40.31,Default,,0,0,0,,Saya nak tanya kamu sesuatu.
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:43.61,Default,,0,0,0,,Ingat lagi kes Shin Hyo-jeong?
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:44.81,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:47.21,Default,,0,0,0,,Waktu itu...
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:51.11,Default,,0,0,0,,Ketika kamu analisa video\Nyang Hades pamerkan pada skrin awam.
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:55.11,Default,,0,0,0,,Ada kamu jumpa apa-apa yang pelik?
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:57.31,Default,,0,0,0,,"Shin Hyo-jeong dibunuh"
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:16:59.81,Default,,0,0,0,,Ada terima mesej itu...
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:02.01,Default,,0,0,0,,Dia dibunuh?
Dialogue: 0,0:17:02.01,0:17:03.01,Default,,0,0,0,,Tengok...
Dialogue: 0,0:17:03.01,0:17:04.81,Default,,0,0,0,,Tuhanku...
Dialogue: 0,0:17:20.71,0:17:22.51,Default,,0,0,0,,Komputer yang mengawal skrin awam itu.
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:24.01,Default,,0,0,0,,"Bukti no.1"
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:27.61,Default,,0,0,0,,Jadi Hades menggodamnya\Nuntuk muat naik video itu?
Dialogue: 0,0:17:27.61,0:17:30.11,Default,,0,0,0,,Ya, video itu masih ada di dalam.
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:32.81,Default,,0,0,0,,Saya nak kamu analisa ia.
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:36.81,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:26.31,Default,,0,0,0,,Ini salinan video yang disiarkan itu.\NCuba analisa ia.
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:30.31,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:42.21,Default,,0,0,0,,Saya tak jumpa sebarang tanda\Nyang ia telah disunting.
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:45.41,Default,,0,0,0,,Maknanya dia memang dibunuh.
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:49.41,Default,,0,0,0,,Sini. Sebelum bangun,\Ndia memandang ke arah seseorang.
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:53.41,Default,,0,0,0,,Tengok tingkap di sebelah kanannya.
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:57.81,Default,,0,0,0,,Jadi itu pembunuhnya?
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:19:02.01,Default,,0,0,0,,Boleh kita perjelaskan lagi?
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:04.71,Default,,0,0,0,,Perjelaskan sedikit lagi.
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:06.01,Default,,0,0,0,,Tak dapat dikenal pasti.
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:07.81,Default,,0,0,0,,Ini resolusi tertinggi.
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:10.61,Default,,0,0,0,,Ada cara lain\Nuntuk mengenalpastikan ia.
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:14.31,Default,,0,0,0,,Mula-mula, jadikan bayangan itu\Nsejelas mungkin.
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:18.91,Default,,0,0,0,,Dan bandingkannya dengan\Ngarisan wajah suspek.
Dialogue: 0,0:19:18.91,0:19:27.21,Default,,0,0,0,,Ia padanan sempurna dengan\Nfoto kad pengenalan Park Ki-young.
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:34.41,Default,,0,0,0,,Kamu bawa komputer itu
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:36.71,Default,,0,0,0,,dan Dr. Kang beri saya salinannya.
Dialogue: 0,0:19:36.71,0:19:39.31,Default,,0,0,0,,Dan saya menganalisanya.
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:40.81,Default,,0,0,0,,Ia video yang sebenarkah?
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:42.21,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu?
Dialogue: 0,0:19:42.21,0:19:47.61,Default,,0,0,0,,Video itu mungkin telah disunting.
Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:49.31,Default,,0,0,0,,Kamu tak pernah fikir begitu?
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:51.81,Default,,0,0,0,,Seperti yang saya laporkan dulu,
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:55.81,Default,,0,0,0,,tiada tanda-tanda ia telah\Ndisunting langsung.
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:59.61,Default,,0,0,0,,Saya pasti.
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:05.21,Default,,0,0,0,,Tiada tanda-tanda ia telah\Ndisunting langsung.
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:09.21,Default,,0,0,0,,Asalkan tak dikesani pun dah okey.
Dialogue: 0,0:20:12.51,0:20:18.81,Default,,0,0,0,,Jadi Kang Eung-jin telah\Nmenyunting video Shin Hyo-jeong itu?
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:21.81,Default,,0,0,0,,Fail yang dia padamkan\Ndari makmal sebelum lari diri
Dialogue: 0,0:20:21.81,0:20:24.01,Default,,0,0,0,,adalah video Shin Hyo-jeong yang asli.
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:29.11,Default,,0,0,0,,Yang dia tunjukkan pada kita\Nadalah video yang telah disunting.
Dialogue: 0,0:20:29.11,0:20:34.11,Default,,0,0,0,,Jadi fail yang dia padamkan\Npastinya fail yang sebenar.
Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:36.11,Default,,0,0,0,,Jika itu fail yang sebenar,
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:38.41,Default,,0,0,0,,wajah pembunuh pasti ada di dalamnya.
Dialogue: 0,0:20:38.41,0:20:40.51,Default,,0,0,0,,Kita cari ia kemudian\Ntangkap pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:43.51,Default,,0,0,0,,Kamu yang muat naik video itu, Hades.
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:46.01,Default,,0,0,0,,Kamu pasti ada video yang asal.
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:47.71,Default,,0,0,0,,Saya simpan dalam cakera mudah alih.
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:52.71,Default,,0,0,0,,Tapi ia dah musnah dalam letupan.
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:55.71,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah kamu dapatkan\Nsemula fail yang dia padam itu?
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:58.61,Default,,0,0,0,,Kamu adalah Hades.\NPenggodam yang terbaik.
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:00.71,Default,,0,0,0,,Dia gunakan cara yang sama\Ndengan Cho Hyeon-min.
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:02.41,Default,,0,0,0,,Program pemadam.\NBukan saja penggodam terbaik,
Dialogue: 0,0:21:02.41,0:21:06.41,Default,,0,0,0,,biarpun Tuhan juga tak dapat\Nmemulihkan ia.
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:11.41,Default,,0,0,0,,Kembali ke permulaan! Lagi...
Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:14.21,Default,,0,0,0,,Permulaan lagi!
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:18.21,Default,,0,0,0,,Tidak juga.
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:23.91,Default,,0,0,0,,Dulu kita tak tahu siapa pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:27.41,Default,,0,0,0,,Sekarang kita dah tahu.
Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:51.01,Default,,0,0,0,,Asalkan tak dikesani pun dah okey.
Dialogue: 0,0:22:17.21,0:22:20.01,Default,,0,0,0,,"Aku amat merindui mu"
Dialogue: 0,0:22:20.01,0:22:25.21,Default,,0,0,0,,"Aku merindui mu sehingga hati ku\Nmacam nak meletup"
Dialogue: 0,0:22:25.21,0:22:30.61,Default,,0,0,0,,"Aku berpura-pura tak dengar\Nayat perpisahan itu"
Dialogue: 0,0:22:30.61,0:22:35.81,Default,,0,0,0,,"dan pendamkan hati yang dilukai ni"
Dialogue: 0,0:22:35.81,0:22:41.21,Default,,0,0,0,,"Biarpun air mata\Ndan memori elakkan diri daripada ku"
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:46.71,Default,,0,0,0,,"Biarpun kau lalu aku\Ndengan bersikap dingin"
Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:52.31,Default,,0,0,0,,"Aku masih dapat mengecamkan mu"
Dialogue: 0,0:23:07.41,0:23:11.41,Default,,0,0,0,,Pengerusi Cho dah sampai, tuan.
Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:27.71,Default,,0,0,0,,Kamu tahu saya akan datang?
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:31.71,Default,,0,0,0,,Saya memang menanti\Nkedatangan kamu, pak cik.
Dialogue: 0,0:23:40.71,0:23:47.41,Default,,0,0,0,,Kamu merasuah firma guaman yang\Npatut membela Jae-min?
Dialogue: 0,0:23:54.01,0:23:58.81,Default,,0,0,0,,Boleh tahan, tapi kamu dah salah\Nmenilai pak cik.
Dialogue: 0,0:23:59.41,0:24:05.41,Default,,0,0,0,,Ya, pak cik bunuh abang sendiri\Nuntuk merampas Sekang.
Dialogue: 0,0:24:05.41,0:24:07.81,Default,,0,0,0,,Pak cik alami mimpi buruk sejak itu
Dialogue: 0,0:24:07.81,0:24:10.21,Default,,0,0,0,,tapi pak cik tetap tak mengalah.
Dialogue: 0,0:24:10.21,0:24:14.71,Default,,0,0,0,,Dan kamu ingat helah kamu\Nakan buat pak cik mengalah?
Dialogue: 0,0:24:14.71,0:24:17.21,Default,,0,0,0,,Pak cik takkan mengalah!
Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:19.41,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:24:19.41,0:24:28.51,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, kita lawan sampai habis\Ndan lihat apa berlaku.
Dialogue: 0,0:24:28.51,0:24:33.11,Default,,0,0,0,,Jae-min bukan membunuhnya\Ndengan tidak sengaja.
Dialogue: 0,0:24:33.11,0:24:37.21,Default,,0,0,0,,Ianya pembunuhan terancang.
Dialogue: 0,0:24:37.21,0:24:41.21,Default,,0,0,0,,Jadi dia akan dijatuhkan\Nhukuman penjara 15 tahun.
Dialogue: 0,0:24:41.21,0:24:46.91,Default,,0,0,0,,Jae-min tak pernah membunuh!
Dialogue: 0,0:24:46.91,0:24:57.31,Default,,0,0,0,,Nampaknya pak cik tak baca berita\Ndalam perjalanan ke mari.
Dialogue: 0,0:24:57.31,0:24:59.51,Default,,0,0,0,,"Dakwaan Tambahan Cho Jae-min atas"
Dialogue: 0,0:24:59.51,0:25:01.31,Default,,0,0,0,,"kesalahan memiliki dana haram\Nsebanyak 100 billion won"
Dialogue: 0,0:25:02.31,0:25:04.41,Default,,0,0,0,,Kamu yang merancang semuanya?
Dialogue: 0,0:25:04.41,0:25:10.31,Default,,0,0,0,,Tambahan 10 tahun penjara\Nuntuk dana haram.
Dialogue: 0,0:25:11.81,0:25:15.61,Default,,0,0,0,,Hukuman untuk Jae-min\Nsemakin bertambah.
Dialogue: 0,0:25:15.61,0:25:19.61,Default,,0,0,0,,Kamu ingat itu akan\Nbuat pak cik mengalah?
Dialogue: 0,0:25:21.21,0:25:23.91,Default,,0,0,0,,Pengawasan secara haram.
Dialogue: 0,0:25:23.91,0:25:27.91,Default,,0,0,0,,Transaksi hartanah haram,\Ndana politik haram.
Dialogue: 0,0:25:28.41,0:25:31.21,Default,,0,0,0,,Serta rasuah.
Dialogue: 0,0:25:31.21,0:25:34.41,Default,,0,0,0,,Lebih banyak dakwaan akan ditambah.
Dialogue: 0,0:25:34.41,0:25:39.21,Default,,0,0,0,,Jadi mengalahlah.
Dialogue: 0,0:25:39.21,0:25:42.11,Default,,0,0,0,,Takkan pak cik mahu Jae-min\Ndipenjarakan seumur hidup.
Dialogue: 0,0:25:42.11,0:25:45.31,Default,,0,0,0,,Jae-min tak bersalah!
Dialogue: 0,0:25:45.31,0:25:49.31,Default,,0,0,0,,Ayah saya juga tak bersalah.
Dialogue: 0,0:25:49.61,0:25:56.91,Default,,0,0,0,,Semua wang dan kuasa pak cik
Dialogue: 0,0:25:56.91,0:26:00.21,Default,,0,0,0,,takkan berguna kali ini.
Dialogue: 0,0:26:00.21,0:26:04.21,Default,,0,0,0,,Sebab tiada siapa akan terima kes ini.
Dialogue: 0,0:26:08.31,0:26:14.61,Default,,0,0,0,,Saya rasa dah sampai masanya\Npak cik buat keputusan.
Dialogue: 0,0:26:23.41,0:26:27.61,Default,,0,0,0,,Saya tahu ia keputusan yang sukar.
Dialogue: 0,0:26:27.61,0:26:30.51,Default,,0,0,0,,Jadi saya dah sediakan\Nsatu hadiah kecil untuk pak cik.
Dialogue: 0,0:26:36.91,0:26:42.51,Default,,0,0,0,,"Pengerusi, Cho Kyung-shin"
Dialogue: 0,0:26:52.11,0:26:55.11,Default,,0,0,0,,"Sekang"
Dialogue: 0,0:26:57.31,0:26:59.91,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:26:59.91,0:27:03.71,Default,,0,0,0,,Kami dah hubungi firma guaman lain.
Dialogue: 0,0:27:03.71,0:27:11.31,Default,,0,0,0,,Mereka semua enggan menerima kes ini.
Dialogue: 0,0:27:11.31,0:27:15.31,Default,,0,0,0,,Apa yang patut kita buat?
Dialogue: 0,0:27:27.41,0:27:33.71,Default,,0,0,0,,Ayah nampak lebih teruk daripada saya.
Dialogue: 0,0:27:33.71,0:27:36.81,Default,,0,0,0,,Jagalah diri baik-baik.
Dialogue: 0,0:27:36.81,0:27:40.01,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa, jangan risau.
Dialogue: 0,0:27:40.01,0:27:43.91,Default,,0,0,0,,Lagipun, saya akan dibebaskan\Ntak lama lagi.
Dialogue: 0,0:27:43.91,0:27:47.91,Default,,0,0,0,,Semua orang akan dibebaskan, bukan?
Dialogue: 0,0:27:50.31,0:27:54.31,Default,,0,0,0,,Saya akan dibebaskan, bukan?
Dialogue: 0,0:28:04.81,0:28:08.81,Default,,0,0,0,,"Sekang"
Dialogue: 0,0:28:28.51,0:28:32.91,Default,,0,0,0,,Ada orang hantar wiski itu untuk tuan.
Dialogue: 0,0:28:32.91,0:28:35.51,Default,,0,0,0,,Saya tahu ia keputusan yang sukar.
Dialogue: 0,0:28:35.51,0:28:39.51,Default,,0,0,0,,Jadi saya dah sediakan\Nsatu hadiah kecil untuk pak cik.
Dialogue: 0,0:28:44.11,0:28:48.11,Default,,0,0,0,,Saya dah menjadi lemah.
Dialogue: 0,0:28:58.41,0:29:02.41,Default,,0,0,0,,Demi masa depan yang cerah, minum!
Dialogue: 0,0:29:47.71,0:29:51.71,Default,,0,0,0,,Encik Cho Hyeon-min dah sampai.
Dialogue: 0,0:30:55.11,0:30:59.11,Default,,0,0,0,,Naib presiden Cho dah sampai.
Dialogue: 0,0:31:14.41,0:31:17.91,Default,,0,0,0,,Kamu perlu tukar pakaian kabung.
Dialogue: 0,0:31:17.91,0:31:20.81,Default,,0,0,0,,Kena ikut peraturan upacara pengebumian.
Dialogue: 0,0:31:20.81,0:31:26.51,Default,,0,0,0,,Ini angkara kamu, kan?
Dialogue: 0,0:31:26.51,0:31:28.31,Default,,0,0,0,,Kamu yang bunuh ayah saya!
Dialogue: 0,0:31:28.31,0:31:32.01,Default,,0,0,0,,Kamu bunuh dia!
Dialogue: 0,0:31:32.01,0:31:36.01,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya...
Dialogue: 0,0:31:36.01,0:31:38.31,Default,,0,0,0,,Ini angkara kamu!
Dialogue: 0,0:31:38.31,0:31:42.31,Default,,0,0,0,,Lepaskan...
Dialogue: 0,0:31:59.31,0:32:01.71,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:32:01.71,0:32:04.51,Default,,0,0,0,,Kamu akan dibebaskan tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:32:04.51,0:32:10.91,Default,,0,0,0,,Peguam yang terbaik akan membela kamu.
Dialogue: 0,0:32:12.31,0:32:16.71,Default,,0,0,0,,Dan seperti yang ayah kamu buat,
Dialogue: 0,0:32:16.71,0:32:18.81,Default,,0,0,0,,saya juga akan beri kamu peluang.
Dialogue: 0,0:32:18.81,0:32:24.51,Default,,0,0,0,,Tapi kamu takkan balas dendam\Nseperti saya.
Dialogue: 0,0:32:24.51,0:32:33.21,Default,,0,0,0,,Sebab saya takkan membenarkannya.
Dialogue: 0,0:33:00.11,0:33:02.31,Default,,0,0,0,,"Pengerusi Kumpulan Sekang\NCho Kyung-shin membunuh diri"
Dialogue: 0,0:33:07.01,0:33:08.11,Default,,0,0,0,,"Cho Hyeon-min berjaya\Nmewarisi semua syer syarikat"
Dialogue: 0,0:33:13.11,0:33:13.91,Default,,0,0,0,,"Buka"
Dialogue: 0,0:33:13.91,0:33:14.91,Default,,0,0,0,,"Kebenaran tentang video Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:33:16.61,0:33:17.71,Default,,0,0,0,,"Kebenaran tentang video Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:33:44.41,0:33:46.81,Default,,0,0,0,,Tarikh mesyuarat pemegang saham\Ntelah ditetapkan.
Dialogue: 0,0:33:46.81,0:33:49.11,Default,,0,0,0,,Walaupun ia cuma satu formaliti,
Dialogue: 0,0:33:49.11,0:33:52.01,Default,,0,0,0,,tapi itu upacara untuk\Nmengalu-alukan pengerusi baru,
Dialogue: 0,0:33:52.01,0:33:56.01,Default,,0,0,0,,lebih baik kita ikut prosedurnya.
Dialogue: 0,0:33:58.81,0:34:00.31,Default,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:34:49.91,0:34:57.71,Default,,0,0,0,,Ini video paling hangat dengan\Nlebih daripada 300 ribu tontonan.
Dialogue: 0,0:34:57.71,0:35:01.51,Default,,0,0,0,,Spekulasi mengatakan ianya\Nvideo Shin Hyo-jeong.
Dialogue: 0,0:35:01.51,0:35:05.51,Default,,0,0,0,,Ramai pengguna internet mendakwa\Nterdapat konspirasi dalam kes ini.
Dialogue: 0,0:35:05.71,0:35:10.11,Default,,0,0,0,,Dan mereka minta\Nuntuk menyiasat kebenarannya.
Dialogue: 0,0:35:10.11,0:35:13.61,Default,,0,0,0,,300 ribu tontonan.
Dialogue: 0,0:35:13.61,0:35:17.61,Default,,0,0,0,,Siapa yang muncul sebagai pembunuh?
Dialogue: 0,0:35:18.01,0:35:21.01,Default,,0,0,0,,Siapa yang muncul sebagai pembunuh?
Dialogue: 0,0:35:21.01,0:35:27.51,Default,,0,0,0,,Wajah dalam video ini\Nmenyerupai Cho Hyeon-min dari Sekang.
Dialogue: 0,0:35:27.51,0:35:31.01,Default,,0,0,0,,Siapa yang muat naik sampah ini?
Dialogue: 0,0:35:31.01,0:35:34.51,Default,,0,0,0,,Jadi kamu akan siasat siapa\Nyang muat naik video itu?
Dialogue: 0,0:35:34.51,0:35:36.01,Default,,0,0,0,,Tidak, tuan.
Dialogue: 0,0:35:36.01,0:35:38.31,Default,,0,0,0,,Habis, apa?
Dialogue: 0,0:35:38.31,0:35:43.41,Default,,0,0,0,,Saya telah analisa video itu\Nseperti yang kamu minta.
Dialogue: 0,0:35:43.41,0:35:49.41,Default,,0,0,0,,Saya akan tunjukkan kamu video lama\Ndi mana Park Ki-young muncul.
Dialogue: 0,0:35:52.01,0:35:57.11,Default,,0,0,0,,Bandingkan kontur bayang-bayangnya.
Dialogue: 0,0:35:57.11,0:36:00.41,Default,,0,0,0,,Dalam video ini,\Nbayang-bayang pada tingkap
Dialogue: 0,0:36:00.41,0:36:04.91,Default,,0,0,0,,sepadan dengan wajah Park Ki-young.
Dialogue: 0,0:36:04.91,0:36:13.31,Default,,0,0,0,,Saya akan bandingkan video yang baru\Ndengan cara yang sama.
Dialogue: 0,0:36:17.71,0:36:24.61,Default,,0,0,0,,Kontur bayang-bayang ini sepadan\Ndengan wajah Cho Hyeon-min.
Dialogue: 0,0:36:24.61,0:36:28.61,Default,,0,0,0,,Baiklah, jadi apa?\NApa yang kamu cuba katakan?
Dialogue: 0,0:36:28.61,0:36:31.41,Default,,0,0,0,,Yang video baru ini telah disunting?
Dialogue: 0,0:36:31.41,0:36:34.11,Default,,0,0,0,,Tiada tanda-tanda ia telah\Ndisunting langsung.
Dialogue: 0,0:36:34.11,0:36:35.31,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu?
Dialogue: 0,0:36:35.31,0:36:37.31,Default,,0,0,0,,Tiada kesan disunting?
Dialogue: 0,0:36:37.31,0:36:42.41,Default,,0,0,0,,Kedua-dua video lama dan baru\Ntiada tanda-tanda telah disunting.
Dialogue: 0,0:36:42.41,0:36:44.01,Default,,0,0,0,,Kamu berguraukah?
Dialogue: 0,0:36:44.01,0:36:47.01,Default,,0,0,0,,Jadi mereka berdua adalah pembunuhnya?
Dialogue: 0,0:36:47.01,0:36:51.51,Default,,0,0,0,,Kedua-dua video telah dihasilkan\Npada hari dan waktu yang sama.
Dialogue: 0,0:36:51.51,0:36:53.31,Default,,0,0,0,,Jadi salah satu daripadanya\Ntelah dimanipulasi.
Dialogue: 0,0:36:53.31,0:36:56.41,Default,,0,0,0,,Tapi tiada cara untuk ketahui\Nyang mana satu.
Dialogue: 0,0:36:56.41,0:36:59.21,Default,,0,0,0,,Juga tiada cara untuk\Ntentukan mana satu yang benar.
Dialogue: 0,0:36:59.21,0:37:02.41,Default,,0,0,0,,Atau mungkin,\Nkedua-duanya telah dimanipulasi.
Dialogue: 0,0:37:02.41,0:37:05.01,Default,,0,0,0,,Jika satu daripadanya telah disunting,
Dialogue: 0,0:37:05.01,0:37:09.11,Default,,0,0,0,,orang itu telah menyuntingnya\Ndengan sempurna.
Dialogue: 0,0:37:09.11,0:37:13.11,Default,,0,0,0,,Park Ki-young telah dituduh\Nkerana video ini.
Dialogue: 0,0:37:13.31,0:37:18.31,Default,,0,0,0,,Seperti yang dia kata, video ini\Ntak boleh dijadikan sebagai bukti.
Dialogue: 0,0:37:18.31,0:37:21.81,Default,,0,0,0,,Kita perlu buka semula\Nkes Shin Hyo-jeong.
Dialogue: 0,0:37:21.81,0:37:23.41,Default,,0,0,0,,Buka kesnya semula?
Dialogue: 0,0:37:23.41,0:37:27.41,Default,,0,0,0,,Kerana video seperti ini?
Dialogue: 0,0:37:27.61,0:37:31.21,Default,,0,0,0,,Jadi kamu nak panggil\NCho Hyeon-min datang atau apa?
Dialogue: 0,0:37:31.21,0:37:33.51,Default,,0,0,0,,Kami dah pun buat begitu.
Dialogue: 0,0:37:33.51,0:37:35.01,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:37:35.01,0:37:37.41,Default,,0,0,0,,Kami dah hantar dia surat perintah.
Dialogue: 0,0:37:37.41,0:37:40.21,Default,,0,0,0,,Dia patut dah menerimanya.
Dialogue: 0,0:37:40.21,0:37:42.91,Default,,0,0,0,,Kamu dah hilang akalkah?
Dialogue: 0,0:37:42.91,0:37:43.91,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:37:43.91,0:37:45.41,Default,,0,0,0,,Apa pula sekarang?
Dialogue: 0,0:37:45.41,0:37:48.11,Default,,0,0,0,,Dia dah sampai.
Dialogue: 0,0:37:48.11,0:37:51.81,Default,,0,0,0,,Cho Hyeon-min dah sampai.
Dialogue: 0,0:38:24.01,0:38:27.81,Default,,0,0,0,,Dia betul-betul datang.
Dialogue: 0,0:38:27.81,0:38:30.81,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap.
Dialogue: 0,0:38:30.81,0:38:32.81,Default,,0,0,0,,Dia akan terperangkap.
Dialogue: 0,0:38:46.21,0:38:49.81,Default,,0,0,0,,Dah siap? Kamu dah buat atau belum?
Dialogue: 0,0:38:49.81,0:38:53.61,Default,,0,0,0,,Bayangnya kabur sangat,\Nsaya tak boleh cam.
Dialogue: 0,0:38:53.61,0:38:55.41,Default,,0,0,0,,Rupa-rupanya sebegitu.
Dialogue: 0,0:38:55.41,0:38:56.41,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:38:56.41,0:39:00.41,Default,,0,0,0,,Kamu betul-betul rasa\NCho Hyeon-min akan datang?
Dialogue: 0,0:39:00.41,0:39:02.31,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:02.31,0:39:06.61,Default,,0,0,0,,Sebab dia yakin dia takkan kalah\Ndalam permainan.
Dialogue: 0,0:39:06.61,0:39:12.61,Default,,0,0,0,,Kita cuma perlu buat dia\Nsertai permainan ini.
Dialogue: 0,0:39:46.11,0:39:50.01,Default,,0,0,0,,Terima kasih sebab datang.
Dialogue: 0,0:39:50.01,0:39:56.51,Default,,0,0,0,,Sebagai rakyat, tentulah kena\Nbekerjasama dengan pihak polis.
Dialogue: 0,0:39:56.51,0:39:59.41,Default,,0,0,0,,Kamu dah tengok video itu?
Dialogue: 0,0:39:59.41,0:40:01.31,Default,,0,0,0,,Sudah.
Dialogue: 0,0:40:01.31,0:40:05.01,Default,,0,0,0,,Apa pendapat kamu tentangnya?
Dialogue: 0,0:40:05.01,0:40:07.91,Default,,0,0,0,,Ia hasil kerja yang bagus.
Dialogue: 0,0:40:07.91,0:40:11.31,Default,,0,0,0,,Hasil kerja yang bagus?
Dialogue: 0,0:40:11.31,0:40:14.61,Default,,0,0,0,,Jadi maksud kamu,\Nianya telah dimanipulasi?
Dialogue: 0,0:40:14.61,0:40:17.91,Default,,0,0,0,,Saya tiada di sana.
Dialogue: 0,0:40:17.91,0:40:23.41,Default,,0,0,0,,Kita akan ketahuinya nanti.
Dialogue: 0,0:40:23.41,0:40:27.41,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari kita bercakap tentang\NShin Hyo-jeong.
Dialogue: 0,0:40:27.61,0:40:31.61,Default,,0,0,0,,Kamu langsung tak kenal dia?
Dialogue: 0,0:40:36.21,0:40:38.11,Default,,0,0,0,,Saya perlu jawapan kamu.
Dialogue: 0,0:40:38.11,0:40:44.31,Default,,0,0,0,,Apa hubungan kamu dengan dia?
Dialogue: 0,0:40:44.31,0:40:51.21,Default,,0,0,0,,Dia wanita yang pernah saya cinta.
Dialogue: 0,0:41:04.31,0:41:08.81,Default,,0,0,0,,Jadi maksud kamu,\Nkamu saling mencintai?
Dialogue: 0,0:41:08.81,0:41:12.81,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:41:12.81,0:41:16.81,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa yang tahu\Ntentang hubungan kamu?
Dialogue: 0,0:41:16.91,0:41:22.31,Default,,0,0,0,,Kami tak mahu dedahkannya kepada umum.
Dialogue: 0,0:41:22.31,0:41:25.81,Default,,0,0,0,,Ia takkan membantu langsung.
Dialogue: 0,0:41:25.81,0:41:32.21,Default,,0,0,0,,Ya, ia hanya akan jadi satu skandal.
Dialogue: 0,0:41:32.21,0:41:35.81,Default,,0,0,0,,Di mana kamu pada hari dia mati?
Dialogue: 0,0:41:35.81,0:41:37.51,Default,,0,0,0,,Adakah kamu bersamanya?
Dialogue: 0,0:41:37.51,0:41:40.11,Default,,0,0,0,,Saya tak berada di Korea.
Dialogue: 0,0:41:40.11,0:41:44.11,Default,,0,0,0,,Saya bercuti di luar negara.
Dialogue: 0,0:41:46.61,0:41:49.81,Default,,0,0,0,,Seperti apa yang dicatat\Ndalam laporan kastam.
Dialogue: 0,0:41:49.81,0:41:53.21,Default,,0,0,0,,Kamu pergi ke Jepun pada 13 Mei.
Dialogue: 0,0:41:53.21,0:41:56.01,Default,,0,0,0,,Dan kembali ke Korea pada pagi 17 Mei.
Dialogue: 0,0:41:56.01,0:41:57.91,Default,,0,0,0,,Saya ada urusan perniagaan.
Dialogue: 0,0:41:57.91,0:42:00.31,Default,,0,0,0,,Kemudian sekali lagi,\Nkamu ke luar negara pada 28 Mei.
Dialogue: 0,0:42:00.31,0:42:03.41,Default,,0,0,0,,Dan kembali pada 31 Mei.
Dialogue: 0,0:42:03.41,0:42:07.11,Default,,0,0,0,,Saya pergi bercuti.
Dialogue: 0,0:42:07.11,0:42:11.11,Default,,0,0,0,,Banyaknya kebetulan ni.
Dialogue: 0,0:42:12.71,0:42:14.31,Default,,0,0,0,,Dan kebetulan,
Dialogue: 0,0:42:14.31,0:42:16.51,Default,,0,0,0,,dari 13 hingga 17 Mei
Dialogue: 0,0:42:16.51,0:42:18.71,Default,,0,0,0,,dan dari 28 hingga 31 Mei,
Dialogue: 0,0:42:18.71,0:42:25.11,Default,,0,0,0,,seseorang mati setiap kali\Nkamu ke luar negara.
Dialogue: 0,0:42:28.01,0:42:32.61,Default,,0,0,0,,Pada 16 Mei, Nam Sang-won mati.
Dialogue: 0,0:42:32.71,0:42:37.61,Default,,0,0,0,,Dan pada 29 Mei, Shin Hyo-jeong.
Dialogue: 0,0:42:37.61,0:42:44.01,Default,,0,0,0,,Tapi mereka berdua juga\Nmempunyai kaitan dengan kamu.
Dialogue: 0,0:42:47.91,0:42:52.31,Default,,0,0,0,,Benarkah kamu berada di luar negara?
Dialogue: 0,0:42:52.31,0:42:54.51,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:42:54.51,0:42:58.61,Default,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:42:58.61,0:43:01.31,Default,,0,0,0,,Betulkah begitu?
Dialogue: 0,0:43:05.91,0:43:09.91,Default,,0,0,0,,Habis kenapa kamu boleh ada\Ndalam gambar ini?
Dialogue: 0,0:43:18.51,0:43:21.71,Default,,0,0,0,,"Saman Melebihi Halaju"\N"16 Mei 2011 23:43:26"
Dialogue: 0,0:43:27.11,0:43:29.61,Default,,0,0,0,,Kamu nampak tarikh dan masanya?
Dialogue: 0,0:43:29.61,0:43:36.01,Default,,0,0,0,,16 Mei, 11 malam.
Dialogue: 0,0:43:36.01,0:43:38.01,Default,,0,0,0,,16 Mei.
Dialogue: 0,0:43:38.01,0:43:43.31,Default,,0,0,0,,Itu hari Nam Sang-won mati\Ndi Haemyung Resort.
Dialogue: 0,0:43:43.31,0:43:46.11,Default,,0,0,0,,Kami dah periksa rakaman CCTV\Ntempat peranginan itu.
Dialogue: 0,0:43:46.11,0:43:49.51,Default,,0,0,0,,Shin Hyo-jeong pernah pergi ke\NHaemyung pada hari itu.
Dialogue: 0,0:43:49.51,0:43:52.51,Default,,0,0,0,,Dan dia tinggal di Rumah No. 15.
Dialogue: 0,0:43:52.51,0:43:56.51,Default,,0,0,0,,Kamu ada bersamanya, bukan?
Dialogue: 0,0:44:01.01,0:44:04.11,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari kita cuba bayangkan.
Dialogue: 0,0:44:04.11,0:44:08.71,Default,,0,0,0,,Kamu bersama Shin Hyo-jeong\Npada 16 Mei di Haemyung.
Dialogue: 0,0:44:08.71,0:44:12.51,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba, datang seorang tetamu\Ntak diundang.
Dialogue: 0,0:44:12.51,0:44:14.81,Default,,0,0,0,,Iaitu Nam Sang-won.
Dialogue: 0,0:44:14.81,0:44:20.71,Default,,0,0,0,,Dan dia telah dibunuh di sana\Npada hari itu.
Dialogue: 0,0:44:20.71,0:44:24.01,Default,,0,0,0,,Shin Hyo-jeong nampak\Ndan merakamnya dalam video.
Dialogue: 0,0:44:24.01,0:44:28.61,Default,,0,0,0,,Pasti dia ugut kamu\Natau suruh kamu menyerah diri.
Dialogue: 0,0:44:28.61,0:44:31.21,Default,,0,0,0,,Dia dah paksa kamu ke jalan buntu.
Dialogue: 0,0:44:31.21,0:44:35.21,Default,,0,0,0,,Sebab itulah kamu bunuh dia.
Dialogue: 0,0:44:37.91,0:44:41.21,Default,,0,0,0,,Kamu ada di Korea pada 16 Mei.
Dialogue: 0,0:44:41.21,0:44:45.11,Default,,0,0,0,,Kamu bunuh Nam Sang-won\Ndan memanipulasi laporan kastam.
Dialogue: 0,0:44:45.11,0:44:46.11,Default,,0,0,0,,Jika kamu yang memandu laju,
Dialogue: 0,0:44:46.11,0:44:48.11,Default,,0,0,0,,kamu akan menerima saman.
Dialogue: 0,0:44:48.11,0:44:49.81,Default,,0,0,0,,Dan pasti kamu\Nakan memanipulasi itu juga.
Dialogue: 0,0:44:49.81,0:44:53.61,Default,,0,0,0,,Tapi Shin Hyo-jeong yang memandu\Ndan menerima saman.
Dialogue: 0,0:44:53.61,0:44:59.51,Default,,0,0,0,,Kamu tak tahu jadi kamu\Ntak dapat ambil sebarang tindakan.
Dialogue: 0,0:45:02.81,0:45:05.71,Default,,0,0,0,,Menarik sekali.
Dialogue: 0,0:45:05.71,0:45:10.51,Default,,0,0,0,,Tapi setahu saya,
Dialogue: 0,0:45:10.51,0:45:17.31,Default,,0,0,0,,ada seorang lagi di\NRumah No. 15 pada hari itu.
Dialogue: 0,0:45:22.61,0:45:26.61,Default,,0,0,0,,Inspektor Kim.
Dialogue: 0,0:45:31.31,0:45:35.31,Default,,0,0,0,,Kamu ada di sana.
Dialogue: 0,0:45:42.41,0:45:46.71,Default,,0,0,0,,Jika benarlah kisah kamu...
Dialogue: 0,0:45:46.71,0:45:52.01,Default,,0,0,0,,Kamu, Inspektor Kim.
Dialogue: 0,0:45:52.01,0:45:56.01,Default,,0,0,0,,Merupakan rakan subahat saya.
Dialogue: 0,0:46:02.81,0:46:07.21,Default,,0,0,0,,Sama ada laporan kastam\Natau saman memandu laju,
Dialogue: 0,0:46:07.31,0:46:11.31,Default,,0,0,0,,pastinya salah satu ada kesilapan.
Dialogue: 0,0:46:11.31,0:46:14.81,Default,,0,0,0,,Berhenti berbohong.
Dialogue: 0,0:46:14.81,0:46:20.51,Default,,0,0,0,,Kamu yang harus buktikan sama ada\Nsaya berbohong atau tidak.
Dialogue: 0,0:46:20.51,0:46:24.51,Default,,0,0,0,,Itu tugas kamu, bukan?
Dialogue: 0,0:46:33.21,0:46:37.71,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya dah cukup bekerjasama.
Dialogue: 0,0:46:37.71,0:46:44.21,Default,,0,0,0,,Siasat video itu dengan teliti.
Dialogue: 0,0:46:44.21,0:46:47.31,Default,,0,0,0,,Ini soal reputasi saya.
Dialogue: 0,0:47:19.01,0:47:20.31,Default,,0,0,0,,Kamu dah gilakah?
Dialogue: 0,0:47:20.31,0:47:25.31,Default,,0,0,0,,Kamu nak dedahkan Kim Woo-hyun\Nadalah rakan subahatnya?
Dialogue: 0,0:47:25.31,0:47:27.01,Default,,0,0,0,,Keluarkan pita tadi dari sana.
Dialogue: 0,0:47:27.01,0:47:29.21,Default,,0,0,0,,Saya dah pun keluarkannya.
Dialogue: 0,0:47:29.21,0:47:31.81,Default,,0,0,0,,Cho Hyeon-min yang bunuh Nam Sang-won.
Dialogue: 0,0:47:31.81,0:47:34.31,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa?
Dialogue: 0,0:47:34.31,0:47:38.11,Default,,0,0,0,,Nam Sang-won ialah perancang\Ndalam dana haram.
Dialogue: 0,0:47:38.11,0:47:40.01,Default,,0,0,0,,Dia nak balas dendam.
Dialogue: 0,0:47:40.01,0:47:41.51,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan komputer riba itu?
Dialogue: 0,0:47:41.51,0:47:44.11,Default,,0,0,0,,Dia cuba menghantarnya kepada saya.
Dialogue: 0,0:47:44.11,0:47:47.91,Default,,0,0,0,,Di dalamnya terkandung rahsia\NCho Hyeon-min.
Dialogue: 0,0:47:47.91,0:47:51.01,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa dia hantar saya\Nkomputer riba itu?
Dialogue: 0,0:47:51.01,0:47:56.11,Default,,0,0,0,,Jika ianya sebuah fail,\Ndia boleh hantarkan melalui e-mel saja.
Dialogue: 0,0:47:56.11,0:47:59.31,Default,,0,0,0,,Kita dah periksa\Nsalinan cakera kerasnya.
Dialogue: 0,0:47:59.31,0:48:03.31,Default,,0,0,0,,Cuma fail dana haram\NSekang saja yang ada di dalam.
Dialogue: 0,0:48:08.81,0:48:11.41,Default,,0,0,0,,Bila pihak polis akan mula\Nmenggunakan antivirus Safe Tech?
Dialogue: 0,0:48:11.41,0:48:15.41,Default,,0,0,0,,Jurutera akan bina pelayannya\Ndalam beberapa hari lagi.
Dialogue: 0,0:48:15.41,0:48:19.41,Default,,0,0,0,,Unit Penyiasatan Jenayah Siber\Nharus dimusnahkan.
Dialogue: 0,0:48:19.41,0:48:23.41,Default,,0,0,0,,Dan hapuskan Kim Woo-hyun.
Dialogue: 0,0:48:25.51,0:48:28.81,Default,,0,0,0,,Saya akan siasat fail\Ndana haram Sekang sekali lagi.
Dialogue: 0,0:48:28.81,0:48:32.81,Default,,0,0,0,,Kamu cuba kesan Kang Eung-jin.
Dialogue: 0,0:48:39.21,0:48:42.41,Default,,0,0,0,,Dia ingat dia siapa nak mengarah saya?
Dialogue: 0,0:48:42.41,0:48:45.31,Default,,0,0,0,,Saya ketua di sini!
Dialogue: 0,0:48:49.71,0:48:52.11,Default,,0,0,0,,Byun Sang-woo!
Dialogue: 0,0:48:52.11,0:48:55.01,Default,,0,0,0,,Pulangkan gari saya.
Dialogue: 0,0:48:55.01,0:48:59.31,Default,,0,0,0,,Ini simbol pengkhianatan tuan.
Dialogue: 0,0:48:59.31,0:49:03.01,Default,,0,0,0,,Kamu masih memakainya?
Dialogue: 0,0:49:03.01,0:49:05.01,Default,,0,0,0,,Cepatlah, beri pada saya!
Dialogue: 0,0:49:05.01,0:49:10.81,Default,,0,0,0,,Tuan betul-betul tak percayakan saya?
Dialogue: 0,0:49:10.81,0:49:12.31,Default,,0,0,0,,Sakitlah.\NJangan bergerak.
Dialogue: 0,0:49:12.31,0:49:16.71,Default,,0,0,0,,Tuan suka menggari orang\Nyang tak bersalah kebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:49:16.71,0:49:20.51,Default,,0,0,0,,Kadar penangkapan pesalah 0 peratus.
Dialogue: 0,0:49:20.51,0:49:23.81,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul kecewa, abang.
Dialogue: 0,0:49:23.81,0:49:28.61,Default,,0,0,0,,Kecewa betul.\NSaya bos kamu, panggil saya tuan.
Dialogue: 0,0:49:28.61,0:49:30.61,Default,,0,0,0,,Apalah.
Dialogue: 0,0:49:30.61,0:49:34.41,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu.
Dialogue: 0,0:49:34.41,0:49:38.31,Default,,0,0,0,,Kadar penangkapan 0 peratus!
Dialogue: 0,0:49:38.31,0:49:40.21,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul terluka.
Dialogue: 0,0:49:50.11,0:49:52.51,Default,,0,0,0,,Kenapa polis akan datang ke sini?
Dialogue: 0,0:49:52.51,0:49:55.01,Default,,0,0,0,,Kamu datang kerana kes Cho Jae-minkah?
Dialogue: 0,0:49:55.01,0:49:59.51,Default,,0,0,0,,Kamu tahu dia bukan penjenayah, kan?
Dialogue: 0,0:49:59.51,0:50:05.51,Default,,0,0,0,,Polis yang beri kami bukti\Nyang menunjukkan dia bersalah.
Dialogue: 0,0:50:05.51,0:50:08.01,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:50:08.01,0:50:13.91,Default,,0,0,0,,Kamu dan Cho Hyeon-min tak mungkin\Nberada di pihak yang sama.
Dialogue: 0,0:50:13.91,0:50:21.11,Default,,0,0,0,,Semua saksi yang menuduh ayahnya mati\Nseorang demi seorang.
Dialogue: 0,0:50:21.11,0:50:26.81,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa kamu tolong dia?
Dialogue: 0,0:50:26.81,0:50:28.81,Default,,0,0,0,,Kerana wang?
Dialogue: 0,0:50:28.81,0:50:34.11,Default,,0,0,0,,Kamu sangka wang yang paling menakutkan?
Dialogue: 0,0:50:34.11,0:50:37.61,Default,,0,0,0,,Saya tak fikir begitu.
Dialogue: 0,0:50:37.61,0:50:41.61,Default,,0,0,0,,Ada benda lain yang lebih menakutkan.
Dialogue: 0,0:50:45.41,0:50:47.41,Default,,0,0,0,,Saya balik dulu.
Dialogue: 0,0:50:47.41,0:50:51.41,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:51:24.61,0:51:26.21,Default,,0,0,0,,"Sambungan 578"\N"Agensi Polis Kebangsaan"
Dialogue: 0,0:51:26.21,0:51:27.61,Default,,0,0,0,,"Telefon internet, dobi layan diri"\N"Bilik ketua, Yoo Gang-mi, telefon internet"
Dialogue: 0,0:51:30.21,0:51:31.91,Default,,0,0,0,,Itu nombor telefon internet.
Dialogue: 0,0:51:31.91,0:51:34.21,Default,,0,0,0,,IPnya berubah.
Dialogue: 0,0:51:34.21,0:51:38.21,Default,,0,0,0,,Tapi IP sebenarnya ialah 58.141.182.15.
Dialogue: 0,0:51:44.41,0:51:47.21,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:51:47.21,0:51:50.91,Default,,0,0,0,,Si muka ubi kentang ini\Ntak henti-henti mengekori saya.
Dialogue: 0,0:52:24.41,0:52:26.91,Default,,0,0,0,,Kamu ada kes di sinikah?
Dialogue: 0,0:52:26.91,0:52:28.31,Default,,0,0,0,,Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:52:28.31,0:52:30.51,Default,,0,0,0,,Saya sedang membeli-belah.
Dialogue: 0,0:52:30.51,0:52:33.31,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tak jawab panggilan saya?
Dialogue: 0,0:52:33.31,0:52:36.11,Default,,0,0,0,,Kenapa pula saya mesti jawab?
Dialogue: 0,0:52:36.11,0:52:38.31,Default,,0,0,0,,Kamu teman wanita sayakah?
Dialogue: 0,0:52:38.31,0:52:40.21,Default,,0,0,0,,Kamu hutang saya sesuatu.
Dialogue: 0,0:52:40.21,0:52:44.41,Default,,0,0,0,,Kamu dah janji akan beri saya eksklusif.
Dialogue: 0,0:52:44.41,0:52:49.51,Default,,0,0,0,,Saya dengar ada suspek mati\Ndalam jabatan polis.
Dialogue: 0,0:52:49.51,0:52:51.81,Default,,0,0,0,,Bagaimana ia boleh terjadi?
Dialogue: 0,0:52:51.81,0:52:54.51,Default,,0,0,0,,Saya akan beri kamu eksklusif jika ada.
Dialogue: 0,0:52:54.51,0:52:57.81,Default,,0,0,0,,Akan beri kepada kamu\Nselepas kes diselesaikan.
Dialogue: 0,0:52:57.81,0:52:58.91,Default,,0,0,0,,Ini macam mana?
Dialogue: 0,0:52:58.91,0:53:00.61,Default,,0,0,0,,Langsung tak sesuai.
Dialogue: 0,0:53:00.61,0:53:03.11,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:53:03.11,0:53:07.11,Default,,0,0,0,,Beri saya yang di belakang kamu itu.
Dialogue: 0,0:53:08.71,0:53:10.51,Default,,0,0,0,,Yang ini?
Dialogue: 0,0:53:10.51,0:53:13.01,Default,,0,0,0,,Macam mana?
Dialogue: 0,0:53:13.01,0:53:16.11,Default,,0,0,0,,Memang warna lembu gila.
Dialogue: 0,0:53:16.11,0:53:21.51,Default,,0,0,0,,Muka ubi kentang kamu buat saya\Nhilang selera nak beli.
Dialogue: 0,0:53:21.51,0:53:23.61,Default,,0,0,0,,Kamu tak boleh ke mana-mana!
Dialogue: 0,0:53:23.61,0:53:27.31,Default,,0,0,0,,Apa-apa sajalah.
Dialogue: 0,0:53:27.31,0:53:29.21,Default,,0,0,0,,Apalah.
Dialogue: 0,0:53:29.21,0:53:33.21,Default,,0,0,0,,Maaf, kamu perlu bayar dulu.
Dialogue: 0,0:53:41.71,0:53:45.41,Default,,0,0,0,,Sayang, kamu lupa bayar!
Dialogue: 0,0:53:45.41,0:53:49.41,Default,,0,0,0,,Kamu kata nak belikan untuk saya, bukan?
Dialogue: 0,0:53:49.41,0:53:51.31,Default,,0,0,0,,Kamu kata nak bayar!
Dialogue: 0,0:53:51.31,0:53:53.31,Default,,0,0,0,,Siapa kamu?
Dialogue: 0,0:53:56.81,0:53:59.61,Default,,0,0,0,,Saya boleh naik motosikal saya.
Dialogue: 0,0:53:59.61,0:54:02.91,Default,,0,0,0,,Yakah?\NTidak...
Dialogue: 0,0:54:02.91,0:54:06.91,Default,,0,0,0,,Tapi kamu mesti ikut arahan saya, tahu?
Dialogue: 0,0:54:08.71,0:54:11.21,Default,,0,0,0,,Terima kasih di atas jaket ini.
Dialogue: 0,0:54:11.21,0:54:15.21,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,0:54:24.71,0:54:26.71,Default,,0,0,0,,Kenapa mesti komputer riba tu?
Dialogue: 0,0:54:26.71,0:54:31.81,Default,,0,0,0,,Jika ianya sebuah fail,\Ndia boleh hantarkan melalui e-mel saja.
Dialogue: 0,0:54:31.81,0:54:35.81,Default,,0,0,0,,Safe Tech mendapat manfaat\Nyang besar hasil serangan DDoS itu.
Dialogue: 0,0:54:35.91,0:54:38.91,Default,,0,0,0,,Harga saham dan status meningkat.
Dialogue: 0,0:54:38.91,0:54:42.31,Default,,0,0,0,,Senario terancang yang agak menguntungkan.
Dialogue: 0,0:54:42.31,0:54:46.31,Default,,0,0,0,,Katalah keseluruhan insiden itu\Nmemang telah dirancang.
Dialogue: 0,0:54:46.31,0:54:53.31,Default,,0,0,0,,Pasukan polis dan khidmat\Nperisikan akan perasan lambat-laun.
Dialogue: 0,0:54:53.31,0:54:55.51,Default,,0,0,0,,Jadi ia agak berisiko.
Dialogue: 0,0:54:55.51,0:55:00.31,Default,,0,0,0,,Jadi, kamu rasa ada orang\Nyang sanggup ambil risiko sedemikian
Dialogue: 0,0:55:00.31,0:55:04.31,Default,,0,0,0,,semata-mata ingin menaikkan harga saham?
Dialogue: 0,0:55:08.51,0:55:12.41,Default,,0,0,0,,Kamu sangka wang yang paling menakutkan?
Dialogue: 0,0:55:12.41,0:55:15.81,Default,,0,0,0,,Saya tak fikir begitu.
Dialogue: 0,0:55:15.81,0:55:19.81,Default,,0,0,0,,Ada benda lain yang lebih menakutkan.
Dialogue: 0,0:55:20.81,0:55:23.61,Default,,0,0,0,,Komputer Nam Sang-won.
Dialogue: 0,0:55:23.61,0:55:25.61,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau bukti itu\Nbukan sebuah fail
Dialogue: 0,0:55:25.61,0:55:31.01,Default,,0,0,0,,tapi sebuah program yang\Ndipasang dalam komputer itu?
Dialogue: 0,0:55:36.21,0:55:40.21,Default,,0,0,0,,Sebuah program Safe Tech.
Dialogue: 0,0:55:40.21,0:55:42.11,Default,,0,0,0,,Mungkin...
Dialogue: 0,0:55:42.11,0:55:43.11,Default,,0,0,0,,"CK Electronik"
Dialogue: 0,0:55:43.11,0:55:46.31,Default,,0,0,0,,Setahun yang lalu?
Dialogue: 0,0:55:46.31,0:55:51.51,Default,,0,0,0,,Ya, kami mencuba antivirus Safe Tech\Nselama beberapa hari.
Dialogue: 0,0:55:51.51,0:55:55.41,Default,,0,0,0,,Adakah Nam Sang-won memasangnya\Ndi dalam komputernya?
Dialogue: 0,0:55:55.41,0:56:01.41,Default,,0,0,0,,Ya, ia dipasang dalam komputernya\Nserta komputer semua setiausaha.
Dialogue: 0,0:56:01.41,0:56:05.11,Default,,0,0,0,,Kamu masih ada mana-mana komputer itu?
Dialogue: 0,0:56:05.11,0:56:09.61,Default,,0,0,0,,Tidak, Safe Tech kata ia mungkin\Nakan menyebabkan kerosakan.
Dialogue: 0,0:56:09.61,0:56:12.01,Default,,0,0,0,,Jadi mereka gantikan semua komputer kami\Ndengan yang baru.
Dialogue: 0,0:56:12.01,0:56:14.01,Default,,0,0,0,,Kesemuanya?
Dialogue: 0,0:56:14.01,0:56:16.81,Default,,0,0,0,,Tiada satu pun yang tinggal?
Dialogue: 0,0:56:16.81,0:56:18.61,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:56:20.81,0:56:21.81,Default,,0,0,0,,"Rekod Panggilan Sambungan"
Dialogue: 0,0:56:21.81,0:56:24.11,Default,,0,0,0,,"Salun Kecantikan Heemang"
Dialogue: 0,0:56:28.41,0:56:30.51,Default,,0,0,0,,Masuklah!
Dialogue: 0,0:56:30.51,0:56:32.21,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:56:32.21,0:56:36.21,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:56:40.11,0:56:41.51,Default,,0,0,0,,Kamu cari seseorang?
Dialogue: 0,0:56:41.51,0:56:45.01,Default,,0,0,0,,Tak, cuma nak lihat saja.
Dialogue: 0,0:56:45.01,0:56:47.81,Default,,0,0,0,,Baiklah, terima kasih.
Dialogue: 0,0:56:55.91,0:56:57.81,Default,,0,0,0,,Tak ada?\NTak ada.
Dialogue: 0,0:56:57.81,0:56:59.21,Default,,0,0,0,,Tengok betul-betul.
Dialogue: 0,0:56:59.21,0:57:01.51,Default,,0,0,0,,Dia tiada di dalam.
Dialogue: 0,0:57:03.31,0:57:05.81,Default,,0,0,0,,Apalah. Langsung tak percaya saya.
Dialogue: 0,0:57:05.81,0:57:08.51,Default,,0,0,0,,Begitukah cara kamu\Nbercakap dengan seorang detektif?
Dialogue: 0,0:57:08.51,0:57:11.51,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,0:57:25.01,0:57:28.41,Default,,0,0,0,,Ada seorang lelaki\Nmencurigakan di luar sana.
Dialogue: 0,0:57:28.41,0:57:32.41,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia seorang detektif.
Dialogue: 0,0:57:32.41,0:57:35.51,Default,,0,0,0,,Mereka datang hanya melalui IP.
Dialogue: 0,0:57:35.51,0:57:37.81,Default,,0,0,0,,Mereka takkan dapat cari kita.
Dialogue: 0,0:57:44.91,0:57:46.71,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:57:46.71,0:57:51.81,Default,,0,0,0,,Saya perlukan maklumat terkini\Ntentang Lim Chi-hyun.
Dialogue: 0,0:57:59.41,0:58:01.81,Default,,0,0,0,,"Lim Chi-hyun"
Dialogue: 0,0:58:16.71,0:58:18.01,Default,,0,0,0,,"Fail Kerja Lim Chi-hyun"
Dialogue: 0,0:58:20.81,0:58:22.31,Default,,0,0,0,,"Pindah fail"
Dialogue: 0,0:58:35.31,0:58:38.51,Default,,0,0,0,,"CK Electronik"\NApa ini?
Dialogue: 0,0:58:38.51,0:58:42.81,Default,,0,0,0,,Salinan komputer yang kita hilang.
Dialogue: 0,0:58:42.81,0:58:44.81,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:58:49.21,0:58:54.11,Default,,0,0,0,,Saya dah muat turun antivirus Safe Tech.
Dialogue: 0,0:58:54.11,0:58:58.81,Default,,0,0,0,,Analisa fail EXEnya.
Dialogue: 0,0:58:58.81,0:59:02.81,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa yang luar biasa tentangnya.
Dialogue: 0,0:59:02.81,0:59:07.91,Default,,0,0,0,,Semuanya fail EXE biasa\Nyang digunakan untuk program antivirus.
Dialogue: 0,0:59:07.91,0:59:09.61,Default,,0,0,0,,Ia nampak saja biasa.
Dialogue: 0,0:59:09.61,0:59:13.81,Default,,0,0,0,,Tetapi versi beta mereka tak begitu.
Dialogue: 0,0:59:13.81,0:59:15.11,Default,,0,0,0,,Versi beta?
Dialogue: 0,0:59:15.11,0:59:20.11,Default,,0,0,0,,Safe Tech menguji antivirus versi beta\Nmereka ke atas CK Electronik.
Dialogue: 0,0:59:20.11,0:59:23.51,Default,,0,0,0,,Dan mereka ambil semua komputer\Nyang digunakan dalam percubaan itu.
Dialogue: 0,0:59:23.51,0:59:27.71,Default,,0,0,0,,Tapi seorang setiausaha\Nbawa satu balik ke rumahnya.
Dialogue: 0,0:59:32.21,0:59:35.21,Default,,0,0,0,,Ini versi betanya.
Dialogue: 0,0:59:35.21,0:59:36.81,Default,,0,0,0,,Tapi ini...
Dialogue: 0,0:59:36.81,0:59:42.11,Default,,0,0,0,,Fail log menunjukkan data\Ndimampatkan dan dihantar keluar.
Dialogue: 0,0:59:42.11,0:59:43.41,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:59:43.41,0:59:50.51,Default,,0,0,0,,Ia program menggodam yang\Ndiselindung sebagai antivirus.
Dialogue: 0,0:59:50.91,0:59:55.31,Default,,0,0,0,,Nam Sang-won dapat tahu\Nyang komputernya digodam.
Dialogue: 0,0:59:55.31,0:59:57.11,Default,,0,0,0,,Jadi dia memutuskan untuk menganalisanya.
Dialogue: 0,0:59:57.11,1:00:02.81,Default,,0,0,0,,Lalu dia cari Woo-hyun.\NAnak kepada rakan subahatnya.
Dialogue: 0,1:00:02.81,1:00:07.61,Default,,0,0,0,,Tapi antivirus yang sekarang\Nkelihatan normal.
Dialogue: 0,1:00:07.61,1:00:10.21,Default,,0,0,0,,Versi beta itu telah diubahsuai.
Dialogue: 0,1:00:10.21,1:00:13.61,Default,,0,0,0,,Antivirus Safe Tech nampak\Nseperti perisian antivirus.
Dialogue: 0,1:00:13.61,1:00:18.91,Default,,0,0,0,,Tapi sebenarnya, ia program yang tidak sah.
Dialogue: 0,1:00:18.91,1:00:24.31,Default,,0,0,0,,Ini apa yang Cho Hyeon-min\Nhendak sembunyikan.
Dialogue: 0,1:00:24.31,1:00:28.31,Default,,0,0,0,,Versi beta antivirus Safe Tech.
Dialogue: 0,1:00:32.41,1:00:36.41,Default,,0,0,0,,Apa kamu kata? Antivirus?
Dialogue: 0,1:00:38.51,1:00:40.71,Default,,0,0,0,,Safe Tech?
Dialogue: 0,1:00:40.71,1:00:45.21,Default,,0,0,0,,Antivirus Safe Tech merupakan\Nperisian yang menggodam komputer?
Dialogue: 0,1:00:45.21,1:00:47.51,Default,,0,0,0,,Itu tak masuk akal!\NTapi ia benar.
Dialogue: 0,1:00:47.51,1:00:52.01,Default,,0,0,0,,Serangan DDoS itu dirancang\Nuntuk menaikkan nama Safe Tech.
Dialogue: 0,1:00:52.01,1:00:57.11,Default,,0,0,0,,Jumlah pengguna antivirus Safe Tech\Nnaik mendadak selepas insiden itu.
Dialogue: 0,1:00:57.11,1:01:01.61,Default,,0,0,0,,Malah institusi awam\Ndan swasta juga bergantung padanya.
Dialogue: 0,1:01:01.61,1:01:04.71,Default,,0,0,0,,Ini bukan saja perihal kebocoran maklumat.
Dialogue: 0,1:01:04.71,1:01:09.51,Default,,0,0,0,,Mereka sedang memerhatikan segalanya\Ndan semua orang.
Dialogue: 0,1:01:09.51,1:01:11.11,Default,,0,0,0,,Kita mesti hentikannya.
Dialogue: 0,1:01:11.11,1:01:15.11,Default,,0,0,0,,Kita mesti laporkan ini\Nkepada Ketua Jeon.
Dialogue: 0,1:01:15.11,1:01:18.51,Default,,0,0,0,,Nanti dulu.
Dialogue: 0,1:01:18.51,1:01:23.51,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita percayakan Ketua Jeon?
Dialogue: 0,1:01:25.41,1:01:31.21,Default,,0,0,0,,Entahlah, tapi ini bukan sesuatu\Nyang kita boleh hentikan sendiri.
Dialogue: 0,1:01:33.01,1:01:36.31,Default,,0,0,0,,Cubalah nasib kita.
Dialogue: 0,1:01:45.41,1:01:49.31,Default,,0,0,0,,Tuan, ada sesuatu yang\Nhendak kami laporkan.
Dialogue: 0,1:01:49.31,1:01:51.91,Default,,0,0,0,,Bagusnya kamu dah datang.
Dialogue: 0,1:01:51.91,1:01:53.51,Default,,0,0,0,,Inspektor Kim, bagaimana...
Dialogue: 0,1:01:53.51,1:01:56.11,Default,,0,0,0,,Inspektor Kim.
Dialogue: 0,1:01:56.11,1:02:01.01,Default,,0,0,0,,Kamu tertinggal sesuatu yang tak patut.
Dialogue: 0,1:02:01.01,1:02:02.81,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu?
Dialogue: 0,1:02:02.81,1:02:05.01,Default,,0,0,0,,Inspektor Kim Woo-hyun.
Dialogue: 0,1:02:05.01,1:02:09.01,Default,,0,0,0,,Kamu ditahan kerana melanggar\NAkta Perlindungan Maklumat.
Dialogue: 0,1:02:11.41,1:02:12.61,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu.
Dialogue: 0,1:02:12.61,1:02:14.81,Default,,0,0,0,,Kamu tak boleh tahan dia!
Dialogue: 0,1:02:14.81,1:02:18.31,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,1:02:25.81,1:02:29.41,Default,,0,0,0,,Kamu letakkan peranti pepijat ini\Ndi dalam pejabat pendakwaraya.
Dialogue: 0,1:02:29.41,1:02:33.41,Default,,0,0,0,,Berani betul kamu.