1 00:00:20,900 --> 00:00:25,100 PERI bukan sebuah cerita dongeng Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:00:40,100 --> 00:00:41,100 Maaflah,.. 3 00:00:41,100 --> 00:00:44,300 ..itu saja yang dia boleh sebut. 4 00:00:45,300 --> 00:00:48,900 Adakah kamu tinggal sendirian di Kolkata? 5 00:00:48,900 --> 00:00:49,900 Ya. 6 00:00:49,900 --> 00:00:52,300 Kamu tak bosan? 7 00:00:52,300 --> 00:00:53,700 Tidak. 8 00:00:53,700 --> 00:00:57,100 Kalau begitu kenapa kamu nak berkahwin? 9 00:01:03,600 --> 00:01:08,100 Sebenarnya begini, saya langsung tak merancang untuk berkahwin. 10 00:01:08,100 --> 00:01:10,900 Kamu tahulah, ibu bapa.. 11 00:01:10,900 --> 00:01:13,600 Huh! Percayalah. Saya faham. 12 00:01:16,900 --> 00:01:19,900 Adakah kamu nak tanya saya sesuatu? 13 00:01:27,700 --> 00:01:30,100 Kamu.. 14 00:01:30,100 --> 00:01:32,900 ..belajar jurusan kejururawatan, kan? 15 00:01:32,900 --> 00:01:37,600 Kursus saya sebenarnya dah selesai. Sekarang tengah buat latihan amali. 16 00:01:37,600 --> 00:01:40,100 Boleh saya tanya kamu sesuatu? 17 00:01:40,100 --> 00:01:41,600 Boleh. 18 00:01:41,600 --> 00:01:44,900 Pernah tak kamu ada hubungan dengan sesiapa? 19 00:01:46,100 --> 00:01:48,300 - Tak pernah. - Langsung tak pernah? 20 00:01:50,300 --> 00:01:48,300 Tak pernah. Saya tak pernah ada hubungan. 21 00:01:48,300 --> 00:01:49,900 Uh, kamu ceritalah. Saya tak kesah. 22 00:01:49,900 --> 00:01:52,600 Tak. Bukannya macam itu. 23 00:02:03,300 --> 00:02:05,100 Dulu saya ada teman lelaki. 24 00:02:05,100 --> 00:02:08,600 Seorang doktor, tapi hubungan kami sudah putus. 25 00:02:09,700 --> 00:02:14,600 Sebenarnya, baru sekarang saya sedar, saya lebih suka motornya daripada dia,.. 26 00:02:14,600 --> 00:02:18,600 ..kamu tahulah. Ianya sangat hebat. Kamu boleh menunggang motor tak? 27 00:02:18,600 --> 00:02:22,600 Uh, banyak kali juga saya cuba menunggangnya. 28 00:02:22,600 --> 00:02:25,900 Tapi, saya sering rasa takut. 29 00:02:25,900 --> 00:02:28,300 Yakah? Adakah kamu orangnya jenis penakut? 30 00:02:28,300 --> 00:02:32,100 Rasanya kamu kena cuba yoga. Ia memang mampu menenangkan kamu. 31 00:02:32,100 --> 00:02:33,300 - Yoga? - Hmm-hmm. 32 00:02:33,300 --> 00:02:34,900 Kami dilatih melakukannya. 33 00:02:34,900 --> 00:02:38,600 Ia bermanfaat sebelum pembedahan agar pesakit merasa tenang. 34 00:02:38,600 --> 00:02:41,300 Tutup sebelah hidung dengan jari.. 35 00:02:41,300 --> 00:02:43,700 ..kemudian tarik nafas. 36 00:02:43,700 --> 00:02:43,300 Faham. 37 00:02:45,300 --> 00:02:47,100 Cubalah. 38 00:02:47,100 --> 00:02:49,100 - Apa, sekarang? - Hmm-hmm. 39 00:02:49,100 --> 00:02:51,900 Tutup sebelah hidung dengan jari.. 40 00:02:52,600 --> 00:02:54,600 ..kemudian tarik nafas. 41 00:02:57,900 --> 00:02:59,600 Hembus nafas. 42 00:03:01,600 --> 00:03:03,100 Sekarang tarik nafas dari hidung sebelah. 43 00:03:03,100 --> 00:03:05,300 - Perlukah saya pindahkan jari? - Hmm-hmm. 44 00:03:05,300 --> 00:03:07,300 Tarik nafas dari hidung sebelah. 45 00:03:30,700 --> 00:03:34,300 Lihatlah, hujan turun lagi. 46 00:03:35,600 --> 00:03:39,600 Babai, kamu suka dia tak? 47 00:03:42,100 --> 00:03:44,100 Okeylah. 48 00:03:45,100 --> 00:03:48,900 Apa maksud kamu dia "okey"? Kamu suka dia atau tidak? 49 00:03:51,100 --> 00:03:52,300 Suka. 50 00:03:54,100 --> 00:03:55,900 Jadi, Babai, mahu tak.. 51 00:03:55,900 --> 00:03:57,600 - ..kami melamar dia? - Hmm. 52 00:03:57,600 --> 00:03:59,900 Tak payah. Tunggu dulu tindak balas mereka. 53 00:04:01,600 --> 00:04:04,100 Tak payahlah kamu risau pasal lamaran itu. 54 00:04:04,100 --> 00:04:08,600 Mak sangat yakin yang mereka akan setuju. 55 00:04:09,600 --> 00:04:12,100 Macammana Mak tahu? Hah? 56 00:04:12,900 --> 00:04:15,700 Apapun nanti, ini yang terakhir, okey? 57 00:04:15,700 --> 00:04:18,900 Tengoklah, sekarang kamu yang berlebihan. 58 00:04:18,900 --> 00:04:20,600 Tanya sendiri Mak kamu,.. 59 00:04:20,600 --> 00:04:23,600 ..Ayah berjaya memujuk dia selepas 17 kali ditolak. 60 00:04:23,600 --> 00:04:25,600 Semua ini ada kaitannya dengan jodoh. 61 00:04:38,100 --> 00:04:39,300 - Mak okey? - Huh! 62 00:04:39,300 --> 00:04:41,100 Hah? 63 00:04:44,900 --> 00:04:46,500 Babai, jangan! 64 00:04:46,500 --> 00:04:47,900 Babai! 65 00:05:32,300 --> 00:05:34,300 Mak, tunggu dalam kereta. 66 00:05:37,400 --> 00:05:38,900 Huh! 67 00:05:41,500 --> 00:05:42,600 Semasa.. 68 00:05:42,600 --> 00:05:45,600 - ..kami pulang dari Barrackpore. - Okey. 69 00:05:46,600 --> 00:05:49,300 - Hujan turun dengan lebat. - Okey. 70 00:05:50,300 --> 00:05:51,700 Tiba-tiba,.. 71 00:05:51,700 --> 00:05:54,300 ..dia melompat depan kereta kami. 72 00:05:54,300 --> 00:05:55,600 Melompat? 73 00:05:55,600 --> 00:05:58,600 Maksudnya? Nak bunuh diri? 74 00:06:02,600 --> 00:06:03,900 Betul. 75 00:06:10,900 --> 00:06:13,300 Tentang lokasi kemalangan itu,.. 76 00:06:13,300 --> 00:06:15,300 ..ingat tak di mana? 77 00:06:24,600 --> 00:06:28,100 Beberapa jam lalu, seorang wanita tua kemalangan di sini. 78 00:06:28,100 --> 00:06:31,500 Dia mengenakan burkha. Ada sesiapa yang menyaksikannya? 79 00:06:31,500 --> 00:06:35,600 - Tidak. - Ada yang kenal dia ni siapa? 80 00:06:35,600 --> 00:06:37,100 Sebenarnya,.. 81 00:06:37,100 --> 00:06:39,700 ..ramai orang muslim tinggal berdekatan sini. 82 00:06:39,700 --> 00:06:43,600 Macammana kami nak tahu siapa yang berpakaian burkha itu, Tuan? 83 00:06:44,600 --> 00:06:46,600 Tongkat itu adalah milik "Puan Anjing". 84 00:06:46,600 --> 00:06:47,900 Siapa? 85 00:06:47,900 --> 00:06:51,100 Saya pun tak tahu namanya, Tuan. Tapi semua orang panggil dia Puan Anjing. 86 00:06:51,100 --> 00:06:52,900 Di mana dia tinggal? 87 00:06:52,900 --> 00:06:57,600 Di bahagian hujung kawasan ini, Tuan. Terdapat sebuah telaga. 88 00:07:00,100 --> 00:07:02,300 Dan selepas itu pula, ada hutan. 89 00:07:03,900 --> 00:07:06,600 Di sanalah dia mendirikan pondok kecil. 90 00:07:06,900 --> 00:07:08,900 Saya nak ingatkan sikit,.. 91 00:07:08,900 --> 00:07:10,900 ..wanita tua itu agak pelik.. 92 00:07:10,900 --> 00:07:12,300 ..dan gila. 93 00:07:12,300 --> 00:07:14,600 Dia tidak mahu bercakap dengan sesiapa pun. 94 00:07:14,600 --> 00:07:17,600 Dia sering membawa pulang anjing-anjing liar. 95 00:07:17,600 --> 00:07:19,900 Kerana itu orang kampung menggelar dia Puan Anjing. 96 00:07:38,100 --> 00:07:40,100 Periksa disekitar sini mana tahu ada sesiapa. 97 00:07:40,100 --> 00:07:41,600 Baik, Tuan. 98 00:07:45,300 --> 00:07:48,100 "Biasanya dia akan merayau pada waktu malam." 99 00:07:48,100 --> 00:07:51,600 "Duduk berseorangan dan menangis sekuat hati." 100 00:07:51,600 --> 00:07:55,900 "Kadang-kadang kami boleh mendengar jeritannya datang dari pondok ini." 101 00:07:55,900 --> 00:07:57,600 Ada sesiapa di sana tak? 102 00:07:57,600 --> 00:08:00,900 Tak ada, Tuan. Tak ada orang di sini. 103 00:08:42,900 --> 00:08:43,900 Mak. 104 00:08:48,700 --> 00:08:50,100 Mak. 105 00:08:53,700 --> 00:08:55,100 Mak. 106 00:08:56,700 --> 00:09:01,100 Tak usah takut, saya pegawai polis. 107 00:09:01,100 --> 00:09:04,500 Saya datang ke sini untuk menolong kamu. 108 00:09:04,500 --> 00:09:06,300 Betul! 109 00:09:06,300 --> 00:09:08,300 Nak saya bukakan? 110 00:09:09,700 --> 00:09:11,600 Mak akan datang untuk membukanya. 111 00:09:12,300 --> 00:09:14,900 Mak kamu baru saja terlibat dalam kemalangan. 112 00:09:15,900 --> 00:09:18,900 Kamu kena pergi ke hospital. 113 00:09:25,700 --> 00:09:28,600 Tidurlah. 114 00:09:29,900 --> 00:09:33,300 Tidurlah. 115 00:09:34,900 --> 00:09:37,600 Tidurlah. 116 00:09:38,900 --> 00:09:42,100 Ti.. Tidurlah. 117 00:09:43,100 --> 00:09:46,300 - Tidurlah. - Maaf. 118 00:09:47,300 --> 00:09:50,600 Dia tiba-tiba muncul di hadapan kereta kami. 119 00:09:51,300 --> 00:09:52,300 Kami pun membawanya ke hospital.. 120 00:09:52,300 --> 00:09:56,900 Hei! Tanda tangan di sini! Tanda tangan. 121 00:10:02,300 --> 00:10:05,600 Ada tak orang lain di rumah? 122 00:10:06,900 --> 00:10:09,300 - Saudara-mara.. - Hmm. 123 00:10:11,600 --> 00:10:14,300 Bawa mayatnya dari bilik mayat esok. 124 00:10:14,300 --> 00:10:17,100 Bayaran pelepasannya sebanyak 300 Rupee. 125 00:10:16,100 --> 00:10:19,300 - Bayar sekarang. - Baiklah. Saya yang akan membayarnya. 126 00:10:20,700 --> 00:10:22,300 Ini dia. 127 00:10:31,900 --> 00:10:35,100 Apa mereka nak buat pada Mak saya? 128 00:10:35,700 --> 00:10:40,700 Tak banyak sebenarnya. Mereka cuma mahu membedah siasat. 129 00:10:40,700 --> 00:10:44,900 Macammana nanti kamu nak pergi ke bilik mayat? 130 00:10:46,600 --> 00:10:48,900 Nak saya hantarkan? 131 00:10:49,900 --> 00:10:52,900 Biar saya hantar kamu ke sana. 132 00:10:56,900 --> 00:10:58,100 "Kenapa pula kamu nak pergi ke sana?" 133 00:10:59,300 --> 00:11:02,900 Dia hidup sebatang kara, Mak. Seseorang perlu menemani dia. 134 00:11:02,900 --> 00:11:04,500 Jadi? Apa kaitannya dengan kita? 135 00:11:04,500 --> 00:11:07,300 Kenapa pula kamu nak libatkan diri, bukan ada kaitan pun? 136 00:11:07,300 --> 00:11:08,900 Tidak ada kaitan? 137 00:11:08,900 --> 00:11:11,900 Mak, saya duduk dibahagian depan. Saya tahu.. 138 00:11:11,900 --> 00:11:14,100 ..kejadian itu bukan bunuh diri. 139 00:11:14,100 --> 00:11:17,300 - Ada apa? - Puan kena pergi ke balai polis. 140 00:11:17,300 --> 00:11:20,600 Bukan masalah besar pun. Dari keterangan penduduk kampung,.. 141 00:11:20,600 --> 00:11:22,900 ..pihak polis berfikir yang kes ini melibatkan bunuh diri. 142 00:11:22,900 --> 00:11:26,900 Tapi, macammana dengan gadis itu? Adakah dia akan menimbulkan masalah? 143 00:11:26,900 --> 00:11:30,600 Tak adalah, Puan! Dia sendiri pun tidak tahu siapa ayahnya. 144 00:11:30,600 --> 00:11:34,600 Kalian tak tahukah? 145 00:11:31,700 --> 00:11:35,900 Emaknya sendiri telah merantai dia seperti binatang. 146 00:12:00,100 --> 00:12:01,900 Lihatlah apa dah jadi zaman sekarang. 147 00:12:01,900 --> 00:12:05,400 Semua orang takut dirompak sampai tiada siapa memakai emas lagi. 148 00:12:30,100 --> 00:12:32,300 Ada apa? Jumpa sesuatu tak? 149 00:12:33,300 --> 00:12:38,300 Hei! Ke mana kamu nak pergi? Sekejap lagi Doktor sampai! 150 00:13:00,100 --> 00:13:01,900 - "Helo." - Tuan. 151 00:13:03,900 --> 00:13:05,700 Ada satu mayat. 152 00:13:05,700 --> 00:13:08,300 Meninggal disebabkan kemalangan. Seorang wanita muslim. 153 00:13:08,300 --> 00:13:12,600 - "Nak saya datang untuk pengebumian?" - Bukan, dia ada tanda itu di tangannya. 154 00:13:12,600 --> 00:13:15,100 - "Tanda?" - Betul. 155 00:13:15,100 --> 00:13:17,600 Tanda Oladhchakra. 156 00:13:25,300 --> 00:13:28,300 Sudah tiba masanya sekarang kamu kena makan sendiri, faham tak? 157 00:13:28,300 --> 00:13:29,300 Buka mulut. 158 00:13:29,300 --> 00:13:31,900 Buka. Nah. 159 00:13:33,900 --> 00:13:35,600 Kunyah dengan sopan. 160 00:13:36,900 --> 00:13:39,600 Dalam Tribun Banglades, ada sebuah berita. 161 00:13:39,600 --> 00:13:40,900 - Hmm. - Tuan dah baca? 162 00:13:40,900 --> 00:13:43,600 Kamu sudah catat sesuatu mengenai Tuan Hussain? 163 00:13:44,300 --> 00:13:46,100 Tribun Banglades! 164 00:13:48,900 --> 00:13:50,100 Sudah. 165 00:13:52,300 --> 00:13:53,900 Di Daerah Satkhira.. 166 00:13:55,900 --> 00:13:58,900 ..tengkorak kanak-kanak telah ditemui. 167 00:14:03,600 --> 00:14:05,300 Tolonglah. 168 00:14:08,300 --> 00:14:12,300 Berita itu bukannya baru pun. Ia sudah pernah berlaku. 169 00:14:12,300 --> 00:14:15,300 Mayat-mayat dari Perang Kemerdekaan ini,.. 170 00:14:15,300 --> 00:14:16,900 ..Allah tahu berapa banyak lagi mayat-mayat itu di sana. 171 00:14:16,900 --> 00:14:21,100 Memang, tapi menurut berita, ia bukan dari Perang Kemerdekaan,.. 172 00:14:21,100 --> 00:14:24,100 ..tetapi dari Pergerakan Hari Kiamat. 173 00:14:23,900 --> 00:14:25,300 Yakah? 174 00:14:25,900 --> 00:14:27,100 Tuan, boleh tak saya.. 175 00:14:27,100 --> 00:14:28,300 ..tanya sesuatu? 176 00:14:35,600 --> 00:14:37,900 Tuan pernah tak melihat Jin? 177 00:14:37,900 --> 00:14:41,900 - Belum. - Datuk, apa itu Jin? 178 00:14:43,100 --> 00:14:45,300 Apa itu Jin? 179 00:14:46,300 --> 00:14:48,600 Jelaskanlah. 180 00:14:49,700 --> 00:14:52,700 Apa saja perkara buruk yang pernah kamu cakapkan,.. 181 00:14:52,700 --> 00:14:54,100 ..umpamanya, "Saya tak nak sekolah!" 182 00:14:54,100 --> 00:14:56,300 "Saya tak mahu tidur awal!" 183 00:14:56,300 --> 00:14:58,500 "Saya nak ganggu datuk semasa dia buat kerja!" 184 00:14:58,500 --> 00:15:00,300 "Saya suka bercakap perkara yang tak berguna." 185 00:15:00,300 --> 00:15:02,100 Faham? 186 00:15:02,100 --> 00:15:04,300 Semua ini adalah angkara Jin.. 187 00:15:04,300 --> 00:15:07,900 Inilah.. yang kita panggil Syaitan. 188 00:15:07,900 --> 00:15:11,900 - Mereka ini sangat berbahaya. Makan. - Lebih berbahaya dari Ifrit, kan? 189 00:15:22,300 --> 00:15:23,600 Makan sendiri. 190 00:15:26,300 --> 00:15:28,600 Waalaikumsalam, Faris. 191 00:15:32,100 --> 00:15:34,600 Baiklah, saya akan pergi ke sana. 192 00:15:56,100 --> 00:15:57,600 "Di Daerah Satkhira.." 193 00:15:57,600 --> 00:16:00,500 "..tengkorak kanak-kanak telah ditemui." 194 00:16:00,500 --> 00:16:03,300 "..tapi menurut berita, ia bukan dari Perang Kemerdekaan.." 195 00:16:33,500 --> 00:16:36,900 Begitulah, begitulah, begitulah. Hampir selesai. 196 00:17:03,600 --> 00:17:05,300 Tidak! Tidak! 197 00:17:05,300 --> 00:17:06,100 Tidak! 198 00:17:32,700 --> 00:17:33,600 Tak usah takut,.. 199 00:17:34,300 --> 00:17:36,900 ..okey. Cuma sekejap saja. 200 00:17:36,900 --> 00:17:40,300 Tahan sakitnya. Sebentar lagi selesai. 201 00:17:41,600 --> 00:17:44,100 Faris, tinggal berapa lagi? 202 00:17:44,100 --> 00:17:45,600 Dua belas. 203 00:17:48,900 --> 00:17:51,900 Tenang, tenang, tenang, tenang. Semuanya akan okey. 204 00:17:51,900 --> 00:17:53,700 Kamu tinggal di mana,.. 205 00:17:53,700 --> 00:17:55,600 ..hah? 206 00:17:56,700 --> 00:17:58,900 Siapa lagi di rumah kamu? 207 00:18:01,100 --> 00:18:02,300 Letakkan balik. 208 00:18:02,300 --> 00:18:04,100 Apa yang kamu nak buat? 209 00:18:05,300 --> 00:18:07,100 Letakkan balik, nanti kamu cedera. 210 00:18:07,100 --> 00:18:08,300 Kamu dengar tak? 211 00:18:08,300 --> 00:18:10,900 Bagi pada saya! Bagi pada saya sekarang! 212 00:18:22,900 --> 00:18:23,900 Faris! 213 00:18:31,500 --> 00:18:32,900 Faris! 214 00:18:34,300 --> 00:18:35,600 Faris! 215 00:18:35,600 --> 00:18:37,900 Ada apa, Profesor? Mana wanita itu? 216 00:18:37,900 --> 00:18:38,700 Cari dia! 217 00:18:38,700 --> 00:18:39,900 - Sharib! Shamsher! - Lekas! 218 00:18:39,900 --> 00:18:41,600 - Rafiq! - Ayuh! 219 00:19:31,700 --> 00:19:34,100 Terus waspada. Rumah saya di sebelah kanan. 220 00:20:10,700 --> 00:20:11,700 Rubina Khatun? 221 00:20:11,700 --> 00:20:13,600 Mari sini. Untuk tanda tangan. 222 00:20:16,700 --> 00:20:18,300 Masuk. Sebentar. 223 00:20:25,300 --> 00:20:27,100 Dia anaknya? 224 00:20:27,100 --> 00:20:28,700 Ya. 225 00:20:28,700 --> 00:20:31,100 Dia ada anak lagi? Atau cuma.. 226 00:20:31,100 --> 00:20:33,300 ..seorang? 227 00:20:33,300 --> 00:20:36,700 - Apa maksud kamu? - Tiada apa. Cuma bertanya. 228 00:20:36,700 --> 00:20:39,300 Hei, Puan. Kamu boleh masuk sekarang! 229 00:20:39,300 --> 00:20:40,600 Dia sudah dimandikan, mari masuk. 230 00:20:40,600 --> 00:20:41,600 Tolong ke tepi. 231 00:21:36,700 --> 00:21:38,600 Kenapa dia menyalakan benda itu? 232 00:21:38,600 --> 00:21:39,700 Apa? 233 00:21:39,700 --> 00:21:41,300 Benda. Benda itulah. 234 00:21:41,700 --> 00:21:44,300 Benda yang berbau busuk itu. 235 00:21:44,300 --> 00:21:45,900 Bukankah itu setangi? Baunya pun wangi. 236 00:21:45,900 --> 00:21:48,500 Tidak. Suruh berhenti. 237 00:21:48,500 --> 00:21:51,600 - Suruh berhenti sekarang. Saya tak suka! - Okey, baik, baik. Saya akan suruh.. 238 00:21:51,600 --> 00:21:53,100 ..mereka berhenti. Uh.. 239 00:21:53,100 --> 00:21:56,100 ..dengar sini. Cukup. Terima kasih. Cukuplah. 240 00:22:22,900 --> 00:22:25,900 Kamu baliklah. Saya boleh pulang sendiri. 241 00:22:27,300 --> 00:22:28,500 Yakin? 242 00:22:29,500 --> 00:22:31,600 Sekejap. Tunggu sekejap. 243 00:22:32,300 --> 00:22:35,300 Boleh kamu tolong pegangkan sekejap? 244 00:22:48,600 --> 00:22:49,900 Ambillah duit ini. 245 00:22:54,700 --> 00:22:58,300 Jangan begitu. Terimalah. Kamu akan perlukannya. 246 00:23:09,700 --> 00:23:12,600 Baiklah. Biar saya pergi dulu. 247 00:23:23,700 --> 00:23:27,100 Arah mana telaga itu? 248 00:23:43,900 --> 00:23:47,900 Cukup. Biar saya jalan sendiri. 249 00:23:47,900 --> 00:23:50,300 Kamu bawa sajalah. Manalah tahu kamu perlukannya nanti. 250 00:23:50,300 --> 00:23:52,300 Jumpa lagi, okey. 251 00:24:40,900 --> 00:24:42,600 Rukku. 252 00:24:43,500 --> 00:24:46,300 Sini. Ke marilah. 253 00:24:47,900 --> 00:24:50,300 Siapa kamu? 254 00:24:58,300 --> 00:24:59,600 Mak? 255 00:25:00,600 --> 00:25:03,300 Rukhsana. 256 00:25:03,300 --> 00:25:04,900 Anak Mak. 257 00:25:05,700 --> 00:25:06,900 Sini. 258 00:25:10,600 --> 00:25:12,300 Rukhsana. 259 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 Ke marilah, nak. 260 00:25:20,300 --> 00:25:21,900 Rukku. 261 00:25:23,100 --> 00:25:24,600 Sini. 262 00:25:29,500 --> 00:25:32,300 Dia datang untuk minta sesuatu. 263 00:25:32,300 --> 00:25:33,600 Kamu kena berikannya. 264 00:25:57,300 --> 00:26:00,600 Semua dah lancar sekarang? Saya harap takkan ada yang tertinggal. 265 00:26:05,100 --> 00:26:05,700 Helo? 266 00:26:05,900 --> 00:26:08,300 Hai, sibukkah? 267 00:26:08,300 --> 00:26:09,600 "Oh, kamu. Uh.." 268 00:26:09,600 --> 00:26:12,300 Hah. Tak, cakaplah. 269 00:26:12,300 --> 00:26:14,700 "Ibu saya mahu menelefon kamu.." 270 00:26:14,700 --> 00:26:19,900 "Tapi, lebih baik saya beritahu kamu dulu. Saya dah bersetuju untuk berkahwin." 271 00:26:19,900 --> 00:26:23,100 Oh, okey. Sebenarnya begini.. 272 00:26:23,100 --> 00:26:22,600 Uh.. 273 00:26:25,600 --> 00:26:27,500 Terima.. Terima kasih. 274 00:26:27,500 --> 00:26:30,300 Sebenarnya, ada sesuatu saya nak bagitahu. 275 00:26:30,300 --> 00:26:32,700 Boleh kita jumpa hari ini? 276 00:26:32,700 --> 00:26:34,300 Jam syif saya.. 277 00:26:34,300 --> 00:26:36,900 ..habis pukul empat petang. 278 00:26:38,500 --> 00:26:41,700 Dahulu, setiap tahun saya datang sini. 279 00:26:41,700 --> 00:26:43,100 Untuk pesta buku. 280 00:26:44,700 --> 00:26:46,700 Tempat ini dahulunya indah. 281 00:26:46,700 --> 00:26:49,300 Tapi saya pun tak tahu kenapa mereka mengubahnya. 282 00:26:50,100 --> 00:26:52,900 Bukankah kamu nak cakap sesuatu? 283 00:26:55,700 --> 00:26:56,900 Begini,.. 284 00:26:58,700 --> 00:27:02,500 ..lelaki yang pernah saya beritahu kamu itu.. 285 00:27:02,500 --> 00:27:05,300 Oh, seorang Doktor dengan motornya itu? 286 00:27:05,300 --> 00:27:09,100 Ya, dia. Doktor dengan motornya. 287 00:27:10,100 --> 00:27:11,600 Hubungan kami.. 288 00:27:12,900 --> 00:27:14,900 ..tidak berakhir begitu saja. 289 00:27:16,100 --> 00:27:17,600 Kami serius. 290 00:27:19,300 --> 00:27:21,900 Hubungan kami berjalan selama 4 tahun, lalu.. 291 00:27:29,700 --> 00:27:30,700 Lalu? 292 00:27:34,700 --> 00:27:37,900 Ia berakhir dalam masa sehari. 293 00:27:46,100 --> 00:27:48,300 Sekarang.. 294 00:27:48,300 --> 00:27:50,900 ..kamu sudah mengetahuinya. 295 00:27:50,900 --> 00:27:53,900 Adakah kamu akan membatalkan berkahwin dengan saya? 296 00:27:53,900 --> 00:27:57,700 Sebenarnya, saya sudah pun memberitahu ibubapa saya.. 297 00:27:57,700 --> 00:27:59,600 Tidak. Tidak. 298 00:27:59,600 --> 00:28:01,300 Tidak. 299 00:29:05,300 --> 00:29:06,600 Di sanalah dia tinggal. 300 00:30:24,700 --> 00:30:26,900 Profesor, teruskan saja. Biar saya uruskannya. 301 00:33:05,600 --> 00:33:07,100 Dia nak bunuh saya. 302 00:33:07,900 --> 00:33:10,900 - Hah, kamu? - Dia nak bunuh saya. 303 00:33:12,600 --> 00:33:13,900 Tolong selamatkan saya. 304 00:33:16,600 --> 00:33:18,300 Selamatkan saya. 305 00:33:31,500 --> 00:33:32,600 Ambil ini. 306 00:33:36,600 --> 00:33:38,600 Minum. 307 00:33:41,300 --> 00:33:43,300 Minumlah. 308 00:33:54,700 --> 00:33:58,900 Susu itu panas. Tiuplah dulu. 309 00:34:04,500 --> 00:34:06,500 Sekarang beritahu saya. 310 00:34:06,500 --> 00:34:09,300 Siapa yang mahu membunuh kamu? 311 00:34:10,700 --> 00:34:12,100 Lelaki.. 312 00:34:12,100 --> 00:34:14,900 Lelaki itu. 313 00:34:16,500 --> 00:34:18,700 Yang membawa setangi busuk. 314 00:34:19,500 --> 00:34:23,300 Siapa lelaki itu? Ka.. Kamu kenal dia tak? 315 00:34:24,500 --> 00:34:27,100 Saya pernah melihatnya semasa saya kecil. 316 00:34:27,100 --> 00:34:28,600 Di mana? 317 00:34:32,100 --> 00:34:34,100 Kawasan pergunungan. 318 00:34:34,100 --> 00:34:37,300 Dahulu saya dan Mak tinggal di kawasan pergunungan. 319 00:34:37,300 --> 00:34:39,900 Ketika itulah dia datang. 320 00:34:41,100 --> 00:34:44,100 Mak melepaskan rantai saya lalu menyuruh saya lari. 321 00:34:44,100 --> 00:34:45,900 Lari. 322 00:34:46,500 --> 00:34:48,300 Lari, Ruku! 323 00:34:49,900 --> 00:34:53,700 Kemudian dia mengejar kami. 324 00:34:53,700 --> 00:34:56,100 Saya terus berlari. 325 00:34:57,100 --> 00:35:01,600 Saya keletihan tapi saya terus berlari. 326 00:35:02,900 --> 00:35:04,100 Kami berjaya selamatkan diri. 327 00:35:04,100 --> 00:35:06,900 Kenapa dia nak bunuh kamu? 328 00:35:09,300 --> 00:35:12,900 Saya tak tahu. Mak tak pernah beritahu saya. 329 00:35:14,300 --> 00:35:18,100 Kamu tahu tak nama lelaki itu? 330 00:35:21,300 --> 00:35:24,900 Macammana kamu boleh sampai ke sini? 331 00:35:25,900 --> 00:35:28,100 Maksudnya.. 332 00:35:35,100 --> 00:35:37,300 Kamu berjalan kaki? 333 00:35:41,300 --> 00:35:42,600 Saya berlari. 334 00:35:52,300 --> 00:35:54,700 Maaf. Ambil ini. 335 00:35:54,700 --> 00:35:55,900 Ini obat. 336 00:35:56,300 --> 00:35:58,100 Sapukan ke kaki kamu. 337 00:36:00,700 --> 00:36:03,500 Nak saya pegang gelas itu? 338 00:36:05,900 --> 00:36:07,900 Tekan tiubnya. 339 00:36:49,900 --> 00:36:51,600 Bila kamu bangun? 340 00:36:54,100 --> 00:36:55,900 Kamu nak minum teh? 341 00:36:58,700 --> 00:37:02,600 Jadi, beritahu saya, kamu nak jumpa polis tak? 342 00:37:05,100 --> 00:37:06,900 Tak nak. 343 00:37:07,600 --> 00:37:10,600 Polis pasti sudah memberitahu dia. 344 00:37:10,600 --> 00:37:12,900 Macammana kamu tahu? 345 00:37:15,500 --> 00:37:19,300 Polis tahu di mana saya tinggal. 346 00:37:19,300 --> 00:37:21,100 Saya pun tahu tempat tinggal kamu. 347 00:37:21,100 --> 00:37:23,600 Adakah saya pun akan beritahu mereka? 348 00:37:30,100 --> 00:37:32,100 Ke mana kamu akan pergi? 349 00:37:32,700 --> 00:37:36,900 Kamu ada saudara-mara? Atau tempat untuk dituju? 350 00:37:41,900 --> 00:37:43,900 Baiklah, kalau begitu. 351 00:37:43,900 --> 00:37:45,300 Huh! Kamu boleh.. 352 00:37:45,300 --> 00:37:48,900 ..tinggal di sini. Biar saya fikirkan jalannya. 353 00:37:49,900 --> 00:37:52,900 Hmm. Saya dah lambat nak ke pejabat. 354 00:37:52,900 --> 00:37:54,300 Walau bagaimanapun,.. 355 00:37:54,300 --> 00:37:56,900 ..uh, saya akan letak makanan untuk kamu di atas meja. 356 00:37:56,900 --> 00:37:59,100 Uh, pastikan kamu makan, okey. 357 00:37:59,100 --> 00:38:02,600 Dan, boleh tak kalau saya kunci pintu dari luar? 358 00:38:07,700 --> 00:38:09,700 Macammana saya nak potong kuku? 359 00:38:09,700 --> 00:38:11,100 Hah? 360 00:38:11,900 --> 00:38:12,900 Kuku.. 361 00:38:16,100 --> 00:38:19,100 - Hei! Huh, dasar bodoh! - Uh! 362 00:38:26,300 --> 00:38:28,900 - Apa khabar, Faris? - Baik, Tuan. 363 00:38:31,100 --> 00:38:34,300 Dah cakap dengan En. Aalam? 364 00:38:34,300 --> 00:38:35,900 Sudah. 365 00:38:36,700 --> 00:38:38,300 Dia bagitahu,.. 366 00:38:38,300 --> 00:38:40,600 ..ia akan ambil masa beberapa hari. 367 00:38:41,700 --> 00:38:44,700 Sekarang dia dijaga, tapi.. 368 00:38:44,700 --> 00:38:47,600 ..agak sukar untuk mengawal dia. 369 00:38:50,500 --> 00:38:53,600 Beritahu saya Faris,.. 370 00:38:53,600 --> 00:38:55,600 ..saya harap kita tidak melakukan kesalahan. 371 00:38:56,300 --> 00:38:59,600 Apa yang kamu maksudkan, Profesor? 372 00:39:00,300 --> 00:39:03,300 Inilah kali yang ketiga gadis itu lari. 373 00:39:03,300 --> 00:39:06,300 Sebelum kita memulakan revolusi,.. 374 00:39:06,300 --> 00:39:09,300 ..kamu pernah berkata, professor.. 375 00:39:09,300 --> 00:39:11,900 ..untuk menunda kiamat,.. 376 00:39:11,900 --> 00:39:14,300 ..untuk menghentikan Ifrit.. 377 00:39:17,500 --> 00:39:18,900 ..adalah sangat sukar. 378 00:39:20,500 --> 00:39:22,100 Tuan,.. 379 00:39:22,100 --> 00:39:23,100 ..I.. 380 00:39:23,100 --> 00:39:24,900 ..Ifrit.. 381 00:39:24,900 --> 00:39:27,500 Macammana rupanya, Tuan? 382 00:39:28,300 --> 00:39:30,300 Ifrit takkan dapat kamu lihat. 383 00:39:30,300 --> 00:39:33,000 "Kamu hanya boleh mendengar hembusan nafasnya." 384 00:39:34,500 --> 00:39:37,500 Seseorang hanya boleh melihat ahli sihir hitam yang menjadi pengikutnya. 385 00:39:37,700 --> 00:39:40,100 "Dialah orangnya yang membawa seluruh pesanan Ifrit." 386 00:39:42,900 --> 00:39:44,900 Ifrit tidak kelihatan untuk kita. 387 00:42:35,500 --> 00:42:36,900 Rukhsana? 388 00:42:55,900 --> 00:42:56,900 Mmm. 389 00:42:57,700 --> 00:42:59,100 Rukhsana. 390 00:43:03,100 --> 00:43:04,600 Adakah kamu di dalam? 391 00:43:11,100 --> 00:43:13,600 Apa jadi dengan kamu? 392 00:43:19,300 --> 00:43:22,300 Kenapa tak makan makanan tengah hari kamu? 393 00:43:23,600 --> 00:43:25,300 Saya.. Saya belum lapar. 394 00:43:26,300 --> 00:43:29,600 Seharian kamu tak makan. Apa maksud kamu tak lapar? 395 00:43:30,100 --> 00:43:32,300 Ayuh, kita makan sama-sama. 396 00:43:32,300 --> 00:43:33,900 Hah, tunggu sekejap. 397 00:43:34,700 --> 00:43:36,600 Ini untuk kamu. 398 00:43:37,300 --> 00:43:39,900 Betul, ini untuk kamu. 399 00:43:43,100 --> 00:43:44,300 Ayuh. 400 00:44:35,700 --> 00:44:39,900 Nak tukar saluran? Nak tengok saluran Bengali? 401 00:44:43,100 --> 00:44:45,700 Adakah kamu memahaminya? 402 00:44:45,700 --> 00:44:46,900 Saya nak tonton ini. 403 00:44:51,100 --> 00:44:53,100 Pernah tak kamu tengok TV sebelum ini? 404 00:44:57,700 --> 00:44:59,100 Oh, ya. 405 00:44:59,100 --> 00:45:00,700 Saya dah jumpa tempat tinggal untuk kamu. 406 00:45:00,700 --> 00:45:03,100 Saya diberitahu rumah itu sangat bagus. 407 00:45:04,300 --> 00:45:05,600 Awal pagi esok,.. 408 00:45:05,600 --> 00:45:08,600 ..uh, sebelum saya pergi ke pejabat, saya akan hantar kamu ke sana. 409 00:45:08,600 --> 00:45:09,500 Hmm? 410 00:45:09,500 --> 00:45:10,600 Makan ini. 411 00:45:12,100 --> 00:45:14,100 Tak nak pergi. 412 00:45:14,100 --> 00:45:13,100 Huh? 413 00:45:15,900 --> 00:45:17,600 Tak, tempatnya bagus. 414 00:45:18,700 --> 00:45:22,100 Tak nak! Macammana kalau dia datang? 415 00:45:22,100 --> 00:45:25,500 Tak! Tiada siapa akan mengikuti kamu. Kamu pasti akan selamat. 416 00:45:26,100 --> 00:45:28,100 Di sana juga ada tv. Betul. 417 00:45:28,100 --> 00:45:29,100 Saya tak nak pergi. 418 00:45:32,100 --> 00:45:33,260 Rukhsana! 419 00:45:36,900 --> 00:45:38,100 Rukhsana? 420 00:45:42,900 --> 00:45:44,500 Rukhsana, cubalah tolong fahami saya. 421 00:45:44,500 --> 00:45:47,100 Kita berdua tidak boleh tinggal bersama. Kalau ibubapa saya dapat tahu.. 422 00:45:47,100 --> 00:45:49,900 Mereka takkan tahu. Saya akan duduk diam-diam.. 423 00:45:49,900 --> 00:45:51,100 ..sembunyikan diri.. 424 00:45:51,100 --> 00:45:54,900 ..seperti seekor tikus. Mak pernah ajar saya buat begitu. 425 00:45:54,900 --> 00:45:57,600 Mereka tak akan tahu. Takkan ada siapa yang tahu. 426 00:45:57,600 --> 00:45:58,700 Huh! 427 00:45:58,700 --> 00:46:01,200 Baik, kamu tak payah pergi. Keluarlah dan makan. 428 00:46:02,500 --> 00:46:04,100 Rukhsana, tolonglah! 429 00:46:41,300 --> 00:46:43,600 Kamu buat apa ni? 430 00:46:44,300 --> 00:46:46,100 Saya lapar. 431 00:46:46,100 --> 00:46:48,100 Kenapa makan makanan dari tong sampah? 432 00:46:48,100 --> 00:46:49,300 Kamu dah gila? 433 00:46:50,100 --> 00:46:52,900 Uh, masih ada makanan di peti sejuk. 434 00:47:09,100 --> 00:47:11,300 Nak lagi? 435 00:47:19,300 --> 00:47:20,900 Cukup? 436 00:47:22,300 --> 00:47:25,900 Nak tambah nanti bagitahu saya. 437 00:47:44,900 --> 00:47:46,300 Itu saja yang ada. 438 00:47:47,100 --> 00:47:48,600 Cukup tak? 439 00:48:49,500 --> 00:48:51,100 Bahaya. 440 00:48:51,100 --> 00:48:52,100 Apa? 441 00:48:54,900 --> 00:48:56,900 Dulu Mak sering batuk. 442 00:48:56,900 --> 00:48:59,300 Ya, saya tahu ia bahaya. 443 00:49:00,100 --> 00:49:02,300 Asapnya mengganggu kamu? 444 00:49:04,100 --> 00:49:05,900 Syukurlah. 445 00:49:06,300 --> 00:49:08,100 Berlainan pula dengan kamu.. 446 00:49:08,100 --> 00:49:11,600 ..setanggi pun kamu cakap berbau busuk. 447 00:49:13,900 --> 00:49:16,100 Ia menakutkan saya. 448 00:49:17,300 --> 00:49:18,900 Bau setanggi? 449 00:49:18,900 --> 00:49:19,900 Betulkah? 450 00:49:27,300 --> 00:49:28,900 Biar saya ajar kamu sesuatu. 451 00:49:28,900 --> 00:49:30,100 Cara ini akan membantu. 452 00:49:31,700 --> 00:49:33,900 Gunakan jari kamu. 453 00:49:33,900 --> 00:49:36,500 Tekan satu lubang hidung, seperti ini. 454 00:49:36,500 --> 00:49:39,900 Dan dengan lubang satu lagi, tarik nafas dalam-dalam. 455 00:49:42,600 --> 00:49:46,900 Kemudian, tekan lubang kedua lalu bernafas dari lubang yang satu lagi. 456 00:49:50,600 --> 00:49:52,300 Ayuh, cubalah. 457 00:49:53,300 --> 00:49:54,900 Begini. 458 00:49:57,900 --> 00:50:00,100 Jangan.. Jangan tekan kedua lubang. Betul. 459 00:51:15,500 --> 00:51:18,500 Berdiri sekarang! Huh! Bangun! Bangun! Bangun! 460 00:51:18,500 --> 00:51:20,300 - Saya tak buat apa-apapun! - Tak buat apa-apa? 461 00:51:20,700 --> 00:51:22,700 Tiga tahun kamu dah jadi pelacur! 462 00:51:22,700 --> 00:51:26,600 Sekarang kamu nak berlagak suci pula? Ingat saya bodoh? Kamu ingat saya bodoh? 463 00:54:00,300 --> 00:54:09,600 "I speak not but how voluble is my silence." 464 00:54:20,300 --> 00:54:22,500 Nah! Silakan, silakan, silakan. Jemput makan pemanis mulut. 465 00:54:22,500 --> 00:54:24,700 Babai, ambilkan sedikit untuk Piyali. 466 00:54:24,700 --> 00:54:27,100 Semua ini kamu punya? 467 00:54:28,100 --> 00:54:30,700 Ya. Sebenarnya,.. 468 00:54:30,700 --> 00:54:32,700 ..Mak yang simpankannya. 469 00:54:32,700 --> 00:54:34,100 Terima kasih. 470 00:54:34,700 --> 00:54:38,100 Semuanya masih dalam keadaan baik. 471 00:54:38,100 --> 00:54:40,900 Pernah tak kawan kamu rosakkannya? 472 00:54:42,500 --> 00:54:45,600 Tak pernah pun. Saya tak pernah mengalami hal begitu. 473 00:54:46,700 --> 00:54:48,900 Saya tak pernah ada kawan. 474 00:54:48,900 --> 00:54:51,700 Apa maksud kamu tak ada kawan? 475 00:54:51,700 --> 00:54:53,900 Saya langsung tak ada kawan. 476 00:54:53,900 --> 00:54:55,900 Saya tak bergaul dengan orang lain. 477 00:54:57,300 --> 00:55:02,600 Saya jarang bercakap sampaikan Mak takut yang saya akan kehilangan suara. 478 00:55:06,100 --> 00:55:08,600 Dan bila tetamu datang, kamu akan.. 479 00:55:08,600 --> 00:55:11,500 ..bersembunyi di bawah katil, betul? 480 00:55:11,500 --> 00:55:13,300 Mak kamu yang ceritakan pada saya. 481 00:55:17,500 --> 00:55:18,900 Betul. 482 00:55:20,100 --> 00:55:25,500 Saya langsung takkan keluar bilik, walaupun mereka memaksa. 483 00:57:46,500 --> 00:57:47,900 Rukhsana? 484 00:57:50,100 --> 00:57:52,100 Rukhsana? Ada apa? 485 00:57:53,700 --> 00:57:54,700 Rukhsana? 486 00:57:55,900 --> 00:57:58,900 Pergi kamu! Tinggalkan saya sendirian! 487 00:57:59,600 --> 00:58:01,600 - Biar saya panggilkan doktor. - Jangan. Jangan panggil! 488 00:58:06,500 --> 00:58:07,900 Rukhsana! 489 00:58:09,600 --> 00:58:13,300 Rukhsana! Janganlah macam budak-budak, Keluar sekarang! 490 00:58:14,500 --> 00:58:16,700 Saya takkan apa-apa. 491 00:58:16,700 --> 00:58:18,300 Tinggalkan saya. 492 00:58:19,300 --> 00:58:21,700 Rukhsana, tolonglah benarkan saya bantu kamu. 493 00:58:21,700 --> 00:58:23,600 Kamu takkan dapat berbuat apa-apapun. 494 00:58:24,700 --> 00:58:26,600 Perkara begini memang kerap berlaku. 495 00:58:26,600 --> 00:58:29,100 Sebulan sekali.. 496 00:58:31,300 --> 00:58:32,600 Oh! 497 00:58:33,600 --> 00:58:35,100 Maaflah. 498 01:00:32,900 --> 01:00:33,900 Uh! 499 01:00:33,900 --> 01:00:36,300 En. Aalam menghantar kami tadi. 500 01:00:58,900 --> 01:01:01,600 Pakcik. Tolong saya, pakcik. 501 01:01:02,300 --> 01:01:06,100 Mereka semua telah mengikat saya,.. 502 01:01:06,100 --> 01:01:08,300 ..memukul saya,.. 503 01:01:09,500 --> 01:01:10,900 ..lalu menyeksa saya. 504 01:01:11,700 --> 01:01:15,500 Mereka cakap saya ini Kalapori. 505 01:01:15,500 --> 01:01:17,700 Tolonglah selamatkan saya, pakcik. 506 01:01:17,700 --> 01:01:20,600 Keluarkanlah saya dari tempat ini, pakcik. 507 01:01:21,100 --> 01:01:23,900 Selamatkanlah saya, pakcik. 508 01:01:26,300 --> 01:01:27,900 Tolonglah! 509 01:01:36,900 --> 01:01:39,300 Apa yang kamu mahukan? 510 01:01:51,500 --> 01:01:54,300 Kamu memang licik! 511 01:01:54,300 --> 01:01:56,100 Dari mana kamu dapat benda ini? 512 01:01:57,700 --> 01:02:00,100 Kamu nak tahu tak di mana dia? 513 01:02:02,100 --> 01:02:03,300 Perlukah saya bagitahu? 514 01:02:05,300 --> 01:02:08,300 Saya mahukan ganjaran. 515 01:02:08,300 --> 01:02:10,100 Apa yang sanggup kamu bagi? 516 01:02:11,700 --> 01:02:13,100 Hei. 517 01:02:17,900 --> 01:02:20,300 Sanggup bagi saya anak? 518 01:02:21,300 --> 01:02:22,900 Cakaplah, orang tua. 519 01:02:24,600 --> 01:02:26,500 Boleh tak kamu.. 520 01:02:26,500 --> 01:02:28,900 ..buat saya sampai mengandung? 521 01:02:29,700 --> 01:02:30,900 Cakaplah. 522 01:02:32,100 --> 01:02:35,300 Memandangkan kamu memiliki keberanian,.. 523 01:02:35,300 --> 01:02:37,900 ..apa kata kamu bagi sedikit kepada saya? 524 01:02:39,700 --> 01:02:41,500 Berikan saya anak. 525 01:02:41,500 --> 01:02:44,900 Hei, orang tua.. Mahukah kamu bagi saya anak? 526 01:02:44,900 --> 01:02:49,100 Berikan! Berikan saya anak. Berikan.. 527 01:03:33,100 --> 01:03:34,600 Dah sedia nak bercakap? 528 01:03:39,300 --> 01:03:40,900 Jangan berani nak tipu saya,.. 529 01:03:40,900 --> 01:03:45,900 ..atau neraka pun kamu takkan dapat masuk selepas saya selesai dengan kamu. 530 01:04:01,700 --> 01:04:04,100 Bunga.. 531 01:04:07,300 --> 01:04:10,900 ..kini sudah mekar. 532 01:04:14,500 --> 01:04:18,900 Hari ini dia sudah membilas haruman ke rambutnya. 533 01:04:18,900 --> 01:04:20,100 Di mana dia? 534 01:04:32,700 --> 01:04:34,900 Manalah saya tahu. 535 01:04:34,900 --> 01:04:39,700 Tapi dia sudah bahagia. Dia telah memuntahkan racun itu. 536 01:04:39,700 --> 01:04:42,600 Sekarang, dia sudah tenang. 537 01:04:49,900 --> 01:04:51,700 Ada apa? 538 01:04:51,700 --> 01:04:54,900 Sekarang dia bersama seorang lelaki. 539 01:04:54,900 --> 01:04:57,900 Lelaki? Lelaki mana? 540 01:04:57,700 --> 01:04:59,600 Tak tahu. 541 01:04:59,600 --> 01:05:02,100 Tak tahu atau tak nak bagitahu? 542 01:05:03,100 --> 01:05:07,100 Orangnya muda. 543 01:05:07,100 --> 01:05:11,600 Saya yakin dia pun mencintainya. 544 01:05:12,300 --> 01:05:13,900 Sudah selesai. 545 01:05:13,900 --> 01:05:17,700 Tak lama lagi dia akan menyempurnakan.. 546 01:05:17,700 --> 01:05:19,500 ..apa yang.. 547 01:05:19,500 --> 01:05:20,900 ..sepatutnya. 548 01:05:21,700 --> 01:05:24,100 Dia takkan lakukannya. 549 01:05:25,300 --> 01:05:26,600 Faris. 550 01:05:35,600 --> 01:05:36,900 Hei, orang tua. 551 01:05:39,900 --> 01:05:41,900 Dia akan melahap.. 552 01:05:41,900 --> 01:05:42,900 ..kalian semua,.. 553 01:05:42,900 --> 01:05:45,700 ..satu per satu.. 554 01:05:45,700 --> 01:05:47,600 ..tidak lama lagi. 555 01:05:48,300 --> 01:05:50,800 Menyebarkan darah. 556 01:05:50,800 --> 01:05:55,900 Menyebarkan darah keturunan mereka. 557 01:06:20,300 --> 01:06:21,420 Kamu okey? 558 01:06:22,900 --> 01:06:24,100 Hmm. 559 01:06:27,700 --> 01:06:29,600 Kamu buat saya takut semalam. 560 01:06:31,900 --> 01:06:33,100 Apa yang kamu lukis? 561 01:06:34,900 --> 01:06:35,900 Huh? 562 01:07:14,700 --> 01:07:15,300 Helo. 563 01:07:16,100 --> 01:07:18,100 - "Selamat pagi." - Ya, selamat pagi. 564 01:07:18,100 --> 01:07:20,300 "Jadi, pukul berapa kamu pulang tadi malam?" 565 01:07:20,300 --> 01:07:22,300 11:30 malam. 566 01:07:26,700 --> 01:07:29,500 - "Dapat tak keretapi semalam?" - Saya berhasil dapatkannya. 567 01:07:29,500 --> 01:07:31,600 Yang terakhir.. Bukan, kedua terakhir sebenarnya. 568 01:07:31,600 --> 01:07:34,600 - "Semalam hujan?" - Hujan, masa tu hujan lebat. 569 01:07:34,600 --> 01:07:36,600 "Harapnya kamu tak basah." 570 01:07:38,100 --> 01:07:40,600 "Helo? Helo?" 571 01:07:40,900 --> 01:07:43,500 - "Ada apa tu?" - Tak ada. Tiada apa. 572 01:07:43,500 --> 01:07:46,100 Tahu tak, ramai yang jatuh sakit sekarang. 573 01:07:46,100 --> 01:07:49,300 Kamu boleh jatuh sakit kalau basah kuyup. 574 01:07:49,300 --> 01:07:52,600 Kamu pun tinggal sendirian. 575 01:07:56,300 --> 01:07:58,100 Perkara begini memang biasa terjadi sekarang. 576 01:07:58,900 --> 01:08:01,900 Di Tasik Garam, pencuri pernah memecah masuk sebuah rumah.. 577 01:08:01,900 --> 01:08:03,900 ..selepas meracun anjing tuannya. 578 01:08:04,900 --> 01:08:06,700 Pn. Pakrashi,.. 579 01:08:06,700 --> 01:08:09,100 ..tanda apa di leher anjing kamu? 580 01:08:09,100 --> 01:08:11,600 Dabru macam tahu.. 581 01:08:11,600 --> 01:08:14,900 ..yang dia nak mati. 582 01:08:14,900 --> 01:08:19,100 Dalam dua hari ni, dia tak berapa nak makan. 583 01:08:47,700 --> 01:08:51,300 Tak mengapa, kamu keluarlah. Biar saya yang kutip. 584 01:08:51,600 --> 01:08:52,600 Dia dah nak keluar! 585 01:08:52,600 --> 01:08:53,500 Teran! 586 01:08:53,500 --> 01:08:55,900 Teran! Teran! 587 01:09:50,600 --> 01:09:53,100 "Sebarkan darah." 588 01:09:53,100 --> 01:09:55,600 "Sebarkan darah keturunan mereka." 589 01:11:36,300 --> 01:11:37,600 Lepaskan saya! 590 01:11:37,600 --> 01:11:39,100 Lepaskan! 591 01:11:45,900 --> 01:12:04,300 "Sebarkan darah. Sebarkan darah keturunan mereka." 592 01:12:04,300 --> 01:12:05,100 Tidak! 593 01:12:05,100 --> 01:12:06,500 Tidak! Tidak! 594 01:12:06,500 --> 01:12:07,900 Tidak! Tidak! Tidak! 595 01:12:07,900 --> 01:12:09,300 Tidak! Tidak! 596 01:12:09,300 --> 01:12:10,900 Tidak! 597 01:12:25,100 --> 01:12:26,600 Apa yang kamu buat ni? 598 01:12:28,600 --> 01:12:30,000 Dah cari tapi tak jumpa. 599 01:12:31,300 --> 01:12:34,900 Untuk memotong kuku. Saya.. 600 01:12:33,900 --> 01:12:36,500 - ..tak dapat cari. - Jadi, kamu guna pisau? 601 01:12:36,500 --> 01:12:38,500 Kamu dah gila? 602 01:12:38,500 --> 01:12:39,900 Ia akan sembuh. 603 01:12:39,900 --> 01:12:40,700 Diam, okey! 604 01:12:40,700 --> 01:12:44,100 Apa saya nak beritahu, kalau sesuatu terjadi kepada kamu? 605 01:12:44,600 --> 01:12:48,900 Tiada apa akan terjadi kepada saya. Takkan terjadi apa-apa. 606 01:12:52,100 --> 01:12:54,600 Oh, ya. Nah. 607 01:13:10,600 --> 01:13:11,700 Maafkan saya. 608 01:13:15,700 --> 01:13:17,900 Saya yang sepatutnya meminta maaf. 609 01:13:28,600 --> 01:13:30,100 Saya benar-benar minta maaf. 610 01:13:30,100 --> 01:13:32,600 Kenapa kamu buang rokok saya? 611 01:13:33,500 --> 01:13:36,300 Disebabkan kamu buang rokok saya. Saya akan sembunyikan ini. 612 01:13:36,300 --> 01:13:38,600 Bukan apapun. 613 01:13:40,700 --> 01:13:42,100 Saya tak buang pun. 614 01:13:43,500 --> 01:13:44,900 Kamu tak buang? 615 01:13:48,300 --> 01:13:50,900 Jadi, bukan kamu yang buang? 616 01:13:54,300 --> 01:13:55,900 Bukan kamu yang buang? 617 01:14:10,600 --> 01:14:13,100 Saya mencintai kamu. 618 01:14:13,100 --> 01:14:14,600 Hah? 619 01:14:14,600 --> 01:14:16,600 Saya mencintai kamu. 620 01:15:18,100 --> 01:15:20,600 Kamu nak minum teh? 621 01:15:22,300 --> 01:15:23,300 Boleh. 622 01:15:54,300 --> 01:15:56,700 - "Helo!" - Ya? Nanti saya telefon kamu balik? 623 01:15:56,700 --> 01:15:57,900 - "Okey." - Ya. 624 01:16:03,500 --> 01:16:05,300 Dia sering menghubungi kamu. 625 01:16:08,100 --> 01:16:09,700 Siapa? 626 01:16:10,300 --> 01:16:12,300 Gadis itu. 627 01:16:12,300 --> 01:16:17,300 Dia tanya kamu tempoh hari. Pukul berapa kamu sampai ke rumah? 628 01:16:23,300 --> 01:16:24,900 Saya.. 629 01:16:26,100 --> 01:16:28,600 Saya tak sukakan dia. 630 01:16:29,600 --> 01:16:32,100 Jangan bercakap dengan dia. 631 01:16:52,300 --> 01:16:53,900 Apa khabar, En. Arnab. 632 01:16:58,700 --> 01:17:01,100 Adakah kamu kenal gadis bernama Rukhsana? 633 01:17:01,100 --> 01:17:02,900 Siapa? Rukhsana mana? 634 01:17:02,900 --> 01:17:06,600 Hei, bukankah kamu datang bersama dia ke bilik mayat tempoh hari, huh? 635 01:17:06,600 --> 01:17:08,900 Perlukah saya ingatkan? Dasar penipu! 636 01:17:08,900 --> 01:17:11,100 Emaknya yang kamu langgar dengan kereta kamu. 637 01:17:12,300 --> 01:17:15,300 - Oh, okey, gadis itu? - Ya, gadis itu. 638 01:17:15,300 --> 01:17:17,100 Ya, tapi.. uh.. 639 01:17:17,100 --> 01:17:18,700 ..kenapa kamu tanya saya mengenai semua itu? 640 01:17:18,700 --> 01:17:20,100 Kenapa? 641 01:17:20,100 --> 01:17:22,600 Bukankah sekarang dia tinggal dengan kamu? 642 01:17:25,300 --> 01:17:27,500 Apa yang kamu maksudkan? 643 01:17:27,500 --> 01:17:29,700 Kenapa pula dia nak tinggal dengan saya, huh? 644 01:17:29,700 --> 01:17:31,600 Emaknya telah meninggal dalam kemalangan itu. 645 01:17:36,600 --> 01:17:39,300 Mungkin kamu merasa simpati terhadap dia. 646 01:17:41,300 --> 01:17:44,100 Kes itu melibatkan bunuh diri. Semua orang tahu. 647 01:17:44,100 --> 01:17:45,900 Adakah kamu menuduh saya? 648 01:17:45,900 --> 01:17:47,100 Tidak. 649 01:17:48,700 --> 01:17:51,700 Saya nak bagitahu kamu sesuatu. 650 01:17:51,700 --> 01:17:54,100 Gadis itu tidak layak diberikan simpati. 651 01:17:54,100 --> 01:17:55,900 Dia bukan manusia. 652 01:17:56,600 --> 01:17:57,600 Apa? 653 01:17:59,900 --> 01:18:01,600 Dia adalah Peri. 654 01:18:02,300 --> 01:18:04,900 Bukan sejenis Peri di dalam cerita dongeng. 655 01:18:04,900 --> 01:18:07,100 Dia anak perempuan kepada Ifrit. 656 01:18:07,100 --> 01:18:09,900 Dilahirkan semasa zaman Oladhchakra. Dia sangat berbahaya. 657 01:18:09,900 --> 01:18:13,100 - Sudah lama kami mencari dia. - Kamu berguraukah? 658 01:18:13,100 --> 01:18:15,300 Siapa kalian semua? Siapa, hah? 659 01:18:15,300 --> 01:18:16,900 - Siapa benarkan kalian masuk? - En. Arnab.. 660 01:18:16,900 --> 01:18:18,900 Hei, sekuriti! Sekuriti! 661 01:18:18,900 --> 01:18:21,900 - Hei, kamu! - En. Arnab, kamu dah salah faham. 662 01:18:21,900 --> 01:18:24,100 Peri itu tidak selemah dan selembut yang dilihat. 663 01:18:24,100 --> 01:18:26,600 Dia akan membuat kamu jatuh cinta pada dia,.. 664 01:18:26,600 --> 01:18:29,100 ..dan kamu bakal terangkap ke dalam jaringan kedustaannya. 665 01:18:29,100 --> 01:18:30,300 Hei! Apa semua ini? 666 01:18:30,300 --> 01:18:31,600 Kenapa kalian benarkan mereka masuk? 667 01:18:31,600 --> 01:18:33,100 - Ayuh! Keluar sekarang! - Suruh mereka keluar dari sini. 668 01:18:33,100 --> 01:18:35,700 En. Arnab, dialah yang membuatkan kamu dekat dengannya,.. 669 01:18:35,700 --> 01:18:38,900 - ..dan bukannya sebaliknya. - Tolong keluar! Keluar! 670 01:18:39,700 --> 01:18:40,900 Keluar ke mana? 671 01:18:44,300 --> 01:18:46,700 Dia perlukan kamu untuk sesuatu perkara. 672 01:18:46,700 --> 01:18:52,100 Apabila dia sudah mendapatkannya, dia akan memakan kamu dengan kasih sayang. 673 01:18:55,900 --> 01:18:58,300 Dia sudah pun mendapatkannya. 674 01:20:33,600 --> 01:20:35,600 Saya mencintai kamu. 675 01:20:39,500 --> 01:20:41,600 Saya mencintai kamu. 676 01:21:48,900 --> 01:21:50,600 Adakah kamu mengekori saya, hah? 677 01:21:50,600 --> 01:21:54,900 - Apa? Apa kamu nak? - Apa masalah kamu? 678 01:21:55,900 --> 01:21:56,800 Nak saya telefon polis? 679 01:21:59,100 --> 01:22:00,600 - Nak saya telefon polis? - Kamu nak telefon polis? 680 01:22:50,100 --> 01:22:52,600 Kenapa dengan kamu? 681 01:23:01,700 --> 01:23:04,900 Kenapa orang-orang itu mencari kamu? 682 01:23:04,900 --> 01:23:07,100 Apa yang mereka mahukan? 683 01:23:08,100 --> 01:23:10,300 Siapa yang buat kamu begini? 684 01:23:15,100 --> 01:23:16,500 Orang-orang.. 685 01:23:16,500 --> 01:23:20,900 Saya pun tak faham apa yang mereka cakapkan. 686 01:23:20,900 --> 01:23:22,600 Tentang.. 687 01:23:22,600 --> 01:23:23,900 ..sesuatu.. 688 01:23:25,700 --> 01:23:27,700 Oladhchakra.. 689 01:23:27,700 --> 01:23:31,100 Ifrit.. 690 01:23:28,700 --> 01:23:31,100 Uh! Peri.. 691 01:23:31,100 --> 01:23:34,300 Sedangkan saya sendiri pun tidak tahu! 692 01:23:42,900 --> 01:23:45,100 Adakah ini satu perangkap? 693 01:23:45,900 --> 01:23:47,600 Siapa yang buat kamu begini? 694 01:23:47,600 --> 01:23:50,100 Adakah kamu nak perangkap saya? 695 01:23:51,300 --> 01:23:53,900 Siapa yang buat kamu begini? 696 01:23:55,900 --> 01:24:01,300 Seorang lelaki dari bilik mayat. Tapi saya lawan balik. 697 01:24:05,100 --> 01:24:07,300 Lupakan saja. 698 01:24:10,700 --> 01:24:12,900 Sekarang beritahu saya.. 699 01:24:15,700 --> 01:24:18,600 Betulkah kamu nak perangkap saya? 700 01:24:18,600 --> 01:24:19,900 Hah? 701 01:25:01,600 --> 01:25:03,700 Tuan, Tuan! Dengar. 702 01:25:03,700 --> 01:25:06,100 Dia.. Dia sedar yang saya mengekorinya. 703 01:25:06,900 --> 01:25:08,100 Betul! 704 01:25:08,100 --> 01:25:10,700 Betul, betul! Saya dah ekori dia secara senyap. 705 01:25:10,700 --> 01:25:11,900 Saya bersumpah! 706 01:25:13,300 --> 01:25:16,900 Tuan, saya tak tahu pun macammana si penipu itu boleh sedar! 707 01:25:17,900 --> 01:25:19,100 Hel.. Hel.. 708 01:25:19,100 --> 01:25:20,100 Helo? 709 01:25:21,900 --> 01:25:23,100 Helo? 710 01:26:01,300 --> 01:26:02,600 Hei, Prahlaad! 711 01:26:12,300 --> 01:26:13,600 Eh, Prahlaad! 712 01:26:34,700 --> 01:26:35,900 Prahlaad! 713 01:26:54,700 --> 01:26:55,900 Prahlaad! 714 01:26:55,900 --> 01:26:58,500 Siapa yang buka peti mayat di sini? 715 01:27:41,700 --> 01:27:43,600 Ada apa? 716 01:28:36,700 --> 01:28:39,900 - Kamu macammana? - Bertambah baik. 717 01:28:49,300 --> 01:28:51,900 "Banyak kali saya cuba hubungi kamu." 718 01:28:52,700 --> 01:28:55,100 Maaflah, saya pulang lewat semalam. 719 01:28:55,100 --> 01:28:57,600 "Banyak kali saya telefon sejak semalam.." 720 01:28:57,600 --> 01:29:00,100 "..tapi semalam telefon bimbit kamu.." 721 01:28:59,900 --> 01:29:02,500 - Maaflah. - "Kamu tak tahu?" 722 01:29:02,500 --> 01:29:03,900 Kamu di mana? Kamu di rumah? 723 01:29:03,900 --> 01:29:06,100 - Ya, di rumah. - Ada orang datang. 724 01:29:06,100 --> 01:29:08,300 Sekejap. Tunggu sebentar. 725 01:29:08,300 --> 01:29:10,300 - Kenapa? - Ada orang di luar. 726 01:29:10,300 --> 01:29:12,300 - Mana ada. - Ada. / - Tak ada. 727 01:29:19,300 --> 01:29:20,300 "Helo?" 728 01:29:20,900 --> 01:29:21,900 "Helo?" 729 01:29:22,600 --> 01:29:23,500 "Helo!" 730 01:29:23,500 --> 01:29:26,100 Ya, sekejap lagi.. Ya, sekejap lagi.. saya datang! 731 01:29:26,100 --> 01:29:29,100 Ikut saya. Ikut saya! Dengar cakap saya! 732 01:29:29,100 --> 01:29:31,100 - Kenapa dia datang? - Tolong, dengar cakap saya. 733 01:29:31,100 --> 01:29:32,100 Tolonglah, Tolong! 734 01:29:32,100 --> 01:29:33,300 - Tolong sembunyi di dalam, okey. - Kenapa? 735 01:29:33,300 --> 01:29:35,500 Tolonglah! Apapun berlaku, jangan ke luar dari sini. Faham? 736 01:29:35,500 --> 01:29:37,100 Tolonglah, Tolong! 737 01:29:37,100 --> 01:29:38,600 Saya datang! 738 01:29:46,700 --> 01:29:49,700 Saya fikir kamu tak nak buka. Kenapa dengan kamu? 739 01:29:49,700 --> 01:29:51,900 Tiada apa, cuma kemalangan kecil. 740 01:29:51,900 --> 01:29:54,100 Kamu kemalangan tapi kenapa tak bagitahu? 741 01:29:54,100 --> 01:29:56,100 - Kamu dah jumpa doktor? - Sudah. 742 01:29:56,100 --> 01:29:57,600 Biar saya lihat. 743 01:29:58,700 --> 01:30:02,700 Doktor mana yang kamu jumpa? Luka kamu pun dia tak balut. 744 01:30:02,700 --> 01:30:04,600 - Kamu ada pembalut tak? - Huh! 745 01:30:04,600 --> 01:30:07,100 Biarkan saja. Sekarang dah baik. 746 01:30:08,100 --> 01:30:09,700 Beginilah, biar saya saja yang ambil. 747 01:30:09,700 --> 01:30:12,100 Kamu.. Kamu ikut saya. Ayuh. 748 01:30:12,100 --> 01:30:14,500 Duduk. Duduk di bilik ini. 749 01:30:14,500 --> 01:30:16,300 Huh! Duduk saja. 750 01:30:16,300 --> 01:30:18,100 Biar saya yang ambil. 751 01:30:19,700 --> 01:30:21,100 Apapun,.. 752 01:30:21,700 --> 01:30:24,300 ..saya sebenarnya kecewa dengan kamu kelmarin. 753 01:30:25,700 --> 01:30:28,600 Ada perkara penting yang saya nak beritahu kamu. 754 01:30:29,100 --> 01:30:31,100 Banyak kali saya cuba hubungi kamu! 755 01:30:32,100 --> 01:30:34,100 Tapi kamu tak angkat panggilan saya. 756 01:30:41,300 --> 01:30:42,300 Hei! 757 01:30:45,700 --> 01:30:47,900 Cantik bilik ini. 758 01:31:03,100 --> 01:31:03,900 Ini.. 759 01:31:03,900 --> 01:31:05,900 Kamukah yang lukis? 760 01:31:05,900 --> 01:31:07,300 Ya. 761 01:31:09,300 --> 01:31:10,900 Hebatnya! 762 01:31:11,600 --> 01:31:14,900 Kamu tak cakap pun yang kamu seorang pelukis. 763 01:31:15,900 --> 01:31:17,900 Boleh tak nanti kamu lukis.. 764 01:31:17,900 --> 01:31:19,100 Hah? 765 01:31:19,900 --> 01:31:19,100 ..gambar saya? 766 01:31:24,500 --> 01:31:27,600 Duduk sini. Ayuh. Bagi pembalut itu. 767 01:31:50,700 --> 01:31:52,600 - Dah siap. - Hah? 768 01:31:52,600 --> 01:31:53,300 Okey. 769 01:31:59,700 --> 01:32:02,100 Adakah kamu takut? 770 01:32:02,100 --> 01:32:02,800 Tak. 771 01:32:04,300 --> 01:32:06,300 Nak cuba yoga tak? 772 01:32:06,900 --> 01:32:09,600 - Uh, kamu.. - Sayang. 773 01:32:10,100 --> 01:32:12,100 - Saya? - Huh. 774 01:32:12,100 --> 01:32:15,600 Bila kita mencintai seseorang, kita akan buat mereka begini. 775 01:32:21,300 --> 01:32:22,900 - Oh, maaf. Uh, maaf. - Tak, tak. 776 01:32:22,900 --> 01:32:26,300 - Saya tak bermaksud.. - Tak, tak. Maaf. Saya tak sepatutnya.. 777 01:32:26,300 --> 01:32:27,300 Sebenarnya.. 778 01:32:27,300 --> 01:32:29,100 Tak, sebenarnya.. 779 01:32:29,100 --> 01:32:31,100 - Saya harus pergi. - Uh, tak. Tak mengapa. 780 01:32:31,100 --> 01:32:32,100 - Uh.. - Tidak. 781 01:32:32,100 --> 01:32:34,600 Tak payah hantar keluar. Saya akan keluar sendiri. 782 01:32:37,700 --> 01:32:40,300 Macammana kamu boleh tergantung di sana? 783 01:32:50,900 --> 01:32:52,900 Panggil saya sayang. 784 01:32:52,900 --> 01:32:54,100 Apa? 785 01:32:57,300 --> 01:32:58,600 Rukh.. Rukh.. Rukhsana.. 786 01:32:58,600 --> 01:33:00,900 - Tunggu.. - Sshhh! 787 01:33:18,500 --> 01:33:19,600 Piyali. 788 01:33:21,600 --> 01:33:22,300 Piyali. 789 01:33:23,300 --> 01:33:25,100 Piyali. Piyali! 790 01:33:25,100 --> 01:33:25,900 Piyali! 791 01:33:25,900 --> 01:33:27,700 Piyali, dengar cakap saya dulu! Piyali, tolonglah! 792 01:33:27,700 --> 01:33:29,700 Saya fikir kamu lelaki yang jujur. 793 01:33:29,700 --> 01:33:31,900 Sebab itulah saya bersetuju. 794 01:33:31,900 --> 01:33:34,100 Saya langsung tak nak sembunyikan apa-apa daripada kamu. 795 01:33:34,100 --> 01:33:36,600 Saya datang nak bagitahu kamu sesuatu. 796 01:33:37,700 --> 01:33:39,700 Rupanya kamu yang merahsiakan sesuatu dari saya. 797 01:33:39,700 --> 01:33:43,100 - Saya merasa macam orang bodoh! - Piyali, itu tak benar. Tolonglah! 798 01:33:55,900 --> 01:33:57,300 Kenapa kamu buat begitu, hah? 799 01:33:57,300 --> 01:33:59,300 Hanya disebabkan satu kesilapan, kamu fikir, kamu.. 800 01:33:59,300 --> 01:34:01,600 ..boleh buat apa yang kamu nak? 801 01:34:03,100 --> 01:34:05,700 Tidak ada apa-apa di antara kita, okey? 802 01:34:05,700 --> 01:34:08,600 Keluar sekarang! Keluar dari sini! 803 01:34:09,900 --> 01:34:12,300 Kalau kamu tak nak keluar. Biar saya yang halau.. 804 01:34:12,300 --> 01:34:14,100 - Uh! - Saya takkan pergi! 805 01:34:23,900 --> 01:34:25,100 Maafkan saya. 806 01:34:27,600 --> 01:34:29,100 Maafkan saya. 807 01:34:35,900 --> 01:34:37,100 Maafkan saya. 808 01:34:38,500 --> 01:34:40,100 Maafkan saya. 809 01:34:43,100 --> 01:34:44,600 Maafkan saya. 810 01:34:54,500 --> 01:34:56,300 Apa pendapat kamu? 811 01:34:56,300 --> 01:34:58,600 Dia tak banyak memuntahkan racun. 812 01:35:00,100 --> 01:35:03,100 Memuntahkan racun bukan untuk dia meneruskan hidup, Faris. 813 01:35:03,100 --> 01:35:04,600 Ianya cukup untuk membunuh lelaki ini. 814 01:35:05,700 --> 01:35:08,300 Kalapori salah. 815 01:35:09,700 --> 01:35:13,100 Bukannya lelaki itu yang jatuh cinta.. 816 01:35:14,700 --> 01:35:16,600 ..tapi perempuan itu. 817 01:36:02,300 --> 01:36:03,900 Boleh saya ambil ini? 818 01:36:04,700 --> 01:36:06,600 Mana kamu nak pergi? 819 01:36:08,500 --> 01:36:11,900 Orang dari rumah kebajikan meminta kamu datang hari Isnin. 820 01:36:25,300 --> 01:36:29,900 "Satu lagi insiden jenayah kini semakin meningkat dan ianya berlaku di bandar kita." 821 01:36:29,900 --> 01:36:34,700 "Di Kolkata semalam di bilik Mayat Katapukur, mayat seorang pekerja telah ditemui." 822 01:36:34,700 --> 01:36:36,900 "Mangsa dikenali sebagai Kanai Sahoo." 823 01:36:36,900 --> 01:36:41,900 "Bersama kami sekarang adalah seorang pekerja yang mendakwa telah melihat kelibat seorang gadis." 824 01:36:41,900 --> 01:36:43,300 "Mari kita menemubual.." 825 01:36:48,700 --> 01:36:50,700 - Helo? - Saya nak batalkan perkahwinan kita. 826 01:36:50,700 --> 01:36:53,600 Tolong jangan pernah menghubungi saya lagi. 827 01:37:12,300 --> 01:37:15,700 "Beberapa laporan, di Bangladesh iaitu di Wilayah Satkhira pada tahun 1990.." 828 01:37:15,700 --> 01:37:18,600 "..telah menyebabkan ketakutan pada penduduk wilayah itu." 829 01:37:18,600 --> 01:37:21,500 "Beberapa orang gadis telah dilaporkan hilang.." 830 01:37:21,500 --> 01:37:24,600 "..dari kawasan di sekitar Wilayah Satkhira." 831 01:37:24,600 --> 01:37:25,700 "Dalang penculikan itu,.." 832 01:37:25,700 --> 01:37:31,300 "..dipercayai telah dilakukan oleh sekumpulan pemuja syaitan yang digelar Oladhchakra." 833 01:37:36,700 --> 01:37:39,100 "Tujuan pemujaan kumpulan ini.." 834 01:37:39,100 --> 01:37:42,100 "..adalah untuk meneruskan darah keturunan Ifrit." 835 01:37:50,700 --> 01:37:52,900 Sebarkan darah. 836 01:37:52,900 --> 01:37:55,300 Sebarkan darah keturunan mereka. 837 01:38:06,900 --> 01:38:10,700 "Apabila berita tentang pemujaan syaitan ini tersebar,.." 838 01:38:10,700 --> 01:38:14,100 "..pergerakan bagi menentang kumpulan Oladhchakra mula ditubuhkan.." 839 01:38:14,100 --> 01:38:15,700 "Pergerakan Hari Kiamat." 840 01:38:15,700 --> 01:38:19,600 "Pergerakan ini dipimpin oleh seseorang dari Universiti Dhaka iaitu Profesor.. 841 01:38:19,600 --> 01:38:22,100 "..Qasim Ali." 842 01:38:26,900 --> 01:38:28,900 "Ramai orang awam menyokong pergerakan ini,.." 843 01:38:28,900 --> 01:38:31,900 "..namun disebabkan oleh cara dan tindakan melampau mereka..' 844 01:38:31,900 --> 01:38:36,900 "..pihak kerajaan pun membenteras dan mengharamkan kumpulan mereka." 845 01:39:16,900 --> 01:39:20,300 "Ifrit adalah Jin yang paling berbahaya." 846 01:39:20,300 --> 01:39:22,700 "Ifrit takkan dapat kamu lihat." 847 01:39:22,700 --> 01:39:25,000 "Kamu hanya boleh mendengar hembusan nafasnya." 848 01:39:41,700 --> 01:39:46,100 "Ifrit mampu menjalinkan hubungan kelamin dengan manusia." 849 01:39:46,100 --> 01:39:48,700 "Sebagai hasilnya, seorang wanita biasa.." 850 01:39:48,700 --> 01:39:52,100 "..boleh melahirkan anak kepada Ifrit." 851 01:39:55,100 --> 01:39:58,900 "Anak Ifit biasanya akan dilahirkan pada masa gerhana bulan.." 852 01:39:58,900 --> 01:40:00,700 "..yang tercatat dalam kalendar." 853 01:40:00,700 --> 01:40:03,600 "Selain daripada kelahiran biasa 9 bulan." 854 01:40:04,400 --> 01:40:08,100 "Mereka akan lahir tanpa tali pusat mahupun tanpa memiliki sebarang pusat." 855 01:40:09,100 --> 01:40:11,900 "Biasanya, racun akan mengalir dalam saraf anak mereka,..' 856 01:40:11,900 --> 01:40:15,600 "..jika mereka tidak menyingkirkan racun itu sebulan sekali,.." 857 01:40:15,600 --> 01:40:16,900 "..mereka akan mati." 858 01:40:23,500 --> 01:40:27,600 "Salah satu tujuan sebenar makhluk-makhluk ini.." 859 01:40:27,600 --> 01:40:33,100 "..adalah untuk melahirkan lebih ramai anak bagi meneruskan keturunan Syaitan." 860 01:40:33,900 --> 01:40:36,600 "Sebarkan darah." 861 01:40:36,600 --> 01:40:40,100 "Sebarkan darah keturunan mereka." 862 01:41:58,500 --> 01:41:59,700 Ke mana kamu tadi? 863 01:41:59,700 --> 01:42:00,900 Kenapa? 864 01:42:01,700 --> 01:42:02,700 Dia.. 865 01:42:02,700 --> 01:42:04,300 Dia sudah kembali! 866 01:42:04,300 --> 01:42:05,500 Dia.. 867 01:42:05,500 --> 01:42:07,600 Dia sedang memanggil saya. 868 01:42:07,600 --> 01:42:11,100 Jangan pergi. Tolong jangan tinggalkan saya. 869 01:42:11,900 --> 01:42:13,300 Saya sangat takut. 870 01:42:22,500 --> 01:42:24,100 Maaf. 871 01:42:24,100 --> 01:42:27,300 Kalau kamu masih nak tinggal di sini.. 872 01:43:33,300 --> 01:43:34,900 Kamu dapat rasa tak? 873 01:43:36,700 --> 01:43:38,100 Apa? 874 01:43:40,300 --> 01:43:43,600 Saya mengandungkan anak kamu. 875 01:43:50,600 --> 01:43:52,900 Saya mencintai kamu. 876 01:44:01,500 --> 01:44:03,600 Macam ada orang masuk. 877 01:44:04,100 --> 01:44:06,100 Pergilah. Pintu bilik terbuka. 878 01:44:06,100 --> 01:44:07,100 Okey. 879 01:44:07,900 --> 01:44:11,100 Kenapa masih duduk? Tutup pintu sekarang. 880 01:44:14,300 --> 01:44:16,900 Uh! Arnab! 881 01:44:16,900 --> 01:44:18,900 Arnab, ada orang masuk. Pergilah! 882 01:44:47,900 --> 01:44:48,900 Arnab? 883 01:44:50,700 --> 01:44:51,900 Arnab! 884 01:44:54,900 --> 01:44:55,600 Arnab! 885 01:44:56,300 --> 01:44:59,100 Arnab! Jangan pergi! 886 01:45:00,300 --> 01:45:01,600 Arnab! 887 01:45:03,900 --> 01:45:04,900 Dia.. 888 01:45:04,900 --> 01:45:06,300 Dia nak bunuh saya! 889 01:45:11,300 --> 01:45:14,300 Dia nak bunuh saya! Jangan pergi! 890 01:45:16,300 --> 01:45:17,900 Tolong saya! 891 01:45:19,100 --> 01:45:22,600 Dia nak bunuh anak kita, Arnab! 892 01:45:53,300 --> 01:45:54,600 Dalam berapa lama? 893 01:45:56,100 --> 01:45:57,700 Ia akan mengambil masa. 894 01:45:57,700 --> 01:46:00,600 Perlu masa yang lama untuk membunuh mereka. 895 01:46:00,900 --> 01:46:02,300 Nanti kami beritahu kamu. 896 01:46:03,300 --> 01:46:04,600 Sudah? 897 01:46:25,300 --> 01:46:27,600 Cukup, cukup, cukup, cukup, cukup. 898 01:46:45,300 --> 01:46:47,900 Lihatlah apa dia dah buat pada kamu! 899 01:46:57,900 --> 01:47:00,900 Kamu lihatlah sendiri. Apa yang si bodoh itu dah buat! 900 01:47:00,900 --> 01:47:02,700 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 901 01:47:03,100 --> 01:47:05,100 Rukhsana. Rukhsana. 902 01:47:05,700 --> 01:47:08,600 Akhirnya, kita berdua bertemu juga. 903 01:47:11,100 --> 01:47:12,600 Meskipun untuk kali yang terakhir. 904 01:47:37,300 --> 01:47:40,100 Hah, Babai! Tadi ayah Piyali menghubungi kami. 905 01:47:40,900 --> 01:47:43,500 - Kenapa dengan kalian berdua? - Ada apa ni? 906 01:47:43,500 --> 01:47:45,100 Hei! Babai! 907 01:47:45,900 --> 01:47:47,700 "Babai, setidaknya beritahulah apa yang terjadi!" 908 01:47:47,700 --> 01:47:48,900 "Buka!" 909 01:47:50,600 --> 01:47:53,100 "Buka! Buka sekarang!" 910 01:47:53,100 --> 01:47:55,100 "Babai, apa yang terjadi?" 911 01:47:55,100 --> 01:47:56,900 "Buka!" 912 01:47:59,900 --> 01:48:03,600 - "Kenapa dengan kalian?" - "Apa yang dia dah buat?" 913 01:48:08,300 --> 01:48:10,300 Teruskan pukul dia. 914 01:48:11,700 --> 01:48:15,900 Semakin dia marah, racun itu pun akan meningkat. 915 01:48:18,600 --> 01:48:21,100 Kita akan bunuh dia dengan racunnya sendiri. 916 01:48:21,900 --> 01:48:23,100 Kenapa? 917 01:48:23,900 --> 01:48:26,300 Lama juga kita mencari yang terakhir ini. 918 01:48:27,300 --> 01:48:30,100 Biarkan dia tersiksa sebelum mati. 919 01:48:30,100 --> 01:48:32,100 Dia layak disiksa. 920 01:49:34,100 --> 01:49:37,900 3 MINGGU KEMUDIAN 921 01:49:37,900 --> 01:49:39,100 "Babai, nak!" 922 01:49:40,300 --> 01:49:42,900 "Lihat siapa yang datang. Buka pintu ini." 923 01:49:43,700 --> 01:49:45,100 "Sayang, buka pintu." 924 01:49:49,100 --> 01:49:50,900 Pelik! 925 01:49:50,900 --> 01:49:52,900 Agak lama juga dia mengetuk pintu dan kamu.. 926 01:49:53,700 --> 01:49:54,900 Babai! 927 01:50:05,300 --> 01:50:07,700 Kenapa kamu berperangai begini? 928 01:50:07,700 --> 01:50:09,900 Sudah 3 minggu kamu tidak keluar bilik! 929 01:50:10,700 --> 01:50:14,100 Tahu tak yang semua orang sudah menyalahkan saya? 930 01:50:14,100 --> 01:50:17,100 Apa lagi yang boleh saya lakukan, selepas apa yang berlaku? 931 01:50:17,100 --> 01:50:19,500 Kenapa pula tiba-tiba saya yang dipersalahkan? 932 01:50:20,700 --> 01:50:23,900 Kamu keluar sekarang juga dan beritahu semua orang kebenarannya! 933 01:50:23,900 --> 01:50:25,600 - Kalau tidak, saya.. - Kebenaran? 934 01:50:27,300 --> 01:50:28,700 Kebenaran tentang gadis itu. 935 01:50:28,700 --> 01:50:31,100 - Kalau begitu, mungkin.. - Dia bukan sekadar gadis biasa. 936 01:50:32,100 --> 01:50:33,300 Dia adalah Iblis. 937 01:50:35,100 --> 01:50:36,600 Anak kepada Ifrit. 938 01:50:53,100 --> 01:50:54,900 Berapa lama lagi? 939 01:50:54,900 --> 01:50:55,900 Tak lama lagi. 940 01:50:56,600 --> 01:50:58,500 Cuma tinggal beberapa jam. 941 01:51:24,900 --> 01:51:27,300 Adakah kamu mencintai dia? 942 01:51:28,700 --> 01:51:31,300 Kali terakhir yang saya tahu.. 943 01:51:33,700 --> 01:51:36,600 ..dia sedang mengandungkan anak saya,.. 944 01:51:40,600 --> 01:51:42,900 ..dan saya telah meninggalkan dia sendirian.. 945 01:51:42,900 --> 01:51:44,300 ..untuk dibunuh. 946 01:51:48,900 --> 01:51:51,700 Jadi, siapa yang jahat sekarang? 947 01:51:51,700 --> 01:51:53,600 Dia atau saya? 948 01:52:04,900 --> 01:52:06,700 Arnab,.. 949 01:52:06,700 --> 01:52:08,600 ..kejahatan sememangnya ada di dalam diri kita. 950 01:52:13,100 --> 01:52:14,600 Kamu masih ingat tak,.. 951 01:52:16,600 --> 01:52:19,900 ..tempoh hari saya ada nak bagitahu kamu sesuatu,.. 952 01:52:19,900 --> 01:52:23,700 ..mengenai hubungan saya dengan seorang lelaki? 953 01:52:23,700 --> 01:52:25,100 Doktor dengan motornya? 954 01:52:27,700 --> 01:52:30,600 Hubungan kami tidak berakhir begitu saja. 955 01:52:34,500 --> 01:52:36,100 Saya mengandung. 956 01:52:39,100 --> 01:52:41,700 Pada awalnya,.. 957 01:52:41,700 --> 01:52:43,900 ..semua baik-baik saja. 958 01:52:43,900 --> 01:52:46,900 Tiba-tiba, suatu hari dia menghubungi saya lantas memberitahu.. 959 01:52:48,600 --> 01:52:50,900 ..dia tidak boleh meneruskannya. 960 01:52:55,300 --> 01:52:56,600 Itu saja yang dia beritahu. 961 01:53:08,300 --> 01:53:09,600 Jadi, saya pun.. 962 01:53:12,300 --> 01:53:13,600 ..terpaksa melakukan pengguguran. 963 01:53:22,100 --> 01:53:24,300 Kandungan itu sudah berusia 3 bulan. 964 01:53:25,300 --> 01:53:27,100 Degupan jantungnya pun sudah kedengaran.. 965 01:53:27,100 --> 01:53:30,100 ..ketika sonografi dijalankan. 966 01:53:30,100 --> 01:53:32,600 Setiap kali saya meletakkan tangan saya di perut,.. 967 01:53:32,600 --> 01:53:34,300 ..saya boleh merasakannya. 968 01:53:37,300 --> 01:53:38,900 Sampai saat ini. 969 01:56:38,100 --> 01:56:39,100 Ya, cakaplah. 970 01:56:39,100 --> 01:56:40,300 Piyali. Kamu di mana? 971 01:56:40,300 --> 01:56:41,300 Baru saja.. 972 01:56:41,300 --> 01:56:43,500 ..sampai di rumah. Uh, tunggu sekejap, okey. 973 01:56:43,500 --> 01:56:45,600 "Helo! Helo, Piyali?" 974 01:56:46,100 --> 01:56:48,100 Maaflah. Kunci tadi tersekat. 975 01:56:48,100 --> 01:56:49,900 Tutup semua pintu dan tingkap rumah kamu! 976 01:56:50,100 --> 01:56:51,700 Kenapa? Apa sudah terjadi? 977 01:56:51,700 --> 01:56:55,500 "Dia masih hidup. Sekarang dia sedang mencari kamu." 978 01:56:55,500 --> 01:56:58,500 - Apa? Macammana kamu..? - "Dengar cakap saya." 979 01:56:58,500 --> 01:57:01,300 "Jangan buka pintu walau siapapun, Jangan buka pintu.." 980 01:57:01,300 --> 01:57:03,600 "..sebelum saya sampai ke sana!" 981 02:01:58,700 --> 02:02:00,900 Bu.. buka mulut. Tarik nafas. 982 02:02:00,900 --> 02:02:02,600 Begini, tarik nafas. 983 02:02:03,500 --> 02:02:06,100 Hah, teruskan bernafas. Teruskan, teruskan. 984 02:02:07,300 --> 02:02:09,100 Teruskan. 985 02:02:26,100 --> 02:02:29,100 Saya sudah boleh melihat kepalanya. Teran! Teran lebih kuat! Teran! 986 02:02:29,900 --> 02:02:31,300 Teran lagi! Teran! 987 02:02:32,500 --> 02:02:35,600 Teran lebih kuat lagi! 988 02:03:41,300 --> 02:03:42,900 Piyali, Piyali. 989 02:03:42,900 --> 02:03:45,300 Piyali. Kamu okey tak? 990 02:03:45,300 --> 02:03:47,900 - Kenapa tadi tak angkat telefon? - Dia sudah pergi. 991 02:03:47,900 --> 02:03:51,100 - Siapa? - Rukhsana. 992 02:03:51,100 --> 02:03:53,100 Dia meninggalkan anaknya dan terus pergi. 993 02:03:53,900 --> 02:03:55,600 Anak? 994 02:04:17,100 --> 02:04:22,100 Selepas dia melahirkan, saya pun masuk mengambil tuala,.. 995 02:04:23,500 --> 02:04:27,600 ..tapi dia dah pergi apabila saya balik semula. 996 02:04:29,300 --> 02:04:32,600 Tak tahulah ke mana dia pergi. 997 02:05:12,100 --> 02:05:13,900 Kenapa kamu datang? 998 02:05:14,900 --> 02:05:16,100 Pergi dari sini! 999 02:05:16,600 --> 02:05:18,300 Pergi dari sini! 1000 02:05:20,300 --> 02:05:23,300 Kamu dengar apa saya cakap tak? 1001 02:05:23,300 --> 02:05:25,300 Jangan dekat! 1002 02:05:49,700 --> 02:05:51,900 Mereka faham semuanya. 1003 02:05:52,900 --> 02:06:00,600 Mereka tahu bila saya kena muntahkan racun. 1004 02:06:00,600 --> 02:06:03,900 Tapi, mereka tidak pernah meninggalkan saya. 1005 02:06:13,600 --> 02:06:15,400 Tolong maafkan saya, Rukhsana. 1006 02:06:16,500 --> 02:06:18,600 Saya takut. 1007 02:06:20,300 --> 02:06:23,400 Tapi, anak saya.. 1008 02:06:25,900 --> 02:06:29,300 ..tak payah tak payahlah kamu takut. 1009 02:06:29,300 --> 02:06:31,300 Dia bukan macam saya. 1010 02:06:32,500 --> 02:06:36,600 Tak payah.. Tak payahlah takut pada dia. 1011 02:07:23,700 --> 02:07:28,600 "Anak itu lahir dengan tali pusat. Pusatnya pun ada." 1012 02:07:28,600 --> 02:07:30,100 "Semuanya.." 1013 02:07:30,100 --> 02:07:32,500 "..mungkin terjadi disebabkan kelahirannya.." 1014 02:07:32,500 --> 02:07:37,100 "..yang bukan dari nafsu Ifrit, sebaliknya dari cinta Rukhsana." 1015 02:07:37,100 --> 02:07:40,300 "Rukhsana hadir begitu saja dalam kehidupan saya.." 1016 02:07:40,300 --> 02:07:42,500 "..tapi suatu hari, dia pergi." 1017 02:07:42,500 --> 02:07:46,500 "Dia mungkin kembali ke tempat semua Pari patut kembali.." 1018 02:07:46,500 --> 02:07:48,600 "..selepas ceritanya berakhir."