1
00:00:09,466 --> 00:00:56,166
<b>www.movisubmalay.com</b>

2
00:00:59,540 --> 00:01:00,575
Baik.

3
00:02:03,971 --> 00:02:06,773
<i>♪ Orang bergerak
'orang bergerak' di ♪</i>

4
00:02:06,775 --> 00:02:09,942
<i>♪ Kenapa? Kerana Warna kulit ♪</i>

5
00:02:09,944 --> 00:02:11,977
<i>♪ Jalankan, jalankan, jalankan ♪</i>

6
00:02:11,979 --> 00:02:14,683
<i>♪ Tetapi anda pasti tidak boleh menyembunyikan ♪</i>

7
00:02:16,117 --> 00:02:19,119
<i>♪ Mata untuk mata A
gigi untuk gigi ♪</i>

8
00:02:19,121 --> 00:02:25,528
<i>♪ Pilih saya dan saya
akan membebaskan anda ♪</i>

9
00:02:28,463 --> 00:02:32,068
<i>♪ Satu-satunya orang yang bercakap '
Cinta cinta adalah pendeta ♪</i>

10
00:02:33,134 --> 00:02:36,970
<i>♪ Dan nampaknya tiada siapa
yang Berminat belajar '♪</i>

11
00:02:36,972 --> 00:02:38,408
<i>♪ Tetapi guru ♪</i>

12
00:02:40,475 --> 00:02:43,810
<i>♪ Pemisahan, penentuan,
Demonstrasi, integrasi ♪</i>

13
00:02:43,812 --> 00:02:46,649
<i>♪ Kemerosotan, penghinaan,
Kewajipan kepada negara kita... ♪</i>

14
00:02:47,014 --> 00:02:49,418
Gadis itu boleh menyanyi.
Saya akan beri dia.

15
00:02:54,490 --> 00:02:56,592
Kenapa awak tidak bermain agak
sukar untuk mendapatkan, Romeo?

16
00:02:57,793 --> 00:02:58,828
Huh?

17
00:03:03,866 --> 00:03:05,101
Saya tidak bertugas.

18
00:03:06,068 --> 00:03:07,136
Tidak lagi.

19
00:03:08,503 --> 00:03:10,205
Driscoll mahu berjumpa.

20
00:03:10,639 --> 00:03:12,074
- Malam ini?
- Sekarang.

21
00:03:16,010 --> 00:03:19,880
<i>♪ Ooh manis Hallelujah ♪</i>

22
00:03:19,882 --> 00:03:21,648
<i>♪ Tidakkah anda mendengar
saya Talkin 'untuk ya ♪</i>

23
00:03:21,650 --> 00:03:25,054
<i>♪ Hanya bola kekeliruan ♪</i>

24
00:03:27,588 --> 00:03:29,825
<i>♪ Itulah yang dunia hari ini ♪</i>

25
00:03:33,061 --> 00:03:36,064
<i>♪ Ia hanya bola Kekeliruan ♪</i>

26
00:03:39,700 --> 00:03:42,702
<i>♪ Biarkan saya mendengar anda, Biar saya
dengar anda, Biar saya dengar anda berkata ♪</i>

27
00:03:42,704 --> 00:03:46,975
<i>♪ Biarkan saya mendengar anda, Biar saya
dengar anda, Biar saya dengar anda berkata ♪</i>

28
00:03:47,909 --> 00:03:50,577
<i>♪ Bola kekeliruan ♪</i>

29
00:03:52,848 --> 00:03:54,680
<i>Ini adalah Detektif
Daniel Gallagher</i>

30
00:03:54,682 --> 00:03:56,282
<i>dengan Detektif Charles Horvath</i>

31
00:03:56,284 --> 00:04:00,956
Unit Naib dan Narkotik,
nombor kes: 10-0-0-5-4-5-9,

32
00:04:01,156 --> 00:04:05,027
menemui Langford "Lanny" Driscoll untuk
membeli berat badan kali pertama kejahatan.

33
00:04:05,693 --> 00:04:10,198
<i>Masa ialah 21:13.
Tarikh: Ogos tujuh.</i>

34
00:04:11,933 --> 00:04:16,570
Banyak pembelian kecil oxycontin,
heroin, kokain telah dibeli sebelum ini

35
00:04:16,572 --> 00:04:20,042
dari Michael "Studs" Driscoll,
abang Lanny Driscoll.

36
00:04:22,843 --> 00:04:23,879
Shakespeare.

37
00:04:43,365 --> 00:04:45,100
Hei, Casey, apa yang ada?

38
00:04:45,634 --> 00:04:47,136
Saya hanya berfikir tentang
permainan malam ini.

39
00:04:47,702 --> 00:04:48,837
Beri saya beberapa nombor.
Buat mereka baik.

40
00:04:50,004 --> 00:04:51,973
Apa yang anda cakapkan,
dia tersentuh?

41
00:04:54,041 --> 00:04:55,810
Okay, Casey, dengar, hanya...

42
00:04:56,211 --> 00:04:57,312
Hanya tinggalkan.

43
00:04:57,980 --> 00:04:59,178
Saya sangat menyesal ini berlaku.

44
00:04:59,180 --> 00:05:00,081
Saya adalah.

45
00:05:00,882 --> 00:05:02,082
Saya tidak tahu jika
Pierce terlibat!

46
00:05:02,084 --> 00:05:04,754
Saya tidak tahu dia tersentak
sehingga anda memberitahu saya.

47
00:05:04,987 --> 00:05:07,019
Casey, tenang saja.

48
00:05:07,021 --> 00:05:09,658
Dan saya akan masuk ke dalamnya
untuk anda segera, okay?

49
00:05:09,958 --> 00:05:10,993
Baik awak?

50
00:05:11,259 --> 00:05:13,259
Saya akan mengambil
masa seratus kali.

51
00:05:13,261 --> 00:05:15,164
Perkara yang sama pada parlay.

52
00:05:15,363 --> 00:05:16,665
Kami akan bercakap esok.

53
00:05:17,331 --> 00:05:19,569
The fuck adalah bahawa kira-kira?

54
00:05:19,968 --> 00:05:21,200
Itulah nenek saya.

55
00:05:21,202 --> 00:05:22,868
Dia merindui awak.
Dia berkata, "Hai."

56
00:05:22,870 --> 00:05:23,972
Seseorang telah ditiup?

57
00:05:24,973 --> 00:05:27,043
Hanya sesuatu yang saya sedang
berusaha untuk membayar bil-bil.

58
00:05:27,242 --> 00:05:29,709
- Berapa banyak anda turun?
- Berapa banyak saya turun?

59
00:05:31,012 --> 00:05:33,048
Tanya saya selepas
perlawanan malam ini, okay?

60
00:05:33,882 --> 00:05:36,052
- Anda bersedia untuk ini?
- Mari lakukannya.

61
00:05:38,319 --> 00:05:40,021
Saya akan bangun
malam ini, asshole.

62
00:05:40,822 --> 00:05:42,024
Anda masih boleh dibaringkan.

63
00:05:56,704 --> 00:05:57,706
Baik.

64
00:05:58,708 --> 00:06:01,377
Jadi, kami adalah dua lelaki
dengan sesuatu yang mereka mahu.

65
00:06:02,076 --> 00:06:03,678
Mereka tidak suka apa
yang kami dapat...

66
00:06:03,978 --> 00:06:05,080
kita berjalan kaki.

67
00:06:06,213 --> 00:06:08,014
Seratus mengatakan bahawa fuck lemak

68
00:06:08,016 --> 00:06:10,183
meletupkan rokok sebelum
kita sampai ke bot.

69
00:06:10,185 --> 00:06:11,450
Sebelum kita melangkah ke bot?

70
00:06:11,452 --> 00:06:12,520
Sebelum kita sampai ke bot.

71
00:06:14,790 --> 00:06:17,190
- Anda mahu pertaruhan atau tidak?
- Yeah, fuck it. Saya akan mengambilnya.

72
00:06:17,192 --> 00:06:19,995
Ayo, bajingan
lemak, buang rokok.

73
00:06:25,834 --> 00:06:27,168
Apa yang ada, besar?

74
00:06:28,836 --> 00:06:29,872
Bagaimana anda berdua '?

75
00:06:31,273 --> 00:06:32,971
Stud, bagaimana ya doin '?

76
00:06:32,973 --> 00:06:34,877
Itu mesti Charlie dan Danny.

77
00:06:35,711 --> 00:06:36,679
Terima kasih kerana datang.

78
00:06:37,680 --> 00:06:39,779
Studs memberitahu saya perkara
yang hebat tentang kalian.

79
00:06:39,781 --> 00:06:41,684
- Saya menghargainya.
- Gembira berjumpa awak.

80
00:06:42,050 --> 00:06:44,450
- Danny budak lelaki.
- Terima kasih kerana meluangkan masa.

81
00:06:44,452 --> 00:06:46,121
Saudara saya suka
anda, saya suka awak.

82
00:06:46,387 --> 00:06:48,387
Danny, kenapa kamu tidak
tinggal bersama Studs seminit?

83
00:06:48,389 --> 00:06:49,759
Saya perlu bercakap dengan Charlie.

84
00:06:51,959 --> 00:06:53,428
Charlie, lihatlah bot ini.

85
00:06:54,262 --> 00:06:56,298
Ia adalah sebuah perahu yang hebat.
Ia seperti hotel yang penuh sesak.

86
00:06:56,732 --> 00:06:59,098
Mengambilnya dari doktor
pergigian bersara di Florida.

87
00:06:59,100 --> 00:07:00,870
Orang-orang fuckin 'dimuatkan.

88
00:07:12,913 --> 00:07:14,149
Anda kelihatan baik, Stud.

89
00:07:14,382 --> 00:07:15,918
Anda, uh, kehilangan beberapa?

90
00:07:17,249 --> 00:07:18,250
Apa yang anda turun sekarang?
Seperti, uh, berat ikan paus?

91
00:07:18,252 --> 00:07:19,387
Pergi fuck tangan awak.

92
00:07:19,821 --> 00:07:21,023
Saya mendapat masalah tiroid.

93
00:07:21,288 --> 00:07:23,192
- Ayuh. Saya bergurau.
- Jangan anak.

94
00:07:33,201 --> 00:07:35,037
Siapa yang anda lihat
di, anda fuck lemak?

95
00:07:35,836 --> 00:07:36,971
Siapa yang anda starin '?

96
00:07:42,244 --> 00:07:43,279
Saya memerlukan cahaya.

97
00:07:54,456 --> 00:07:55,491
Terima kasih.

98
00:07:56,290 --> 00:07:57,326
Pasti.

99
00:08:04,833 --> 00:08:06,168
Polis! Jangan kamu bergerak!

100
00:08:07,035 --> 00:08:08,404
Anda hairan!

101
00:09:25,246 --> 00:09:26,815
Whoa! Whoa!
Danny! Ia adalah saya!

102
00:09:27,349 --> 00:09:28,317
Ia adalah saya!

103
00:09:28,917 --> 00:09:30,085
Apa fuck itu berlaku?

104
00:09:30,652 --> 00:09:32,855
Driscoll! Dia menjadikan kita!

105
00:09:34,489 --> 00:09:36,492
- Adakah anda bagus?
- Cari Driscoll!

106
00:09:42,163 --> 00:09:43,198
Oh, Yesus...

107
00:09:44,298 --> 00:09:45,333
Charlie!

108
00:09:47,235 --> 00:09:48,537
Dia berwayar, Charlie!

109
00:09:49,403 --> 00:09:50,502
Dia seorang polis!

110
00:09:50,504 --> 00:09:52,140
- Apa?
- Dia seorang polis!

111
00:09:52,440 --> 00:09:53,943
Adakah anda fucking
bercanda saya?

112
00:09:58,212 --> 00:09:59,280
Charlie!

113
00:10:27,942 --> 00:10:29,544
Letakkan senjata anda!

114
00:12:10,345 --> 00:12:13,282
Suatu ketika, percayalah atau tidak,
dahulunya menjadi taman hiburan di sini.

115
00:12:14,315 --> 00:12:16,114
Datuk anda sudah biasa

116
00:12:16,116 --> 00:12:18,653
cerutu, rokok, dan mengendalikan
shack di sana oleh dermaga.

117
00:12:19,120 --> 00:12:20,422
Di sinilah saya bertemu lelaki tua anda.

118
00:12:21,423 --> 00:12:24,360
Saya akan mengatakan bahawa
kita adalah... 13 tahun.

119
00:12:25,259 --> 00:12:27,062
Saya pernah mempunyai
perniagaan menjual umpan.

120
00:12:28,296 --> 00:12:31,300
Pada suatu hari, kedua-dua tudung itu
datang, dan mereka mahu berdiri.

121
00:12:32,433 --> 00:12:33,735
Mereka menendang
kotoran daripada saya.

122
00:12:34,134 --> 00:12:35,303
Mereka mengambil segala-galanya.

123
00:12:36,370 --> 00:12:37,673
Dan saya mahu mereka mati.

124
00:12:38,373 --> 00:12:40,309
Saya mahukan yang lebih
daripada apa-apa dalam hidup.

125
00:12:40,774 --> 00:12:43,478
Saya mahu mengambil pisau
umpan saya, ini di sini,

126
00:12:44,412 --> 00:12:46,315
dan saya mahu menjilat
anak-anak anjing itu.

127
00:12:46,815 --> 00:12:48,117
Tetapi ayah kamu...

128
00:12:48,615 --> 00:12:49,848
Dia melihat apa yang saya fikirkan,

129
00:12:49,850 --> 00:12:52,020
dan... dan dia membuat
saya berfikir.

130
00:12:53,221 --> 00:12:55,289
Dia bertanya kepada saya, "Apa
yang anda mahukan dalam kehidupan?

131
00:12:55,557 --> 00:12:56,725
Saya berkata saya mahu mereka mati.

132
00:12:57,125 --> 00:12:59,191
Dan dia berkata tidak.
Dia berperang pada saya.

133
00:12:59,193 --> 00:13:01,362
Dia berkata, "Apa yang anda mahukan
adalah: Anda mahu pendirian anda."

134
00:13:01,696 --> 00:13:04,162
Oleh itu, saya mengambil nasihatnya, dan saya
mengalihkan pandangan saya ke arah bawah kepala.

135
00:13:04,164 --> 00:13:05,665
Saya membuat lebih banyak
wang dengan pendirian itu

136
00:13:05,667 --> 00:13:06,668
daripada yang pertama.

137
00:13:07,534 --> 00:13:08,633
Anda melihat apa yang saya katakan?

138
00:13:08,635 --> 00:13:10,072
Sekiranya bukan untuk
lelaki tua anda,

139
00:13:10,437 --> 00:13:11,807
Tuhan tahu di mana saya berakhir.

140
00:13:12,539 --> 00:13:13,574
Mungkin mati.

141
00:13:14,442 --> 00:13:15,476
Atau mungkin lebih buruk.

142
00:13:16,477 --> 00:13:18,310
Mungkin dicat sebagai polis yang bengkok.

143
00:13:18,312 --> 00:13:20,381
Hei, saya harus beritahu ya, Danny,

144
00:13:20,715 --> 00:13:22,518
Saya tidak fikir Charlie
dilukis bengkok.

145
00:13:24,249 --> 00:13:24,452
Saya fikir dia bengkok.

146
00:13:28,856 --> 00:13:31,360
<i>Saya fikir apa yang paling disukai
Charlie dalam hidup adalah perjudian.</i>

147
00:13:32,360 --> 00:13:33,796
Dan ia meletakkannya di
dalam poket Driscoll.

148
00:13:34,294 --> 00:13:35,895
Tetapi kacak.
Tidak kira apa yang saya fikirkan.

149
00:13:35,897 --> 00:13:37,829
Sebab Driscoll duduk
di ruang mahkamah,

150
00:13:37,831 --> 00:13:40,369
dan dia memberitahu juri bahawa dia mempunyai
cangkuk ke dalam kamu dan Charlie,

151
00:13:41,168 --> 00:13:43,335
dan anda mendapat tamak, dan anda menekannya
untuk mendapatkan lebih banyak wang.

152
00:13:43,337 --> 00:13:45,171
Perkara seterusnya yang anda
tahu, Charlie sudah mati,

153
00:13:45,173 --> 00:13:46,906
ada narc yang mati yang
tiada siapa yang tahu,

154
00:13:46,908 --> 00:13:48,310
dan anda berada dalam sel fuckin.

155
00:13:49,409 --> 00:13:50,675
Anda benar-benar
percaya bahawa, Jimmy?

156
00:13:50,677 --> 00:13:52,777
Saya percaya apa yang saya
lihat, dan apa yang saya dengar,

157
00:13:52,779 --> 00:13:56,117
dan Driscoll mempunyai bayaran dan tarikh
dalam buku-bukunya daripada anda dan Charlie.

158
00:13:56,817 --> 00:13:58,350
Saya tidak pernah mengambil nikel.

159
00:13:58,352 --> 00:13:59,819
Nah, Charlie tidak, dan dia
terus menamatkan anda.

160
00:13:59,821 --> 00:14:01,153
The fuck yang dia lakukan!

161
00:14:01,155 --> 00:14:02,688
Anda melekat kepala
anda di dalam pasir.

162
00:14:02,690 --> 00:14:04,690
Dan kalau ada kejahatan dalam hal
itu, anda telah melakukannya,

163
00:14:04,692 --> 00:14:05,827
dan saya telah melakukan perkara yang sama.

164
00:14:08,663 --> 00:14:10,396
Bilakah Driscoll bangun untuk bersara?

165
00:14:10,398 --> 00:14:11,700
Itu bukan langkahnya.

166
00:14:12,267 --> 00:14:14,403
Itu bukan langkahnya.
Langkahnya, pergi cari Kate.

167
00:14:14,701 --> 00:14:16,435
Awak tahu mereka
membawanya bersama?

168
00:14:16,437 --> 00:14:19,171
Mereka merompak beberapa
kilasan, mengambil lesennya,

169
00:14:19,173 --> 00:14:20,305
dan menutupnya.

170
00:14:20,307 --> 00:14:21,373
Saya tidak tahu itu.

171
00:14:21,375 --> 00:14:22,744
Sudah tentu anda tidak tahu itu!

172
00:14:23,278 --> 00:14:25,346
Kerana anda memikirkan
sesuatu yang lain!

173
00:14:30,684 --> 00:14:31,950
Biar saya terangkan
sesuatu kepada anda.

174
00:14:31,952 --> 00:14:33,886
Setiap polis di bandar
ini membenci awak.

175
00:14:33,888 --> 00:14:36,258
Dan mereka akan datang selepas
perkara yang anda cintai.

176
00:14:36,658 --> 00:14:38,958
Apa yang perlu anda lakukan ialah:
Anda perlu mencari dia.

177
00:14:38,960 --> 00:14:41,194
Dia bekerja sebagai pelayan.

178
00:14:41,196 --> 00:14:44,266
Sebagai seorang pelayan fucking dalam
beberapa bersama dalam tongkat.

179
00:14:44,865 --> 00:14:45,900
Pergi cari dia.

180
00:14:46,366 --> 00:14:48,202
Dan buat hidup untuk diri sendiri.

181
00:14:48,469 --> 00:14:50,439
Kerana dia adalah perkara terbaik
yang pernah berlaku kepada anda.

182
00:14:53,474 --> 00:14:54,873
Jimmy, saya membunuh
saudara Driscoll.

183
00:14:54,875 --> 00:14:56,745
Dia bukan jenis lelaki
untuk melupakannya.

184
00:15:05,419 --> 00:15:06,719
Apa yang anda perlukan dari saya?

185
00:15:06,721 --> 00:15:07,755
Bilakah dia keluar?

186
00:15:08,590 --> 00:15:10,425
- Keenam April.
- Keenam bulan April?

187
00:15:10,825 --> 00:15:12,525
- Dia akan membuatnya?
- Sudah tentu dia akan.

188
00:15:12,527 --> 00:15:14,259
Dia berpaling ke dua polis yang kotor.

189
00:15:14,261 --> 00:15:15,695
Hakim mengucapkan terima kasih kepadanya.

190
00:15:15,697 --> 00:15:17,765
Keenam bulan April, dia
keluar, sama seperti anda.

191
00:15:18,932 --> 00:15:20,565
Sekarang dengarkan saya.

192
00:15:20,567 --> 00:15:22,401
Saya tahu anda tidak bengkok
seperti Driscoll berkata anda,

193
00:15:22,403 --> 00:15:24,237
tetapi jika anda keluar
dan membunuh lelaki ini,

194
00:15:24,239 --> 00:15:25,607
itulah yang anda akan menjadi.

195
00:15:27,942 --> 00:15:29,878
Charlie baik, dia
menipu kami berdua.

196
00:15:30,711 --> 00:15:32,411
Tetapi, fuck, sudah waktunya untuk bergerak.

197
00:15:32,413 --> 00:15:33,649
Itulah panggilan di sini.

198
00:15:35,250 --> 00:15:35,951
Lepaskan.

199
00:15:36,850 --> 00:15:38,584
Jimmy, jika saya tidak
percaya kepada Charlie,

200
00:15:38,586 --> 00:15:39,922
Saya tidak percaya apa-apa.

201
00:15:42,923 --> 00:15:44,192
Selamat datang ke rumah, Danny.

202
00:15:47,427 --> 00:15:48,797
Maaf tentang bau busuk.

203
00:15:50,097 --> 00:15:51,966
Lebih panas daripada seekor anjing yang
panas, dan ia bukanlah musim panas lagi.

204
00:16:06,748 --> 00:16:09,482
Apa-apa sahaja yang anda perlukan,
Danny, apa sahaja, anda beritahu saya.

205
00:16:09,484 --> 00:16:10,586
Saya berhutang.

206
00:16:11,586 --> 00:16:12,884
Roda?

207
00:16:12,886 --> 00:16:14,789
Bersihkan dia, letakkan
bateri baru di dalamnya.

208
00:16:16,423 --> 00:16:17,326
Terima kasih, Jake.

209
00:16:36,610 --> 00:16:37,645
<i>Hello?</i>

210
00:16:39,647 --> 00:16:41,283
<i>Maaf. Satu saat. Hello?</i>

211
00:16:41,749 --> 00:16:42,783
Ia adalah saya.

212
00:16:44,985 --> 00:16:46,288
Danny?

213
00:16:47,587 --> 00:16:48,789
Saya keluar.

214
00:16:49,724 --> 00:16:50,892
Ya saya tahu.

215
00:16:54,528 --> 00:16:55,764
Saya telah berfikir tentang anda.

216
00:16:57,398 --> 00:16:58,834
<i>Semalam hari lahir anda.</i>

217
00:17:00,600 --> 00:17:02,437
<i>Kristus, anda tidak
ingat hari jadi anda?</i>

218
00:17:03,904 --> 00:17:06,274
Saya minta maaf mereka
mengambil tempat awak, Kate.

219
00:17:07,674 --> 00:17:09,344
Mereka tidak sepatutnya
mengambilnya.

220
00:17:10,510 --> 00:17:11,779
Saya berpindah, Danny.

221
00:17:14,348 --> 00:17:15,583
Saya lakukan dengan baik.

222
00:17:19,987 --> 00:17:21,023
Lihatlah, saya perlu pergi.

223
00:17:21,556 --> 00:17:22,654
Tunggu, Kate.

224
00:17:22,656 --> 00:17:23,692
<i>Anda tahu apa yang
paling menyakitkan?</i>

225
00:17:25,593 --> 00:17:26,695
Anda memotong saya.

226
00:17:29,096 --> 00:17:30,432
Seperti saya adalah musuh.

227
00:17:32,133 --> 00:17:33,501
Seperti saya salah seorang daripada mereka.

228
00:17:34,134 --> 00:17:35,403
<i>Dan saya tidak.</i>

229
00:17:42,676 --> 00:17:44,545
Saya hanya ingin tahu kenapa.

230
00:17:49,450 --> 00:17:50,751
<i>Saya akan menunggu selama-lamanya.</i>

231
00:17:54,555 --> 00:17:55,824
<i>Jangan panggil lagi, Danny.</i>

232
00:17:56,691 --> 00:17:57,858
<i>Saya tidak tahu apa yang anda perlukan.</i>

233
00:17:58,593 --> 00:18:00,062
Dan saya tidak tahu bagaimana
untuk memperbaikinya.

234
00:18:03,029 --> 00:18:04,499
Tetapi saya harap awak buat.

235
00:18:38,965 --> 00:18:40,699
Di mana awak, budak Danny?

236
00:18:40,701 --> 00:18:42,636
Baik sampai kira-kira satu
minit yang lalu, Milty.

237
00:18:43,104 --> 00:18:44,139
Ia adalah Milton.

238
00:18:44,605 --> 00:18:45,906
Anggapkan kedudukan, shithead.

239
00:18:47,141 --> 00:18:48,677
Sebarkan mereka, motherfucker.

240
00:18:49,176 --> 00:18:50,709
Saya melakukan sesuatu yang salah?

241
00:18:50,711 --> 00:18:51,709
Jaywalking.

242
00:18:51,711 --> 00:18:53,011
Jaywalking?

243
00:18:53,013 --> 00:18:54,779
Anda mengunci jaywalkers
sehingga hari ini?

244
00:18:54,781 --> 00:18:56,117
Hanya pembunuh polis.

245
00:18:56,784 --> 00:18:58,620
Saya akan membiarkan anda
pergi dengan amaran.

246
00:18:58,853 --> 00:19:00,652
Anda pernah memanggil
saya "Milty" lagi,

247
00:19:00,654 --> 00:19:02,755
Saya akan meletakkan peluru
di kepala fucking anda.

248
00:19:50,070 --> 00:19:51,439
<i>Apa fuck itu berlaku?</i>

249
00:19:51,806 --> 00:19:53,775
<i>Driscoll! Dia menjadikan kita!</i>

250
00:19:57,612 --> 00:19:58,680
<i>Charlie!</i>

251
00:20:08,522 --> 00:20:10,655
<i>Hei, Casey, apa yang ada?</i>

252
00:20:10,657 --> 00:20:12,126
<i>Saya hanya berfikir tentang
permainan malam ini.</i>

253
00:20:12,692 --> 00:20:14,028
<i>Berikan saya beberapa nombor,
buatkan mereka baik.</i>

254
00:20:31,077 --> 00:20:32,513
Casey, ini adalah Gallagher.

255
00:20:45,026 --> 00:20:46,859
Charlie memasuki saya
dengan banyak wang,

256
00:20:46,861 --> 00:20:48,630
jadi dia membantu saya
dengan kakak saya.

257
00:20:49,230 --> 00:20:50,996
Dia menghadapi masalah
dengan suaminya.

258
00:20:50,998 --> 00:20:52,200
Mengetahui dia
menyembunyikan wang.

259
00:20:53,067 --> 00:20:54,566
Apa jenis wang?

260
00:20:54,568 --> 00:20:56,070
Jenis wang yang anda
curi dari seseorang.

261
00:20:56,903 --> 00:20:59,572
Dia fikir dia dapat mengetahui
siapa dia mencuri dari,

262
00:20:59,574 --> 00:21:02,106
dia boleh menggunakannya terhadapnya,
cuba menyelamatkan perkahwinan mereka.

263
00:21:02,108 --> 00:21:03,241
Ia adalah kacang.

264
00:21:03,243 --> 00:21:04,745
Tetapi itulah yang
dia mahu jadi...

265
00:21:05,211 --> 00:21:07,949
Saya membuat perjanjian dengan
Charlie untuk menguasai buku,

266
00:21:09,049 --> 00:21:11,051
jika dia dapat mengetahui
apa yang dilakukan Pierce.

267
00:21:12,086 --> 00:21:13,288
Itulah suaminya, Bill.

268
00:21:14,288 --> 00:21:15,690
Bill Pierce.

269
00:21:18,726 --> 00:21:20,762
Jadi Charlie menjejaki Pierce.

270
00:21:21,362 --> 00:21:23,832
Ya, sebab saya risau
tentang kakak saya, bukan?

271
00:21:24,230 --> 00:21:25,534
Apa yang dia tahu?

272
00:21:25,833 --> 00:21:27,269
Tiada apa yang saya tahu.

273
00:21:28,001 --> 00:21:29,735
Tetapi itulah sebabnya saya
panggil Charlie malam itu.

274
00:21:29,737 --> 00:21:31,540
Ia adalah kereta Pierce, lelaki.
Ia meletup.

275
00:21:32,239 --> 00:21:33,575
Bukan Jen.

276
00:21:34,141 --> 00:21:36,545
Jennifer, itu namanya.

277
00:21:37,077 --> 00:21:38,276
Apa yang dikatakan polis?

278
00:21:38,278 --> 00:21:40,379
Mereka menindas,

279
00:21:40,381 --> 00:21:42,815
membuat banyak janji, seperti mereka akan
mendapatkan siapa yang melakukannya, maka tidak.

280
00:21:42,817 --> 00:21:45,351
- Anda memberitahu mereka tentang Pierce?
- Sekitar seribu kali.

281
00:21:45,353 --> 00:21:46,951
Mereka fikir kerana ia
adalah kereta Pierce,

282
00:21:46,953 --> 00:21:48,621
dia mungkin sasarannya.

283
00:21:48,623 --> 00:21:49,988
Ia adalah 'horseshit'.

284
00:21:49,990 --> 00:21:51,992
Ini adalah siasatan berterusan.

285
00:21:54,929 --> 00:21:57,566
Hanya mahu pastikan anda
membayar gaji saya besok.

286
00:21:57,865 --> 00:21:58,799
Yeah.

287
00:22:00,201 --> 00:22:01,169
Hi.

288
00:22:01,868 --> 00:22:02,836
Hi.

289
00:22:15,750 --> 00:22:17,251
Anda pernah bekerja
dengan Lenny Driscoll?

290
00:22:17,852 --> 00:22:18,887
Lenny Driscoll?

291
00:22:19,854 --> 00:22:20,889
Anda tahu saya seorang tukang buku.

292
00:22:21,188 --> 00:22:22,654
Sudah tentu saya
bekerja dengannya.

293
00:22:22,656 --> 00:22:24,323
Bagaimana pula saudara
perempuan anda atau Pierce?

294
00:22:24,325 --> 00:22:25,824
Adakah mereka tahu
Lenny Driscoll?

295
00:22:25,826 --> 00:22:27,191
Bukannya saya sedar.

296
00:22:27,193 --> 00:22:28,893
Anda fikir Pierce mempunyai
kaitan dengannya

297
00:22:28,895 --> 00:22:30,264
apa yang berlaku pada
kamu pada malam itu?

298
00:22:31,798 --> 00:22:32,866
Dia atau kamu.

299
00:22:36,770 --> 00:22:38,807
Dengar, lelaki, saya
tidak kenal dengan baik.

300
00:22:39,940 --> 00:22:41,875
Tetapi saya tahu Charlie.
Kami berteman.

301
00:22:42,242 --> 00:22:44,612
Baiklah? Saya tidak menewaskan
orang kecuali saya perlu.

302
00:22:44,845 --> 00:22:46,014
Dan saya tidak membunuh orang.

303
00:22:47,013 --> 00:22:48,713
Bukan kawan seperti Charlie

304
00:22:48,715 --> 00:22:50,951
dan bukannya seperti suami
adik perempuan saya.

305
00:22:53,354 --> 00:22:54,990
Apa yang awak buat?

306
00:22:55,221 --> 00:22:57,389
Untuk kerja? Tiada apa-apa.

307
00:22:57,391 --> 00:22:59,324
Dia dicat di kolej.

308
00:22:59,326 --> 00:23:02,227
Dia sebenarnya mula mengambil
kelas seni lagi di akademi

309
00:23:02,229 --> 00:23:03,731
apabila dia mengetahui
tentang Pierce.

310
00:23:04,265 --> 00:23:06,230
- Bagaimana dengan Pierce?
- Dia seorang akauntan.

311
00:23:06,232 --> 00:23:07,268
Untuk kerajaan.

312
00:23:08,068 --> 00:23:09,401
Dia tidak pernah berkata banyak tentangnya.

313
00:23:09,403 --> 00:23:11,373
Jabatan Perbendaharaan, saya fikir.

314
00:23:17,978 --> 00:23:19,080
Itulah Jen.

315
00:23:20,146 --> 00:23:22,113
Anda tahu, kakak saya,
dia bukan orang penting,

316
00:23:22,115 --> 00:23:23,283
tetapi dia adalah seorang yang baik.

317
00:23:23,483 --> 00:23:25,285
Dan dia berhak lebih
daripada apa yang dia dapat.

318
00:23:25,752 --> 00:23:27,419
Jadi jika anda mencari apa-apa,

319
00:23:27,421 --> 00:23:29,658
Saya akan menghargai jika anda
memberitahu saya mengenainya.

320
00:24:01,756 --> 00:24:04,757
<i>Kami berada di rumah pegawai
kerajaan, Bill Pierce.</i>

321
00:24:04,759 --> 00:24:08,760
<i>Di sinilah pagi ini, isterinya,
Jennifer Pierce, masuk ke dalam kereta.</i>

322
00:24:08,762 --> 00:24:11,095
<i>Terdapat letupan,
dan dia dibunuh.</i>

323
00:24:11,097 --> 00:24:14,866
<i>Polis kini menyiasat punca letupan
ini yang tidak diketahui.</i>

324
00:24:14,868 --> 00:24:16,901
<i>Kejutan untuk semua
orang di sini.</i>

325
00:24:16,903 --> 00:24:21,105
<i>Tidak perlu dikatakan, Bill Pierce
terganggu oleh peristiwa-peristiwa ini.</i>

326
00:24:21,107 --> 00:24:24,409
<i>Seperti yang dapat anda lihat, ada
pekerja kecemasan, dan penyiasat,</i>

327
00:24:24,411 --> 00:24:26,081
<i>pakar letupan...</i>

328
00:24:50,203 --> 00:24:51,370
Hey Buddy?

329
00:24:51,372 --> 00:24:52,504
Ya? Apa yang boleh saya
lakukan untuk anda?

330
00:24:52,506 --> 00:24:54,305
Jack Bagby, dari sembilan.

331
00:24:54,307 --> 00:24:56,808
Dengar, saya agak malu.
Saya baru di sini.

332
00:24:56,810 --> 00:24:58,943
Saya terlupa nama
lelaki yang, uh,

333
00:24:58,945 --> 00:25:00,946
bercakap dengan Bill
Pierce di sana.

334
00:25:00,948 --> 00:25:02,083
Oh, itu Encik Loach.

335
00:25:03,116 --> 00:25:04,016
Dia adalah pukulan besar. Anda
tidak mahu melupakan namanya.

336
00:25:04,018 --> 00:25:07,151
Loach, huh? Betul!
Jabatan Perbendaharaan.

337
00:25:07,153 --> 00:25:09,020
Nah, Perbendaharaan
di seberang jalan.

338
00:25:09,022 --> 00:25:10,823
Anda baru di sini, bukan?

339
00:25:10,825 --> 00:25:11,890
Yeah. Terima kasih, pal.

340
00:25:11,892 --> 00:25:12,927
Mestilah.

341
00:25:55,568 --> 00:25:57,201
Aw, sialan!
Saya telah melakukannya sekali lagi.

342
00:25:57,203 --> 00:25:58,437
Saya terlupa kad saya.

343
00:25:58,439 --> 00:25:59,571
Saya faham.

344
00:25:59,573 --> 00:26:02,009
Oh, terima kasih, pal.
Uh, sepuluh, sila.

345
00:26:27,401 --> 00:26:28,403
Boleh saya tolong awak?

346
00:26:29,103 --> 00:26:30,602
Oh, hey, hi! Uh...

347
00:26:30,604 --> 00:26:32,938
Jack Bagby, saya mendapat
temujanji dengan Kim Masters.

348
00:26:32,940 --> 00:26:34,107
Tidak ada Kim di sini.

349
00:26:34,307 --> 00:26:36,941
Tiada Kim? 1114?
Jabatan Dalam Negeri?

350
00:26:36,943 --> 00:26:38,479
Tidak, ini 1014.

351
00:26:40,247 --> 00:26:41,916
Oh, Tuhan, tidak...

352
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
Oh, hebat! Sekarang saya terlambat.
Terlalu maaf.

353
00:26:45,085 --> 00:26:47,286
Anda perlu turun kembali
dan melihat pengawal.

354
00:26:47,288 --> 00:26:49,988
Anda tidak boleh sampai
ke 11 tanpa lulus lif.

355
00:26:49,990 --> 00:26:51,925
Lulus lif.
Got it. Terima kasih.

356
00:28:21,315 --> 00:28:24,115
<i>Tidak ada dosa yang
tidak dapat diampuni.</i>

357
00:28:24,117 --> 00:28:26,418
Walaupun berat dosa-dosanya

358
00:28:26,420 --> 00:28:30,158
telah menenggelamkan yang hilang
jauh ke dalam lautan api.

359
00:28:31,125 --> 00:28:33,126
Dia mungkin dilahirkan semula.

360
00:28:33,326 --> 00:28:34,561
Jadi hari ini...

361
00:28:35,429 --> 00:28:37,332
Saya bertanya soalan ini:

362
00:28:38,398 --> 00:28:40,532
Di manakah anda pergi dari sini?

363
00:28:40,534 --> 00:28:43,671
Adakah anda akan terus
melayang ke dalam lautan api,

364
00:28:44,538 --> 00:28:48,276
thrash antara api yang
menunggu untuk diselamatkan?

365
00:28:48,608 --> 00:28:50,610
Atau adakah anda
menyelamatkan diri,

366
00:28:51,345 --> 00:28:54,115
berlepas diri dari
kejahatan, dan berbuat baik?

367
00:28:54,781 --> 00:28:57,018
Untuk upah dosa...

368
00:28:57,451 --> 00:28:58,553
adalah kematian.

369
00:29:41,461 --> 00:29:43,096
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih.

370
00:30:36,415 --> 00:30:37,317
Jadi...

371
00:30:37,617 --> 00:30:39,153
Saya rasa saya akan pergi.

372
00:30:40,453 --> 00:30:42,423
Malam tadi untuk
saya di Fatty's.

373
00:30:42,689 --> 00:30:43,858
Saya pulang ke rumah.

374
00:30:44,924 --> 00:30:46,159
Rumah bagus.

375
00:30:51,330 --> 00:30:52,500
Anda tahu apa yang aneh?

376
00:30:53,467 --> 00:30:55,103
Dua tahun saya berada di sini.

377
00:30:55,801 --> 00:30:58,105
Dan anda adalah satu-satunya orang yang
saya mengucapkan selamat tinggal kepada.

378
00:31:00,673 --> 00:31:02,143
Saya yakin anda mendapat orang.

379
00:31:03,376 --> 00:31:04,744
Seseorang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada.

380
00:31:06,380 --> 00:31:07,615
Anda akan kehilangan.

381
00:31:20,227 --> 00:31:21,762
<i>Jangan panggil lagi, Danny.</i>

382
00:31:27,768 --> 00:31:28,602
Terima kasih.

383
00:31:29,970 --> 00:31:31,670
<i>Saya tidak tahu apa yang anda perlukan.</i>

384
00:31:31,672 --> 00:31:33,404
<i>Dan saya tidak tahu bagaimana
untuk memperbaikinya.</i>

385
00:32:31,698 --> 00:32:33,430
Yeah?

386
00:32:33,432 --> 00:32:34,902
Saya sedang menyiasat
kematian Jennifer Pierce.

387
00:32:36,303 --> 00:32:38,636
Saya gembira kerana seseorang akhirnya
melihat apa yang berlaku kepada Jennifer.

388
00:32:38,638 --> 00:32:39,806
Anda fikiran memberitahu saya tentang dia?

389
00:32:40,273 --> 00:32:41,739
Dia baik.

390
00:32:41,741 --> 00:32:43,510
Latihan formal sedikit,
tetapi dia mempunyai bakat.

391
00:32:43,943 --> 00:32:45,744
Adakah dia ada kawan di sini,

392
00:32:45,746 --> 00:32:46,847
sesiapa yang mungkin mempunyai
hubungan peribadi dengannya?

393
00:32:47,580 --> 00:32:48,947
Marcy Williams.

394
00:32:48,949 --> 00:32:50,614
Marcy Williams, siapa itu?

395
00:32:50,616 --> 00:32:51,652
Saya akan tunjukkan awak.

396
00:32:53,953 --> 00:32:56,289
Ini adalah potret
Jennifer Marcy.

397
00:32:57,324 --> 00:32:58,057
Cantik.

398
00:32:58,592 --> 00:33:00,324
Jennifer baik, tetapi
mari kita hadapi,

399
00:33:00,326 --> 00:33:01,628
dia mempunyai subjek yang hebat.

400
00:33:03,696 --> 00:33:05,532
Adakah anda fikir menunjukkan
saya rekod Marcy?

401
00:33:05,865 --> 00:33:07,567
Tidak boleh. Tidak mempunyai apa-apa.

402
00:33:08,468 --> 00:33:09,302
Apa maksud awak?

403
00:33:09,769 --> 00:33:12,069
Apabila Jenn meninggal, saya
mahu menghubungi Marcy.

404
00:33:12,071 --> 00:33:13,640
Saya memeriksa pendaftar.

405
00:33:14,074 --> 00:33:15,375
Dia tidak pernah mendaftar.

406
00:33:16,542 --> 00:33:18,343
Ada sesuatu yang saya
anggap menunjukkan polis,

407
00:33:18,345 --> 00:33:19,779
tetapi mereka tidak pernah
datang untuk bertanya.

408
00:33:20,346 --> 00:33:21,680
Saya tidak tahu sama
ada ia penting,

409
00:33:21,682 --> 00:33:23,416
tetapi atas sebab tertentu
saya menyimpannya.

410
00:33:33,059 --> 00:33:34,794
Itulah Jennifer dengan Marcy.

411
00:34:01,355 --> 00:34:02,490
Whoa, whoa, whoa. Berhenti.

412
00:34:04,458 --> 00:34:05,493
Back it up.

413
00:34:07,661 --> 00:34:08,896
Di sana. Berhenti.

414
00:34:11,465 --> 00:34:14,798
<i>Okay, Marcy Williams,
Mercedes empat pintu, kan?</i>

415
00:34:14,800 --> 00:34:15,735
Ya, betul.

416
00:34:17,003 --> 00:34:18,039
Baik.

417
00:34:18,605 --> 00:34:21,342
Di sini kita pergi... Got it!

418
00:34:22,041 --> 00:34:23,443
Tidak pada fail.

419
00:34:24,545 --> 00:34:26,047
Itulah bendera merah.
Biasanya bermakna isu kerajaan.

420
00:34:26,713 --> 00:34:27,778
Agensi apa?

421
00:34:27,780 --> 00:34:29,083
<i>Tebakan anda sama baik dengan saya.</i>

422
00:34:30,016 --> 00:34:31,916
Apa-apa lagi?

423
00:34:31,918 --> 00:34:34,952
<i>Terdapat 14 lesen yang dikeluarkan
di bawah nama "Marcy Williams."</i>

424
00:34:34,954 --> 00:34:37,121
<i>Empat puluh dua di bawah
"Marshell Williams."</i>

425
00:34:37,123 --> 00:34:38,958
<i>Sekiranya anda memberi saya
umur, saya boleh menyeberang.</i>

426
00:34:39,893 --> 00:34:41,628
Memberitahu anda apa:
Saya akan memberitahu anda.

427
00:34:42,429 --> 00:34:43,463
Hei, G.

428
00:34:43,896 --> 00:34:44,764
<i>Yeah?</i>

429
00:34:45,132 --> 00:34:46,367
Saya gembira anda keluar.

430
00:34:46,932 --> 00:34:48,001
Ya saya juga.

431
00:36:01,942 --> 00:36:02,976
Hello, Marcy.

432
00:36:03,210 --> 00:36:04,912
Sebenarnya, itu adalah Rebecca.

433
00:36:05,679 --> 00:36:07,181
- Gallagher.
- Saya tahu.

434
00:36:07,947 --> 00:36:09,680
Saya tahu segala-galanya tentang anda.

435
00:36:09,682 --> 00:36:11,115
Apa yang anda tahu tentang saya?

436
00:36:11,117 --> 00:36:13,517
Nah, saya tahu anda bekerja
untuk beberapa agensi kerajaan:

437
00:36:13,519 --> 00:36:16,090
CIA, FSB, FU2, salah seorang daripada mereka.

438
00:36:16,922 --> 00:36:18,755
Saya tahu anda mempunyai
siasatan polis

439
00:36:18,757 --> 00:36:20,492
sehingga kematian
Jennifer Pierce ditutup.

440
00:36:20,494 --> 00:36:22,159
Saya tahu awak sedang
tidur dengan Jennifer,

441
00:36:22,161 --> 00:36:24,564
tetapi saya yakin tidak ada cinta yang
hilang di sana apabila dia dibunuh.

442
00:36:26,032 --> 00:36:27,101
Apa-apa lagi?

443
00:36:28,501 --> 00:36:29,869
Saya suka anda lebih baik
sebagai berambut perang.

444
00:36:30,903 --> 00:36:31,938
Berikan masa.

445
00:36:33,039 --> 00:36:34,074
Saya tidak fikir begitu.

446
00:36:34,574 --> 00:36:36,273
Mengapa anda mengesan
Bill Pierce?

447
00:36:36,275 --> 00:36:37,644
Itulah urusan saya.

448
00:36:39,512 --> 00:36:40,713
Inilah yang saya kerjakan.

449
00:36:41,847 --> 00:36:43,050
Itu perlu menakutkan kamu.

450
00:36:43,983 --> 00:36:45,682
Ia menakutkan saya.

451
00:36:45,684 --> 00:36:46,987
Apa hubungannya dengan Pierce?

452
00:36:47,253 --> 00:36:49,586
Anda mengganggu siasatan utama

453
00:36:49,588 --> 00:36:51,090
mempunyai kaitan dengan
keselamatan negara.

454
00:36:51,525 --> 00:36:53,124
Anda perlu mundur.

455
00:36:53,126 --> 00:36:54,995
Jika anda tidak mundur, saya
akan memaksa anda untuk mundur.

456
00:36:55,996 --> 00:36:57,498
Anda faham, bukan?

457
00:36:58,130 --> 00:36:59,699
Nampak cukup jelas.

458
00:37:00,699 --> 00:37:02,936
Sel saya ada di dalam kad jika anda
mempunyai sebarang pertanyaan.

459
00:37:04,603 --> 00:37:05,806
Saya mempunyai soalan.

460
00:37:07,007 --> 00:37:10,041
Berapa banyak wang yang anda fikir seorang
lelaki seperti Pierce membuat setahun?

461
00:37:10,043 --> 00:37:11,943
- Mengapa?
- Dia mendapat perempuan simpanan muda.

462
00:37:11,945 --> 00:37:14,679
Dia membeli hadiah, barang kemas
mahal, mendapat tempat yang bagus

463
00:37:14,681 --> 00:37:16,750
turun di tepi pantai
dengan dia dibelenggu.

464
00:37:17,117 --> 00:37:19,553
Baik untuk mengetahui di mana
dia mendapat semua wang itu.

465
00:37:20,186 --> 00:37:23,923
Anda melekat hidung anda hanya akan
membuat keadaan menjadi lebih teruk.

466
00:37:24,157 --> 00:37:26,861
Nah, ia tidak boleh menjadi lebih
buruk bagi Jennifer Pierce, bolehkah?

467
00:37:27,693 --> 00:37:29,226
By the way, awak
tidur dengan dia,

468
00:37:29,228 --> 00:37:31,061
adalah untuk Tuhan dan
negara dan semua itu

469
00:37:31,063 --> 00:37:32,199
atau adakah itu untuk sebenar?

470
00:37:42,943 --> 00:37:44,575
- Eddie!
- Ugh.

471
00:37:44,577 --> 00:37:46,711
Anda mahu ia dilakukan dengan betul
atau anda mahu melakukannya?

472
00:37:46,713 --> 00:37:48,115
Dan letakkan rokok itu.

473
00:37:49,748 --> 00:37:50,850
Pada pemikiran kedua...

474
00:37:54,019 --> 00:37:55,155
Berikannya di sini.

475
00:37:58,324 --> 00:37:59,559
Apa yang kita dapat?

476
00:38:02,027 --> 00:38:03,096
Profesional.

477
00:38:06,333 --> 00:38:08,601
- Hanya satu?
- Bahawa saya dapat mencari.

478
00:38:08,969 --> 00:38:10,771
Awak kencing seseorang lagi?

479
00:38:11,771 --> 00:38:13,106
Ini masalah saya.

480
00:38:38,797 --> 00:38:40,266
Letakkan tangan anda di
mana saya dapat melihatnya.

481
00:38:41,166 --> 00:38:42,133
Masalah, pegawai?

482
00:38:42,135 --> 00:38:43,270
Lesen dan pendaftaran.

483
00:38:43,769 --> 00:38:45,269
Ok kalau saya sampai
ke jaket saya?

484
00:38:45,271 --> 00:38:47,106
Tutup fuck dan keluar kereta!

485
00:38:54,179 --> 00:38:55,248
Ayuh. Mari pergi.

486
00:38:56,250 --> 00:38:58,115
Anda tahu, awak dua anak kembar
betina adalah pasukan kedua

487
00:38:58,117 --> 00:38:59,383
untuk menghentikan saya seperti ini.

488
00:38:59,385 --> 00:39:00,784
"Dick kembar?"

489
00:39:00,786 --> 00:39:02,320
Adakah itu yang kamu
katakan, "kembar batang?"

490
00:39:02,322 --> 00:39:04,421
Adakah anda fuckin 'fikir saya kelihatan
seperti ini fuckin' Uncle Tom?

491
00:39:04,423 --> 00:39:07,161
Anda fikir saya kelihatan seperti
sampah treler ini, motherfucker inbred?

492
00:39:07,360 --> 00:39:08,796
Saya tidak mengatakannya.

493
00:39:09,061 --> 00:39:10,894
Anda akan dipenjarakan, scumbag.

494
00:39:10,896 --> 00:39:12,396
Saya telah ke penjara.
Saya tidak menyukainya.

495
00:39:12,398 --> 00:39:13,965
Anda suka gigi anda?

496
00:39:13,967 --> 00:39:15,066
Cecause anda akan
kehilangan beberapa molar.

497
00:39:15,068 --> 00:39:16,700
Beritahu saya apa
yang saya buat salah.

498
00:39:16,702 --> 00:39:18,838
Baik untuk permulaan:
memandu dengan lampu belakang yang patah.

499
00:39:23,143 --> 00:39:24,945
Tidak. Tidak.
Dia hanya memecahkannya.

500
00:39:25,177 --> 00:39:26,980
Malam ini, anda telah melakukan nothin '.

501
00:39:27,313 --> 00:39:28,813
Tetapi apa yang telah anda lakukan,

502
00:39:28,815 --> 00:39:29,983
dan apa yang anda...

503
00:39:30,382 --> 00:39:32,685
adalah ibu fuckin '
pembunuh polis.

504
00:39:32,918 --> 00:39:34,786
Anda fikir hanya kerana
mereka membiarkan anda keluar

505
00:39:34,788 --> 00:39:36,119
entah bagaimana anda
mendapat pas percuma.

506
00:39:36,121 --> 00:39:37,790
Jika itulah yang anda fikirkan...

507
00:39:38,692 --> 00:39:39,691
anda sangat salah.

508
00:39:39,693 --> 00:39:41,128
Itu adalah misai comel.

509
00:39:42,896 --> 00:39:44,632
Sebelum anda berbuat apa-apa bodoh

510
00:39:44,898 --> 00:39:46,266
lihat di dalam kereta.

511
00:39:47,800 --> 00:39:48,902
Anda melihatnya?

512
00:39:50,003 --> 00:39:51,836
Itulah dashcam yang memuat naik
semua yang kita katakan dan lakukan

513
00:39:51,838 --> 00:39:53,774
terus ke pelayan wakil saya.

514
00:39:54,306 --> 00:39:56,175
Itu betul, ibu fikir yang bodoh,

515
00:39:56,943 --> 00:39:58,145
Saya memilikimu.

516
00:39:58,445 --> 00:40:00,077
Jadi inilah yang akan berlaku.

517
00:40:00,079 --> 00:40:02,012
Anda akan kembali ke daerah,

518
00:40:02,014 --> 00:40:04,215
dan anda akan memberitahu
rakan-rakan fuckhead anda

519
00:40:04,217 --> 00:40:05,686
untuk mundur.

520
00:40:07,353 --> 00:40:08,922
Dan anda berhutang saya untuk lampu belakang.

521
00:40:42,989 --> 00:40:44,023
Berundur!

522
00:41:35,474 --> 00:41:36,541
Baiklah.

523
00:41:36,543 --> 00:41:37,978
Kami hampir selesai di sini.

524
00:41:38,244 --> 00:41:39,443
Apa-apa sahaja yang
anda boleh fikirkan.

525
00:41:39,445 --> 00:41:40,978
Seperti apa?

526
00:41:40,980 --> 00:41:42,916
Seperti mungkin mengapa
seseorang mahu membunuh anda.

527
00:41:43,416 --> 00:41:45,352
Selain separuh daripada
polis di bandar ini?

528
00:41:45,585 --> 00:41:47,083
Selain daripada itu.

529
00:41:47,085 --> 00:41:48,586
Cecause mana-mana daripada mereka akan
melakukan pekerjaan yang lebih baik

530
00:41:48,588 --> 00:41:50,023
daripada apa yang berlaku
di sini malam ini.

531
00:41:50,422 --> 00:41:51,991
Tiada siapa yang boleh saya fikirkan.

532
00:41:53,393 --> 00:41:54,494
Baiklah. Terima kasih, doc.

533
00:41:54,994 --> 00:41:56,994
Perlu diingati apa yang
saya dapat dari anda sahaja

534
00:41:56,996 --> 00:41:58,231
satu sisi cerita.

535
00:41:58,565 --> 00:42:00,166
Sebenarnya, Frank.

536
00:42:01,835 --> 00:42:04,367
Sisi yang digunakan untuk
mengira sesuatu di bandar ini.

537
00:42:04,369 --> 00:42:06,503
Selepas kami mendapat
bola di pistol

538
00:42:06,505 --> 00:42:09,139
dan mengetahui sesuatu tentang
lelaki ini yang anda katakan,

539
00:42:09,141 --> 00:42:10,376
kita akan bercakap lagi.

540
00:42:10,976 --> 00:42:12,976
Hei Frank, anda
mendapat pukulan itu,

541
00:42:12,978 --> 00:42:15,014
Saya akan menghargai knowin '
dari mana ia datang.

542
00:42:17,349 --> 00:42:18,851
Apa kau polis atau sesuatu?

543
00:42:19,085 --> 00:42:21,117
Izinkan saya memberitahu anda
sesuatu, lelaki yang sukar.

544
00:42:21,119 --> 00:42:23,289
Sekiranya saya dapati walaupun ada
sesuatu yang saya dapat menangkap anda,

545
00:42:23,523 --> 00:42:25,055
Saya akan mengebumikan anda.

546
00:42:25,057 --> 00:42:26,927
Saya akan marah 'mengebumikan
kamu dan nikmatilah.

547
00:42:27,226 --> 00:42:29,262
Anda fikir saya mengatakan bahawa
anda seorang polis yang bengkok?

548
00:42:29,494 --> 00:42:32,498
Kerana pasangan anda membunuh
polis, polis yang baik?

549
00:42:33,632 --> 00:42:35,034
Pemikiran menyeberang fikiran saya.

550
00:42:35,367 --> 00:42:36,402
Anda akan salah.

551
00:42:37,135 --> 00:42:38,838
Saya akan mengatakan bahawa ini
menyebabkan anda seorang pemburu.

552
00:42:39,472 --> 00:42:41,141
Tanya saya kenapa kamu seorang pemalas.

553
00:42:41,541 --> 00:42:43,410
Kenapa saya seorang pembantu?

554
00:42:43,610 --> 00:42:47,181
Kerana saya telah bekerja 18
tahun, 9 bulan, dan 22 hari,

555
00:42:47,512 --> 00:42:49,248
dan saya tidak mempunyai
perisai emas.

556
00:42:49,581 --> 00:42:51,585
Tanya saya mengapa saya tidak
mempunyai perisai emas.

557
00:42:52,385 --> 00:42:54,284
Mengapa anda tidak
mempunyai perisai emas?

558
00:42:54,286 --> 00:42:56,253
Kerana hari anda dan
pasangan anda terjebak,

559
00:42:56,255 --> 00:42:58,255
para bos berhenti semua
promosi sehingga

560
00:42:58,257 --> 00:43:01,194
mereka menyelesaikan siasatan
terhadap rasuah polis.

561
00:43:01,927 --> 00:43:03,496
Saya masih tidak mempunyai
perisai emas saya.

562
00:43:04,097 --> 00:43:06,900
Dan itu, kawan saya, itulah sebabnya
anda adalah seorang pemukul.

563
00:43:07,400 --> 00:43:08,402
Kita baik?

564
00:43:09,168 --> 00:43:10,304
Baik seperti emas.

565
00:43:11,103 --> 00:43:12,138
Selamat malam.

566
00:43:12,538 --> 00:43:13,539
Hei, Frank!

567
00:43:14,139 --> 00:43:15,608
Anda, uh, mendapat kad?

568
00:43:16,476 --> 00:43:18,075
Sekiranya saya mempunyai
sebarang pertanyaan

569
00:43:18,077 --> 00:43:20,110
atau dalam keadaan tidak
mungkin anda tidak sedih

570
00:43:20,112 --> 00:43:21,581
pada pekerjaan anda
seperti saya fikir anda?

571
00:43:24,684 --> 00:43:25,919
Semua keluar.

572
00:43:45,605 --> 00:43:46,505
<i>Hello?</i>

573
00:43:47,440 --> 00:43:49,610
Anda meletakkan peranti
penjejakan di bawah kereta saya.

574
00:43:50,076 --> 00:43:52,945
<i>Dan anda membawanya keluar yang bermakna
saya perlu meletakkannya semula.</i>

575
00:43:53,346 --> 00:43:54,981
Seseorang hanya
cuba membunuh saya.

576
00:43:56,215 --> 00:43:57,617
<i>Saya tidak tahu
apa-apa tentang itu.</i>

577
00:43:58,117 --> 00:44:00,351
Saya pasti anda tidak,
tetapi jika ia berlaku lagi,

578
00:44:00,353 --> 00:44:02,253
Saya akan menghantar pakej
kecil anda ke media

579
00:44:02,255 --> 00:44:04,722
dengan segala yang saya tahu
mengenai kes Jennifer Pierce.

580
00:44:04,724 --> 00:44:06,222
<i>Siapa yang...</i>

581
00:44:18,670 --> 00:44:21,440
Siapa yang berada di telefon?

582
00:44:25,411 --> 00:44:27,979
Siapa ini, dan mengapa anda callin '
di tengah malam?

583
00:44:27,981 --> 00:44:29,016
<i>Jimmy?</i>

584
00:44:29,715 --> 00:44:31,083
Siapa, Jimmy?

585
00:44:31,751 --> 00:44:33,253
Ya, teruskan satu saat.

586
00:44:34,554 --> 00:44:35,987
Jimmy, siapa?

587
00:44:35,989 --> 00:44:37,456
Tidak apa-apa. Saya dapat ini.
Pergi tidur.

588
00:44:41,760 --> 00:44:44,228
Hei, anda lebih baik panggil 'saya
menyebabkan anda memukul lotto

589
00:44:44,230 --> 00:44:45,465
kerana apa-apa lagi...

590
00:44:46,398 --> 00:44:47,601
akan menjadi masalah yang sebenar.

591
00:44:48,400 --> 00:44:49,435
Saya memerlukan bantuan.

592
00:44:50,135 --> 00:44:51,505
Apa khabar?

593
00:44:51,771 --> 00:44:53,707
<i>Saya mungkin memimpin pada apa yang
berlaku malam itu dengan Driscoll.</i>

594
00:44:55,041 --> 00:44:56,673
<i>Saya perlukan fail sekalipun.</i>

595
00:44:56,675 --> 00:45:00,279
<i>Pembunuhan yang tidak dibubarkan, 3 tahun
lalu, wanita bernama Jennifer Pierce.</i>

596
00:45:00,713 --> 00:45:02,548
Uh, saya akan nampak apa
yang boleh saya lakukan.

597
00:45:05,083 --> 00:45:07,453
Temui saya di Anaconda,
1 jam, anda beli.

598
00:45:09,489 --> 00:45:11,023
Malu pada awak, Jimmy.

599
00:45:15,027 --> 00:45:16,226
Apa yang harus saya buat?

600
00:45:16,228 --> 00:45:17,330
Balikkan saya kepadanya?

601
00:45:17,797 --> 00:45:19,065
Ya.

602
00:45:20,032 --> 00:45:21,233
Itulah yang anda patut lakukan.

603
00:45:26,204 --> 00:45:27,574
Hanya berjalan kaki dari situ.

604
00:45:30,143 --> 00:45:31,177
Tolong.

605
00:45:33,045 --> 00:45:34,080
Jimmy.

606
00:45:38,117 --> 00:45:39,450
- Bagaimana pula dengan kita?
- Apa ab...

607
00:45:39,452 --> 00:45:41,521
Bagaimana dengan
semua perbualan?

608
00:45:47,326 --> 00:45:48,362
Tolong.

609
00:45:49,795 --> 00:45:51,163
Saya semua dia mendapat.

610
00:46:05,744 --> 00:46:07,748
Eh, tempat ini semua memancing.

611
00:46:08,514 --> 00:46:10,450
Jadi saya tahu saya tidak
kehilangan sentuhan saya.

612
00:46:16,755 --> 00:46:18,491
Apa yang anda mahukan
dalam pengeboman kereta.

613
00:46:20,358 --> 00:46:23,063
Ia adalah siasatan
berterusan sehingga, uh...

614
00:46:23,695 --> 00:46:25,463
Bahan sangat sensitif
yang bermaksud

615
00:46:25,465 --> 00:46:27,363
jangan tanya sebarang
soalan yang juga bermakna

616
00:46:27,365 --> 00:46:29,235
dapatkan fuck dari wajah saya.

617
00:46:29,802 --> 00:46:32,202
Bahan-bahan mengenai
forensik itu, uh...

618
00:46:32,204 --> 00:46:33,470
Itu lebih sukar.

619
00:46:33,472 --> 00:46:35,606
Untungnya saya mempunyai
kawan dalam forensik.

620
00:46:35,608 --> 00:46:37,575
Seseorang menutup akses.

621
00:46:37,577 --> 00:46:39,746
- Mana idea siapa?
- Seseorang tinggi.

622
00:46:42,681 --> 00:46:43,750
Apa maksudnya?

623
00:46:46,318 --> 00:46:49,153
Charlie sedang melakukan sesuatu pada
seorang lelaki bernama "Pierce."

624
00:46:49,155 --> 00:46:51,191
Suami wanita yang ditiup.

625
00:46:51,456 --> 00:46:53,389
Saya fikir sebab itulah
Driscoll membunuhnya.

626
00:46:53,391 --> 00:46:54,693
Charlie mengetahui apa
yang sedang berlaku.

627
00:46:56,596 --> 00:46:58,331
Apa sahaja yang anda sedang
mengejar adalah mati.

628
00:47:02,400 --> 00:47:03,900
Anda mempunyai idea
apa jenis wang

629
00:47:03,902 --> 00:47:06,305
Charlie masuk ke
Shylocks di bandar ini?

630
00:47:07,340 --> 00:47:08,608
Empat puluh dua lima.

631
00:47:09,474 --> 00:47:11,876
Empat puluh dua lima hingga tiga
Shys berbeza di bandar ini,

632
00:47:11,878 --> 00:47:13,747
dan itu agak wang yang
membuat anda bengkok.

633
00:47:15,715 --> 00:47:16,746
6 April.

634
00:47:16,748 --> 00:47:18,317
- Masih berjalan?
- Masih berjalan.

635
00:47:18,684 --> 00:47:20,918
Anda pergi selepas Driscoll, saya
tidak boleh membantu anda, Danny.

636
00:47:20,920 --> 00:47:22,155
Anda memahami bahawa?

637
00:47:22,755 --> 00:47:24,124
Saya tidak mahu bantuan anda.

638
00:47:25,391 --> 00:47:28,325
Saya tidak memberi fuck jika anda mahu atau
tidak, saya masih tidak boleh melakukannya.

639
00:47:28,327 --> 00:47:30,226
Tetapi saya boleh kembali
kepada nasihat asal saya

640
00:47:30,228 --> 00:47:31,564
yang pergi mencari Kate,

641
00:47:31,898 --> 00:47:33,764
pergi ke, uh, Paraguay

642
00:47:33,766 --> 00:47:36,536
atau sesetengah negara yang tunduk
tiada siapa yang boleh melafazkan,

643
00:47:37,570 --> 00:47:38,772
dan buat hidup untuk diri sendiri.

644
00:47:42,541 --> 00:47:43,809
<i>Phyllis, ia adalah Gallagher.</i>

645
00:47:44,844 --> 00:47:46,342
Ya?

646
00:47:46,344 --> 00:47:48,445
Saya perlu mendapatkan transkrip
mahkamah dengan cepat.

647
00:47:48,447 --> 00:47:50,180
- Kita kenal siapa?
- <i> Kami lakukan.</i>

648
00:47:50,182 --> 00:47:51,284
<i>Siapa transkrip?</i>

649
00:47:51,650 --> 00:47:52,685
Mine.

650
00:48:18,878 --> 00:48:19,846
Casey.

651
00:48:22,581 --> 00:48:23,717
Hanya semak masuk.

652
00:48:24,250 --> 00:48:25,351
Tertanya-tanya bagaimana ia pergi.

653
00:48:26,351 --> 00:48:27,520
Bagaimana anda tahu
di mana saya tinggal?

654
00:48:27,719 --> 00:48:29,388
Alexis.

655
00:48:29,722 --> 00:48:31,424
Dia menyebutnya ketika saya
menurunkannya di lapangan terbang.

656
00:48:31,791 --> 00:48:33,293
Dia pulang ke rumah, awak tahu?

657
00:48:33,726 --> 00:48:34,693
Yeah.

658
00:48:36,362 --> 00:48:37,661
Jadi?

659
00:48:37,663 --> 00:48:39,597
Well Pierce tidak berfungsi
untuk Perbendaharaan.

660
00:48:39,599 --> 00:48:41,731
Saya tidak tahu apa yang dia
lakukan, tetapi dia bukan akauntan.

661
00:48:41,733 --> 00:48:42,835
Saya tidak faham.

662
00:48:44,269 --> 00:48:45,401
Di manakah kereta kakak awak?

663
00:48:45,403 --> 00:48:46,306
Apa?

664
00:48:46,938 --> 00:48:48,505
Bom meletupkan kereta Pierce.

665
00:48:48,507 --> 00:48:50,340
Kenapa tidak kakak
awak memandu sendiri?

666
00:48:50,342 --> 00:48:51,510
Ia berada di kedai.

667
00:48:51,744 --> 00:48:54,378
- Anda tahu di mana sekarang?
- Tidak. Saya tidak tahu.

668
00:48:54,380 --> 00:48:56,246
Awak ada sebarang idea

669
00:48:56,248 --> 00:48:58,651
mengapa Pierce pergi ke sebuah
gereja sepanjang jalan di Seidel?

670
00:48:59,952 --> 00:49:02,189
Bill Pierce? Dia tidak pernah
pergi ke gereja dalam hidupnya.

671
00:49:03,255 --> 00:49:04,423
Dia seorang atheis.

672
00:49:05,858 --> 00:49:07,791
<i>Berdoalah saudara-saudaraku,</i>

673
00:49:07,793 --> 00:49:10,927
<i>bahawa pengorbanan kita
boleh diterima oleh Tuhan,</i>

674
00:49:10,929 --> 00:49:12,731
Bapa Yang Maha Kuasa.

675
00:49:13,331 --> 00:49:15,566
Semoga Tuhan menerima
pengorbanan ini di tanganmu,

676
00:49:15,568 --> 00:49:18,471
untuk pujian dan
kemuliaan nama-Nya,

677
00:49:18,903 --> 00:49:20,470
untuk kebaikan kita,

678
00:49:20,472 --> 00:49:22,842
dan untuk kebaikan
semua jemaat-Nya.

679
00:49:23,376 --> 00:49:24,678
Amen.

680
00:49:39,891 --> 00:49:40,958
Hey Buddy!

681
00:49:40,960 --> 00:49:41,958
Anda mendapat satu minit?

682
00:49:41,960 --> 00:49:42,928
Saya sibuk buat masa ini.

683
00:49:44,597 --> 00:49:45,896
Jisim yang besar!

684
00:49:45,898 --> 00:49:47,400
Eh, saya ingat awak.

685
00:49:47,967 --> 00:49:49,769
Saya masih ingat setiap orang yang
memberikan sumbangan yang bagus.

686
00:49:50,369 --> 00:49:51,635
Perlu beritahu ya, buddy,

687
00:49:51,637 --> 00:49:52,802
Saya sangat suka
mendengar pendeta itu

688
00:49:52,804 --> 00:49:54,570
yang berada di sini pada hari yang lain.

689
00:49:54,572 --> 00:49:55,773
Dia sangat mengagumkan!

690
00:49:55,775 --> 00:49:57,477
Oh, ayah Bailey yang terbaik.

691
00:49:57,742 --> 00:49:58,844
Dia seorang monsignor.

692
00:49:59,311 --> 00:50:01,480
- Adakah dia?
- Tidak. Dia pergi lagi.

693
00:50:02,815 --> 00:50:04,581
Sekiranya bukan
untuk Bapa Bailey,

694
00:50:04,583 --> 00:50:05,816
orang-orang paroki ini tidak
mempunyai tempat untuk berdoa,

695
00:50:05,818 --> 00:50:06,849
tempat makan,

696
00:50:06,851 --> 00:50:08,788
Oh, dia turnin '
ia sekitar.

697
00:50:09,021 --> 00:50:10,890
- Di mana dia pergi?
- Timur Tengah.

698
00:50:11,489 --> 00:50:12,956
Bapa Bailey adalah
seorang mubaligh

699
00:50:12,958 --> 00:50:14,825
untuk Pertubuhan Bangsa-
Program Makanan Sedunia.

700
00:50:14,827 --> 00:50:15,962
Lelaki itu seorang kudus.

701
00:50:16,528 --> 00:50:17,831
Saya tidak tahu bagaimana
dia melakukannya.

702
00:50:18,664 --> 00:50:19,896
Ya, saya juga tidak.

703
00:50:23,068 --> 00:50:24,304
Tinggal!

704
00:50:26,838 --> 00:50:27,873
Turun!

705
00:50:29,375 --> 00:50:30,376
Turun!

706
00:51:29,434 --> 00:51:30,336
Terima kasih.

707
00:51:37,710 --> 00:51:38,978
<i>Hello?</i>

708
00:51:39,177 --> 00:51:40,946
Orang ramai cuba membunuh saya.
Ia semakin menjengkelkan.

709
00:51:41,146 --> 00:51:42,514
Sekarang kereta saya hilang.

710
00:51:42,715 --> 00:51:44,748
Ia berusia sepuluh tahun, mempunyai
lampu belakang yang ditumpaskan.

711
00:51:44,750 --> 00:51:47,454
Ia adalah tamparan, tetapi ia
adalah milik saya, saya suka.

712
00:51:47,853 --> 00:51:48,855
<i>Saya tidak dapat membantu anda.</i>

713
00:51:49,454 --> 00:51:50,686
Sebenarnya, anda boleh.

714
00:51:50,688 --> 00:51:52,054
Tanya saya mengapa.

715
00:51:52,056 --> 00:51:53,690
Saya belajar silap mata
ini dari seorang polis.

716
00:51:53,692 --> 00:51:54,994
Teruskanlah; tanya saya mengapa.

717
00:51:55,795 --> 00:51:57,795
<i>Mengapa?</i>

718
00:51:57,797 --> 00:51:59,862
Kerana saya mengikuti Bill Pierce ke
sebuah gereja sejauh di luar parokinya

719
00:51:59,864 --> 00:52:01,533
ia juga mungkin berada di China.

720
00:52:01,833 --> 00:52:04,034
Dia menyampaikan sampul surat
kepada seorang imam yang mengembara

721
00:52:04,036 --> 00:52:06,039
ke Timur Tengah setiap
beberapa minggu.

722
00:52:07,106 --> 00:52:08,708
<i>Tidak di telefon.
Saya akan berjumpa dengan awak.</i>

723
00:52:09,507 --> 00:52:10,474
Idea bernas.

724
00:52:10,476 --> 00:52:12,010
Stesen minyak. Keluar 37.

725
00:52:36,969 --> 00:52:38,001
Keluar.

726
00:52:38,003 --> 00:52:39,038
Tengah hujan.

727
00:52:39,972 --> 00:52:41,441
Keluar.

728
00:52:49,949 --> 00:52:50,983
Arms.

729
00:53:06,197 --> 00:53:07,666
Di kerusi penumpang.

730
00:53:21,179 --> 00:53:24,213
Apa yang dilakukan Pierce untuk
Jabatan Pengawasan Fiskal,

731
00:53:24,215 --> 00:53:26,552
yang dengan cara ini
sebenarnya tidak wujud.

732
00:53:26,885 --> 00:53:28,086
Dia seorang penganalisis.

733
00:53:29,188 --> 00:53:31,255
Dia menyahkodkan penghantaran
antara negara-negara tertentu

734
00:53:31,257 --> 00:53:33,025
yang mungkin memberi
ancaman kepada kami.

735
00:53:33,858 --> 00:53:36,695
Dia menjual
penghantaran ke Iran.

736
00:53:36,996 --> 00:53:39,032
Monsignor itu melewati mereka.

737
00:53:39,697 --> 00:53:41,099
Tetapi kita tidak selepas Pierce.

738
00:53:42,134 --> 00:53:44,166
Kami selepas dia bekerja,

739
00:53:44,168 --> 00:53:45,637
seseorang lebih tinggi.

740
00:53:45,838 --> 00:53:47,574
Siapa yang membunuh
Jennifer Pierce?

741
00:53:48,541 --> 00:53:49,576
Orang Iran.

742
00:53:50,742 --> 00:53:51,777
Bagaimana anda tahu bahawa?

743
00:53:52,545 --> 00:53:54,681
Bom itu dibuat di Iran...

744
00:53:55,114 --> 00:53:57,650
dengan bahan dari
Ukraine dan Rusia.

745
00:53:57,949 --> 00:54:00,085
Jika Pierce bekerja dengan mereka,
mengapa mereka membunuhnya?

746
00:54:00,318 --> 00:54:03,590
Seorang ejen Iran yang sangat
penting baru-baru ini hilang.

747
00:54:04,188 --> 00:54:05,190
"Hilang?"

748
00:54:07,159 --> 00:54:08,528
Dihapuskan.

749
00:54:09,193 --> 00:54:10,829
Pengeboman itu adalah bayaran balik.

750
00:54:11,297 --> 00:54:15,235
Isteri Pierce mempunyai
kemalangan untuk memandu kereta

751
00:54:15,733 --> 00:54:17,103
pagi dia dibunuh.

752
00:54:18,003 --> 00:54:19,735
Namanya Jennifer.

753
00:54:19,737 --> 00:54:20,938
Anda tidur dengan dia.

754
00:54:20,940 --> 00:54:21,840
Mengapa anda tidak boleh
menyebut namanya?

755
00:54:22,641 --> 00:54:23,742
Itu ideanya.

756
00:54:24,342 --> 00:54:25,944
Siapa yang cuba
membunuh saya hari ini?

757
00:54:27,012 --> 00:54:27,945
Agensi ini.

758
00:54:27,947 --> 00:54:28,847
Awak?

759
00:54:29,248 --> 00:54:30,148
Tidak.

760
00:54:31,215 --> 00:54:32,719
Saya telah ditugaskan semula.

761
00:54:36,255 --> 00:54:37,690
Kerana saya tidak akan melakukannya.

762
00:54:38,990 --> 00:54:40,059
Kurangkan saya?

763
00:54:40,858 --> 00:54:42,358
- Ya.
- Mengapa?

764
00:54:42,360 --> 00:54:44,029
Kerana saya fikir ia salah.

765
00:54:44,762 --> 00:54:45,864
Untuk kehilangan anda.

766
00:54:46,831 --> 00:54:48,233
Mengapa anda bersetuju
untuk bertemu hari ini?

767
00:54:49,635 --> 00:54:52,171
Untuk meyakinkan
anda untuk mundur.

768
00:54:54,873 --> 00:54:56,940
Adakah agensi itu di loteng
saya pada malam yang lain?

769
00:54:56,942 --> 00:54:58,275
Saya beritahu awak.

770
00:54:58,277 --> 00:54:59,646
Ia bukan kita.

771
00:55:08,253 --> 00:55:10,623
Anda perlu mula
mempercayai saya.

772
00:55:11,724 --> 00:55:12,992
Kerana jika anda tidak...

773
00:55:13,759 --> 00:55:14,927
Anda seorang lelaki mati.

774
00:55:16,161 --> 00:55:18,664
Tidakkah anda menyesal kerana
apa yang berlaku kepadanya?

775
00:55:20,065 --> 00:55:21,099
Ya.

776
00:55:25,704 --> 00:55:27,871
Beritahu saudaranya
bahawa kakaknya

777
00:55:27,873 --> 00:55:29,342
meninggal dunia dalam kemalangan.

778
00:55:30,141 --> 00:55:32,044
Buat cerita yang
dia akan percaya.

779
00:55:59,405 --> 00:56:00,640
Di sini anda pergi, lelaki.

780
00:56:03,775 --> 00:56:06,242
Eddie, boleh jadi kotor.

781
00:56:06,244 --> 00:56:07,276
Kereta ini?

782
00:56:07,278 --> 00:56:08,811
Tidak pernah melihatnya sebelum ini.

783
00:56:08,813 --> 00:56:10,048
Kelihatan dicuri kepada saya.

784
00:56:11,150 --> 00:56:13,019
- Mari pergi.
- Baiklah, lelaki.

785
00:56:33,972 --> 00:56:35,008
Hei awak.

786
00:56:40,045 --> 00:56:41,079
Di sini anda pergi.

787
00:56:42,114 --> 00:56:43,148
Terima kasih.

788
00:56:43,815 --> 00:56:45,248
Adakah anda tinggal
di luar masalah?

789
00:56:45,250 --> 00:56:46,249
Sudah tentu.

790
00:56:46,251 --> 00:56:47,754
Adakah anda mahu
mendapatkan beberapa?

791
00:56:49,054 --> 00:56:50,222
Saya percuma malam ini.

792
00:56:51,324 --> 00:56:53,155
Sekarang mengapa anda mahu pergi dan
berbuat demikian kepada diri sendiri?

793
00:56:53,157 --> 00:56:55,358
Nah, apa yang boleh saya katakan?
Saya seorang pelahap untuk seks kosong.

794
00:56:55,360 --> 00:56:57,262
Ini mungkin pendatang
Katolik saya.

795
00:57:00,898 --> 00:57:01,933
Apa yang akan berlaku?

796
00:57:02,233 --> 00:57:04,002
Oh, ada api di sebuah gereja.

797
00:57:05,103 --> 00:57:08,405
Monsignor Bailey, tokoh
kesayangan di paroki,

798
00:57:08,407 --> 00:57:11,074
adalah satu-satunya orang
yang mati dalam api.

799
00:57:11,076 --> 00:57:14,280
Nampaknya disedut
oleh penyedutan asap.

800
00:57:14,847 --> 00:57:18,081
Tetingkap itu ada
kediaman monsignor.

801
00:57:18,083 --> 00:57:21,418
Paroki bergelut menghadapi
masalah kewangan lewat.

802
00:57:21,420 --> 00:57:25,391
Seorang monsignor baru memimpin
gereja kembali dari ambang...

803
00:57:30,762 --> 00:57:31,463
Ia adalah Encik Loach.

804
00:57:44,342 --> 00:57:45,444
Kita boleh pergi.

805
01:00:04,282 --> 01:00:06,251
Saya cuba menghubungi anda.
Anda tidak menjawab.

806
01:00:07,018 --> 01:00:08,186
Saya tidak percayakan awak.

807
01:00:09,288 --> 01:00:10,990
- Imam hilang.
- Saya tahu.

808
01:00:11,356 --> 01:00:13,088
Apa yang berlaku?

809
01:00:13,090 --> 01:00:14,993
Saya dapati siapa yang bekerja
dengan Pierce di agensi itu.

810
01:00:15,360 --> 01:00:16,495
Tom Loach.

811
01:00:17,228 --> 01:00:18,494
Penyelianya.

812
01:00:18,496 --> 01:00:20,530
Saya mengembalikan laporan
saya kepada ketua saya.

813
01:00:20,532 --> 01:00:22,268
Sepuluh jam kemudian,
imam itu mati.

814
01:00:24,402 --> 01:00:26,071
Apa yang kamu lakukan untuk itu?

815
01:00:26,371 --> 01:00:28,907
Saya tidak berada di sini untuk
berjalan-jalan tanpa mengira.

816
01:00:29,340 --> 01:00:32,411
Saya sepatutnya menjejaki
pengganas dan sumber wang mereka.

817
01:00:33,110 --> 01:00:34,443
Jika saya tidak boleh
mempercayai atasan saya,

818
01:00:34,445 --> 01:00:36,414
maka siapakah yang boleh saya percayai?

819
01:00:37,481 --> 01:00:39,652
Jelas sekali ia adalah
satu kesilapan.

820
01:00:40,485 --> 01:00:42,421
Ini lebih tinggi dari
yang saya fikirkan.

821
01:00:43,355 --> 01:00:44,389
Awak fikir?

822
01:00:45,090 --> 01:00:46,459
Mereka adalah rumah pembersihan.

823
01:00:47,659 --> 01:00:49,996
Pierce seterusnya, maka awak.

824
01:00:51,596 --> 01:00:52,898
Saya selepas itu.

825
01:00:53,364 --> 01:00:54,463
Di manakah Pierce?

826
01:00:54,465 --> 01:00:55,398
Saya tidak tahu.

827
01:00:55,400 --> 01:00:56,999
Pergi? Hilang?

828
01:00:57,001 --> 01:00:59,438
Lebih mungkin bersembunyi,
tetapi mereka akan mencari dia.

829
01:01:02,740 --> 01:01:04,309
Saya fikir anda perlu tahu.

830
01:01:06,644 --> 01:01:07,679
Terima kasih.

831
01:02:04,802 --> 01:02:06,036
Apa yang ada, G?

832
01:02:06,038 --> 01:02:07,005
Hei, Dougie, bagaimana
awak lakukan?

833
01:02:07,371 --> 01:02:08,673
Saya telah melakukan lebih
baik semenjak dahulu.

834
01:02:09,173 --> 01:02:10,275
Anda kembali bekerja?

835
01:02:10,608 --> 01:02:11,978
Saya mendapat sesuatu yang istimewa.

836
01:02:13,411 --> 01:02:15,811
Berikut adalah senarai bahan yang
digunakan dalam pengeboman kereta.

837
01:02:15,813 --> 01:02:17,613
Saya perlu tahu
dari mana asalnya,

838
01:02:17,615 --> 01:02:19,048
sama ada mereka asing
atau domestik.

839
01:02:19,050 --> 01:02:20,518
Saya tidak melakukan
perkara itu lagi.

840
01:02:21,286 --> 01:02:23,389
Saya keluar. Telah keluar.

841
01:02:24,322 --> 01:02:25,490
Dan saya ingin kekal.

842
01:02:26,324 --> 01:02:27,624
Saya memberi peluang kepada
saya sendiri di sini.

843
01:02:27,626 --> 01:02:28,691
Saya memberi anda peluang.

844
01:02:28,693 --> 01:02:29,996
Dougie!

845
01:02:31,362 --> 01:02:32,364
Segala-galanya baik?

846
01:02:32,731 --> 01:02:33,662
Yeah!

847
01:02:33,664 --> 01:02:35,166
G kawan lama.

848
01:02:39,637 --> 01:02:40,538
G.

849
01:02:41,373 --> 01:02:42,708
Apa yang saya dapati
di sini tidak banyak.

850
01:02:43,275 --> 01:02:45,277
Tetapi anak itu?
Dia milik saya.

851
01:02:46,411 --> 01:02:47,644
Saya mendapatkannya, Dougie.

852
01:02:47,646 --> 01:02:48,581
Saya betul-betul buat.

853
01:02:48,813 --> 01:02:50,648
Ini adalah perjanjian
satu masa, okay?

854
01:02:57,688 --> 01:03:01,724
Bateri, wayar, pemasa,
walaupun C-4,

855
01:03:01,726 --> 01:03:03,329
anda mendapat barangan
itu di mana sahaja.

856
01:03:03,628 --> 01:03:04,760
Awak mahu tahu apa?

857
01:03:04,762 --> 01:03:06,331
Sama ada asing atau domestik.

858
01:03:06,664 --> 01:03:07,565
Ada seorang lelaki,

859
01:03:08,132 --> 01:03:09,100
Chuck Cumming,

860
01:03:09,568 --> 01:03:11,568
genius gila dengan bahan letupan.

861
01:03:11,570 --> 01:03:13,369
Kembali pada hari itu, dia pergi

862
01:03:13,371 --> 01:03:15,137
untuk apa sahaja dan sesiapa pun.

863
01:03:15,139 --> 01:03:16,174
Adakah dia akan bercakap dengan saya?

864
01:03:17,141 --> 01:03:18,309
Mungkin tidak. Dia akan
fikir awak seorang polis.

865
01:03:19,210 --> 01:03:20,478
Beritahu dia anda kawan saya,

866
01:03:21,346 --> 01:03:23,048
- dan, "Saya -
bernama Bernadette."

867
01:03:23,248 --> 01:03:24,447
"Bernadette?"

868
01:03:24,449 --> 01:03:25,849
Tiada polis akan tahu
apa-apa tentang itu.

869
01:03:25,851 --> 01:03:27,787
Dan jika dia tidak ada,
jangan salahkan saya.

870
01:04:55,873 --> 01:04:57,273
Orang asing!

871
01:04:57,275 --> 01:04:58,911
Tunggu sebentar!

872
01:05:04,382 --> 01:05:06,950
Dougie, saya kawan Bernadette!

873
01:05:06,952 --> 01:05:08,254
Bernadette!

874
01:05:08,552 --> 01:05:09,619
Apa?

875
01:05:09,621 --> 01:05:10,722
Bernadette!

876
01:05:12,257 --> 01:05:14,159
Bernadette!

877
01:05:19,396 --> 01:05:21,266
Itu ANFO boleh dibuat
di mana sahaja.

878
01:05:22,233 --> 01:05:23,235
ANFO?

879
01:05:23,768 --> 01:05:26,235
Ammonium Nitrat,
baja dan minyak,

880
01:05:26,237 --> 01:05:27,438
omong kosong biasa.

881
01:05:28,706 --> 01:05:30,472
Peranti meletup, ada
unsur-unsur yang dibebaskan.

882
01:05:30,474 --> 01:05:31,576
Mereka dipanggil taggants.

883
01:05:32,610 --> 01:05:35,580
Prinsip yang sama untuk
mengesan balistik pada peluru.

884
01:05:36,280 --> 01:05:37,349
Tetapi ia memerlukan masa.

885
01:05:37,715 --> 01:05:38,981
Saya tidak mempunyai masa.

886
01:05:38,983 --> 01:05:39,951
Hm.

887
01:05:41,920 --> 01:05:44,287
Anda boleh cuba mengesan paip

888
01:05:44,289 --> 01:05:46,458
kembali ke sumber bekalan paip.

889
01:05:47,492 --> 01:05:50,196
Sama seperti pemasa dan dawai, tetapi
itu juga mengambil masa yang lama.

890
01:05:54,465 --> 01:05:55,634
Ah, tunggu sebentar.
Inilah sesuatu.

891
01:06:00,472 --> 01:06:02,675
Saya sangat baik pada
apa yang saya lakukan.

892
01:06:03,407 --> 01:06:04,442
Semangat.

893
01:06:05,409 --> 01:06:06,644
Semua tentang keghairahan.

894
01:06:09,780 --> 01:06:11,217
Semak pemula.

895
01:06:12,349 --> 01:06:13,552
Topi letupan.

896
01:06:14,585 --> 01:06:15,620
Bagaimana dengan mereka?

897
01:06:16,621 --> 01:06:18,590
Mereka berwarna-warni
kepada pengilang, bukan?

898
01:06:18,822 --> 01:06:20,623
Dan warna-warna ini di
sini, apa yang kita lihat,

899
01:06:20,625 --> 01:06:22,325
datang dari satu tempat
dan satu tempat sahaja.

900
01:06:22,327 --> 01:06:23,362
Nah, di manakah itu?

901
01:06:23,762 --> 01:06:24,697
Atglen.

902
01:06:25,664 --> 01:06:26,632
Atglen?

903
01:06:27,032 --> 01:06:28,363
Atglen, Greece?

904
01:06:28,365 --> 01:06:29,731
No. Atglen kira-kira
100 batu jauhnya.

905
01:06:29,733 --> 01:06:30,635
Atglen.

906
01:06:30,934 --> 01:06:31,971
Awak pasti?

907
01:06:32,871 --> 01:06:33,905
Apa?

908
01:06:36,007 --> 01:06:38,911
Adakah ada bom ini boleh
dibuat oleh orang asing?

909
01:06:39,476 --> 01:06:41,346
Anda bertanya kepada saya
jika saya tahu kotoran saya?

910
01:06:44,349 --> 01:06:45,251
Tidak.

911
01:06:49,920 --> 01:06:51,456
Bolehkah saya
bertanya soalan lagi?

912
01:06:52,456 --> 01:06:53,491
Kenapa tidak?

913
01:06:54,793 --> 01:06:55,728
Siapa Bernadette?

914
01:06:58,862 --> 01:07:01,332
Anda pernah mempunyai sesuatu,
bermakna segala-galanya kepada anda?

915
01:07:03,768 --> 01:07:05,834
Ya, saya dapat
melihatnya di mata anda.

916
01:07:05,836 --> 01:07:07,005
Memusnahkan kamu.

917
01:07:08,340 --> 01:07:09,942
Ia seperti mengambil
usus anda dan hanya...

918
01:07:10,775 --> 01:07:12,677
menumpahkan seluruh lantai.

919
01:07:14,679 --> 01:07:15,981
Jangan biarkan ia terlepas.

920
01:07:19,016 --> 01:07:21,386
Tidak semestinya tidak
bersuara tanpa ia.

921
01:07:33,664 --> 01:07:35,367
Saya perlukan sesuatu
yang lain daripada anda.

922
01:07:35,833 --> 01:07:36,800
Apakah itu?

923
01:07:40,672 --> 01:07:41,706
A buang.

924
01:07:42,039 --> 01:07:43,875
Sesuatu yang tidak
dapat dikesan.

925
01:07:44,442 --> 01:07:45,744
Dan penyenyap.

926
01:07:46,911 --> 01:07:48,012
Beri saya sehari.

927
01:08:04,695 --> 01:08:05,898
Beritahu saya mengenai perkara ini.

928
01:08:09,000 --> 01:08:10,802
Saya pasti anda tahu
semua tentangnya.

929
01:08:12,771 --> 01:08:14,340
Saya mahu mendengarnya
daripada anda.

930
01:08:19,610 --> 01:08:21,510
Saya dan pasangan
saya cuba untuk turun

931
01:08:21,512 --> 01:08:23,515
seorang peniaga dadah
bernama Driscoll.

932
01:08:25,449 --> 01:08:26,484
Ia menjadi masam.

933
01:08:27,085 --> 01:08:28,851
Terdapat narc tersembunyi dari

934
01:08:28,853 --> 01:08:31,123
operasi lain di atas bot
yang kami tidak tahu.

935
01:08:32,122 --> 01:08:33,424
Charlie membunuhnya.

936
01:08:33,957 --> 01:08:35,126
Driscoll terjebak.

937
01:08:35,726 --> 01:08:36,894
Melukis kita sebagai bengkok.

938
01:08:38,095 --> 01:08:39,130
Adakah awak bengkok?

939
01:08:39,797 --> 01:08:40,733
Tidak.

940
01:08:43,734 --> 01:08:45,703
Tetapi saya tidak pasti
mengenai Charlie.

941
01:08:46,671 --> 01:08:48,039
Apa yang mereka lakukan kepada anda,

942
01:08:48,605 --> 01:08:50,809
mereka lakukan untuk pasangan
terakhir saya di lapangan.

943
01:08:54,145 --> 01:08:56,515
Seorang lelaki yang baik yang
memberi mereka semuanya.

944
01:08:59,216 --> 01:09:02,387
Dia digantung diri sebelum
mereka dapat mengalahkannya.

945
01:09:09,560 --> 01:09:11,063
Anda berbohong tentang bom itu.

946
01:09:13,064 --> 01:09:14,833
Ia bukan asing dibuat.

947
01:09:18,802 --> 01:09:20,605
Saya perlukan awak untuk pergi.

948
01:09:21,206 --> 01:09:23,141
Awak tahu Pierce
membunuh isterinya.

949
01:09:24,175 --> 01:09:25,911
Ia tidak penting kepada kita.

950
01:09:26,610 --> 01:09:28,079
Jadi anda dikebumikan laporan.

951
01:09:29,546 --> 01:09:31,817
Kami mempunyai rahsia,
mereka mempunyai rahsia.

952
01:09:32,649 --> 01:09:36,187
Akhirnya tidak ada perbezaan.

953
01:09:37,889 --> 01:09:39,525
Semua orang korup.

954
01:09:41,059 --> 01:09:42,094
Anda seorang polis.

955
01:09:43,028 --> 01:09:44,896
Anda tidak tahu itu,
anda tidak tahu apa-apa.

956
01:09:52,069 --> 01:09:53,505
Saya bukan monster.

957
01:09:54,204 --> 01:09:55,740
Saya suka Jennifer.

958
01:09:56,875 --> 01:09:57,943
Kenapa dia membunuhnya?

959
01:09:58,542 --> 01:10:00,742
Dia sedang merakam
perbualan telefonnya.

960
01:10:00,744 --> 01:10:02,980
Dia tahu apa yang dia
lakukan, itu salah.

961
01:10:03,948 --> 01:10:06,018
"Sesuatu yang dahsyat,"
adalah apa yang dia katakan.

962
01:10:09,820 --> 01:10:10,922
Di manakah wangnya?

963
01:10:11,923 --> 01:10:13,022
Maksud saya, dia jelas
mendapat tempat di mana-mana.

964
01:10:13,024 --> 01:10:15,258
Saya ragu dia akan mempercayai bank
itu, terlalu mudah untuk mengesan.

965
01:10:15,260 --> 01:10:16,695
Dia tidak. Saya memeriksa.

966
01:10:18,195 --> 01:10:19,762
Okay, jadi, jika saya dia,

967
01:10:19,764 --> 01:10:22,601
Saya bersembunyi, hanya
menunggu masa yang tepat,

968
01:10:22,934 --> 01:10:24,735
ambil duit, dan saya berlari.

969
01:10:25,036 --> 01:10:27,702
Kami dapati Pierce,
membuat perkara ini awam.

970
01:10:27,704 --> 01:10:28,806
Ia adalah pukulan terbaik kami.

971
01:10:50,795 --> 01:10:52,029
Hei, buddy, awak
mendapat cahaya?

972
01:10:56,701 --> 01:10:57,735
Terima kasih.

973
01:10:59,237 --> 01:11:00,605
Katakanlah, adakah kita
tahu antara satu sama lain?

974
01:11:01,738 --> 01:11:03,574
Jack Bagby, sehingga sembilan.

975
01:11:03,942 --> 01:11:04,976
Tom Loach.

976
01:11:05,643 --> 01:11:07,011
- Saya tidak fikir begitu.
- Huh.

977
01:11:08,046 --> 01:11:10,780
Must've berada di sini
sahaja mencuri asap.

978
01:11:10,782 --> 01:11:12,050
Ia adalah penyamar yang hebat.

979
01:11:12,350 --> 01:11:13,585
Yeah.

980
01:11:15,819 --> 01:11:17,121
Terima kasih, pal.

981
01:11:23,828 --> 01:11:24,893
Yeah?

982
01:11:24,895 --> 01:11:25,697
<i>Saya dapati sesuatu.</i>

983
01:11:26,530 --> 01:11:28,330
<i>Saya dapati tiket untuk tempat
letak kereta jangka panjang.</i>

984
01:11:28,332 --> 01:11:31,002
<i>Ia telah dirakam ke
bahagian bawah meja Pierce.</i>

985
01:11:31,668 --> 01:11:33,070
Kereta Jennifer Pierce.

986
01:11:33,270 --> 01:11:35,006
<i>Telah berada di
mana wang tersebut.</i>

987
01:11:36,173 --> 01:11:37,141
Di mana?

988
01:11:37,809 --> 01:11:39,244
<i>Terminal oleh dermaga lama.</i>

989
01:11:43,680 --> 01:11:44,782
Saya akan berjumpa dengan anda di sana.

990
01:11:59,663 --> 01:12:00,396
<i>Hello?</i>

991
01:12:00,398 --> 01:12:01,600
Casey, Gallagher.

992
01:12:02,065 --> 01:12:03,769
Perlu anda menghubungi polis
yang bernama Schuhmann.

993
01:13:58,916 --> 01:14:00,085
- Dimana dia?
- Saya tidak tahu!

994
01:14:02,052 --> 01:14:04,085
- Dimana dia?
- Saya... Okay! Baik!

995
01:14:04,087 --> 01:14:06,354
Dia ada di sini! Saya tidak tahu di mana!
Saya bersumpah saya tidak!

996
01:14:06,356 --> 01:14:09,224
Penyelia anda, Tom Loach, tidak memberi
anda apa-apa rahsia, adakah dia?

997
01:14:09,226 --> 01:14:11,227
Apa?

998
01:14:11,229 --> 01:14:12,827
Anda mencuri mereka sendiri dan
Rebecca melindungi kamu, bukan?

999
01:14:12,829 --> 01:14:14,295
Saya tidak tahu apa yang
anda bercakap tentang!

1000
01:14:17,835 --> 01:14:19,335
Saya menyapa Tom Loach.

1001
01:14:19,337 --> 01:14:21,336
Dia tidak tahu apa yang
saya kelihatan seperti.

1002
01:14:21,338 --> 01:14:23,774
Sekiranya dia cuba membunuh saya,
dia akan tahu apa yang saya lihat.

1003
01:14:24,274 --> 01:14:26,142
Dia sedang menyiasat
anda dan mungkin dia.

1004
01:14:26,144 --> 01:14:27,409
Dia mengetahui tentang
monsignor itu.

1005
01:14:27,411 --> 01:14:28,947
Itulah sebabnya anda
membunuhnya, bukan?

1006
01:14:29,814 --> 01:14:31,316
- Betul?
- Ya! Ya!

1007
01:14:31,515 --> 01:14:33,782
Dia membuat saya melakukannya.
Dia gila!

1008
01:14:33,784 --> 01:14:35,851
Rancangan itu untuk membunuh
saya kemudian mengambil kereta?

1009
01:14:35,853 --> 01:14:37,318
- Betul!
- Dan kemudian kereta bertiup.

1010
01:14:37,320 --> 01:14:39,487
- Apa? Tidak! Tidak!
- Ya! Kereta bertiup!

1011
01:14:39,489 --> 01:14:41,257
Meninggalkan semua orang
mati, tetapi dia.

1012
01:14:41,259 --> 01:14:42,293
Itu rancangannya!

1013
01:14:43,127 --> 01:14:45,126
- Siapa yang membunuh isteri anda?
- Dia lakukan.

1014
01:14:45,128 --> 01:14:46,928
Apa yang saya
mahukan ialah wang!

1015
01:14:46,930 --> 01:14:49,333
Saya bersumpah kepada Kristus!
Saya tidak mahu menyakiti sesiapa!

1016
01:14:51,569 --> 01:14:52,771
Rebecca!

1017
01:14:53,904 --> 01:14:55,172
Ia selesai, Rebecca.

1018
01:14:57,841 --> 01:14:59,376
Loach tahu. Saya tahu.

1019
01:15:14,391 --> 01:15:16,394
Ini tidak pernah mengenai
pasangan anda, bukan?

1020
01:15:16,927 --> 01:15:18,195
Mungkin tidak pernah
mempunyai pasangan.

1021
01:15:18,930 --> 01:15:20,262
Hanya mengenai wang itu.

1022
01:15:20,264 --> 01:15:22,467
Ia sentiasa mengenai
wang itu, bukan?

1023
01:15:23,201 --> 01:15:24,532
Dan ada banyak

1024
01:15:24,534 --> 01:15:26,537
di dalam batang kereta Jennifer.

1025
01:15:28,005 --> 01:15:29,039
Kita boleh mengambilnya.

1026
01:15:29,273 --> 01:15:30,505
Kau dan aku.

1027
01:15:30,507 --> 01:15:32,844
- Anda fucking jalang.
- Tutup fuck!

1028
01:15:33,377 --> 01:15:34,780
Apa yang kita lakukan dengannya?

1029
01:15:35,279 --> 01:15:36,381
Dia tidak mengira.

1030
01:15:37,081 --> 01:15:38,016
Awak fucking...

1031
01:15:44,322 --> 01:15:45,289
Drop it.

1032
01:15:46,957 --> 01:15:49,224
- Saya tidak mahu mati.
- Saya tidak mahu mati sama ada.

1033
01:15:49,226 --> 01:15:51,162
Tetapi jika saya akan mati,
saya akan mati terakhir.

1034
01:15:52,395 --> 01:15:54,099
Tidak seorang pun daripada
kita terpaksa mati.

1035
01:15:55,332 --> 01:15:57,234
Dia sudah hilang.
Ia hanya kita.

1036
01:15:57,568 --> 01:15:59,037
Letakkan pistol itu.

1037
01:16:00,337 --> 01:16:01,572
Anda tidak faham.

1038
01:16:02,573 --> 01:16:04,142
Tiada siapa kisah.

1039
01:16:05,009 --> 01:16:07,279
Saya cuba memberi mereka
semua yang saya ada.

1040
01:16:07,878 --> 01:16:10,181
Dan mereka meludahkannya
kembali ke wajah saya.

1041
01:16:10,881 --> 01:16:12,281
Jangan awak nak...

1042
01:16:12,283 --> 01:16:14,186
membuat mereka membayar apa yang
mereka lakukan kepada kamu?

1043
01:16:14,652 --> 01:16:16,154
Kepada pasangan anda?

1044
01:16:19,990 --> 01:16:21,292
Inilah peluang anda.

1045
01:16:29,600 --> 01:16:32,134
Apa yang saya mahukan ialah
pergi dengan semua wang

1046
01:16:32,136 --> 01:16:33,535
yang ada di dalam kereta itu.

1047
01:16:33,537 --> 01:16:35,539
Dan saya mahu awak
pergi dengan saya.

1048
01:16:36,073 --> 01:16:37,576
Beritahu saya bahawa saya
boleh melakukan ini.

1049
01:16:39,342 --> 01:16:41,112
Beritahu saya bahawa kita
boleh melakukan ini.

1050
01:16:43,046 --> 01:16:44,882
Berjalan ke bagasi
dan dapatkan wang.

1051
01:16:47,451 --> 01:16:49,151
Sekiranya kita tidak
ditiup ke neraka,

1052
01:16:49,153 --> 01:16:50,956
maka kita boleh pergi sebelum
mereka tiba di sini.

1053
01:16:52,222 --> 01:16:53,457
Sebelum siapakah di sini?

1054
01:16:56,027 --> 01:16:57,162
Itulah mereka sekarang.

1055
01:16:59,596 --> 01:17:01,233
Awak bodoh!

1056
01:17:02,265 --> 01:17:04,299
Ini masalah saya.

1057
01:17:04,301 --> 01:17:05,534
Apa yang membuatkan awak fikir
mereka akan percaya dan bukan saya?

1058
01:17:05,536 --> 01:17:07,135
Nah peluru yang membunuhnya

1059
01:17:07,137 --> 01:17:08,536
datang dari pistol
yang anda pegang.

1060
01:17:08,538 --> 01:17:09,608
Itulah yang dilakukannya.

1061
01:17:11,242 --> 01:17:12,277
Teruskan.

1062
01:17:13,043 --> 01:17:14,412
Pergi mendapatkan wang.
Masih ada masa.

1063
01:18:27,752 --> 01:18:28,987
<i>Hello?</i>

1064
01:18:30,554 --> 01:18:31,623
Adakah dia keluar?

1065
01:18:37,627 --> 01:18:38,662
<i>Dia adalah.</i>

1066
01:18:41,231 --> 01:18:44,469
Ternyata Driscoll tidak ada kena
mengena dengan wanita itu yang ditiup.

1067
01:18:53,210 --> 01:18:54,980
<i>Temui saya di Anaconda.</i>

1068
01:18:57,180 --> 01:18:58,315
Berikan saya setengah jam.

1069
01:20:24,467 --> 01:20:27,238
Ia adalah malu seorang lelaki tidak
boleh membuat umpan menjual hidup.

1070
01:20:34,478 --> 01:20:36,410
Empat puluh dua lima, Jimmy.

1071
01:20:36,412 --> 01:20:37,414
Ya saya tahu.

1072
01:20:40,551 --> 01:20:41,786
Ya, saya memberikannya.

1073
01:20:43,354 --> 01:20:44,588
Harus menjadi tua.

1074
01:20:46,590 --> 01:20:48,322
Tidak cukup yakin
bahawa anda, uh,

1075
01:20:48,324 --> 01:20:49,426
mengambilnya.

1076
01:20:50,761 --> 01:20:52,260
Charlie tidak pernah
memberitahu sesiapa

1077
01:20:52,262 --> 01:20:54,131
berapa banyak dia
hilang, bukan saya.

1078
01:20:56,300 --> 01:20:57,532
Saya memeriksa
transkrip mahkamah,

1079
01:20:57,534 --> 01:20:59,203
angka itu tidak pernah datang.

1080
01:21:01,538 --> 01:21:03,108
Satu-satunya cara anda tahu...

1081
01:21:03,707 --> 01:21:05,543
adalah menyebabkan
Driscoll memberitahu anda.

1082
01:21:08,546 --> 01:21:10,615
Anda ingat kedua-dua tudung
yang saya ceritakan?

1083
01:21:11,614 --> 01:21:13,851
Suatu hari saya berlari ke salah
satu daripada mereka di lorong.

1084
01:21:14,918 --> 01:21:16,386
Saya membuat bayaran prick itu.

1085
01:21:18,354 --> 01:21:20,157
Saya memberinya pukulan yang
tidak akan dilupakannya.

1086
01:21:20,757 --> 01:21:22,758
Tetapi saya pergi terlalu jauh.

1087
01:21:22,760 --> 01:21:25,163
Saya retak kepalanya terbuka pada
konkrit, dan dia telah mati.

1088
01:21:25,930 --> 01:21:27,629
Saya memandang ke hujung lorong,

1089
01:21:27,631 --> 01:21:29,467
dan saya melihat Driscoll,
dia menonton saya.

1090
01:21:32,469 --> 01:21:33,671
Dari hari itu...

1091
01:21:35,271 --> 01:21:36,507
Driscoll memilikiku.

1092
01:21:37,942 --> 01:21:40,310
Tidak kira apa yang membuatkan
awak bengkok, Jimmy.

1093
01:21:43,346 --> 01:21:44,548
Anda adalah salah seorang
daripada mereka,

1094
01:21:45,682 --> 01:21:47,152
atau anda adalah salah seorang daripada kami.

1095
01:21:53,289 --> 01:21:54,324
Kau memberitahunya.

1096
01:21:56,260 --> 01:21:57,595
Anda memberitahunya
bahawa kami adalah polis.

1097
01:22:01,332 --> 01:22:02,567
<i>Dia menjadikan kita!</i>

1098
01:22:02,899 --> 01:22:03,934
<i>Cari Driscoll!</i>

1099
01:22:08,572 --> 01:22:10,608
Saya hanya memberitahu dia
untuk menolak pembelian.

1100
01:22:12,509 --> 01:22:14,543
Tetapi sebaliknya dia
cuba mengubah Charlie.

1101
01:22:14,545 --> 01:22:16,814
Dia membeli 42.5
dari Shys tempatan,

1102
01:22:17,747 --> 01:22:20,384
dan dia mengancam untuk memanggilnya
jika Charlie tidak bekerja untuknya.

1103
01:22:21,752 --> 01:22:22,954
Charlie memalingkannya.

1104
01:22:25,021 --> 01:22:26,291
Dia tidak bengkok.

1105
01:22:31,328 --> 01:22:32,697
Saya perlukan alamat, Jimmy.

1106
01:22:33,596 --> 01:22:34,862
Apa yang awak akan buat?

1107
01:22:34,864 --> 01:22:35,733
Saya akan memberikan
anda alamat...

1108
01:22:36,766 --> 01:22:38,769
dan kemudian apa, anda akan
pergi membunuh Driscoll?

1109
01:22:39,603 --> 01:22:41,436
Anda fikir ia akan
menjadikannya lebih baik?

1110
01:22:41,438 --> 01:22:42,737
Tiada apa-apa yang menjadi lebih baik.

1111
01:22:42,739 --> 01:22:43,938
Anda hanya akan
mendapat hari lain.

1112
01:22:43,940 --> 01:22:45,040
Hanya keesokan harinya.
Iaitu ia.

1113
01:22:45,042 --> 01:22:46,244
Anda faham apa
yang saya katakan?

1114
01:22:46,510 --> 01:22:47,808
Sekiranya saya memberikan alamat,

1115
01:22:47,810 --> 01:22:49,277
maka saya akan pergi ke Driscoll

1116
01:22:49,279 --> 01:22:50,380
dan hendaklah memberitahunya
bahawa anda akan datang.

1117
01:22:54,917 --> 01:22:56,453
Saya sayang awak, Jimmy.

1118
01:22:58,588 --> 01:23:00,722
Anda adalah perkara yang
paling dekat dengan bapa saya.

1119
01:23:00,724 --> 01:23:02,360
Ah fuck.

1120
01:23:10,634 --> 01:23:12,770
Anda harus menyerah apa yang
paling kamu sayangi di dunia.

1121
01:23:14,404 --> 01:23:15,372
Apa yang anda mahukan.

1122
01:23:17,006 --> 01:23:18,809
Cecause itu adalah perkara
yang akan membunuh ya.

1123
01:23:31,055 --> 01:23:32,757
Ini alamat rahasia anda.

1124
01:24:49,699 --> 01:24:51,868
Jimmy, Jimmy Murtha.

1125
01:24:54,003 --> 01:24:55,070
Selamat datang.

1126
01:24:55,072 --> 01:24:56,106
Yeah.

1127
01:25:05,649 --> 01:25:06,784
Anda kelihatan baik.

1128
01:25:07,551 --> 01:25:08,553
Begitu juga.

1129
01:25:19,128 --> 01:25:21,399
- Adakah dia datang?
- Dia sedang dalam perjalanan.

1130
01:25:23,466 --> 01:25:25,103
Oh, kami tidak mempunyai
masa untuk makan.

1131
01:25:32,208 --> 01:25:33,443
Lihatlah itu!

1132
01:25:34,944 --> 01:25:35,979
Cantik!

1133
01:25:37,814 --> 01:25:39,649
- Ikan bagus.
- Yeah.

1134
01:25:48,524 --> 01:25:49,893
Anda suka ikan, Jimmy?

1135
01:25:50,493 --> 01:25:51,625
Tidak begitu banyak.

1136
01:25:51,627 --> 01:25:53,463
Ini adalah salmon liar walaupun.

1137
01:25:53,963 --> 01:25:55,766
Anda tidak pernah melakukannya
dengan cara saya memasaknya.

1138
01:25:56,033 --> 01:25:58,403
Saya berjanji kepada anda, anda
tidak akan pergi ke sini lapar.

1139
01:26:02,639 --> 01:26:04,409
Filet mignon lautan.

1140
01:26:05,876 --> 01:26:06,844
Anda tahu, Salmon...

1141
01:26:08,177 --> 01:26:11,114
berenang sepanjang tahun
berbanding semasa.

1142
01:26:14,952 --> 01:26:16,119
Lihatlah itu.

1143
01:26:20,056 --> 01:26:21,188
Anda mendapat bir?

1144
01:26:21,190 --> 01:26:22,193
Di dalam peti sejuk.

1145
01:26:46,649 --> 01:26:48,016
Anda tahu, di Alaska,

1146
01:26:48,018 --> 01:26:49,953
mereka merokok ikan
ini di pantai.

1147
01:26:52,021 --> 01:26:53,658
Anda tahu bahawa Inuits...

1148
01:26:54,658 --> 01:26:55,860
membuat permen daripada ini.

1149
01:26:56,760 --> 01:26:58,029
Mereka memberi makan kepada anak-anak.

1150
01:27:11,574 --> 01:27:13,577
<i>Saya berada di
Alaska tahun lalu.</i>

1151
01:27:15,112 --> 01:27:16,611
Saya memerhatikan mereka.

1152
01:27:16,613 --> 01:27:18,216
Mereka mempunyai tempat yang
dikenali sebagai The Leap Salmon.

1153
01:27:20,016 --> 01:27:22,317
Anda tahu, Jimmy, anda
harus mengagumi binatang,

1154
01:27:22,319 --> 01:27:24,152
seekor binatang liar
yang melawan jalannya

1155
01:27:24,154 --> 01:27:26,224
terhadap belakang semasa
ke mana ia datang.

1156
01:27:37,935 --> 01:27:38,803
Fuck you!

1157
01:28:27,717 --> 01:28:28,818
<i>Siapa yang fuck ini?</i>

1158
01:28:30,220 --> 01:28:31,923
Anda memberi saya
alamat yang salah.

1159
01:28:33,689 --> 01:28:35,225
<i>Saya memberikan anda hari lagi!</i>

1160
01:28:36,859 --> 01:28:37,894
Hari lain!

1161
01:28:38,194 --> 01:28:39,193
Di mana awak, Jimmy?

1162
01:28:39,195 --> 01:28:40,128
<i>Saya...</i>

1163
01:28:43,233 --> 01:28:44,702
<i>Jimmy?</i>

1164
01:28:47,069 --> 01:28:48,072
Jimmy?

1165
01:30:19,431 --> 01:30:20,995
Sari kata oleh explosiveskull