[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Ghost.E01.120530.x265.720p-KOR
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,25,&H0080FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:17.48,Default,,0,0,0,,Satu kejadian yang sukar dipercayai\Nberlaku beberapa jam lalu.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:22.28,Default,,0,0,0,,Shin Hyo-jeong, pelakon yang dituduh\Nmembekalkan khidmat teman sosial
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:26.58,Default,,0,0,0,,meninggalkan nota di Twitter dan\Nditemui mati jatuh dari apartmennya.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:30.78,Default,,0,0,0,,Warga internet gempar mendengar\Nberita kematiannya.
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:34.38,Default,,0,0,0,,Adakah tuduhan perdagangan seks\Ntersebut mengakibatkan kematiannya?
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.08,Default,,0,0,0,,Benarkah wujudnya senarai klien\Nkhidmat teman sosial?
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:39.68,Default,,0,0,0,,Orang ramai menggesa agar pihak polis\Nmembongkar kebenarannya.
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:48.38,Default,,0,0,0,,"10 hari lalu"
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.78,Default,,0,0,0,,"Rasanya pensyarah undangan ialah\Nseorang si tua yang membosankan"
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:00.78,Default,,0,0,0,,"Universiti Polis Korea"
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:08.58,Default,,0,0,0,,Nombor telefon siapa\Nyang berakhir dengan 2407?
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:11.28,Default,,0,0,0,,Pada hari yang indah ini,
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.88,Default,,0,0,0,,kenapa kita perlu dengar\Nceramah tak berguna ini?
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:16.38,Default,,0,0,0,,Biar saya beritahu kamu sebabnya.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:20.38,Default,,0,0,0,,"Universiti Polis Korea"
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.28,Default,,0,0,0,,Beberapa saat lalu,
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.68,Default,,0,0,0,,telefon pintar kamu semua telah digodam.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.08,Default,,0,0,0,,Semua maklumat peribadi kamu
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.98,Default,,0,0,0,,boleh digunakan secara haram untuk\Nmenjalankan kegiatan jenayah berat.
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:38.48,Default,,0,0,0,,Inilah sebabnya kita perlukan\Npenyiasatan siber.
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:40.28,Default,,0,0,0,,"Situasi sebenar\Npenyiasatan jenayah siber"
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:44.08,Default,,0,0,0,,Bidang kuasa tak wujud\Ndalam penyiasatan siber.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:48.08,Default,,0,0,0,,Biar saya beri kamu contoh\Nsebuah laman web perjudian haram.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:55.38,Default,,0,0,0,,Laman-laman perjudian ini\Nmengumpul taruhan dari Korea.
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:02:01.08,Default,,0,0,0,,Sistem operasi utamanya terletak\Ndi negara-negara berbeza.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:08.48,Default,,0,0,0,,Pelayan webnya terletak di Jepun.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:14.88,Default,,0,0,0,,Pusat panggilannya terletak di China.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.78,Default,,0,0,0,,Pelayan pangkalan data\Nyang menyimpan data transaksi
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:22.68,Default,,0,0,0,,terletak di Hong Kong.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.88,Default,,0,0,0,,"Hong Kong"
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.88,Default,,0,0,0,,Strategi terbaik untuk\Nmenangkap mereka semua
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:34.28,Default,,0,0,0,,adalah dengan memberkas mereka\Npada hari dan waktu yang sama.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:38.18,Default,,0,0,0,,"1:56 petang di China,\N2:56 petang di Korea"
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.08,Default,,0,0,0,,"1:57 petang di Hong Kong,\N2:57 petang di Korea"
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.78,Default,,0,0,0,,Dalam penyiasatan begini,\Nsaat yang paling kritikal
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.48,Default,,0,0,0,,adalah sebelum penangkapan dibuat.
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:49.48,Default,,0,0,0,,Jika mereka tutup komputer\Ndan merosakkan pemacu keras,
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.38,Default,,0,0,0,,semua bukti akan lenyap.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:53.48,Default,,0,0,0,,Saya nak balik. Jumpa esok.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:56.78,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:00.58,Default,,0,0,0,,Pendekatan secara berhati-hati\Nadalah penting.
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:04.28,Default,,0,0,0,,Polis!\NJangan bergerak...
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:07.68,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak...
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:11.68,Default,,0,0,0,,Padamkan komputer!
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:34.48,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.88,Default,,0,0,0,,Tuan! Semua data sedang musnah sendiri!
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.08,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu? Ia musnah sendiri?
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.18,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia telah diprasetkan\Ndalam program.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.48,Default,,0,0,0,,Kamu dah cuba program pencegahan?
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.58,Default,,0,0,0,,Sudah tapi tak berhasil!
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.28,Default,,0,0,0,,Pelayan nombor 4 dah musnah!
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,Pelayan nombor 2 juga!
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.98,Default,,0,0,0,,Sila hentikannya!
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:11.98,Default,,0,0,0,,Ia dah musnah. Semuanya dah musnah.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.18,Default,,0,0,0,,Hades.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.28,Default,,0,0,0,,Dia lagi.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.48,Default,,0,0,0,,"Agensi Polis Kebangsaan"
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:49.38,Default,,0,0,0,,Benarkah sistem digodam\Nsewaktu penyiasatan sedang berjalan?
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0,0,0,,Dah tiga kali polis digodam oleh Hades.
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:54.38,Default,,0,0,0,,Semua data terpadam betul-betul\Ndi depan mata saya.
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.48,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak dapat berbuat apa-apa.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:05:00.48,Default,,0,0,0,,Hades memang...
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:02.18,Default,,0,0,0,,Tuan dah sampai.
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:03.88,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu fikirkan?
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:05.88,Default,,0,0,0,,Macam mana kamu boleh\Nkehilangan bahan bukti?
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.48,Default,,0,0,0,,Kamu nak dimalukan\Ndi peringkat antarabangsa?
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:11.98,Default,,0,0,0,,Kamu semua dah merosakkan\Nreputasi pihak polis!
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:13.88,Default,,0,0,0,,Tuan, kami sedang cuba yang terbaik...
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:17.68,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa kamu benar-benar faham\Nmaksud perkataan itu.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:20.58,Default,,0,0,0,,Biar saya beritahu.
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.58,Default,,0,0,0,,Cuba yang terbaik bermaksud...
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:29.48,Default,,0,0,0,,menangkap Hades, yang sedang bersembunyi\Ndi sebalik monitor itu!
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:32.78,Default,,0,0,0,,Tuan, apa yang kamu buat?
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:37.68,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa dibenarkan menyentuh\Nmana-mana komputer dalam bilik ini.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.78,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:42.98,Default,,0,0,0,,Kamu tak boleh baca tanda inikah?
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:43.98,Default,,0,0,0,,"Sedang dianalisis, sila jangan sentuh"
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:48.58,Default,,0,0,0,,Kamu mungkin memusnahkan bukti digital.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:51.38,Default,,0,0,0,,Kamu tak tahukah yang bukti digital\Ndengan mudah boleh diubah
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,atau terpadam dengan hanya satu klik?
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,Mereka tak ajar kamu cara\Nmenghormati pegawai atasankah?
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.98,Default,,0,0,0,,Saya jadi polis\Nuntuk memberkas penjenayah,
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.58,Default,,0,0,0,,bukan bersopan dengan pegawai atasan.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.08,Default,,0,0,0,,Kim Woo-hyun!
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:09.68,Default,,0,0,0,,Ini rekod pelayan\Ndi Bangladesh yang Hades gunakan.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:12.88,Default,,0,0,0,,Kita perlu tangkap Hades.
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:17.88,Default,,0,0,0,,Kamu boleh pecat saya atau buat apa saja\Nselepas kita tangkap dia.
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,Bukan kamu saja.
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:25.68,Default,,0,0,0,,Kamu semua harus bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:27.78,Default,,0,0,0,,Siapa kamu untuk buat keputusan itu?
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.48,Default,,0,0,0,,Saya ketua di sini.
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:32.38,Default,,0,0,0,,Tuan!\NDia kata dia akan tangkap Hades.
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:34.98,Default,,0,0,0,,Kita boleh dapatkan semula bukti\Nkes perjudian itu juga.
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:36.18,Default,,0,0,0,,Bukan begitu?
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:39.38,Default,,0,0,0,,Dia telah kehilangan bukti penting\Nsewaktu operasi.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:41.58,Default,,0,0,0,,Dia juga telah menjatuhkan\Nmaruah pihak polis.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:43.38,Default,,0,0,0,,Saya pegawai atasan kamu.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:48.58,Default,,0,0,0,,Kamu pun patut jaga kelakuan\Nterhadap pegawai atasan kamu.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:52.98,Default,,0,0,0,,Tunggu apa lagi?
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:56.88,Default,,0,0,0,,Sambung kerja!\NBaik kamu semua tangkap Hades!
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:58.28,Default,,0,0,0,,Analisis pelayan terbabit dah selesai.
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:03.08,Default,,0,0,0,,Ini alamat IP yang Hades pernah gunakan.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:05.98,Default,,0,0,0,,Hospital Sunhye, Hongjae-dong,\NJongno-gu, Seoul.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.68,Default,,0,0,0,,Tempat letak kereta Younglim,\NKangneung, Kangwon-do.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,Bangunan Geum-oh, Nonhyun-dong, Gangnam.
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.18,Default,,0,0,0,,Lot 100, Ohdeung-dong, Jeju.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:18.78,Default,,0,0,0,,Penggodam cenderung menggunakan\Nlaluan yang sama.
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:20.08,Default,,0,0,0,,Dr. Kang.
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:27.68,Default,,0,0,0,,Kami telah menghasilkan\Nsebuah alat pengesan.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:37.18,Default,,0,0,0,,Apa semua ini?\NKenapa mereka suruh saya buat ini?
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:53.08,Default,,0,0,0,,Jika Hades gunakan mana-mana pelayan ini\Nuntuk tujuan menggodam,
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:55.78,Default,,0,0,0,,kita boleh kesan dia\Ndengan alat ini dan tangkap dia.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:58.08,Default,,0,0,0,,"Agensi Polis Kebangsaan"
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:05.48,Default,,0,0,0,,Apa tuan nak buat selepas tangkap Hades?
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:06.58,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu?
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:08.78,Default,,0,0,0,,Melihatkan aktiviti lalunya,
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:12.08,Default,,0,0,0,,saya tak rasa dia terlibat dengan\Nmana-mana laman web haram tersebut.
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.08,Default,,0,0,0,,Menggodam rangkaian polis kebangsaan\Nsebanyak tiga kali.
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.48,Default,,0,0,0,,Menggodam rangkaian parlimen\Nsebanyak lima kali.
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:16.88,Default,,0,0,0,,Menggodam untuk dedahkan rahsia negeri\Nsebanyak empat kali.
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:18.48,Default,,0,0,0,,Di bawah tajuk "berkongsi",
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:22.38,Default,,0,0,0,,dia telah dedahkan\Nbanyak rahsia negara di internet.
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:24.88,Default,,0,0,0,,Jika dia melakukan jenayah,\Ndia perlu dihukum.
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:30.38,Default,,0,0,0,,Sama sahaja di dunia\Nsebenar dan alam siber.
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:41.28,Default,,0,0,0,,"Apa kata kita berjumpa hari ini?\NMyeongdong, okey?"
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:45.38,Default,,0,0,0,,"Malam ini pergi tengok wayang, okey?"\N"Okey"
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:48.18,Default,,0,0,0,,"CEO CK Electronik meninggal dunia\Nakibat penyakit kronik"
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:09:00.48,Default,,0,0,0,,"Walaupun rasa segan,\Ntapi saya juga tak bersolek sekarang"
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:01.78,Default,,0,0,0,,"Wajah tanpa solekan Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:03.68,Default,,0,0,0,,"Bintang yang paling banyak\Ndiburu pengiklan, Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:07.28,Default,,0,0,0,,"Dengan imej yang suci dan comel"
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:11.28,Default,,0,0,0,,"Shin Hyo-jeong, menangi anugerah pelakon\Nterbaru dalam anugerah filem"
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,"Kamu ada dengar berita itu?\NIa mengenai Shin Hyo-jeong!"
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:16.88,Default,,0,0,0,,"Bintang paling popular pada tahun 2010"
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:19.08,Default,,0,0,0,,"Menurut khabar angin dia\Nadalah teman sosial..."
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:22.38,Default,,0,0,0,,"Senarai perkhidmatan teman sosial\NShin Hyo-jeong memang wujud"
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:24.68,Default,,0,0,0,,"Muat naik"
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:28.88,Default,,0,0,0,,"Senarai perkhidmatan teman sosial Cik S"
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:29.88,Default,,0,0,0,,"Lovely mengemukakan skandal perkhidmatan\Nteman sosial Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.38,Default,,0,0,0,,Perkhidmatan teman sosial?
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:32.98,Default,,0,0,0,,"Skandal perkhidmatan\Nteman sosial Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:34.08,Default,,0,0,0,,"Dah dengar ni, memang terlampau."
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:35.68,Default,,0,0,0,,"Ini bukan gurauan"\N"Senarai teman sosialnya di internet"
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:37.08,Default,,0,0,0,,Tengok ini!
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.78,Default,,0,0,0,,Kamu ada dengar?\NDia pernah jadi teman sosial!
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:41.38,Default,,0,0,0,,"Kebenaran dah terdedah"\NPerkhidmatan teman sosial?
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:42.68,Default,,0,0,0,,"Senarai teman sosial terdedah"\N"Menggemparkan bidang hiburan"
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:45.78,Default,,0,0,0,,"Adakah senarai perkhidmatan\Nteman sosial itu benar-benar wujud?"
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:48.38,Default,,0,0,0,,"Benci hirup udara dunia ini dengan kamu"\N"Berambus, Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:49.98,Default,,0,0,0,,"Apa yang tersembunyi\Ndi sebalik wajah sucinya?"
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.58,Default,,0,0,0,,"Wanita cantik biasanya akan buat begitu"
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:52.88,Default,,0,0,0,,"Senarai itu memang wujud"\N"Tengok tak, dah terlampau ni"
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:54.98,Default,,0,0,0,,"Dedahkan kebenarannya!"
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:56.28,Default,,0,0,0,,"Apa gunanya walaupun lakonan kamu baik?"
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:10:00.38,Default,,0,0,0,,"Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:04.38,Default,,0,0,0,,"Oh, Tuhan. Cemuhan dah semakin banyak"
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:14.48,Default,,0,0,0,,"Shin Hyo-jeong menjijikkan"
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.98,Default,,0,0,0,,"Jangan senyum, ia amat menjijikkan"
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:21.08,Default,,0,0,0,,Tak guna! Kenapa mereka ganggu\Ngadis cantik macam dia?
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.98,Default,,0,0,0,,Kamu pun peminat Shin Hyo-jeong?
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:24.78,Default,,0,0,0,,Orang yang dah kahwin bukan lelakikah?
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.28,Default,,0,0,0,,Dr. Kang, kamu pun sama?
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:30.68,Default,,0,0,0,,Saya juga lelaki.
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:32.78,Default,,0,0,0,,Encik semua, cepat sambung kerja!
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.48,Default,,0,0,0,,Kami sedang bekerjalah ni.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:36.98,Default,,0,0,0,,Menyiasat kes fitnah Shin Hyo-jeong.
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:38.48,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:39.58,Default,,0,0,0,,Dia dah mula lagi.
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.48,Default,,0,0,0,,Siapa?\NHades.
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.68,Default,,0,0,0,,Sini.
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:54.18,Default,,0,0,0,,Akhirnya...
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:09.48,Default,,0,0,0,,Kita dah dapat dia!
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:10.88,Default,,0,0,0,,Kita patut tangkap dia betul-betul.
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:14.28,Default,,0,0,0,,Alamat IPnya ialah 210.8.218.42.
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:52.78,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya faham.
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.48,Default,,0,0,0,,Kita ada alamatnya.\NFelice Tower di Gangnam.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:58.38,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:18.98,Default,,0,0,0,,"Twitter Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:28.18,Default,,0,0,0,,"Twitter Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:38.88,Default,,0,0,0,,"Saya nak mati.\NSaya nak mati saja. Selamat tinggal."
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:44.38,Default,,0,0,0,,Tengok mesej Shin Hyo-jeong di Twitter!\NApa halnya?
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:45.58,Default,,0,0,0,,Cepat hantar kepada orang lain. Cepat.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:48.08,Default,,0,0,0,,Berita gempar.
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:55.98,Default,,0,0,0,,Ya, kami dah sampai. Nombor apartmen?
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,1101.
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:16.48,Default,,0,0,0,,Tunggu! Kami polis! Sila berundur!
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:24.38,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia jatuh dari atas.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.38,Default,,0,0,0,,Oh Tuhanku.
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:32.38,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini boleh terjadi?\NDahsyatnya!
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.38,Default,,0,0,0,,Itu Shin Hyo-jeong!
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:38.68,Default,,0,0,0,,Benarkah?\NBenarkah itu dia?
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:40.88,Default,,0,0,0,,Betullah dia!
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:44.38,Default,,0,0,0,,Apa terjadi?
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:45.48,Default,,0,0,0,,Dahsyatnya!
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:51.58,Default,,0,0,0,,Apartmen 1101, Felice Tower.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.58,Default,,0,0,0,,Pemiliknya ialah Shin Hyo-jeong.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:55.48,Default,,0,0,0,,Lokasi alamat IP yang digodam oleh Hades.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,Apartmen 1101, Felice Tower.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.18,Default,,0,0,0,,Pemiliknya ialah Shin Hyo-jeong.
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:07.18,Default,,0,0,0,,"Saya nak mati. Saya nak mati saja.\NSelamat tinggal."
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.58,Default,,0,0,0,,Satu kejadian yang sukar dipercayai\Nberlaku beberapa jam lalu.
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:19.08,Default,,0,0,0,,Shin Hyo-jeong, pelakon yang dituduh\Nmembekalkan khidmat teman sosial
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,meninggalkan nota bunuh diri di Twitter
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:23.18,Default,,0,0,0,,dan ditemui mati jatuh dari apartmennya.
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:27.18,Default,,0,0,0,,Warga internet gempar mendengar\Nberita kematiannya.
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:30.58,Default,,0,0,0,,Adakah tuduhan perdagangan seks\Ntersebut mengakibatkan kematiannya?
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:33.08,Default,,0,0,0,,Benarkah wujudnya senarai klien\Nkhidmat teman sosial?
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,Kamu ratu cantik jabatan polis,\NYoo Gang-mi, bukan?
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:48.08,Default,,0,0,0,,Kamu memang secantik yang saya dengar.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:53.98,Default,,0,0,0,,Dengar kata penjenayah gari diri mereka\Nsendiri bila nampak kamu.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:55.68,Default,,0,0,0,,Itu tak benar.
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:57.68,Default,,0,0,0,,Janganlah merendah diri.\NSemua orang kata begitu.
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:58.68,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu mengambil gambar?
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:03.28,Default,,0,0,0,,Bukti digital mudah rosak\Ndengan hanya satu sentuhan.
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:09.68,Default,,0,0,0,,Kami nak rekod program terakhir\Nyang mangsa guna dengan mengambil gambar.
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:10.68,Default,,0,0,0,,Siapa kamu?
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:14.18,Default,,0,0,0,,Anggota Unit Penyiasatan Jenayah Siber!
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:15.98,Default,,0,0,0,,Saya Detektif Lee Tae-gyun.
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:19.38,Default,,0,0,0,,Detektif? Kamu?
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:22.78,Default,,0,0,0,,Ya?\NApapun.
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:25.08,Default,,0,0,0,,Siapa ketua di sini? Bila dia nak sampai?
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:28.38,Default,,0,0,0,,Detektif Kwon dari daerah Dogok.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:33.58,Default,,0,0,0,,Dia akan sampai sekejap lagi.
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:34.88,Default,,0,0,0,,Kenapa mesti Lembu Gila?
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:37.08,Default,,0,0,0,,Siapa benarkan mereka\Nyang tak berguna ni masuk?
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.18,Default,,0,0,0,,Helo.\NHelo, tuan.
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:42.58,Default,,0,0,0,,Siapalah mereka\Nyang tak berguna itu agaknya.
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:44.58,Default,,0,0,0,,Tengok siapa datang.
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:48.58,Default,,0,0,0,,Kamu datang dengan harapan mendapat\Nsaki-baki maklumat dari sayakah?
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,Tuan, saya pernah\Nberitahu tuan tentang dia.
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:53.08,Default,,0,0,0,,Dia bekas ratu cantik akademi polis.
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:56.48,Default,,0,0,0,,Ratu cantik apa?\NYoo Gang-mi.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:58.98,Default,,0,0,0,,Bukan ratu cantik,
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:01.48,Default,,0,0,0,,tapi perempuan gila\Nyang berkeliaran di Saemangeum.
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:03.38,Default,,0,0,0,,Suspek pun dia tak kenal
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:06.28,Default,,0,0,0,,dan tumpangkan penjenayah itu\Nnaik kereta polisnya.
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:10.28,Default,,0,0,0,,Akhirnya dia digari oleh suspek\Ndengan garinya sendiri.
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:15.48,Default,,0,0,0,,Akibatnya dia terpaksa meredah\Nseluruh kawasan Saemangeum
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:19.08,Default,,0,0,0,,dan bazirkan banyak masa.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,Itu dua tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:24.48,Default,,0,0,0,,Lagipun, akhirnya saya sendiri\Nyang berkas dia.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:26.68,Default,,0,0,0,,Apa gunanya?
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:29.48,Default,,0,0,0,,Kamu tetap dah jatuhkan maruah polis!
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:31.88,Default,,0,0,0,,Mana bos kamu?
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:35.98,Default,,0,0,0,,Pergelangan tangannya dah patah atau apa?
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:42.58,Default,,0,0,0,,Pergelangan tangan kami tak patah\Nsebab kami tak seganas kamu.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:45.18,Default,,0,0,0,,Dah lama tak jumpa!
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.68,Default,,0,0,0,,Kami ada kebenaran daripada pihak atasan.
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:54.48,Default,,0,0,0,,Kes ini ada kaitan dengan Hades\Nyang sedang kami siasat.
Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:57.18,Default,,0,0,0,,Kami akan analisa bukti digital.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:00.58,Default,,0,0,0,,Jika kami temui apa-apa,\Nsaya akan serahkan kepada kamu.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:04.48,Default,,0,0,0,,Siapa kata?\NIni arahan pihak atasan.
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:11.58,Default,,0,0,0,,Saya akan beri pada kamu\Nmemandangkan ia arahan pihak atasan.
Dialogue: 0,0:17:11.58,0:17:13.38,Default,,0,0,0,,Tapi kamu berambuslah.
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:17.08,Default,,0,0,0,,Kami akan uruskan segalanya, okey?
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:20.18,Default,,0,0,0,,Bukti digital\Nperlu dikumpulkan oleh profesional.
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:22.38,Default,,0,0,0,,Kamu tahu jika kamu tekan salah kekunci,
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:24.38,Default,,0,0,0,,semua data log komputer akan terpadam.
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:26.98,Default,,0,0,0,,Data log?
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:29.08,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu merepek ini?
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:33.78,Default,,0,0,0,,Kesan cap jari lebih penting daripada\Ndata yang tak berguna! Faham?
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:37.78,Default,,0,0,0,,Detektif Kwon.\NKamu tak percayakan orang, bukan?
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu merepek ini?
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:45.38,Default,,0,0,0,,Saya pun sama.
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:48.98,Default,,0,0,0,,Sebab semua orang menipu.
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:51.88,Default,,0,0,0,,Orang berpura-pura mereka baik hati\Ndan lemah-lembut.
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:53.88,Default,,0,0,0,,Mereka sukakan seseorang,\Ntapi berpura-pura tidak.
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:56.28,Default,,0,0,0,,Mereka berlagak tenang.
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:58.68,Default,,0,0,0,,Hentikan syarahan kamu.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:04.68,Default,,0,0,0,,Kamu tahu tak bila mereka jadi jujur?
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:06.78,Default,,0,0,0,,Bila berada di alam siber.
Dialogue: 0,0:18:06.78,0:18:09.88,Default,,0,0,0,,Mereka lawat blog orang yang mereka suka.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:12.18,Default,,0,0,0,,Mereka tulis perkara buruk\Ntentang bos mereka.
Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:14.38,Default,,0,0,0,,Seorang profesor yang mulia
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:18.88,Default,,0,0,0,,mungkin beli majalah lucah\Nsecara rahsia di internet.
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:21.28,Default,,0,0,0,,Kamu cuba nak bersyarah pada saya?
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:24.38,Default,,0,0,0,,Ia bukan syarahan, tapi kebenaran.
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,Data ini akan beritahu kita\Napa yang difikirkannya sebelum dia mati.
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:35.68,Default,,0,0,0,,Kalau kamu tak mahu bukti musnah,\Nserahkan kepada kami.
Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:39.38,Default,,0,0,0,,Kamu faham kata-kata saya?
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:43.48,Default,,0,0,0,,Dia nak cari gaduh ini.
Dialogue: 0,0:18:43.48,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,Tuan.\NMarilah!
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:46.58,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,Jangan hanya berdiri di sana.\NMarilah!
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:49.58,Default,,0,0,0,,Kamu dah periksa Data Meruap?\NLepaskan saya!
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:53.28,Default,,0,0,0,,Mari sini!\NBelum, tuan.
Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:56.58,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:18:56.58,0:18:57.68,Default,,0,0,0,,Teruknya.
Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:05.28,Default,,0,0,0,,Kenapa Detektif Kwon\Nbenci sangat pada kita?
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:10.78,Default,,0,0,0,,Dia terpaksa bebaskan seorang suspek\Nkerana bukti yang Pegawai Kim jumpa.
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:25.08,Default,,0,0,0,,Apa yang tuan fikirkan?
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:26.68,Default,,0,0,0,,Ini langsung tak seperti Hades.
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:29.48,Default,,0,0,0,,Selama ini dia hanya menggodam
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:33.98,Default,,0,0,0,,institusi awam seperti\Nkerajaan dan pihak polis.
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.38,Default,,0,0,0,,Kenapa dia godam blog\Nseorang pelakon pula?
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:42.48,Default,,0,0,0,,Saya pun tertanya-tanya\Nkenapa dia buat begitu.
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:45.88,Default,,0,0,0,,Kita akan tahu bila kita tangkap dia.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:50.48,Default,,0,0,0,,Selesaikan kerja kamu di sini,\Ndan kita jumpa di pejabat.
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:15.08,Default,,0,0,0,,Nanti! Saya wartawan!
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:18.98,Default,,0,0,0,,"True Story Wartawan Park Ki-young"
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:22.68,Default,,0,0,0,,Kamu wartawan?
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:25.58,Default,,0,0,0,,Ya! Kamu tak ada matakah?
Dialogue: 0,0:20:25.58,0:20:26.88,Default,,0,0,0,,Aduh, lengan saya!
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:34.08,Default,,0,0,0,,Saya tak buat salah.
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:39.58,Default,,0,0,0,,Ambil nombor telefon\Ntanpa kebenaran tuan punya adalah salah.
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:41.08,Default,,0,0,0,,Baiklah. Apa-apa saja.
Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:43.58,Default,,0,0,0,,Kamu baru datang dari\Napartmen Shin Hyo-jeong, bukan?
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:45.38,Default,,0,0,0,,Ada jumpa apa-apa?
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:49.78,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh beritahu kamu apa-apa\Nsebelum taklimat kes yang rasmi.
Dialogue: 0,0:20:49.78,0:20:52.48,Default,,0,0,0,,Siapa yang letak kereta begini?
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:08.28,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:15.38,Default,,0,0,0,,Ini kereta kamu?
Dialogue: 0,0:21:15.38,0:21:16.38,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:18.68,Default,,0,0,0,,Kamu sengaja letak ia beginikah?
Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:20.78,Default,,0,0,0,,Tidak, saya bukan sengaja.
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:22.08,Default,,0,0,0,,Ruangnya sempit sangat.
Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:23.28,Default,,0,0,0,,Tolong alihkan kereta kamu.
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:25.28,Default,,0,0,0,,Dah tentu! Saya patut alihkan kereta saya.
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:28.18,Default,,0,0,0,,Aduh, lengan saya!
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:32.58,Default,,0,0,0,,Saya rasa kamu pulas\Nlengan saya kuat sangat tadi.
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:35.88,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh angkat.
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:41.68,Default,,0,0,0,,Aduh, lengan saya! Saya tak boleh angkat!
Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:43.58,Default,,0,0,0,,Beri saya kuncinya.
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:44.88,Default,,0,0,0,,Kunci saya?
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:03.38,Default,,0,0,0,,Hebat!
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:06.38,Default,,0,0,0,,Pegawai polis memang lain dari yang lain.
Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:09.68,Default,,0,0,0,,Tapi macam mana kamu nak keluar?
Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:30.98,Default,,0,0,0,,Satu perkataan saja.
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:33.48,Default,,0,0,0,,Saya tiada apa-apa nak beritahu kamu.
Dialogue: 0,0:22:33.48,0:22:35.88,Default,,0,0,0,,Mesej yang dia tulis\Ndi Twitter sebelum dia mati...
Dialogue: 0,0:22:35.88,0:22:38.18,Default,,0,0,0,,Saya nak tutup pintu.
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:40.08,Default,,0,0,0,,Tentang mesej di Twitter tu...
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:42.78,Default,,0,0,0,,Kamu rasa betulkah dia yang tulis?
Dialogue: 0,0:22:42.78,0:22:44.78,Default,,0,0,0,,Saya dengar bukan.
Dialogue: 0,0:22:48.18,0:22:51.18,Default,,0,0,0,,Katakanlah saya sedang menulis novel.
Dialogue: 0,0:23:26.58,0:23:29.08,Default,,0,0,0,,"True Story"
Dialogue: 0,0:23:30.28,0:23:32.58,Default,,0,0,0,,Bos! Kamu ke mana?
Dialogue: 0,0:23:32.58,0:23:33.98,Default,,0,0,0,,Kamu dah dengar\Nberita Shin Hyo-jeong dah mati!
Dialogue: 0,0:23:33.98,0:23:39.58,Default,,0,0,0,,Patutkah kita buat kisah eksklusif\Nsenarai klien teman sosial itu?
Dialogue: 0,0:23:39.58,0:23:41.88,Default,,0,0,0,,Kita patut dedahkan kebenaran\Nsebagai akhbar True Story.
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:44.18,Default,,0,0,0,,Barulah kita boleh jadi\Nsyarikat akhbar yang sebenar.
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:47.58,Default,,0,0,0,,Kita akan ada lebih ramai wartawan\Ndan pindah ke pejabat yang elok.
Dialogue: 0,0:23:47.58,0:23:50.28,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu kata\Nnak dapatkan berita eksklusif?
Dialogue: 0,0:23:50.28,0:23:54.28,Default,,0,0,0,,Jadi, apa kata kamu pergi tulis artikel\Ndan dedahkan kebenarannya?
Dialogue: 0,0:23:54.48,0:23:58.28,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu\Nbagaimana nak tulis artikel berita.
Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:04.08,Default,,0,0,0,,Kamu pandang rendah pada saya\Nsebab saya graduan kolej kampungkah?
Dialogue: 0,0:24:08.08,0:24:11.08,Default,,0,0,0,,Seung-yeon,
Dialogue: 0,0:24:11.08,0:24:13.78,Default,,0,0,0,,apa kata kamu tulis novel?
Dialogue: 0,0:24:13.78,0:24:18.38,Default,,0,0,0,,Itulah yang akan jadi artikel berita.
Dialogue: 0,0:24:18.38,0:24:21.68,Default,,0,0,0,,Novel.\NNovel?
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:30.28,Default,,0,0,0,,Saya masih belum dapat tulis artikel.\NApa yang saya buat di sini?
Dialogue: 0,0:24:34.48,0:24:38.38,Default,,0,0,0,,Saya nak kerja dengan syarikat lain\Ntapi tiada siapa nak mengupah saya.
Dialogue: 0,0:24:38.38,0:24:42.38,Default,,0,0,0,,Apa yang dia buat\Ndalam bilik tu sebenarnya?
Dialogue: 0,0:25:18.88,0:25:21.98,Default,,0,0,0,,Kamu buat apa? Apa ini?
Dialogue: 0,0:25:21.98,0:25:25.78,Default,,0,0,0,,Ini komputer Shin Hyo-jeong?
Dialogue: 0,0:25:25.78,0:25:28.58,Default,,0,0,0,,Senarai klien teman sosial itu\Nada di dalam ini, bukan?
Dialogue: 0,0:25:28.58,0:25:33.28,Default,,0,0,0,,Bukan senarai itu saja.\NIni bagaikan melihat ke dalam otaknya.
Dialogue: 0,0:25:33.28,0:25:37.28,Default,,0,0,0,,Hebat! Inilah faedah jadi\Nanggota Unit Penyiasatan Jenayah Siber.
Dialogue: 0,0:25:52.68,0:25:53.98,Default,,0,0,0,,Saya dah bosan tunggu.
Dialogue: 0,0:25:53.98,0:25:55.18,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah kita tengok saja\Nisi komputernya?
Dialogue: 0,0:25:55.18,0:25:56.98,Default,,0,0,0,,Kenapa buat salinan?
Dialogue: 0,0:25:56.98,0:26:00.48,Default,,0,0,0,,Kamu patut dah tahu semua ini\Nkalau dah sebulan bekerja di sini.
Dialogue: 0,0:26:00.48,0:26:01.28,Default,,0,0,0,,Tahu apa?
Dialogue: 0,0:26:01.28,0:26:04.38,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika kamu rosakkan\Nfail-fail yang asal?
Dialogue: 0,0:26:04.38,0:26:07.68,Default,,0,0,0,,Lebih selamat jika kendalikan salinannya.
Dialogue: 0,0:26:11.68,0:26:13.68,Default,,0,0,0,,Dah siap.
Dialogue: 0,0:26:13.68,0:26:15.48,Default,,0,0,0,,"Bukti no. 1, salinan cakera keras\Nkomputer riba Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:26:15.48,0:26:17.68,Default,,0,0,0,,Sekarang, mari kita lihat dalam kepalanya.
Dialogue: 0,0:26:17.68,0:26:19.58,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:26:20.88,0:26:23.38,Default,,0,0,0,,Ini dia...
Dialogue: 0,0:26:23.38,0:26:26.98,Default,,0,0,0,,Apa ini?\NBersih betul latar belakangnya.
Dialogue: 0,0:26:26.98,0:26:29.88,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia seorang yang pembersih.
Dialogue: 0,0:26:29.88,0:26:34.68,Default,,0,0,0,,Pelayar web, program Word,\Npemain media, dan pemuat turun.
Dialogue: 0,0:26:34.68,0:26:36.48,Default,,0,0,0,,Mana senarainya?
Dialogue: 0,0:26:36.48,0:26:40.48,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan sejarah kata\Nkunci enjin cariannya?
Dialogue: 0,0:26:40.48,0:26:41.78,Default,,0,0,0,,Ada apa dengan kata\Nkunci enjin carian?
Dialogue: 0,0:26:41.78,0:26:45.68,Default,,0,0,0,,Kita boleh ketahui\Napa yang difikirkannya sebelum dia mati.
Dialogue: 0,0:26:45.68,0:26:47.28,Default,,0,0,0,,Bila orang bunuh diri, mereka
Dialogue: 0,0:26:47.28,0:26:48.88,Default,,0,0,0,,biasanya cari perkataan seperti\N"kalium sianida" atau "bunuh diri".
Dialogue: 0,0:26:48.88,0:26:50.38,Default,,0,0,0,,"Gastritis"\NPerkataan-perkataan ini sering muncul.
Dialogue: 0,0:26:50.38,0:26:51.68,Default,,0,0,0,,"Muntah"
Dialogue: 0,0:26:51.68,0:26:52.88,Default,,0,0,0,,"Tekanan"
Dialogue: 0,0:26:55.78,0:26:57.68,Default,,0,0,0,,"Gastritis"
Dialogue: 0,0:26:57.68,0:26:59.88,Default,,0,0,0,,"Muntah"
Dialogue: 0,0:26:59.88,0:27:03.88,Default,,0,0,0,,"Tekanan"
Dialogue: 0,0:27:05.98,0:27:08.88,Default,,0,0,0,,"Farmasi 24 jam"\NDia mesti tertekan kerana perhatian media.
Dialogue: 0,0:27:08.88,0:27:13.68,Default,,0,0,0,,Dia mencari perihal muntah,\Ntekanan dan farmasi.
Dialogue: 0,0:27:13.68,0:27:16.88,Default,,0,0,0,,Kasihan dia.\NSaya tak nampak apa-apa yang pelik.
Dialogue: 0,0:27:16.88,0:27:18.98,Default,,0,0,0,,Apa kata kita teruskan?
Dialogue: 0,0:27:18.98,0:27:21.58,Default,,0,0,0,,Mesej yang dia tulis\Ndi Twitter sebelum dia mati...
Dialogue: 0,0:27:21.58,0:27:24.28,Default,,0,0,0,,Kamu rasa betulkah dia yang tulis?
Dialogue: 0,0:27:24.28,0:27:25.38,Default,,0,0,0,,Saya dengar bukan.
Dialogue: 0,0:27:27.88,0:27:31.88,Default,,0,0,0,,Mari kita periksa nota bunuh diri\Nyang dia poskan di Twitter.
Dialogue: 0,0:27:36.78,0:27:38.28,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu?
Dialogue: 0,0:27:38.28,0:27:43.68,Default,,0,0,0,,Nota bunuh dirinya\Ntidak ditulis dari komputernya.
Dialogue: 0,0:27:43.68,0:27:45.58,Default,,0,0,0,,Kamu pasti?\NYa.
Dialogue: 0,0:27:45.58,0:27:48.38,Default,,0,0,0,,Dia mengakses Twitter dengan komputernya,
Dialogue: 0,0:27:48.38,0:27:51.08,Default,,0,0,0,,tapi tiada kesan menunjukkan\Ndia yang poskan mesej itu.
Dialogue: 0,0:27:51.08,0:27:53.18,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan telefon pintarnya?\NKamu dah periksa?
Dialogue: 0,0:27:53.18,0:27:59.58,Default,,0,0,0,,Sudah, tapi dia hantar telefonnya\Nuntuk dibaiki dua hari lalu.
Dialogue: 0,0:28:02.48,0:28:05.88,Default,,0,0,0,,Apa? Apa yang kamu katakan ini?
Dialogue: 0,0:28:05.88,0:28:09.28,Default,,0,0,0,,Nota bunuh diri itu palsukah?
Dialogue: 0,0:28:09.28,0:28:10.58,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:28:10.58,0:28:13.28,Default,,0,0,0,,Akaun Twitter itu memang miliknya.
Dialogue: 0,0:28:13.28,0:28:15.58,Default,,0,0,0,,Tiada bukti menunjukkan\Nyang akaunnya digodam.
Dialogue: 0,0:28:15.58,0:28:20.08,Default,,0,0,0,,Mungkin dia poskan mesej itu\Nmenggunakan alat digital yang lain.
Dialogue: 0,0:28:20.08,0:28:23.78,Default,,0,0,0,,Ada alat digital lainkah di sana? Seperti\Ntelefon pintar atau komputer tablet?
Dialogue: 0,0:28:23.78,0:28:26.28,Default,,0,0,0,,Saya akan siasat.
Dialogue: 0,0:28:26.28,0:28:29.28,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:28:29.28,0:28:33.18,Default,,0,0,0,,Saya dah kata\Ndia takkan pedulikan kata-kata tuan.
Dialogue: 0,0:28:33.18,0:28:38.18,Default,,0,0,0,,Bukankah kita patut cari alat\Nyang digunakan untuk poskan mesej itu?
Dialogue: 0,0:28:38.18,0:28:42.18,Default,,0,0,0,,Jika dia tak tulis mesej itu\Ndi Twitter menggunakan komputernya,
Dialogue: 0,0:28:43.08,0:28:44.68,Default,,0,0,0,,Jika dia tak tulis mesej itu\Ndi Twitter menggunakan komputernya,
Dialogue: 0,0:28:44.68,0:28:46.38,Default,,0,0,0,,mungkin ada alat digital yang lain.
Dialogue: 0,0:28:46.38,0:28:49.48,Default,,0,0,0,,Mungkin ada orang sorokkan alat itu.
Dialogue: 0,0:28:49.48,0:28:52.88,Default,,0,0,0,,Maknanya ada orang lain\Ndi tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:28:52.88,0:28:57.28,Default,,0,0,0,,Periksa alamat IP yang digunakannya\Nuntuk mengakses laman itu.
Dialogue: 0,0:28:57.28,0:28:59.98,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NSaya akan ke rumahnya.
Dialogue: 0,0:28:59.98,0:29:01.98,Default,,0,0,0,,Ya, kami akan siasat.
Dialogue: 0,0:29:01.98,0:29:04.78,Default,,0,0,0,,Ya, kami akan minta kamu\Nkenalpastikannya lagi.
Dialogue: 0,0:29:04.78,0:29:05.88,Default,,0,0,0,,Ini Unit Jenayah Berat.
Dialogue: 0,0:29:05.88,0:29:07.88,Default,,0,0,0,,Dia mati disebabkan dadah.
Dialogue: 0,0:29:07.88,0:29:10.18,Default,,0,0,0,,Saya kenal sangat dengan Hyo-jeong.
Dialogue: 0,0:29:10.18,0:29:13.08,Default,,0,0,0,,Saya tahu siapa yang bunuh dia.
Dialogue: 0,0:29:13.08,0:29:16.78,Default,,0,0,0,,Sila tinggalkan nama\Ndan nombor telefon kamu.
Dialogue: 0,0:29:16.78,0:29:18.38,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,0:29:18.38,0:29:23.58,Default,,0,0,0,,Kamu dah habis periksa kamera CCTV\Ndan tempat letak kereta?
Dialogue: 0,0:29:23.58,0:29:25.48,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...\NKamu sibuk sangat
Dialogue: 0,0:29:25.48,0:29:28.08,Default,,0,0,0,,menjawab panggilan palsukah?
Dialogue: 0,0:29:28.08,0:29:30.68,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Saya akan laporkan kembali\Npada tuan secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:29:30.68,0:29:36.98,Default,,0,0,0,,Ada kamu jumpa alat digital lain\Ndi apartmennya?
Dialogue: 0,0:29:36.98,0:29:38.88,Default,,0,0,0,,Tidak, tuan. Kami tak jumpa apa-apa.
Dialogue: 0,0:29:38.88,0:29:41.28,Default,,0,0,0,,Pergi periksa sekali lagi.
Dialogue: 0,0:29:41.28,0:29:43.78,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:29:43.78,0:29:45.68,Default,,0,0,0,,Sekarang!
Dialogue: 0,0:29:53.28,0:29:57.18,Default,,0,0,0,,Macam mana boleh kamu\Nbuat gurauan seperti ini?
Dialogue: 0,0:29:57.18,0:29:59.08,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:29:59.08,0:30:02.58,Default,,0,0,0,,Saya perlu laporkan sesuatu\Ntentang kematian Shin Hyo-jeong.
Dialogue: 0,0:30:02.58,0:30:06.28,Default,,0,0,0,,Dia tidak bunuh diri. Dia dibunuh.
Dialogue: 0,0:30:06.28,0:30:07.88,Default,,0,0,0,,Saya ada bukti.
Dialogue: 0,0:30:07.88,0:30:10.18,Default,,0,0,0,,Kalau kamu asyik telefon lagi,
Dialogue: 0,0:30:10.18,0:30:12.88,Default,,0,0,0,,saya akan penjarakan kamu\Natas tuduhan mengganggu penyiasatan.
Dialogue: 0,0:30:12.88,0:30:14.58,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:30:23.98,0:30:27.48,Default,,0,0,0,,"Berita hangat hari ini"\N"Skandal Shin Hyo-jeong terus membara"
Dialogue: 0,0:30:27.48,0:30:31.48,Default,,0,0,0,,"Kematian Shin Hyo-jeong\Ndianggap kemungkinan bunuh diri"
Dialogue: 0,0:30:53.38,0:30:54.38,Default,,0,0,0,,Ada dapat apa-apa?
Dialogue: 0,0:30:54.38,0:30:58.08,Default,,0,0,0,,Saya dah periksa alamat IP\Nyang diakses olehnya.
Dialogue: 0,0:30:58.08,0:31:01.38,Default,,0,0,0,,Memang alamat IP dia.
Dialogue: 0,0:31:01.38,0:31:06.38,Default,,0,0,0,,Tapi saya jumpa sesuatu\Nyang pelik dalam komputernya.
Dialogue: 0,0:31:06.38,0:31:11.08,Default,,0,0,0,,Nota bunuh dirinya diposkan\Npada pukul 11:13 malam.
Dialogue: 0,0:31:11.08,0:31:14.78,Default,,0,0,0,,Tapi pada masa yang sama\Ndia sedang menulis e-mel.
Dialogue: 0,0:31:14.78,0:31:16.08,Default,,0,0,0,,E-mel?
Dialogue: 0,0:31:16.08,0:31:20.18,Default,,0,0,0,,Ya. Dia menulis nota dan e-mel serentak.
Dialogue: 0,0:31:20.18,0:31:22.28,Default,,0,0,0,,Bukankah itu kedengaran aneh?
Dialogue: 0,0:31:24.68,0:31:25.78,Default,,0,0,0,,Wayarles.
Dialogue: 0,0:31:25.78,0:31:26.78,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,0:31:26.78,0:31:29.88,Default,,0,0,0,,Dia gunakan penghala wayarles.
Dialogue: 0,0:31:29.88,0:31:31.58,Default,,0,0,0,,Penghala wayarles?
Dialogue: 0,0:31:31.58,0:31:33.58,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:31:34.98,0:31:37.28,Default,,0,0,0,,"Pemasangan WIFI"
Dialogue: 0,0:31:42.48,0:31:46.18,Default,,0,0,0,,"SHJ Sambung..."
Dialogue: 0,0:31:46.18,0:31:50.18,Default,,0,0,0,,Dia tak letak kata laluan\Nuntuk rangkaian wayarlesnya.
Dialogue: 0,0:31:50.28,0:31:53.38,Default,,0,0,0,,Sesiapa dalam jarak lingkungan 50 meter\Nboleh mengakses rangkaiannya.
Dialogue: 0,0:31:53.38,0:31:56.08,Default,,0,0,0,,Jika ada orang tahu\Nkata laluan Twitternya,
Dialogue: 0,0:31:56.08,0:31:59.98,Default,,0,0,0,,boleh jadi orang itu\Nyang menulis nota bunuh diri tersebut.
Dialogue: 0,0:31:59.98,0:32:03.68,Default,,0,0,0,,Kalau orang lain yang menulis nota itu,
Dialogue: 0,0:32:03.68,0:32:07.18,Default,,0,0,0,,dia mesti memang mahu\Nmembunuh Shin Hyo-jeong.
Dialogue: 0,0:32:08.78,0:32:12.78,Default,,0,0,0,,Ada kemungkinan dia telah dibunuh.
Dialogue: 0,0:32:12.78,0:32:16.48,Default,,0,0,0,,"Balai Polis Daerah Dogok"
Dialogue: 0,0:32:16.48,0:32:18.18,Default,,0,0,0,,Masih awal lagi untuk menyimpulkan\Nyang dia bunuh diri.
Dialogue: 0,0:32:18.18,0:32:19.58,Default,,0,0,0,,Tiada sebarang tanda pecah masuk.
Dialogue: 0,0:32:19.58,0:32:21.88,Default,,0,0,0,,Juga tiada sebarang tanda pergaduhan\Nsebelum dia jatuh.
Dialogue: 0,0:32:21.88,0:32:25.18,Default,,0,0,0,,Kita ada testimoni rakan-rakannya\Nmengatakan dia sedang menderita.
Dialogue: 0,0:32:25.18,0:32:27.58,Default,,0,0,0,,Dia juga tinggalkan\Nnota bunuh diri di Twitter.
Dialogue: 0,0:32:27.58,0:32:29.68,Default,,0,0,0,,Semuanya menunjukkan yang dia bunuh diri.
Dialogue: 0,0:32:29.68,0:32:32.18,Default,,0,0,0,,Tapi kita masih belum temui alat\Nyang digunakan untuk pos nota itu.
Dialogue: 0,0:32:32.18,0:32:34.28,Default,,0,0,0,,Dan kita masih lagi\Nmenyiasat rakaman CCTV.
Dialogue: 0,0:32:34.28,0:32:36.28,Default,,0,0,0,,Skandal perkhidmatan teman sosial\NShin Hyo-jeong
Dialogue: 0,0:32:36.28,0:32:37.88,Default,,0,0,0,,sedang mengheboh-hebohkan masyarakat.
Dialogue: 0,0:32:37.88,0:32:40.38,Default,,0,0,0,,Kita perlu tenangkan orang awam.
Dialogue: 0,0:32:40.38,0:32:43.68,Default,,0,0,0,,Ini arahan pihak atasankah?
Dialogue: 0,0:32:50.18,0:32:52.38,Default,,0,0,0,,Bukan.
Dialogue: 0,0:32:55.38,0:32:58.38,Default,,0,0,0,,Kejadian berlaku pada 29 Mei 2011.
Dialogue: 0,0:32:58.38,0:33:04.38,Default,,0,0,0,,Kita akan mulakan taklimat berkenaan\Nkematian Shin Hyo-jeong.
Dialogue: 0,0:33:04.38,0:33:08.68,Default,,0,0,0,,Dia mati akibat beberapa retakan\Ndan pendarahan otak.
Dialogue: 0,0:33:08.68,0:33:11.28,Default,,0,0,0,,Tuan perlu lihat ini.
Dialogue: 0,0:33:11.28,0:33:12.38,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:33:12.38,0:33:15.28,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu di luar.
Dialogue: 0,0:33:15.28,0:33:19.68,Default,,0,0,0,,Ada ramai orang ternama yang tinggal\Ndalam bangunan yang sama dengannya.
Dialogue: 0,0:33:19.68,0:33:22.48,Default,,0,0,0,,Ia salah sebuah apartmen\Nterbaik di Gangnam.
Dialogue: 0,0:33:22.48,0:33:24.58,Default,,0,0,0,,Untuk mengekalkan privasi mereka,
Dialogue: 0,0:33:24.58,0:33:27.98,Default,,0,0,0,,tiada CCTV dipasang di tangga\Ndan ruang legar.
Dialogue: 0,0:33:27.98,0:33:34.28,Default,,0,0,0,,Jadi, saya periksa CCTV\Ndi tempat letak kereta, lobi dan lif.
Dialogue: 0,0:33:34.28,0:33:38.28,Default,,0,0,0,,Saya jumpa ini.
Dialogue: 0,0:33:38.88,0:33:42.88,Default,,0,0,0,,Ini tingkat 11,\Ndi mana Shin Hyo-jeong tinggal.
Dialogue: 0,0:33:50.38,0:33:53.28,Default,,0,0,0,,Jika Shin Hyo-jeong dibunuh,
Dialogue: 0,0:33:53.28,0:33:56.88,Default,,0,0,0,,Hades adalah suspek yang utama.
Dialogue: 0,0:33:56.88,0:33:58.18,Default,,0,0,0,,Kamu dah periksa laluannya?
Dialogue: 0,0:33:58.18,0:34:00.48,Default,,0,0,0,,Detektif Lee sedang menyiasatnya.
Dialogue: 0,0:34:00.48,0:34:02.78,Default,,0,0,0,,Saya akan suruh dia cepat.
Dialogue: 0,0:34:02.78,0:34:04.18,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:34:11.58,0:34:13.88,Default,,0,0,0,,Berdasarkan mesejnya di Twitter,
Dialogue: 0,0:34:13.88,0:34:17.08,Default,,0,0,0,,kami telah buat kesimpulan\Nbahawa ia kes bunuh diri secara tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:34:17.08,0:34:19.38,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan senarai kliennya?
Dialogue: 0,0:34:19.38,0:34:22.28,Default,,0,0,0,,Kami masih lagi menyiasat.
Dialogue: 0,0:34:22.28,0:34:27.28,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu umumkan keputusannya\Nsebelum penyiasatan selesai?
Dialogue: 0,0:34:27.28,0:34:32.68,Default,,0,0,0,,Adakah polis cuba melindungi\Npara pegawai atasan?
Dialogue: 0,0:34:32.68,0:34:34.98,Default,,0,0,0,,"Senarai perkhidmatan teman sosial\Ntidak wujud"
Dialogue: 0,0:34:50.48,0:34:51.58,Default,,0,0,0,,"Dia tak bunuh diri. Dia dibunuh."
Dialogue: 0,0:34:53.38,0:34:54.58,Default,,0,0,0,,"Dia tak bunuh diri. Dia dibunuh."
Dialogue: 0,0:34:56.78,0:34:58.28,Default,,0,0,0,,Apa ni?\NApa maksud ini?
Dialogue: 0,0:34:58.28,0:34:59.98,Default,,0,0,0,,Kamu dah baca?
Dialogue: 0,0:34:59.98,0:35:02.38,Default,,0,0,0,,Dia tak bunuh diri, tapi dibunuh?
Dialogue: 0,0:35:07.28,0:35:10.48,Default,,0,0,0,,Dia ada di skrin!
Dialogue: 0,0:35:11.58,0:35:13.68,Default,,0,0,0,,Tengok!\NItu Shin Hyo-jeong!
Dialogue: 0,0:35:13.68,0:35:15.18,Default,,0,0,0,,Itu Shin Hyo-jeong!
Dialogue: 0,0:35:37.28,0:35:38.88,Default,,0,0,0,,"Siasatan komen fitnah atas\NShin Hyo-jeong belum ditetapkan"
Dialogue: 0,0:35:42.28,0:35:43.18,Default,,0,0,0,,Oh Tuhanku.
Dialogue: 0,0:36:08.78,0:36:10.58,Default,,0,0,0,,Polis! Apa sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:36:10.58,0:36:11.58,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:36:11.58,0:36:13.88,Default,,0,0,0,,Saya cuba padamkan, tapi tak berhasil.
Dialogue: 0,0:36:13.88,0:36:16.08,Default,,0,0,0,,Sila ke tepi.
Dialogue: 0,0:36:27.58,0:36:28.88,Default,,0,0,0,,Ia sedang digodamkah?
Dialogue: 0,0:36:28.88,0:36:31.58,Default,,0,0,0,,Ya. Ia sejenis virus.
Dialogue: 0,0:36:41.08,0:36:42.48,Default,,0,0,0,,Hades?
Dialogue: 0,0:36:47.98,0:36:49.28,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:36:49.28,0:36:51.18,Default,,0,0,0,,Siapa yang paparkan?
Dialogue: 0,0:36:51.18,0:36:53.88,Default,,0,0,0,,Dekat lagi!
Dialogue: 0,0:36:53.88,0:36:54.88,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah kamu zum masuk?
Dialogue: 0,0:36:54.88,0:36:55.88,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:36:55.88,0:36:57.78,Default,,0,0,0,,Betulkah itu Shin Hyo-jeong?
Dialogue: 0,0:36:57.78,0:36:59.48,Default,,0,0,0,,Dia bukan bunuh diri?\NTuan!
Dialogue: 0,0:36:59.48,0:37:02.38,Default,,0,0,0,,Tuan ada nampak video yang disiarkan?
Dialogue: 0,0:37:02.38,0:37:04.08,Default,,0,0,0,,Ianya Hades.
Dialogue: 0,0:37:04.08,0:37:08.08,Default,,0,0,0,,Hades yang paparkan video itu.
Dialogue: 0,0:37:08.08,0:37:12.08,Default,,0,0,0,,Cuba kesan laluannya.
Dialogue: 0,0:37:14.48,0:37:19.28,Default,,0,0,0,,Dia tak gunakan mana-mana pelayan\Nyang dipasang alat pengesan.
Dialogue: 0,0:37:19.28,0:37:21.28,Default,,0,0,0,,Tiada cara untuk menjejakinya.
Dialogue: 0,0:37:27.38,0:37:30.88,Default,,0,0,0,,Adakah kamu menggunakan\Nrangkaian dalaman syarikat?
Dialogue: 0,0:37:30.88,0:37:31.68,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:37:31.68,0:37:34.18,Default,,0,0,0,,Ya.\NYang sama untuk skrin di luar?
Dialogue: 0,0:37:36.48,0:37:38.88,Default,,0,0,0,,Saya rasa ada jalan lain.\NSaya akan telefon kamu balik.
Dialogue: 0,0:37:40.28,0:37:42.08,Default,,0,0,0,,Tolong dapatkan saya\Ncetakan biru bangunan ini.
Dialogue: 0,0:37:42.08,0:37:43.78,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:37:47.68,0:37:50.78,Default,,0,0,0,,Rangkaian dalaman syarikat ada tembok api.
Dialogue: 0,0:37:50.78,0:37:53.68,Default,,0,0,0,,Sukar untuk menembusinya dari luar.
Dialogue: 0,0:37:53.68,0:37:57.68,Default,,0,0,0,,Ada kemungkinan dia sedang menggodam\Ndari dalam bangunan.
Dialogue: 0,0:37:57.68,0:38:02.78,Default,,0,0,0,,Hades hantar mesej kepada orang ramai\Ndekat persimpangan.
Dialogue: 0,0:38:02.78,0:38:09.38,Default,,0,0,0,,Rangkaian wayarles hanya berfungsi\Ndalam jarak lingkungan 50 meter, tapi...
Dialogue: 0,0:38:09.38,0:38:15.48,Default,,0,0,0,,Orang ramai di selatan lampu isyarat\Ntak terima mesej itu.
Dialogue: 0,0:38:15.48,0:38:19.48,Default,,0,0,0,,Itu bermakna Hades berada\Ndi dalam bangunan ini.
Dialogue: 0,0:38:22.18,0:38:24.98,Default,,0,0,0,,Pejabat mana yang terletak\Nberdekatan persimpangan ini?
Dialogue: 0,0:38:24.98,0:38:28.68,Default,,0,0,0,,Yang paling dekat\Nialah bilik seminar utama.
Dialogue: 0,0:38:28.68,0:38:33.78,Default,,0,0,0,,Kemudian pejabat eksekutif,\Npejabat pengurus, gim dan bilik rehat.
Dialogue: 0,0:38:33.78,0:38:35.08,Default,,0,0,0,,Serta...\NNanti dulu!
Dialogue: 0,0:38:35.08,0:38:37.08,Default,,0,0,0,,Itu di mana?
Dialogue: 0,0:38:37.08,0:38:39.28,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:38:39.28,0:38:42.08,Default,,0,0,0,,Bilik rehat pekerja yang saya sebut tadi.
Dialogue: 0,0:39:50.28,0:39:51.78,Default,,0,0,0,,"Mencari lelaki berjaket biru, topi hitam,\Ndan beg komputer riba hitam"
Dialogue: 0,0:39:54.58,0:39:57.58,Default,,0,0,0,,Pesalah itu berada di sisi kamu.
Dialogue: 0,0:40:00.58,0:40:02.28,Default,,0,0,0,,Apa maksud ini?
Dialogue: 0,0:40:07.68,0:40:09.88,Default,,0,0,0,,Di sini...\NDi sini?
Dialogue: 0,0:40:09.88,0:40:11.48,Default,,0,0,0,,Bukankah itu dia? Itukah orangnya?
Dialogue: 0,0:40:32.68,0:40:35.38,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Siapa ketua di sini?
Dialogue: 0,0:40:38.68,0:40:42.08,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu nak jelaskan situasi ini?
Dialogue: 0,0:40:42.08,0:40:44.38,Default,,0,0,0,,Itu...\NBiar saya jelaskan.
Dialogue: 0,0:40:44.38,0:40:46.98,Default,,0,0,0,,Saya Detektif Kwon yang mengetuai kes ini.
Dialogue: 0,0:40:46.98,0:40:48.68,Default,,0,0,0,,Baiklah, kamu beritahu saya.
Dialogue: 0,0:40:48.68,0:40:51.68,Default,,0,0,0,,Jadi, ini bunuh diri atau pembunuhan?
Dialogue: 0,0:40:51.68,0:40:53.68,Default,,0,0,0,,Ada kemungkinan\Nyang ianya satu pembunuhan.
Dialogue: 0,0:40:53.68,0:40:56.38,Default,,0,0,0,,Adakah ia disebabkan video\Nyang tersiar tadi?
Dialogue: 0,0:40:56.38,0:40:58.38,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:40:58.38,0:41:01.88,Default,,0,0,0,,Kami temui seorang suspek dalam\Nkes pembunuhan Shin Hyo-jeong ini.
Dialogue: 0,0:41:01.88,0:41:03.98,Default,,0,0,0,,Seorang suspek? Siapa dia?
Dialogue: 0,0:41:13.38,0:41:15.58,Default,,0,0,0,,Hades.
Dialogue: 0,0:41:15.58,0:41:17.28,Default,,0,0,0,,Polis.
Dialogue: 0,0:41:17.28,0:41:20.78,Default,,0,0,0,,Bukan kamu seorang saja yang tahu\Nmenggunakan rangkaian wayarles.
Dialogue: 0,0:41:20.78,0:41:22.88,Default,,0,0,0,,Pusing perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:41:38.98,0:41:42.68,Default,,0,0,0,,Namanya Park Ki-young. Umurnya 34 tahun.
Dialogue: 0,0:41:42.68,0:41:44.48,Default,,0,0,0,,Dia CEO sebuah syarikat akhbar\Ndalam talian bernama True Story.
Dialogue: 0,0:41:44.48,0:41:50.68,Default,,0,0,0,,Dia pernah menyertai akademi polis,\Ntapi tak tamat pengajian.
Dialogue: 0,0:41:50.68,0:41:54.18,Default,,0,0,0,,Dia rakan sekelas Kim Woo-hyun dari\NUnit Penyiasatan Jenayah Siber.
Dialogue: 0,0:41:54.18,0:41:59.58,Default,,0,0,0,,Mereka juga pernah menjadi rakan sebilik.
Dialogue: 0,0:41:59.58,0:42:01.68,Default,,0,0,0,,Keadilan!\NKeadilan...
Dialogue: 0,0:42:01.68,0:42:03.88,Default,,0,0,0,,Menegak keadilan\Nbila nampak ketidakadilan.
Dialogue: 0,0:42:03.88,0:42:05.88,Default,,0,0,0,,Berpegang teguh pada prinsip baik.
Dialogue: 0,0:42:05.88,0:42:09.48,Default,,0,0,0,,Untuk menjadi pegawai polis\Nyang jujur dan amanah.
Dialogue: 0,0:42:09.48,0:42:11.48,Default,,0,0,0,,Kehormatan!\NKehormatan...
Dialogue: 0,0:42:11.48,0:42:15.28,Default,,0,0,0,,Memelihara kehormatan lebih\Ndaripada nyawa sendiri.
Dialogue: 0,0:42:15.28,0:42:19.78,Default,,0,0,0,,Dapat membezakan yang baik\Ndari yang buruk...
Dialogue: 0,0:42:29.98,0:42:36.18,Default,,0,0,0,,Park Ki-young, kamukah?
Dialogue: 0,0:42:36.18,0:42:38.98,Default,,0,0,0,,Dah 10 tahun.
Dialogue: 0,0:42:38.98,0:42:42.48,Default,,0,0,0,,Seronok jadi\Nketua Unit Penyiasatan Jenayah Siber?
Dialogue: 0,0:42:42.48,0:42:47.28,Default,,0,0,0,,Kamu Hades?
Dialogue: 0,0:42:49.88,0:42:51.88,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:42:51.88,0:42:54.88,Default,,0,0,0,,Sayalah Hades.
Dialogue: 0,0:42:54.88,0:42:58.18,Default,,0,0,0,,Kamu...
Dialogue: 0,0:42:58.18,0:43:00.88,Default,,0,0,0,,Bagaimana mungkin?
Dialogue: 0,0:43:04.68,0:43:08.68,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu bunuh Shin Hyo-jeong?
Dialogue: 0,0:43:09.48,0:43:10.68,Default,,0,0,0,,Saya bunuh dia?
Dialogue: 0,0:43:10.68,0:43:13.18,Default,,0,0,0,,Kamu yang godam komputernya!
Dialogue: 0,0:43:13.18,0:43:17.28,Default,,0,0,0,,Kamu godam komputernya,\Nkemudian poskan nota bunuh diri palsu.
Dialogue: 0,0:43:17.28,0:43:20.68,Default,,0,0,0,,Kamu buat ia kelihatan seperti bunuh diri.\NDan kamu bunuh dia, bukan?
Dialogue: 0,0:43:23.38,0:43:25.18,Default,,0,0,0,,Ya, memang saya godam komputernya.
Dialogue: 0,0:43:25.18,0:43:26.48,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak bunuh dia.
Dialogue: 0,0:43:26.48,0:43:29.88,Default,,0,0,0,,Seseorang di luar sana yang bunuh dia.
Dialogue: 0,0:43:29.88,0:43:32.08,Default,,0,0,0,,Saya cuma cuba menangkap pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:43:33.48,0:43:37.58,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak wajahnya.\NMereka seperti saling mengenali.
Dialogue: 0,0:43:37.58,0:43:39.98,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba, mereka bertengkar.
Dialogue: 0,0:43:39.98,0:43:42.08,Default,,0,0,0,,Lelaki itu menolaknya keluar dari tingkap.
Dialogue: 0,0:43:51.68,0:43:54.48,Default,,0,0,0,,Bila saya sampai di pintu,
Dialogue: 0,0:43:54.48,0:43:56.08,Default,,0,0,0,,pembunuh itu dah tiada.
Dialogue: 0,0:43:56.08,0:43:58.98,Default,,0,0,0,,Dia lari menggunakan lif.
Dialogue: 0,0:43:58.98,0:44:02.48,Default,,0,0,0,,Shin Hyo-jeong jatuh pada jam 11:15 malam.
Dialogue: 0,0:44:02.48,0:44:06.48,Default,,0,0,0,,Tapi 5 minit kemudian,\Npada jam 11:20 malam,
Dialogue: 0,0:44:06.98,0:44:08.78,Default,,0,0,0,,dia ini dirakam kamera CCTV.
Dialogue: 0,0:44:10.98,0:44:13.78,Default,,0,0,0,,Di tingkat 11\Ndi mana Shin Hyo-jeong tinggal,
Dialogue: 0,0:44:13.78,0:44:17.08,Default,,0,0,0,,dia melarikan diri dari tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:44:17.08,0:44:20.38,Default,,0,0,0,,Saya kejar dia,
Dialogue: 0,0:44:20.38,0:44:22.38,Default,,0,0,0,,tapi saya kehilangannya.
Dialogue: 0,0:44:27.58,0:44:33.48,Default,,0,0,0,,Kami jumpa nombor plat keretanya\Ndari rakaman CCTV.
Dialogue: 0,0:44:33.48,0:44:36.28,Default,,0,0,0,,Nama, umur, dan alamatnya telah disahkan.
Dialogue: 0,0:44:36.28,0:44:41.48,Default,,0,0,0,,Pasukan khas kami\Nsedang menuju ke rumahnya sekarang.
Dialogue: 0,0:44:41.48,0:44:44.78,Default,,0,0,0,,Kenapa saya patut percayakan kamu?
Dialogue: 0,0:44:44.78,0:44:48.78,Default,,0,0,0,,Kamu dah lupa cara gunakan otakkah?
Dialogue: 0,0:44:48.78,0:44:53.48,Default,,0,0,0,,Jika saya yang bunuh dia,\Nbuat apa saya nak siarkan video itu?
Dialogue: 0,0:44:53.48,0:44:56.08,Default,,0,0,0,,Sama ada kata-kata kamu benar atau tidak,
Dialogue: 0,0:44:56.08,0:44:59.18,Default,,0,0,0,,kamu tetap dah lakukan jenayah.
Dialogue: 0,0:44:59.18,0:45:01.08,Default,,0,0,0,,Kamu ditahan.
Dialogue: 0,0:45:01.08,0:45:04.38,Default,,0,0,0,,Tidak. Belum lagi.
Dialogue: 0,0:45:04.38,0:45:06.98,Default,,0,0,0,,Saya perlu cari sesuatu.
Dialogue: 0,0:45:06.98,0:45:09.98,Default,,0,0,0,,Cari sesuatu? Apa dia?
Dialogue: 0,0:45:14.28,0:45:16.58,Default,,0,0,0,,Saya terima sebuah e-mel minggu lepas.
Dialogue: 0,0:45:16.58,0:45:18.38,Default,,0,0,0,,Seseorang kata dia akan berikan\Nsaya duit yang banyak
Dialogue: 0,0:45:18.38,0:45:22.68,Default,,0,0,0,,sebagai ganjaran untuk sebuah fail\Nbernama "Phantom" dalam komputernya.
Dialogue: 0,0:45:22.68,0:45:27.08,Default,,0,0,0,,Dan orang itu tahu sayalah Hades.
Dialogue: 0,0:45:27.08,0:45:30.28,Default,,0,0,0,,Dia tahu kamu Hades?
Dialogue: 0,0:45:30.28,0:45:32.58,Default,,0,0,0,,Siapa orangnya?
Dialogue: 0,0:45:32.58,0:45:36.58,Default,,0,0,0,,Dia guna akaun e-mel orang lain,\Njadi saya tak dapat cari siapa dia.
Dialogue: 0,0:45:36.58,0:45:38.08,Default,,0,0,0,,Habis itu?
Dialogue: 0,0:45:40.88,0:45:46.08,Default,,0,0,0,,Polis pun tak dapat cari saya,\Nbagaimana dia dapat tahu?
Dialogue: 0,0:45:46.08,0:45:47.48,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya juga.
Dialogue: 0,0:45:47.48,0:45:51.48,Default,,0,0,0,,Saya sangka jika saya dapatkan fail itu,\Nsaya boleh tahu.
Dialogue: 0,0:45:51.48,0:45:54.98,Default,,0,0,0,,Jadi saya godam komputer Shin Hyo-jeong.
Dialogue: 0,0:45:54.98,0:45:58.18,Default,,0,0,0,,Tapi, saya tak dapat cari fail itu.
Dialogue: 0,0:45:58.18,0:46:00.28,Default,,0,0,0,,Sukar untuk saya percaya.
Dialogue: 0,0:46:00.28,0:46:03.28,Default,,0,0,0,,Dia cuma seorang pelakon\Nberusia awal 20-an.
Dialogue: 0,0:46:03.28,0:46:08.48,Default,,0,0,0,,Kenapa gadis biasa macam dia\Nnak sembunyikan fail?
Dialogue: 0,0:46:08.48,0:46:12.68,Default,,0,0,0,,Atau mungkin fail itu\Ntak pernah wujud pun.
Dialogue: 0,0:46:12.68,0:46:14.28,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:46:14.28,0:46:18.28,Default,,0,0,0,,Saya dapat tahu yang fail itu\Nmemang wujud sebelum dia mati.
Dialogue: 0,0:46:21.28,0:46:24.28,Default,,0,0,0,,Sebelum dia mati,
Dialogue: 0,0:46:24.28,0:46:27.78,Default,,0,0,0,,dia bukan sedang menulis\Nnota bunuh diri di Twitter.
Dialogue: 0,0:46:27.78,0:46:32.08,Default,,0,0,0,,Dia sedang menulis e-mel kepada seseorang.
Dialogue: 0,0:46:32.08,0:46:36.48,Default,,0,0,0,,Mesej Twitternya diposkan\Npada jam 11:13 malam.
Dialogue: 0,0:46:36.48,0:46:40.68,Default,,0,0,0,,Tapi, dia juga sedang menulis e-mel\Npada masa yang sama.
Dialogue: 0,0:46:44.28,0:46:46.38,Default,,0,0,0,,"Kepada Ketua Editor Berita Perdana"
Dialogue: 0,0:46:46.38,0:46:49.68,Default,,0,0,0,,"Saya ingin melaporkan\Nsebuah jenayah yang serius."
Dialogue: 0,0:46:49.68,0:46:52.68,Default,,0,0,0,,"Sila buka fail yang dilampirkan."
Dialogue: 0,0:46:52.68,0:46:55.78,Default,,0,0,0,,Dia dibunuh sebelum\Nsempat menghabiskan e-melnya.
Dialogue: 0,0:46:55.78,0:47:00.08,Default,,0,0,0,,Lelaki yang membunuhnya\Ndah padamkan e-mel itu.
Dialogue: 0,0:47:01.48,0:47:03.38,Default,,0,0,0,,Itu fail apa?
Dialogue: 0,0:47:03.38,0:47:06.18,Default,,0,0,0,,Seseorang yang cukup berkuasa\Nuntuk dapat tahu siapa saya.
Dialogue: 0,0:47:06.18,0:47:10.08,Default,,0,0,0,,Fail itu mungkin boleh menyusahkan dia.
Dialogue: 0,0:47:10.08,0:47:14.88,Default,,0,0,0,,Apa identiti sebenar Shin Hyo-jeong?
Dialogue: 0,0:47:14.88,0:47:18.88,Default,,0,0,0,,Maksud kamu fail itu mengandungi\Nsenarai klien teman sosial?
Dialogue: 0,0:47:18.88,0:47:20.38,Default,,0,0,0,,Itu saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:47:20.38,0:47:22.58,Default,,0,0,0,,Tapi jika saya dapat cari fail itu,
Dialogue: 0,0:47:22.58,0:47:26.28,Default,,0,0,0,,saya boleh cari siapa\Nyang bunuh Shin Hyo-jeong.
Dialogue: 0,0:47:29.28,0:47:33.08,Default,,0,0,0,,Mari ikut saya ke balai dulu.
Dialogue: 0,0:47:33.08,0:47:35.68,Default,,0,0,0,,Beritahu mereka apa yang kamu tahu.
Dialogue: 0,0:47:47.18,0:47:48.98,Default,,0,0,0,,Kamu tak percayakan saya, ya?
Dialogue: 0,0:47:49.98,0:47:51.68,Default,,0,0,0,,Tapi kamu suruh saya percayakan polis?
Dialogue: 0,0:47:51.68,0:47:52.68,Default,,0,0,0,,Tolonglah, Ki-young.
Dialogue: 0,0:47:52.68,0:47:55.18,Default,,0,0,0,,Saya bukan penjenayah.
Dialogue: 0,0:47:55.18,0:47:57.88,Default,,0,0,0,,Saya cuma ada pandangan berbeza\Ntentang keadilan.
Dialogue: 0,0:47:59.78,0:48:02.48,Default,,0,0,0,,Woo-hyun, ingat kata-kata saya.
Dialogue: 0,0:48:02.48,0:48:09.78,Default,,0,0,0,,Penjenayah sebenar memakai jam tangan\Ndengan gambar peta dunia.
Dialogue: 0,0:48:43.38,0:48:47.98,Default,,0,0,0,,Tuan, kami dah jumpa seorang suspek.
Dialogue: 0,0:48:47.98,0:48:50.78,Default,,0,0,0,,Apa?\NDia kenalan tuan.
Dialogue: 0,0:48:50.78,0:48:57.18,Default,,0,0,0,,Tuan kenal Park Ki-young?\NDia rakan sekelas tuan.
Dialogue: 0,0:48:57.18,0:49:00.48,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:49:00.48,0:49:02.58,Default,,0,0,0,,Park Ki-young?
Dialogue: 0,0:49:22.08,0:49:25.48,Default,,0,0,0,,Malam tadi, di sebuah skrin awam di kota,
Dialogue: 0,0:49:25.48,0:49:28.98,Default,,0,0,0,,sebuah video Shin Hyo-jeong\Nyang mengejutkan telah disiarkan.
Dialogue: 0,0:49:28.98,0:49:30.88,Default,,0,0,0,,Ia mengejutkan orang ramai\Nyang melihatnya.
Dialogue: 0,0:49:30.88,0:49:33.98,Default,,0,0,0,,Polis sedang menyiasat penggodam\Nyang dikenali sebagai Hades.
Dialogue: 0,0:49:33.98,0:49:36.68,Default,,0,0,0,,Siasatan difokuskan kepada video tersebut.
Dialogue: 0,0:49:36.68,0:49:39.18,Default,,0,0,0,,Pihak polis telah dituduh\Ncuba menyembunyikan jenayah itu.
Dialogue: 0,0:49:39.18,0:49:44.78,Default,,0,0,0,,Ia semakin menimbulkan\Nrasa syak orang ramai.
Dialogue: 0,0:49:50.58,0:49:54.18,Default,,0,0,0,,Jika saya yang bunuh dia,\Nbuat apa saya nak siarkan video itu?
Dialogue: 0,0:49:54.18,0:49:56.58,Default,,0,0,0,,Seseorang di luar sana yang bunuh dia.
Dialogue: 0,0:49:56.58,0:50:00.28,Default,,0,0,0,,Saya cuma cuba menangkap pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:50:01.78,0:50:03.58,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,0:50:03.58,0:50:05.88,Default,,0,0,0,,Saya baru saja\Nterima panggilan dari makmal.
Dialogue: 0,0:50:05.88,0:50:11.98,Default,,0,0,0,,Bukti penting ditemui dalam video\Nyang Hades siarkan.
Dialogue: 0,0:50:25.08,0:50:27.88,Default,,0,0,0,,Tiada sebarang tanda video itu\Ntelah diubah.
Dialogue: 0,0:50:27.88,0:50:30.88,Default,,0,0,0,,Maknanya dia memang telah dibunuh.
Dialogue: 0,0:50:30.88,0:50:32.48,Default,,0,0,0,,Putar semula.
Dialogue: 0,0:50:35.58,0:50:39.58,Default,,0,0,0,,Itu! Dia pandang seseorang\Nmasa bangun dari kerusi.
Dialogue: 0,0:50:39.58,0:50:43.58,Default,,0,0,0,,Tengok tingkap di sebelah kanannya.
Dialogue: 0,0:50:45.98,0:50:48.78,Default,,0,0,0,,Adakah ini pembunuh sebenarnya?
Dialogue: 0,0:50:48.78,0:50:51.68,Default,,0,0,0,,Boleh kamu perjelaskan imejnya?
Dialogue: 0,0:50:55.28,0:50:57.08,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu buat ini?
Dialogue: 0,0:50:57.08,0:51:00.08,Default,,0,0,0,,Bos saya bukan orang begitu.
Dialogue: 0,0:51:00.08,0:51:03.28,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan tulis\N"Saya Pembunuh" pada wajahnya?
Dialogue: 0,0:51:03.28,0:51:04.28,Default,,0,0,0,,Bukan begitu?
Dialogue: 0,0:51:04.28,0:51:05.68,Default,,0,0,0,,Kenapa lama sangat?
Dialogue: 0,0:51:05.68,0:51:07.48,Default,,0,0,0,,Tuan dah sampai.
Dialogue: 0,0:51:07.48,0:51:10.98,Default,,0,0,0,,Itu pejabatnya, tapi ia berkunci.
Dialogue: 0,0:51:10.98,0:51:13.78,Default,,0,0,0,,Dia tak tahu kata laluannya\Nkerana ia bilik peribadinya.
Dialogue: 0,0:51:15.68,0:51:17.78,Default,,0,0,0,,Di mana?\NSini.
Dialogue: 0,0:51:23.18,0:51:25.08,Default,,0,0,0,,Ke tepi...
Dialogue: 0,0:51:40.08,0:51:42.28,Default,,0,0,0,,Tolong jelaskan lagi.
Dialogue: 0,0:51:46.08,0:51:47.18,Default,,0,0,0,,Wajahnya tak jelas.
Dialogue: 0,0:51:47.18,0:51:49.18,Default,,0,0,0,,Ini yang terbaik saya boleh buat.
Dialogue: 0,0:51:49.18,0:51:52.88,Default,,0,0,0,,Tapi, kita masih ada cara untuk periksa.
Dialogue: 0,0:51:52.88,0:51:56.68,Default,,0,0,0,,Mula-mula, jadikan bayangan itu\Nsejelas mungkin.
Dialogue: 0,0:51:56.68,0:52:00.68,Default,,0,0,0,,Sambungkan garis luaran.\NDan bandingkannya begini.
Dialogue: 0,0:52:06.28,0:52:07.88,Default,,0,0,0,,Pasang lampu.
Dialogue: 0,0:52:18.18,0:52:22.18,Default,,0,0,0,,Ini suspeknya.
Dialogue: 0,0:52:22.18,0:52:28.88,Default,,0,0,0,,Ia padanan sempurna\Ndengan foto kad pengenalannya.
Dialogue: 0,0:52:50.38,0:52:53.88,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:52:55.78,0:52:57.68,Default,,0,0,0,,Dia ada motif.
Dialogue: 0,0:52:57.68,0:53:00.98,Default,,0,0,0,,Park Ki-young menghendapnya.
Dialogue: 0,0:53:02.68,0:53:06.28,Default,,0,0,0,,Pembunuhnya ialah Park Ki-young.
Dialogue: 0,0:53:31.58,0:53:33.08,Default,,0,0,0,,"True Story"
Dialogue: 0,0:53:38.08,0:53:39.78,Default,,0,0,0,,"Agensi Polis Kebangsaan"
Dialogue: 0,0:53:39.78,0:53:41.68,Default,,0,0,0,,"Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:53:50.98,0:53:51.78,Default,,0,0,0,,"Bintang popular Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:53:51.78,0:53:54.28,Default,,0,0,0,,"Skandal senarai itu semakin merebak"
Dialogue: 0,0:53:54.28,0:53:58.38,Default,,0,0,0,,"Tengok saja pun tahu dia\Nialah perempuan murahan"
Dialogue: 0,0:53:58.48,0:54:00.08,Default,,0,0,0,,"Siapa bos di belakang dia?"\N"Cita-cita tinggi Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:54:06.48,0:54:10.48,Default,,0,0,0,,"Video pembunuhan Shin Hyo-jeong"
Dialogue: 0,0:54:13.18,0:54:15.58,Default,,0,0,0,,Saya terima sebuah e-mel minggu lepas.
Dialogue: 0,0:54:15.58,0:54:17.38,Default,,0,0,0,,Seseorang kata dia akan berikan saya\Nduit yang banyak
Dialogue: 0,0:54:17.38,0:54:22.58,Default,,0,0,0,,sebagai ganjaran untuk sebuah fail\Nbernama "Phantom" dalam komputernya.
Dialogue: 0,0:54:22.58,0:54:24.68,Default,,0,0,0,,Woo-hyun, ingat kata-kata saya.
Dialogue: 0,0:54:24.68,0:54:29.18,Default,,0,0,0,,Penjenayah sebenar memakai jam tangan\Ndengan gambar peta dunia.
Dialogue: 0,0:54:41.08,0:54:43.78,Default,,0,0,0,,Inspektor Yoo.\NYa?
Dialogue: 0,0:54:43.78,0:54:47.38,Default,,0,0,0,,Cuba cari senarai klien teman sosial itu\Nsekali lagi.
Dialogue: 0,0:54:47.38,0:54:48.78,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:54:48.78,0:54:52.28,Default,,0,0,0,,Kita tahu segalanya tentang Hades.
Dialogue: 0,0:54:52.28,0:54:56.28,Default,,0,0,0,,Dia seorang yang berhati-hati\Ndan tak pernah ditangkap.
Dialogue: 0,0:54:56.38,0:54:58.18,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa?
Dialogue: 0,0:54:58.18,0:55:02.18,Default,,0,0,0,,Kenapa dia pertaruhkan nyawanya\Nuntuk tunjukkan kita video itu?
Dialogue: 0,0:55:02.18,0:55:05.18,Default,,0,0,0,,Sesetengah penghendap suka menunjuk-nunjuk\Nkebolehan mereka.
Dialogue: 0,0:55:05.18,0:55:09.58,Default,,0,0,0,,Mungkin dia mahu tunjukkan pada kita\Nbagaimana dia bunuh Shin Hyo-jeong.
Dialogue: 0,0:55:09.58,0:55:13.38,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau video itu\Ntelah diubahsuai?
Dialogue: 0,0:55:15.08,0:55:17.38,Default,,0,0,0,,Cuba cari sekali lagi.
Dialogue: 0,0:55:24.38,0:55:26.48,Default,,0,0,0,,Park Ki-young adalah Hades?
Dialogue: 0,0:55:26.48,0:55:29.58,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.\NKamu dah tahu di mana dia berada?
Dialogue: 0,0:55:29.58,0:55:30.98,Default,,0,0,0,,Tuan!\NDapat apa-apa?
Dialogue: 0,0:55:30.98,0:55:32.98,Default,,0,0,0,,Saya dah hubungi syarikat kad kreditnya
Dialogue: 0,0:55:32.98,0:55:35.48,Default,,0,0,0,,dan minta khidmat kesan lokasi\Ndaripada syarikat telefon.
Dialogue: 0,0:55:35.48,0:55:39.38,Default,,0,0,0,,Telefon bimbitnya ditutup,\Njadi kita belum boleh kesan dia.
Dialogue: 0,0:55:39.38,0:55:40.28,Default,,0,0,0,,Park Ki-young.
Dialogue: 0,0:55:40.28,0:55:42.48,Default,,0,0,0,,Dia tiada ibu bapa mahupun adik-beradik.
Dialogue: 0,0:55:42.48,0:55:45.18,Default,,0,0,0,,Dan menurut pekerjanya, dia tiada kawan.
Dialogue: 0,0:55:45.18,0:55:48.78,Default,,0,0,0,,Aduh! Gila saya dibuatnya.
Dialogue: 0,0:55:48.78,0:55:50.88,Default,,0,0,0,,Kalau dia tiada sesiapa\Nuntuk tolong dia larikan diri,
Dialogue: 0,0:55:50.88,0:55:52.68,Default,,0,0,0,,dia akan kembali ke pejabatnya\Nwalau apapun.
Dialogue: 0,0:55:52.68,0:55:55.68,Default,,0,0,0,,Kerana dia perlukan duit\Nuntuk lari ke luar negara.
Dialogue: 0,0:55:55.68,0:55:56.68,Default,,0,0,0,,"Suspek, Park Ki-young"
Dialogue: 0,0:55:56.68,0:55:58.78,Default,,0,0,0,,Kita ada pegawai awasi rumahnya?\NYa, ada.
Dialogue: 0,0:55:58.78,0:56:01.28,Default,,0,0,0,,Suruh mereka tunggu dan awasi.
Dialogue: 0,0:56:01.28,0:56:05.08,Default,,0,0,0,,Ya.\NDan jangan lupa awasi pekerjanya sekali.
Dialogue: 0,0:56:21.08,0:56:24.28,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:56:24.28,0:56:26.08,Default,,0,0,0,,Kamu buat apa dari tadi?
Dialogue: 0,0:56:26.08,0:56:28.78,Default,,0,0,0,,Saya sedang mencari sesuatu.
Dialogue: 0,0:56:31.58,0:56:33.88,Default,,0,0,0,,Kamu ada aspirin?
Dialogue: 0,0:56:33.88,0:56:35.88,Default,,0,0,0,,Saya tak makan benda itu.
Dialogue: 0,0:56:35.88,0:56:38.28,Default,,0,0,0,,Berehatlah.
Dialogue: 0,0:56:38.28,0:56:43.38,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan perasan\Nkamu rajin bekerja?
Dialogue: 0,0:56:43.38,0:56:45.68,Default,,0,0,0,,"Sakit kepala"
Dialogue: 0,0:56:53.28,0:56:54.38,Default,,0,0,0,,"Sakit kepala ketika kehamilan"
Dialogue: 0,0:56:56.08,0:56:58.08,Default,,0,0,0,,"Muntah"
Dialogue: 0,0:56:58.08,0:57:03.18,Default,,0,0,0,,"Muntah kehamilan"
Dialogue: 0,0:57:03.18,0:57:07.28,Default,,0,0,0,,Dia mencari perihal muntah,\Ntekanan dan farmasi.
Dialogue: 0,0:57:09.18,0:57:09.98,Default,,0,0,0,,"Tekanan"
Dialogue: 0,0:57:09.98,0:57:13.68,Default,,0,0,0,,"Tekanan kehamilan"
Dialogue: 0,0:57:16.28,0:57:17.48,Default,,0,0,0,,"Farmasi 24 jam"
Dialogue: 0,0:57:17.48,0:57:21.48,Default,,0,0,0,,"Lokasi Gangnam, Seoul"
Dialogue: 0,0:57:21.68,0:57:22.78,Default,,0,0,0,,"Farmasi Haengbok, Farmasi Grand"
Dialogue: 0,0:57:22.78,0:57:23.78,Default,,0,0,0,,"Farmasi Gunkang"
Dialogue: 0,0:57:27.58,0:57:29.88,Default,,0,0,0,,Alat ujian kehamilan?
Dialogue: 0,0:57:29.88,0:57:31.68,Default,,0,0,0,,Orang datang membelinya sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:57:31.68,0:57:36.38,Default,,0,0,0,,Macam mana saya nak ingat semua pelanggan\Nyang datang membelinya?
Dialogue: 0,0:57:36.38,0:57:40.68,Default,,0,0,0,,Pernah tak Shin Hyo-jeong datang ke sini?
Dialogue: 0,0:57:40.68,0:57:42.78,Default,,0,0,0,,Shin Hyo-jeong?
Dialogue: 0,0:57:42.78,0:57:44.78,Default,,0,0,0,,Pelakon yang mati itu?
Dialogue: 0,0:57:44.78,0:57:47.78,Default,,0,0,0,,Dia ada datang ke sini?
Dialogue: 0,0:57:47.78,0:57:50.08,Default,,0,0,0,,Tidak. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:57:55.28,0:58:01.98,Default,,0,0,0,,Ada tak wanita yang datang memakai\Ncermin mata hitam dan topeng begini?
Dialogue: 0,0:58:03.58,0:58:06.28,Default,,0,0,0,,Apa? Dia mengandung?
Dialogue: 0,0:58:06.28,0:58:13.18,Default,,0,0,0,,Ya. Dia beli alat ujian kehamilan\Npada hari dia bunuh diri.
Dialogue: 0,0:58:17.98,0:58:22.88,Default,,0,0,0,,Tapi dia tak datang\Nseorang diri malam itu.
Dialogue: 0,0:58:29.28,0:58:32.18,Default,,0,0,0,,Seorang saksi memerhatikan keretanya\Nsebab ia kelihatan mewah.
Dialogue: 0,0:58:32.18,0:58:35.08,Default,,0,0,0,,Dia seolah-olah sedang bertengkar\Ndengan seseorang di dalam kereta.
Dialogue: 0,0:58:35.08,0:58:38.88,Default,,0,0,0,,Jadi, maksud kamu Shin Hyo-jeong
Dialogue: 0,0:58:38.88,0:58:40.58,Default,,0,0,0,,berada dengan seseorang sebelum dia mati?
Dialogue: 0,0:58:40.58,0:58:44.48,Default,,0,0,0,,Jika dia bergaduh dengan seseorang,
Dialogue: 0,0:58:44.48,0:58:48.28,Default,,0,0,0,,orang itu boleh jadi suspek utama kita.
Dialogue: 0,0:58:48.28,0:58:49.38,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:59:36.78,0:59:41.18,Default,,0,0,0,,Jika lelaki berjam tangan itu\Nmemang wujud,
Dialogue: 0,0:59:41.18,0:59:45.28,Default,,0,0,0,,kenapa hanya Park Ki-young\Nyang dirakam CCTV?
Dialogue: 0,0:59:48.58,0:59:53.38,Default,,0,0,0,,Mungkin lelaki itu\Ntahu tiada CCTV di tangga,
Dialogue: 0,0:59:53.38,0:59:55.88,Default,,0,0,0,,jadi dia turun ikut tangga.
Dialogue: 0,0:59:55.88,0:59:58.18,Default,,0,0,0,,Kurang 2 minit untuk berlari ke bawah.
Dialogue: 0,0:59:58.18,1:00:01.28,Default,,0,0,0,,Dan 4 minit jika turun perlahan-lahan.
Dialogue: 0,1:00:07.48,1:00:12.98,Default,,0,0,0,,Tapi masa itu tiada sesiapa yang turun\Nke tingkat satu melalui tangga.
Dialogue: 0,1:00:12.98,1:00:16.48,Default,,0,0,0,,Mungkin dia naik ke atas\Nuntuk mengelak dari Ki-young,
Dialogue: 0,1:00:16.48,1:00:18.58,Default,,0,0,0,,kemudian turun dengan lif.
Dialogue: 0,1:00:21.08,1:00:27.28,Default,,0,0,0,,Tapi waktu itu, tiada seorang pun\Nyang memasuki lif itu mirip pembunuh.
Dialogue: 0,1:00:35.48,1:00:39.18,Default,,0,0,0,,Kenapa hanya Park Ki-young\Nyang dirakam CCTV
Dialogue: 0,1:00:39.18,1:00:41.78,Default,,0,0,0,,dan bukan pembunuhnya?
Dialogue: 0,1:00:49.98,1:00:52.58,Default,,0,0,0,,"Kim Woo-hyun, Agensi Polis Kebangsaan"
Dialogue: 0,1:01:02.28,1:01:03.58,Default,,0,0,0,,"Agensi Polis Kebangsaan"
Dialogue: 0,1:01:11.58,1:01:12.88,Default,,0,0,0,,"Dilarang masuk"
Dialogue: 0,1:01:33.88,1:01:36.08,Default,,0,0,0,,Pembunuh sebenar pastinya seseorang yang
Dialogue: 0,1:01:36.08,1:01:40.68,Default,,0,0,0,,cukup rapat dengan mangsa\Ndan tahu kata laluan Twitternya.
Dialogue: 0,1:01:40.68,1:01:43.48,Default,,0,0,0,,"Saya nak mati. Saya nak mati saja.\NSelamat tinggal."
Dialogue: 0,1:01:48.58,1:01:50.98,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka ada hubungan\Nsebagai klien dan teman sosial.
Dialogue: 0,1:01:50.98,1:01:54.98,Default,,0,0,0,,Ada tempat rahsia untuk mereka bertemukah?
Dialogue: 0,1:01:54.98,1:01:57.88,Default,,0,0,0,,Apa sebabnya dia tak dirakam oleh CCTV?
Dialogue: 0,1:02:17.58,1:02:19.68,Default,,0,0,0,,"Agensi Polis Kebangsaan"
Dialogue: 0,1:02:54.88,1:02:56.08,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Kamu di sana!
Dialogue: 0,1:02:56.08,1:02:57.68,Default,,0,0,0,,Hei, kamu!\NAdakah Park Ki-young cukup gila
Dialogue: 0,1:02:57.68,1:02:58.78,Default,,0,0,0,,untuk datang ke sini sendiri?
Dialogue: 0,1:02:58.78,1:03:00.28,Default,,0,0,0,,Angkat tangan!\NKalau kamu kata begitu
Dialogue: 0,1:03:00.28,1:03:02.18,Default,,0,0,0,,dengan muka secantik ini,\Nsiapa nak dengar?
Dialogue: 0,1:03:02.18,1:03:03.88,Default,,0,0,0,,Dia sedang keluar dari bangunan!
Dialogue: 0,1:03:03.88,1:03:05.78,Default,,0,0,0,,Kamu bunuh Shin Hyo-jeong?
Dialogue: 0,1:03:05.78,1:03:07.08,Default,,0,0,0,,Saya dah jumpa fail itu.\NMari kita berjumpa.
Dialogue: 0,1:03:07.08,1:03:08.18,Default,,0,0,0,,Tutup kes ini.
Dialogue: 0,1:03:08.18,1:03:09.28,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh buat begitu.\NIni satu arahan!
Dialogue: 0,1:03:09.28,1:03:11.98,Default,,0,0,0,,Kamu ubahsuai fail ini, bukan?
Dialogue: 0,1:03:11.98,1:03:13.08,Default,,0,0,0,,Kamu dah tengok?
Dialogue: 0,1:03:13.08,1:03:14.28,Default,,0,0,0,,Ia bukan senarai klien teman sosial.
Dialogue: 0,1:03:14.28,1:03:16.28,Default,,0,0,0,,Kenapa? Jawablah, Woo-hyun!
Dialogue: 0,1:03:16.28,1:03:18.48,Default,,0,0,0,,Tuan, saya ada sesuatu untuk diberitahu.
Dialogue: 0,1:03:18.48,1:03:19.68,Default,,0,0,0,,Saya akan tunggu panggilan kamu.
Dialogue: 0,1:03:19.68,1:03:21.98,Default,,0,0,0,,Kim Woo-hyun hantar mesej melalui radio?
Dialogue: 0,1:03:21.98,1:03:23.08,Default,,0,0,0,,Kim Woo-hyun!
Dialogue: 0,1:03:23.08,1:03:25.38,Default,,0,0,0,,Nanti dulu!\NKe mana pesakit itu pergi?
Dialogue: 0,1:03:25.38,1:03:27.28,Default,,0,0,0,,Kamu tak sepatutnya jumpa fail itu.
Dialogue: 0,1:03:27.28,1:03:30.28,Default,,0,0,0,,Siapa lelaki itu?\NApa yang terjadi pada hari itu?