1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:07,430 --> 00:00:08,630 (Episod 13) 3 00:00:26,040 --> 00:00:27,540 Pistol. 4 00:00:48,670 --> 00:00:50,470 Mimpi yang pelik. 5 00:00:51,920 --> 00:00:53,420 Tentang apa? 6 00:00:54,050 --> 00:00:55,650 Penipu itu... 7 00:00:56,030 --> 00:00:57,730 masuk ke dalam badan saya dan... 8 00:01:15,450 --> 00:01:18,490 Kami mungkin patut tulis wasiat awak. 9 00:01:18,520 --> 00:01:21,940 Awak ingat siapa penyelia awak? 10 00:01:21,970 --> 00:01:24,900 - Awak patut melaporkan kepada kami. - Saya tidak tercedera, 11 00:01:24,920 --> 00:01:28,060 dan kita boleh terbitkan artikel eksklusif menggunakan video saya. 12 00:01:28,080 --> 00:01:30,410 Jangan marah saya. 13 00:01:30,440 --> 00:01:32,320 Itu yang saya mahu cakapkan. 14 00:01:32,350 --> 00:01:35,940 Supaya pengarah berikan awak duit bonus. 15 00:01:35,960 --> 00:01:37,070 Terima kasih. 16 00:01:37,090 --> 00:01:39,210 Sediakan artikel yang lengkap supaya stesen yang lain... 17 00:01:39,230 --> 00:01:41,350 tidak boleh ambil kesempatan terhadap kita. 18 00:01:41,370 --> 00:01:43,020 - Baiklah. - Bagus. 19 00:01:43,040 --> 00:01:44,360 Belajar daripada dia. 20 00:01:44,390 --> 00:01:46,190 - Terima kasih. - Okey. 21 00:01:47,430 --> 00:01:48,570 - Hei, - Hei, apa itu? 22 00:01:48,590 --> 00:01:50,520 Saya nampak sampul itu. Belanjalah kami. 23 00:01:50,540 --> 00:01:54,320 Ini adalah ganjaran saya sebagai wartawan. Mana boleh. 24 00:01:54,350 --> 00:01:57,440 Saya pasti awak tidak dapat banyak. Pakcik saya agak kedekut. 25 00:01:57,470 --> 00:02:00,560 Oh, saya tidak sangka awak tahu. 26 00:02:00,580 --> 00:02:02,810 Apa pun, jangan ganggu duit saya. 27 00:02:02,840 --> 00:02:04,540 Ada benda yang saya mahu beli. 28 00:02:05,950 --> 00:02:07,450 Awak mahu pergi mana? 29 00:02:10,560 --> 00:02:11,960 Apa? Sudah keluar? 30 00:02:13,560 --> 00:02:15,810 Bila dia keluar? Dia tidak cakap apa-apa pada saya. 31 00:02:15,830 --> 00:02:17,040 Tidak guna. 32 00:02:17,080 --> 00:02:19,290 Saya gembira dia sedarkan diri. 33 00:02:19,320 --> 00:02:21,360 Dia tinggalkan nota untuk awak. 34 00:02:21,380 --> 00:02:22,680 Nota? 35 00:02:24,670 --> 00:02:26,970 Saya dengar awak dapat tangkap lelaki jahat itu. 36 00:02:27,750 --> 00:02:29,420 Terima kasih si cantik. 37 00:02:29,450 --> 00:02:32,450 Hei, dia panggil saya cantik. 38 00:02:33,640 --> 00:02:35,430 Saya ada beli beberapa bahan hiasan kuku. 39 00:02:35,460 --> 00:02:37,130 Tolong berikan pada dia kalau awak jumpa dia. 40 00:02:37,150 --> 00:02:38,630 Oh ya, 41 00:02:38,660 --> 00:02:41,870 saya dengar Detektif Cha selamatkan awak lagi. 42 00:02:41,900 --> 00:02:44,230 - Jangan cakap tentang dia. - Kenapa pula? 43 00:02:44,260 --> 00:02:47,440 Dia suka mengubah fikirannya. Seperti ada dua personaliti. 44 00:02:47,460 --> 00:02:50,050 Mungkin dia ada masalah gangguan personaliti. 45 00:02:50,080 --> 00:02:53,070 Tapi, dalam ramai-ramai detektif di negara ini, 46 00:02:53,100 --> 00:02:56,120 saya rasa Detektif Cha yang terbaik. 47 00:02:56,140 --> 00:02:59,860 Dia seolah-olah sanggup menggadaikan nyawanya untuk selamatkan saya. 48 00:02:59,890 --> 00:03:03,490 Ya. Dia sanggup melindungi mangsanya sepenuh jiwanya. 49 00:03:06,860 --> 00:03:08,260 Kenapa dia? 50 00:03:09,320 --> 00:03:10,990 Dia pesakit yang selalu datang ke sini. 51 00:03:11,020 --> 00:03:13,220 Mesti dia mudah jatuh. 52 00:03:13,250 --> 00:03:15,500 Dia selalu datang dengan lebam-lebam di badannya. 53 00:03:15,530 --> 00:03:19,280 Sebelum ini, dia patah tulang kerana terjatuh tangga. 54 00:03:19,300 --> 00:03:21,680 Dia selalu datang bersama teman lelakinya, 55 00:03:21,700 --> 00:03:24,970 dan wajah teman lelakinya sangat kacak dan baik. 56 00:03:26,100 --> 00:03:27,600 Kenapa? Pelikkah? 57 00:03:28,800 --> 00:03:30,200 Tiada apa. 58 00:03:34,160 --> 00:03:35,460 Dong Tak telah dirasuk... 59 00:03:35,480 --> 00:03:38,060 sewaktu menangkap pembunuh sebenar... 60 00:03:38,080 --> 00:03:40,080 yang membunuh Detektif Jo. 61 00:03:40,980 --> 00:03:42,470 Seperti yang dia cakap, 62 00:03:42,490 --> 00:03:45,570 kunci utama adalah menangkap pembunuh yang sebenar. 63 00:03:45,590 --> 00:03:49,610 Ayah saya terbukti tidak bersalah, dan boleh kembali ke badan saya. 64 00:03:49,640 --> 00:03:52,900 Ingat. Awak ada 49 hari. 65 00:03:52,930 --> 00:03:57,330 Awak kena meleraikan ikatan takdir awak... 66 00:03:57,350 --> 00:03:59,650 supaya dapat kembali ke badan awak. 67 00:04:01,450 --> 00:04:03,750 Hei, sudah dua minggu berlalu. 68 00:04:04,540 --> 00:04:05,540 Apa yang akan berlaku? 69 00:04:05,570 --> 00:04:08,870 Adakah Dong Tak akan tangkap pembunuh yang sebenar? 70 00:04:10,010 --> 00:04:12,020 Tidak mungkin. 71 00:04:12,040 --> 00:04:13,860 Saya sudah hidup menjadi dirinya selama beberapa hari, 72 00:04:13,880 --> 00:04:17,580 dan saya sedar detektif tidak ada masa untuk mati. 73 00:04:17,610 --> 00:04:20,360 Baiklah, disebabkan saya sudah di tahap ini, 74 00:04:20,390 --> 00:04:22,500 saya akan masuk ke dalam badan dia lagi... 75 00:04:22,520 --> 00:04:24,790 untuk tangkap pembunuh itu sendiri. 76 00:04:26,250 --> 00:04:29,460 Dong Tak, awak mahu abaikan semua peraturan itu? 77 00:04:29,490 --> 00:04:32,770 Dia sudah tangkap penjahat itu, dan gadis-gadis itu telah selamat. 78 00:04:32,800 --> 00:04:35,590 Ini bukan hanya tentang menyelesaikan kes. 79 00:04:35,610 --> 00:04:37,910 Pendakwa raya sudah menghantar rungutan secara rasmi. 80 00:04:38,520 --> 00:04:41,350 Kalau begini, kita tidak perlu mengadakan mesyuarat disiplin. 81 00:04:41,380 --> 00:04:44,530 Paling teruk, awak akan dibuang dan dipenjarakan. 82 00:04:44,550 --> 00:04:47,720 Bagaimana jika wartawan itu saman awak? 83 00:04:47,750 --> 00:04:49,710 Awak tidak perlu risau tentang wartawan Song. 84 00:04:49,740 --> 00:04:52,650 Dia orang yang baik, dan rapat dengan... 85 00:04:52,680 --> 00:04:54,030 Kapten Yoo. 86 00:04:54,060 --> 00:04:57,270 Ini sahaja yang awak mampu buat untuk kawal orang bawahan awak? 87 00:04:57,300 --> 00:04:58,800 Ini semua salah saya. 88 00:04:59,800 --> 00:05:02,700 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya dalam hal ini. 89 00:05:04,840 --> 00:05:06,240 Tapi... 90 00:05:09,480 --> 00:05:11,280 kenapa awak tidak masuk campur... 91 00:05:11,740 --> 00:05:14,310 sewaktu benda ini berlaku kepada Hang Joon? 92 00:05:14,330 --> 00:05:16,930 Hei, ada sebab kenapa penguasa... 93 00:05:16,960 --> 00:05:18,440 Bagi saya, 94 00:05:18,470 --> 00:05:20,490 kes itu belum tamat lagi. 95 00:05:20,510 --> 00:05:22,110 Apa awak cakapkan ini? 96 00:05:22,130 --> 00:05:24,430 Awak masukkan Lee Doo Sik ke dalam penjara. 97 00:05:25,620 --> 00:05:28,620 Jadi? Awak mahu terus berlagak pandai? 98 00:05:29,240 --> 00:05:32,090 Awak mahu tahu kenapa detektif itu mati? 99 00:05:32,120 --> 00:05:36,520 Sebab dia berlagak pandai. 100 00:05:38,410 --> 00:05:41,710 Jadi awak pun kena berhenti berlagak pandai. 101 00:05:42,380 --> 00:05:45,630 Penguasa Ma, saya akan bertangungjawab... 102 00:05:45,650 --> 00:05:49,050 dan pastikan benda ini tidak akan berlaku lagi. 103 00:05:50,550 --> 00:05:52,180 Mari pergi. 104 00:05:52,200 --> 00:05:54,600 Mari pergi. Dia lelaki yang sibuk. Mari pergi. 105 00:06:00,330 --> 00:06:02,890 Kita tidak cukup kertas untuk menulis surat penjelasan. 106 00:06:02,920 --> 00:06:05,020 Awak kena gunakan kertas catat. 107 00:06:05,840 --> 00:06:08,940 - Aduh, mari buat kerja kita, okey? - Buat kerja kita. 108 00:06:08,970 --> 00:06:10,350 Jangan masuk campur. 109 00:06:10,370 --> 00:06:13,060 Apa awak cakap? Saya cuba mahu membantu awak. 110 00:06:13,080 --> 00:06:14,880 Saya rasa ada ketegangan di antara awak berdua. 111 00:06:14,900 --> 00:06:17,710 Lelaki tua itu agak kacak. Adakah dia seorang penguasa? 112 00:06:17,730 --> 00:06:19,810 Tapi kulit dia agak teruk. Adakah hati dia bermasalah? 113 00:06:19,840 --> 00:06:21,480 Jangan masuk campur. 114 00:06:22,170 --> 00:06:23,840 Apa awak cakap? 115 00:06:23,860 --> 00:06:25,880 Saya tidak boleh masuk campur urusan awak? 116 00:06:25,900 --> 00:06:27,420 Kita adalah sekeluarga. 117 00:06:27,450 --> 00:06:29,850 Saya tidak bercakap dengan awak. 118 00:06:29,880 --> 00:06:31,950 Awak tidak boleh buat begini kepada saya. 119 00:06:31,970 --> 00:06:34,010 Penguasa muda memberi tekanan kepada saya, 120 00:06:34,040 --> 00:06:35,840 dan rakan sekerja seperti anak-anak saya mendesak saya. 121 00:06:35,870 --> 00:06:37,540 Saya bukan beg latihan. 122 00:06:38,280 --> 00:06:39,480 - Mari pergi makan. - Lupakannya. 123 00:06:39,500 --> 00:06:41,490 Saya tidak mahu makan dengan awak. 124 00:06:41,510 --> 00:06:42,910 Sekejap... 125 00:06:44,320 --> 00:06:45,620 Awak... 126 00:06:45,890 --> 00:06:48,810 Saya sangat lapar. Mari pergi pergi makan. 127 00:06:52,970 --> 00:06:54,940 - Berikan semangkuk bibimbap. - Baiklah. 128 00:06:57,460 --> 00:06:59,620 Tidak, galbitang mereka lebih sedap. 129 00:06:59,790 --> 00:07:03,420 - Saya tidak suka makan sup daging. - Sup? 130 00:07:03,450 --> 00:07:06,160 Jadi, awak tidak makan yukgaejang, samgyetang atau galbitang? 131 00:07:06,180 --> 00:07:07,950 - Tidak. - Kenapa? 132 00:07:07,970 --> 00:07:12,330 Ibubapa saya lemas sewaktu cuba menyelamatkan saya. Puas hati? 133 00:07:13,340 --> 00:07:15,040 Oh, begitu. 134 00:07:18,230 --> 00:07:19,930 Bagi saya, darah. Bagi awak, air. 135 00:07:21,140 --> 00:07:22,440 Itulah sebabnya. 136 00:07:22,470 --> 00:07:25,170 Saya sahaja yang boleh dengar awak. Apa yang awak merungut itu? 137 00:07:25,190 --> 00:07:27,510 Sebab awak tidak boleh dengar saya cakap ini. 138 00:07:27,540 --> 00:07:29,750 Bagus. Saya sudah pasti sekarang. 139 00:07:29,770 --> 00:07:31,070 Air... 140 00:07:31,850 --> 00:07:33,340 Oh ya, Detektif Cha. 141 00:07:33,360 --> 00:07:35,420 Sewaktu saya masuk ke dalam badan awak sebelum ini, 142 00:07:35,450 --> 00:07:38,190 saya nampak badan awak sangat sihat. 143 00:07:38,220 --> 00:07:40,310 Maksud saya, wah. 144 00:07:40,330 --> 00:07:42,970 Awak seperti model. Awak dilahirkan dengan badan begitu. 145 00:07:43,000 --> 00:07:45,120 Awak memang dilahirkan dengan badan yang cantik. 146 00:07:45,140 --> 00:07:46,740 Jadi, mari pergi ke sauna. 147 00:07:47,290 --> 00:07:48,890 Saya pekerja kerajaan. 148 00:07:48,910 --> 00:07:50,200 Saya tidak boleh pergi ke sauna sewaktu kerja. 149 00:07:50,220 --> 00:07:53,240 Sewaktu saya mencuri di sauna, 150 00:07:53,270 --> 00:07:56,270 hanya ada orang kerajaan duduk di situ. 151 00:08:00,370 --> 00:08:04,160 Dua lelaki menjadi adik beradik selepas pergi ke sauna, 152 00:08:04,180 --> 00:08:06,800 menunjuk dan menggosok badan mereka. 153 00:08:06,820 --> 00:08:09,820 Kalau awak tidak mahu ke sauna, kita boleh pergi berenang. 154 00:08:12,680 --> 00:08:16,370 Busuknya awak. Awak sudah mandi? Mesti belum. 155 00:08:16,400 --> 00:08:20,430 Mari masuk ke bilik syif malam dan basahkan badan awak. 156 00:08:20,450 --> 00:08:22,050 Apa yang berlaku? 157 00:08:23,270 --> 00:08:26,790 Kenapa awak cuba mengajak saya menuju ke air? 158 00:08:26,820 --> 00:08:29,170 Adakah awak sembunyikan sesuatu daripada saya? 159 00:08:29,200 --> 00:08:31,300 Apa? Saya? 160 00:08:32,280 --> 00:08:35,120 Tergamak awak cakap begitu kepada saya? 161 00:08:35,140 --> 00:08:38,140 Awak yang cakap kita seperti adik beradik. 162 00:08:40,850 --> 00:08:44,600 Pergi balik ke hospital. Awak kena kembali ke badan awak. 163 00:08:44,620 --> 00:08:47,000 Saya akan tangkap si tidak guna yang bunuh Hang Joon... 164 00:08:47,030 --> 00:08:48,740 dan lelaki yang Doo Sik cuba lindungi. 165 00:08:48,760 --> 00:08:51,960 - Jadi, janganlah risau. - Saya jadi begini kerana risau. 166 00:08:51,980 --> 00:08:54,190 Awak nampak kesetiaan yang Avenger saya tunjukkan? 167 00:08:54,220 --> 00:08:56,410 Saya akan membuat rancangan bersama adik-beradik saya... 168 00:08:56,430 --> 00:08:59,400 untuk tangkap pembunuh itu. 169 00:08:59,420 --> 00:09:01,670 Awak mahu menipu sekali lagi? 170 00:09:01,690 --> 00:09:04,690 Awak gunakan badan saya untuk menipu, kepada Ji An juga. 171 00:09:06,880 --> 00:09:09,000 Apa yang awak cuba buat dengan badan saya... 172 00:09:09,030 --> 00:09:10,820 tanpa pengetahuan saya? 173 00:09:10,840 --> 00:09:14,430 Saya dengar ada orang telah hantar kenyataan Doo Sik. 174 00:09:14,460 --> 00:09:16,480 Macam mana jika orang itu adalah pegawai polis? 175 00:09:16,500 --> 00:09:19,320 - Maksudnya semua menerima rasuah. - Tiada orang... 176 00:09:19,340 --> 00:09:20,960 seperti itu di dalam kumpulan saya. 177 00:09:20,980 --> 00:09:24,680 Boleh benarkan saya masuk ke dalam badan awak? 178 00:09:24,710 --> 00:09:26,280 Dengan itu saya akan berjumpa Doo Sik dan... 179 00:09:26,300 --> 00:09:29,600 Saya seorang detektif. Saya akan buat mengikut cara saya. 180 00:09:29,620 --> 00:09:31,220 Jadi serahkan pada saya. 181 00:09:33,280 --> 00:09:34,680 Tidak guna. 182 00:10:07,060 --> 00:10:08,560 Apa yang awak buat? 183 00:10:08,840 --> 00:10:10,340 Cuaca yang baik. 184 00:10:10,550 --> 00:10:11,850 Oh, tidak. 185 00:10:14,330 --> 00:10:15,830 Oh, tidak. 186 00:10:18,870 --> 00:10:20,990 Penyerang adalah seorang perempuan, bukan lelaki. 187 00:10:21,020 --> 00:10:23,660 Kebelakangan ini perempuan memang menakutkan. 188 00:10:24,870 --> 00:10:26,080 Kenapa awak datang ke sini? 189 00:10:26,110 --> 00:10:29,840 Saya sedang mencari Detektif Cha Dong Tak. 190 00:10:29,870 --> 00:10:33,150 Awak patut layan teman wanita awak lebih baik. 191 00:10:33,170 --> 00:10:35,470 Susah untuk kami masuk campur tentang benda... 192 00:10:35,500 --> 00:10:37,290 yang berlaku di antara pasangan kekasih. 193 00:10:37,320 --> 00:10:40,900 Tiada undang-undang begitu, jadi susah untuk jatuhkan hukuman. 194 00:10:40,930 --> 00:10:42,990 Pertama sekali, awak berdua kena bertemu... 195 00:10:43,010 --> 00:10:44,750 dan bincangkan tentang ia. 196 00:10:44,780 --> 00:10:46,730 Berada dekat dengan dia pun sudah cukup menakutkan. 197 00:10:46,750 --> 00:10:48,380 Ke mana dia pergi? 198 00:10:48,400 --> 00:10:49,900 Hei, Dokgo. 199 00:10:49,920 --> 00:10:52,070 Ada seorang perempuan sedang mencari awak. 200 00:10:52,090 --> 00:10:55,290 Boleh awak periksa Doo Sik dan cari lokasi dia. 201 00:10:55,310 --> 00:10:56,710 Baiklah. 202 00:10:59,210 --> 00:11:00,750 - Adakah itu kasut saya? - Ya. 203 00:11:00,770 --> 00:11:02,410 Hari itu awak suruh saya buang. 204 00:11:02,430 --> 00:11:04,530 - Saya? - Ya. 205 00:11:07,780 --> 00:11:09,690 - Tanggalkannya. - Apa? 206 00:11:09,710 --> 00:11:11,110 Tanggalkannya. 207 00:11:17,170 --> 00:11:20,950 Oh, tidak, dia sangat buruk siku kerana ambil balik barangnya. 208 00:11:20,980 --> 00:11:23,480 Dokgo. Mesti awak dalam kesukaran. 209 00:11:25,270 --> 00:11:28,270 Saya akan lakukan mengikut cara saya, Hang Joon. 210 00:11:29,940 --> 00:11:32,940 Soo Chang, si dungu itu. Dia tidak bagitahu saya pun. 211 00:11:39,810 --> 00:11:41,110 Sekejap, 212 00:11:42,030 --> 00:11:43,630 kenapa dia buat begitu? 213 00:11:45,400 --> 00:11:47,510 Awak kena bersedia untuk laporan berita seterusnya. 214 00:11:47,540 --> 00:11:49,580 Dan pergi temubual detektif itu. 215 00:11:49,600 --> 00:11:51,440 Saya dengar dia agak kacak. 216 00:11:51,470 --> 00:11:53,940 Tidak, saya tidak mahu. Suruh orang lain. 217 00:11:56,320 --> 00:11:58,150 Awak nampak butang putih di atas? 218 00:11:58,180 --> 00:12:00,160 Kita akan mula sebaik sahaja ia bertukar merah. 219 00:12:00,180 --> 00:12:02,090 - Mari mula. - Baiklah. 220 00:12:02,120 --> 00:12:04,220 Kita akan bermula. Sedia. 221 00:12:04,240 --> 00:12:06,510 Saya berada bersama detektif pertama yang sampai... 222 00:12:06,530 --> 00:12:08,730 ke lokasi penculikan gadis tersebut. 223 00:12:08,750 --> 00:12:11,050 Mari kita dengar daripada dia. 224 00:12:13,260 --> 00:12:14,960 Saya menerima lokasi... 225 00:12:16,110 --> 00:12:17,770 gadis yang diculik dari pemberi maklumat... 226 00:12:17,790 --> 00:12:19,220 yang tidak dikenali. 227 00:12:19,240 --> 00:12:23,580 Begitu cara kami berjaya mencerobohi kawasan jenayah tersebut. 228 00:12:27,020 --> 00:12:28,580 Adakah awak masih marahi saya? 229 00:12:28,610 --> 00:12:31,000 Apa awak cakap ini? Kita sedang temu bual. 230 00:12:31,020 --> 00:12:32,330 Saya mahu minta maaf sekali lagi. 231 00:12:32,360 --> 00:12:34,810 Saya tidak akan biarkan awak di dalam bahaya lagi. 232 00:12:34,840 --> 00:12:37,300 Awak sudah pun letak saya di dalam bahaya. 233 00:12:37,330 --> 00:12:39,980 Habislah awak kalau berita ini disiarkan secara langsung. 234 00:12:40,950 --> 00:12:42,350 Sekali lagi. 235 00:12:45,840 --> 00:12:47,340 Awak ada masa lapang? 236 00:12:49,750 --> 00:12:51,150 Mungkin ada. 237 00:12:55,830 --> 00:12:58,320 Ada sesuatu yang tidak kena. 238 00:13:04,500 --> 00:13:06,850 Adakah budak itu dalam keadaan baik? 239 00:13:06,880 --> 00:13:09,760 Saya rasa hukuman dia telah dikurangkan. 240 00:13:09,780 --> 00:13:12,090 Saya dengar gadis itu larikan diri dari hospital. 241 00:13:12,120 --> 00:13:14,280 Dia sudah hilang sewaktu saya pergi ke hospital. 242 00:13:14,300 --> 00:13:15,920 Awak tidak perlu risau. 243 00:13:15,950 --> 00:13:17,350 Pada hari itu, 244 00:13:18,610 --> 00:13:20,230 awak agak berani. 245 00:13:22,200 --> 00:13:23,900 Dan pemandu yang cekap. 246 00:13:25,140 --> 00:13:26,840 Awak telah selamatkan saya. 247 00:13:28,080 --> 00:13:30,290 Awak pun agak berwibawa. 248 00:13:30,310 --> 00:13:32,110 Awak telah selamatkan saya. 249 00:13:35,080 --> 00:13:37,730 Tapi ada satu benda yang saya tidak faham. 250 00:13:38,490 --> 00:13:41,050 Orang jenis apakah awak sebenarnya? 251 00:13:41,080 --> 00:13:45,080 Awak berpura-pura jadi polis jahat untuk memperdaya Encik Park... 252 00:13:45,110 --> 00:13:47,220 dan cakap saya adalah wartawan. 253 00:13:47,240 --> 00:13:48,840 Saya tidak faham langsung. 254 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Itu cuma... 255 00:13:53,460 --> 00:13:56,320 anggap sahaja ianya strategi. 256 00:13:56,340 --> 00:13:57,690 Adakah awak tahu... 257 00:13:57,720 --> 00:13:59,390 setiap benda yang awak buat, 258 00:13:59,410 --> 00:14:02,290 seperti pandangan mata dan gaya percakapan telah berubah? 259 00:14:02,330 --> 00:14:04,230 Awak menjadi orang lain. 260 00:14:04,250 --> 00:14:05,750 Kalau saya ada... 261 00:14:06,240 --> 00:14:09,170 minta bantuan atau mengheret awak ke dalam siasatan saya... 262 00:14:09,200 --> 00:14:11,270 Awak mahu cakap awak tidak sengaja? 263 00:14:12,220 --> 00:14:15,820 Awak mahu cakap, orang lain yang lakukannya? 264 00:14:16,830 --> 00:14:19,010 Hari ini awak kembali menggunakan bahasa hormat. 265 00:14:19,040 --> 00:14:20,580 Semalam, awak bercakap dengan kasar kepada saya. 266 00:14:20,610 --> 00:14:23,060 Saya lebih suka gunakan bahasa hormat dengan perempuan. 267 00:14:23,090 --> 00:14:25,770 Walaupun perempuan yang saya jumpa hanyalah... 268 00:14:25,800 --> 00:14:27,670 suspek, mangsa dan keluarga mangsa. 269 00:14:27,700 --> 00:14:29,700 Perlukah awak sejujur itu? 270 00:14:31,780 --> 00:14:33,180 Adakah saya... 271 00:14:33,500 --> 00:14:35,100 seorang wanita terhadap awak? 272 00:14:38,320 --> 00:14:39,820 Cakap. Benarkah? 273 00:14:45,830 --> 00:14:47,640 Saya kena jawab. Saya pergi sekarang. 274 00:14:47,660 --> 00:14:49,810 Sekejap. Jawab soalan saya dahulu. 275 00:14:49,830 --> 00:14:51,640 Jadi, adakah awak seorang lelaki? 276 00:14:51,660 --> 00:14:53,560 Saya seorang perempuan untuk awak. 277 00:14:54,830 --> 00:14:56,130 Tidak. 278 00:15:04,840 --> 00:15:06,840 Dia tidak perlu menafikan sekeras itu. 279 00:15:33,270 --> 00:15:35,170 Pemandu yang teruk. 280 00:15:45,120 --> 00:15:46,900 Adakah saya seorang perempuan pada awak? 281 00:15:46,920 --> 00:15:48,820 Sudah tentu dia seorang perempuan. 282 00:15:49,150 --> 00:15:50,950 Adakah dia seorang lelaki? 283 00:15:51,580 --> 00:15:53,280 Mari pergi Jae Hee. 284 00:15:55,030 --> 00:15:56,430 "Jae Hee"? 285 00:15:59,380 --> 00:16:02,120 Dia panggil saya Detektif Cha. 286 00:16:02,150 --> 00:16:04,390 - Detektif Cha. - Terkejut saya. 287 00:16:05,700 --> 00:16:07,510 Awak pun panggil saya begitu? 288 00:16:07,530 --> 00:16:08,930 Apa? 289 00:16:09,080 --> 00:16:11,820 - Kenapa? - Saya tahu tentang Lee Doo Sik. 290 00:16:11,850 --> 00:16:12,960 Baiklah. 291 00:16:12,990 --> 00:16:16,380 Tiada siapa yang melawat dia di penjara kebelakangan ini, tapi... 292 00:16:17,670 --> 00:16:20,360 salah seorang orangnya telah beritahu saya sesuatu. 293 00:16:20,380 --> 00:16:23,100 Dia sedang mencari pembunuh... 294 00:16:23,120 --> 00:16:25,120 yang pandai menggunakan pisau. 295 00:16:26,520 --> 00:16:28,220 Seperti seseorang yang... 296 00:16:28,500 --> 00:16:30,570 tahu menikam dan pusing? 297 00:16:30,590 --> 00:16:32,090 Pendakwa Raya Tak. 298 00:16:35,590 --> 00:16:37,260 Bila kali pertama... 299 00:16:37,290 --> 00:16:39,990 saya naik ke sini selepas menjadi pendakwa raya? 300 00:16:40,970 --> 00:16:42,670 Seronoknya di atas ini. 301 00:16:45,740 --> 00:16:47,140 Saya tidak mahu turun. 302 00:16:48,570 --> 00:16:49,870 Ya. 303 00:16:50,600 --> 00:16:52,430 Bagaimana dengan kerja awak? 304 00:16:52,450 --> 00:16:54,350 Setiap hari saya belajar sesuatu. 305 00:16:55,400 --> 00:16:56,700 Kami... 306 00:16:57,470 --> 00:16:59,070 menggunakan mata pisau. 307 00:16:59,660 --> 00:17:03,710 Menyiasat sama seperti menikam seseorang... 308 00:17:03,730 --> 00:17:05,530 menggunakan pisau. 309 00:17:06,040 --> 00:17:08,040 Jangan benarkan perasaan teruja itu... 310 00:17:09,120 --> 00:17:11,120 membuatkan awak memilih suspek. 311 00:17:13,360 --> 00:17:17,360 Mungkin awak boleh menikam, tapi awak tidak boleh pusing. 312 00:17:19,900 --> 00:17:22,200 Baiklah. Saya akan ingat. 313 00:17:22,830 --> 00:17:26,630 Saya gembira melihat awak menjadi pendakwa raya yang baik. 314 00:17:39,610 --> 00:17:41,780 Apa awak buat di sini? 315 00:17:41,800 --> 00:17:44,490 Saya mahu berjumpa abang kandung saya. 316 00:17:44,520 --> 00:17:46,470 Saya telah bersumpah... 317 00:17:46,490 --> 00:17:49,280 dan berjanji untuk menjadi adiknya, 318 00:17:49,300 --> 00:17:53,020 tapi dia sangat berlagak, jadi saya bencikan dia. 319 00:17:53,040 --> 00:17:54,540 - Dia? - "Dia"? 320 00:17:54,930 --> 00:17:56,330 Awaklah. 321 00:17:58,400 --> 00:18:01,100 Awak duduk di sini. Saya ada urusan penting. 322 00:18:04,320 --> 00:18:06,320 Macam mana saya mahu masuk ke dalam? 323 00:18:12,190 --> 00:18:14,660 - Siapa yang bawa benda ini? - Itu saya punya. 324 00:18:14,690 --> 00:18:16,730 Bilah kecil yang awak main sewaktu kecil... 325 00:18:16,760 --> 00:18:19,130 atau benda begini tidak akan bunuh lelaki. 326 00:18:19,160 --> 00:18:21,760 Kenapa pula saya bunuh orang? Saya menyelamatkan orang. 327 00:18:22,580 --> 00:18:24,460 Kita hidup untuk apa? 328 00:18:24,480 --> 00:18:26,260 - Setia. - Setia. 329 00:18:26,280 --> 00:18:29,720 Betul. Awak tidak menukar bilah di dalam keluarga sendiri. 330 00:18:29,740 --> 00:18:31,250 Apabila awak buat begitu, 331 00:18:31,270 --> 00:18:33,410 awak akan bertukar daripada samseng kepada pembuli. 332 00:18:33,460 --> 00:18:34,620 Apa? Pembuli. 333 00:18:34,650 --> 00:18:36,560 - Dari samseng kepada pembuli. - Dari samseng kepada pembuli. 334 00:18:36,580 --> 00:18:39,080 Sekarang saya akan tunjukkan beberapa kemahiran sebenar. 335 00:18:39,110 --> 00:18:41,510 Buka mata awak luas-luas dan perhatikannya. 336 00:18:43,320 --> 00:18:45,620 Hati-hati, atau awak akan tercedera. 337 00:18:52,930 --> 00:18:54,600 Sudah berubah. 338 00:18:57,800 --> 00:18:58,950 - Seekor arnab. - Seekor arnab. 339 00:18:58,980 --> 00:19:00,590 - Seekor arnab. - Seekor arnab. 340 00:19:00,610 --> 00:19:02,210 Seekor arnab memakai tali leher? 341 00:19:04,800 --> 00:19:06,340 Yang seterusnya. 342 00:19:12,330 --> 00:19:14,620 - Seekor naga. - Seekor naga. 343 00:19:15,290 --> 00:19:17,470 - Seekor naga. - Seekor naga. 344 00:19:17,490 --> 00:19:19,490 Beginilah caranya awak menggunakan pisau, faham? 345 00:19:19,530 --> 00:19:21,030 Beri tepukan. 346 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 Cha Dong Tak. 347 00:19:38,000 --> 00:19:39,400 Sakit? 348 00:19:39,860 --> 00:19:41,660 Kenapa awak tikam diri sendiri? 349 00:19:43,140 --> 00:19:44,740 Awak yang tikam saya. 350 00:19:44,880 --> 00:19:47,420 Saya memang tidak serasi dengan polis. 351 00:19:47,450 --> 00:19:49,800 Jadi, pergilah serasikan diri dengan perempuan. 352 00:19:49,830 --> 00:19:53,270 Awak masih ingat pembunuh menikam sambil memusing bilah? 353 00:19:53,290 --> 00:19:54,730 Tikam dan pusing? 354 00:19:57,470 --> 00:19:59,330 Macam mana saya mahu bawa dia ke tempat berair? 355 00:19:59,360 --> 00:20:02,350 Berapa kali saya kena beritahu awak? 356 00:20:02,370 --> 00:20:04,070 Teruk betul. 357 00:20:07,020 --> 00:20:10,630 Jangan kasar sangat, jika tidak awak akan pecahkan gelas. 358 00:20:10,650 --> 00:20:12,450 Apa masalah awak? 359 00:20:26,080 --> 00:20:27,600 Hei, awak! 360 00:20:27,620 --> 00:20:29,910 Di mana ais itu? 361 00:20:29,930 --> 00:20:31,530 Saya sudah cakap! 362 00:20:32,740 --> 00:20:34,140 Kenapa? 363 00:20:42,510 --> 00:20:45,010 Detektif Cha. Saya minta maaf. 364 00:20:52,070 --> 00:20:53,670 Awak, sebenarnya... 365 00:20:55,280 --> 00:20:56,780 Terima kasih. 366 00:20:57,570 --> 00:20:58,970 Terima kasih. 367 00:20:59,550 --> 00:21:01,350 Terima kasih. 368 00:21:03,890 --> 00:21:05,590 Kenapa dengan dia? 369 00:21:06,530 --> 00:21:08,260 Hai, abang, sudah lama... 370 00:21:08,280 --> 00:21:10,360 Abang, adakah awak telah cedera? 371 00:21:10,380 --> 00:21:12,350 Kenapa? Apa yang telah berlaku? 372 00:21:12,370 --> 00:21:13,740 Macam mana ianya berlaku? 373 00:21:13,770 --> 00:21:15,410 Adakah awak tinggal di sini? 374 00:21:16,120 --> 00:21:17,890 Datang dan pergi sesuka hati awak. 375 00:21:17,910 --> 00:21:22,400 Ia kerana saya merindui awak sebaik saja saya berpaling. 376 00:21:22,420 --> 00:21:25,360 Fikiran awak mesti tidak waras. 377 00:21:25,380 --> 00:21:28,840 Jadi, apa yang kita cakapkan tadi? 378 00:21:28,870 --> 00:21:30,510 Saya betul-betul mahu tahu. 379 00:21:35,330 --> 00:21:37,430 Ada khabar angin mengatakan... 380 00:21:37,970 --> 00:21:40,370 dulu Lee Doo Sik pernah berjumpa pembunuh itu. 381 00:21:41,820 --> 00:21:44,910 Banduan 3867, awak ada pelawat. 382 00:21:47,050 --> 00:21:48,690 Adakah awak tidak makan apa-apa? 383 00:21:48,710 --> 00:21:50,210 Awak nampak teruk. 384 00:21:52,270 --> 00:21:54,070 Hukuman selama 30 tahun? 385 00:21:54,960 --> 00:21:58,290 Makan dan buang air besar elok-elok. 386 00:21:58,320 --> 00:21:59,820 Gambar itu. 387 00:22:01,810 --> 00:22:03,410 Betulkah awak membuangnya? 388 00:22:04,350 --> 00:22:07,200 - Gambar itu? - Awak tidak buang, bukan? 389 00:22:07,230 --> 00:22:09,490 Benarkah? Gambar itu, 390 00:22:10,230 --> 00:22:12,850 boleh keluarkan saya pada bila-bila masa sahaja. 391 00:22:12,870 --> 00:22:15,830 Gambar? Ada gambar? 392 00:22:15,860 --> 00:22:18,560 Cha Dong Tak tidak beritahu saya semuanya. 393 00:22:18,580 --> 00:22:20,050 Di mana gambar itu? 394 00:22:20,710 --> 00:22:22,780 - Apa? - Fikir betul-betul. 395 00:22:22,810 --> 00:22:25,310 Otak awak lebih bagus daripada saya. 396 00:22:30,720 --> 00:22:32,220 Sudahlah. 397 00:22:34,630 --> 00:22:37,290 Saya mahu tanya sesuatu. 398 00:22:39,710 --> 00:22:42,710 Kenapa awak menuduh Gong Soo Chang sebagai pembunuh? 399 00:22:44,710 --> 00:22:49,040 - Kenapa sebut nama dia? - Sebab saya tidak faham. 400 00:22:49,070 --> 00:22:50,870 Apa yang saya... 401 00:22:51,470 --> 00:22:52,810 Apa yang... 402 00:22:52,840 --> 00:22:57,640 Soo Chang buat sehingga awak menuduh dia sebagai pembunuh? 403 00:22:57,670 --> 00:22:59,900 Doo Sik, si tidak guna. 404 00:22:59,920 --> 00:23:03,730 Soo Chang masih di dalam hospital disebabkan awak. 405 00:23:04,940 --> 00:23:07,860 Baiklah. Biji mata dia sudah menggeletar. 406 00:23:08,930 --> 00:23:10,960 Awak sudah berjumpa dia, bukan? 407 00:23:10,990 --> 00:23:13,550 Lelaki yang menikam Jo Hang Joon. 408 00:23:13,570 --> 00:23:15,570 Orang yang menikam dan memusing. 409 00:23:16,960 --> 00:23:18,430 Jadi... 410 00:23:19,360 --> 00:23:22,970 serahkan sahaja lelaki yang awak lindungi itu. 411 00:23:24,620 --> 00:23:26,100 Fikirkan tentang hari-hari dahulu. 412 00:23:26,130 --> 00:23:29,170 Apabila Soo Chang bangun, awak boleh pergi mencuri dan... 413 00:23:29,200 --> 00:23:33,110 menipu orang bersamanya lagi, seperti dulu. 414 00:23:38,780 --> 00:23:41,680 Awak tidak tahu siapa yang hantar gambar itu, bukan? 415 00:23:43,030 --> 00:23:45,550 Cari dia dan cakap pada dia. 416 00:23:45,570 --> 00:23:47,390 Kalau dia mahu saya terus menutup mulut, 417 00:23:47,410 --> 00:23:49,570 dia kena beri lebih daripada sut kepada saya. 418 00:23:54,450 --> 00:23:55,850 Apa? 419 00:23:56,560 --> 00:23:58,160 Benarkah? 420 00:24:01,610 --> 00:24:03,950 (Gong Soo Chang) 421 00:24:03,980 --> 00:24:06,240 Cha Dong Tak menggunakan nama Gong Soo Chang? 422 00:24:07,620 --> 00:24:09,820 Apa yang berlaku sebenarnya? 423 00:24:10,290 --> 00:24:11,320 (Pekerja sahaja) 424 00:24:15,260 --> 00:24:18,550 Doo Sik akan menjadi lelaki tua sewaktu dibebaskan nanti. 425 00:24:18,570 --> 00:24:20,600 Padan muka awak. 426 00:24:24,240 --> 00:24:27,040 Adakah dia makan dengan teratur? Kenapa dia nampak kurus? 427 00:24:28,080 --> 00:24:29,520 Oh, tidak. 428 00:24:29,540 --> 00:24:32,090 Saya mengeluarkan duit lelaki yang menuduh saya sebagai pembunuh. 429 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 Sekurang-kurangnya ia bukan duit saya. 430 00:24:34,940 --> 00:24:37,250 Saya harap Doo Sik membeli makanan mengguna duit ini dan sakit perut. 431 00:24:37,280 --> 00:24:38,460 Tidak sah... 432 00:24:38,480 --> 00:24:40,280 Sila masukkan kata laluan. 433 00:24:40,780 --> 00:24:42,080 Apa kata laluannya? 434 00:24:43,980 --> 00:24:45,710 Tidak mungkin 1234, bukan? 435 00:24:48,320 --> 00:24:49,980 Ia sedang diproses. 436 00:24:50,930 --> 00:24:52,610 Dia sangat mudah. 437 00:24:52,640 --> 00:24:54,640 Dong Tak seorang lelaki yang mudah. 438 00:24:54,670 --> 00:24:57,500 Sekejap. 270 dolar? 439 00:24:59,940 --> 00:25:01,740 Adakah dia begitu miskin? 440 00:25:03,800 --> 00:25:06,620 Macam mana seorang pekerja kerajaan... 441 00:25:06,640 --> 00:25:08,190 Sila ambil kad awak. 442 00:25:08,210 --> 00:25:10,440 Tidak mungkin. 443 00:25:11,420 --> 00:25:13,020 Saya tidak mempercayainya. 444 00:25:14,970 --> 00:25:19,920 Semua duit simpanan Encik Cha diberikan kepada Encik Jo Joon Soo. 445 00:25:21,000 --> 00:25:22,700 Cha Dong Tak, si tidak guna itu. 446 00:25:23,630 --> 00:25:25,920 Dia menawarkan semua duitnya... 447 00:25:25,950 --> 00:25:28,720 kepada lelaki bernama Jo Joon Soo sebagai rasuah? 448 00:25:28,740 --> 00:25:30,180 Benarlah. 449 00:25:30,890 --> 00:25:33,320 Wah, Jo Joon Soo ini... 450 00:25:33,350 --> 00:25:35,050 mesti ada banyak kuasa. 451 00:25:35,080 --> 00:25:37,580 Dia menerima rasuah dari Detektif Unit Jenayah Berat. 452 00:25:37,610 --> 00:25:39,310 Saya kena cari siapa orang itu. 453 00:25:43,020 --> 00:25:45,440 Joon Soo melontar batu ke kepala kawannya... 454 00:25:45,460 --> 00:25:47,340 dan mencederakan dia. 455 00:25:47,370 --> 00:25:50,370 Dia mahu pakciknya datang bukan ibunya. 456 00:25:52,740 --> 00:25:56,010 Saya akan hantar duit lebih pada bulan ini. 457 00:25:57,540 --> 00:26:00,460 Saya patut menghantar anak saya ke kelas khas dengan duit itu. 458 00:26:00,490 --> 00:26:03,490 Adakah awak Jo Joon Soo? Adakah awak... 459 00:26:04,950 --> 00:26:06,710 anak Detektif Jo Hang Joon? 460 00:26:07,680 --> 00:26:09,080 Oh, tidak. 461 00:26:09,380 --> 00:26:11,450 Awak sehodoh ayah awak. 462 00:26:12,270 --> 00:26:13,810 Berapa banyak kelas khas yang awak ambil? 463 00:26:13,830 --> 00:26:17,180 Awak isteri saya tapi awak tidak tahu? Hanya satu. 464 00:26:17,210 --> 00:26:20,980 Dulu saya ambil tiga, tapi ibu saya telah batalkan dua darinya. 465 00:26:21,010 --> 00:26:22,880 Sebab ayah sudah tiada. 466 00:26:27,070 --> 00:26:30,570 Dia tidak hantar banyak duit. 467 00:26:32,790 --> 00:26:35,690 Oh ya, kenapa awak pukul kawan awak? 468 00:26:35,710 --> 00:26:37,750 Eun Ji tidak sukakan saya lagi. 469 00:26:37,770 --> 00:26:40,640 - Sekarang dia sukakan Dong Cheol. - Awak kalah dengan dia? 470 00:26:41,980 --> 00:26:43,790 Adakah dia lebih kuat daripada awak? 471 00:26:43,810 --> 00:26:46,140 Oh, tidak. 472 00:26:48,280 --> 00:26:50,380 Walaupun awak sudah berpisah, awak kena tahu adab. 473 00:26:50,400 --> 00:26:54,370 Kalau dia tidak sukakan awak lagi, awak patut lepaskan dia. 474 00:26:54,390 --> 00:26:57,020 Kenapa awak baling batu dan menolak dia? 475 00:26:57,040 --> 00:26:59,160 Kenapa buat benda begitu? Awak seorang lelaki. 476 00:26:59,180 --> 00:27:01,300 Siapakah kita? Kita adalah lelaki. 477 00:27:01,320 --> 00:27:03,220 Kita mengalu-alukan perempuan. Kita mengalu-alukan perpisahan, 478 00:27:03,250 --> 00:27:05,250 dan kita mengalu-alukan perempuan baru. 479 00:27:06,370 --> 00:27:07,870 Adakah itu burung gagak? 480 00:27:08,570 --> 00:27:10,810 - Eun Ji membuat awak ketawa, bukan? - Ya. 481 00:27:10,840 --> 00:27:13,780 Bukan? Dia buat awak gembira bukan? 482 00:27:13,800 --> 00:27:16,860 Itu sudah mencukupi. Faham? 483 00:27:16,890 --> 00:27:20,060 Awak semakin tinggi disebabkan dia. 484 00:27:20,560 --> 00:27:22,960 Kalau dia mahu beralih ke lelaki lain, 485 00:27:22,980 --> 00:27:26,360 cakap sahaja, "Selamat tinggal, saya pernah mencintai awak." 486 00:27:26,380 --> 00:27:28,150 - Benar? - Ya, awak benar. 487 00:27:29,630 --> 00:27:32,070 Pergi ke sana, 488 00:27:32,570 --> 00:27:34,070 dan cari gadis yang lebih cantik. 489 00:27:34,100 --> 00:27:36,290 - Selamat tinggal isteri. - Selamat tinggal. 490 00:27:36,790 --> 00:27:38,540 Awak sudah ada pilihan? 491 00:27:38,560 --> 00:27:39,820 Joon Soo sudah sampai. 492 00:27:39,850 --> 00:27:42,020 Tidak guna. 493 00:27:49,290 --> 00:27:51,940 Adakah awak Dong Cheol? Awak rampas Eun Ji daripada Joon Soo? 494 00:27:54,060 --> 00:27:56,260 (Pejabat Hal Ehwal Awam) 495 00:27:59,380 --> 00:28:00,780 Selamat kembali. 496 00:28:01,380 --> 00:28:02,780 Terima kasih. 497 00:28:03,290 --> 00:28:05,990 Adakah awak gembira? 498 00:28:06,010 --> 00:28:08,680 Awak seorang detektif. Awak dilaporkan telah dipukul... 499 00:28:08,710 --> 00:28:09,910 oleh budak berumur tujuh tahun. 500 00:28:09,930 --> 00:28:11,590 Kami ada sedikit konflik. 501 00:28:11,610 --> 00:28:13,740 Konflik? Jangan merepek. 502 00:28:13,760 --> 00:28:15,760 Masuk. Penguasa mahu berjumpa awak. 503 00:28:16,610 --> 00:28:18,300 - Penguasa? - Ya. Pergi. 504 00:28:18,330 --> 00:28:20,470 (Pertandingan Bola Di antara Polis) 505 00:28:39,260 --> 00:28:41,490 Berikan saya masa sekejap. 506 00:28:42,400 --> 00:28:43,800 Sudah tentu. 507 00:28:45,920 --> 00:28:48,390 Awak berdua mesti berkawan baik. 508 00:28:49,890 --> 00:28:52,730 Ia mengingatkan saya tentang apa? 509 00:28:53,750 --> 00:28:56,680 Perjanjian Taman Pic. 510 00:28:56,720 --> 00:28:57,990 Itu dia. 511 00:28:58,020 --> 00:29:00,320 Awak berdua nampak sangat gembira. 512 00:29:00,350 --> 00:29:02,700 Saya boleh nampak kasih sayang dan kepercayaan dalam gambar itu. 513 00:29:02,720 --> 00:29:04,520 Awak berdua nampak seperti adik-beradik. 514 00:29:05,420 --> 00:29:07,020 Adakah awak... 515 00:29:07,480 --> 00:29:09,480 pergi melawat penjara hari ini? 516 00:29:10,330 --> 00:29:12,130 Penjara? Ya. 517 00:29:13,600 --> 00:29:16,810 Benda kecil sahaja. Awak tidak perlu risau. 518 00:29:16,830 --> 00:29:18,570 Saya cuma mahu... 519 00:29:18,590 --> 00:29:21,290 berikan sedikit duit kepada banduan. 520 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Macam mana awak tahu saya pergi ke sana? 521 00:29:29,130 --> 00:29:31,710 Adakah awak mengintip saya? 522 00:29:33,350 --> 00:29:34,750 Kenapa? 523 00:29:37,480 --> 00:29:39,080 Adakah awak ingat... 524 00:29:40,100 --> 00:29:41,940 Oh, tidak. 525 00:29:43,090 --> 00:29:46,560 Saya tidak begitu. Saya tidak pergi ke sauna pada waktu kerja. 526 00:29:47,280 --> 00:29:49,340 Bukan semua pekerja kerajaan buat begitu. 527 00:29:51,620 --> 00:29:53,790 Penguasa pun... 528 00:29:54,470 --> 00:29:56,860 Berapa ramai yang pergi ke sauna sebenarnya? 529 00:29:58,440 --> 00:29:59,840 Pening kepala saya. 530 00:30:02,890 --> 00:30:04,490 Saya tiada pilihan lain. 531 00:30:04,510 --> 00:30:06,380 Saya rasa bersalah pada Dong Tak, 532 00:30:07,330 --> 00:30:10,530 tapi hanya ada satu sahaja cara untuk saya bebas. 533 00:30:10,625 --> 00:30:17,620 Subtitle by VIU. Synced by izrin96.