1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:07,390 --> 00:00:08,590
(Episod 5)
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,940
Tidak mungkin. Lihat pakaian dia.
4
00:00:15,960 --> 00:00:17,670
Adakah ibu bapanya
mendera dia di rumah?
5
00:00:17,880 --> 00:00:21,130
Dia langsung tidak akan
tahu yang dia pelik.
6
00:00:21,740 --> 00:00:23,380
Dia tiada kawan.
7
00:00:24,910 --> 00:00:26,460
Nampaknya begitulah.
8
00:00:27,930 --> 00:00:30,270
Bukankah awak berkawan
dengan Eun Tae Hee?
9
00:00:30,900 --> 00:00:32,490
Bagaimana orangnya?
10
00:00:32,630 --> 00:00:35,540
Sebenarnya,
apabila kawan saya, Tae Hee...
11
00:00:35,570 --> 00:00:39,200
lihat ada lelaki menunggu dia
di jalan yang dia biasa guna…
12
00:00:39,350 --> 00:00:40,810
Kenapa dengan dia ini?
13
00:00:40,980 --> 00:00:42,710
Dia bencikan itu.
14
00:00:45,010 --> 00:00:46,040
Jika...
15
00:00:46,070 --> 00:00:48,760
Saya berada di depan apartment awak.
Saya akan tunggu hingga awak turun.
16
00:00:48,790 --> 00:00:50,940
Jika seorang lelaki
tunggu sepanjang malam…
17
00:00:59,430 --> 00:01:01,970
Mungkinkah tiada seorang pun lelaki
pernah meluahkan perasaan padanya?
18
00:01:01,990 --> 00:01:05,170
Tidak, Kyung Joo cakap
dia juga popular di Jerman.
19
00:01:05,200 --> 00:01:09,050
Lelaki yang Kyung Joo suka
rupa-rupanya menyukai Tae Hee.
20
00:01:09,080 --> 00:01:11,230
Dia cakap itu
pembawa malang antara mereka.
21
00:01:11,320 --> 00:01:14,020
Nasib baik,
mereka masih dapat berkawan baik…
22
00:01:14,050 --> 00:01:16,290
kerana Tae Hee tidak pernah
berminat untuk bercinta.
23
00:01:16,690 --> 00:01:18,730
Dia tidak minat untuk bercinta.
24
00:01:18,750 --> 00:01:22,740
Tetapi kenapa Kyung Joo berkongsi
segala-galanya dengan awak?
25
00:01:23,780 --> 00:01:26,360
Jadi apa yang awak
beritahu dia di atas bas?
26
00:01:28,160 --> 00:01:30,200
Itu ialah awak?
27
00:01:30,390 --> 00:01:33,960
Bukankah itu cukup untuk mengatakan
yang kita ditakdirkan bersama?
28
00:01:34,360 --> 00:01:36,590
Saya okey asalkan awak tidak cedera.
29
00:01:39,980 --> 00:01:43,020
Habis, kenapa awak turun bas?
Awak sepatutnya ikut dia.
30
00:01:43,050 --> 00:01:44,550
Awak kata dia baik.
31
00:01:45,150 --> 00:01:48,020
Oleh sebab saya turun
tanpa banyak cakap,
32
00:01:48,050 --> 00:01:50,800
dia tentu akan rasa bersalah.
33
00:01:57,560 --> 00:01:58,700
Saya setuju.
34
00:01:58,720 --> 00:02:00,800
Dia akan kurang berhati-hati dengan
awak bila jumpa awak lain kali.
35
00:02:00,830 --> 00:02:02,000
Betullah itu.
36
00:02:02,300 --> 00:02:04,520
Jadi adakah awak akan
jumpa dia selepas ini…
37
00:02:04,770 --> 00:02:06,500
di perpustakaan daerah?
38
00:02:06,720 --> 00:02:08,180
Adakah awak akan ikut dia lagi?
39
00:02:08,500 --> 00:02:09,770
Seperti satu kebetulan lagi?
40
00:02:09,800 --> 00:02:12,840
Bila kebetulan berulang,
dia akan rasa seperti itu takdir.
41
00:02:12,870 --> 00:02:15,570
Akhirnya dia akan percaya
itu takdir.
42
00:02:15,600 --> 00:02:17,950
Kenapa? Sebab dia mahu
percaya pada takdir.
43
00:02:20,140 --> 00:02:22,500
Hei. Itu tidak meyakinkan.
44
00:02:22,710 --> 00:02:25,090
Memeluk dia dari belakang
hanya kelihatan romantik di TV.
45
00:02:25,120 --> 00:02:26,150
Ia ketinggalan zaman.
46
00:02:26,180 --> 00:02:29,650
Satu sentuhan
bersamaan dengan 100 perkataan.
47
00:02:29,700 --> 00:02:31,320
45 darjah dari sudut pandangannya.
48
00:02:31,350 --> 00:02:33,010
Rahang yang terletak cantik.
49
00:02:33,260 --> 00:02:35,830
Aduh. Pastikan awak tunjuk dia itu.
50
00:02:47,170 --> 00:02:48,510
Tunggu. Apa nama dia semula?
51
00:02:48,540 --> 00:02:51,070
Eun Tae Hee. Cuba ingat nama dia.
52
00:02:51,630 --> 00:02:53,340
Eun Tae Hee, ya.
53
00:02:53,360 --> 00:02:55,430
Jika penggoda hebat kita,
Kwon Si Hyun...
54
00:02:55,460 --> 00:02:56,890
boleh buat sedikit kaedah lakonan,
55
00:02:56,920 --> 00:02:59,240
wajah kacaknya sudah cukup
untuk memerintah dunia.
56
00:02:59,350 --> 00:03:00,630
Betul?
57
00:03:01,660 --> 00:03:04,950
Hei, apa maksud awak
saya tidak boleh berlakon?
58
00:03:04,970 --> 00:03:07,030
Saya mungkin akhirnya akan jatuh
cinta dengan dia, awak tahu.
59
00:03:07,060 --> 00:03:08,430
Cermin muka awak.
60
00:03:08,460 --> 00:03:11,350
Mata awak seperti cermin
milik ibu tiri Cinderalla.
61
00:03:11,380 --> 00:03:15,070
Mata awak penuh dengan kejujuran.
Saya boleh lihat dalam diri awak.
62
00:03:15,100 --> 00:03:16,390
Tidak mengapa.
63
00:03:17,940 --> 00:03:20,670
Tiada wanita boleh merenung
mata saya kerana itu akan…
64
00:03:20,880 --> 00:03:22,460
- membuatkan hatinya berbunga-bunga.
- Cukuplah.
65
00:03:22,490 --> 00:03:23,610
Balik sebelum makan tengah hari.
66
00:03:23,640 --> 00:03:26,080
Kenapa? Saya patut makan tengah hari
dengan dia untuk mendekatinya.
67
00:03:26,110 --> 00:03:27,460
Hidangan terbaik untuk
memulakan perhubungan…
68
00:03:27,490 --> 00:03:29,960
ialah sarapan lewat pagi
selepas meniduri gadis itu.
69
00:03:29,980 --> 00:03:32,960
Awak tidak boleh. Awak seperti
orang tidak waras ketika makan.
70
00:03:33,210 --> 00:03:34,990
Kalau begitu...
71
00:03:37,310 --> 00:03:40,430
Bagaimana dengan minum di siang
hari? Dia boleh minum sebanyak…
72
00:03:40,530 --> 00:03:42,140
lapan gelas. Lapan…
73
00:03:42,170 --> 00:03:43,270
Lapan botol?
74
00:03:43,290 --> 00:03:46,770
- Itu simbol infiniti.
- Saya tahu, ia kumpulan idola.
75
00:03:47,830 --> 00:03:49,660
Adakah awak tidak tahu
istilah, "Infiniti"?
76
00:03:49,680 --> 00:03:51,380
Istilah matematik, infiniti?
77
00:03:52,290 --> 00:03:53,880
Adakah itu maksudnya?
78
00:03:53,940 --> 00:03:55,910
- Adakah awak tahu itu juga?
- Saya?
79
00:03:58,610 --> 00:04:00,240
Saya tidak percaya yang saya
berkawan dengan orang dungu.
80
00:04:00,260 --> 00:04:03,160
Apa yang saya buat di sini?
Masih terlalu awal.
81
00:04:09,020 --> 00:04:10,380
Baiklah.
82
00:04:20,200 --> 00:04:22,610
Aduh, ini sungguh pahit.
Kenapa orang minum ini?
83
00:04:27,620 --> 00:04:29,320
Bolehkah awak buat sesuatu?
84
00:04:35,100 --> 00:04:36,690
- Hei.
- Apa?
85
00:04:43,350 --> 00:04:45,110
Awak mahu beritahu saya sesuatu?
86
00:04:46,310 --> 00:04:47,670
Jika tidak, saya mahu pergi.
87
00:04:52,230 --> 00:04:53,420
Makan...
88
00:04:53,950 --> 00:04:55,560
tengah hari dengan saya.
89
00:05:09,300 --> 00:05:11,400
Saya sungguh lapar.
90
00:05:11,560 --> 00:05:12,740
Awak nampak seperti
menikmati tidur awak.
91
00:05:12,760 --> 00:05:15,930
Saya tidak cukup tidur
kerana sibuk berpindah.
92
00:05:16,000 --> 00:05:17,430
- Awak tinggal di kawasan ini?
- Ya.
93
00:05:17,460 --> 00:05:19,770
- Awak sering ke perpustakaan?
- Ya.
94
00:05:19,790 --> 00:05:21,250
Tetapi awak datang
untuk jumpa saya hari ini.
95
00:05:21,280 --> 00:05:22,690
Betullah itu.
96
00:05:24,670 --> 00:05:25,950
Oh, tidak.
97
00:05:26,160 --> 00:05:27,770
Saya telah tertangkap.
98
00:05:30,160 --> 00:05:32,670
Sebenarnya, saya pernah datang
beberapa kali sebelum ini.
99
00:05:32,700 --> 00:05:34,950
Saya ingat saya boleh
jumpa awak di sini.
100
00:05:35,130 --> 00:05:38,770
Pertama kali saya nampak awak ketika
awak turun di depan perpustakaan.
101
00:05:40,110 --> 00:05:43,220
Awak nampak seperti menikmati
tidur awak masa itu.
102
00:05:45,260 --> 00:05:47,290
Saya tidak tertidur.
103
00:05:52,850 --> 00:05:55,210
Saya akan tunjukkan
cara mudah untuk makan.
104
00:05:56,490 --> 00:05:59,400
Pertama sekali,
tulang di belakang dan perut…
105
00:05:59,430 --> 00:06:01,780
Buang tulang besar
di hujung kedua-duanya dahulu.
106
00:06:01,920 --> 00:06:03,770
Kemudian awak boleh
menikmati ikan ini.
107
00:06:03,920 --> 00:06:05,190
Makanlah.
108
00:06:05,430 --> 00:06:08,780
Ini kegemaran awak. Awak tidak
dapat selalu makan ini di Jerman.
109
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
Saya rasa ibu benar-benar
tidak akan datang.
110
00:06:12,120 --> 00:06:15,150
Awak tahu dia tidak meninggalkan
tanur bila dia mula membakar.
111
00:06:15,170 --> 00:06:16,420
Kita patut cuba memahami dia.
112
00:06:16,450 --> 00:06:19,190
Itulah yang saya mahu cakap.
Kenapa dia harus membakar hari ini?
113
00:06:21,110 --> 00:06:22,780
Lupakan sahaja apa saya cakap.
114
00:06:23,190 --> 00:06:24,910
Awak tidak patut minta maaf.
115
00:06:29,330 --> 00:06:31,290
Awak tidak suka ikan timah.
116
00:06:31,530 --> 00:06:33,260
Adakah awak mahu masakan lain?
117
00:06:34,330 --> 00:06:36,110
Saya dengar banyak
cerita tentang awak.
118
00:06:36,340 --> 00:06:38,270
Seorang jejaka popular
di Sekolah Tinggi Joosung.
119
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
Awak lelaki yang pelajar
dari sekolah lain juga...
120
00:06:40,350 --> 00:06:41,680
datang mahu melihat.
121
00:06:41,710 --> 00:06:43,570
Saya tidak percaya
yang Kyung Joo beritahu awak itu.
122
00:06:43,600 --> 00:06:44,620
Mari, makan.
123
00:06:44,640 --> 00:06:46,450
Tetapi dia cakap
saya mesti berhati-hati.
124
00:06:46,480 --> 00:06:47,840
Awak seorang pengacau…
125
00:06:47,860 --> 00:06:51,090
yang sanggup buat apa sahaja
jika itu boleh buat gadis tergoda.
126
00:06:51,110 --> 00:06:53,010
Awak nampak saya
pertama kali di atas bas.
127
00:06:53,030 --> 00:06:56,050
Awak guna surat awak sebagai umpan
awak dan itu tidak masuk akal.
128
00:06:59,330 --> 00:07:01,790
Adakah ini cara awak
goda ibu Kyung Joo?
129
00:07:06,880 --> 00:07:09,630
Saya tidak perlu guna taktik
kebudakan-budakan ini dengan dia.
130
00:07:11,000 --> 00:07:13,170
Barangkali, awak tidak dengar
keseluruhan cerita.
131
00:07:15,380 --> 00:07:17,210
Patutkah saya beritahu
awak butirannya?
132
00:07:17,320 --> 00:07:19,230
Butiran tentang bagaimana
kami telah berseronok?
133
00:07:19,880 --> 00:07:21,440
Tidak, itu tidak perlu.
134
00:07:23,560 --> 00:07:25,910
Saya tidak mahu menghabiskan
masa lagi dengan seseorang…
135
00:07:25,930 --> 00:07:27,840
yang mempermainkan hati orang.
136
00:07:28,630 --> 00:07:30,830
Saya harap
saya tidak akan jumpa awak lagi.
137
00:07:38,610 --> 00:07:40,570
Kenapa dengan skirt itu?
Ia terlalu panjang.
138
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Itu bukan gaya awak.
139
00:07:41,820 --> 00:07:43,620
Anggap ini
pakaian seragam bertempur saya.
140
00:07:43,640 --> 00:07:45,780
Saya sudah tahu jenis keluarga ini.
141
00:07:47,390 --> 00:07:50,230
Awak takkan meleteri teman wanita
awak kerana skirtnya terlalu pendek.
142
00:07:50,260 --> 00:07:51,760
Saya suka itu tentang awak.
143
00:07:51,780 --> 00:07:54,850
Saya patut saman orang yang merungut
tentang ukuran skirt wanita.
144
00:07:54,880 --> 00:07:56,590
Itu pelanggaran hak asasi manusia.
145
00:07:57,180 --> 00:07:59,730
Tunggu, saya tahu siapa sesuai
jadi teman wanita awak.
146
00:08:00,190 --> 00:08:01,430
Apa?
147
00:08:01,760 --> 00:08:03,640
Saya tidur sendirian malam semalam.
148
00:08:04,810 --> 00:08:06,480
Saya tidak bercakap
tentang awak tidur...
149
00:08:06,510 --> 00:08:08,930
dengan ramai wanita sebelum
berkawan dengan mereka.
150
00:08:09,560 --> 00:08:11,090
Apa yang dia sedang cakap?
151
00:08:11,560 --> 00:08:13,760
Hei, kenapa?
152
00:08:14,140 --> 00:08:15,810
Awak cakap tentang siapa?
153
00:08:15,930 --> 00:08:17,400
Adakah saya sedang
bercinta dengan seseorang?
154
00:08:18,210 --> 00:08:20,490
Si tidak waras Lee Se Joo? Kenapa?
155
00:08:20,520 --> 00:08:22,890
Dia sangat hebat
kerana dia tidak waras.
156
00:08:23,180 --> 00:08:25,720
Se Joo suka wanita yang bagaimana?
157
00:08:26,600 --> 00:08:28,510
Tidak tahu. Saya tidak ambil peduli…
158
00:08:28,850 --> 00:08:30,360
Sebenarnya,
bukanlah saya tidak peduli.
159
00:08:30,390 --> 00:08:32,090
Seseorang yang lebih kurang
seperti awak.
160
00:08:32,120 --> 00:08:35,750
Awak patut menyerahkan sahaja
negara awak, bukan kawan awak.
161
00:08:36,090 --> 00:08:37,430
Saya bukan suruh awak
bercinta dengan dia.
162
00:08:37,460 --> 00:08:39,950
Keluar dengan dia sekali sehaja.
Awak pun bukan sibuk.
163
00:08:40,240 --> 00:08:41,440
Saya lelaki yang sibuk.
164
00:08:41,470 --> 00:08:43,320
Saya ada ramai gadis untuk berjumpa.
165
00:08:43,470 --> 00:08:44,990
Saya akan bawa awak keluar hospital.
166
00:08:45,020 --> 00:08:46,980
Secara sah,
melalui pejabat setiausaha.
167
00:08:47,400 --> 00:08:49,630
- Ini.
- Terima kasih.
168
00:08:51,140 --> 00:08:52,510
Saya ahli kemanusiaan.
169
00:08:52,540 --> 00:08:54,140
Saya boleh menyayangi
setiap manusia.
170
00:08:54,160 --> 00:08:56,500
Tetapi bukan Kyung Joo.
171
00:08:57,260 --> 00:08:59,490
Pertama sekali,
awak perlu dekati ibu Hye Jeong...
172
00:08:59,520 --> 00:09:01,230
untuk berjumpa dengan dia.
173
00:09:01,420 --> 00:09:03,150
Keluarganya seperti itu.
174
00:09:03,180 --> 00:09:05,300
Perkara paling penting ialah
awak perlu mengikut fesyen.
175
00:09:05,320 --> 00:09:09,560
Dia fikir dia Meryl Streep
dalam "The Devil Wears Prada".
176
00:09:22,490 --> 00:09:23,970
Selamat datang.
177
00:09:23,990 --> 00:09:27,130
Oh Tuhan, akhirnya awak sampai.
178
00:09:27,240 --> 00:09:29,110
Terima kasih kerana mengundang saya.
179
00:09:29,140 --> 00:09:32,080
Oh Tuhan, sungguh cantik.
180
00:09:59,880 --> 00:10:00,940
Syabas.
181
00:10:00,970 --> 00:10:05,170
Hye Jeong, awak belajar main
seperti itu dengan begitu cepat.
182
00:10:05,780 --> 00:10:06,940
Hebatlah.
183
00:10:07,310 --> 00:10:08,310
Kekuatan tangan awak,
saya maksudkan.
184
00:10:08,330 --> 00:10:10,880
Awak patut minta Soo Ji
ajar awak banyak lagi.
185
00:10:10,900 --> 00:10:14,010
Awak akan berjaya jika awak
mencuba lebih bersungguh-sungguh.
186
00:10:14,350 --> 00:10:17,600
Tentu hebat jika awak berdua boleh
menonton konsert klasik bersama.
187
00:10:18,040 --> 00:10:20,580
Ya, jika kami ada masa.
188
00:10:21,160 --> 00:10:24,750
Saya sedih tidak dapat melihat awak
buat persembahan di Malam Penyokong.
189
00:10:24,780 --> 00:10:28,070
Apa-apa pun, awak kelihatan
seperti tidak tahu-menahu…
190
00:10:28,340 --> 00:10:30,600
yang ibu awak akan berkahwin.
191
00:10:32,640 --> 00:10:34,910
Saya tertanya-tanya
kenapa awak tidak bertanya.
192
00:10:35,100 --> 00:10:37,920
Ia merupakan acara kejutan,
jadi saya pura-pura tidak tahu.
193
00:10:37,950 --> 00:10:40,280
Ibu saya memang comel seperti itu.
194
00:10:41,120 --> 00:10:44,460
Begitu. Dia suka main-main.
195
00:10:44,790 --> 00:10:48,080
Kalau begitu, boleh saya minta
awak mainkan satu lagu?
196
00:10:48,110 --> 00:10:51,840
Penipu yang hebat. Awak langsung
tidak mengerdipkan mata.
197
00:10:52,160 --> 00:10:53,400
Saya minta maaf.
198
00:10:53,430 --> 00:10:55,780
Boleh saya mainkan untuk awak
lain kali menggunakan selo saya?
199
00:10:55,800 --> 00:10:58,740
Saya tahu ibu saya biarkan
awak buat apa-apa sahaja,
200
00:10:58,770 --> 00:11:00,100
jadi awak mesti fikir saya
boleh dilayan begitu juga.
201
00:11:00,120 --> 00:11:03,150
Sudah tentu. Lebih selesa
menggunakan selo awak sendiri.
202
00:11:03,180 --> 00:11:05,920
Saya kedengaran sangat jahil.
203
00:11:06,530 --> 00:11:08,460
Lihat cara dia menjawab
setiap kata-kata saya.
204
00:11:08,480 --> 00:11:10,070
Anak yang sangat nakal.
205
00:11:10,580 --> 00:11:12,930
Tiada apa awak boleh buat walaupun
awak fikir saya anak yang nakal.
206
00:11:12,960 --> 00:11:14,570
Saya sebahagian
daripada Kumpulan JK.
207
00:11:20,520 --> 00:11:23,560
Apa yang awak berdua sedang buat?
Menghantar telepati?
208
00:11:24,310 --> 00:11:25,860
Maafkan saya.
209
00:11:26,100 --> 00:11:28,650
Saya sedang membaca tadi.
210
00:11:29,930 --> 00:11:31,220
Bergembiralah.
211
00:11:31,240 --> 00:11:32,610
Jumpa awak nanti.
212
00:11:41,840 --> 00:11:43,190
("Secrets in Bed")
213
00:11:45,090 --> 00:11:48,460
Lihat cara dia mengeluarkan setiap
kata-katanya dengan senyuman.
214
00:11:49,570 --> 00:11:52,670
Dia sama seperti ibunya.
215
00:12:12,430 --> 00:12:14,630
Saya tidak akan ambil walaupun
awak beri kepada saya.
216
00:12:15,280 --> 00:12:17,980
- Apa yang tidak kena?
- Saya tak pandai main selo, betul?
217
00:12:18,010 --> 00:12:19,940
- Ya.
- Betul?
218
00:12:19,970 --> 00:12:22,990
Kalau begitu boleh awak
beritahu itu pada ibu saya?
219
00:12:23,020 --> 00:12:26,160
Saya dijerut tali selo
dan dihempap piano…
220
00:12:26,180 --> 00:12:29,720
dalam mimpi saya.
Saya benar-benar rasa terseksa.
221
00:12:29,880 --> 00:12:31,750
Saya bukan pengajar awak.
222
00:12:32,600 --> 00:12:33,870
Baik.
223
00:12:36,560 --> 00:12:38,730
Kenapa sangat panas
di dalam bilik ini?
224
00:12:44,900 --> 00:12:46,530
Oh Tuhan.
225
00:12:47,130 --> 00:12:49,060
Awak sangat seksi.
226
00:12:51,920 --> 00:12:55,360
Tengoklah. Jika dia tanya,
saya akan cuba cakap.
227
00:12:56,920 --> 00:13:00,190
Baik, di mana Tle?
228
00:13:00,220 --> 00:13:02,190
Awak mesti cakap helo.
229
00:13:02,820 --> 00:13:04,330
Tle? Siapa Tle?
230
00:13:04,360 --> 00:13:06,030
Ke mana Tle pergi?
231
00:13:09,520 --> 00:13:10,970
Aduh, Tle.
232
00:13:11,000 --> 00:13:13,950
Awak tidak boleh duduk
di sana dan buat Soo Ji terkejut.
233
00:13:13,970 --> 00:13:15,800
Adakah awak terkejut?
234
00:13:16,140 --> 00:13:19,280
Ini adik perempuan saya, Turtle.
Cakap helo pada Soo Ji.
235
00:13:19,310 --> 00:13:22,280
- Adakah awak mahu pegang dia?
- Tidak, terima kasih.
236
00:13:22,310 --> 00:13:23,480
Hai, Tle.
237
00:13:23,500 --> 00:13:24,630
Dia tidak menggigit.
238
00:13:24,660 --> 00:13:27,450
Tle, pergi masuk bilik awak.
239
00:13:27,810 --> 00:13:30,220
Soo Ji, adakah awak mahu berswafoto?
240
00:13:30,250 --> 00:13:31,920
Baik, mari?
241
00:13:32,550 --> 00:13:34,350
Mari sini. Kita ambil di sini.
242
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
Soo Ji, adakah awak
mahu pegang ini juga?
243
00:13:42,530 --> 00:13:43,590
Semua kek cawan ini...
244
00:13:43,610 --> 00:13:46,470
diberi oleh anak lelaki kedua
pemilik firma guaman itu.
245
00:13:46,500 --> 00:13:48,960
Aduh, terima kasih.
246
00:13:50,710 --> 00:13:52,710
Nampak sedap.
247
00:13:52,960 --> 00:13:54,970
Ibu awak akan ucapkan
terima kasih pada dia.
248
00:13:54,990 --> 00:13:57,280
Awak tidak perlu telefon dia.
249
00:13:57,560 --> 00:13:58,940
Baiklah.
250
00:14:02,180 --> 00:14:05,810
Saya teringatkan awak
ketika makan kek cawan ini.
251
00:14:06,120 --> 00:14:09,450
Saya harap ini merupakan hadiah yang
manis untuk awak. Daripada Ki Young.
252
00:14:10,080 --> 00:14:11,880
Kenapa dengan gaya tulisan dia?
253
00:14:12,020 --> 00:14:14,430
Awak fikir ini tahun 1900-an?
Awak tulis puisi?
254
00:14:14,460 --> 00:14:16,220
Apa awak cakap?
Awak tidak mahu makan?
255
00:14:16,250 --> 00:14:17,700
Ini sangat sedap.
256
00:14:17,730 --> 00:14:19,650
Saya mahu ambil
lebih banyak swafoto.
257
00:14:23,700 --> 00:14:25,080
Dalam kiraan satu, dua, tiga.
258
00:14:26,190 --> 00:14:29,150
Selepas saya jumpa dia, saya
seperti rasa kasihan pada dia.
259
00:14:29,180 --> 00:14:30,910
Dia cuma ada seekor penyu
untuk bercakap.
260
00:14:30,930 --> 00:14:32,170
Jadi untuk seketika,
261
00:14:32,200 --> 00:14:34,630
saya rasa kasihan dan terfikir
dia seperti adik saya.
262
00:14:34,880 --> 00:14:38,170
Tetapi aduh, Ki Young. Dia telah
hantar kek cawan yang comel.
263
00:14:38,190 --> 00:14:39,260
Itu hidangan keempat awak.
264
00:14:39,290 --> 00:14:41,690
Tinggalkan saya seorang.
Saya perlu tenaga untuk bertarung.
265
00:14:42,190 --> 00:14:43,930
Awak tidak boleh bertarung
jika berat awak bertambah.
266
00:14:43,960 --> 00:14:46,480
- Berat bertambah? Apa?
- Maaf?
267
00:14:46,500 --> 00:14:49,750
Siapa awak untuk cakap yang
senjata saya cumalah badan saya?
268
00:14:49,930 --> 00:14:52,560
Saya tidak pernah tahu
awak boleh makan kulit khinzir.
269
00:14:52,590 --> 00:14:54,750
Awak hormati keinginan
seksual wanita,
270
00:14:54,780 --> 00:14:57,840
ukuran skirt dan gaya rambut,
tetapi bukan selera makan mereka?
271
00:14:57,860 --> 00:15:00,030
Saya tahu cara makan kulit khinzir.
Saya suka.
272
00:15:00,060 --> 00:15:03,700
Tepat sekali. Saya terpaksa buat
semuanya sendiri. Susahlah.
273
00:15:03,720 --> 00:15:04,880
Bagus.
274
00:15:05,050 --> 00:15:07,650
Awak tahu yang saya digelar
Pakar Barbeku, betul?
275
00:15:07,680 --> 00:15:09,740
Ini meletup apabila sudah dimasak,
jadi hanya boleh dipanggang.
276
00:15:09,760 --> 00:15:11,520
Pastikan awak celupkan
ke tepung kacang.
277
00:15:11,900 --> 00:15:13,600
- Aduh.
- Teruklah awak.
278
00:15:15,390 --> 00:15:18,060
- Saya telah gagal.
- Apa sekarang? Kenapa?
279
00:15:18,090 --> 00:15:20,850
Dia tahu semuanya termasuk
tentang saya dan ibu Kyung Joo.
280
00:15:21,330 --> 00:15:24,500
Adakah Kyung Joo beritahu dia itu?
Tentang hubungan ibu dia dan awak?
281
00:15:24,530 --> 00:15:26,500
Apa? Tidak mungkin. Dia akan
bercakap buruk tentang ibunya.
282
00:15:26,530 --> 00:15:27,840
Tidak tahu.
283
00:15:28,160 --> 00:15:29,820
Tunggu,
apa pertaruhan awak sekali lagi?
284
00:15:29,840 --> 00:15:31,290
Saya tidak dapat
dengar bahagian itu.
285
00:15:31,320 --> 00:15:32,470
Apa? Awak tidak tahu?
286
00:15:32,500 --> 00:15:35,030
Dia tidak mahu berkahwin
tanpa cinta, jadi…
287
00:15:35,150 --> 00:15:36,310
Apa? Kenapa?
288
00:15:36,340 --> 00:15:38,550
Orang yang kalah
akan buat mogok lapar.
289
00:15:38,580 --> 00:15:40,980
Salah seorang akan mati
kelaparan jika mereka berkahwin.
290
00:15:41,010 --> 00:15:43,450
Mogok lapar? Awak?
291
00:15:43,620 --> 00:15:45,870
Teruskan memanggang.
Dia sungguh lapar.
292
00:15:45,890 --> 00:15:46,890
Baik, tunggu.
293
00:15:46,920 --> 00:15:49,330
Jika awak menang,
awak akan buat mogok lapar.
294
00:15:49,360 --> 00:15:51,550
Jika awak kalah,
adakah awak berlapar?
295
00:15:51,660 --> 00:15:53,730
Ayahnya tidak akan berganjak
walaupun dia berlapar.
296
00:15:53,760 --> 00:15:56,050
Saya tahu. Dia cakap dia
akan serahkan keretanya.
297
00:15:56,070 --> 00:15:57,430
Apa?
298
00:15:57,790 --> 00:15:59,740
Teruklah. Awak tidak boleh
berputus asa sekarang.
299
00:15:59,770 --> 00:16:00,870
Makan dan dapatkan lebih tenaga.
300
00:16:00,900 --> 00:16:02,940
Saya sanggup lihat ayah
awak dan ibu dia berkahwin,
301
00:16:02,970 --> 00:16:05,210
tetapi bukan kereta awak diambil.
302
00:16:05,240 --> 00:16:07,130
Jadi adakah awak
suruh saya berlapar?
303
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
Awak patut makan
dengan banyak sekarang.
304
00:16:16,280 --> 00:16:18,380
(Saya harap ini hadiah yang manis
untuk awak. Daripada Ki Young.)
305
00:16:18,700 --> 00:16:20,500
Saya tidak nampak ia di sini juga.
306
00:16:20,840 --> 00:16:23,070
- Adakah awak sedang cari sesuatu?
- Apa?
307
00:16:23,200 --> 00:16:25,020
Oh, kapal terbang kertas.
308
00:16:25,660 --> 00:16:27,940
- Adakah ia sedap?
- Sungguh sedap.
309
00:16:29,770 --> 00:16:33,170
Cepat hantar gambar
dan beritahu dia awak sudah terima.
310
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
- Tidak. Itu terlalu memalukan.
- Lihat sini.
311
00:16:36,970 --> 00:16:38,370
Berikan senyuman.
312
00:16:43,260 --> 00:16:46,210
- Ki Young, kek cawan itu sedap.
- Sangat comel.
313
00:16:46,230 --> 00:16:47,760
Terima kasih.
314
00:16:48,220 --> 00:16:49,720
Awak sangat comel.
315
00:16:51,410 --> 00:16:53,580
Saya boleh dapatkan 100 untuk awak.
316
00:16:57,190 --> 00:16:58,600
(Ibu Hye Jeong)
317
00:16:58,630 --> 00:17:01,630
Hye Jeong cakap
dia suka kek cawan itu.
318
00:17:01,660 --> 00:17:04,020
Terima kasih atas ingatan itu.
319
00:17:07,300 --> 00:17:09,920
Kenapa terasa seperti
saya dijinakkan?
320
00:17:15,410 --> 00:17:16,510
(Park Hye Jeong)
321
00:17:21,950 --> 00:17:24,120
- Itu teksi.
- Baik.
322
00:17:24,250 --> 00:17:26,550
- Sila masuk.
- Jumpa lagi.
323
00:17:26,610 --> 00:17:29,190
Jumpa lagi. Hantar mesej
bila awak sampai.
324
00:17:29,440 --> 00:17:31,720
- Cepat dan balik ke rumah.
- Jumpa lagi.
325
00:17:48,740 --> 00:17:49,900
Aduh.
326
00:18:05,760 --> 00:18:07,920
Adakah saya terlalu berkasar?
327
00:18:09,560 --> 00:18:11,690
Ia tidak berlaku pun pada saya.
328
00:18:14,050 --> 00:18:17,150
Patutkah saya
beritahu awak butirannya?
329
00:18:19,730 --> 00:18:21,040
Apa-apa sahajalah.
330
00:18:21,440 --> 00:18:24,350
Saya akan pulangkan kapal
terbang kertas atau surat dia.
331
00:18:25,110 --> 00:18:26,840
Dan kemudian saya akan
tamatkan dengan betul.
332
00:18:34,720 --> 00:18:36,290
(Kwon Si Hyun)
333
00:18:40,290 --> 00:18:42,560
Satu, dua...
334
00:18:42,580 --> 00:18:43,630
(Eun Tae Hee)
335
00:18:43,660 --> 00:18:44,810
(Kwon Si Hyun)
336
00:18:47,890 --> 00:18:50,430
Apakah itu? Kenapa dia telefon?
337
00:18:53,200 --> 00:18:55,760
Fikirannya akan terganggu.
338
00:19:09,450 --> 00:19:10,710
Adakah awak akan keluar
tengah hari ini?
339
00:19:10,740 --> 00:19:14,140
Membeli-belah.
Beli pakaian untuk semester baru.
340
00:19:14,360 --> 00:19:15,910
Bolehkah saya ikut serta?
341
00:19:16,240 --> 00:19:17,600
Kita boleh ke salun rambut.
342
00:19:17,730 --> 00:19:20,300
Kenapa? Bukankah awak sibuk?
343
00:19:24,810 --> 00:19:26,470
Awak akan pergi dengan siapa?
344
00:19:26,650 --> 00:19:29,330
Awak tahu saya tidak boleh
membeli-belah dengan sesiapa.
345
00:19:29,560 --> 00:19:31,890
Awak asyik berjumpa
dengan Hye Jeong.
346
00:19:32,480 --> 00:19:35,450
Saya rasa menarik yang
awak berkawan dengan dia.
347
00:19:35,540 --> 00:19:37,100
Dan pelik.
348
00:19:38,600 --> 00:19:42,690
Awak bercinta dengan ayah
Si Hyun lagi menarik dan pelik.
349
00:19:43,290 --> 00:19:45,710
Adakah dia juga benar-benar
menyukai awak?
350
00:19:50,030 --> 00:19:51,500
Apa-apa sahajalah.
351
00:19:51,530 --> 00:19:54,420
Belikan saya katil baru.
Saya tidak dapat tidur lena.
352
00:19:56,500 --> 00:19:59,450
- Guna sahaja katil ini.
- Saya tidak boleh tidur.
353
00:20:00,840 --> 00:20:03,240
Kita akan berpindah
ke rumah baru tidak lama lagi.
354
00:20:06,210 --> 00:20:07,650
Bersabarlah.
355
00:20:10,380 --> 00:20:11,780
Terima kasih.
356
00:20:36,280 --> 00:20:37,480
(Naib Pengerusi Kwon Seok Woo)
357
00:20:39,710 --> 00:20:40,810
(Naib Pengerusi Kwon Seok Woo)
358
00:20:44,740 --> 00:20:48,010
Saya telah terima
bajet yayasan untuk tahun ini.
359
00:20:48,040 --> 00:20:50,880
Saya rasa awak patut uruskan ini.
360
00:20:50,990 --> 00:20:54,960
Usul ubat baru yang
Setiausaha Yoon hantar…
361
00:20:54,980 --> 00:20:56,510
Awak sudah bersarapan?
362
00:20:57,070 --> 00:20:59,070
Saya cuma minum secawan kopi.
363
00:20:59,480 --> 00:21:00,620
Apa?
364
00:21:01,230 --> 00:21:03,310
Awak cakap tentang kerja dahulu.
365
00:21:03,830 --> 00:21:05,590
Ia merunsingkan.
366
00:21:06,830 --> 00:21:08,360
Oh, maaf.
367
00:21:08,590 --> 00:21:11,420
Adakah awak ada masa pada hari awak
pulang daripada lawatan kerja?
368
00:21:11,450 --> 00:21:14,130
Mari kita makan malam
dengan anak-anak.
369
00:21:15,010 --> 00:21:17,170
Boleh, saya akan luangkan masa.
370
00:21:17,350 --> 00:21:19,100
Pilih satu tempat yang Si Hyun suka…
371
00:21:19,130 --> 00:21:22,300
Mari kita jumpa di hotel tempat
kita buat acara sebelum ini.
372
00:21:22,320 --> 00:21:23,530
(Bunga untuk Seol Young Won
telah dihantar.)
373
00:21:23,560 --> 00:21:24,670
Siapa hantar ini?
374
00:21:24,690 --> 00:21:26,740
Saya tidak tahu. Tiada nama.
375
00:21:27,360 --> 00:21:29,140
Ini semua bunga kegemaran saya.
376
00:21:32,690 --> 00:21:34,480
Adakah awak?
377
00:21:34,800 --> 00:21:37,770
Mujurlah bukan kami.
378
00:21:38,680 --> 00:21:41,780
Saya tidak boleh percaya
awak kedengaran begitu kecewa.
379
00:21:42,280 --> 00:21:43,590
Maaf.
380
00:21:45,060 --> 00:21:46,390
Geum Sil.
381
00:21:47,220 --> 00:21:49,750
Terima kasih kerana telah
meraikan hari lahir Tae Hee.
382
00:21:49,780 --> 00:21:51,400
Saya benar-benar terlupa.
383
00:21:51,650 --> 00:21:53,030
Dia sudah dapat tahu.
384
00:21:53,050 --> 00:21:55,420
Dia sepatutnya berpura-pura
ia dikirim oleh awak.
385
00:21:55,660 --> 00:21:57,710
Adakah dia telah merungut?
386
00:22:12,210 --> 00:22:13,440
Sejuknya.
387
00:22:29,790 --> 00:22:31,320
(Eun Tae Hee)
388
00:22:31,490 --> 00:22:33,960
Saya tinggalkan panggilan
tidak berjawab,
389
00:22:34,350 --> 00:22:36,350
tetapi dia tidak telefon semula?
390
00:22:46,740 --> 00:22:48,540
(Kwon Si Hyun)
391
00:22:48,680 --> 00:22:50,640
Satu, dua...
392
00:22:54,310 --> 00:22:55,920
Apa yang dia buat?
393
00:22:56,830 --> 00:22:58,560
Apa yang awak mahu?
394
00:22:59,550 --> 00:23:01,690
Mengganggu sahaja.
395
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
Oh Tuhan.
396
00:23:13,030 --> 00:23:16,190
Saya suka solekan
dan semua yang awak pilih.
397
00:23:16,210 --> 00:23:17,460
Saya patut turunkan berat badan.
398
00:23:17,480 --> 00:23:19,850
Tidak, Se Joo suka
gadis yang suka makan.
399
00:23:19,880 --> 00:23:21,220
Sekurang-kurangnya
empat hidangan daging.
400
00:23:21,250 --> 00:23:22,350
Benarkah?
401
00:23:22,480 --> 00:23:23,680
Ko Kyung Joo.
402
00:23:24,510 --> 00:23:26,210
Jangan lupa bantuan yang saya minta.
403
00:23:26,240 --> 00:23:27,580
Saya tidak akan lupa.
404
00:23:27,610 --> 00:23:29,770
Jika ia tidak menjadi,
bukan salah saya.
405
00:23:29,810 --> 00:23:31,150
Tidak.
406
00:23:32,060 --> 00:23:33,710
Dia sudah sampai.
407
00:23:37,450 --> 00:23:40,320
Aduh, awak sepatutnya beritahu saya.
408
00:23:40,350 --> 00:23:41,860
Selamat berjaya.
409
00:23:46,700 --> 00:23:48,290
Hai, Ko Kyung Joo.
410
00:23:48,510 --> 00:23:51,490
Hai. Sudah lama tidak berjumpa.
411
00:23:57,540 --> 00:23:59,560
Dia cakap dia tidak tahan.
412
00:24:00,590 --> 00:24:03,390
Aduh. Saya ada janji temu.
413
00:24:03,650 --> 00:24:04,990
- Janji temu?
- Janji temu?
414
00:24:05,440 --> 00:24:08,190
Se Joo, tolong bawa Kyung Joo
balik dengan selamat.
415
00:24:08,220 --> 00:24:10,360
Nama awak berdua kedengaran serupa.
416
00:24:10,390 --> 00:24:12,440
Ko Kyung Joo, Lee Se Joo.
417
00:24:12,930 --> 00:24:15,930
Pergi dulu, Se Joo.
Bukakan pintu untuk dia.
418
00:24:18,730 --> 00:24:21,560
Saya ingin awak ikut sekali.
Adakah ia janji temu yang penting?
419
00:24:21,590 --> 00:24:23,510
Ya, sama sekali penting.
420
00:24:23,740 --> 00:24:25,060
Selamat tinggal.
421
00:24:27,530 --> 00:24:29,980
Jangan buat hal
atau pertaruhan kita berakhir.
422
00:24:30,010 --> 00:24:31,680
Tepati janji awak.
423
00:24:33,260 --> 00:24:34,700
Terima kasih.
424
00:24:40,550 --> 00:24:43,160
Patutkah kita berlumba
balik ke rumah awak?
425
00:24:43,480 --> 00:24:44,780
Di mana awak tinggal?
426
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
Kita tidak perlu tergesa-gesa.
427
00:24:47,590 --> 00:24:49,220
Mari pulang segera.
428
00:25:04,980 --> 00:25:06,190
Adakah awak pergi makan malam?
429
00:25:06,210 --> 00:25:08,550
Tidak,
Kyung Joo telah pulang ke rumah.
430
00:25:08,570 --> 00:25:10,160
Awak sepatutnya belanja dia makan.
431
00:25:10,180 --> 00:25:12,010
Keluarga saya ada
upacara memperingati.
432
00:25:13,750 --> 00:25:15,390
Okey, selamat tinggal.
433
00:25:18,930 --> 00:25:20,290
(Mak Cik Mi Soon)
434
00:25:21,430 --> 00:25:22,630
Helo.
435
00:25:24,860 --> 00:25:26,360
Saya akan makan di rumah.
436
00:25:27,600 --> 00:25:28,770
Jumpa nanti.
437
00:25:33,930 --> 00:25:35,630
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
438
00:25:35,660 --> 00:25:38,060
- Awak sudah mahu pergi?
- Tidak, saya baru sahaja sampai.
439
00:25:38,090 --> 00:25:39,970
Awak cakap awak ada
upacara memperingati.
440
00:25:40,000 --> 00:25:42,780
Jadi kenapa? Saya sungguh lapar.
Apa patut kita makan?
441
00:25:43,210 --> 00:25:44,840
- Sushi.
- Boleh.
442
00:25:45,380 --> 00:25:46,980
Saya masih tidak boleh percaya.
443
00:25:47,000 --> 00:25:48,070
Teka apa dia cakap.
444
00:25:48,100 --> 00:25:50,690
Dia takkan belikan saya katil baru.
Saya harus bersabar sahaja.
445
00:25:50,720 --> 00:25:53,330
Beli sahaja apa-apa katil
yang awak mahu.
446
00:25:53,360 --> 00:25:55,920
Awak ini dungu,
apa awak fikir dia maksudkan?
447
00:25:55,950 --> 00:25:58,800
Saya harus tunggu sehingga
dia mengubah suai rumah.
448
00:25:58,830 --> 00:26:00,120
Katakan mereka berkahwin.
449
00:26:00,140 --> 00:26:01,880
Adakah ibu saya mahu
berpindah ke rumah awak?
450
00:26:01,900 --> 00:26:03,600
Dia akan cari rumah lain.
451
00:26:06,050 --> 00:26:07,920
Memandangkan kita
semua berada di sini,
452
00:26:07,940 --> 00:26:10,400
mari kita susun strategi.
Mari, lelaki kacak.
453
00:26:12,840 --> 00:26:14,210
Soo Ji.
454
00:26:14,250 --> 00:26:16,640
Adakah awak sudah minta
bantuan Kyung Joo?
455
00:26:16,670 --> 00:26:18,120
Fokus sahaja pada tugas awak.
456
00:26:18,230 --> 00:26:21,430
Kalau begitu, mereka akan
bertemu pada hujung ini di…
457
00:26:21,460 --> 00:26:23,090
(Sukarelawan di rumah penjagaan.)
458
00:26:23,110 --> 00:26:25,980
- Rumah penjagaan?
- Tidak. Hujung minggu ini?
459
00:26:26,010 --> 00:26:28,390
Tidak , ini memang tidak adil.
460
00:26:28,860 --> 00:26:30,270
Apakah itu?
461
00:26:30,300 --> 00:26:35,570
Awak dilahirkan untuk
berkhidmat pada orang lain.
462
00:26:35,900 --> 00:26:38,000
Sesetengah isteri cakap mereka
buat pembedahan plastik,
463
00:26:38,020 --> 00:26:40,920
tapi suami mereka tidak perasan.
464
00:26:41,190 --> 00:26:44,670
Itu adalah kerana mereka suami,
bukan teman lelaki.
465
00:26:44,690 --> 00:26:46,900
Awak langsung tidak kisah
untuk guna perapi rambut.
466
00:26:46,930 --> 00:26:49,530
Mereka perasan setiap kelainan
walaupun sangat kecil.
467
00:26:49,630 --> 00:26:51,390
Itu bermaksud kasih sayang.
468
00:26:51,420 --> 00:26:54,890
Agak menakjubkan yang lelaki
ialah makhluk visual.
469
00:26:54,920 --> 00:26:57,120
Di mana awak baca itu?
470
00:26:57,250 --> 00:26:59,720
Semua teori yang saya baca
sampai sekarang…
471
00:26:59,750 --> 00:27:02,720
akhirnya berguna juga.
472
00:27:03,670 --> 00:27:07,290
Mari kita jumpa di kelab Sabtu ini.
Pakai pakaian yang cantik.
473
00:27:08,220 --> 00:27:10,320
Siapa itu yang buat
awak sangat gembira?
474
00:27:10,340 --> 00:27:11,610
Choi Soo Ji.
475
00:27:11,760 --> 00:27:14,870
Saya ingat dia sombong dan dingin.
476
00:27:15,140 --> 00:27:16,530
Dia langsung tidak begitu.
477
00:27:16,560 --> 00:27:18,070
Baguslah.
478
00:27:18,270 --> 00:27:21,060
Awak berdua sepatutnya telah
berkawan sebelum tamat sekolah lagi.
479
00:27:21,650 --> 00:27:23,950
- Adakah awak susah hati?
- Tidak.
480
00:27:23,980 --> 00:27:27,020
Hei, saya tiba-tiba rasa bersalah.
481
00:27:27,070 --> 00:27:31,480
Kita mungkin tidak dapat kerap
berjumpa jika saya mula bercinta.
482
00:27:31,500 --> 00:27:33,300
Awak carilah seorang teman lelaki.
483
00:27:33,330 --> 00:27:34,600
Tidak, terima kasih.
484
00:27:34,630 --> 00:27:36,550
Kenapa awak cakap seperti itu?
485
00:27:38,210 --> 00:27:40,650
Awak ingat Kwon Si Hyun?
486
00:27:40,820 --> 00:27:42,840
- Siapa?
- Lelaki yang kita jumpa.
487
00:27:43,270 --> 00:27:45,080
Benar. Ya.
488
00:27:45,110 --> 00:27:47,130
Ayah dia dan ibu Soo Ji
akan berkahwin,
489
00:27:47,160 --> 00:27:49,710
dan mereka akan jadi
adik-beradik tiri.
490
00:27:49,730 --> 00:27:51,250
Tidakkah itu akan jadi pelik?
491
00:27:51,280 --> 00:27:52,660
Adakah itu benar?
492
00:27:52,690 --> 00:27:55,760
Soo Ji benar-benar
risau tentang dia.
493
00:27:55,780 --> 00:28:00,000
Si Hyun telah melalui saat
sukar selepas ibu dia mati.
494
00:28:00,030 --> 00:28:02,060
Dia juga dimarahi kerana
tidak berfikiran matang.
495
00:28:02,090 --> 00:28:04,220
Dan terdapat khabar angin
buruk tentang dia.
496
00:28:04,390 --> 00:28:07,750
Tetapi sebenarnya,
dia bukan teruk sangat, awak tahu.
497
00:28:07,770 --> 00:28:09,000
- Dia seorang yang pendiam.
- Eun Tae Hee.
498
00:28:09,030 --> 00:28:11,460
Rumah penjagaan. Bangun.
499
00:28:11,480 --> 00:28:12,870
Rumah penjagaan. Bangun.
500
00:28:12,900 --> 00:28:14,580
Dia lembut.
501
00:28:15,860 --> 00:28:17,290
Dia baik.
502
00:28:18,840 --> 00:28:20,300
Dia kacak.
503
00:28:20,520 --> 00:28:23,090
Dia tinggi. Dia hebat.
504
00:28:25,140 --> 00:28:28,370
Oleh sebab itulah orang salah anggap
dia sebagai kaki perempuan,
505
00:28:28,390 --> 00:28:29,660
tetapi sebenarnya itu tidak benar.
506
00:28:29,690 --> 00:28:31,660
Dia nampak baik dengan semua orang,
507
00:28:31,680 --> 00:28:35,030
tetapi dia cuma melayan baik
gadis yang dia benar-benar suka.
508
00:28:35,050 --> 00:28:37,250
Dalam kata lain,
dia seorang lelaki yang sebenar.
509
00:28:39,070 --> 00:28:40,550
Awak potong rambut.
510
00:28:41,780 --> 00:28:43,290
Awak nampak comel.
511
00:29:20,380 --> 00:29:21,970
Berapa lama awak
akan mengekori saya?
512
00:29:21,990 --> 00:29:23,810
Kenapa awak telefon saya
dua hari lalu?
513
00:29:23,970 --> 00:29:25,190
- Saya telefon?
- Ya.
514
00:29:25,220 --> 00:29:27,640
Awak tinggalkan tiga
panggilan tidak berjawab.
515
00:29:27,750 --> 00:29:29,870
Awak patut telefon
jika awak mahu tahu.
516
00:29:30,230 --> 00:29:32,360
Saya lupa kenapa saya telefon awak.
517
00:29:32,380 --> 00:29:35,610
Adakah sebab awak tiada kerja atau
awak ada banyak masa terluang?
518
00:29:36,270 --> 00:29:37,540
Kedua-duanya.
519
00:29:39,520 --> 00:29:42,490
Apa-apa pun, beritahu saya kenapa
awak mengekori saya hingga ke sini.
520
00:29:42,520 --> 00:29:44,950
- Sebab saya mahu jumpa dengan awak.
- Apa?
521
00:29:45,180 --> 00:29:47,290
Saya ikut kerana saya
mahu jumpa dengan awak.
522
00:29:48,600 --> 00:29:50,550
Kenapa awak mahu jumpa dengan saya?
523
00:29:50,580 --> 00:29:52,420
Sebab saya meminati awak.
524
00:29:53,850 --> 00:29:55,060
Tae Hee!
525
00:29:55,870 --> 00:29:57,700
- Helo.
- Hei.
526
00:29:57,730 --> 00:30:00,340
Awak cakap mahu bawa kawan. Saya
tak tahu awak bawa teman lelaki.
527
00:30:00,370 --> 00:30:01,650
Maaf?
528
00:30:02,380 --> 00:30:04,250
Tidak, dia bukan teman lelaki saya.
529
00:30:04,280 --> 00:30:06,010
Saya gembira dapat
berjumpa dengan awak.
530
00:30:06,170 --> 00:30:08,690
Ini Paderi Mateo. Ini Cik Park.
531
00:30:08,720 --> 00:30:10,790
Dan saya Columba.
532
00:30:11,660 --> 00:30:13,400
Saya gembira awak berada di sini.
533
00:30:13,820 --> 00:30:16,830
Saya juga.
Saya sangat gembira awak datang.
534
00:30:16,850 --> 00:30:19,010
Sila ikut serta dengan kami.
535
00:30:21,640 --> 00:30:23,840
Oh Tuhan.
536
00:30:26,640 --> 00:30:29,050
Terima kasih kerana datang.
537
00:30:32,270 --> 00:30:34,050
Tidak apa-apa.
538
00:30:35,384 --> 00:30:42,380
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥