2
00:00:03,169 --> 00:00:08,269
Subtitle by
thebeginner27
3
00:01:59,963 --> 00:02:01,297
Sini kau, bodoh!
4
00:02:01,630 --> 00:02:03,130
Kau yang pukul aku dulu!
5
00:02:03,880 --> 00:02:06,130
Woi, budak!
6
00:02:06,588 --> 00:02:07,547
Kau dah kenapa?
7
00:02:07,588 --> 00:02:09,255
Main lah kat tempat lain!
8
00:02:20,297 --> 00:02:22,463
Tu buah aku lah jangan
baling!
9
00:02:34,005 --> 00:02:37,172
Kong, jangan asyik kena
tumbuk je.
10
00:02:38,463 --> 00:02:40,672
Jangan rendahkan tangan.
Macam tu lah.
11
00:02:41,672 --> 00:02:44,130
Jangan main-main masa latihan,
boleh tak?
12
00:02:45,838 --> 00:02:47,547
Sentiasa berwaspada, Singh.
13
00:02:49,797 --> 00:02:51,588
Oh, kau lagi, Joi?
14
00:02:51,630 --> 00:02:54,338
Pakcik, tolong la ajar saya bertumbuk
hari ini!
15
00:02:54,380 --> 00:02:57,088
Saya tak sabar-sabar nak belajar
berlawan.
16
00:02:59,297 --> 00:03:03,463
Kau ni, bapak kau kan peninju terkenal.
17
00:03:03,922 --> 00:03:05,588
Kenapa tak suruh dia je ajar kau?
18
00:03:05,630 --> 00:03:07,463
Macam lah pakcik tak kenal ayah saya tu.
19
00:03:08,547 --> 00:03:10,838
Bukan pakcik tak nak ajar kau,
20
00:03:11,380 --> 00:03:12,838
tapi nanti ayah kau..
21
00:03:12,880 --> 00:03:15,255
Pakcik, tengok kekuda saya!
22
00:03:17,463 --> 00:03:20,088
Oklah, kau tunjuk camne kau
berlatih tinju.
23
00:03:22,422 --> 00:03:24,297
Sekarang, sepak.
24
00:03:24,922 --> 00:03:28,380
Macam tulah!
Tendangan tinggi kau hebat!
25
00:03:28,713 --> 00:03:31,130
Tapi ini cara yang betul, tengok pakcik!
26
00:03:31,630 --> 00:03:35,130
Sebelum tu kau mesti bermula
macam ini.
27
00:03:35,422 --> 00:03:36,922
Lindung dagu kau dengan
tangan kanan.
28
00:03:37,547 --> 00:03:40,880
tangan kiri dekat dada kau. Lindung
semua bahagian penting tubuh kau.
29
00:03:40,922 --> 00:03:43,338
Macam tu lah.
Sekarang mula berlatih tinju.
30
00:03:45,297 --> 00:03:46,297
Serangan lutut!
31
00:03:46,963 --> 00:03:49,297
Bagus!
Lutut kiri!
32
00:03:50,005 --> 00:03:51,297
Bagus, jadi..
33
00:03:52,172 --> 00:03:53,047
Joi!
34
00:03:53,088 --> 00:03:53,880
Ayah...!
35
00:03:59,880 --> 00:04:03,047
Aku dengar kau denda anak kau
dekat tempat latihan tinju.
36
00:04:03,463 --> 00:04:05,797
Kau malukan dia depan peninju lain?
37
00:04:06,130 --> 00:04:09,380
Dia yang degil, ponteng kelas agama
dan tak pergi ke kuil.
38
00:04:09,422 --> 00:04:11,630
sebab dia lepak kat tempat latihan
sehari suntuk, Guru.
39
00:04:12,213 --> 00:04:14,130
Kalau kali ni Dato Bandar amik
tindakan..
40
00:04:14,172 --> 00:04:15,797
Saya tak boleh buat apa-apa,
41
00:04:16,130 --> 00:04:19,838
sebab dia selalu bergaduh
dengan Tuan Cherd, anak Dato Bandar.
42
00:04:20,172 --> 00:04:23,005
Muda-muda lagi dah nak
jadi samseng.
43
00:04:23,047 --> 00:04:24,713
Tapi Cherd dengan geng
dia yang cari pasal dulu!
44
00:04:24,755 --> 00:04:25,963
Kau jangan nak menjawap!
45
00:04:26,588 --> 00:04:28,380
Kalau mulut kau tak gatal nak
menjawap
46
00:04:28,422 --> 00:04:30,505
dah lame dia benti cari gaduh
dengan kau!
47
00:04:30,547 --> 00:04:33,838
Ayah nak saya biar je dia bila saya
ada tangan dengan kaki untuk melawan?
48
00:04:33,880 --> 00:04:35,047
Kau jangan keras kepala sangat,
boleh?
49
00:04:35,422 --> 00:04:36,172
Sayang..
50
00:04:37,630 --> 00:04:42,255
Ini kan perkara biasa..
51
00:04:42,672 --> 00:04:44,838
budak-budak selalu bergaduh?
52
00:04:44,880 --> 00:04:47,838
Kau pun dulu selalu sangat
53
00:04:47,880 --> 00:04:51,255
bertinju mase kau kecik dulu,
tak ingat ke?
54
00:04:51,755 --> 00:04:54,547
Tapi, saya hantar dia ke sini
kerana
55
00:04:55,422 --> 00:04:58,547
kerana saya nak dia belajar jadi
budak pandai, Guru.
56
00:04:58,588 --> 00:05:04,547
Bercakap pasal belajar,
aku rase Joi ni budak yang bijak
57
00:05:04,588 --> 00:05:06,922
so tak payah risau sangat la,
Jang.
58
00:05:06,963 --> 00:05:10,797
Mungkin dia lagi pandai dari
anak Dato Bandar tuh.
59
00:05:11,380 --> 00:05:13,380
dan untuk si budak nakal ni,
60
00:05:14,088 --> 00:05:17,505
comotnye kau macam baru
bergumpal dengan anjing dekat lumpur!
61
00:05:17,547 --> 00:05:20,713
Pergi mandi.
62
00:05:30,755 --> 00:05:31,630
Joi...
63
00:06:42,630 --> 00:06:45,630
Dah lame kan tak nampak batang
hidung si Joi mengong tu?
64
00:06:45,672 --> 00:06:50,630
Tengah menyorok kat rumah lah tu,
merengek.
65
00:06:53,838 --> 00:06:56,713
Eh, tak seronok lah aku kalau
dia buat camtu kan?
66
00:06:57,713 --> 00:07:00,130
Aku rase dia tu tengah sembunyi
kat mana-mana lah.
67
00:07:01,297 --> 00:07:04,380
Apa kata kite cari idea untuk
buli dia lagi, okay?
68
00:07:07,380 --> 00:07:08,172
OWW!
69
00:07:09,047 --> 00:07:09,755
OWW!
70
00:07:10,255 --> 00:07:10,963
OWW!
71
00:07:11,422 --> 00:07:12,213
OWW!
72
00:07:13,922 --> 00:07:14,672
Sakit lah!
73
00:07:15,255 --> 00:07:17,755
Bongok, mana kau?
74
00:07:18,172 --> 00:07:19,338
Hey!
75
00:07:20,880 --> 00:07:22,297
Kurang ajar!
76
00:07:26,630 --> 00:07:28,713
Kurang asem, Joi!
77
00:07:29,713 --> 00:07:30,713
Mongok!
78
00:07:31,297 --> 00:07:33,505
Mangkuk! Joi!
79
00:07:37,338 --> 00:07:39,380
Aku ingat kau da takde kat
kampung nih.
80
00:07:39,672 --> 00:07:42,463
sape sangka kau main kat sini
macam budak pempuan!
81
00:07:42,505 --> 00:07:44,463
Kau ingat kau kuat sangat ke,
meh la!
82
00:07:44,505 --> 00:07:47,047
Berani kau!
Belasah dia!
83
00:07:59,838 --> 00:08:03,672
Apa macam?
Habes la kau, Joi!
84
00:08:08,588 --> 00:08:10,630
Oww!!!!!
85
00:08:14,755 --> 00:08:16,755
Tuan Cherd!
86
00:08:20,213 --> 00:08:21,338
Darah, tuan!
87
00:08:24,047 --> 00:08:27,130
Mati lah kau!
Kau dah lukakan Tuan Cherd!
88
00:08:27,172 --> 00:08:29,963
Kau cederakan anak Dato bandar.
Habes la kau nanti!
89
00:08:31,172 --> 00:08:32,505
Aku tak sengaja lah.
90
00:08:46,672 --> 00:08:47,797
Joi...?
91
00:08:50,172 --> 00:08:51,213
Ayah..
92
00:08:52,713 --> 00:08:54,213
Fikir masak-masak, nak..
93
00:09:41,713 --> 00:09:43,755
Korang pergi kiri.
94
00:09:44,255 --> 00:09:46,380
Kau, pergi kanan!
95
00:09:46,963 --> 00:09:48,297
Yang lain, ikut aku!
96
00:10:03,797 --> 00:10:05,922
Mana kau hah, keparat!
97
00:10:07,338 --> 00:10:09,797
Dia mesti ada dekat sini, tuan,
98
00:10:10,213 --> 00:10:13,838
Berpecah dan cari dia!
Siapa jumpa aku bagi ganjaran besar!
99
00:10:47,713 --> 00:10:49,088
Kau ni, nasib aku tak
parang kau!
100
00:10:50,130 --> 00:10:51,255
Ada nampak dia tak?
101
00:10:56,088 --> 00:10:58,713
Joi...kau ni hantu ke apa?
102
00:10:59,047 --> 00:11:01,755
Kalau kau hantu sekali pun,
aku tetap nak bunuh kau!
103
00:11:20,630 --> 00:11:21,588
Tuan Cherd!
104
00:11:22,505 --> 00:11:25,672
Sakit lah bongok!
105
00:11:32,338 --> 00:11:34,005
Korang semua pergi mana, hah?
106
00:11:34,047 --> 00:11:37,172
Tuan yang suruh saya pergi sana tadi.
107
00:11:37,213 --> 00:11:39,630
Kau diam! Joi!
108
00:11:43,963 --> 00:11:45,463
Joi!!!!!!!!
109
00:11:49,880 --> 00:11:53,338
Sekarang bagi tau aku,
muka kau ni dah kenapa?
110
00:11:54,047 --> 00:11:56,213
Ayah, tolong lah saya!
111
00:11:56,963 --> 00:12:00,505
Joi bebal tu dia kurang hajau
dengan saya!
112
00:12:00,547 --> 00:12:03,797
Joi, huh?
Joi yang mana satu?
113
00:12:04,213 --> 00:12:06,422
Aku rase Joi takkan terlepas kali ni.
114
00:12:07,047 --> 00:12:07,922
Kenapa pulak?
115
00:12:08,255 --> 00:12:09,047
Kau tengok lah tu.
116
00:12:09,088 --> 00:12:09,922
Kurang hajar!
117
00:12:10,213 --> 00:12:13,255
Nampak? Dato macam tengah marah sangat.
118
00:12:13,880 --> 00:12:15,422
Kali ni mesti dia nak kepala si Joi tu.
119
00:12:17,672 --> 00:12:21,672
Berambus, Cherd!
Kau pergi sekarang!
120
00:12:22,005 --> 00:12:24,172
Sebelum aku bertambah
naik angin!
121
00:12:25,963 --> 00:12:27,047
Kau salah.
122
00:12:27,088 --> 00:12:30,297
Kau serang dia ramai-ramai
123
00:12:31,088 --> 00:12:34,547
lepas tu kau cakap dia
cari pasal dengan kau?
124
00:12:40,380 --> 00:12:42,755
Sekali lagi!
Bagi lagi!
125
00:12:54,338 --> 00:12:55,463
Dumm...
126
00:13:00,338 --> 00:13:01,255
Hey!
127
00:13:04,422 --> 00:13:06,838
Kau pergi amik satu lagi!
Cepat!
128
00:13:19,797 --> 00:13:20,588
Ya Tuhan!
129
00:13:24,713 --> 00:13:26,130
Bagus!
130
00:13:27,005 --> 00:13:30,963
Apa macam bro?
131
00:13:33,755 --> 00:13:36,297
Dah selesaikan,
jom balik.
132
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Jom.
133
00:13:41,088 --> 00:13:43,255
Makan besar untuk kau, Joi.
134
00:13:43,297 --> 00:13:45,047
Hebat betul la kau ni.
135
00:13:45,088 --> 00:13:46,588
Hebat gila!
136
00:14:07,755 --> 00:14:08,797
Joi!!!!!!!!
137
00:14:11,755 --> 00:14:14,672
Ayuh, Joi!
138
00:14:27,255 --> 00:14:28,505
Hey,Joi
139
00:14:37,047 --> 00:14:40,422
Yeah! Hooray!
140
00:14:41,880 --> 00:14:44,088
Kau nampak tak?
Ape lagi, bayar lah!
141
00:16:14,213 --> 00:16:15,588
Jadi, bro..
142
00:16:16,005 --> 00:16:20,797
hari ni tak macam hari-hari
biasa kau kan?
143
00:16:23,047 --> 00:16:26,130
Ade sapa-sapa nak cuba
kalahkan budak aku?
144
00:16:29,963 --> 00:16:31,672
Aku nak jugak berseronok.
145
00:16:40,380 --> 00:16:42,338
Kau mesti tau yang duit
petaruhan bukan murah, kan?
146
00:16:43,047 --> 00:16:45,255
Kau pasti ke hati kau seberani
kata-kata kau?
147
00:16:50,630 --> 00:16:51,547
Wow!
148
00:16:51,880 --> 00:16:53,380
Kalau duit tu tak cukup..
149
00:16:54,130 --> 00:16:57,047
Pedang ni akan jadi milik
kau jugak..
150
00:16:57,713 --> 00:16:58,963
Wow!
151
00:17:01,588 --> 00:17:03,338
Jika dia dapat kalahkan aku.
152
00:17:59,255 --> 00:18:00,922
Joi!!!
Lawan betul-betul!
153
00:18:00,963 --> 00:18:01,922
Bangun!
Lawan balik!
154
00:18:36,213 --> 00:18:38,547
Habis lah, tuan?
155
00:18:39,422 --> 00:18:40,297
Habis lah!
156
00:18:40,338 --> 00:18:45,005
Tak payah,
biarkan dia! Menyusahkan betul!
157
00:18:50,422 --> 00:18:53,672
Aku dah cakapkan, tuah ayam
nampak kat kaki!
158
00:19:42,922 --> 00:19:44,588
Kau ni gelakkan apa?
159
00:19:44,630 --> 00:19:47,130
Kau lah siapa lagi?
Bodoh amat!
160
00:19:48,047 --> 00:19:50,255
Kau bukan setakat kena belasah sampai
pengsan dalam air
161
00:19:50,297 --> 00:19:53,297
tapi kena tinggal macam hanjing kurap!
162
00:19:58,255 --> 00:20:01,380
Mana tuan aku dengan yang lain?
163
00:20:01,422 --> 00:20:05,172
Kau rasa siapa yang tinggalkan kau
kat sini?
164
00:20:06,672 --> 00:20:08,130
Mustahil!
165
00:20:08,172 --> 00:20:11,672
Kau rasa tuan kau tu baik
sangat ke?
166
00:20:11,713 --> 00:20:15,588
Pada dia kau tu
cuma ayam tambatan je!
167
00:20:15,630 --> 00:20:18,047
dan ayam tu pulak dah kalah.
168
00:20:18,505 --> 00:20:23,505
akhirnya jadi lauk dalam
sup hangat.
169
00:20:29,463 --> 00:20:31,880
Wei budak!
170
00:20:31,922 --> 00:20:37,297
kau tahu tak kenapa kau kalah?
171
00:20:37,838 --> 00:20:40,797
Kau tu terlalu yakin sangat.
172
00:20:40,838 --> 00:20:43,047
Kau rasa kau lagi hebat dari
dia.
173
00:20:43,922 --> 00:20:48,713
Masa ni lah kau kena belajar..
174
00:20:49,297 --> 00:20:52,088
Sehebat-hebat kita, ada lagi yang
lagi hebat dari kita.
175
00:20:52,422 --> 00:20:57,380
Dasar budak hingusan, peninju tanpa
teknik macam kau ni..
176
00:20:57,880 --> 00:21:03,547
bila bertemu dengan lawan yang sebenar,
mesti lah kalah.
177
00:21:05,588 --> 00:21:08,463
Habes, kau nak aku buat apa?
178
00:21:09,297 --> 00:21:11,880
Meh aku bagitau kau satu rahsia..
179
00:21:13,005 --> 00:21:16,797
kau ni bertinju bagus, ada bakat.
180
00:21:16,838 --> 00:21:24,588
Kau cuma kurang bimbingan dari
seorang guru tinju sebenar, tu je.
181
00:22:31,547 --> 00:22:35,172
(Pusat tinju Master Tiang, kampung Kang)
182
00:23:15,047 --> 00:23:16,463
Soi, sayang?
183
00:23:16,838 --> 00:23:17,922
Ya mak?
184
00:23:17,963 --> 00:23:19,797
Kau nak belajar bertinju ke?
185
00:23:20,963 --> 00:23:24,505
Kalau bapak kau tahu, mesti
dia naik angin.
186
00:23:26,255 --> 00:23:26,963
Tahu.
187
00:23:40,422 --> 00:23:41,838
Okay, bagus.
188
00:23:44,797 --> 00:23:46,672
Bukan macam tu.
Buat macam ni.
189
00:23:48,922 --> 00:23:49,713
Kanan.
190
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
Hey... hey!
191
00:23:53,963 --> 00:23:56,588
Kau ni sape?
192
00:24:00,463 --> 00:24:01,422
Selamat sejahtera, tuan.
193
00:24:07,630 --> 00:24:12,380
Aku bukannya sami, tangan tu
tak payah nak macam tu sangat.
194
00:24:12,963 --> 00:24:16,922
Mintak maaf, saya cuma mahu minta
kebenaran tuan untuk belajar disini, tuan.
195
00:24:18,213 --> 00:24:22,088
Aku tak cakap apa-apa lagi,
kau dah masuk latihan aku.
196
00:24:22,547 --> 00:24:24,797
apa lagi aku boleh buat?
197
00:24:27,963 --> 00:24:29,588
Apa nama kau?
198
00:24:30,255 --> 00:24:33,463
Kau ada tak nama yang aku boleh
panggil?
199
00:24:34,047 --> 00:24:35,588
Labu manis, bang..
200
00:24:38,047 --> 00:24:42,838
Baru je lepas kukus, masih hangat lagi.
Sedap tu.
201
00:24:44,672 --> 00:24:48,505
Labu kau ni sesedap kata-kata
kau, nak.
202
00:24:51,130 --> 00:24:55,797
Yang kau ni, aku tanya nama apa?
Kau takde nama ke?
203
00:24:56,255 --> 00:25:00,255
Nama saya Pump... Thong... Saya Thong...
Nama saya Thongdee, tuan.
204
00:25:00,588 --> 00:25:04,255
Oh, Thongdee, huh?
Kau nak cuba labu ni?
205
00:25:06,463 --> 00:25:08,755
Atau kau nak makan
sirih?
206
00:25:09,755 --> 00:25:13,172
Takpe lah, tuan. Saya makan
nasi je, tak makan tu semua.
207
00:25:16,755 --> 00:25:21,880
Kau ni buat lawak pulak.
Manusia memang makan nasi, betul tu.
208
00:25:32,297 --> 00:25:33,547
Berhenti!
209
00:25:37,088 --> 00:25:40,630
Thongdee, strategi kau
memang cantik!
210
00:25:40,963 --> 00:25:44,505
Tapi, tumbukan kau terlalu
perlahan.
211
00:25:54,505 --> 00:25:55,547
Bagus sekali.
212
00:25:58,005 --> 00:25:59,213
Teruskan.
213
00:26:06,713 --> 00:26:07,963
Hey...hentikan!
214
00:26:10,255 --> 00:26:13,213
Lepas kau kunci betis lawan,
215
00:26:13,255 --> 00:26:15,172
kau hentam pangkal peha
lawan dengan siku kanan.
216
00:26:16,338 --> 00:26:17,130
Kunci!
217
00:26:18,005 --> 00:26:18,963
Lagi sekali!
218
00:26:19,838 --> 00:26:20,755
Dada!
219
00:26:28,922 --> 00:26:29,755
Hey!!!
220
00:26:30,630 --> 00:26:32,672
Jangan kasar sangat, Phun.
221
00:26:35,172 --> 00:26:37,963
Thongdee, aku nak tengok
kemahiran kau.
222
00:26:41,213 --> 00:26:43,338
Cuba lah.
- Baik, tuan.
223
00:27:12,005 --> 00:27:12,880
Hmm...
224
00:27:15,588 --> 00:27:16,463
Bagus.
225
00:27:18,047 --> 00:27:19,005
Thongdee.
226
00:27:22,422 --> 00:27:23,338
Hey!
227
00:27:25,713 --> 00:27:28,630
Thongdee, kalau ni perlawanan
yang sebenar..
228
00:27:29,047 --> 00:27:30,963
Tiada sesiapa pun akan teragak-agak.
229
00:27:31,422 --> 00:27:32,838
Sekarang ingat.
230
00:27:32,880 --> 00:27:35,238
"Habis kan lawan kau"
231
00:27:35,672 --> 00:27:38,463
Bila bertarung, jatuhkan lawan
ke tanah,
232
00:27:39,172 --> 00:27:42,422
sehingga dia tak boleh lagi
bangun untuk serang balas.
233
00:27:52,088 --> 00:27:54,255
Ada sapa-sapa nak kuih?
Baru je masak tadi.
234
00:27:55,172 --> 00:27:56,922
Adik manis, mari tengok
baju.
235
00:28:40,172 --> 00:28:41,088
Beri laluan.
236
00:28:43,047 --> 00:28:44,672
Kosong kan jalan.
237
00:29:27,088 --> 00:29:30,880
Kau siapa?
Kenapa kau bawak askar ke sini?
238
00:29:31,797 --> 00:29:33,422
Bawa bertenang, tuan.
239
00:29:34,713 --> 00:29:38,130
Nama aku Panritdeja,
adik Dato Bandar.
240
00:29:40,005 --> 00:29:41,755
Dia arahkan aku
241
00:29:42,797 --> 00:29:45,630
melawat kampung ini bersama-sama
askarnya untuk
242
00:29:46,297 --> 00:29:48,172
mencari sedikit maklumat.
243
00:29:49,838 --> 00:29:54,630
Bawakan aku hadiah untuk tuan ini!
244
00:30:16,880 --> 00:30:19,463
Maklumat apa yang kau mahukan?
245
00:30:20,338 --> 00:30:24,380
Ada orang bagitau aku yang ada penjenayah
sedang bersembunyi dekat sini.
246
00:30:27,088 --> 00:30:29,088
Sebetulnya, aku pun tak percaya.
247
00:30:30,130 --> 00:30:32,088
Sebab itu lah aku sendiri
datang ke sini untuk siasat.
248
00:30:34,838 --> 00:30:38,047
Penjenayah? Aku rasa kau dah
salah terima maklumat.
249
00:30:40,505 --> 00:30:41,255
Joi si keparat.
250
00:30:42,047 --> 00:30:44,338
yang telah menyerang Cherd,
anak buah aku.
251
00:30:45,130 --> 00:30:48,797
merompak kuda dan hartanya
telah kesini untuk bersembunyi.
252
00:30:50,297 --> 00:30:53,797
Tiada orang nama Joi dekat sini.
253
00:30:56,255 --> 00:30:58,255
Kalau kau nak terus berkata
begitu..
254
00:30:58,963 --> 00:31:01,130
kau mesti tak kisah kalau
aku nak tengok sekeliling, kan?
255
00:31:02,880 --> 00:31:07,213
Sebab kalau si pembawa maklumat menipu
dan aku tersalah tuduh,
256
00:31:09,713 --> 00:31:11,463
Aku akan terus hukum
dia.
257
00:31:11,880 --> 00:31:15,380
Aku dah cakap,
orang yang kau cari tu tiada disini!
258
00:31:15,797 --> 00:31:17,922
Kenapa nak susah-susah
bercakap, pakcik?
259
00:31:19,922 --> 00:31:21,380
Apa kata kita cari je dia.
260
00:31:21,755 --> 00:31:22,505
Korang semua..
261
00:31:22,880 --> 00:31:24,838
pergi cari budak tu!
Pergi!
262
00:31:26,297 --> 00:31:31,130
Kau ni, cuba hormat sikit dengan
tuan guru ni.
263
00:31:33,922 --> 00:31:37,338
Cari semua tempat!
Hari ni kita mesti tangkap dia tu!
264
00:31:37,672 --> 00:31:38,922
Cari!
265
00:31:42,505 --> 00:31:44,088
Ini sudah melampau!
266
00:31:51,547 --> 00:31:52,922
Aku datang dengan aman, saudara.
267
00:31:54,422 --> 00:31:56,963
Jadi, jangan nak mula buat hal, okay?
268
00:32:00,213 --> 00:32:04,005
Boleh tak kau senyum sikit?
269
00:32:05,547 --> 00:32:09,880
Aku nak tengok betapa
putihnya gigi kau.
270
00:32:21,297 --> 00:32:22,922
Kau tak dengar ke pakcik
aku suruh kau senyum?
271
00:32:26,422 --> 00:32:28,922
Lahanat!!
- Kau...!!!
272
00:32:29,255 --> 00:32:30,880
Dah jumpa sorang!
273
00:32:31,463 --> 00:32:32,755
Mari!
- Lepaskan aku!
274
00:32:34,630 --> 00:32:36,338
Cepat!
- Ini kenapa?
275
00:32:46,255 --> 00:32:49,130
Aku ingat takda siapa
nama Joi kat sini?
276
00:32:50,463 --> 00:32:53,463
Kau dah gila ke?
Ni Atuk Joi.
277
00:32:54,005 --> 00:32:57,588
Umur dia dah 80 lebih, camne
dia nak merompak?
278
00:33:01,213 --> 00:33:02,797
Bawa bertenang, tuan.
279
00:33:03,963 --> 00:33:06,922
Kami cuma menjalankan tugas rasmi
disini.
280
00:33:07,588 --> 00:33:09,755
Begini ke cara kau jalankan tugas
rasmi?
281
00:33:10,255 --> 00:33:12,463
Tak boleh nak bezakan yang betul
atau yang salah?
282
00:33:15,422 --> 00:33:18,880
Kita tak boleh guna perkataan "salah"
untuk terangkan kerja rasmi, Tuan.
283
00:33:21,172 --> 00:33:22,255
Cukup!
284
00:33:24,880 --> 00:33:26,047
Aku kat sini!
285
00:33:33,630 --> 00:33:37,088
Tu la budak yang serang aku, pakcik!
286
00:33:39,005 --> 00:33:42,505
Cherd, aku dah bersedia untuk
serah diri.
287
00:33:43,380 --> 00:33:45,088
Tapi, orang kampung ni takde
kena mengena dengan aku.
288
00:33:45,630 --> 00:33:48,213
So, janji dengan aku yang kau
takkan apa-apakan mereka.
289
00:33:48,922 --> 00:33:50,422
Lepas tu aku ikut kau.
290
00:34:01,463 --> 00:34:03,213
Jadi kau lah, Joi?
291
00:34:21,005 --> 00:34:23,172
Keparat, kau ikut aku sekarang!
292
00:34:56,213 --> 00:34:59,005
Ini saja yang aku mahu, tuan.
293
00:35:01,463 --> 00:35:03,213
Apa lagi kau nak buat?
294
00:35:04,047 --> 00:35:06,255
Boleh bertenang tak?
295
00:35:06,297 --> 00:35:09,338
Aku cuma nak tolong
bersihkan kampung ini.
296
00:35:11,963 --> 00:35:16,547
supaya tiada siapa boleh
bersembunyi disini lagi.
297
00:35:32,130 --> 00:35:34,838
Bakar semuanya!
298
00:35:45,922 --> 00:35:47,130
Bakar!
299
00:35:53,380 --> 00:35:54,505
Semuanya!
300
00:39:27,297 --> 00:39:28,922
Sebenarnya saya tak tahu
macamana nak mintak maaf
301
00:39:29,338 --> 00:39:32,255
sebab saya telah menyusahkan
semua orang disini.
302
00:39:32,297 --> 00:39:34,547
Jangan fikir macam tu.
303
00:39:34,838 --> 00:39:38,672
Selagi saya disini, semuanya takkan
selamat. Saya dah fikir masak-masak.
304
00:39:39,297 --> 00:39:40,755
Saya patut pergi dari
sini.
305
00:39:41,755 --> 00:39:43,838
Saya nak ucapkan selamat
tinggal pada semua disini.
306
00:39:44,213 --> 00:39:47,213
Thongdee...
Ubahlah fikiran.
307
00:39:48,755 --> 00:39:49,797
Tak boleh, tuan.
308
00:39:49,838 --> 00:39:52,172
Lagipun, kau nak
pergi mana?
309
00:39:52,213 --> 00:39:53,630
Saya pun tak tahu
lagi.
310
00:39:54,338 --> 00:39:56,838
Apa yang saya tahu,
berjalan ikut arah sana..
311
00:39:56,880 --> 00:39:58,297
Saya perlu belajar lagi
tentang bertinju.
312
00:39:58,338 --> 00:40:01,713
Thongdee, jika ada pun yang
kau kurang..
313
00:40:02,255 --> 00:40:05,047
kau perlukan kepantasan.
314
00:40:05,380 --> 00:40:07,547
Kalau kau betul-betul
nak jadi lebih baik,
315
00:40:08,047 --> 00:40:11,255
nasihat aku, kau pergi ke
Baan Tha Sao.
316
00:40:11,297 --> 00:40:15,880
Mereka terkenal dengan peninju pantas.
317
00:40:15,922 --> 00:40:18,630
Aku pasti kau akan
maju.
318
00:40:18,672 --> 00:40:19,505
Thongdee.
319
00:40:19,922 --> 00:40:22,922
Lain kali kita jumpa,
aku pasti akan kalahkan kau.
320
00:40:23,672 --> 00:40:24,505
Aku akan tunggu.
321
00:40:25,588 --> 00:40:26,963
Selamat tinggal, semua.
322
00:40:33,672 --> 00:40:38,213
Thongdee...selamat jalan.
Semoga berjaya.
323
00:40:42,588 --> 00:40:47,255
Berambus korang
berdua!!
324
00:40:49,172 --> 00:40:51,380
Kejap, abang! Dengar
penjelasan aku dulu!
325
00:40:51,838 --> 00:40:52,880
Aku boleh terangkan
semuanya!
326
00:40:53,130 --> 00:40:55,088
Betul tu. Ayah dengar dulu.
327
00:40:55,713 --> 00:40:57,172
Kitorang kena serang dulu!
328
00:40:57,380 --> 00:40:59,255
Aku taknak dengar apa-apa lagi
dah!
329
00:41:01,213 --> 00:41:05,547
Korang bukan saja buat askar aku
cedera
330
00:41:05,588 --> 00:41:08,005
tapi korang dah bakar
Pusat latihan Master Tiang!
331
00:41:08,047 --> 00:41:10,505
Korang patut bersyukur aku
tak gantung korang!
332
00:41:12,463 --> 00:41:15,172
Sekarang aku taknak
tengok muka korang kat sini!
333
00:41:17,338 --> 00:41:18,213
Berambus!
334
00:41:26,130 --> 00:41:27,838
Apa kita perlu buat sekarang?
335
00:41:30,713 --> 00:41:32,380
Kita pergi buru dan bunuh
si lahanat tu.
336
00:41:36,213 --> 00:41:37,338
atau..
337
00:41:39,755 --> 00:41:41,797
kita kembali ke sini untuk
pancung kepala abang aku.
338
00:41:43,463 --> 00:41:44,672
Ayah aku?
339
00:42:08,047 --> 00:42:10,963
Kau siapa dan
kenapa kau ikut aku?
340
00:42:16,297 --> 00:42:17,547
Nama aku Boonkerd.
341
00:42:20,713 --> 00:42:21,380
Oww!!!
342
00:42:22,922 --> 00:42:24,463
Kenapa kau ikut aku?
343
00:42:25,213 --> 00:42:28,755
Mana ada. Aku cuma
ikut jalan aku sendiri.
344
00:42:30,005 --> 00:42:32,797
Jadi, pergi la kau ikut
jalan kau.
345
00:42:35,172 --> 00:42:37,380
dan kau, kau nak
pergi mana?
346
00:42:42,338 --> 00:42:43,130
Tha Sao.
347
00:42:43,797 --> 00:42:45,213
Untuk apa?
348
00:42:45,588 --> 00:42:47,130
Dalam banyak-banyak tempat,
kenapa Tha Sao?
349
00:42:47,963 --> 00:42:48,672
Hey...!
350
00:42:50,255 --> 00:42:51,463
Kau bukannya budak lagi
351
00:42:52,005 --> 00:42:53,672
macamana gigi kau jadi
putih sangat?
352
00:42:54,172 --> 00:42:55,963
Berus gigi apa yang kau guna?
353
00:42:56,338 --> 00:42:58,422
Bagitau la aku, aku
nak jugak gigi putih macam kau.
354
00:43:00,588 --> 00:43:04,255
Hey bro, kau tak jawap soalan
aku lagi lah!
355
00:43:07,422 --> 00:43:17,588
(Pasar Kuil Bang Tao-Mor)
356
00:43:31,547 --> 00:43:33,797
Hey! Tak payah ikut-ikut
aku boleh tak?
357
00:43:34,047 --> 00:43:37,297
Mane boleh, kitakan
nak pergi tempat yang sama.
358
00:43:37,338 --> 00:43:38,088
Apa?
359
00:43:38,255 --> 00:43:40,505
Aku nak pergi Tha Sao
untuk belajar tinju jugak.
360
00:43:40,713 --> 00:43:42,755
Lelaki kena tahu macamana
nak berlawan kan?
361
00:43:44,130 --> 00:43:45,463
Thongdee.
362
00:43:46,255 --> 00:43:48,380
Tengok kat sana ada teater
cina!
363
00:43:50,047 --> 00:43:51,255
Itu namanya "Opera Cina" lah.
364
00:43:53,255 --> 00:43:54,255
Jom, bro!
365
00:43:57,172 --> 00:44:01,005
Cepatlah.
Nanti ayah marah kalau kita lambat.
366
00:44:01,047 --> 00:44:02,505
Siapkan semuanya.
367
00:44:04,797 --> 00:44:06,047
Apa kau nak buat ni?
368
00:44:06,088 --> 00:44:08,755
Dan ape masalah kau?
Kejap..
369
00:44:09,130 --> 00:44:10,838
Kau ni macam pempuan je,
kau pempuan kan?
370
00:44:10,880 --> 00:44:13,630
Dah tentulah aku pempuan,
yang kau ni buat apa kat sini, budak?
371
00:44:14,338 --> 00:44:16,922
Ini teater aku, dan kami belum
beroperasi lagi.
372
00:44:16,963 --> 00:44:19,922
Merepek! Kau ingat aku
percaya ke ni tempat kau yang punya?
373
00:44:20,380 --> 00:44:21,505
dan sape yang kau
panggil "budak"?
374
00:44:21,547 --> 00:44:23,130
Sape-sape la
yang kat sini.
375
00:44:23,422 --> 00:44:24,088
Kau ni!
376
00:44:24,672 --> 00:44:26,588
Sudah, cukup!
377
00:44:29,172 --> 00:44:33,088
Nama saya Thongdee.
Dan dia ni Boonkerd.
378
00:44:33,380 --> 00:44:36,005
Apa nama awak, Cik pelakon opera?
379
00:44:37,172 --> 00:44:39,213
Yang pasti tu bukan
gelarannya.
380
00:44:40,838 --> 00:44:42,255
Nama aku Li Yue Wen.
381
00:44:42,297 --> 00:44:43,255
Apa dia?
382
00:44:43,672 --> 00:44:48,422
Li YueWen, maknanya
aku bertutur banyak bahasa.
383
00:44:48,963 --> 00:44:53,797
Li Yue... Yun...
Betul, Li yi Yen!
384
00:44:54,005 --> 00:44:55,297
Yi Yen kepala hotak kau,
mangkuk!
385
00:44:55,338 --> 00:44:57,338
Kenapa nama boleh jadi sebegitu
susah untuk disebut?
386
00:44:57,588 --> 00:45:01,588
Cepat nak,
mari pakai solekan untuk pertunjukkan!
387
00:45:01,630 --> 00:45:02,838
Sekejap!
388
00:46:10,672 --> 00:46:11,922
Nak..
389
00:46:12,838 --> 00:46:14,088
Siapa dorang tu?
390
00:46:15,088 --> 00:46:16,297
Diorang tu kawan saya, Pa.
391
00:46:17,255 --> 00:46:18,297
Sorang namanya Thongdee.
392
00:46:19,880 --> 00:46:21,422
Dan saya Boonkerd, tuan.
393
00:46:24,130 --> 00:46:25,547
Apa urusan kau dengan aku?
394
00:46:26,297 --> 00:46:27,672
Saya sudah menonton
persembahan tuan
395
00:46:27,713 --> 00:46:30,213
dan sangat kagum dengan
pergerakan lemah lembut tuan.
396
00:46:30,755 --> 00:46:33,713
Dan tuan juga boleh melompat tinggi
serta berpusing di udara.
397
00:46:35,088 --> 00:46:37,338
Itu namanya "balik kuang".
398
00:46:37,838 --> 00:46:40,255
Boleh tak tuan ajar saya?
- Apa?
399
00:46:42,672 --> 00:46:45,505
Saya tak bawa apa-apa
untuk bayaran tapi
400
00:46:45,880 --> 00:46:48,922
saya berharap untuk menjadi anak
didik tuan, kalau tuan benarkan?
401
00:46:50,297 --> 00:46:54,005
Tak boleh! Kami orang cina
berlatih gerakan ini dari lahir lagi.
402
00:46:54,422 --> 00:46:57,213
Melentur, akrobatik
melompat..
403
00:46:57,963 --> 00:46:59,463
Semua itu tidak mudah, tau?
404
00:47:00,297 --> 00:47:03,505
Dan lagi satu kau ni dah
dewasa.
405
00:47:04,672 --> 00:47:06,713
jadi, dak terlambat untuk
belajar semua itu.
406
00:47:06,755 --> 00:47:11,172
Aku akan ajar kau kalau kau boleh
lompat lepasi kepala aku.
407
00:47:12,838 --> 00:47:15,547
Alah, pakcik, jangan la
berkira sangat.
408
00:47:15,838 --> 00:47:19,088
Pergi kau semua!
Keluar!
409
00:48:09,380 --> 00:48:11,672
Kau pernah datang sini
bersama anak aku,
410
00:48:12,130 --> 00:48:14,630
Aku masih ingat gigi putih
kau!
411
00:48:14,672 --> 00:48:16,338
Kenapa kau buat semua ni?
412
00:48:17,297 --> 00:48:18,547
Maafkan saya, tuan.
413
00:48:18,880 --> 00:48:20,963
Ini kerana tuan tak mahu terima
saya sebagai anak didik tuan.
414
00:48:21,797 --> 00:48:24,130
Baiklah kalau begitu..
415
00:48:24,588 --> 00:48:27,088
hari ni kau akan belajar dengan
cara yang susah!
416
00:48:32,505 --> 00:48:36,922
Nak, nakal sungguh!
Kamu yang rancang semua ni?
417
00:48:36,963 --> 00:48:39,380
Ini semua salah saya.
418
00:48:40,088 --> 00:48:43,047
Saya yang minta bantuan dia,
tapi lain pula jadinya.
419
00:48:43,088 --> 00:48:45,755
Thongdee, jika kau tidak
membuat persembahan dengan betul
420
00:48:45,797 --> 00:48:48,713
takkan kau nak bisnes aku
aku ni hancur?
421
00:48:49,505 --> 00:48:52,297
Tapi, ayah tak dengar ke tepukan
penonton?
422
00:48:53,547 --> 00:48:55,338
Jika seseorang perlu dihukum..
423
00:48:55,380 --> 00:48:57,463
orangnya adalah
saya, tuan.
424
00:49:07,755 --> 00:49:09,838
Saya bawa minuman ini untuk
meminta kemaafan dari tuan juga.
425
00:49:15,297 --> 00:49:20,255
Nampak tak, hanya sebotol minuman..
bapak aku terus moodnya okay.
426
00:49:21,380 --> 00:49:23,422
Dia patut terima kami
dari mula lagi.
427
00:49:23,672 --> 00:49:25,338
supaya akupun boleh
jadi anak didiknya
428
00:49:25,630 --> 00:49:28,880
dan boleh panggil di
Tuan Li juga.
429
00:49:31,630 --> 00:49:34,088
Ha haha... Tuan Li... ha haha.
430
00:49:34,422 --> 00:49:37,713
Tuan Li...!
431
00:49:37,755 --> 00:49:41,047
Aku suka! Kau ni
memang mulut manis, kan?
432
00:49:41,380 --> 00:49:45,005
Meh, minum dengan aku!
433
00:49:47,005 --> 00:49:47,797
Sini.
434
00:49:50,130 --> 00:49:52,255
Aku rase kau ni terlalu
muda untuk minum, Boonkerd.
435
00:49:52,672 --> 00:49:54,047
Minuman keras tak elok
untuk kau.
436
00:49:54,380 --> 00:49:55,463
Siapa yang terlalu muda, Bro?
437
00:50:09,797 --> 00:50:14,505
Penceroboh Burma!
- apa-? Mana? Mana orang burma?
438
00:50:15,422 --> 00:50:16,422
Mana..?
439
00:50:17,505 --> 00:50:19,255
Hey pempuan, kau ingat kelakar sangat
ke?
440
00:50:19,463 --> 00:50:22,213
Kau tidur macam orang mati
441
00:50:22,505 --> 00:50:26,005
patut lah Thongdee taknak
tunggu kau!
442
00:50:26,130 --> 00:50:27,130
Apa?
443
00:50:27,422 --> 00:50:30,713
Dia dah pergi Tha Sao lah!
444
00:51:01,172 --> 00:51:03,005
Dekat depan sana ada askar Burma!
445
00:51:03,047 --> 00:51:06,713
Kau pergi bagitau tuan yang
kita kena ikut jalan lain.
446
00:51:18,547 --> 00:51:19,672
Tuan?
447
00:51:21,047 --> 00:51:23,047
Kenapa?
Kenapa kita berhenti?
448
00:51:23,088 --> 00:51:24,047
Saya..
449
00:51:37,963 --> 00:51:41,047
Kenapa kita berpakaian
seperti orang burma?
450
00:51:41,463 --> 00:51:44,172
Supaya kita boleh salahkan diorang.
Jom!
451
00:55:04,130 --> 00:55:05,755
Terima kasih banyak-banyak.
452
00:55:06,422 --> 00:55:09,380
Pasti tuan kami akan beri ganjaran
yang besar untuk kamu.
453
00:55:09,838 --> 00:55:11,922
Saya tak boleh terimanya,
saya perlu pergi sekarang.
454
00:55:11,963 --> 00:55:13,380
Awak nak pergi mana?
455
00:55:13,422 --> 00:55:15,463
Saya buat semua ni bukan
kerana ganjaran apa-apa.
456
00:55:16,463 --> 00:55:17,922
Jika begitu,
457
00:55:21,130 --> 00:55:21,838
awak amik ni.
458
00:55:25,380 --> 00:55:26,255
Tapi..
459
00:55:29,380 --> 00:55:31,755
Takde tapi-tapi!
- Uh...
460
00:55:31,797 --> 00:55:32,963
Ambil je lah!
461
00:55:36,297 --> 00:55:38,963
Saya tak kira, saya nak
awak terimanya sekarang.
462
00:55:39,880 --> 00:55:42,297
Tapi tak kisahlah apa pun masalah awak
dekat daerah Tark..
463
00:55:42,922 --> 00:55:45,463
cincin ni boleh bantu awak.
464
00:55:47,713 --> 00:55:49,047
Awak datang dari
daerah sana ke?
465
00:55:50,880 --> 00:55:54,088
Awak cari saya kat sana
dan pulangkan cincin ni nanti.
466
00:55:56,588 --> 00:55:57,797
Apa nama awak?
467
00:56:00,963 --> 00:56:03,422
Kau masih nak menumpang aku tak?
468
00:56:04,130 --> 00:56:05,005
Iya, nak.
469
00:56:14,047 --> 00:56:16,547
Bila awak jumpa saya nanti,
baru saya bagitau nama saya.
470
00:56:29,213 --> 00:56:35,005
(Pusat Tinju Master Mek, Kampung Tha Sao.)
471
00:56:35,047 --> 00:56:38,297
Saudara, mana arah ke
pusat tinju tuan Mek?
472
00:56:39,172 --> 00:56:43,130
Ikut saya,
saya tunjukkan awak tempatnya.
473
00:56:46,380 --> 00:56:47,672
Awak tunggu sini, ya?
474
00:56:49,922 --> 00:56:53,797
Tuan, pemuda ni mahu menjadi
anak didik tuan.
475
00:56:54,172 --> 00:56:54,838
Hmm...
476
00:56:56,588 --> 00:56:59,588
Hey, kau berdua, berhenti.
477
00:57:04,005 --> 00:57:05,005
Apa nama kau?
478
00:57:05,255 --> 00:57:06,172
Thongdee, tuan.
479
00:57:07,630 --> 00:57:11,172
Kau dah fikir masak-masak ke
sebelum kau datang ke sini?
480
00:57:11,672 --> 00:57:14,380
Kau kena berlatih
bersungguh-sungguh
481
00:57:16,088 --> 00:57:18,505
Saya pun bukan kuat makan
sangat, tuan.
482
00:57:19,380 --> 00:57:20,880
Jangan panggil aku, tuan.
483
00:57:21,755 --> 00:57:24,255
sebab aku tak terima pun
kau lagi.
484
00:57:26,172 --> 00:57:27,130
Dang.
485
00:57:29,338 --> 00:57:31,922
Mari kau cuba regu dengan
Thongdee, okay?
486
00:57:32,297 --> 00:57:36,672
Ini Dang, dia berada disini
sejak kecil lagi.
487
00:57:36,755 --> 00:57:40,422
Kau kalahkan dia,
kau boleh panggil aku tuan.
488
00:58:01,963 --> 00:58:05,672
Bagus, Dang!
489
00:58:19,755 --> 00:58:21,213
Baiklah, aku terima kau.
490
00:58:30,505 --> 00:58:33,338
Boonkerd! Boonkerd!!!
491
00:58:34,005 --> 00:58:34,755
Ya, tuan.
492
00:58:36,963 --> 00:58:40,963
Kau bawa dia ke tempat tidurnya
dan beri dia makanan.
493
00:58:41,213 --> 00:58:42,005
Baiklah.
494
00:58:42,422 --> 00:58:43,338
Boonkerd...?
495
00:58:43,880 --> 00:58:46,880
Hi, budak baru,
jom!
496
00:58:58,588 --> 00:59:01,630
Thongdee, untuk mengikut ajaran
Tha Sao.
497
00:59:02,838 --> 00:59:06,213
kau perlu lakukan sesuatu mengikut
tradisi kami.
498
00:59:15,755 --> 00:59:19,005
Ritual tarian tinju ini sama saja
seperti aksi pertarungan.
499
00:59:19,797 --> 00:59:22,755
Tangan untuk bertahan dan berlindung,
untuk fokus, kau perlu
500
00:59:23,047 --> 00:59:25,505
fikir tentang Tuhan dan
guru-guru.
501
00:59:32,547 --> 00:59:35,172
Hey Bro, aku ingat kau datang sini
nak jadi peninju?
502
00:59:35,505 --> 00:59:37,047
Ini pun latihan jugak.
503
00:59:37,088 --> 00:59:40,422
Kita mestilah boleh buat semua tugas dan
halangan untuk jadi pahlawan sejati.
504
01:00:11,630 --> 01:00:14,547
Dari mana kau dapat
cincin tu, Bro?
505
01:00:15,005 --> 01:00:18,255
Boleh tak kau jangan jadi
penyibuk walau sehari?
506
01:00:18,713 --> 01:00:21,380
Eh..jangan la marah.
507
01:00:22,047 --> 01:00:23,755
Kenapa kau tinggal aku
dekat opera tu?
508
01:00:24,380 --> 01:00:28,297
Yelah, aku tengok kau macam
dah ngam sangat dengan Tuan Li.
509
01:00:29,088 --> 01:00:31,422
Dan aku ingat kau nak ikut diorang
buat opera bersama cik adik tu.
510
01:00:32,755 --> 01:00:34,130
Aku rindulah dia tu.
511
01:00:36,380 --> 01:00:38,547
Macamana dengan cik adik tu?
Dia okay tak?
512
01:00:59,047 --> 01:01:01,454
Sekarang ni ada pesta tinju
dekat kuil Phra Tan,
513
01:01:01,547 --> 01:01:05,672
aku pasti Tuan Nin dari pusat tinju
Toong Yum akan cabar kita.
514
01:01:06,005 --> 01:01:08,880
Besok, aku nak 5 peninju
515
01:01:10,213 --> 01:01:11,880
untuk tebus balik
reputasi kita.
516
01:01:14,088 --> 01:01:15,130
Thongdee.
517
01:01:23,713 --> 01:01:24,630
Ya, tuan?
518
01:01:24,672 --> 01:01:25,672
Kali ni..
519
01:01:26,797 --> 01:01:31,005
Pusat tinju Tha Sao
bergantung harap pada kau.
520
01:02:25,463 --> 01:02:28,172
(Pesta kuil Phra Tan)
Nasib baik kita sampai tepat pada masanya.
521
01:02:28,547 --> 01:02:31,588
Jom cari tuan, dia sepatutnya
ada kat sekitar sini.
522
01:02:32,130 --> 01:02:33,297
Iye ke??
523
01:02:33,838 --> 01:02:35,672
Cik adik, camne kau
boleh ada disini?
524
01:02:36,255 --> 01:02:37,755
Aku datang dengan
ayah akulah.
525
01:02:37,797 --> 01:02:39,338
Seronok dapat jumpa kau lagi.
526
01:02:40,088 --> 01:02:43,338
Ni juga peluang baik untuk aku belajar
Kungfu Tuan Li dengan lebih dalam.
527
01:02:43,672 --> 01:02:46,130
Kau ni asyik-asyik dengan
tinju je.
528
01:02:46,880 --> 01:02:49,713
Apa la yang kau tau, dik.
529
01:02:50,047 --> 01:02:53,755
Sekarang dia bukan je pikir
pasal tinju, tapi pasal gadis jugak.
530
01:02:53,797 --> 01:02:57,005
Susah nak tido malam, asyik tenung
cincin je keje dia.
531
01:02:57,047 --> 01:02:58,880
Merapu-rapu pasal
gadis tu.
532
01:03:02,130 --> 01:03:03,380
Apa yang kau cari?
533
01:03:03,963 --> 01:03:05,088
Takde, takde apa-apa.
534
01:03:06,338 --> 01:03:08,005
Korang dah lama tak jumpa kan..
535
01:03:08,463 --> 01:03:10,130
apakata korang pusing-pusing
sekitar dlu.
536
01:03:10,755 --> 01:03:11,797
Nanti aku cari korang, ya.
537
01:03:14,588 --> 01:03:15,505
Ini, puan.
538
01:03:16,630 --> 01:03:17,880
Mari sembahyang.
539
01:03:24,672 --> 01:03:25,797
Meriah sungguh festival disini.
540
01:03:29,797 --> 01:03:30,838
Thongdee?
541
01:03:35,380 --> 01:03:36,380
Ramyong...
542
01:03:37,588 --> 01:03:39,047
Awak tunggu saya kejap ye.
543
01:03:39,922 --> 01:03:41,963
Apa nama awak?
544
01:03:42,005 --> 01:03:44,672
Tak, tak bagus.
545
01:03:48,922 --> 01:03:50,422
Nama awak ape??
546
01:03:51,588 --> 01:03:52,922
Nama saya Ramyong.
547
01:03:53,838 --> 01:03:58,172
Jadi betullah apa yang saya sangkakan
awak memang seorang peninju.
548
01:03:58,713 --> 01:04:00,922
Awak dari pusat
latihan mana?
549
01:04:01,130 --> 01:04:03,547
Saya dari Pusat latihan Tuan Mek
Tha Sao.
550
01:04:05,005 --> 01:04:10,005
Iye ke? Jadi awak mesti
sertai pertarungan tinju hari in?
551
01:04:11,463 --> 01:04:13,005
Memang saya pelajar
aliran Tha Sao..
552
01:04:13,588 --> 01:04:15,838
tapi kali ini saya tak
sertai apa-apa.
553
01:04:17,755 --> 01:04:20,505
Kenapa?
554
01:04:21,630 --> 01:04:23,380
Awakkan peninju berbakat.
555
01:04:24,005 --> 01:04:26,255
Dan pakcik saya juga seorang
peninju terkenal..
556
01:04:26,838 --> 01:04:28,380
Jika awak berpeluang
berjumpa dengan dia..
557
01:04:28,422 --> 01:04:31,213
mesti awak dengan dia
boleh kenal lebih dekat lagi.
558
01:04:34,380 --> 01:04:36,963
Saya juga harap begitu.
dan boleh jumpa awak lagi.
559
01:04:46,922 --> 01:04:51,172
Nah, saya pulangkan cincin yang awak
suruh pulang bila kita berjumpa lagi.
560
01:04:51,963 --> 01:04:55,213
Baru la aku faham
sekarang ni.
561
01:04:55,505 --> 01:04:59,297
Patutlah Thongdee asyik
tenung je cincin tu.
562
01:04:59,338 --> 01:05:01,088
Jadi ini kerja kau ye?
563
01:05:01,130 --> 01:05:03,838
Patutlah cepat je
kau hilang tadi!
564
01:05:04,963 --> 01:05:06,630
Jadi awak ni Ramyong,
565
01:05:07,088 --> 01:05:09,047
kan? Saya adik Thongdee
nama saya Boonkerd.
566
01:05:09,672 --> 01:05:12,547
Awak dah boleh anggap yang
awak dah menakluki pusat Tha Sao.
567
01:05:13,047 --> 01:05:13,922
Sapa cakap?
568
01:05:13,963 --> 01:05:16,088
Camne korang boleh
tau nama saya?
569
01:05:17,380 --> 01:05:21,505
Mesti korang dah curi dengar
kami dari tadi.
570
01:05:25,838 --> 01:05:27,380
Tapi, saya perlu pergi
sekarang, Thongdee,
571
01:05:27,922 --> 01:05:29,588
Saya da tinggalkan tuan
lama sangat.
572
01:05:30,505 --> 01:05:32,630
Awak nak pergi?
573
01:05:36,088 --> 01:05:37,213
Cincin ni camne?
574
01:05:39,338 --> 01:05:43,672
Saya rasa cincin ni pasti cari jalan
pulang ke tuannya nanti.
575
01:05:44,213 --> 01:05:46,463
Awak simpan dulu, okay?
576
01:05:47,922 --> 01:05:50,172
Dan lepas tu kita boleh
bertemu lagi?
577
01:05:51,255 --> 01:05:54,547
Kalau awak nak, pasti boleh.
578
01:06:04,713 --> 01:06:05,838
Nah, Thongdee.
579
01:06:07,838 --> 01:06:10,047
Wanita selalu cakap perkara yang
susah difahami, kan?
580
01:06:10,547 --> 01:06:11,422
Betul tu.
581
01:06:12,005 --> 01:06:14,172
Wanita tak pernah susah untuk
difahami.
582
01:06:14,755 --> 01:06:17,297
Cuma lelaki je yang
xpandai nak faham!
583
01:06:23,880 --> 01:06:24,797
Tuek!
584
01:06:30,713 --> 01:06:32,838
Kau ni memang
berlagak, kan?
585
01:06:33,005 --> 01:06:35,130
Kau dah kalahkan semua
murid tuan Mek!
586
01:06:35,338 --> 01:06:39,880
Zaman kegemilangan pusat Tha Sou
sudah pun berlalu..
587
01:06:40,047 --> 01:06:41,713
dan mungkin akan
terus gulung tikar!
588
01:06:45,838 --> 01:06:48,797
Jangan cakap besar, Nin.
Pusat latihan aku..
589
01:06:49,422 --> 01:06:51,630
bukan seteruk yang
kau sangka.
590
01:06:52,755 --> 01:06:54,338
Kau perlu kalahkan aku dulu
591
01:06:54,672 --> 01:06:56,797
barulah kau boleh cakap
kau dah kalahkan pusat Tha Sao.
592
01:06:58,047 --> 01:07:01,213
Mungkin kali ni pusat latihan kau
betul-betul tutup untuk selamanya.
593
01:07:05,088 --> 01:07:07,172
Tak perlu, tuan.
Biar saya pergi.
594
01:07:10,422 --> 01:07:12,672
Tha Sao belum kehabisan
petinju lagi.
595
01:07:13,713 --> 01:07:15,505
Saya, anak didik tuan Mek, Thongdee,
596
01:07:15,547 --> 01:07:17,672
mahu mewakili pasukan Tha Sao team
sekali lagi.
597
01:07:17,922 --> 01:07:20,505
Tuek, siapa sangka selepas
hidangan utama
598
01:07:21,213 --> 01:07:22,505
masih ada pencuci
mulut untuk kau juga?!
599
01:07:22,547 --> 01:07:24,130
Boleh tak kau telan lagi?
600
01:07:38,213 --> 01:07:39,088
Thongdee
601
01:07:39,838 --> 01:07:42,713
Untuk lawan harimau, kau
kena laju.
602
01:07:44,297 --> 01:07:45,880
Tapi untuk lawan gajah,
603
01:07:46,797 --> 01:07:49,088
kau mesti bersabar dan jitu.
604
01:08:22,797 --> 01:08:24,797
Jangan main-main, Tuek!
605
01:08:25,297 --> 01:08:28,630
Kalau kau kalah, kau boleh
berambus dari tempat aku!
606
01:09:02,588 --> 01:09:04,672
Thongdee dari Tha Sao
menang!
607
01:09:08,422 --> 01:09:09,588
Bawak dia keluar!
608
01:09:16,172 --> 01:09:19,797
Tha Sao belum menang selagi
kau tak kalahkan aku..
609
01:09:20,380 --> 01:09:21,547
si gigi putih tak guna!
610
01:09:32,505 --> 01:09:33,755
Maafkan saya, tuan.
611
01:09:39,380 --> 01:09:40,797
Saya mahu ucapkan
selamat tinggal, tuan.
612
01:09:41,005 --> 01:09:44,463
Thongdee, apa yang telah kau
lakukan untuk selamatkan maruah kami,
613
01:09:45,422 --> 01:09:47,005
aku hargai sangat-sangat.
614
01:09:48,005 --> 01:09:50,297
Aku tiada apa-apa untuk
balas jasa kau,
615
01:09:53,005 --> 01:09:54,463
kau ambillah surat
ini.
616
01:09:55,380 --> 01:09:57,172
Dan bawa ia ke tuan Pang
dekat daerah Sawankaloke.
617
01:09:57,922 --> 01:10:00,005
Dia akan ajar kau
teknik berpedang.
618
01:10:00,213 --> 01:10:04,338
Aku percaya ia akan beri
manfaat pada kau nanti.
619
01:10:07,713 --> 01:10:10,255
Thongdee, bile kita mengembara
620
01:10:10,422 --> 01:10:13,755
kan baik jika ada
peneman, kan?
621
01:10:14,713 --> 01:10:18,005
Baik? Aku dah naik
muak la dengan kau!
622
01:10:18,713 --> 01:10:21,380
Tapi aku..
- Kau dah kenapa, Boonkerd?
623
01:10:21,922 --> 01:10:23,255
Kau ni pelik lah!
624
01:10:26,130 --> 01:10:27,505
Hey, ada kereta kuda!
625
01:10:33,755 --> 01:10:35,463
Saudara, boleh tak tumpangkan
kami?
626
01:10:35,505 --> 01:10:36,505
Okay, naiklah!
627
01:10:41,422 --> 01:10:43,213
Adik? Camne kau
boleh ada dekat dalam ni?
628
01:10:44,505 --> 01:10:47,213
Boonkerd, kau ke
yang culik dia?
629
01:10:47,755 --> 01:10:50,005
Tengkorak kau, dia yang
sibuk nak ikut!
630
01:10:50,880 --> 01:10:53,213
Banyak cantik muka kau!
631
01:10:53,713 --> 01:10:55,505
Kau yang beriya-iya pujuk
aku tadi, tak ingat?
632
01:10:55,672 --> 01:10:57,672
Mana la aku tau kau betul-betul
nak ikut.
633
01:10:57,880 --> 01:10:59,380
Apa-apapun,
salah kau!
634
01:10:59,422 --> 01:11:00,797
Apahal salah aku pulak?
635
01:11:00,838 --> 01:11:02,297
Aku nak ikut sekali
boleh?
636
01:11:03,130 --> 01:11:04,130
Sape pulak tu?
637
01:11:12,630 --> 01:11:14,588
Senang pulak dorang tu
mesra
638
01:11:15,047 --> 01:11:18,005
Walaupun pada mulanya Boonkerd
tak percayakan Tuek
639
01:11:18,630 --> 01:11:22,172
dan cakap yang dia tu
jahat dan kejam.
640
01:11:24,297 --> 01:11:26,922
Sebetulnya, Tuek tak
macam tu
641
01:11:27,338 --> 01:11:30,297
Tuek tu nampak je ganas.
642
01:11:30,547 --> 01:11:32,213
Dia dengan aku sama je.
643
01:11:32,505 --> 01:11:35,463
Bila aku kalah, orang
buang aku.
644
01:11:36,088 --> 01:11:37,880
Dik, kalau kau pernah
rasa sakitnya dibuang orang
645
01:11:38,130 --> 01:11:40,088
kau pasti kesian dengan Tuek.
646
01:11:49,588 --> 01:11:51,005
(Kem Pedang Master Pang, Sawankaloke)
647
01:11:51,047 --> 01:11:52,130
Betul ke ni tempatnya?
648
01:11:52,797 --> 01:11:56,880
Betullah, kau pun dengar
kan tadi orang tu cakap ape.
649
01:11:59,505 --> 01:12:00,505
Bro! Bang!
650
01:12:01,088 --> 01:12:03,880
Ini kem pedang Master Pang eh?
651
01:12:04,088 --> 01:12:06,588
Ya, betul.
652
01:12:07,213 --> 01:12:09,672
Kalau ya, mana pelajar-pelajarnye?
653
01:12:09,713 --> 01:12:11,547
Pelajar?
Aku la pelajarnya!
654
01:12:12,797 --> 01:12:13,838
Dan Glar kat sana tu.
655
01:12:16,963 --> 01:12:17,880
Tu je?
656
01:12:17,922 --> 01:12:20,672
Taklah, termasuk adik aku, Na.
Dia tengah petik sayur.
657
01:12:21,463 --> 01:12:22,713
Kami ada 3 orang je disini.
658
01:12:23,213 --> 01:12:25,505
Cikgunya mana?
659
01:12:25,880 --> 01:12:26,672
Tu ha!
660
01:12:27,255 --> 01:12:29,172
Aku bawak kayu ni untuk
bakar dia.
661
01:12:29,213 --> 01:12:29,922
Huh?
662
01:12:31,213 --> 01:12:32,672
Eh tak, maksud aku
nak dia sentiasa hangat.
663
01:12:48,922 --> 01:12:53,463
Jadi ini lah Tuan Pang
dari Sawankaloke yang glamor tu?
664
01:12:54,255 --> 01:12:56,172
Jangan cakap kuat sangat.
665
01:13:01,213 --> 01:13:03,630
Sebab Mek dah rekomen kau,
aku terimalah kau.
666
01:13:04,505 --> 01:13:06,130
Thongdee si gigi putih.
667
01:13:08,797 --> 01:13:10,088
Whoa, whoa!!!
668
01:13:11,588 --> 01:13:14,047
Terima kasih semua, takpe
aku boleh naik sendiri.
669
01:13:14,088 --> 01:13:15,505
Kau pergilah makan.
670
01:13:17,172 --> 01:13:22,172
Aku rase cikgu kau ni tengah mabuk la,
camne dia nak ajar kau, Thongdee?
671
01:13:33,463 --> 01:13:34,922
Apa yang korang tengok ni?
672
01:13:35,922 --> 01:13:38,963
Camne kitorang nak belajar kalau
dia tak bangun-bangun?
673
01:13:39,630 --> 01:13:41,797
Kejut la dia kalau korang
nak belajar!
674
01:13:45,255 --> 01:13:49,505
Patutlah kat sini ada
3 pelajar je.
675
01:13:51,713 --> 01:13:52,922
Cikgu Tuan Pang?
676
01:13:55,797 --> 01:13:56,505
Tuan...?
677
01:13:58,880 --> 01:13:59,505
Huh?
678
01:14:00,047 --> 01:14:00,963
Kenapa, bro?
679
01:14:01,672 --> 01:14:03,505
Takde ape-ape.
680
01:14:05,713 --> 01:14:07,838
Kenapa la korang kejut aku
awal sangat?
681
01:14:07,880 --> 01:14:10,797
Tuan nak kami mula berlatih
sekarang ke?
682
01:14:10,838 --> 01:14:13,713
Ya, ya.
Pergi amik pedang sorang satu.
683
01:14:14,255 --> 01:14:19,588
Korang mesti buat
pedang korang sendiri.
684
01:14:19,797 --> 01:14:22,005
Boonkerd, tak baik tau
ejek Tuan kita.
685
01:14:25,047 --> 01:14:27,713
Korang ni dah amik
pedang ke belum?
686
01:14:34,172 --> 01:14:35,380
Sape dulu?
687
01:14:37,588 --> 01:14:38,838
Kau, Tuek.
688
01:14:44,380 --> 01:14:45,755
Aku rase mau jugak cikgu
kita ni
689
01:14:46,380 --> 01:14:48,213
- jatuh tergolek sebab Tuek
kan besar gile.
690
01:14:48,338 --> 01:14:50,463
Diam, latihan dah mula.
691
01:14:51,505 --> 01:14:52,463
Dah habis!
692
01:14:54,755 --> 01:14:56,713
Okay, sape kalah
belanja minum!
693
01:14:57,172 --> 01:15:01,880
Serang aku betul-betul,
meh lah.
694
01:15:06,505 --> 01:15:08,172
Genggam pedang erat-erat.
695
01:15:08,213 --> 01:15:09,838
Tangan kau lembik macam
pempuan.
696
01:15:10,172 --> 01:15:11,505
Kau kalah kalau pedang
kau terlepas.
697
01:15:11,547 --> 01:15:13,630
Kau pergi belikan
aku arak!
698
01:15:16,172 --> 01:15:18,505
Giliran kau, si gigi putih!
699
01:15:23,047 --> 01:15:24,172
Maafkan saya, cikgu.
700
01:15:24,213 --> 01:15:25,672
Sebetol arak, okay?
701
01:15:26,922 --> 01:15:27,547
Marilah!
702
01:15:37,130 --> 01:15:38,547
Giliran kau sekarang!
703
01:15:41,380 --> 01:15:43,130
Cikgu memang thorbaek!!
704
01:16:25,463 --> 01:16:27,047
Mari makan!!
705
01:16:49,963 --> 01:16:50,922
Amik pedang!
706
01:16:57,672 --> 01:16:59,130
Tangan kau ni lembik.
707
01:16:59,547 --> 01:17:04,130
Ikat tangan kau dekat pedang.
708
01:17:27,922 --> 01:17:30,588
Ini bukan hanya kerana kita
tak mau kehilangan pedang,
709
01:17:31,338 --> 01:17:34,255
ia juga kerana pergerakan.
Genggam erat, cepat!
710
01:17:53,047 --> 01:17:55,755
Sekarang masa untuk
berlatih, Cikgu.
711
01:17:57,547 --> 01:17:59,005
Berlatih ape?
712
01:17:59,213 --> 01:18:00,311
Kau sudah terlalu hebat
713
01:18:00,312 --> 01:18:01,838
sehinggakan aku dah tak mampu nak
kalahkan kau
714
01:18:03,797 --> 01:18:05,338
Mana adalah, Cikgu.
715
01:18:07,338 --> 01:18:09,005
Betullah!
716
01:18:10,005 --> 01:18:12,130
Aku dah ajar semua yang
aku tahu.
717
01:18:25,963 --> 01:18:29,380
Cikgu, kami ingin ucapkan
selamat tinggal.
718
01:18:31,630 --> 01:18:34,005
Cikgu!
- Lepaskan aku.
719
01:18:34,463 --> 01:18:37,588
Nak pergi, pergi jelah.
Takyah nak ucap-ucap selamat bagai.
720
01:18:39,630 --> 01:18:40,880
Jangan risaulah.
721
01:18:40,922 --> 01:18:43,047
Dia tu cuma taknak
menangis depan korang je.
722
01:18:44,213 --> 01:18:47,213
Tapi dia nak bagi sesuatu kat kau.
- Apa dia?
723
01:18:49,922 --> 01:18:51,630
Korang kena bawa pedang
disepanjang perjalanan.
724
01:18:51,672 --> 01:18:53,297
Tuan berpesan sebelum
dia mabuk.
725
01:18:55,213 --> 01:18:57,505
Dia pernah ke tak
mabuk?
726
01:18:58,297 --> 01:19:00,713
Untuk aku?
- Oh ya, aku terlupa.
727
01:19:03,797 --> 01:19:07,130
Semua orang dapat pedang aku
je dapat pisau! Tak adil betul!
728
01:19:07,755 --> 01:19:11,422
Kau tanyalah Tuan. Baik korang pergi
sekarang, perjalanan masih jauh.
729
01:19:11,755 --> 01:19:13,713
Mar...
Selamat tinggal, bro.
730
01:19:15,713 --> 01:19:16,838
Selamat berjaya, semua.
731
01:19:18,047 --> 01:19:20,047
Glar, Na, selamat tinggal!
732
01:19:22,172 --> 01:19:24,005
Sebelum ni aku ada
tanya kat orang kampung,
733
01:19:24,297 --> 01:19:26,463
dorang ada cakap pasal ada
harimau kat hutan ni.
734
01:19:27,047 --> 01:19:28,213
Boonkerd,
735
01:19:28,547 --> 01:19:31,755
haram tau cakap pasal
harimau bile kita kat dalam hutan.
736
01:19:32,630 --> 01:19:34,338
Tapi, itu yang aku dengar.
737
01:19:34,380 --> 01:19:37,922
Okay la, kita pun da jalan jauh.
Kita rehat dulu kat sini.
738
01:19:39,088 --> 01:19:41,797
Bagus! Boleh la aku pergi buru
harimau tu untuk kita makan!
739
01:19:42,255 --> 01:19:44,838
Aku da pesankan jangan
cakap pasal harimau.
740
01:19:45,422 --> 01:19:47,713
Kau degil, taknak dengar!
Asyik-asyik harimau!
741
01:19:47,755 --> 01:19:49,672
Kalau harimau tu keluar,
742
01:19:50,172 --> 01:19:53,213
aku harap dia makan
kau dulu!
743
01:19:53,922 --> 01:19:57,172
Adik manis, kau sendiri dah sebut
perkataan harimau 5 kali.
744
01:19:59,380 --> 01:20:00,297
Nanti aku kembali.
745
01:20:01,172 --> 01:20:02,505
Kau nak pergi mana?
746
01:20:03,005 --> 01:20:03,755
Kencing!
747
01:20:30,213 --> 01:20:31,255
Sana!
748
01:20:49,505 --> 01:20:51,880
Adik, aku nampak
harimau!
749
01:20:52,588 --> 01:20:53,255
Hey!
750
01:20:53,588 --> 01:20:55,588
- Boonkerd... Boonkerd!!
- Boonkerd!!!
751
01:20:55,880 --> 01:20:56,505
Hey!
752
01:20:57,505 --> 01:20:58,422
Bunuh dia!
753
01:21:48,547 --> 01:21:50,797
Aku dah lama cari kau!
754
01:22:04,088 --> 01:22:05,297
Kau takkan terlepas lagi
kali ini!
755
01:23:16,297 --> 01:23:19,255
Kecederaan dia terlalu teruk,
dia mungkin akan mati!
756
01:23:21,047 --> 01:23:21,880
Doctor...
757
01:23:22,547 --> 01:23:24,838
Tolong selamatkan dia, buat lah
apa saja!
758
01:23:24,880 --> 01:23:26,588
Bukan aku tak nak tolong,
759
01:23:26,630 --> 01:23:28,422
aku tak mampu.
760
01:23:28,463 --> 01:23:30,213
Mesti ada jalannya, kan?
761
01:23:30,630 --> 01:23:33,588
Apa kata kita bawak dia
jumpa pakar dekat daerah Tark?
762
01:23:33,963 --> 01:23:36,630
Ya, pakar dekat kuil KhaoKaew.
763
01:23:37,130 --> 01:23:37,922
Daerah Tark.
764
01:24:13,838 --> 01:24:15,422
Thongdee, kuda aku
tak boleh lalu!
765
01:24:15,880 --> 01:24:17,963
Kita jumpa dekat kuil nanti!
- Baik.
766
01:24:30,213 --> 01:24:34,588
(Sempadan luar Tark)
767
01:25:03,755 --> 01:25:07,005
Boonkerd!
768
01:25:18,505 --> 01:25:19,380
Boonkerd!
769
01:25:21,005 --> 01:25:22,505
Tolong!
770
01:25:22,838 --> 01:25:24,755
Tolong saya, sesiapa pun!
771
01:25:25,130 --> 01:25:26,130
Kuil KhaoKaew.
772
01:25:26,463 --> 01:25:29,005
Tolong, adik saya cedera!
773
01:25:32,672 --> 01:25:33,338
Tolong!!
774
01:25:33,963 --> 01:25:37,297
Pakcik, tuan!
Tolong saya!
775
01:25:37,505 --> 01:25:38,463
Boleh tak saya pinjam
kuda?
776
01:25:40,047 --> 01:25:43,422
Apa kau merepek ni?
Kuda aku bukan untuk disewa!
777
01:25:43,880 --> 01:25:45,672
Kalau begitu, aku beli!
Aku ada duit.
778
01:25:47,338 --> 01:25:50,047
Aku ada duitnya!
- Banyak ni je?
779
01:25:50,213 --> 01:25:50,713
Ini duitnya.
780
01:25:50,755 --> 01:25:52,213
Kau dah gila?
781
01:25:54,172 --> 01:25:56,963
Cincin..
Aku ada cincin.
782
01:26:03,088 --> 01:26:06,838
Kau nak tukar cincin buruk ni
dengan kuda aku?
783
01:26:11,547 --> 01:26:13,963
Berambus kau!
784
01:26:14,588 --> 01:26:17,505
Sa, Den, halau budak ni!
785
01:26:18,213 --> 01:26:20,547
Pergi kau sekarang!
786
01:26:30,630 --> 01:26:33,922
Tangan dengan kaki kau takkan
setanding dengan pedang, budak!
787
01:26:34,255 --> 01:26:36,077
Biar aku ajar kau supaya
jangan senang-senang
788
01:26:36,078 --> 01:26:37,463
cari pasal dengan
orang macam aku.
789
01:26:37,963 --> 01:26:38,963
Ajar dia!
790
01:26:49,463 --> 01:26:50,255
Berhenti!
791
01:26:56,880 --> 01:26:57,963
Kau dah kenapa?
792
01:26:58,297 --> 01:27:01,422
Nak bunuh orang semata-mata
kerana kuda?
793
01:27:05,672 --> 01:27:06,630
Sami Reverend!
794
01:27:07,880 --> 01:27:08,838
Tuan sami Reverend!
795
01:27:08,922 --> 01:27:12,213
(Kuil KhaoKaew)
796
01:27:22,755 --> 01:27:26,088
Aku tak tahu kenapa dengan dia ni,
tapi kecederaan dia sangat parah.
797
01:27:32,088 --> 01:27:32,922
Boonkerd...!
798
01:27:35,672 --> 01:27:37,963
Bapa, tolonglah adik saya.
799
01:27:42,963 --> 01:27:44,713
Jangan lah kamu berdua risau.
800
01:27:45,922 --> 01:27:47,713
Dia akan selamat.
801
01:27:47,755 --> 01:27:49,838
Sekarang cuma bergantung pada
takdir dia.
802
01:27:50,130 --> 01:27:51,088
Terima kasih banyak-banyak.
803
01:27:51,547 --> 01:27:54,297
Kalau tuan tiada, apalah akan
terjadi pada adik saya.
804
01:27:54,630 --> 01:27:57,255
Nampaknya kau betul-betul
sayangkan adik kau ni.
805
01:27:58,547 --> 01:27:59,463
Baiklah,
806
01:28:00,588 --> 01:28:01,963
Aku pergi dulu.
807
01:28:05,297 --> 01:28:06,130
Boonkerd...!
808
01:28:10,088 --> 01:28:11,047
Boonkerd!!
809
01:28:19,880 --> 01:28:20,797
Thongdee“.
810
01:28:21,255 --> 01:28:22,088
Tunggu!
811
01:28:24,797 --> 01:28:27,880
Siapa nama tuan dan
tuan dari mana?
812
01:28:27,922 --> 01:28:29,784
Mungkin di masa akan datang
saya boleh balas
813
01:28:29,785 --> 01:28:31,797
budi tuan diatas
pertolongan tuan tadi.
814
01:28:32,380 --> 01:28:35,422
Nama aku Ruang, rumah aku
disini saja.
815
01:28:35,755 --> 01:28:38,755
Aku percaya kita akan
bertemu lagi.
816
01:28:41,963 --> 01:28:42,505
Ya, baiklah.
817
01:28:47,672 --> 01:28:48,463
Ini kau punyakan.
818
01:28:58,588 --> 01:29:00,797
Aku pasti akan balas balik
di masa akan datang.
819
01:29:20,922 --> 01:29:23,630
Sebelum dia ditembak
dia bagitau aku
820
01:29:24,630 --> 01:29:29,588
dia nak sangat kau ajar dia bagaimana
cara bertinju dan berpedang.
821
01:29:30,380 --> 01:29:32,463
Dia mahu menjadi seperti kau.
822
01:29:38,255 --> 01:29:40,875
Jika dia bangun nanti,
aku akan ajar dia..
823
01:29:40,876 --> 01:29:42,338
Apa saja yang dia mahu.
824
01:29:43,630 --> 01:29:45,630
Aku pasti dia sangat suka jika
dia boleh dengar kata-kata kau.
825
01:29:46,338 --> 01:29:47,005
Ramyong...!!
826
01:29:48,088 --> 01:29:49,130
Kenapa awak boleh ada
disini?
827
01:29:50,380 --> 01:29:52,630
Semua orang dekat pasar
bercakap pasal awak.
828
01:29:57,922 --> 01:30:01,713
Bila kau sedar, aku akan minta
Thongdee ajar kau cara berpedang.
829
01:30:04,588 --> 01:30:07,922
Kau dengar tak?
Kau mesti bangun!
830
01:30:09,005 --> 01:30:10,505
Kau mesti jadi
kawan aku sampai bila-bila!
831
01:30:11,172 --> 01:30:13,547
Kenapa muka sedih
sangat ni?
832
01:30:14,380 --> 01:30:15,797
Awak risau pasal Boonkerd?
833
01:30:18,338 --> 01:30:19,505
Mestilah saya risau.
834
01:30:20,172 --> 01:30:22,797
Dia pun tak
sedar-sedar lagi.
835
01:30:23,505 --> 01:30:26,255
Jangan la risau sangat.
836
01:30:26,505 --> 01:30:29,505
Dia takkan apa-apa.
837
01:30:39,213 --> 01:30:39,963
Awak terpijak taik!
838
01:30:40,505 --> 01:30:42,380
Barulah awak nak senyum..
839
01:30:50,755 --> 01:30:51,755
Awak nak buat
apa ni?
840
01:31:10,130 --> 01:31:12,505
Ramyong...apa perasaan
awak pada saya?
841
01:31:15,005 --> 01:31:18,713
Awak tau tak nanti Gabenor
baru akan adakan
842
01:31:18,963 --> 01:31:23,422
Majlis Angkat Sumpah setia
tak lama lagi?
843
01:31:25,630 --> 01:31:27,005
Tahu, Tuek ada bagitau.
844
01:31:28,422 --> 01:31:31,255
Tapi apa kaitannya dengan
saya?
845
01:31:32,005 --> 01:31:34,174
Jadi mesti awak tau
yang Gabenor baru
846
01:31:34,175 --> 01:31:36,172
ni sangat suka
dengan sukan tinju,
847
01:31:36,213 --> 01:31:39,422
jadi dia akan anjurkan
pertandingan tinju juga.
848
01:31:39,672 --> 01:31:43,505
Jika awak sertai bersama-sama
dengan peninju hebat lain,
849
01:31:44,005 --> 01:31:48,463
dan menang, baru saya
akan bagi jawapan untuk soalan awak.
850
01:31:50,005 --> 01:31:51,255
Kenapa tak jawap sekarang
je?
851
01:32:02,047 --> 01:32:04,797
Boonkerd, kau dah bangun!
852
01:32:05,297 --> 01:32:06,922
Aku ingat kau
takkan bangun!
853
01:32:06,963 --> 01:32:08,630
Kau ingat aku ni
lembik ke?
854
01:32:10,172 --> 01:32:13,422
Yela, yelah.
Minum ni dulu.
855
01:32:19,588 --> 01:32:21,547
Kau ni bertuah, tau.
856
01:32:22,255 --> 01:32:24,213
Dah la kena tembak
dekat dada pulak tu,
857
01:32:24,755 --> 01:32:27,463
Nasib baik tuan pakar dapat
selamatkan kau.
858
01:32:29,338 --> 01:32:31,963
Tembak?
Aku kena tembak?
859
01:32:32,755 --> 01:32:34,463
Agak-agaklah kalau
nak menipu pun.
860
01:32:34,838 --> 01:32:37,630
Mane ade aku tipu, betul lah!
861
01:32:38,838 --> 01:32:42,380
Kau ni aku tengah sakit pun,
nak main-mainkan aku lagi.
862
01:32:44,172 --> 01:32:46,922
Yela, yela. Aku bagitau
hal yang sebenar.
863
01:32:47,755 --> 01:32:50,672
Kau ingat lagi tak masa
kita dekat dalam hutan hari tu?
864
01:32:51,213 --> 01:32:52,672
Kau punya lah
berlagak,
865
01:32:52,713 --> 01:32:55,422
tak percaya bila aku cakap
harimau tu tak boleh disebut.
866
01:32:55,713 --> 01:32:58,422
Tapi kau nak jugak
sebut.
867
01:32:58,755 --> 01:33:03,255
Jadi harimau tu pun datang amik
kau depan-depan mata kami,
868
01:33:03,588 --> 01:33:04,213
Ye ke?
869
01:33:04,422 --> 01:33:09,338
Iya! Nasib lah Thongdee
pergi kejar harimau tu,
870
01:33:09,838 --> 01:33:12,588
tikam sampai mati.
871
01:33:12,630 --> 01:33:14,922
Lepas tu bawak kau
pergi berubat.
872
01:33:17,047 --> 01:33:17,922
Thongdee“.
873
01:33:21,838 --> 01:33:25,005
Thongdee, kau dah selamatkan aku.
- Hey.. Boonkerd.
874
01:33:25,047 --> 01:33:27,088
Terima kasih sebab
tak tinggalkan aku
875
01:33:27,713 --> 01:33:30,588
kalau tak aku mesti dah
kena makan dengan harimau tu.
876
01:33:31,963 --> 01:33:33,213
Terima kasih banyak, Bro.
877
01:33:34,422 --> 01:33:35,255
Harimau apa?
878
01:33:36,297 --> 01:33:38,505
Biasa la, merepek.
879
01:33:44,880 --> 01:33:45,672
Bagus.
880
01:33:46,505 --> 01:33:48,505
Kau berdua tunggu kat
dalam.
881
01:33:51,255 --> 01:33:52,005
Baiklah,
882
01:33:53,130 --> 01:33:55,213
Aku akan ulang sekali lagi.
883
01:33:55,255 --> 01:33:56,713
Pertandingan tinju
hari ini adalah untuk
884
01:33:57,255 --> 01:33:59,672
meraikan Gabenor Tark
yang baru.
885
01:33:59,838 --> 01:34:02,213
Beliau mahu melihat
kemahiran bertinju anda semua.
886
01:34:02,255 --> 01:34:07,213
Dan pada sesiapa yang berjaya..
membuat beliau kagum,
887
01:34:07,672 --> 01:34:09,963
Akan mendapat ganjaran
lumayan.
888
01:34:10,505 --> 01:34:11,130
Jadi,
889
01:34:11,797 --> 01:34:13,172
siapa yang mahu mencuba?
890
01:34:15,630 --> 01:34:16,130
Saya!
891
01:34:17,088 --> 01:34:18,963
Nama aku Pun, aku dari
kampung Baan Kang.
892
01:34:21,505 --> 01:34:22,713
Aku mahu mencabar..
893
01:34:23,463 --> 01:34:26,088
Aku Tuek, dari
kampung Toong Yang,
894
01:34:26,755 --> 01:34:29,880
Aku sahut cabaran En. Pun
dari Baan Kang.
895
01:34:36,172 --> 01:34:37,755
Bagus, kau berdua tunggu
di dalam.
896
01:34:44,505 --> 01:34:45,922
Cari siapa?
897
01:34:48,922 --> 01:34:50,672
Oh, ini pakcik saya, Hao,
898
01:34:51,047 --> 01:34:52,630
yang saya pernah bagitau
dulu.
899
01:34:54,213 --> 01:34:57,088
Dia Guru tinju dekat
pejabat Gabenor.
900
01:34:58,463 --> 01:35:00,588
Pakcik, ini lah Thongdee.
901
01:35:01,463 --> 01:35:02,338
Kau?
902
01:35:04,213 --> 01:35:05,297
Pakcik kenal ke dia?
903
01:35:09,172 --> 01:35:10,422
Kenal sangat-sangat!
904
01:35:11,797 --> 01:35:12,755
Kan, Thongdee?
905
01:35:20,755 --> 01:35:23,380
Dah berapa lama kau kenal
dengan Hao, Thongdee?
906
01:35:24,963 --> 01:35:28,338
Dia lah orang yang dah kalahkan aku
beberapa tahun dulu.
907
01:35:28,672 --> 01:35:30,380
Aku tak sangka akan
jumpa dia lagi.
908
01:35:31,297 --> 01:35:31,880
Ya ke?
909
01:35:32,672 --> 01:35:35,380
Tapi kan tu cerita
lama!
910
01:35:35,797 --> 01:35:38,088
Jika kali ini korang
berdua bertemu lagi..
911
01:35:38,547 --> 01:35:40,880
aku pasti kau akan ada peluang
yang baik.
912
01:35:41,338 --> 01:35:43,505
Entahlah, Boonkerd.
Dia kan otai.
913
01:35:44,088 --> 01:35:45,922
Dan juga cikgu dekat pejabat
gabenor.
914
01:35:46,755 --> 01:35:51,672
Ada lagi tak sesiapa yang mahu
mencuba?
915
01:35:52,088 --> 01:35:56,755
Jika tiada, aku mahu menghantar
nama peninju yang telah diberi tadi..
916
01:35:57,005 --> 01:35:58,505
kepada tuan gabenor
sekarang juga.
917
01:35:58,547 --> 01:35:59,213
Sekejap!
918
01:36:04,005 --> 01:36:07,297
Biar betul, si kurus ni pun nak
cuba ke?
919
01:36:09,255 --> 01:36:13,130
Bukan aku, tapi abang aku lah!
920
01:36:14,963 --> 01:36:16,255
Dan siapa yang kau mahu cabar?
921
01:36:16,922 --> 01:36:17,880
Tuan!!
922
01:36:19,880 --> 01:36:21,380
Ape kau merepek ni, Boonkerd?
923
01:36:25,838 --> 01:36:29,213
Thongdee, kau masih nak
mencabar aku lagi?
924
01:36:31,255 --> 01:36:32,422
Jika tuan benarkan,
925
01:36:32,880 --> 01:36:34,797
saya mahu satu lagi peluang.
926
01:36:35,380 --> 01:36:36,338
Adakah tuan
terima?
927
01:37:52,088 --> 01:37:53,422
Roen...menang!
928
01:37:53,713 --> 01:37:55,005
Giliran aku sekarang.
929
01:37:55,422 --> 01:37:56,213
Thongdee.
930
01:37:59,130 --> 01:38:00,380
Berhati-hati.
931
01:38:01,922 --> 01:38:04,588
Lelaki ini seorang peninju
yang tepat.
932
01:38:05,088 --> 01:38:07,172
Apapun, selamat
berjaya.
933
01:38:09,713 --> 01:38:13,838
Seterusnya, Tuek..vs. Pun!
934
01:38:20,047 --> 01:38:21,463
Oh ya, ada surat untuk
kau.
935
01:38:32,880 --> 01:38:35,838
Beraninya awak cabar
pakcik saya?
936
01:38:36,672 --> 01:38:39,297
Saya pasti akan melihat
kekalahan awak, Thongdee!
937
01:39:41,422 --> 01:39:42,255
Thongdee...?
938
01:39:43,713 --> 01:39:44,338
Ruang!
939
01:39:44,922 --> 01:39:46,338
Jadi kita bertemu lagi.
940
01:39:46,672 --> 01:39:48,005
Tuan datang menonton juga?
941
01:39:49,422 --> 01:39:52,463
Aku dengar kau cabar Guru tinju
kepunyaan gabenor,
942
01:39:52,797 --> 01:39:54,088
jadi aku mahu melihat sendiri.
943
01:39:55,047 --> 01:39:56,505
Tapi malangnya,
944
01:39:56,838 --> 01:39:58,630
Aku tak boleh lama
disini.
945
01:39:59,172 --> 01:40:01,088
Ada perkara penting
yang perlu aku lakukan.
946
01:40:01,338 --> 01:40:03,672
Ada apa-apa
yangs saya boleh bantu?
947
01:40:04,755 --> 01:40:08,213
Bila dah tiba masanya
pasti kau boleh bantu.
948
01:40:10,088 --> 01:40:13,755
Lihat, kawan kau sedang
mengatasi lawannya!
949
01:40:47,422 --> 01:40:49,047
Tuek, menang!
950
01:40:56,838 --> 01:40:59,338
Seterusnya.. Thongdee...
951
01:41:07,213 --> 01:41:07,880
Tuan Hao.
952
01:41:51,422 --> 01:41:53,797
Aku harap kau sudah maju
dari sebelum ini.
953
01:41:55,005 --> 01:41:56,797
Aku tak nak lah
menang terlalu cepat.
954
01:42:00,380 --> 01:42:02,130
Saya sudah bersedia untuk
berlajar, tuan.
955
01:44:17,963 --> 01:44:19,172
Yeah!!!
956
01:44:26,630 --> 01:44:28,672
Thongdee menang!
957
01:44:35,963 --> 01:44:37,172
Sekejap, Thongdee!
958
01:44:38,713 --> 01:44:40,338
Kau masih ada baki tenaga, kan?
959
01:44:42,172 --> 01:44:44,588
Aku mahu kau lawan pula dengan
Tuan Muk,
960
01:44:45,255 --> 01:44:46,088
Apa kau kata?
961
01:46:40,630 --> 01:46:43,922
Pertandingan hari ini sudah pun
berakhir.
962
01:46:44,255 --> 01:46:48,672
Ganjarannya akan diberikan sendiri
oleh tuan Gabenor kita.
963
01:46:49,380 --> 01:46:51,838
Nama yang dipanggil sila tunggu,
yang tidak dipanggil..
964
01:46:52,088 --> 01:46:56,588
sila tinggalkan gelanggang
dengan segera.
965
01:47:29,088 --> 01:47:32,630
Anda semua ada kemahiran yang
sangat saya kagumi.
966
01:47:33,213 --> 01:47:34,463
Sekarang saya akan
berikan ganjarannya.
967
01:47:36,505 --> 01:47:38,130
Terutama kapada
kamu, Thongdee!
968
01:47:38,755 --> 01:47:41,297
Kamu seorang saja berjaya
mengalahkan dua jaguh saya.
969
01:47:45,463 --> 01:47:47,838
Jadi ganjaran kamu adalah
sedikit istimewa.
970
01:47:48,922 --> 01:47:50,547
Ramyong, kau ke sini!
971
01:48:00,088 --> 01:48:01,130
Apa senyum-senyum?
972
01:48:01,505 --> 01:48:04,005
Aku bukan nak bagi Ramyong pada kau,
Thongdee!
973
01:48:10,213 --> 01:48:11,755
Kau berikan mereka
duit.
974
01:48:22,505 --> 01:48:23,588
Lindung tuan gabenor!
975
01:48:48,672 --> 01:48:50,422
Bunuh gabenor!
976
01:48:51,005 --> 01:48:52,172
Siapa yang tak terlibat,
berambus!
977
01:48:53,297 --> 01:48:54,838
Bunuh sesiapa
yang melawan!
978
01:49:11,755 --> 01:49:12,588
Thongdee!
979
01:49:17,713 --> 01:49:18,422
Ruang...!
980
01:49:19,505 --> 01:49:20,880
Kenapa tuan buat begini?
981
01:49:22,172 --> 01:49:24,713
Ini antara aku dan gabenor,
982
01:49:25,630 --> 01:49:28,130
bukan urusan kau, Thongdee.
983
01:49:28,172 --> 01:49:29,547
Kau jangan masuk campur!
984
01:49:30,880 --> 01:49:33,005
Jika tidak, aku terpaksa
bunuh kau!
985
01:49:35,297 --> 01:49:37,588
Saya tak boleh
benarkan tuan buat begitu.
986
01:49:42,255 --> 01:49:45,588
Ramyong, Tuek, bawa gabenor
pergi dari sini.
987
01:49:46,838 --> 01:49:50,380
Jangan jika kau taknak
mati!
988
01:49:53,713 --> 01:49:57,213
Thongdee... baik
kau tembak saja aku.
989
01:49:58,297 --> 01:49:59,880
Jika tidak,
990
01:50:00,838 --> 01:50:02,172
aku yang akan
tembak kau.
991
01:50:04,797 --> 01:50:05,547
Ruang ...
992
01:50:06,338 --> 01:50:09,255
Demi pertolongan tuan untuk
saya sebelum ni, tolong pergi!
993
01:50:11,713 --> 01:50:12,505
Thongdee“.
994
01:50:14,672 --> 01:50:16,672
Tiada jalan pulang untuk
aku.
995
01:50:17,380 --> 01:50:19,172
Aku dah pergi
jauh..
996
01:50:21,297 --> 01:50:22,963
Bunuh saja aku.
997
01:50:27,630 --> 01:50:28,505
Tembak aku!!!
998
01:50:32,422 --> 01:50:36,463
Saya akan bayar budi tuan
dengan nyawa saya.
999
01:50:38,547 --> 01:50:40,928
Saya takkan benarkan tuan
cederakan orang yang saya sayang
1000
01:50:40,929 --> 01:50:42,713
dan buat perkara lebih
buruk lagi.
1001
01:51:00,047 --> 01:51:04,463
Tak pernah aku jumpa orang
sebodoh kau, Thongdee.
1002
01:51:06,172 --> 01:51:09,213
Tembak saja saya, Ruang.
Saya sudah bersedia.
1003
01:51:29,463 --> 01:51:32,172
Tuan, saya tidak berniat untuk
1004
01:51:32,672 --> 01:51:34,505
mencederakan tuan!
1005
01:51:34,547 --> 01:51:36,838
Tolong jangan hukum saya, Tuan!
1006
01:51:37,963 --> 01:51:40,297
Kenapa aku nak
hukum kau?
1007
01:51:40,922 --> 01:51:43,672
Kau dah berjaya melakonkan
aku sebegitu hebat!
1008
01:51:49,672 --> 01:51:52,547
Bawa dia pergi berubat, doktor!
1009
01:51:53,213 --> 01:51:57,630
Baiklah, semua pergi
dapatkan rawatan.
1010
01:52:02,297 --> 01:52:04,088
Janganlah blur
macam tu, Thongdee.
1011
01:52:04,672 --> 01:52:07,547
Gabenor yang kau nampak
tadi cuma pelakon,
1012
01:52:08,005 --> 01:52:10,047
Kau faham tak situasi sekarang ni?
1013
01:52:16,338 --> 01:52:18,422
Ruang, jangan bagitau
saya yang tuan ini..
1014
01:52:20,588 --> 01:52:22,255
Nama aku bukan Ruang,
1015
01:52:23,297 --> 01:52:24,297
Nama ku Sinn.
1016
01:52:27,255 --> 01:52:27,922
Sinn...
1017
01:52:34,922 --> 01:52:38,130
Dah banyak aku dengar
pasal kau, Thongdee.
1018
01:52:38,922 --> 01:52:40,713
Pertama sekali dari isteri aku,
1019
01:52:41,422 --> 01:52:44,963
ketika dia diserang oleh
penceroboh dari Burma,
1020
01:52:45,547 --> 01:52:46,838
Jika bukan kerana kau,
1021
01:52:46,880 --> 01:52:51,380
aku tak dapat bayangkan apa yang akan
terjadi pada isteri dan anak aku.
1022
01:53:00,797 --> 01:53:02,755
- Thongdee!
- Ramyong!
1023
01:53:03,713 --> 01:53:06,463
Selepas aku lihat kemahiran kau..
- Tunggu saya.
1024
01:53:06,505 --> 01:53:07,797
dengan mata aku sendiri,
1025
01:53:08,130 --> 01:53:13,338
ketika kau tumbangkan Master Nin
dekat pesta kuil Phra Tan
1026
01:53:14,338 --> 01:53:17,922
Aku boleh nampak kemahiran
tinju amat berbeza.
1027
01:53:21,088 --> 01:53:25,547
Sehingga kau berani
mencabar orang-orang aku,
1028
01:53:26,797 --> 01:53:28,963
dan kau dah kalahkan Master Hao...
1029
01:53:30,047 --> 01:53:32,422
juga Master Muk pada hari
yang sama.
1030
01:53:35,172 --> 01:53:39,380
Tak termasuk ketika kau
tikam harimau sehingga mati
1031
01:53:42,172 --> 01:53:46,588
Dan yang penting sekali,
kau sudah tawan hati Ramyong.
1032
01:53:48,047 --> 01:53:50,588
Biar aku jelaskan pada kau, Thongdee,
1033
01:53:51,880 --> 01:53:54,463
Orang yang berbakat mungkin
susah nak jumpa,
1034
01:53:54,672 --> 01:53:57,172
tetapi nak jumpa lelaki yang
berhati berani seperti kau,
1035
01:53:57,380 --> 01:53:59,592
yang meletakkan kebenaran
sebelum kepentingan
1036
01:53:59,593 --> 01:54:01,380
peribadi, lagi susah kita
nak jumpa.
1037
01:54:02,088 --> 01:54:03,984
Contoh, ada 3 peninju
yang mula bertinju
1038
01:54:03,985 --> 01:54:05,463
pada masa yang sama dengan kau,
dan mereka
1039
01:54:05,505 --> 01:54:07,463
Orang yang pertama sekali
lari ketika aku diserang,
1040
01:54:08,755 --> 01:54:12,380
Hanya kau dan kawan kau yang
lulus ujian aku.
1041
01:54:14,088 --> 01:54:14,838
Ujian tuan...?!
1042
01:54:15,713 --> 01:54:18,588
Ya, aku cakap jujur saja ya, Thongdee.
1043
01:54:19,213 --> 01:54:23,463
Aku perlukan orang yang boleh
dipercayai ketika aku tiada disini.
1044
01:54:24,797 --> 01:54:27,838
Aku perlukan orang seperti kau
untuk membantu kerja-kerja aku.
1045
01:54:29,713 --> 01:54:32,088
Saya rasa itu tidak
mungkin, tuan.
1046
01:54:36,422 --> 01:54:38,338
Cerewet juga kau ini, Thongdee.
1047
01:54:39,630 --> 01:54:43,755
Bagitau aku kenapa
tidak mungkin?
1048
01:54:44,588 --> 01:54:46,588
Bukan saya tidak mahu berkhidmat
dibawah tuan,
1049
01:54:47,547 --> 01:54:48,797
Tapi anggap la saya seperti
kuda..
1050
01:54:49,380 --> 01:54:52,922
Saya lagi suka bebas liar
dari bertarung dalam peperangan.
1051
01:54:53,297 --> 01:54:56,963
Bagus, aku suka
kata-kata kau.
1052
01:54:57,463 --> 01:54:59,422
Kau buat aku lagi
mahukan kau.
1053
01:54:59,838 --> 01:55:01,880
Marilah kita bertarung.
1054
01:55:02,963 --> 01:55:06,547
Jika aku kalah, aku
takkan halang kau..
1055
01:55:06,755 --> 01:55:09,130
dan aku akan berikan
kau duit yang banyak.
1056
01:55:10,922 --> 01:55:13,130
Tapi jika kau yang kalah,
1057
01:55:13,963 --> 01:55:16,130
kau kena tolong aku.
1058
01:55:17,047 --> 01:55:19,963
dan jadi orang kuat ku
sehingga kau mati.
1059
01:56:09,213 --> 01:56:10,005
Hey bro!
1060
01:56:11,047 --> 01:56:13,797
Eh, ke aku kena panggil
kau Tuan Pichaiarsa?
1061
01:57:41,380 --> 01:57:42,880
Joi ke ni?
1062
01:57:44,088 --> 01:57:45,463
Iya mak, ini saya.