1
00:00:54,996 --> 00:00:57,259
<i>Saya sentiasa sedar kami
bukan keluarga yang biasa.</i>

2
00:00:57,816 --> 00:00:58,969
<i>Mula-mula, saya.</i>

3
00:00:59,367 --> 00:01:02,181
<i>Terlalu tinggi.
Terlalu kurus. Terlalu oren.</i>

4
00:01:02,906 --> 00:01:05,393
<i>Mak saya cantik,
tetapi tidak seperti orang lain.</i>

5
00:01:05,545 --> 00:01:06,721
<i>Ada sesuatu
yang menarik mengenai dia.</i>

6
00:01:06,875 --> 00:01:08,266
<i>Dia tak mengikut trend terkini...</i>

7
00:01:08,413 --> 00:01:10,062
<i>...sibuk dan bukan
seorang yang beremosi.</i>

8
00:01:10,216 --> 00:01:11,900
<i>Ikon fesyen dia adalah ratu.</i>

9
00:01:12,877 --> 00:01:15,279
<i>Ayah pula,
dia lebih normal.</i>

10
00:01:15,418 --> 00:01:17,238
<i>Dia kelihatan
sentiasa ada masa lapang.</i>

11
00:01:17,391 --> 00:01:19,280
<i>Selepas berhenti mengajar
pelajar universiti...</i>

12
00:01:19,420 --> 00:01:20,573
<i>...pada hari jadinya yang ke-50...</i>

13
00:01:20,725 --> 00:01:23,034
<i>...dia sentiasa lapang
untuk perbualan santai...</i>

14
00:01:23,185 --> 00:01:25,329
<i>...atau membiarkan
saya menang pingpong.</i>

15
00:01:25,473 --> 00:01:26,662
- Tidak.
- Ya.

16
00:01:26,812 --> 00:01:29,588
<i>Kemudian, adik mak,
Pak Cik Desmond.</i>

17
00:01:29,731 --> 00:01:30,748
<i>Dia sentiasa berpakaian kemas.</i>

18
00:01:30,893 --> 00:01:33,672
<i>Dia hanya meluangkan masa...</i>

19
00:01:33,811 --> 00:01:35,410
<i>...menjadi Pak Cik Desmond.</i>

20
00:01:35,581 --> 00:01:37,555
<i>Dia adalah lelaki paling kemas
dan paling kurang bijak...</i>

21
00:01:37,690 --> 00:01:38,998
<i>...yang anda pernah jumpa</i>

22
00:01:39,169 --> 00:01:40,552
<i>Fikirannya
sentiasa melayang...</i>

23
00:01:40,703 --> 00:01:42,471
<i>...tetapi kami
tidak tahu apa yang dia fikir.</i>

24
00:01:42,623 --> 00:01:43,889
<i>Akhir sekali...</i>

25
00:01:44,329 --> 00:01:45,346
<i>...adalah Catherine.</i>

26
00:01:45,491 --> 00:01:47,058
<i>Katie. Kit Kat.</i>

27
00:01:47,197 --> 00:01:48,185
<i>Adik saya.</i>

28
00:01:48,325 --> 00:01:50,607
<i>Keluarga kami
suka berpakaian kemas tetapi...</i>

29
00:01:50,749 --> 00:01:52,881
<i>...dia pula, saya boleh
gelarkan dia sebagai...</i>

30
00:01:53,050 --> 00:01:54,067
<i>...seseorang yang bebas.</i>

31
00:01:54,722 --> 00:01:55,847
<i>Dengan mata
seperti orang bunian...</i>

32
00:01:56,047 --> 00:01:59,015
<i>...baju-T ungu dan
kaki yang sentiasa tak berkasut...</i>

33
00:01:59,553 --> 00:02:02,030
<i>...dia adalah dan masih lagi...</i>

34
00:02:02,170 --> 00:02:04,229
<i>...orang yang paling
penting dalam hidup saya.</i>

35
00:02:05,597 --> 00:02:07,245
<i>Keseluruhannya,
zaman kanak-kanak kami bagus.</i>

36
00:02:07,384 --> 00:02:09,410
<i>Dipenuhi perkara
dan rutin yang berulang.</i>

37
00:02:09,982 --> 00:02:10,932
<i>Semasa saya berusia 21 tahun...</i>

38
00:02:11,109 --> 00:02:13,961
<i>...kami masih minum teh
di tepi pantai setiap hari.</i>

39
00:02:14,104 --> 00:02:16,796
<i>Meloncatkan batu
dan memakan sandwic...</i>

40
00:02:16,949 --> 00:02:18,221
<i>...musim panas dan sejuk...</i>

41
00:02:18,366 --> 00:02:19,723
<i>...tidak kira apa cuacanya.</i>

42
00:02:24,494 --> 00:02:27,184
<i>Setiap petang Jumaat,
menonton filem...</i>

43
00:02:28,002 --> 00:02:29,444
<i>...tidak kira apa cuacanya.</i>

44
00:02:31,092 --> 00:02:32,982
<i>Kemudian, setahun sekali...</i>

45
00:02:33,545 --> 00:02:35,228
<i>...parti malam tahun baru
yang saya terpaksa pergi.</i>

46
00:02:35,665 --> 00:02:36,681
Hei.

47
00:02:51,945 --> 00:02:53,835
Saya akan ambil satu.

48
00:02:57,101 --> 00:02:59,996
Awak sangat kacak.

49
00:03:01,356 --> 00:03:02,877
Saya Katie.
Apa yang saya minum?

50
00:03:04,169 --> 00:03:05,561
Ini sangat mahal.

51
00:03:06,244 --> 00:03:07,636
- Minum.
- Minum.

52
00:03:22,845 --> 00:03:23,707
Ayuh, sudah tengah malam.

53
00:03:23,859 --> 00:03:25,126
Ayuh. Kita akan lalu.

54
00:03:25,276 --> 00:03:26,208
Kita akan lalu.

55
00:03:26,351 --> 00:03:27,828
Dengar, saya akan carikan awak...

56
00:03:28,519 --> 00:03:29,826
- Oh, Tuhan.
- Hei.

57
00:03:29,998 --> 00:03:31,169
Oh, Tuhan!

58
00:03:31,320 --> 00:03:32,712
- Semua orang buat silap.
- Tak mengapa. Ayuh.

59
00:03:32,868 --> 00:03:34,713
Saya minta maaf. Ayuh.

60
00:03:36,661 --> 00:03:41,513
Enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.

61
00:03:41,669 --> 00:03:43,762
- Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru!

62
00:03:43,923 --> 00:03:45,469
Selamat Tahun Baru.

63
00:03:47,872 --> 00:03:48,771
Maaf.

64
00:04:00,843 --> 00:04:03,619
<i>Saya terjaga keesokan pagi,
rasa pening dan...</i>

65
00:04:03,776 --> 00:04:05,083
<i>...malu dengan diri sendiri.</i>

66
00:04:05,599 --> 00:04:09,162
<i>Saya tidak sedar hari itu akan
ubah hidup saya selama-lamanya.</i>

67
00:04:10,603 --> 00:04:12,048
Bangun, dungu.

68
00:04:14,868 --> 00:04:16,013
Ayah nak jumpa abang.

69
00:04:16,498 --> 00:04:17,550
Helo.

70
00:04:17,690 --> 00:04:19,005
Cantik baju tidur.

71
00:04:24,869 --> 00:04:25,885
Tim, masuklah.

72
00:04:26,788 --> 00:04:27,894
Silakan...

73
00:04:28,662 --> 00:04:29,679
...duduk.

74
00:04:32,055 --> 00:04:33,484
Sangat formal.

75
00:04:34,510 --> 00:04:36,193
Ya.

76
00:04:36,594 --> 00:04:38,397
Ini saat yang aneh bagi ayah...

77
00:04:38,552 --> 00:04:40,652
...sebab ayah ada
saat yang sama dengan datuk...

78
00:04:40,800 --> 00:04:43,235
...semasa berusia 21 tahun,
dan selepas itu...

79
00:04:44,064 --> 00:04:45,156
...hidup ayah tidak pernah sama...

80
00:04:45,315 --> 00:04:49,246
...jadi ayah rasa agak gementar.

81
00:04:49,397 --> 00:04:50,209
Okey.

82
00:04:50,818 --> 00:04:52,750
Teruskan jika ayah sedia.
Ia sangat misteri.

83
00:04:53,442 --> 00:04:54,459
Ya.

84
00:04:56,408 --> 00:04:58,467
Tim, anak ayah.

85
00:04:59,030 --> 00:05:00,124
Begini.

86
00:05:01,452 --> 00:05:04,058
Boleh dikatakan,
lelaki dalam keluarga ini...

87
00:05:04,207 --> 00:05:06,555
...sentiasa mempunyai
kebolehan untuk...

88
00:05:07,887 --> 00:05:09,482
Ini akan kedengaran pelik...

89
00:05:10,094 --> 00:05:11,433
...bersedia untuk perkara pelik.

90
00:05:11,587 --> 00:05:13,271
Bersedia untuk masa aneh...

91
00:05:14,128 --> 00:05:16,188
...tetapi inilah
rahsia keluarga kita.

92
00:05:17,048 --> 00:05:18,699
Rahsianya adalah...

93
00:05:18,853 --> 00:05:20,878
...lelaki dalam
keluarga ini boleh...

94
00:05:24,151 --> 00:05:25,574
...merentas masa.

95
00:05:28,275 --> 00:05:30,002
Lebih tepat,
merentas ke masa silam.

96
00:05:30,145 --> 00:05:31,828
Kita tak boleh merentas
ke masa hadapan.

97
00:05:32,492 --> 00:05:34,048
Jenaka yang sangat pelik.

98
00:05:34,199 --> 00:05:36,590
Ini bukan jenaka.

99
00:05:38,328 --> 00:05:41,764
Maknanya, ayah dan datuk...

100
00:05:41,905 --> 00:05:44,766
...dan saudara lelakinya
boleh merentas ke masa silam?

101
00:05:44,922 --> 00:05:45,721
Tepat sekali.

102
00:05:45,872 --> 00:05:47,556
- Sehingga sekarang?
- Tepat sekali.

103
00:05:47,704 --> 00:05:49,346
Walaupun ia tak kedengaran
dramatik seperti bunyinya.

104
00:05:49,498 --> 00:05:50,806
Cuma dalam hidup ayah.

105
00:05:50,964 --> 00:05:51,847
Ayah cuma boleh pergi ke tempat...

106
00:05:52,003 --> 00:05:53,771
...di mana ayah hidup
dan ayah ingat.

107
00:05:53,930 --> 00:05:57,738
Ayah tak boleh bunuh Hitler
atau tiduri Helen dari Troy.

108
00:05:57,886 --> 00:05:59,074
Okey, berhenti.

109
00:06:02,176 --> 00:06:03,570
Kalau ia betul, tetapi tidak.

110
00:06:03,721 --> 00:06:05,156
- Namun ia betul.
- Sememangnya tidak.

111
00:06:05,308 --> 00:06:06,616
Meskipun ia betul,
walaupun tidak.

112
00:06:06,772 --> 00:06:07,617
- Benar.
- Tidak.

113
00:06:07,773 --> 00:06:09,800
Kalau betul,
bagaimana saya...

114
00:06:09,945 --> 00:06:11,957
Bagaimana?
Caranya senang sahaja.

115
00:06:12,107 --> 00:06:13,623
Kamu pergi ke tempat gelap...

116
00:06:13,773 --> 00:06:15,707
...almari yang besar
agak berguna.

117
00:06:15,857 --> 00:06:16,873
Tandas, pada saat kritikal.

118
00:06:17,034 --> 00:06:19,309
Kemudian genggam
tangan kamu seperti ini.

119
00:06:19,442 --> 00:06:22,011
Fikir saat yang kamu mahu pergi
dan kamu akan berada di sana.

120
00:06:22,910 --> 00:06:25,383
Selepas beberapa kali
bergelut dan terjatuh.

121
00:06:27,626 --> 00:06:29,261
Itu reaksi yang bagus.

122
00:06:34,013 --> 00:06:35,200
Ini pasti jenaka.

123
00:06:35,365 --> 00:06:36,908
Ini bukan jenaka.

124
00:06:37,306 --> 00:06:39,365
Kenapa ayah
nak berbohong kepada...

125
00:06:40,573 --> 00:06:41,589
...orang yang ayah sayang?

126
00:06:41,740 --> 00:06:42,756
Okey.

127
00:06:43,039 --> 00:06:44,637
Selepas saya datang dari bawah...

128
00:06:44,782 --> 00:06:46,953
...selepas berdiri di dalam almari
sambil genggam tangan...

129
00:06:47,621 --> 00:06:49,681
...ayah dalam masalah besar.

130
00:06:49,823 --> 00:06:51,432
Mari kita lihat, okey?

131
00:06:53,878 --> 00:06:56,262
Tim, cuba sesuatu yang menarik.

132
00:06:56,424 --> 00:06:57,945
Ayah dalam masalah besar.

133
00:06:58,882 --> 00:07:00,597
Saya betul-betul maksudkannya.

134
00:07:09,845 --> 00:07:10,861
Baiklah.

135
00:07:23,188 --> 00:07:24,259
Teruskan, Tim.

136
00:08:02,576 --> 00:08:03,508
Awak tak apa-apa, Tim?

137
00:08:03,645 --> 00:08:05,910
Ya. Bagus.

138
00:08:06,082 --> 00:08:07,219
Bagus, ayuh.

139
00:08:07,354 --> 00:08:08,926
Sudah hampir tengah malam
dan kita perlu cari...

140
00:08:09,064 --> 00:08:10,294
Hei!

141
00:08:14,945 --> 00:08:15,755
Tengah malam.

142
00:08:15,911 --> 00:08:20,307
Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam...

143
00:08:20,455 --> 00:08:24,644
...lima, empat, tiga, dua, satu.

144
00:08:24,791 --> 00:08:26,528
Selamat Tahun Baru!

145
00:08:34,886 --> 00:08:35,903
Terima kasih, Tim.

146
00:08:36,350 --> 00:08:37,367
Sama-sama, Polly.

147
00:09:01,900 --> 00:09:02,917
Adakah mak tahu?

148
00:09:03,061 --> 00:09:04,248
- Langsung tak tahu.
- Anehnya.

149
00:09:04,418 --> 00:09:05,847
- Bagaimana dengan...
- Akibatnya?

150
00:09:05,974 --> 00:09:08,756
Apa ayah boleh kata?
Kita belum rosakkan tamadun lagi.

151
00:09:08,898 --> 00:09:10,206
Ini akan menjadi
tahun yang rumit.

152
00:09:10,367 --> 00:09:12,301
Ini akan menjadi
kehidupan yang rumit.

153
00:09:13,408 --> 00:09:15,389
Apa ayah sudah
lakukan dengan kuasa ini?

154
00:09:15,531 --> 00:09:17,572
Bagi ayah,
semuanya tentang buku.

155
00:09:17,733 --> 00:09:20,109
Ayah sudah baca
segala-galanya yang ada.

156
00:09:20,261 --> 00:09:21,200
Dua kali.

157
00:09:21,340 --> 00:09:22,988
Dickens, tiga kali.

158
00:09:23,130 --> 00:09:24,321
Ada apa-apa yang
terlintas dalam fikiran?

159
00:09:25,437 --> 00:09:27,668
Selain mendapatkan
potongan rambut yang baik...

160
00:09:27,808 --> 00:09:28,667
Ya.

161
00:09:28,822 --> 00:09:30,246
Wang adalah keutamaan.

162
00:09:30,402 --> 00:09:31,577
Ada untung ruginya.

163
00:09:31,732 --> 00:09:33,339
Ini merosakkan hidup datuk kamu.

164
00:09:33,480 --> 00:09:35,212
Dia tiada cinta atau kawan-kawan.

165
00:09:35,361 --> 00:09:37,761
Ayah tak pernah jumpa
orang kaya yang gembira.

166
00:09:37,912 --> 00:09:39,255
Tentu bagus
kalau tak perlu bekerja.

167
00:09:39,410 --> 00:09:41,712
Tidak, itu akan
menyebabkan malapetaka.

168
00:09:41,869 --> 00:09:43,715
- Lihat apa jadi pada Pakcik Fred.
- Apa jadi pada Pakcik Fred?

169
00:09:43,870 --> 00:09:46,143
Tiada apa-apa.

170
00:09:46,283 --> 00:09:47,598
Dia membazirkan kehidupannya.

171
00:09:47,753 --> 00:09:49,765
Kamu perlu gunakannya
untuk perkara yang kamu rasa...

172
00:09:49,919 --> 00:09:51,554
...akan buat hidup kamu
seperti yang kamu mahukan.

173
00:09:51,729 --> 00:09:54,200
Ayuh, fikir betul-betul.

174
00:09:54,343 --> 00:09:55,200
Baiklah.

175
00:09:56,712 --> 00:09:58,742
Sejujurnya,
buat masa sekarang saya rasa...

176
00:09:59,889 --> 00:10:02,740
...tentu bagus kalau
saya dapat teman wanita.

177
00:10:06,066 --> 00:10:08,161
- Bagus.
- Ya.

178
00:10:09,311 --> 00:10:10,462
Teman wanita.

179
00:10:12,898 --> 00:10:16,042
<i>Bagi saya,
ia sentiasa mengenai cinta.</i>

180
00:10:16,194 --> 00:10:18,714
<i>Pada musim panas itu,
saya terlibat dalam huru-hara.</i>

181
00:10:20,778 --> 00:10:22,219
<i>Nama dia Charlotte.</i>

182
00:10:22,375 --> 00:10:25,384
<i>Sepupu teman lelaki Kit Kat
yang kacak tetapi jahat, Jimmy.</i>

183
00:10:27,915 --> 00:10:30,429
<i>Dia tinggal di sini
selama dua bulan.</i>

184
00:10:34,480 --> 00:10:36,214
- Cuma satu.
- Bukan kedua-duanya.

185
00:10:38,983 --> 00:10:39,788
Tim.

186
00:10:40,728 --> 00:10:42,086
Boleh awak sapu losen
pada belakang saya?

187
00:10:42,782 --> 00:10:44,005
Semestinya!

188
00:10:48,204 --> 00:10:49,841
Sangat bersemangat!

189
00:10:52,945 --> 00:10:53,804
Alamak.

190
00:10:53,953 --> 00:10:55,142
Alamak. Tidak.

191
00:10:55,292 --> 00:10:56,891
- Adakah...
- Alamak. Tidak.

192
00:10:57,046 --> 00:10:57,896
- Tidak.
- Apa?

193
00:10:59,426 --> 00:11:00,735
- Ada dalam rambut saya?
- Ya!

194
00:11:08,509 --> 00:11:09,321
Tim.

195
00:11:10,731 --> 00:11:11,825
Boleh awak sapu losen
pada belakang saya?

196
00:11:12,308 --> 00:11:14,242
Boleh. Tunggu sekejap.

197
00:11:17,021 --> 00:11:17,912
Okey.

198
00:11:30,504 --> 00:11:31,304
Terima kasih.

199
00:11:34,422 --> 00:11:35,228
Sekarang...

200
00:11:43,050 --> 00:11:44,230
Bagus.

201
00:11:45,048 --> 00:11:46,231
Ini kepakaran saya.

202
00:11:49,382 --> 00:11:52,072
<i>Ini adalah musim panas untuk
kulit perang dan seksaan.</i>

203
00:11:52,887 --> 00:11:54,991
<i>Saya ajak kawan saya, Jay,
untuk bermain tenis...</i>

204
00:11:55,143 --> 00:11:56,535
<i>...sebab saya fikir dia akan
membuat saya kelihatan hebat.</i>

205
00:11:56,687 --> 00:11:57,837
- Awak main kotor.
- Tidak

206
00:12:03,400 --> 00:12:04,212
<i>Saya tersilap!</i>

207
00:12:05,196 --> 00:12:07,081
- Apa yang awak buat?
- Alamak.

208
00:12:10,289 --> 00:12:12,099
<i>Charlotte membuat kami berdua
kelihatan bodoh.</i>

209
00:12:12,246 --> 00:12:13,802
Nasib malang, Tim.

210
00:12:18,794 --> 00:12:20,939
<i>Bagaimana anda nak fokus
pada permainan?</i>

211
00:12:21,669 --> 00:12:23,352
<i>Bagaimana nak teruskan kehidupan...</i>

212
00:12:23,841 --> 00:12:25,611
<i>...dengan keadaan seperti ini?</i>

213
00:12:27,597 --> 00:12:29,066
<i>Ia tak menjadi lebih baik...</i>

214
00:12:29,597 --> 00:12:32,032
<i>...sehingga tiba-tiba,
keadaan sudah terlambat.</i>

215
00:12:32,183 --> 00:12:33,199
Baiklah.

216
00:12:33,354 --> 00:12:35,738
Charlotte, makan tengah hari
kita yang terakhir.

217
00:12:35,896 --> 00:12:37,335
Tidak!

218
00:12:37,483 --> 00:12:40,790
Seronok menerima
awak sepanjang musim panas.

219
00:12:40,936 --> 00:12:42,328
- Betul.
- Terima kasih.

220
00:12:42,482 --> 00:12:44,166
- Terima kasih.
- Memang betul.

221
00:12:44,318 --> 00:12:45,499
Betul tak, Desmond?

222
00:12:46,281 --> 00:12:47,209
Maafkan saya?

223
00:12:47,360 --> 00:12:49,665
Seronok Charlotte berada
di sini sepanjang musim panas.

224
00:12:49,823 --> 00:12:51,303
Charlotte? Siapa Charlotte?

225
00:12:51,459 --> 00:12:53,640
Ayuh, sayang. Charlotte,
dia duduk di sebelah awak.

226
00:12:55,001 --> 00:12:56,433
Ya, sudah tentu.

227
00:12:56,579 --> 00:12:58,263
- Hai.
- Sudah tentu. Charlotte.

228
00:12:59,121 --> 00:13:00,138
Gembira berjumpa kamu.

229
00:13:05,055 --> 00:13:07,779
Kamu berseronok Charlotte berada
di sini sepanjang musim panas, Tim?

230
00:13:09,943 --> 00:13:10,742
Ya.

231
00:13:12,137 --> 00:13:13,368
Akhirnya bulan Ogos berlalu.

232
00:13:13,518 --> 00:13:14,990
Saya perkenalkan dia
pada banyak perkara, bukan?

233
00:13:15,152 --> 00:13:18,074
Ya. Betul.
Awak lebih sofistikated.

234
00:13:18,232 --> 00:13:20,579
Dalam cara yang perlahan.

235
00:13:34,781 --> 00:13:35,591
Masuklah.

236
00:13:38,703 --> 00:13:39,640
- Charlotte.
- Ya!

237
00:13:43,570 --> 00:13:44,962
Memandangkan ini
malam terakhir awak...

238
00:13:45,873 --> 00:13:47,137
...boleh saya tanya soalan?

239
00:13:48,283 --> 00:13:50,226
Ya. Tanyalah.

240
00:13:50,370 --> 00:13:51,433
Tidak, sekejap.

241
00:13:52,833 --> 00:13:55,895
Ini bukan tentang cinta, kan?

242
00:13:56,380 --> 00:13:57,558
Cinta? Apa?

243
00:13:57,712 --> 00:13:59,028
Kit Kat
beri amaran pada saya...

244
00:13:59,168 --> 00:14:00,363
...jika awak menyebutnya...

245
00:14:00,513 --> 00:14:03,409
...saya perlu tegas dengan awak
dan beritahu awak...

246
00:14:03,549 --> 00:14:05,318
...awak mesti layan saya
seperti adik awak...

247
00:14:06,230 --> 00:14:07,320
...dan jangan jadi bodoh.

248
00:14:08,274 --> 00:14:11,169
Atau saya
perbodohkan diri saya...

249
00:14:11,306 --> 00:14:12,370
...dan awak sebenarnya
akan tanya saya...

250
00:14:12,526 --> 00:14:14,623
...tip untuk tenis
pada malam terakhir?

251
00:14:15,570 --> 00:14:17,291
Tidak, ini tentang cinta.

252
00:14:18,527 --> 00:14:19,327
Baiklah.

253
00:14:20,320 --> 00:14:21,916
Awak memang manis.

254
00:14:23,403 --> 00:14:26,764
Malang sebab awak cuba
pada malam terakhir.

255
00:14:26,909 --> 00:14:29,472
Awak patut cakap di koridor...

256
00:14:29,628 --> 00:14:31,265
...semasa kita masih ada masa.

257
00:14:32,570 --> 00:14:34,813
Okey, malam terakhir
adalah idea yang buruk?

258
00:14:34,958 --> 00:14:36,099
Idea yang sangat buruk.

259
00:14:36,260 --> 00:14:39,439
Ini terasa seperti
awak fikir kemudian.

260
00:14:40,297 --> 00:14:42,490
Malam terakhir takkan berjaya.

261
00:14:43,180 --> 00:14:43,947
Baiklah.

262
00:14:44,467 --> 00:14:45,403
Bagus.

263
00:14:45,555 --> 00:14:46,368
Saya faham.

264
00:15:06,581 --> 00:15:07,425
Masuklah.

265
00:15:09,371 --> 00:15:11,388
- Tim. Hai.
- Charlotte.

266
00:15:12,668 --> 00:15:13,848
- Hai.
- Duduklah.

267
00:15:16,838 --> 00:15:19,726
Saya tahu awak mungkin
sudah mengesyakinya...

268
00:15:19,874 --> 00:15:20,891
...tetapi sejak sebulan lalu...

269
00:15:21,051 --> 00:15:23,531
...saya sudah jatuh cinta
pada awak.

270
00:15:25,270 --> 00:15:27,873
Sememangnya,
ini akan berlaku...

271
00:15:28,183 --> 00:15:33,617
...sebab awak ibarat dewi
dengan wajah dan rambut itu.

272
00:15:34,314 --> 00:15:37,245
Walaupun kalau awak tiada
rupa yang cantik...

273
00:15:38,320 --> 00:15:40,471
...dan walaupun kalau awak
langsung tiada rambut...

274
00:15:41,282 --> 00:15:44,337
...mungkin disebabkan
masalah kesihatan yang pelik...

275
00:15:45,285 --> 00:15:46,619
...saya masih sukakan awak.

276
00:15:47,782 --> 00:15:48,596
Saya...

277
00:15:49,331 --> 00:15:51,313
Saya tertanya-tanya,
jika ada kemungkinan...

278
00:15:52,200 --> 00:15:53,685
...kita berkongsi
perasaan yang sama.

279
00:15:57,591 --> 00:15:58,813
Beginilah.

280
00:16:00,054 --> 00:16:02,061
Mari kita habiskan
musim panas ini...

281
00:16:02,216 --> 00:16:05,731
...dan awak tanya saya lagi
pada malam terakhir?

282
00:16:07,932 --> 00:16:09,616
- Malam terakhir awak?
- Ya.

283
00:16:10,102 --> 00:16:11,409
Tanya saya pada malam terakhir.

284
00:16:12,436 --> 00:16:13,994
Kita lihat
apa yang berlaku nanti, okey?

285
00:16:15,321 --> 00:16:16,216
Ini menarik.

286
00:16:16,685 --> 00:16:17,498
Ya.

287
00:16:18,272 --> 00:16:19,841
Tidak, itu rancangan yang sempurna.

288
00:16:20,531 --> 00:16:22,333
Sememangnya sempurna.
Malam terakhir.

289
00:16:22,487 --> 00:16:23,379
Malam terakhir.

290
00:16:26,869 --> 00:16:27,886
Terima kasih banyak.

291
00:16:29,407 --> 00:16:30,557
Selamat malam, Timmy.

292
00:16:38,584 --> 00:16:40,023
<i>Pelajaran penting nombor satu...</i>

293
00:16:40,670 --> 00:16:43,699
<i>...kuasa merentasi masa tidak boleh
membuat seseorang cintakan awak.</i>

294
00:16:43,849 --> 00:16:44,866
Selamat tinggal!

295
00:16:46,092 --> 00:16:48,237
<i>Cinta hati saya berlalu pergi.</i>

296
00:16:49,887 --> 00:16:51,157
<i>Keesokan harinya...</i>

297
00:16:51,725 --> 00:16:53,118
<i>...tiba giliran saya untuk pergi.</i>

298
00:16:56,310 --> 00:16:57,197
Ini dia.

299
00:16:57,695 --> 00:16:59,208
Jangan belanjakan sekaligus.

300
00:17:01,068 --> 00:17:01,960
Terima kasih.

301
00:17:03,869 --> 00:17:04,717
Jangan selalu telefon...

302
00:17:04,859 --> 00:17:06,759
...mak kamu tak suka diganggu.

303
00:17:07,325 --> 00:17:08,216
Okey.

304
00:17:09,131 --> 00:17:10,010
Terima kasih.

305
00:17:28,398 --> 00:17:31,125
<i>Saya menaiki kereta api ke London
untuk mencari masa depan...</i>

306
00:17:31,701 --> 00:17:32,628
<i>...dan teman wanita.</i>

307
00:17:35,360 --> 00:17:37,585
<i>Saya tinggal di St. John's Wood,
berhampiran Abbey Road...</i>

308
00:17:37,750 --> 00:17:40,338
<i>...bersama kawan ayah saya,
penulis drama iaitu Harry.</i>

309
00:17:41,257 --> 00:17:42,890
<i>Memang bagus
mempunyai kaitan keluarga...</i>

310
00:17:43,062 --> 00:17:44,473
<i>...terutamanya apabila
awak orang baru di sini.</i>

311
00:17:57,937 --> 00:18:01,473
Apa yang awak mahu?

312
00:18:03,938 --> 00:18:05,531
Saya anak lelaki James.

313
00:18:05,680 --> 00:18:06,491
Siapa?

314
00:18:07,561 --> 00:18:08,379
James Lake.

315
00:18:08,518 --> 00:18:09,364
Kenapa dengan dia?

316
00:18:12,399 --> 00:18:13,629
Dia kata awak ada bilik.

317
00:18:15,786 --> 00:18:17,846
Masuk ke dalam dan tunggu.

318
00:18:18,945 --> 00:18:20,004
Dengan senyap.

319
00:18:20,157 --> 00:18:22,132
Saya maksudkannya,
jangan buat bunyi.

320
00:18:23,198 --> 00:18:24,425
Atau saya akan bunuh awak.

321
00:18:35,433 --> 00:18:37,909
Saya sebenarnya mendapat
idea yang baik sejak sedekad...

322
00:18:38,073 --> 00:18:39,703
...kemudian awak
tekan loceng pintu.

323
00:18:40,311 --> 00:18:41,467
Sekarang ia sudah hilang.

324
00:18:42,854 --> 00:18:44,160
Budak tak guna.

325
00:18:44,786 --> 00:18:45,803
Apa khabar ayah awak?

326
00:18:46,821 --> 00:18:48,473
Saya rasa dia pelik.

327
00:18:49,195 --> 00:18:50,799
Ada sesuatu yang pelik tentang dia.

328
00:18:50,964 --> 00:18:51,757
Betul?

329
00:18:51,919 --> 00:18:53,979
Ya, saya tak begitu sukakan dia.

330
00:18:55,712 --> 00:18:57,640
Mak awak masih kelihatan
seperti Andy Warhol?

331
00:18:58,078 --> 00:18:58,899
Apa?

332
00:19:00,422 --> 00:19:02,481
Itu adalah isteri saya.

333
00:19:03,208 --> 00:19:04,490
Bagus.

334
00:19:04,628 --> 00:19:06,115
Ya, awak takkan
suka dia pada awalnya.

335
00:19:07,507 --> 00:19:08,984
Dia suka menyindir.

336
00:19:10,558 --> 00:19:12,281
Tetapi sebenarnya
awak akan sedar...

337
00:19:13,147 --> 00:19:15,206
...dia adalah
manusia yang paling baik.

338
00:19:16,654 --> 00:19:18,285
Sebab itulah dia tinggalkan saya.

339
00:19:21,518 --> 00:19:22,534
Ini dia.

340
00:19:23,606 --> 00:19:25,554
Jangan buat bunyi bising...

341
00:19:25,692 --> 00:19:27,301
...terutamanya
semasa melakukan seks.

342
00:19:27,988 --> 00:19:28,928
Mustahil.

343
00:19:29,086 --> 00:19:31,428
Baguslah, dua orang
tak guna dalam satu rumah.

344
00:19:32,408 --> 00:19:34,134
Itu anak perempuan saya.

345
00:19:35,533 --> 00:19:36,926
Lakukan seks
dengan dia kalau mahu.

346
00:19:37,454 --> 00:19:38,901
Sebab semua orang
melakukan seks dengan dia.

347
00:19:41,549 --> 00:19:43,893
<i>Ia bukan tempat yang ada
harapan untuk percintaan.</i>

348
00:19:44,766 --> 00:19:46,898
<i>Kerja juga tidak membantu.</i>

349
00:19:47,758 --> 00:19:50,579
<i>Dunia undang-undang
didominasi lelaki.</i>

350
00:19:52,717 --> 00:19:53,608
- Helo.
- Hai.

351
00:19:53,774 --> 00:19:55,323
Saya Rory.
Selamat berkenalan.

352
00:19:55,483 --> 00:19:56,585
Saya teruja.

353
00:19:57,520 --> 00:20:01,120
Siapa tahu, kita mungkin
menjadi kawan.

354
00:20:02,564 --> 00:20:04,160
- Siapa awak?
- Tim Lake.

355
00:20:04,995 --> 00:20:06,415
Saya harap awak
lebih baik daripada dia.

356
00:20:07,190 --> 00:20:08,247
Ayuh, Roger.

357
00:20:08,412 --> 00:20:10,258
Nama saya Rory.

358
00:20:10,410 --> 00:20:11,888
Saya berada di sini
selama setahun setengah.

359
00:20:12,026 --> 00:20:14,211
Saya cuma bersopan.
Sebenarnya sudah dua tahun.

360
00:20:16,676 --> 00:20:21,222
<i>Enam bulan yang sunyi berlalu
dan cuma ada saya dan Harry.</i>

361
00:20:21,503 --> 00:20:23,947
<i>Saya bekerja
setiap pagi dan malam.</i>

362
00:20:24,084 --> 00:20:25,531
<i>Dia sibuk
menyiapkan kerja-kerja akhir...</i>

363
00:20:25,671 --> 00:20:26,821
<i>...untuk teater terbarunya.</i>

364
00:20:29,298 --> 00:20:31,938
<i>Tidak kira berapa
ramai gadis di dunia ini...</i>

365
00:20:32,107 --> 00:20:34,918
<i>...saya sentiasa bersama Rory.</i>

366
00:20:35,344 --> 00:20:36,572
- Helo.
- Hei.

367
00:20:36,727 --> 00:20:38,411
<i>Sehingga, tidak disangka-sangka...</i>

368
00:20:38,971 --> 00:20:41,752
<i>...pada malam semasa
keluar bersama Jay...</i>

369
00:20:41,895 --> 00:20:43,663
<i>...keajaiban berlaku.</i>

370
00:20:44,533 --> 00:20:45,872
Pelayan adalah...

371
00:20:46,775 --> 00:20:48,579
...dengar baik-baik, mereka buta.

372
00:20:48,734 --> 00:20:50,556
- Awak bergurau?
- Saya tak bergurau.

373
00:20:50,697 --> 00:20:52,427
Tidak, mereka buta.

374
00:20:52,582 --> 00:20:53,545
Buta!

375
00:20:53,711 --> 00:20:55,335
Kami gembira menerima kamu.

376
00:20:55,495 --> 00:20:57,103
Saya harap
awak seronok dalam pengalaman ini.

377
00:20:57,578 --> 00:20:59,563
Carlo akan tunjukkan ke meja awak.

378
00:20:59,699 --> 00:21:01,939
- Bagus.
- Teruskan, tuan.

379
00:21:02,077 --> 00:21:04,552
Baik, boleh letak tangan
kanan awak di bahu kanan saya?

380
00:21:04,719 --> 00:21:06,350
Suruh kawan awak
letak tangan di bahu awak.

381
00:21:06,511 --> 00:21:07,602
- Seperti ini?
- Terima kasih.

382
00:21:10,796 --> 00:21:13,863
Hati-hati dengan tangga
dan bersedia sebab...

383
00:21:14,590 --> 00:21:16,324
...ini sangat gelap.

384
00:21:18,676 --> 00:21:20,280
Baiklah,
kalau awak tak kisah...

385
00:21:20,446 --> 00:21:22,822
...saya akan biar kamu duduk
di sebelah dua wanita muda.

386
00:21:22,972 --> 00:21:25,077
Tidak. Bunyinya sempurna!

387
00:21:25,226 --> 00:21:27,339
Oh Tuhan,
awak kedengaran bersemangat.

388
00:21:27,483 --> 00:21:29,762
Betul. Saya sangat kacak.

389
00:21:30,702 --> 00:21:31,624
- Saya Jay.
- Ada seseorang.

390
00:21:31,773 --> 00:21:33,040
- Hai.
- Hai.

391
00:21:33,207 --> 00:21:34,891
- Saya Mary.
- Saya Tim.

392
00:21:35,046 --> 00:21:36,599
Mary adalah nama mak saya.

393
00:21:37,530 --> 00:21:39,425
- Sesuai dengan dia?
- Lebih kurang.

394
00:21:39,589 --> 00:21:40,844
Cuma dia tegap...

395
00:21:41,007 --> 00:21:43,218
...jadi mungkin nama
Bernard lebih sesuai.

396
00:21:44,286 --> 00:21:45,303
Okey.

397
00:21:46,593 --> 00:21:48,603
Ada sesuatu
sentuh siku saya.

398
00:21:48,747 --> 00:21:49,904
Okey, bukan saya.

399
00:21:50,044 --> 00:21:52,104
Alamak.
Itu jadikannya lebih teruk.

400
00:21:52,255 --> 00:21:53,700
Kalau bukan awak, siapa?

401
00:21:53,838 --> 00:21:56,733
Bukan saya sebab
saya sentuh benda lain.

402
00:21:56,895 --> 00:21:59,376
Ya, awak akan berhenti
sekarang, terima kasih.

403
00:21:59,901 --> 00:22:01,865
Kamu berdua, cakap jujur...

404
00:22:02,011 --> 00:22:04,501
...siapa yang lebih cantik?

405
00:22:04,645 --> 00:22:06,172
- Saya.
- Ya. Dia.

406
00:22:06,324 --> 00:22:07,451
Bagus!

407
00:22:07,605 --> 00:22:09,537
Sebenarnya, saya kelihatan
seperti Kate Moss.

408
00:22:09,700 --> 00:22:10,763
Betul?

409
00:22:10,901 --> 00:22:13,759
Tidak.
Saya kelihatan seperti tupai.

410
00:22:15,108 --> 00:22:17,919
- Awak suka Kate Moss?
- Saya sangat suka dia.

411
00:22:18,083 --> 00:22:20,633
Malah, saya hampir pakai salah
satu gaunnya ke sini malam ini.

412
00:22:20,778 --> 00:22:21,880
- Awak?
- Tidak...

413
00:22:22,045 --> 00:22:23,898
...saya nampak hodoh
kalau saya pakai pakaian dia.

414
00:22:26,424 --> 00:22:28,399
Saya tak
sangka hari jadi awak...

415
00:22:28,538 --> 00:22:30,653
- ...pada minggu hadapan juga!
- Kawan awak, Jay, agak...

416
00:22:31,350 --> 00:22:32,743
...bersemangat.

417
00:22:32,879 --> 00:22:34,527
Saya bencikan dia.

418
00:22:35,144 --> 00:22:36,160
Bagaimana rupa Joanna?

419
00:22:36,298 --> 00:22:37,981
Dia seperti pelacur.

420
00:22:38,134 --> 00:22:39,495
Ya.

421
00:22:39,632 --> 00:22:41,195
Saya rasa ini
mousse strawberi.

422
00:22:41,733 --> 00:22:42,617
Awak mahu sedikit?

423
00:22:43,515 --> 00:22:44,505
Okey. Saya cuba.

424
00:22:44,642 --> 00:22:45,784
Okey, di mana mulut awak?

425
00:22:45,947 --> 00:22:46,738
Ia...

426
00:22:48,109 --> 00:22:49,631
- Di sini.
- Okey.

427
00:22:50,439 --> 00:22:52,874
Di situ?
Oh Tuhan, apa itu?

428
00:22:53,024 --> 00:22:54,847
Itu mata saya.

429
00:22:54,984 --> 00:22:56,832
Ada banyak...

430
00:22:56,997 --> 00:22:59,920
Ada banyak mousse strawberi
dalam mata saya sekarang.

431
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
Saya minta maaf.

432
00:23:01,325 --> 00:23:02,422
Tidak. Terima kasih.

433
00:23:02,577 --> 00:23:04,425
Ini sensasi yang baru bagi saya.

434
00:23:06,957 --> 00:23:10,975
Mungkin saya boleh
berjumpa awak di luar atau...

435
00:23:11,119 --> 00:23:12,802
Ya. Ya, bagus.

436
00:23:12,969 --> 00:23:14,653
Bagus. Menakutkan.

437
00:23:14,794 --> 00:23:16,478
Ya, agak menakutkan.

438
00:23:17,383 --> 00:23:19,495
Oh Tuhan.
Saya betul-betul seronok.

439
00:23:19,632 --> 00:23:20,533
Awak pula?

440
00:23:20,688 --> 00:23:23,460
Entah,
tetapi dia kedengaran hebat.

441
00:23:26,101 --> 00:23:27,546
- Joanna?
- Jay.

442
00:23:27,682 --> 00:23:29,484
Awak memang cantik.

443
00:23:29,980 --> 00:23:32,131
Awak mahu teruskan malam ini?

444
00:23:32,273 --> 00:23:33,334
Saya boleh tinggalkan dia.

445
00:23:33,479 --> 00:23:35,076
Kami perlu cepat,
tetapi carikan saya teksi...

446
00:23:35,248 --> 00:23:36,377
...mungkin saya akan
beri nombor telefon saya.

447
00:23:36,520 --> 00:23:37,536
- Sudah tentu.
- Atau mungkin tidak.

448
00:23:37,732 --> 00:23:39,179
Saya belum buat keputusan.

449
00:23:39,333 --> 00:23:40,961
Tidak. Saya dah buat keputusan.
Ia takkan berlaku.

450
00:24:08,344 --> 00:24:09,566
- Hai.
- Hai.

451
00:24:11,304 --> 00:24:12,546
Di mana?

452
00:24:12,684 --> 00:24:13,648
Dia dan Jay baru...

453
00:24:13,815 --> 00:24:15,789
Saya tak tahu
dia bawa Jay ke mana.

454
00:24:16,599 --> 00:24:17,494
Ya.

455
00:24:17,654 --> 00:24:19,872
Nampaknya,
saya rasa saya patut...

456
00:24:20,029 --> 00:24:23,181
Adakah salah jika
saya minta nombor awak?

457
00:24:25,754 --> 00:24:26,771
Tidak.

458
00:24:26,903 --> 00:24:29,841
Kalau-kalau saya perlu hubungi
awak untuk bertanya tentang...

459
00:24:30,738 --> 00:24:32,185
Sesuatu?

460
00:24:32,992 --> 00:24:33,803
Okey.

461
00:24:37,915 --> 00:24:38,932
Boleh awak?

462
00:24:40,210 --> 00:24:41,066
Nama saya Mary.

463
00:24:41,771 --> 00:24:42,570
Mary.

464
00:24:45,261 --> 00:24:46,202
Okey.

465
00:24:47,301 --> 00:24:49,157
Saya sangka telefon ini
sudah lama dan tak berguna...

466
00:24:49,799 --> 00:24:51,820
...tetapi tiba-tiba ini jadi
barang saya paling berharga.

467
00:24:51,966 --> 00:24:52,897
"Mary"

468
00:24:53,061 --> 00:24:54,368
Awak betul-betul sukakan saya?

469
00:24:56,566 --> 00:24:59,089
Gaun saya juga?

470
00:24:59,229 --> 00:25:00,829
Saya suka gaun awak.

471
00:25:01,945 --> 00:25:05,584
Rambut saya?
Tak terlalu coklat?

472
00:25:05,747 --> 00:25:06,764
Saya suka warna coklat.

473
00:25:08,501 --> 00:25:09,722
Jambul saya masih baru.

474
00:25:09,861 --> 00:25:11,303
Jambul awak sempurna.

475
00:25:11,461 --> 00:25:12,649
Jambul yang paling comel.

476
00:25:12,780 --> 00:25:14,676
Mary! Kita perlu pergi!

477
00:25:14,822 --> 00:25:17,257
Saya sudah dapat teksi dan
kawan dia mahu serang saya.

478
00:25:17,423 --> 00:25:19,858
Okey, saya datang.

479
00:25:19,999 --> 00:25:21,221
Dua saat.

480
00:25:22,554 --> 00:25:24,118
Saya harap
dapat berjumpa awak lagi.

481
00:25:25,214 --> 00:25:26,028
Kita akan berjumpa.

482
00:25:26,631 --> 00:25:27,450
Okey.

483
00:25:28,174 --> 00:25:28,980
Bagus.

484
00:25:30,693 --> 00:25:31,531
Selamat malam.

485
00:25:32,801 --> 00:25:33,646
Selamat malam.

486
00:26:11,384 --> 00:26:12,400
Apa yang berlaku?

487
00:26:13,226 --> 00:26:14,695
Apa yang awak buat?
Kasihan awak.

488
00:26:15,609 --> 00:26:16,571
Tiada apa-apa.

489
00:26:16,717 --> 00:26:18,111
Cuma terluka.

490
00:26:18,767 --> 00:26:20,153
- Ambil ini.
- Terima kasih.

491
00:26:23,577 --> 00:26:25,637
Awak mungkin ingat, pembukaan
teater saya adalah malam ini.

492
00:26:26,329 --> 00:26:27,796
Oh Tuhan, ya. Bagaimana?

493
00:26:27,946 --> 00:26:30,040
Bagus. Berjalan lancar.

494
00:26:30,206 --> 00:26:33,308
Awak boleh tahu karya agung
akan dipersembahkan.

495
00:26:33,455 --> 00:26:34,379
Betul?

496
00:26:34,530 --> 00:26:35,600
Ya.

497
00:26:35,740 --> 00:26:39,262
Sehingga, ini adalah
titik plot yang paling penting...

498
00:26:39,423 --> 00:26:42,611
...sehingga watak utama
menjadi sangat pelupa...

499
00:26:42,749 --> 00:26:43,854
...dalam sejarah teater.

500
00:26:44,001 --> 00:26:46,351
- Tidak.
- Ya.

501
00:26:47,477 --> 00:26:49,197
Dia bukan sekadar terlupa skrip.

502
00:26:49,339 --> 00:26:51,186
Dia terlupa skripnya sehingga
ke tahap tiada pelakon...

503
00:26:51,352 --> 00:26:53,239
...yang pernah
terlupa skrip sebelum ini...

504
00:26:53,381 --> 00:26:55,945
...dalam sejarah seni drama.

505
00:26:56,109 --> 00:26:59,381
Ulasan takkan kata,
"Karya seni unggul dipersembahkan."

506
00:26:59,520 --> 00:27:03,461
Mereka akan kata,
"Pelakon utama hidap Alzheimer."

507
00:27:03,939 --> 00:27:05,119
Teruk.

508
00:27:06,356 --> 00:27:07,924
Itu tak cukup tepat.

509
00:27:08,855 --> 00:27:11,217
Ini ibarat Titanic
dalam pembukaan teater...

510
00:27:11,742 --> 00:27:13,544
...tetapi tiada orang
yang selamat.

511
00:27:14,152 --> 00:27:16,006
Tiada wanita,
tiada kanak-kanak.

512
00:27:16,900 --> 00:27:18,755
Malah bukan Kate Winslet.

513
00:27:19,620 --> 00:27:21,133
Semuanya mati.

514
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
Okey. Saya akan lihat
apa yang saya boleh lakukan.

515
00:27:24,747 --> 00:27:25,652
Apa maksudnya?

516
00:27:26,722 --> 00:27:27,533
Apa yang awak akan lakukan?

517
00:27:27,655 --> 00:27:35,023
Kami menunggu dalam diam
selama setengah jam...

518
00:27:35,461 --> 00:27:40,488
...menunggu si bodoh untuk
mengingati satu baris ayat.

519
00:27:50,036 --> 00:27:52,000
"Lelaki Yang Bersalah,
karya Harry Chapman"

520
00:27:59,289 --> 00:28:00,306
Helo.

521
00:28:03,911 --> 00:28:05,692
Helo. Encik Tom.

522
00:28:05,834 --> 00:28:06,935
Saya kawan Harry.

523
00:28:07,087 --> 00:28:08,771
Bagaimana dengan skrip?

524
00:28:10,509 --> 00:28:12,439
Saya minta maaf,
apa maksud awak dengan "skrip"?

525
00:28:13,337 --> 00:28:14,946
Dalam babak di mahkamah...

526
00:28:15,099 --> 00:28:17,928
...ada beberapa ayat
yang agak rumit.

527
00:28:18,101 --> 00:28:20,462
Saya fikir mungkin
berguna kalau awak...

528
00:28:20,597 --> 00:28:23,535
...baca baris ayat buat
kali terakhir sebelum bermula.

529
00:28:23,691 --> 00:28:25,591
Sekadar mengingat.

530
00:28:26,893 --> 00:28:29,545
Budak gila. Keluar!

531
00:28:29,697 --> 00:28:31,628
- Rambut merah tak guna. Pergi!
- Okey.

532
00:28:31,786 --> 00:28:34,084
- Budak tak guna.
- Maaf.

533
00:28:40,249 --> 00:28:41,426
Muka surat lima.

534
00:28:48,589 --> 00:28:51,050
Sekarang, pihak pembela.

535
00:29:01,382 --> 00:29:02,662
Saya sudah hidup...

536
00:29:03,469 --> 00:29:06,169
...selama bertahun-tahun...

537
00:29:06,306 --> 00:29:07,825
- Hebat.
- ...tetapi tidak pernah...

538
00:29:08,569 --> 00:29:12,158
...semasa perbicaraan panjang...

539
00:29:13,229 --> 00:29:18,085
...saya melihat
ketidakadilan dilakukan.

540
00:29:22,869 --> 00:29:24,460
Adakah pihak pendakwaan...

541
00:29:25,195 --> 00:29:27,308
...ingin menambah apa-apa?

542
00:30:11,662 --> 00:30:14,891
Maaf. tumpang lalu, Maaf.

543
00:30:20,994 --> 00:30:25,430
Adakah pihak pendakwaan
ingin menambah apa-apa?

544
00:30:39,309 --> 00:30:41,127
Saya tak tahu, ada seseorang.

545
00:30:41,254 --> 00:30:42,307
"Hadirin"

546
00:30:44,568 --> 00:30:48,422
Hadirin, saya
teruskan prosiding hari ini...

547
00:30:48,555 --> 00:30:50,417
...dengan rasa berat hati.

548
00:30:50,571 --> 00:30:51,841
Walau bagaimanapun...

549
00:30:53,116 --> 00:30:55,827
...mari kita jelas
tentang satu perkara...

550
00:30:57,832 --> 00:31:00,934
...hujah yang ringkas dan penting.

551
00:31:03,658 --> 00:31:07,686
Inilah kehidupan
orang yang bersalah!

552
00:31:19,558 --> 00:31:22,738
Salah seorang pelakonnya tertidur...

553
00:31:22,891 --> 00:31:26,162
Inilah orang yang keluar
semasa pertengahan drama.

554
00:31:26,316 --> 00:31:28,375
Awak terlepas babak terbaik.

555
00:31:28,527 --> 00:31:29,834
Maaf.

556
00:31:29,981 --> 00:31:32,249
Apa pendapat awak tentang set?

557
00:31:32,388 --> 00:31:34,405
- Saya rasa ia luar biasa.
- Betul?

558
00:31:34,566 --> 00:31:37,212
Saya tak rasa begitu.
Terlalu coklat.

559
00:31:39,944 --> 00:31:40,794
Mary.

560
00:31:40,953 --> 00:31:43,176
"Tiada padanan"

561
00:31:43,330 --> 00:31:44,965
Tidak.

562
00:31:45,870 --> 00:31:46,956
Dia sudah hilang.

563
00:32:02,514 --> 00:32:03,822
Dua orang gadis
yang datang awal tadi.

564
00:32:03,978 --> 00:32:05,952
Salah seorang adalah
gadis yang paling cantik.

565
00:32:06,088 --> 00:32:09,117
Salah seorang seperti
pelacur yang cantik.

566
00:32:09,262 --> 00:32:11,915
- Awak ada nama mereka?
- Ya.

567
00:32:12,065 --> 00:32:14,587
Mereka sudah pergi.
Biar saya lihat.

568
00:32:15,608 --> 00:32:20,880
Tidak, mereka datang tanpa tempahan
dan bayar guna wang tunai.

569
00:32:21,030 --> 00:32:23,169
- Maaf, encik.
- Tak mengapa.

570
00:32:23,331 --> 00:32:24,802
Tak mengapa,
baguslah.

571
00:32:24,958 --> 00:32:27,684
Inilah penamat hidup saya.
Terima kasih banyak.

572
00:32:49,505 --> 00:32:51,160
Jangan muram.

573
00:32:51,315 --> 00:32:52,504
Nampaknya, awak tinggal bersama...

574
00:32:52,634 --> 00:32:55,581
...penulis drama
yang terbaik di Britain.

575
00:32:55,735 --> 00:32:57,128
Saya jarang membacanya...

576
00:32:57,281 --> 00:32:59,000
...tetapi saya tak boleh mengelak
daripada membaca yang ini.

577
00:32:59,152 --> 00:33:04,068
"Harry Chapman
seorang yang genius."

578
00:33:09,106 --> 00:33:10,422
"Kate Moss"

579
00:33:11,195 --> 00:33:13,456
- Saya perlu keluar. Sekarang.
- Kenapa?

580
00:33:14,033 --> 00:33:15,298
Dia suka Kate Moss.

581
00:33:59,624 --> 00:34:01,141
Terima kasih sebab
teman abang, Kittle.

582
00:34:01,289 --> 00:34:02,841
Saya lapang.

583
00:34:02,997 --> 00:34:05,312
- Bagaimana dengan Jimmy?
- Dia tinggalkan saya.

584
00:34:05,460 --> 00:34:08,271
- Sekali lagi. Kerja?
- Mereka pecat saya.

585
00:34:08,421 --> 00:34:09,860
Tak guna.

586
00:34:10,010 --> 00:34:11,441
- Kopi?
- Saya mahu.

587
00:34:12,382 --> 00:34:14,941
Saya baru nampak kucing
dalam gambar ini.

588
00:34:15,101 --> 00:34:17,109
- Nampak kucing itu?
- Saya nampak kucing itu.

589
00:34:17,269 --> 00:34:18,405
Ia sangat bagus.

590
00:34:19,716 --> 00:34:20,825
Oh Tuhan.

591
00:34:22,188 --> 00:34:24,118
- Oh Tuhan.
- Apa?

592
00:34:25,152 --> 00:34:26,168
Itu dia.

593
00:34:28,237 --> 00:34:29,380
Itu dia.

594
00:34:31,239 --> 00:34:32,256
Itu dia.

595
00:34:38,252 --> 00:34:39,437
Teruskan.

596
00:34:51,677 --> 00:34:52,752
Maaf.

597
00:34:53,877 --> 00:34:55,305
- Hai.
- Hai.

598
00:34:57,756 --> 00:34:58,818
Apa khabar?

599
00:35:00,303 --> 00:35:02,227
Baik.

600
00:35:02,387 --> 00:35:03,823
Saya gembira bertemu awak.

601
00:35:05,383 --> 00:35:07,198
Kita tak pernah
berjumpa sebelum ini.

602
00:35:07,815 --> 00:35:12,404
- Tidak, sudah tentu tidak.
- Tidak.

603
00:35:12,463 --> 00:35:15,514
Maaf, saya rasa awak
tersilap saya dengan orang lain.

604
00:35:15,567 --> 00:35:17,291
Tidak. Awak...

605
00:35:18,531 --> 00:35:19,752
Nama awak Mary.

606
00:35:21,406 --> 00:35:25,636
Itu sangat pelik.
Bagaimana awak tahu?

607
00:35:27,574 --> 00:35:29,508
Awak kelihatan seperti Mary.

608
00:35:29,663 --> 00:35:32,181
- Dari segi apa?
- Nama mak saya Mary.

609
00:35:32,332 --> 00:35:33,725
Saya seperti mak awak?

610
00:35:34,666 --> 00:35:36,805
Tidak.
Awak lebih cantik.

611
00:35:39,795 --> 00:35:41,310
Jambul yang cantik.

612
00:35:41,471 --> 00:35:43,734
Ini baru dan mungkin
terlalu pendek tetapi...

613
00:35:43,887 --> 00:35:45,112
Tidak.

614
00:35:45,255 --> 00:35:47,446
Terima kasih dan...

615
00:35:48,226 --> 00:35:50,201
Dengar, memang
bagus berjumpa awak.

616
00:35:50,345 --> 00:35:52,911
Saya mungkin patut pergi
sebab kawan saya menunggu...

617
00:35:53,060 --> 00:35:56,697
...dan awak adalah orang asing.

618
00:35:56,854 --> 00:35:58,170
- Orang asing.
- Ya.

619
00:35:58,318 --> 00:35:59,706
Okey, ini gila.

620
00:35:59,852 --> 00:36:01,632
- Ya, agak.
- Okey.

621
00:36:01,782 --> 00:36:03,466
- Selamat tinggal, Mary.
- Selamat tinggal.

622
00:36:06,447 --> 00:36:08,506
- Alamak. Tidak.
- Bagaimana?

623
00:36:08,662 --> 00:36:09,554
Sangat teruk.

624
00:36:09,704 --> 00:36:11,177
- Sangat teruk?
- Ya, sangat teruk.

625
00:36:11,322 --> 00:36:12,596
Awak perlu cuba sekali lagi.

626
00:36:13,407 --> 00:36:15,228
- Awak boleh buat.
- Ya. Percubaan kedua.

627
00:36:18,954 --> 00:36:20,140
Dia memang...

628
00:36:20,285 --> 00:36:24,231
- Saya tak tahu nak cakap.
- Dia sentiasa nampak berbeza.

629
00:36:24,367 --> 00:36:26,175
Maaf. Saya lagi.

630
00:36:27,084 --> 00:36:28,307
- Hai.
- Maaf.

631
00:36:29,419 --> 00:36:31,390
Joanna, ini...

632
00:36:31,557 --> 00:36:34,192
- Tim.
- Helo. Gembira berjumpa awak.

633
00:36:34,337 --> 00:36:35,861
Hei, Mary.

634
00:36:36,710 --> 00:36:40,112
Tim adalah orang asing
dan nama mak dia Mary.

635
00:36:40,267 --> 00:36:41,194
Ya.

636
00:36:41,344 --> 00:36:42,944
Saya ada pengalaman pelik
dengan Mary...

637
00:36:43,102 --> 00:36:44,785
...dan fikir dia orang lain.

638
00:36:44,930 --> 00:36:45,826
Tetapi dia bukan.

639
00:36:45,973 --> 00:36:51,500
Saya terfikir kalau saya boleh
berjalan dengan kamu sebentar...

640
00:36:51,641 --> 00:36:54,956
...sebab adik saya,
Kit Kat, akan pergi...

641
00:36:55,107 --> 00:36:56,123
Ya.

642
00:36:58,747 --> 00:37:00,594
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.

643
00:37:00,726 --> 00:37:01,847
Jadi...

644
00:37:03,418 --> 00:37:05,645
...saya akan bersendirian.

645
00:37:06,140 --> 00:37:10,403
Ya. Saya rasa
mungkin kami patut tolak.

646
00:37:10,552 --> 00:37:13,448
Tidak, ya. Tetapi satu perkara,
senyuman dia menarik...

647
00:37:13,591 --> 00:37:15,701
...dan rambut dia menarik.

648
00:37:17,517 --> 00:37:18,533
Ya.

649
00:37:19,559 --> 00:37:20,619
Baiklah.

650
00:37:21,440 --> 00:37:25,456
Tetapi awak perlu berjanji
awak bukan salah satu perkara ini.

651
00:37:25,609 --> 00:37:27,584
- Pertama, orang gila.
- Ya.

652
00:37:27,731 --> 00:37:31,541
- Tidak.
- Kedua, penggemar jambul.

653
00:37:31,692 --> 00:37:34,924
Saya cuma peminat
nombor satu Kate Moss.

654
00:37:36,533 --> 00:37:37,969
- Oh Tuhan.
- Betul?

655
00:37:38,125 --> 00:37:39,473
Ya, sememangnya.

656
00:37:39,615 --> 00:37:43,560
Awak setuju bahawa
sejarah dia yang buat dia hebat?

657
00:37:43,720 --> 00:37:45,779
Gaya tak formal
dalam gambar awal dia...

658
00:37:45,911 --> 00:37:48,817
...dibandingkan dengan gambar ini,
jadi awak tahu...

659
00:37:48,961 --> 00:37:50,484
...walaupun dalam fesyen atasan...

660
00:37:50,636 --> 00:37:54,324
...dia masih lagi gadis nakal
yang tak berpakaian di pantai?

661
00:37:56,098 --> 00:37:59,451
Saya tak boleh cakap dengan
lebih baik. Itu sememangnya betul.

662
00:37:59,603 --> 00:38:01,246
Saya sangat setuju.

663
00:38:02,737 --> 00:38:04,391
- Susu?
- Ya.

664
00:38:04,547 --> 00:38:06,483
- Gula?
- Tidak.

665
00:38:06,631 --> 00:38:08,821
- Teman lelaki?
- Ya!

666
00:38:08,971 --> 00:38:11,533
Tidak. Awak tiada teman lelaki.

667
00:38:12,431 --> 00:38:14,704
Adakah saya tak kelihatan
seperti ada teman lelaki?

668
00:38:14,856 --> 00:38:16,473
Adakah saya kelihatan
takkan dapat teman lelaki?

669
00:38:16,520 --> 00:38:18,426
Tidak. Itu perkara yang paling
biadap saya pernah dengar.

670
00:38:18,481 --> 00:38:21,422
Tidak, saya tak maksudkan begitu.
Saya cuma tak sangka...

671
00:38:22,537 --> 00:38:26,123
- Adakah teman lelaki baru?
- Ya.

672
00:38:26,266 --> 00:38:27,994
Itu pun dia. Rupert.

673
00:38:28,151 --> 00:38:30,457
- Ya. Dia sangat comel.
- Rupert?

674
00:38:31,291 --> 00:38:32,672
Hai, semua.

675
00:38:32,827 --> 00:38:34,337
Maaf saya terlewat,
saya bersama ayah saya.

676
00:38:36,111 --> 00:38:37,267
Hai, Rupee.

677
00:38:38,371 --> 00:38:39,388
Rupee?

678
00:38:41,048 --> 00:38:44,817
Ini Tim
dan kami langsung tak kenal dia.

679
00:38:45,909 --> 00:38:48,408
Hei, saya fikir mungkin kita boleh
menonton wayang selepas ini.

680
00:38:48,596 --> 00:38:50,076
Beli bertih jagung,
berkongsi Coke...

681
00:38:50,213 --> 00:38:51,635
- ...berpeluk. Okey?
- Okey.

682
00:38:51,787 --> 00:38:52,904
Okey.

683
00:38:54,326 --> 00:38:56,638
Bila kamu berdua berjumpa?
Lebih tepat?

684
00:38:57,420 --> 00:38:59,979
Sebenarnya, seminggu lalu.

685
00:39:00,130 --> 00:39:03,191
Ini kelam-kabut,
betul tak, muka comel?

686
00:39:03,333 --> 00:39:05,318
Saya perlu ajar apa yang
awak boleh dan tak boleh cakap...

687
00:39:05,462 --> 00:39:06,358
...di depan orang lain.

688
00:39:06,505 --> 00:39:07,813
- Tak boleh sebut "muka comel"?
- Tidak.

689
00:39:07,964 --> 00:39:09,446
Tidak. Semestinya tidak.

690
00:39:09,595 --> 00:39:11,279
Ayuh.

691
00:39:11,420 --> 00:39:13,657
Lebih butiran tentang
pertemuan pertama yang hebat ini?

692
00:39:13,803 --> 00:39:15,325
Okey.

693
00:39:15,470 --> 00:39:17,574
Adakah di rumah Joanna?

694
00:39:18,391 --> 00:39:19,659
- 17 Jun.
- Ya.

695
00:39:19,813 --> 00:39:22,303
Jo mengadakan parti.

696
00:39:22,443 --> 00:39:24,879
Parti yang teruk dan nasib baik
Rupert selamatkan saya.

697
00:39:25,027 --> 00:39:27,591
Di mana parti yang teruk ini?

698
00:39:27,736 --> 00:39:29,504
Pangsapuri saya.

699
00:39:29,660 --> 00:39:31,544
Di mana tempatnya?
Itu soalannya, bukan?

700
00:39:31,712 --> 00:39:33,923
- Adakah awak detektif?
- Bukan.

701
00:39:34,072 --> 00:39:35,745
Tidak, maaf, saya ada
imaginasi visual.

702
00:39:35,902 --> 00:39:37,880
Saya suka membayangkan
sesuatu perkara.

703
00:39:39,117 --> 00:39:41,883
26 Courtfield Gardens, SW5.

704
00:39:42,031 --> 00:39:43,695
- Sekitar pukul 8:30 malam.
- 8:30 malam.

705
00:39:43,737 --> 00:39:45,386
Kod pakaian, seksi.

706
00:39:45,534 --> 00:39:46,891
- Cukup?
- Semestinya, ya.

707
00:39:47,051 --> 00:39:49,308
Saya ingin tahu bila awak
sampai ke sana, Rupert.

708
00:39:49,460 --> 00:39:51,390
Awal, lewat?

709
00:39:51,547 --> 00:39:53,175
Tepat pada masanya, saya rasa.

710
00:39:53,321 --> 00:39:54,713
Cinta sejati memanggil.

711
00:39:55,817 --> 00:40:00,161
Oh Tuhan. Saya rasa loya sekarang.
Sebab muffin ini, saya rasa.

712
00:40:00,307 --> 00:40:01,744
Jangan percaya pada beri biru.

713
00:40:02,890 --> 00:40:04,104
Okey, saya akan
kembali sekejap lagi.

714
00:40:05,894 --> 00:40:07,661
Kamu berdua pasangan yang comel.

715
00:40:12,238 --> 00:40:14,673
- Dia pelik.
- Dia comel.

716
00:40:14,846 --> 00:40:17,229
- Saya suka dia.
- Ya, saya juga.

717
00:40:48,275 --> 00:40:51,045
Helo. Saya kenal awak?

718
00:40:51,195 --> 00:40:53,684
Tidak.
Saya kawan Mary.

719
00:40:54,537 --> 00:40:56,054
- Dia ada kawan lain?
- Ya.

720
00:40:56,209 --> 00:40:58,508
Awak mengagumkan saya.
Tetapi bagus.

721
00:40:58,664 --> 00:40:59,975
Sosej?

722
00:41:00,123 --> 00:41:00,937
- Ya.
- Ambil masa berjam-jam.

723
00:41:01,086 --> 00:41:02,810
- Saya buat sendiri.
- Terima kasih.

724
00:41:04,666 --> 00:41:07,241
Teruk. Tak masak.

725
00:41:07,382 --> 00:41:08,434
Jumpa lagi.

726
00:41:33,073 --> 00:41:35,132
- Hai.
- Hai.

727
00:41:35,281 --> 00:41:36,216
Saya Tim.

728
00:41:37,112 --> 00:41:39,172
- Mary.
- Itu nama mak saya.

729
00:41:39,330 --> 00:41:40,757
Tak perlu sebut.

730
00:41:41,876 --> 00:41:45,907
Saya tahu ini terlalu awal
tetapi wajah awak menunjukkan...

731
00:41:46,044 --> 00:41:49,224
...yang awak rasa parti ini teruk.

732
00:41:49,387 --> 00:41:51,899
Saya ingin tahu
kalau awak mahu...

733
00:41:52,056 --> 00:41:55,109
...keluar makan bersama saya?

734
00:41:56,363 --> 00:41:58,451
- Sekarang.
- Apa?

735
00:41:58,596 --> 00:42:01,738
Okey, saya patut fikir
dengan lebih lanjut.

736
00:42:01,902 --> 00:42:03,416
Mari kita bercakap
tentang Kate Moss.

737
00:42:06,036 --> 00:42:08,209
Saya suka Kate Moss.

738
00:42:08,357 --> 00:42:11,299
Saya sentiasa fikir
sejarah dia hebat.

739
00:42:11,445 --> 00:42:12,840
- Ya.
- Gaya tak rasmi...

740
00:42:12,993 --> 00:42:15,583
...pada gambar awal dia
dibandingkan fesyen atasan...

741
00:42:15,754 --> 00:42:17,481
...awak tahu,
di sebalik semua itu...

742
00:42:17,621 --> 00:42:22,433
...dia masih lagi gadis nakal
yang tak berpakaian di pantai?

743
00:42:22,578 --> 00:42:24,062
Pantai.

744
00:42:24,216 --> 00:42:26,691
Saya sangat setuju dengan awak.

745
00:42:26,839 --> 00:42:28,522
Kalau pergi sekarang,
kita boleh makan...

746
00:42:28,686 --> 00:42:30,187
...lebih daripada
satu pembuka selera.

747
00:42:35,720 --> 00:42:37,067
Saya suka mata awak.

748
00:42:38,976 --> 00:42:42,325
Saya juga suka wajah awak.

749
00:42:52,294 --> 00:42:55,396
- Lebih daripada satu pembuka selera?
- 10 pembuka selera.

750
00:42:56,988 --> 00:42:58,380
- Silakan.
- Terima kasih.

751
00:42:59,209 --> 00:43:01,936
10 minit sudah cukup lama
untuk mana-mana parti, saya rasa.

752
00:43:02,078 --> 00:43:04,592
- Ya.
- Terutamanya yang itu.

753
00:43:04,761 --> 00:43:05,635
Selamat petang.

754
00:43:06,473 --> 00:43:08,352
Oh Tuhan. Teruknya.

755
00:43:09,836 --> 00:43:10,853
Ya.

756
00:43:13,761 --> 00:43:16,358
Apa kerja awak?

757
00:43:17,887 --> 00:43:19,946
Saya adalah pembaca
di syarikat penerbitan.

758
00:43:20,101 --> 00:43:23,356
Tak mungkin!
Awak bekerja sebagai pembaca?

759
00:43:23,531 --> 00:43:26,200
Ya, betul. Saya membaca.

760
00:43:26,358 --> 00:43:29,428
Memang hebat.
Itu seperti seseorang bertanya...

761
00:43:29,566 --> 00:43:30,620
..."Apa kerja awak?"

762
00:43:30,772 --> 00:43:35,250
"Saya bernafas.
Saya dibayar untuk bernafas."

763
00:43:35,414 --> 00:43:38,208
- Bagaimana awak dapat kerja itu?
- Okey...

764
00:43:38,361 --> 00:43:39,336
...apa kerja awak?

765
00:43:40,493 --> 00:43:41,936
Saya adalah peguam.

766
00:43:42,719 --> 00:43:45,102
- Lebih kurang.
- Itu seksi.

767
00:43:46,134 --> 00:43:48,812
- Betul?
- Saya rasa begitu.

768
00:43:49,881 --> 00:43:53,063
Pakai sut, berada di mahkamah,
menyelamatkan nyawa orang lain.

769
00:43:53,216 --> 00:43:54,830
- Agak seksi.
- Saya rasa begitu.

770
00:43:54,964 --> 00:43:56,434
Walaupun tak sama seksi
seperti membaca.

771
00:43:56,591 --> 00:43:58,105
Duduk di pejabat..

772
00:43:58,260 --> 00:44:00,859
- ...di atas kerusi membaca.
- Okey. Okey, berhenti.

773
00:44:01,005 --> 00:44:02,940
Berhenti. Tunggu di situ...

774
00:44:03,091 --> 00:44:05,954
...sebab banyak buku yang
dihantar kepada penerbit saya.

775
00:44:06,096 --> 00:44:09,422
- Ia tanggungjawab yang besar.
- Saya pasti.

776
00:44:09,566 --> 00:44:11,883
Tetapi apabila
membaca seperti biasa...

777
00:44:12,024 --> 00:44:14,453
...adakah ia membosankan
disebabkan ini kerja awak?

778
00:44:14,614 --> 00:44:15,495
Awak tahu, seperti pelacur?

779
00:44:15,669 --> 00:44:17,728
Saya sentiasa risau jika
mereka berhenti jadi pelacur...

780
00:44:17,865 --> 00:44:19,187
...mereka tidak boleh
menikmati seks lagi.

781
00:44:19,322 --> 00:44:21,084
- Awak sentiasa risau tentang itu?
- Tidak.

782
00:44:21,246 --> 00:44:22,930
- Kadangkala saya risau.
- Bagus. Okey.

783
00:44:23,088 --> 00:44:25,096
Sebab seseorang
yang sentiasa risau tentang itu...

784
00:44:25,241 --> 00:44:26,774
- ...adalah meragukan.
- Semasa baca surat khabar...

785
00:44:26,916 --> 00:44:27,966
...adakah awak fikir,
"Lupakannya, ini kerja."

786
00:44:28,121 --> 00:44:29,763
Awak temu bual
ramai pelacur?

787
00:44:29,926 --> 00:44:31,807
Semasa baca menu,
adakah awak fikir...

788
00:44:31,959 --> 00:44:34,628
..."Tidak, saya tak mahu baca,
melainkan awak bayar wang tunai."

789
00:44:34,815 --> 00:44:37,236
Berapa ramai pelacur
yang awak bercakap...

790
00:44:37,381 --> 00:44:38,525
...sebelum
masalah ini diselesaikan?

791
00:44:38,676 --> 00:44:42,362
Adakah awak mahu pergi
ke Eropah Timur dan Thailand?

792
00:44:58,835 --> 00:45:01,008
Awak mahu temankan saya
berjalan ke kereta saya?

793
00:45:01,161 --> 00:45:02,311
- Ya.
- Okey.

794
00:45:02,449 --> 00:45:05,472
Kenapa tidak?
Seperti idea yang bagus.

795
00:45:06,459 --> 00:45:07,715
Bagaimana dengan awak?

796
00:45:07,872 --> 00:45:11,025
Ya, saya ada tiga orang abang.

797
00:45:11,165 --> 00:45:12,557
- Oh Tuhan.
- Ya.

798
00:45:12,714 --> 00:45:13,694
Di mana mereka?

799
00:45:15,893 --> 00:45:17,062
Di belakang awak.

800
00:45:20,062 --> 00:45:21,937
Saya asyik cakap perkara biasa...

801
00:45:22,100 --> 00:45:23,489
Ya, saya tahu.

802
00:45:26,848 --> 00:45:28,484
Awak ada masalah
untuk letak kereta?

803
00:45:30,870 --> 00:45:31,835
Apa dia?

804
00:45:31,977 --> 00:45:34,037
Agak jauh untuk ke kereta awak.

805
00:45:34,188 --> 00:45:36,914
Ya, sebenarnya kereta
saya berada di luar rumah.

806
00:45:37,071 --> 00:45:38,806
Saya tumpang untuk ke parti.

807
00:45:41,589 --> 00:45:42,606
Okey.

808
00:45:44,491 --> 00:45:45,977
Itu bagus. Sempurna.

809
00:45:46,833 --> 00:45:47,884
Okey.

810
00:45:52,586 --> 00:45:54,702
Kita sudah sampai.

811
00:45:54,841 --> 00:45:57,013
- Oh Tuhan.
- Ya.

812
00:45:57,190 --> 00:46:00,153
Kereta, rumah. Rumah, kereta.

813
00:46:02,931 --> 00:46:04,247
Ia masuk akal.

814
00:46:04,982 --> 00:46:06,438
Itu sangat logik.

815
00:46:28,003 --> 00:46:29,156
Christ.

816
00:46:35,511 --> 00:46:36,648
Kunci!

817
00:46:51,075 --> 00:46:55,300
Saya akan masuk bilik tidur
dan pakai baju tidur baru.

818
00:46:55,443 --> 00:46:56,669
Ya.

819
00:46:57,525 --> 00:47:00,388
Sekejap lagi awak boleh masuk
dan tanggalkannya.

820
00:47:01,652 --> 00:47:03,184
Kalau awak mahu.

821
00:47:13,596 --> 00:47:14,697
Satu minit.

822
00:47:20,002 --> 00:47:21,145
Hai.

823
00:47:24,432 --> 00:47:26,082
Oh Tuhan. Adakah awak...

824
00:47:26,227 --> 00:47:28,330
- Maaf, saya okey. Ya.
- Awak tak apa-apa?

825
00:47:30,808 --> 00:47:32,535
- Maaf.
- Tak mengapa.

826
00:48:21,012 --> 00:48:22,891
Saya pasti tentu bagus lain kali.

827
00:48:24,885 --> 00:48:27,064
Saya rasa ini agak bagus.

828
00:48:28,173 --> 00:48:30,276
Ya, ini agak bagus.

829
00:48:32,892 --> 00:48:35,068
Malah, boleh awak
beri saya masa sebentar?

830
00:48:37,031 --> 00:48:38,010
Okey.

831
00:48:44,105 --> 00:48:45,051
Hai.

832
00:48:47,780 --> 00:48:48,883
Bahaya.

833
00:49:02,882 --> 00:49:04,378
Syabas.

834
00:49:04,514 --> 00:49:07,064
Ada orang buat dengan
teruk untuk kali pertama.

835
00:49:07,224 --> 00:49:08,358
Amatur.

836
00:49:10,936 --> 00:49:13,162
Boleh beri saya masa sebentar?

837
00:49:14,195 --> 00:49:15,211
Sudah tentu.

838
00:49:16,575 --> 00:49:17,452
Saya tak sabar tunggu.

839
00:49:19,653 --> 00:49:21,959
Oh Tuhan.

840
00:49:26,827 --> 00:49:28,929
Malam terbaik dalam hidup saya.

841
00:49:30,620 --> 00:49:31,674
Sekarang saya jangka...

842
00:49:31,830 --> 00:49:34,982
...saya akan dapat tidur terbaik
dalam hidup saya.

843
00:49:36,727 --> 00:49:39,726
Sekali sudah cukup untuk
lelaki saya yang sempurna?

844
00:49:40,758 --> 00:49:43,111
Saya tak pasti jika itu adil.

845
00:49:50,271 --> 00:49:51,860
- Kita lambat.
- Tidak, kita tak lambat.

846
00:49:52,937 --> 00:49:55,330
Tak mengapa.
Itu cuma. Oh Tuhan.

847
00:50:07,190 --> 00:50:08,165
Selamat tinggal.

848
00:50:16,287 --> 00:50:17,435
Jangan risau, awak akan ikut.

849
00:50:24,302 --> 00:50:25,741
Saya akan bawa awak pulang!

850
00:50:31,725 --> 00:50:33,275
- Selamat tinggal.
- Jumpa awak malam ini.

851
00:51:21,557 --> 00:51:24,535
Okey. Saya ada berita buruk.

852
00:51:24,685 --> 00:51:26,781
- Awak nazak?
- Tidak, bukan begitu teruk.

853
00:51:26,942 --> 00:51:28,626
- Saya nazak?
- Tidak.

854
00:51:28,773 --> 00:51:30,120
Ibu bapa saya berada di sini.

855
00:51:30,272 --> 00:51:32,250
Mereka akan datang.

856
00:51:32,406 --> 00:51:35,498
Oh Tuhan. Keluarga?
Keluarga Amerika?

857
00:51:35,660 --> 00:51:37,047
- Bila?
- Sekarang.

858
00:51:37,795 --> 00:51:39,385
Ya, mereka beritahu saya
dan saya tak beritahu awak...

859
00:51:39,533 --> 00:51:41,183
...sebab saya fikir mereka
akan batalkan seperti biasa...

860
00:51:41,330 --> 00:51:42,512
- ...dan mereka tak batalkan.
- Sekarang juga?

861
00:51:42,672 --> 00:51:45,555
Sekarang juga. Mungkin
awak patut pakai seluar.

862
00:51:46,586 --> 00:51:48,768
Oh Tuhan. Okey.

863
00:51:50,378 --> 00:51:51,692
Saya minta maaf.

864
00:51:51,833 --> 00:51:53,933
Mereka tahu saya wujud?

865
00:51:54,100 --> 00:51:57,577
Ya. Saya sebut sesuatu mengenai
awak, tetapi bukan spesifik.

866
00:51:58,347 --> 00:51:59,985
Ya. Mereka agak konservatif...

867
00:52:00,139 --> 00:52:01,944
...mungkin bukan seluar itu.

868
00:52:03,483 --> 00:52:05,325
Okey. Ya.

869
00:52:06,769 --> 00:52:08,529
Oh Tuhan. Okey.

870
00:52:10,816 --> 00:52:13,963
Boleh awak tangguhkan mereka?
Tangguhkan mereka.

871
00:52:16,824 --> 00:52:19,007
- Naiklah.
- Apa?

872
00:52:19,159 --> 00:52:20,255
Saya minta maaf,
mereka tak suka menunggu.

873
00:52:20,406 --> 00:52:22,937
Okey. Adakah saya tinggal di sini?

874
00:52:23,076 --> 00:52:25,796
- Tidak.
- Adakah kita lakukan seks?

875
00:52:26,607 --> 00:52:27,517
Ya.

876
00:52:44,361 --> 00:52:46,837
- Okey.
- Okey.

877
00:52:47,186 --> 00:52:48,407
- Sedia.
- Ya.

878
00:52:49,320 --> 00:52:51,074
- Mereka sudah sampai.
- Ya, sudah sampai.

879
00:52:51,221 --> 00:52:53,401
- Ya, di belakang awak.
- Okey. Ya, okey.

880
00:52:56,730 --> 00:52:58,553
- Ayah!
- Helo, sayang.

881
00:52:58,694 --> 00:53:00,416
- Mak.
- Hai, sayang.

882
00:53:01,986 --> 00:53:05,344
- Ini Tim.
- Helo, encik. Puan.

883
00:53:05,498 --> 00:53:07,267
- Hai.
- Adakah kami patut datang semula...

884
00:53:07,407 --> 00:53:09,212
...bila kamu tiada tetamu?

885
00:53:10,128 --> 00:53:14,764
Itu susah sebab
Tim sebenarnya tinggal di sini.

886
00:53:16,299 --> 00:53:18,808
Betul? Bersama kamu?

887
00:53:18,961 --> 00:53:20,305
Ya.

888
00:53:31,373 --> 00:53:33,844
Beritahu kami, awak berasal
dari negeri mana?

889
00:53:33,992 --> 00:53:36,637
Dia dari Cornwall.
Ya, tempat itu cantik.

890
00:53:36,778 --> 00:53:38,505
Ia berada di hujung peta...

891
00:53:38,672 --> 00:53:39,969
...dan kelihatan seperti kasut.

892
00:53:40,708 --> 00:53:42,849
Awak peguam, betul?

893
00:53:42,999 --> 00:53:45,566
Betul.
Dia tak pernah kalah.

894
00:53:45,714 --> 00:53:46,731
Awak tak fikir dia akan menang...

895
00:53:46,877 --> 00:53:48,826
...dan dia akan lakukan sesuatu
yang mengejutkan dan tahu-tahu...

896
00:53:48,958 --> 00:53:49,938
...dia menang lagi.

897
00:53:50,093 --> 00:53:53,521
Awak pernah jawab
soalan awak sendiri?

898
00:53:55,472 --> 00:53:56,779
- Saya...
- Ya, dia jawab.

899
00:53:56,936 --> 00:53:58,414
Biasanya dia jawab,
tetapi bukan hari ini...

900
00:53:58,561 --> 00:54:00,661
...kerana saya sahaja bercakap
sebab saya sangat gemuruh...

901
00:54:00,802 --> 00:54:03,675
...dan saya sayang dia
dan saya mahu...

902
00:54:03,814 --> 00:54:05,788
...kamu juga sayang dia.

903
00:54:05,944 --> 00:54:07,037
Sayang.

904
00:54:08,147 --> 00:54:10,713
Maaf, Tim. Silakan bercakap.

905
00:54:11,231 --> 00:54:12,248
Jawab.

906
00:54:13,905 --> 00:54:15,417
- Ya, saya rasa ayah saya...
- Boleh saya cakap satu perkara?

907
00:54:15,578 --> 00:54:16,635
Ya.

908
00:54:18,412 --> 00:54:19,690
Syukurlah itu sudah berakhir.

909
00:54:19,825 --> 00:54:22,722
Saya dapat dua tiket
untuk Teater Kebangsaan esok.

910
00:54:22,884 --> 00:54:24,056
Awak mahu ikut?

911
00:54:24,218 --> 00:54:25,946
Tidak.

912
00:54:26,085 --> 00:54:27,698
Saya akan tidur sepanjang hari.

913
00:54:28,507 --> 00:54:30,978
Saya tak tahu kenapa pergi ke teater
akan menghalang awak tidur.

914
00:54:31,711 --> 00:54:32,947
Tidur terbaik saya
selalu berlaku...

915
00:54:33,084 --> 00:54:34,609
...di Royal Shakespeare Company.

916
00:54:35,805 --> 00:54:37,694
Tidak, bawa orang lain.

917
00:54:37,851 --> 00:54:42,035
Saya suka katil
dan saya benci teater.

918
00:54:42,184 --> 00:54:43,252
Betul juga.

919
00:54:44,773 --> 00:54:47,744
Tetapi siapa yang akan
ada masa pada malam Sabtu...

920
00:54:49,071 --> 00:54:50,379
...tanpa pemberitahuan awal?

921
00:54:52,273 --> 00:54:53,290
Bagus.

922
00:54:55,950 --> 00:54:58,756
- Oh Tuhan. Itu Charlotte.
- Siapa?

923
00:54:58,917 --> 00:55:00,727
- Cinta pertama saya.
- Di mana?

924
00:55:00,866 --> 00:55:02,845
Dia sana.
Di bawah papan tanda keluar.

925
00:55:03,001 --> 00:55:04,599
- Wanita tua itu?
- Tidak, bukan wanita tua itu.

926
00:55:04,742 --> 00:55:06,723
- Berambut perang yang cantik.
- Berambut gelap?

927
00:55:06,872 --> 00:55:09,315
Tidak, berambut perang.
Maksudnya berambut perang.

928
00:55:10,628 --> 00:55:11,855
Turun dari pentas.

929
00:55:12,641 --> 00:55:14,734
Okey, tunggu di sini.
Saya maksudkannya, tunggu!

930
00:55:27,275 --> 00:55:28,257
Charlotte.

931
00:55:29,278 --> 00:55:31,126
Oh Tuhan. Tim.

932
00:55:32,066 --> 00:55:34,251
Seronoknya berjumpa awak.

933
00:55:36,660 --> 00:55:38,089
Ini teman wanita saya, Tina.

934
00:55:38,241 --> 00:55:39,417
Tidak.

935
00:55:41,708 --> 00:55:44,218
Itu memang hebat.
Helo, Tina.

936
00:55:44,370 --> 00:55:46,555
- Kenapa ia hebat?
- Awak tahu.

937
00:55:46,709 --> 00:55:48,803
Ada saat dalam hidup yang
akan mengecewakan hidup awak.

938
00:55:48,964 --> 00:55:51,446
Penolakan Charlotte
adalah salah satu saat itu...

939
00:55:51,584 --> 00:55:54,315
...tetapi sekarang saya tahu
dia ada teman wanita...

940
00:55:54,463 --> 00:55:57,453
...seolah-olah ada beban besar
hilang dari fikiran saya.

941
00:55:57,587 --> 00:56:00,531
Saya akan rasa yakin
sebagai lelaki heteroseksual.

942
00:56:02,221 --> 00:56:04,657
Bukan teman wanita seperti itu.

943
00:56:06,516 --> 00:56:07,453
Apa?

944
00:56:08,481 --> 00:56:09,623
Awak fikir saya homoseksual?

945
00:56:10,937 --> 00:56:11,954
Tidak.

946
00:56:12,454 --> 00:56:16,061
Tidak, sudah tentu tidak.
Tidak. Dia kawan perempuan.

947
00:56:16,203 --> 00:56:17,590
Ya. Tidak.

948
00:56:18,281 --> 00:56:21,715
Ya, kawan awak perempuan,
itu memang jelas.

949
00:56:21,866 --> 00:56:24,677
Saya akan pergi
dan dapatkan kawan lelaki saya...

950
00:56:24,838 --> 00:56:25,756
...iaitu lelaki.

951
00:56:31,598 --> 00:56:33,766
Oh, Tuhan. Tim.

952
00:56:34,309 --> 00:56:37,185
Seronoknya berjumpa awak.

953
00:56:37,186 --> 00:56:38,979
Ini teman wanita saya, Tina.

954
00:56:38,980 --> 00:56:40,064
Oh.

955
00:56:40,607 --> 00:56:42,317
Helo, Tina.
Awak patut lebih...

956
00:56:42,442 --> 00:56:44,152
...berhati-hati dengan itu.

957
00:56:44,277 --> 00:56:47,322
Masih ramai orang
yang akan...

958
00:56:47,447 --> 00:56:49,657
...anggap "teman wanita"
sebagai "homoseksual."

959
00:56:49,782 --> 00:56:51,200
Jika awak kata Tina
teman wanita awak...

960
00:56:51,326 --> 00:56:52,766
...orang akan anggap
kamu "homoseksual."

961
00:56:53,995 --> 00:56:55,455
Saya memang "homoseksual."

962
00:56:56,456 --> 00:56:57,665
Betul?

963
00:56:57,832 --> 00:56:59,072
Awak ada masalah dengannya?

964
00:56:59,834 --> 00:57:02,712
Tidak. Tiada.
Saya suka perkara begitu.

965
00:57:03,504 --> 00:57:04,672
Saya nak pergi...

966
00:57:07,175 --> 00:57:08,176
Wah.

967
00:57:09,363 --> 00:57:11,791
Saya baru nampak gadis yang
mengecewakan saya tiga tahun lepas.

968
00:57:11,953 --> 00:57:13,266
- Mari sapa dia.
- Tidak.

969
00:57:13,407 --> 00:57:15,966
Biarkan sahaja.
Ayuh.

970
00:57:16,119 --> 00:57:18,178
Malam terbaik dalam hidup saya.
Saya sentiasa suka kawasan ini.

971
00:57:18,329 --> 00:57:20,012
Ia sangat bising
dan gambar itu...

972
00:57:20,161 --> 00:57:21,059
...sangat ceria.

973
00:57:21,204 --> 00:57:22,563
Buat saya rasa gembira
apabila berada di sini...

974
00:57:22,720 --> 00:57:23,931
- ...semua warna ini...
- Tim.

975
00:57:24,086 --> 00:57:25,524
Charlotte!

976
00:57:25,669 --> 00:57:28,523
- Gembira bertemu awak.
- Ini satu kejutan.

977
00:57:30,020 --> 00:57:31,984
Maaf. Ini kawan saya, Tina.

978
00:57:32,138 --> 00:57:33,280
- Dia homoseksual.
- Diam.

979
00:57:33,433 --> 00:57:36,327
- Ya. Helo, Tina.
- Lihatlah awak!

980
00:57:36,468 --> 00:57:38,369
Awak tahu, saya tak sangka...

981
00:57:38,521 --> 00:57:40,702
...yang awak
wujud di luar Cornwall.

982
00:57:41,768 --> 00:57:42,742
Kami mahu pergi makan malam...

983
00:57:42,902 --> 00:57:45,450
...tetapi tentu bagus
dapat keluar bersama.

984
00:57:45,611 --> 00:57:46,953
Ya, sudah tentu. Ya, saya mahu.

985
00:57:47,109 --> 00:57:49,625
Sampaikan salam saya pada Kit Kat.
Bagaimana keadaan dia?

986
00:57:49,795 --> 00:57:52,685
Dia okey.
Dia tak begitu suka London.

987
00:57:52,824 --> 00:57:55,842
Ya. Kadangkala
Jimmy berjumpa dia.

988
00:57:55,988 --> 00:57:57,339
Betul? Sejak bila?

989
00:57:57,500 --> 00:57:59,382
Awak tahu mereka sentiasa jumpa.

990
00:57:59,537 --> 00:58:01,432
Maaf, awak?

991
00:58:01,582 --> 00:58:03,391
- Baik, terima kasih.
- Dia maksudkan nama awak.

992
00:58:03,545 --> 00:58:05,189
- Roger.
- Bukan.

993
00:58:05,339 --> 00:58:07,484
Bukan. Nama saya Rory.

994
00:58:07,630 --> 00:58:10,316
- Gembira berjumpa awak, Rory.
- Ya.

995
00:58:10,466 --> 00:58:12,108
Ya. Maaf, kita patut pergi.

996
00:58:12,262 --> 00:58:13,604
Gembira bertemu awak.

997
00:58:13,766 --> 00:58:15,364
- Jumpa awak lagi.
- Awak juga. Ya.

998
00:58:15,520 --> 00:58:16,536
Selamat tinggal.

999
00:58:17,350 --> 00:58:18,782
Oh Tuhan, dia sangat cantik.

1000
00:58:20,309 --> 00:58:21,951
Dia sangat cantik, kalau awak
berasmara dengan dia...

1001
00:58:22,107 --> 00:58:23,836
...awak akan mati.

1002
00:58:23,980 --> 00:58:26,120
Awak akan buka baju dia,
nampak dada dia...

1003
00:58:26,284 --> 00:58:27,094
...dan mata awak akan meletup,

1004
00:58:27,239 --> 00:58:28,885
Awak perlu berasmara
dengan dia sambil tutup mata.

1005
00:58:29,029 --> 00:58:29,961
Kemudian awak akan mati.

1006
00:58:30,118 --> 00:58:31,625
Awak sedar dia tak berikan
saya nombor dia...

1007
00:58:31,782 --> 00:58:35,426
Tim. Saya sudah beritahu Tina
untuk makan malam sendiri.

1008
00:58:35,577 --> 00:58:36,549
Awak lapar?

1009
00:58:37,241 --> 00:58:39,430
- Ya. Sudah tentu.
- Bagus.

1010
00:58:39,587 --> 00:58:40,718
Selamat tinggal, Roger.

1011
00:58:41,785 --> 00:58:43,250
Ya, bagus.

1012
00:58:43,416 --> 00:58:44,809
Terima kasih untuk teater itu.
Berjaya.

1013
00:58:44,954 --> 00:58:46,057
Ke mana awak mahu pergi?

1014
00:58:46,207 --> 00:58:47,771
Ke mana-mana sahaja awak mahu.

1015
00:58:49,541 --> 00:58:50,852
Saya tak boleh lawan.

1016
00:59:02,884 --> 00:59:04,691
Awak tahu, saya mula terfikir...

1017
00:59:04,855 --> 00:59:07,205
...kita membazirkan percutian
musim panas itu.

1018
00:59:08,808 --> 00:59:13,662
Kalau kita kembali ke masa silam,
mungkin saya takkan tolak.

1019
00:59:16,072 --> 00:59:17,089
Saya...

1020
00:59:17,977 --> 00:59:19,498
Saya tinggal
di kawasan berhampiran.

1021
00:59:20,195 --> 00:59:21,424
Boleh awak hantar saya pulang?

1022
00:59:23,318 --> 00:59:24,172
Ya.

1023
00:59:24,899 --> 00:59:26,356
- Ya?
- Ya, sudah tentu, ya.

1024
00:59:36,784 --> 00:59:39,435
Kita sudah sampai.

1025
00:59:44,639 --> 00:59:47,893
Di dalam lebih cantik.

1026
00:59:48,791 --> 00:59:49,942
Saya pasti.

1027
00:59:56,855 --> 00:59:59,327
- Jadi...
- Jadi...

1028
01:00:00,731 --> 01:00:01,910
Jadi...

1029
01:00:03,982 --> 01:00:06,369
Jadi, gembira...

1030
01:00:07,906 --> 01:00:09,788
...berjumpa awak, Charlotte.

1031
01:00:09,954 --> 01:00:11,510
Malam yang hebat.

1032
01:00:11,654 --> 01:00:15,598
Seronok,
tetapi saya perlu pulang.

1033
01:00:17,036 --> 01:00:19,471
Ada sesuatu yang penting
saya perlu lakukan.

1034
01:00:19,624 --> 01:00:20,677
Sekarang.

1035
01:00:53,687 --> 01:00:54,503
Bangun.

1036
01:00:55,107 --> 01:00:56,307
- Bangun.
- Apa?

1037
01:00:56,999 --> 01:00:57,795
Mary.

1038
01:00:59,415 --> 01:01:00,267
Adakah awak...

1039
01:01:00,962 --> 01:01:01,894
...sudi mengahwini saya?

1040
01:01:02,666 --> 01:01:06,770
Jangan pentingkan diri,
saya sedang tidur. Itu teruk.

1041
01:01:08,761 --> 01:01:09,564
Ya.

1042
01:01:10,723 --> 01:01:12,115
Itu berjalan lancar.

1043
01:01:20,101 --> 01:01:20,916
Bangun.

1044
01:01:21,519 --> 01:01:22,335
Apa?

1045
01:01:24,109 --> 01:01:26,083
Bangun. Mari kita berbual.

1046
01:01:26,235 --> 01:01:27,251
Kenapa?

1047
01:01:28,443 --> 01:01:30,341
Saya mahu
tanya sesuatu yang penting.

1048
01:01:33,657 --> 01:01:35,253
Tak boleh tunggu sehingga siang?

1049
01:01:36,117 --> 01:01:37,134
Tidak juga.

1050
01:01:38,782 --> 01:01:41,632
Tetapi saya sangat selesa.

1051
01:01:42,209 --> 01:01:44,762
Saya alami mimpi indah.

1052
01:01:45,596 --> 01:01:46,655
Apa dia?

1053
01:01:48,004 --> 01:01:49,855
Kenapa ada muzik terpasang?

1054
01:01:50,970 --> 01:01:53,245
Ini ada kaitan dengan
perkara yang saya mahu tanya.

1055
01:01:55,214 --> 01:01:56,521
Sekejap.

1056
01:01:57,964 --> 01:01:59,701
Muzik romantik.

1057
01:02:01,307 --> 01:02:03,411
Lelaki dengan soalan penting.

1058
01:02:04,224 --> 01:02:05,538
Adakah awak melutut?

1059
01:02:06,107 --> 01:02:07,582
Dia melutut.

1060
01:02:09,696 --> 01:02:11,583
Adakah awak
bosan dengan teater...

1061
01:02:11,730 --> 01:02:15,129
...sehingga ingin
melamar saya selepas itu?

1062
01:02:17,863 --> 01:02:18,973
Lebih kurang.

1063
01:02:22,532 --> 01:02:24,888
Ya. Betul.

1064
01:02:26,164 --> 01:02:27,053
Malah...

1065
01:02:30,618 --> 01:02:31,770
...adakah awak sudi
mengahwini saya?

1066
01:02:38,925 --> 01:02:40,314
Apa jawapannya?

1067
01:02:41,562 --> 01:02:42,777
Ya? Tidak?

1068
01:02:43,149 --> 01:02:45,166
Jauhkan diri dari saya, tak guna?
Semuanya tak mustahil.

1069
01:02:49,312 --> 01:02:52,126
Saya rasa saya akan pilih...

1070
01:02:53,486 --> 01:02:54,431
...ya.

1071
01:03:00,078 --> 01:03:01,730
Terima kasih sebab melamar saya.

1072
01:03:02,991 --> 01:03:06,974
Terima kasih sebab
tak lakukan lamaran dramatik...

1073
01:03:07,672 --> 01:03:09,518
...di khalayak ramai.

1074
01:03:10,663 --> 01:03:11,680
Saya benci orang lain.

1075
01:03:13,008 --> 01:03:13,814
Saya juga.

1076
01:03:15,020 --> 01:03:15,818
Ya.

1077
01:03:17,591 --> 01:03:19,121
Saya akan padamkan radio.

1078
01:03:20,180 --> 01:03:22,022
Okey. Idea yang bagus.

1079
01:03:30,201 --> 01:03:30,999
Terima kasih semua.

1080
01:03:31,439 --> 01:03:33,336
Maaf, dia agak penat.

1081
01:03:34,233 --> 01:03:36,544
Tetapi kami hargainya.

1082
01:03:37,025 --> 01:03:38,255
Boleh kamu pergi?

1083
01:03:49,046 --> 01:03:51,020
Ia sangat cantik.

1084
01:03:51,172 --> 01:03:53,769
Saya tak rasa kita akan
tinggal di bilik yang sama.

1085
01:03:54,597 --> 01:03:55,399
Betul?

1086
01:03:55,547 --> 01:03:57,649
Kalau mereka berikan teh,
tolak sahaja.

1087
01:03:58,920 --> 01:03:59,737
Helo.

1088
01:03:59,885 --> 01:04:01,694
Mak, ini Mary.

1089
01:04:01,896 --> 01:04:03,280
- Mary!
- Hai.

1090
01:04:03,434 --> 01:04:04,858
Awak cantik.

1091
01:04:05,603 --> 01:04:06,785
Tidak, saya cuma...

1092
01:04:07,231 --> 01:04:09,620
...pakai banyak
maskara dan gincu.

1093
01:04:09,775 --> 01:04:10,665
Biar saya lihat.

1094
01:04:11,565 --> 01:04:12,626
Ya.

1095
01:04:12,773 --> 01:04:13,867
Bagus.

1096
01:04:14,320 --> 01:04:17,174
Tak bagus kalau
gadis jadi terlalu cantik.

1097
01:04:17,736 --> 01:04:19,881
Dia akan berhenti
bersikap kelakar.

1098
01:04:20,365 --> 01:04:21,507
Atau personaliti.

1099
01:04:22,705 --> 01:04:23,508
Teh?

1100
01:04:24,378 --> 01:04:25,441
Saya mahu secawan teh.

1101
01:04:25,577 --> 01:04:27,471
Sepanjang hari akan berlalu.

1102
01:04:27,790 --> 01:04:29,429
Dia tetamu yang istimewa.

1103
01:04:29,586 --> 01:04:31,183
Cawan tanpa retak.

1104
01:04:31,329 --> 01:04:32,814
Meloncatkan batu.

1105
01:04:32,944 --> 01:04:34,980
Mereka melakukannya
sejak dia setinggi ini.

1106
01:04:35,714 --> 01:04:37,360
Apa kelemahan awak?

1107
01:04:37,492 --> 01:04:39,319
Maksud saya,
kelemahan awak.

1108
01:04:42,016 --> 01:04:43,032
Saya...

1109
01:04:46,021 --> 01:04:47,662
Saya tak yakin pada diri sendiri.

1110
01:04:48,564 --> 01:04:49,539
Bagus.

1111
01:04:50,356 --> 01:04:51,300
Okey.

1112
01:04:52,277 --> 01:04:54,535
Kadangkala saya panas baran.

1113
01:04:54,702 --> 01:04:55,546
Penting.

1114
01:04:55,862 --> 01:04:58,037
Bagaimana nak suruh dia
lakukan apa yang awak mahu?

1115
01:05:00,578 --> 01:05:02,212
Sudah tentu, saya...

1116
01:05:03,114 --> 01:05:05,007
...saya lemah dengan anak awak.

1117
01:05:05,161 --> 01:05:05,969
Begitu juga saya

1118
01:05:06,374 --> 01:05:08,057
Tetapi lebih baik
jangan beritahu dia.

1119
01:05:08,492 --> 01:05:10,098
Tak mahu dia berlagak.

1120
01:05:15,176 --> 01:05:16,904
Ayah memang hebat tanpa bola.

1121
01:05:19,428 --> 01:05:20,320
Apa pendapat ayah tentang dia?

1122
01:05:21,003 --> 01:05:22,524
Ayah lebih suka daripada kamu.

1123
01:05:24,891 --> 01:05:29,036
Lihat, saya sudah terlupa ini.
Jimmy Fontana II Mondo.

1124
01:05:29,229 --> 01:05:31,372
Rakaman terbaik yang dirakamkan
oleh orang Itali yang kelihatan...

1125
01:05:31,528 --> 01:05:32,879
...seperti ada badger mati
di atas kepalanya.

1126
01:05:33,022 --> 01:05:34,125
Ayah ada album ini.

1127
01:05:34,280 --> 01:05:35,096
Ya!

1128
01:05:35,655 --> 01:05:37,797
Lihatlah cermin mata itu!

1129
01:05:39,773 --> 01:05:41,970
Ayuh, teruskan permainan!

1130
01:05:42,326 --> 01:05:43,135
Ya.

1131
01:05:43,484 --> 01:05:45,515
Ini permainan yang hebat.

1132
01:05:45,651 --> 01:05:47,753
Buat kali pertama, ayah dan anak
melawan satu sama lain...

1133
01:05:47,912 --> 01:05:49,084
...dalam pusingan akhir
Kejuaraan Pingpong Dunia...

1134
01:05:49,242 --> 01:05:51,049
...dan mereka berdua
bukan orang Cina.

1135
01:05:51,205 --> 01:05:53,964
Permainan hebat oleh
bekas juara dunia dan anaknya...

1136
01:05:54,127 --> 01:05:56,519
...pemain pingpong British
berambut merah...

1137
01:05:56,665 --> 01:05:58,770
...tetapi ada tanda-tanda
pemain muda mula mengalah.

1138
01:05:58,911 --> 01:06:00,590
- Matanya kelihatan berair.
- Tidak!

1139
01:06:00,742 --> 01:06:02,762
Tidak lama lagi
dia akan menangis!

1140
01:06:07,298 --> 01:06:08,107
Hei.

1141
01:06:09,710 --> 01:06:10,519
Hei!

1142
01:06:10,673 --> 01:06:11,935
Abang tidak tahu awak di sini.

1143
01:06:12,259 --> 01:06:13,065
Ya.

1144
01:06:13,554 --> 01:06:15,663
- Saya cuma balik sekejap.
- Okey.

1145
01:06:16,344 --> 01:06:17,572
Bagaimana dengan kerja?

1146
01:06:19,597 --> 01:06:20,738
Sudah berapa lama awak di sini?

1147
01:06:21,306 --> 01:06:22,485
Beberapa minggu.

1148
01:06:22,644 --> 01:06:23,452
Oh Tuhan!

1149
01:06:23,808 --> 01:06:25,035
Jadi, kehidupan di London...

1150
01:06:25,978 --> 01:06:26,796
Teruk.

1151
01:06:27,275 --> 01:06:28,078
Okey.

1152
01:06:30,488 --> 01:06:32,172
- Mary di sini?
- Ya.

1153
01:06:32,940 --> 01:06:33,755
Di mana?

1154
01:06:33,906 --> 01:06:34,797
Di bawah.

1155
01:06:36,157 --> 01:06:37,219
Jangan berkasar.

1156
01:06:38,656 --> 01:06:39,712
Jangan berkasar!

1157
01:06:44,409 --> 01:06:45,222
Hati-hati!

1158
01:06:46,669 --> 01:06:49,059
Ya, gembira berjumpa awak juga.

1159
01:06:49,552 --> 01:06:51,115
Saya cuba buat
tanggapan yang bagus.

1160
01:06:51,256 --> 01:06:52,649
Ya, awak buat
tanggapan yang bagus.

1161
01:06:53,930 --> 01:06:54,769
Ya, maaf.

1162
01:06:55,544 --> 01:06:58,313
Maaf. Saya ada
pengumuman penting.

1163
01:06:58,471 --> 01:06:59,281
Menyeronokkan.

1164
01:07:01,344 --> 01:07:03,199
Kami sudah buat keputusan,
selepas fikir masak-masak...

1165
01:07:03,516 --> 01:07:04,333
...untuk berkahwin.

1166
01:07:07,149 --> 01:07:09,454
Itu berita yang gembira.

1167
01:07:09,620 --> 01:07:11,337
Kamu akan
berkahwin dengan siapa?

1168
01:07:12,322 --> 01:07:13,167
Kepada Mary.

1169
01:07:13,904 --> 01:07:15,799
- Di sana.
- Syukurlah.

1170
01:07:16,658 --> 01:07:18,546
Tentu memalukan
kalau gadis lain.

1171
01:07:18,698 --> 01:07:19,546
Bayangkan.

1172
01:07:20,200 --> 01:07:21,062
Kami sangat gembira.

1173
01:07:22,414 --> 01:07:23,511
Tidak, maaf.

1174
01:07:23,781 --> 01:07:24,636
Ya.

1175
01:07:24,783 --> 01:07:26,639
Satu perkara lagi, perkahwinan
akan diadakan secepat mungkin...

1176
01:07:28,545 --> 01:07:30,229
...sebab kami juga
akan menimang cahaya mata.

1177
01:07:37,587 --> 01:07:39,270
- Awak mengandung?
- Ya.

1178
01:07:40,298 --> 01:07:41,157
Siapa ayahnya?

1179
01:07:42,290 --> 01:07:43,479
Saya harap Tim.

1180
01:07:44,378 --> 01:07:45,480
Syukurlah.

1181
01:07:46,138 --> 01:07:47,821
Tentu janggal kalau lelaki lain.

1182
01:07:52,184 --> 01:07:53,325
Kita perlu buat keputusan malam ini.

1183
01:07:53,800 --> 01:07:54,614
Apa?

1184
01:07:54,768 --> 01:07:55,575
Segala-galanya.

1185
01:07:56,019 --> 01:07:58,948
Satu perkara yang awak
pilih tentang perkahwinan kita...

1186
01:07:59,104 --> 01:08:00,331
...semasa saya berjalan di laluan...

1187
01:08:00,474 --> 01:08:05,003
...adalah lagu lelaki Itali pelik
yang bertajuk II Mondo.

1188
01:08:05,151 --> 01:08:06,003
Lagu yang bagus.

1189
01:08:06,157 --> 01:08:07,712
Saya rasa tidak.

1190
01:08:08,447 --> 01:08:09,629
Jadi, ini caranya.

1191
01:08:10,246 --> 01:08:13,802
Saya akan tanggalkan sehelai pakaian
untuk setiap keputusan awak.

1192
01:08:14,956 --> 01:08:15,763
Okey.

1193
01:08:16,376 --> 01:08:17,973
Awak dapat perhatian saya.

1194
01:08:18,118 --> 01:08:18,931
Ya.

1195
01:08:20,713 --> 01:08:22,350
Awak mahu berkahwin di mana?

1196
01:08:23,766 --> 01:08:24,575
Rumah.

1197
01:08:25,082 --> 01:08:26,187
Saya tak suka tempat lain.

1198
01:08:26,340 --> 01:08:27,144
Okey.

1199
01:08:27,972 --> 01:08:28,773
Oh Tuhan.

1200
01:08:28,937 --> 01:08:29,867
Bagus.

1201
01:08:30,012 --> 01:08:31,360
Siapa paderinya?

1202
01:08:31,512 --> 01:08:33,280
Paderi tempatan
yang bergigi kuning...

1203
01:08:33,429 --> 01:08:34,527
...dan ada kening bersambung.

1204
01:08:34,892 --> 01:08:35,776
Okey.

1205
01:08:36,597 --> 01:08:38,412
Ini untuk Hagrid.

1206
01:08:41,899 --> 01:08:42,797
Pengapit?

1207
01:08:43,368 --> 01:08:44,219
Alamak.

1208
01:08:44,366 --> 01:08:45,210
Pengapit.

1209
01:08:45,368 --> 01:08:46,681
- Sekarang.
- Tidak, ini sangat susah.

1210
01:08:46,826 --> 01:08:47,966
Sama-sama kalah.

1211
01:08:48,113 --> 01:08:49,456
Awak buat orang
yang tak dipilih marah...

1212
01:08:49,609 --> 01:08:51,038
...dan awak benci
orang yang awak pilih...

1213
01:08:51,195 --> 01:08:53,043
...sebab ucapan dia teruk
dan merosakkan hari itu.

1214
01:08:53,190 --> 01:08:54,583
Awak mahu tengok atau tidak?

1215
01:08:54,739 --> 01:08:55,666
Ya, saya mahu.

1216
01:08:57,157 --> 01:08:58,592
- Jay.
- Itu pilihan awak.

1217
01:08:59,171 --> 01:09:00,470
Dia kawan baik saya,
tetapi dia bodoh.

1218
01:09:00,618 --> 01:09:02,181
Ya, dia akan
rosakkan segala-galanya.

1219
01:09:02,331 --> 01:09:03,515
- Rory.
- Awak pasti?

1220
01:09:03,657 --> 01:09:04,509
Tidak, Harry.

1221
01:09:04,662 --> 01:09:06,518
Harry. Mari kita lakukannya.

1222
01:09:08,628 --> 01:09:11,056
- Rory. Maaf.
- Apa? Itu main kotor.

1223
01:09:12,900 --> 01:09:14,026
Okey, baiklah.

1224
01:09:14,151 --> 01:09:15,527
Bulan madu?

1225
01:09:15,986 --> 01:09:17,737
Tidur dan sarapan di Scotland.

1226
01:09:17,738 --> 01:09:20,199
Saya takkan buka seluar dalam
untuk Scotland.

1227
01:09:20,324 --> 01:09:22,909
Tapi hanya itu yang kita mampu.
Buka seluar dalam awak.

1228
01:09:22,910 --> 01:09:24,036
Jangan harap.

1229
01:09:24,161 --> 01:09:25,245
Buka seluar dalam awak!

1230
01:09:25,412 --> 01:09:27,706
Saya nak percutian
2 minggu di Bali!

1231
01:09:27,831 --> 01:09:29,166
Buka seluar dalam awak!

1232
01:09:36,215 --> 01:09:38,050
Awak dah rancang cuti?
Tidak.

1233
01:09:48,409 --> 01:09:49,425
Alamak.

1234
01:10:12,178 --> 01:10:13,229
Itu untuk awak.

1235
01:10:47,554 --> 01:10:49,238
- Tidak, saya tersangkut!
- Saya tarik!

1236
01:10:50,096 --> 01:10:51,113
Tolong saya!

1237
01:10:56,366 --> 01:10:57,166
Ya!

1238
01:11:00,828 --> 01:11:01,967
Ya, ikut saya!

1239
01:11:05,204 --> 01:11:06,311
Oh Tuhan!

1240
01:11:08,410 --> 01:11:09,671
Oh Tuhan!

1241
01:11:20,710 --> 01:11:21,720
Ini mengarut!

1242
01:11:25,409 --> 01:11:26,425
Ambil ini.

1243
01:11:31,372 --> 01:11:32,719
Ya, ayuh.

1244
01:11:33,080 --> 01:11:34,228
Ke sini.

1245
01:12:17,706 --> 01:12:19,970
Helo, saya Rory.

1246
01:12:21,669 --> 01:12:24,771
Semasa Tim meminta saya
menjadi pengapitnya...

1247
01:12:24,970 --> 01:12:26,022
...saya rasa takut.

1248
01:12:26,334 --> 01:12:30,393
Jadi, saya fikir cara terbaik adalah
mencari buku tentang ucapan.

1249
01:12:30,554 --> 01:12:31,867
Ini bukunya.

1250
01:12:32,504 --> 01:12:36,357
Ia tertulis,
fikir jenaka yang kelakar.

1251
01:12:37,224 --> 01:12:41,836
Ada satu cerita kelakar,
sebenarnya dari kerja.

1252
01:12:42,947 --> 01:12:44,885
Ia kes yang rumit...

1253
01:12:45,028 --> 01:12:47,839
...berdasarkan pemilikan
pelunasan silang...

1254
01:12:47,997 --> 01:12:49,049
...harta tanah selepas penceraian...

1255
01:12:49,197 --> 01:12:50,054
...dan...

1256
01:12:51,246 --> 01:12:53,270
...biar saya jelaskan maksudnya.

1257
01:12:53,414 --> 01:12:54,608
Pihak defendan...

1258
01:12:58,294 --> 01:13:00,977
Semasa Tim meminta saya
membuat ucapan pengapit...

1259
01:13:01,130 --> 01:13:02,896
...reaksi saya adalah...

1260
01:13:03,055 --> 01:13:05,115
...berapa yang awak
akan bayar, tak guna?

1261
01:13:05,258 --> 01:13:06,658
Saya tak tulis secara percuma.

1262
01:13:07,437 --> 01:13:10,622
Inilah gadis yang ada
untuk dia pada masa itu.

1263
01:13:10,766 --> 01:13:11,827
Helo.

1264
01:13:11,982 --> 01:13:13,752
Inilah tahap di mana
dia bersama mereka.

1265
01:13:22,300 --> 01:13:24,117
Ucapan selamat...

1266
01:13:24,272 --> 01:13:26,154
...buat lelaki dengan
gaya rambut yang paling teruk...

1267
01:13:26,304 --> 01:13:27,654
...tetapi pengantin terbaik
di bilik ini.

1268
01:13:29,142 --> 01:13:30,496
Hadirin, Tim dan Mary.

1269
01:13:30,641 --> 01:13:32,374
Tim dan Mary.

1270
01:13:33,273 --> 01:13:34,205
Itu kita.

1271
01:13:35,532 --> 01:13:36,954
Ayah harap ayah
kata ayah sayang kamu.

1272
01:13:37,489 --> 01:13:38,552
Ayah cakap.

1273
01:13:39,616 --> 01:13:40,545
Ia tersirat.

1274
01:13:40,984 --> 01:13:44,922
Tersirat tidak cukup bagus
untuk majlis perkahwinan.

1275
01:13:45,165 --> 01:13:47,359
Tidak, jangan lakukannya.
Ia bagus.

1276
01:13:47,497 --> 01:13:51,104
Saya sudah gembira,
ayah tak perlu lakukannya.

1277
01:13:51,379 --> 01:13:53,232
Ayah akan buat
apa yang ayah mahu.

1278
01:13:53,372 --> 01:13:55,266
Ayah mahu minta diri sebentar.

1279
01:13:58,012 --> 01:13:59,938
Selepas ini, saya mungkin...

1280
01:14:00,264 --> 01:14:03,280
...beritahu anda tentang
kegagalan Tim sebagai lelaki...

1281
01:14:03,424 --> 01:14:05,368
...dan pemain pingpong.

1282
01:14:05,555 --> 01:14:08,698
Tetapi penting untuk cakap dahulu...

1283
01:14:11,016 --> 01:14:12,033
...perkara yang paling utama.

1284
01:14:12,320 --> 01:14:16,710
Saya cuma sayang tiga lelaki
dalam kehidupan saya.

1285
01:14:17,648 --> 01:14:20,339
Ayah saya teruk.
Jadi, cuma ada...

1286
01:14:20,485 --> 01:14:21,833
...Pak Cik Desmond.

1287
01:14:23,901 --> 01:14:26,178
B.B King, semestinya.

1288
01:14:26,529 --> 01:14:28,084
Serta lelaki muda ini.

1289
01:14:28,824 --> 01:14:32,884
Saya akan beri satu nasihat
pada sesiapa yang berkahwin.

1290
01:14:33,614 --> 01:14:36,891
Kita semua sama
di penghujungnya.

1291
01:14:37,039 --> 01:14:40,099
Kita akan menjadi tua dan bercerita
perkara yang sama berkali-kali.

1292
01:14:40,503 --> 01:14:43,275
Kalau boleh, kahwini seseorang...

1293
01:14:45,219 --> 01:14:46,026
...yang baik hati.

1294
01:14:47,049 --> 01:14:49,227
Dia lelaki yang baik...

1295
01:14:50,223 --> 01:14:51,450
...dan berhati mulia.

1296
01:14:51,762 --> 01:14:56,826
Tidak banyak perkara yang saya
banggakan dalam kehidupan...

1297
01:14:56,974 --> 01:14:58,203
...tetapi saya sangat bangga...

1298
01:15:00,433 --> 01:15:01,954
...menjadi ayah kepada anak saya.

1299
01:15:05,987 --> 01:15:07,627
Maaf kerana mengganggu awak...

1300
01:15:07,779 --> 01:15:10,215
...tetapi boleh saya minta
tandatangan awak?

1301
01:15:10,364 --> 01:15:11,169
Tidak.

1302
01:15:11,867 --> 01:15:12,676
Tidak.

1303
01:15:12,820 --> 01:15:14,300
Saya berada
di majlis perkahwinan.

1304
01:15:14,458 --> 01:15:16,050
Saya mahu meraikan
cinta sejati bukan...

1305
01:15:17,218 --> 01:15:20,227
...menandatangani kertas...

1306
01:15:20,378 --> 01:15:21,810
...supaya awak
boleh jual di <i>eBay.</i>

1307
01:15:21,953 --> 01:15:24,729
Di perkahwinan seterusnya, awak
boleh pakai topi yang kurang hodoh.

1308
01:15:24,962 --> 01:15:27,021
Awak sudah berjumpa
Mak Cik May saya.

1309
01:15:27,508 --> 01:15:28,693
Oh Tuhan.

1310
01:15:29,802 --> 01:15:31,359
Tetamu patut pakai tag nama.

1311
01:15:32,476 --> 01:15:34,116
Giliran awak selepas ini,
Kittle Kattle.

1312
01:15:35,720 --> 01:15:37,365
Saya tak tahu, Pak Cik D.

1313
01:15:39,605 --> 01:15:40,870
Lelaki tak baik.

1314
01:15:42,065 --> 01:15:42,955
Bukankah mereka baik?

1315
01:15:44,150 --> 01:15:45,334
Tidak menurut pengalaman saya.

1316
01:15:47,108 --> 01:15:48,585
Mereka selalu
ambil kesempatan..

1317
01:15:49,233 --> 01:15:50,831
...tidak membalas balik.

1318
01:15:55,215 --> 01:15:56,718
- Sedapnya.
- Betul?

1319
01:15:56,872 --> 01:15:58,239
Saya suka
cara awak sebut sedap.

1320
01:16:07,090 --> 01:16:09,524
Awak harap kita
pilih hari yang tak hujan?

1321
01:16:09,681 --> 01:16:10,697
Tidak.

1322
01:16:12,181 --> 01:16:13,500
Takkan sekali-kali.

1323
01:16:19,224 --> 01:16:20,869
Ia akan bermula.

1324
01:16:22,032 --> 01:16:24,176
Pelbagai hari yang berbeza.

1325
01:16:25,793 --> 01:16:26,605
Seronok!

1326
01:16:33,314 --> 01:16:34,123
Posy.

1327
01:16:35,895 --> 01:16:36,882
Nama dia Posy.

1328
01:16:38,121 --> 01:16:39,673
Dia gadis yang
paling cantik di dunia.

1329
01:16:43,835 --> 01:16:45,466
Kamu mahu ayah kamu.

1330
01:16:45,628 --> 01:16:47,601
Ya, mak tahu.

1331
01:16:51,011 --> 01:16:52,027
Ya.

1332
01:16:55,257 --> 01:16:57,363
<i>Tiada sesiapa boleh beritahu
apa yang berlaku...</i>

1333
01:16:57,511 --> 01:16:58,527
<i>...apabila anda mempunyai anak.</i>

1334
01:16:58,985 --> 01:17:00,699
<i>Semasa melihat bayi
dalam dakapan...</i>

1335
01:17:00,832 --> 01:17:02,749
<i>...anda tahu ini
adalah tugas anda.</i>

1336
01:17:04,349 --> 01:17:06,117
<i>Tiada siapa boleh ajar kita
tentang rasa sayang...</i>

1337
01:17:06,274 --> 01:17:07,667
<i>...dan rasa takut.</i>

1338
01:17:09,941 --> 01:17:11,757
Dia comel.

1339
01:17:13,032 --> 01:17:14,714
Kamu hodoh semasa bayi.

1340
01:17:15,410 --> 01:17:16,747
Seperti cimpanzi.

1341
01:17:17,373 --> 01:17:19,056
Mak ingat kali pertama
mak lihat kamu...

1342
01:17:19,199 --> 01:17:21,894
...mak bersyukur kami jauh
dari Zoo London.

1343
01:17:23,339 --> 01:17:24,769
Ayuh, berikan dia kepada saya...

1344
01:17:24,913 --> 01:17:25,977
...mari lihat kalau dia melompat.

1345
01:17:26,126 --> 01:17:28,275
Ya, dia akan melompat.

1346
01:17:28,499 --> 01:17:29,312
Lihat.

1347
01:17:29,466 --> 01:17:30,443
Dia boleh buat apa sahaja.

1348
01:17:30,672 --> 01:17:32,445
- Lihat.
- Helo.

1349
01:17:35,013 --> 01:17:36,239
Sayang.

1350
01:17:37,339 --> 01:17:40,777
<i>Tiada sesiapa boleh buat anda dan
orang kesayangan anda bersedia.</i>

1351
01:17:40,928 --> 01:17:42,903
Memang bagus.
Kamu baru lawan tuan kamu.

1352
01:17:43,070 --> 01:17:45,710
<i>Tiada siapa sangka
perbezaan pada kawan...</i>

1353
01:17:45,850 --> 01:17:46,696
<i>...yang tiada anak.</i>

1354
01:17:46,862 --> 01:17:48,083
Mahu pergi pada Pak Cik Jay?

1355
01:17:48,603 --> 01:17:50,577
Tidak, terima kasih.
Tak mengapa.

1356
01:17:50,989 --> 01:17:52,204
<i>Mengejutkan betapa pantasnya...</i>

1357
01:17:52,369 --> 01:17:53,970
<i>...anda perlu
berpindah ke rumah baru...</i>

1358
01:17:54,108 --> 01:17:56,053
<i>...yang anda tak mampu bayar.</i>

1359
01:17:56,870 --> 01:17:59,681
- Lihat apa yang kita jumpa.
- Lihat siapa ini!

1360
01:18:00,278 --> 01:18:01,089
Sayang!

1361
01:18:01,367 --> 01:18:02,180
Maaf.

1362
01:18:05,202 --> 01:18:08,474
<i>Tiba-tiba, merentas masa
tidak lagi diperlukan...</i>

1363
01:18:09,040 --> 01:18:11,647
<i>...kerana setiap perkara dalam
kehidupan adalah menggembirakan.</i>

1364
01:18:18,889 --> 01:18:19,774
Apa nama dia?

1365
01:18:20,140 --> 01:18:21,241
Saya rasa Horace.

1366
01:18:21,642 --> 01:18:22,697
Sudah tentu.

1367
01:18:22,836 --> 01:18:24,952
Cuma satu perkara penting untuk
menjadi bapa pembaptisan..

1368
01:18:25,098 --> 01:18:27,334
...jangan bawa hadiah
lebih kecil daripada bayi itu.

1369
01:18:27,484 --> 01:18:29,794
Diam, awak memang berlagak.

1370
01:18:29,946 --> 01:18:31,630
Jangan risau,
saya langsung tak bawa apa-apa.

1371
01:18:31,786 --> 01:18:33,626
Dia takkan tahu.
Dia belum pandai fikir lagi.

1372
01:18:33,934 --> 01:18:35,582
Saya tak sangka
awak akan datang, Harry.

1373
01:18:35,902 --> 01:18:38,047
Awak bukan orang yang
datang ke parti kanak-kanak.

1374
01:18:38,198 --> 01:18:39,501
Tidak, Mary, saya ditipu.

1375
01:18:39,656 --> 01:18:41,173
Saya diberitahu
ada arak percuma.

1376
01:18:43,316 --> 01:18:45,060
Saya benci kanak-kanak,
awak pun tahu.

1377
01:18:45,577 --> 01:18:47,346
Di mana Kit Kat?

1378
01:18:47,803 --> 01:18:49,929
Saya tak tahu, dia kata
dia akan sampai pada pukul 3:00.

1379
01:18:50,706 --> 01:18:54,355
Kami buat
kek cawan ungu khas untuk dia.

1380
01:18:54,629 --> 01:18:55,516
Dia sudah sampai!

1381
01:18:55,672 --> 01:18:56,934
Panjang umur, itu tentu dia.

1382
01:18:59,177 --> 01:19:01,566
Kita tunggu sampai
Mak Cik Kit Kat sampai.

1383
01:19:02,681 --> 01:19:04,027
- Hei.
- Jimmy.

1384
01:19:04,635 --> 01:19:05,561
Di mana adik saya?

1385
01:19:07,140 --> 01:19:08,996
- Saya sangka dia sudah sampai.
- Tidak, dia belum sampai.

1386
01:19:11,437 --> 01:19:12,542
Itu tak bagus.

1387
01:19:13,320 --> 01:19:14,163
Apa maksudnya?

1388
01:19:16,326 --> 01:19:18,588
Kami bergaduh pagi ini...

1389
01:19:18,734 --> 01:19:21,138
...tetapi dia minum.

1390
01:19:21,787 --> 01:19:24,387
Dia naik kereta
untuk datang ke sini...

1391
01:19:24,541 --> 01:19:27,558
...dan saya suruh
dia berjumpa saya di sini.

1392
01:19:28,297 --> 01:19:30,958
<i>Ada lagu oleh Baz Luhrmann
bertajuk Sunscreen.</i>

1393
01:19:31,793 --> 01:19:33,600
<i>Dia kata risau
tentang masa hadapan...</i>

1394
01:19:34,093 --> 01:19:36,690
<i>...sama sahaja seperti
menyelesaikan soalan algebra...</i>

1395
01:19:36,837 --> 01:19:37,941
<i>...dengan mengunyah
gula-gula getah.</i>

1396
01:19:39,213 --> 01:19:40,693
<i>Masalah sebenar dalam kehidupan...</i>

1397
01:19:41,223 --> 01:19:44,238
<i>...adalah perkara yang tidak
terlintas dalam fikiran yang risau.</i>

1398
01:19:58,864 --> 01:19:59,675
Apa yang berlaku?

1399
01:20:01,571 --> 01:20:02,542
Kami bergaduh.

1400
01:20:03,695 --> 01:20:04,585
Kemudian...

1401
01:20:06,063 --> 01:20:07,838
...mungkin saya
tak cukup sedar.

1402
01:20:10,370 --> 01:20:11,559
- Bagaimana keadaan dia?
- Tak bagus.

1403
01:20:12,580 --> 01:20:13,513
Bila dia tinggalkan awak?

1404
01:20:13,796 --> 01:20:15,101
Sejak bila?
Saya mahu yang tepat.

1405
01:20:15,334 --> 01:20:16,932
Masa yang tepat.
Alamat yang tepat.

1406
01:20:26,974 --> 01:20:29,291
Kita sudah sampai. Maaf.

1407
01:20:29,636 --> 01:20:30,449
Ayuh.

1408
01:20:31,770 --> 01:20:33,289
Oh Tuhan.

1409
01:20:33,932 --> 01:20:35,166
- Hai.
- Itu pun dia.

1410
01:20:36,232 --> 01:20:37,784
Ada bayi kecil tinggal di sini?

1411
01:20:38,321 --> 01:20:40,499
Ya, dia sangat teruja.

1412
01:20:40,698 --> 01:20:42,169
Dia di bawah.

1413
01:20:43,153 --> 01:20:44,751
Selamat hari jadi, Posy.

1414
01:20:47,449 --> 01:20:49,672
Saya minta maaf.
Saya perlu jemput Kit Kat.

1415
01:20:50,167 --> 01:20:51,850
Saya sangka
dia akan pandu sendiri.

1416
01:20:51,995 --> 01:20:53,269
Nampaknya tak boleh.

1417
01:20:55,209 --> 01:20:56,021
Dia okey?

1418
01:20:56,625 --> 01:20:57,438
Kemudian.

1419
01:20:59,549 --> 01:21:01,100
Saya risau tentang Kit Kat.

1420
01:21:03,551 --> 01:21:05,439
Ya. Saya tahu.

1421
01:21:06,134 --> 01:21:08,736
Dia minum wain
semasa kita minum teh.

1422
01:21:09,895 --> 01:21:11,665
Jimmy tak baik dengan dia.

1423
01:21:12,429 --> 01:21:14,824
Dia tak mahu
kek cawan ungu.

1424
01:21:16,267 --> 01:21:17,870
Kita perlu lakukan sesuatu
untuk membaikinya.

1425
01:21:20,856 --> 01:21:21,667
Ya.

1426
01:21:22,817 --> 01:21:23,749
Tetapi, awak tahu...

1427
01:21:25,246 --> 01:21:26,593
...kalau ini mahu dibetulkan..

1428
01:21:26,730 --> 01:21:29,388
...saya rasa dia
perlu melakukannya sendiri.

1429
01:21:30,869 --> 01:21:31,676
Mungkin.

1430
01:21:32,921 --> 01:21:33,804
Mungkin tidak.

1431
01:21:38,422 --> 01:21:39,815
Sayang. Apa yang berlaku?

1432
01:21:41,004 --> 01:21:42,641
Awak orang terbaik di dunia.

1433
01:21:43,129 --> 01:21:45,405
Awak sama baik dengan
isteri abang. Abang tak faham.

1434
01:21:47,426 --> 01:21:49,356
Mungkin...

1435
01:21:50,467 --> 01:21:51,570
...saya yang bermasalah.

1436
01:21:53,136 --> 01:21:56,238
Dalam setiap keluarga,
ada seseorang yang bermasalah.

1437
01:21:57,191 --> 01:21:59,660
Orang yang tak berjaya.
Orang yang gagal.

1438
01:22:00,313 --> 01:22:01,619
Kehidupan dia gagal.

1439
01:22:02,901 --> 01:22:04,371
Mungkin saya yang bermasalah.

1440
01:22:06,113 --> 01:22:06,925
Tidak.

1441
01:22:08,030 --> 01:22:08,843
Tidak.

1442
01:22:16,416 --> 01:22:17,221
Okey.

1443
01:22:17,428 --> 01:22:18,860
Abang akan beritahu rahsia.

1444
01:22:19,524 --> 01:22:21,001
Janji supaya rahsiakannya.

1445
01:22:22,073 --> 01:22:23,214
Kita sentiasa simpan rahsia.

1446
01:22:24,035 --> 01:22:24,883
Betul?

1447
01:22:25,322 --> 01:22:27,428
Janji supaya...

1448
01:22:27,575 --> 01:22:33,308
...awak takkan beritahu sesiapa?

1449
01:22:33,918 --> 01:22:34,728
Ya.

1450
01:22:40,633 --> 01:22:42,355
Abang boleh merentas masa.

1451
01:22:46,148 --> 01:22:48,364
Kenapa kita berdiri
di dalam almari di bawah tangga?

1452
01:22:48,524 --> 01:22:49,870
Sebab kita akan
kembali ke masa silam...

1453
01:22:50,017 --> 01:22:51,907
...dan awak akan lakukan
perkara yang berbeza.

1454
01:22:52,607 --> 01:22:53,954
Saya suka bila abang kelakar.

1455
01:22:54,230 --> 01:22:55,206
Pegang tangan abang.

1456
01:22:55,357 --> 01:22:56,294
Tutup mata awak.

1457
01:23:13,411 --> 01:23:14,675
Oh Tuhan!

1458
01:23:15,195 --> 01:23:16,648
Oh Tuhan!

1459
01:23:17,052 --> 01:23:21,484
Oh Tuhan.

1460
01:23:26,302 --> 01:23:27,114
Biar betul?

1461
01:23:27,433 --> 01:23:28,622
Saya boleh pergi
ke mana-mana sahaja...

1462
01:23:28,771 --> 01:23:30,915
...dan abang bawa saya kembali
ke parti yang paling teruk.

1463
01:23:31,194 --> 01:23:32,211
Nampaknya begitu.

1464
01:23:32,397 --> 01:23:33,251
Mari kita pergi.

1465
01:23:36,240 --> 01:23:38,046
- Kita ada kerja.
- Kerja apa?

1466
01:23:38,606 --> 01:23:41,209
Pastikan awak tak jumpa
Jimmy Kincade.

1467
01:23:41,987 --> 01:23:42,964
Cepat, ke sini.

1468
01:23:45,076 --> 01:23:47,213
Tetapi dia akan jatuh cinta
dengan saya!

1469
01:23:47,373 --> 01:23:48,471
Bukan kali ini.

1470
01:23:58,558 --> 01:24:00,363
Siapa gadis yang cantik itu?

1471
01:24:00,511 --> 01:24:01,573
Jennifer, bukan?

1472
01:24:01,715 --> 01:24:02,524
Ya.

1473
01:24:02,883 --> 01:24:03,738
Hebat!

1474
01:24:04,430 --> 01:24:06,114
Saya suka skirt awak, Jennifer.

1475
01:24:06,268 --> 01:24:07,079
Terima kasih.

1476
01:24:07,226 --> 01:24:08,030
Ya...

1477
01:24:08,425 --> 01:24:09,244
...saya faham.

1478
01:24:10,057 --> 01:24:11,157
Kalau dia tak berjumpa saya...

1479
01:24:11,310 --> 01:24:13,918
...dia akan berasmara
dengan orang lain.

1480
01:24:14,311 --> 01:24:15,366
Hentikannya dari awal?

1481
01:24:19,359 --> 01:24:20,502
Maafkan saya, Jimmy.

1482
01:24:21,863 --> 01:24:22,671
Maaf.

1483
01:24:22,830 --> 01:24:23,801
Saya kenal awak?

1484
01:24:23,995 --> 01:24:27,267
Ya, awak kenal.
Sangat kenal.

1485
01:24:27,914 --> 01:24:28,727
Maaf.

1486
01:24:29,203 --> 01:24:31,515
Ini yang saya patut
lakukan sejak awal.

1487
01:24:37,713 --> 01:24:39,566
Selamat Tahun Baru,
semua orang.

1488
01:24:40,002 --> 01:24:40,896
Selamat Tahun Baru.

1489
01:24:41,048 --> 01:24:42,815
Kembali ke almari.

1490
01:24:45,678 --> 01:24:46,563
Hebat!

1491
01:24:46,720 --> 01:24:47,943
Apa yang berlaku sekarang?

1492
01:24:48,473 --> 01:24:49,282
Hanya Tuhan tahu.

1493
01:24:49,642 --> 01:24:51,403
Abang harap mulai saat ini...

1494
01:24:51,561 --> 01:24:54,372
...awak akan mengelakkan dia
sebab mereka teruk dan jahat.

1495
01:24:54,723 --> 01:24:56,492
Sejak bila abang jadi serius?

1496
01:24:56,941 --> 01:24:59,038
Sejak abang
mungkin kehilangan awak.

1497
01:25:02,321 --> 01:25:04,552
Bersedia, ini mungkin pelik.

1498
01:25:05,594 --> 01:25:06,973
Ada perkara yang berubah.

1499
01:25:13,959 --> 01:25:14,772
Oh Tuhan.

1500
01:25:15,465 --> 01:25:16,271
Apa?

1501
01:25:16,885 --> 01:25:17,688
Jay.

1502
01:25:17,837 --> 01:25:19,191
- Jay?
- Ya.

1503
01:25:20,221 --> 01:25:22,320
Dia sangat baik.

1504
01:25:22,464 --> 01:25:23,566
Oh Tuhan.

1505
01:25:25,181 --> 01:25:25,986
Ya.

1506
01:25:26,813 --> 01:25:27,656
Mari kita lakukannya.

1507
01:25:34,236 --> 01:25:35,167
Mari ke sini, kamu berdua.

1508
01:25:36,440 --> 01:25:38,704
Mak baru buka biskut.

1509
01:25:44,739 --> 01:25:46,671
Saya ada sesuatu untuk awak.

1510
01:25:47,283 --> 01:25:48,547
Saya tahu apa yang
awak akan cakap.

1511
01:25:48,712 --> 01:25:50,142
Makan biskut dan tolong saya.

1512
01:25:51,911 --> 01:25:54,021
Tetapi tinggalkan
bakinya untuk Pak Cik D.

1513
01:25:56,718 --> 01:25:58,314
Cuma kemaskan sahaja.

1514
01:25:59,006 --> 01:25:59,893
- Hai.
- Awak okey?

1515
01:26:00,046 --> 01:26:01,270
- Ya.
- Saya rindu awak.

1516
01:26:01,883 --> 01:26:03,356
Mak awak mahu saya berkebun.

1517
01:26:03,516 --> 01:26:04,326
Okey.

1518
01:26:06,676 --> 01:26:09,278
Cuma kemaskan,
ini agak bersepah.

1519
01:26:09,428 --> 01:26:10,283
Ini dia.

1520
01:26:10,935 --> 01:26:11,742
Keluar.

1521
01:26:11,889 --> 01:26:12,828
Inilah yang kita mahu.

1522
01:26:13,019 --> 01:26:14,327
Okey? Semua ini.

1523
01:26:14,479 --> 01:26:15,410
Sudah mati.

1524
01:26:34,126 --> 01:26:35,316
Bagaimana keadaannya?

1525
01:26:35,463 --> 01:26:37,056
Sangat bagus.

1526
01:26:38,126 --> 01:26:39,352
Saya sangat gembira.

1527
01:26:40,423 --> 01:26:41,645
Saya mahu dengar
tentang segala-galanya.

1528
01:26:41,796 --> 01:26:43,523
Boleh awak sediakan
makan malam...

1529
01:26:43,674 --> 01:26:44,522
...sebab saya perlu buat sesuatu...

1530
01:26:44,684 --> 01:26:45,819
...sebelum pukul 6:00
atau saya akan dipecat?

1531
01:26:45,966 --> 01:26:48,663
Ya. Saya sangat
suka lakukannya.

1532
01:26:49,475 --> 01:26:52,522
Okey, di mana orang
yang paling hebat di dunia?

1533
01:26:52,682 --> 01:26:56,956
Datang berjumpa ayah
dan rasa makanan lenyek!

1534
01:27:04,780 --> 01:27:06,001
Helo, budak kecil.

1535
01:27:09,899 --> 01:27:13,256
Tunggu di situ dan ayah
akan kembali sekejap lagi.

1536
01:27:26,255 --> 01:27:28,024
Ayah, boleh saya bercakap sekejap?

1537
01:27:28,171 --> 01:27:29,316
Ya. Sudah tentu.

1538
01:27:31,550 --> 01:27:33,273
Saya tak boleh kembali
sebelum kelahiran dia.

1539
01:27:33,423 --> 01:27:34,527
- Betul?
- Tidak.

1540
01:27:34,807 --> 01:27:35,863
Ayah patut cakap sebelum ini.

1541
01:27:36,016 --> 01:27:37,409
Kamu akan okey
sehingga dapat anak.

1542
01:27:37,973 --> 01:27:40,243
Tetapi sperma pada saat ini...

1543
01:27:40,396 --> 01:27:42,493
...yang mendapatkan kamu bayi ini.
Jadi...

1544
01:27:42,648 --> 01:27:44,622
...kalau kamu lakukan
sebarang perbezaan kecil...

1545
01:27:44,768 --> 01:27:46,163
...kamu akan dapat
anak yang berbeza.

1546
01:27:48,235 --> 01:27:51,503
Jadi, setiap hari hingga
semalam akan sama?

1547
01:27:52,117 --> 01:27:52,919
Hilang?

1548
01:27:53,868 --> 01:27:55,517
Sama seperti orang lain.

1549
01:27:56,407 --> 01:27:57,216
Okey.

1550
01:27:57,490 --> 01:27:58,302
Menarik.

1551
01:27:58,996 --> 01:27:59,804
Sukar.

1552
01:28:00,495 --> 01:28:01,849
Saya sayang ayah.
Saya perlu pergi.

1553
01:28:26,269 --> 01:28:27,746
- Pulang ke rumah.
- Tidak.

1554
01:28:28,150 --> 01:28:30,832
Kami takkan pulang
hingga kami pastikan...

1555
01:28:31,816 --> 01:28:33,086
...ini takkan berlaku lagi.

1556
01:28:46,547 --> 01:28:47,605
Boleh awak pergi sekarang?

1557
01:29:01,382 --> 01:29:03,151
Saya perlu
tinggalkan Jimmy, bukan?

1558
01:29:04,680 --> 01:29:05,525
Selama-lamanya.

1559
01:29:07,185 --> 01:29:09,826
Saya perlu berhenti minum.

1560
01:29:13,528 --> 01:29:14,794
Berhenti bertukar-tukar kerja.

1561
01:29:17,454 --> 01:29:25,179
Saya juga perlu keluar bersama
seorang yang baik dan membosankan.

1562
01:29:27,990 --> 01:29:28,801
Ya.

1563
01:29:32,452 --> 01:29:35,348
Awak tahu,
baik tak semestinya membosankan.

1564
01:29:35,668 --> 01:29:36,477
Siapa?

1565
01:29:38,089 --> 01:29:39,021
Matt Damon?

1566
01:29:39,959 --> 01:29:41,147
Okey.

1567
01:29:42,345 --> 01:29:43,525
Saya akan keluar
bersama Matt Damon.

1568
01:29:44,063 --> 01:29:47,165
Awak jumpa Jay baru-baru ini?

1569
01:29:47,317 --> 01:29:48,209
Jay kawan abang?

1570
01:29:48,674 --> 01:29:51,834
Jay berambut tegak?
Rambut seperti Muppet?

1571
01:29:51,977 --> 01:29:52,786
Ya.

1572
01:29:53,973 --> 01:29:55,124
Abang teringat dia.

1573
01:29:55,655 --> 01:29:56,748
Dia sentiasa suka kamu.

1574
01:29:57,103 --> 01:29:58,659
- Betul?
- Ya.

1575
01:30:00,868 --> 01:30:01,885
Pelik.

1576
01:30:02,024 --> 01:30:03,381
Abang mahu ajak dia
untuk makan malam,

1577
01:30:03,527 --> 01:30:04,374
Kamu lapang?

1578
01:30:04,532 --> 01:30:05,335
Mungkin.

1579
01:30:06,360 --> 01:30:08,334
Saya perlu mandi dulu.

1580
01:30:08,487 --> 01:30:10,223
Ya. Kamu nampak teruk.

1581
01:30:17,326 --> 01:30:20,192
- Joanna.
- Syukurlah kamu sudah pulang.

1582
01:30:20,337 --> 01:30:22,013
- Ini mimpi ngeri.
- Saya tahu.

1583
01:30:22,161 --> 01:30:23,553
Ini masih baik.

1584
01:30:23,704 --> 01:30:24,510
Di mana dia?

1585
01:30:24,677 --> 01:30:26,478
Inilah malam yang paling teruk.

1586
01:30:27,249 --> 01:30:29,349
- Di mana Posy?
- Dia okey.

1587
01:30:29,507 --> 01:30:31,979
Itu pun dia! Helo!

1588
01:30:32,129 --> 01:30:33,435
Helo!

1589
01:30:33,603 --> 01:30:34,782
Helo.

1590
01:30:34,935 --> 01:30:36,703
Sayang. apa khabar?

1591
01:30:40,764 --> 01:30:41,740
Mari kita dapat seorang lagi anak.

1592
01:30:44,865 --> 01:30:46,459
Tak mahu.

1593
01:30:46,853 --> 01:30:47,700
Tidak.

1594
01:30:48,565 --> 01:30:52,290
Sakit dan saya jadi gemuk.
Sangat gemuk.

1595
01:30:52,446 --> 01:30:54,665
Mak jadi gemuk.

1596
01:30:55,121 --> 01:30:57,590
- Beritahu mak kamu mahu adik.
- Tidak.

1597
01:30:58,036 --> 01:31:01,174
Beritahu ayah,
kamu suka jadi anak tunggal.

1598
01:31:03,039 --> 01:31:05,769
<i>Nasib baik kami muda dan cuai...</i>

1599
01:31:05,928 --> 01:31:07,931
<i>...tidak lama kemudian,
kami jadi berempat.</i>

1600
01:31:08,087 --> 01:31:09,480
Ini luar biasa.

1601
01:31:09,625 --> 01:31:11,385
Posy Lake,
baru berusia tiga tahun...

1602
01:31:11,544 --> 01:31:14,510
...akan memecahkan
rekod Olimpik 10 meter.

1603
01:31:14,670 --> 01:31:17,231
Mereka akan berjaya.
Itu dia, mereka berjaya!

1604
01:31:17,395 --> 01:31:18,864
Hebat!

1605
01:31:19,011 --> 01:31:20,446
Memang hebat.

1606
01:31:20,595 --> 01:31:21,612
Awak sangat bagus.

1607
01:31:21,761 --> 01:31:23,282
Dia tidur tadi.

1608
01:31:23,435 --> 01:31:25,570
Boleh awak tolong saya?
Saya sangat gemuruh.

1609
01:31:25,734 --> 01:31:27,868
Apa saya nak pakai untuk makan
malam bersama penulis buku terlaris?

1610
01:31:28,019 --> 01:31:30,156
Biar saya selesaikan
dan saya akan naik.

1611
01:31:30,315 --> 01:31:32,161
Bagus. Terima kasih.

1612
01:31:32,310 --> 01:31:33,123
Sekali lagi.

1613
01:31:34,157 --> 01:31:36,006
Okey. Bagaimana dengan ini?

1614
01:31:36,436 --> 01:31:39,265
Itu cantik. Selesai. Ya.

1615
01:31:39,408 --> 01:31:42,132
Tidak. Jangan main-main.

1616
01:31:43,283 --> 01:31:44,300
Saya tak tahu.

1617
01:31:44,700 --> 01:31:46,939
- Tidak, saya bencikannya.
- Ya.

1618
01:31:47,076 --> 01:31:51,109
Itu membosankan dan buat
saya kelihatan berbonjol.

1619
01:31:51,248 --> 01:31:53,486
Ya. Tidak, betul kata awak.
Ia bosan dan berbonjol.

1620
01:31:53,625 --> 01:31:54,563
Saya tak sukakannya.

1621
01:31:56,178 --> 01:31:58,315
Okey. Bagaimana dengan ini?

1622
01:31:58,802 --> 01:31:59,603
Cantik.

1623
01:32:00,145 --> 01:32:01,162
Kita berjaya.

1624
01:32:01,302 --> 01:32:03,324
Tidak, dada saya terdedah.

1625
01:32:03,470 --> 01:32:04,305
Betul?

1626
01:32:05,093 --> 01:32:06,570
- Okey.
- Dada awak tak terdedah.

1627
01:32:06,719 --> 01:32:09,880
Tidak. Saya tak mahu pakai kasut
tumit tinggi. Saya seperti pelacur.

1628
01:32:10,021 --> 01:32:11,414
Jangan pakai kasut tumit tinggi.

1629
01:32:11,562 --> 01:32:12,827
Ya, tetapi kaki saya
kelihatan pendek.

1630
01:32:12,980 --> 01:32:16,252
Okey, awak mahu kelihatan seperti
pelacur atau orang kerdil?

1631
01:32:17,207 --> 01:32:18,009
Amaran.

1632
01:32:18,538 --> 01:32:19,555
Itu satu amaran.

1633
01:32:22,709 --> 01:32:23,726
Ya!

1634
01:32:24,242 --> 01:32:25,071
Tidak.

1635
01:32:29,248 --> 01:32:30,067
Tidak!

1636
01:32:31,133 --> 01:32:32,968
Sekarang, saya suka.

1637
01:32:33,459 --> 01:32:36,810
Tidak, ini baju dalam dan
saya mahu pilih baju lain.

1638
01:32:37,553 --> 01:32:38,979
Nakal.

1639
01:32:40,933 --> 01:32:41,741
Ini?

1640
01:32:42,090 --> 01:32:42,947
Boleh tahan.

1641
01:32:43,434 --> 01:32:45,236
- Atau ini?
- Ini soalan helah, bukan?

1642
01:32:45,646 --> 01:32:46,608
Gaun yang sama.

1643
01:32:46,777 --> 01:32:47,658
Tidak!

1644
01:32:48,889 --> 01:32:49,793
Tidak?

1645
01:32:49,933 --> 01:32:51,965
Okey. Saya rasa ini juga cantik.

1646
01:32:52,479 --> 01:32:53,674
Ya, ini cantik.

1647
01:32:54,561 --> 01:32:55,791
- Betul?
- Ya.

1648
01:32:56,185 --> 01:32:58,416
Okey. Hebat. Bagus.

1649
01:33:00,360 --> 01:33:01,349
Bagaimana kalau gaun biru?

1650
01:33:02,041 --> 01:33:03,839
- Gaun biru? Ya.
- Ya.

1651
01:33:03,987 --> 01:33:07,089
Gaun pertama yang awak cuba
yang membosankan dan berbonjol...

1652
01:33:07,258 --> 01:33:09,261
...tetapi sebenarnya tak bosan
dan berbonjol, yang itu?

1653
01:33:09,416 --> 01:33:11,137
- Ya, mana awak suka?
- Saya tak tahu.

1654
01:33:11,284 --> 01:33:13,014
Saya mula rasa nak gila.

1655
01:33:13,169 --> 01:33:14,689
Okey. saya rasa
saya suka gaun biru.

1656
01:33:14,846 --> 01:33:15,976
- Okey.
- Ya.

1657
01:33:17,973 --> 01:33:20,358
Okey. Mari kita pilih ini.

1658
01:33:20,511 --> 01:33:21,980
Awak kelihatan hebat.

1659
01:33:22,755 --> 01:33:23,771
- Betul?
- Ya.

1660
01:33:23,941 --> 01:33:25,035
Okey, terima kasih.

1661
01:33:26,512 --> 01:33:27,331
Oh Tuhan.

1662
01:33:28,185 --> 01:33:29,825
Di mana Posy?

1663
01:33:29,979 --> 01:33:31,243
Saya biarkan dia di bawah.

1664
01:33:32,516 --> 01:33:34,122
Awak tak biarkan pintu terbuka...

1665
01:33:34,268 --> 01:33:35,676
...ke bilik yang
ada manuskrip, bukan?

1666
01:33:35,814 --> 01:33:37,925
Saya tak rasa begitu.

1667
01:33:39,439 --> 01:33:41,424
Pandang mata saya...

1668
01:33:41,916 --> 01:33:43,309
...dan bercakap dengan saya.

1669
01:33:43,454 --> 01:33:44,763
- Baiklah.
- Kehidupan saya sudah berakhir.

1670
01:33:44,944 --> 01:33:48,005
Okey, saya perlu keluar selama
dua minit, mungkin seminit.

1671
01:33:48,154 --> 01:33:49,051
Jangan berani!

1672
01:33:50,584 --> 01:33:52,643
- Okey, saya akan...
- Jangan jawab!

1673
01:33:52,788 --> 01:33:54,095
Apa saya nak buat?

1674
01:33:54,255 --> 01:33:55,485
Saya rasa kita patut
jawab telefon.

1675
01:33:55,620 --> 01:33:59,019
Kalau awak jawab,
saya akan bunuh awak dengan telefon.

1676
01:33:59,177 --> 01:34:01,691
Saya takkan jawab telefon,
tetapi saya perlu keluar.

1677
01:34:01,849 --> 01:34:03,429
- Jadi, saya perlu...
- Tidak, tak boleh keluar.

1678
01:34:03,586 --> 01:34:04,475
Tak boleh keluar. Tidak.

1679
01:34:04,632 --> 01:34:05,562
Okey, baik.

1680
01:34:06,221 --> 01:34:07,528
Maaf, En. McEwan.

1681
01:34:07,966 --> 01:34:09,413
Kami baca buku awak...

1682
01:34:09,560 --> 01:34:14,202
...tetapi kebanyakannya
diwarnakan atau dicarik-carik.

1683
01:34:15,890 --> 01:34:16,707
Ya.

1684
01:34:17,986 --> 01:34:20,593
Saya tak sangka Posy
tahu menggunakan mesin itu.

1685
01:34:20,743 --> 01:34:22,172
Itu mengagumkan.

1686
01:34:23,867 --> 01:34:26,332
Apa dia?
Apa yang saya boleh bantu?

1687
01:34:29,195 --> 01:34:30,012
Mary.

1688
01:34:31,996 --> 01:34:33,679
Tidak. Maaf.

1689
01:34:34,741 --> 01:34:36,354
Anak awak akan jelaskan.

1690
01:34:37,074 --> 01:34:37,930
Mak awak.

1691
01:34:39,289 --> 01:34:40,091
Hai, mak.

1692
01:34:46,136 --> 01:34:47,559
Tidak, tak mengapa. Kami akan...

1693
01:34:48,330 --> 01:34:49,315
Kami akan terus datang.

1694
01:34:51,016 --> 01:34:51,807
Okey, selamat tinggal.

1695
01:35:07,091 --> 01:35:08,820
- Helo, sayang.
- Mak.

1696
01:35:08,963 --> 01:35:09,980
Apa khabar?

1697
01:35:11,000 --> 01:35:12,846
- Sejujurnya?
- Kenapa tidak?

1698
01:35:13,639 --> 01:35:16,405
Mak sangat marah.

1699
01:35:16,884 --> 01:35:21,497
Mak tak berminat dengan
kehidupan tanpa ayah kamu.

1700
01:35:22,889 --> 01:35:24,657
Mary. Ayuh, mari kita buat teh.

1701
01:35:25,984 --> 01:35:27,747
- Apa khabar?
- Ya, saya sihat.

1702
01:35:27,905 --> 01:35:30,126
- Sihat. Sudah makan?
- Ya, sudah tentu.

1703
01:35:37,343 --> 01:35:38,138
Desmond.

1704
01:35:39,373 --> 01:35:41,561
- Apa khabar?
- Baik, terima kasih.

1705
01:35:42,667 --> 01:35:43,898
Agak panas.

1706
01:35:48,377 --> 01:35:50,523
Ayah kamu tidak sihat.

1707
01:35:52,010 --> 01:35:52,984
Kanser.

1708
01:35:54,306 --> 01:35:55,116
Ya.

1709
01:35:55,840 --> 01:35:57,558
Pak cik juga sedih, Tim.

1710
01:36:00,496 --> 01:36:02,309
Semasa perkahwinan kamu,
dia kata dia sayang pak cik.

1711
01:36:02,450 --> 01:36:03,885
- Betul.
- Pak cik tahu.

1712
01:36:06,696 --> 01:36:08,972
Itulah hari terbaik
dalam kehidupan pak cik.

1713
01:36:11,631 --> 01:36:13,739
Jadi ini mungkin
yang paling teruk.

1714
01:36:20,226 --> 01:36:21,037
Ayah.

1715
01:36:23,756 --> 01:36:25,148
Oh Tuhan.

1716
01:36:25,987 --> 01:36:27,243
Bukan kamu juga.

1717
01:36:28,356 --> 01:36:30,622
- Apa?
- Kit Kat baru keluar...

1718
01:36:30,791 --> 01:36:32,666
...selepas menangis
dan sekarang kamu pula masuk.

1719
01:36:32,822 --> 01:36:34,216
Apa yang mak cakap?

1720
01:36:34,557 --> 01:36:35,415
Perkara sebenar.

1721
01:36:35,577 --> 01:36:36,593
Ya.

1722
01:36:37,903 --> 01:36:39,096
Selain itu?

1723
01:36:40,541 --> 01:36:44,098
Mungkin disebabkan merokok
tetapi ayah tak boleh undur masa...

1724
01:36:44,249 --> 01:36:46,343
...sebab ini berlaku
sebelum kamu dilahirkan.

1725
01:36:46,878 --> 01:36:49,141
Lagipun, mak kamu takkan
keluar bersama ayah...

1726
01:36:49,303 --> 01:36:51,602
...kalau ayah bukan
perokok yang seksi.

1727
01:36:54,889 --> 01:36:58,696
Ayah sudah memeriksanya secepat
mungkin, tetapi sudah terlambat.

1728
01:37:01,015 --> 01:37:02,123
Berapa lama masa kita ada?

1729
01:37:02,869 --> 01:37:07,039
Mungkin bertahun-tahun.

1730
01:37:10,691 --> 01:37:11,667
Berapa lama sebenarnya?

1731
01:37:14,823 --> 01:37:16,279
Mungkin beberapa minggu.

1732
01:37:23,821 --> 01:37:25,800
Kita pernah bercakap
tentang perkara ini?

1733
01:37:29,255 --> 01:37:30,048
Ya.

1734
01:37:32,242 --> 01:37:33,176
Apa yang berlaku?

1735
01:37:33,836 --> 01:37:35,783
Ayah menangis.

1736
01:37:36,744 --> 01:37:37,863
Ayah peluk kamu.

1737
01:37:57,850 --> 01:38:01,495
Maaf. Saya fikir memandangkan
kita boleh undurkan masa...

1738
01:38:01,654 --> 01:38:03,963
Tidak, ayah tak kata
kita boleh membaiki keadaan.

1739
01:38:04,106 --> 01:38:05,834
Ayah tak pernah kata begitu.

1740
01:38:06,648 --> 01:38:09,002
Hidup ini ada baik buruknya,
tidak kira siapa pun kamu.

1741
01:38:09,162 --> 01:38:09,967
Lihat Jesus.

1742
01:38:10,107 --> 01:38:11,542
Dia anak Tuhan...

1743
01:38:11,713 --> 01:38:13,133
...dan lihat apa yang berlaku.

1744
01:38:13,283 --> 01:38:17,598
Saya tahu, tetapi ayah
patut faham saya rasa tertipu.

1745
01:38:18,164 --> 01:38:19,059
Jangan.

1746
01:38:19,200 --> 01:38:21,218
Rasa yang sebaliknya.

1747
01:38:21,386 --> 01:38:23,487
Mana-mana orang yang
bersara pada usia 50 tahun...

1748
01:38:23,629 --> 01:38:25,201
...adalah pengembara masa
yang mempunyai kanser...

1749
01:38:25,341 --> 01:38:28,362
...dan mahu bermain pingpong
bersama anak mereka.

1750
01:38:30,217 --> 01:38:31,025
Ya.

1751
01:38:33,052 --> 01:38:34,405
Itu yang berlaku selama ini?

1752
01:38:37,359 --> 01:38:41,071
Ayah minta maaf sebab kami perlu
hubungi kamu. Itu menjadi teruk.

1753
01:38:46,829 --> 01:38:50,049
Ayah mahu
beritahu sesuatu yang penting.

1754
01:38:50,195 --> 01:38:51,382
Atau, biar ayah lihat...

1755
01:38:52,208 --> 01:38:54,854
...kamu ingin tahu
rahsia paling besar...

1756
01:38:54,985 --> 01:38:57,088
...atau kamu mahu tahu
sendiri seperti ayah?

1757
01:38:57,701 --> 01:38:59,430
Ada rahsia lagi?

1758
01:38:59,576 --> 01:39:00,883
Tak begitu dramatik.

1759
01:39:01,513 --> 01:39:03,069
Lebih penting.

1760
01:39:04,125 --> 01:39:06,807
Perkara yang paling penting.

1761
01:39:09,401 --> 01:39:11,323
Tidak, teruskan. Beritahu saya.

1762
01:39:12,264 --> 01:39:13,571
Mari kita jimatkan masa.

1763
01:39:19,448 --> 01:39:22,824
<i>Dia beritahu saya
rahsia untuk kebahagiaan.</i>

1764
01:39:25,110 --> 01:39:27,127
<i>Bahagian pertama daripada
dua bahagian rancangan...</i>

1765
01:39:27,273 --> 01:39:29,292
<i>...teruskan kehidupan biasa...</i>

1766
01:39:29,438 --> 01:39:31,873
<i>...laluinya setiap hari
seperti orang lain.</i>

1767
01:39:37,919 --> 01:39:41,884
Ini kenyataan terbaru dengan
perenggan yang sudah dibetulkan...

1768
01:39:42,045 --> 01:39:43,190
...sudah ditandakan.

1769
01:39:46,084 --> 01:39:48,186
Rupert, Rupert. Ini yang paling
bagus awak boleh lakukan?

1770
01:39:48,535 --> 01:39:49,358
Tidak.

1771
01:39:50,298 --> 01:39:52,688
Tidak. Kita boleh tukar.

1772
01:39:52,844 --> 01:39:53,976
Perkara kedua.

1773
01:40:01,718 --> 01:40:02,952
- Hai.
- Selamat tengah hari.

1774
01:40:03,097 --> 01:40:04,665
Makan di sini atau bungkus?

1775
01:40:04,805 --> 01:40:07,530
- Tolong bungkus.
- Tiada masalah.

1776
01:40:07,681 --> 01:40:09,655
Baiklah,
jumlahnya $4.24 encik.

1777
01:40:10,018 --> 01:40:11,258
Terima kasih.

1778
01:40:12,143 --> 01:40:13,343
Baik. Ini bakinya, encik.

1779
01:40:13,484 --> 01:40:15,133
- Bakinya 76 sen.
- Terima kasih.

1780
01:40:15,273 --> 01:40:18,475
Terima kasih. Helo.
Makan di sini atau bungkus?

1781
01:40:23,700 --> 01:40:25,519
Adakah awak mendapati
defendan, John Welbeck...

1782
01:40:25,659 --> 01:40:27,684
...bersalah atau
tidak bersalah atas pemalsuan?

1783
01:40:27,826 --> 01:40:28,645
Tidak bersalah.

1784
01:40:28,785 --> 01:40:30,313
Itu keputusan kamu semua?

1785
01:40:30,466 --> 01:40:31,736
- Ya.
- Terima kasih.

1786
01:40:31,879 --> 01:40:33,311
- Awak boleh duduk.
- Syukurlah.

1787
01:40:33,474 --> 01:40:35,195
Defendan akan dibebaskan.

1788
01:40:36,683 --> 01:40:38,144
Berdiri di mahkamah.

1789
01:40:52,153 --> 01:40:53,971
- Tutup lampu?
- Ya.

1790
01:40:54,828 --> 01:40:55,629
Hari yang sukar.

1791
01:40:57,556 --> 01:40:59,801
<i>Namun, tiba bahagian kedua
dalam rancangan ayah.</i>

1792
01:41:01,828 --> 01:41:05,973
<i>Dia suruh saya lalui kehidupan
yang sama sekali lagi.</i>

1793
01:41:06,966 --> 01:41:09,185
<i>Kali pertama mempunyai
segala tekanan dan kerisauan...</i>

1794
01:41:09,354 --> 01:41:12,155
<i>...membuat kita tidak menyedari
betapa indahnya dunia...</i>

1795
01:41:12,598 --> 01:41:15,173
<i>...tetapi kali kedua,
menyedarinya.</i>

1796
01:41:15,311 --> 01:41:16,243
Okey, ayah.

1797
01:41:17,518 --> 01:41:18,486
Mari kita cuba.

1798
01:41:24,474 --> 01:41:25,786
Apa kenyataan kita
buat masa sekarang?

1799
01:41:49,637 --> 01:41:51,317
- Selamat tengah hari, encik.
- Selamat tengah hari.

1800
01:41:51,481 --> 01:41:52,947
Makan di sini atau bungkus?

1801
01:41:53,110 --> 01:41:54,448
- Tolong bungkus.
- Tiada masalah.

1802
01:41:54,601 --> 01:41:55,573
Awak mahu beg?

1803
01:41:56,182 --> 01:41:58,155
- Tak mengapa.
- Baiklah, jumlahnya $6.23.

1804
01:41:58,329 --> 01:41:59,209
Nikmati hari awak.

1805
01:41:59,361 --> 01:42:00,612
Terima kasih. Selamat tinggal.

1806
01:42:02,231 --> 01:42:03,031
Helo.

1807
01:42:13,775 --> 01:42:14,606
Tidak bersalah.

1808
01:42:53,214 --> 01:42:55,059
Ini bukan hari yang teruk?

1809
01:42:55,190 --> 01:42:57,728
Tidak, ini hari yang bagus.

1810
01:42:59,326 --> 01:43:02,088
Sangat bagus, sebenarnya.

1811
01:43:02,865 --> 01:43:05,436
Lega mendengarnya...

1812
01:43:06,258 --> 01:43:09,576
...sebab kalau ini
hari yang teruk...

1813
01:43:09,718 --> 01:43:13,079
...saya fikir saya perlu
lakukan seks sebagai ganti.

1814
01:43:15,343 --> 01:43:16,446
Selamat malam.

1815
01:43:21,303 --> 01:43:23,363
Ini hari yang sangat teruk.

1816
01:43:23,897 --> 01:43:25,696
Hari ini sangat teruk.

1817
01:43:26,182 --> 01:43:28,871
Saya dipecat.

1818
01:43:29,865 --> 01:43:31,473
Kemudian saya bunuh seseorang.

1819
01:43:37,943 --> 01:43:39,550
Itu hari yang teruk.

1820
01:43:39,700 --> 01:43:41,556
- Sangat teruk.
- Ya.

1821
01:43:42,824 --> 01:43:44,545
Hari yang paling teruk.

1822
01:43:45,880 --> 01:43:47,110
Kasihan awak.

1823
01:43:52,384 --> 01:43:56,065
<i>Ada sesetengah hari,
awak cuma mahu laluinya sekali.</i>

1824
01:43:57,090 --> 01:43:57,921
Awak okey?

1825
01:44:49,440 --> 01:44:52,122
Baiklah, kita sudah sedia?

1826
01:44:52,352 --> 01:44:53,423
Sudah tentu tidak.

1827
01:44:54,651 --> 01:44:55,767
Hari yang paling dibenci.

1828
01:44:56,985 --> 01:44:59,756
Saya minta diri sebentar.

1829
01:45:22,202 --> 01:45:24,141
Ini sangat hebat.

1830
01:45:24,712 --> 01:45:29,648
Dickens pandai berjenaka.

1831
01:45:31,008 --> 01:45:32,220
Dari mana kamu datang?

1832
01:45:32,811 --> 01:45:34,157
Ini...

1833
01:45:35,523 --> 01:45:37,622
Okey. Hari penting.

1834
01:45:39,098 --> 01:45:40,408
Terima kasih kerana singgah.

1835
01:45:41,012 --> 01:45:42,414
Bagaimana dengan
sut Pak Cik Desmond?

1836
01:45:43,012 --> 01:45:43,994
Sangat kemas.

1837
01:45:45,016 --> 01:45:45,919
Bagus.

1838
01:45:46,364 --> 01:45:48,085
Ayah pernah cakap
ayah mahu lagu Nick Cave?

1839
01:45:48,226 --> 01:45:49,717
Sudah diselesaikan.

1840
01:45:49,863 --> 01:45:50,756
Terima kasih.

1841
01:45:51,698 --> 01:45:53,453
Boleh ayah bacakan ini untuk kamu?

1842
01:45:58,399 --> 01:46:00,793
Bacalah, saya ada banyak masa.

1843
01:46:01,660 --> 01:46:04,298
"Saya rasa pihak Rom
membuat pihak lain marah...

1844
01:46:04,451 --> 01:46:05,462
...kerana masuk campur.

1845
01:46:06,699 --> 01:46:09,715
Akibatnya,
mereka tidak tenang.

1846
01:46:09,868 --> 01:46:13,896
Walau bagaimanapun,
hidung En. Wopsle sangat besar."

1847
01:47:49,152 --> 01:47:50,703
Apa awak fikir tentang anak-anak?

1848
01:47:51,613 --> 01:47:52,545
Kenapa?

1849
01:47:54,103 --> 01:47:55,915
Tidak ramai, bukan?

1850
01:47:57,410 --> 01:47:58,220
Apa?

1851
01:47:59,065 --> 01:48:01,294
Dua orang?

1852
01:48:03,901 --> 01:48:05,720
Itu lebih banyak
daripada yang dibenarkan.

1853
01:48:08,291 --> 01:48:10,727
Saya fikir mungkin...

1854
01:48:12,304 --> 01:48:14,221
...ini masa untuk bayi insurans.

1855
01:48:14,394 --> 01:48:15,488
- Apa?
- Kalau salah seorang...

1856
01:48:15,627 --> 01:48:16,984
...anak kita pandai,
kita tak mahu salah seorang...

1857
01:48:17,144 --> 01:48:18,536
...rasa bodoh
sepanjang hidup mereka.

1858
01:48:18,671 --> 01:48:22,604
Kalau kita ada anak ketiga,
kita ada dua anak yang gembira.

1859
01:48:25,940 --> 01:48:26,993
Apa pendapat awak?

1860
01:48:31,982 --> 01:48:33,913
<i>Itu keputusan yang
paling sukar dalam kehidupan saya.</i>

1861
01:48:34,945 --> 01:48:36,371
<i>Maju ke masa depan...</i>

1862
01:48:36,517 --> 01:48:38,831
<i>...bermakna saya mengucapkan
selamat tinggal kepada ayah.</i>

1863
01:48:38,980 --> 01:48:39,796
<i>Selama-lamanya.</i>

1864
01:48:41,659 --> 01:48:42,924
Apa kata kita tunggu?

1865
01:48:46,559 --> 01:48:47,601
Semestinya.

1866
01:48:48,585 --> 01:48:49,382
Betul.

1867
01:48:50,252 --> 01:48:51,051
Ya.

1868
01:48:55,172 --> 01:48:56,077
Bagaimana kalau sekarang?

1869
01:48:59,931 --> 01:49:00,728
Atau sekarang?

1870
01:49:03,505 --> 01:49:04,316
Sekarang?

1871
01:49:12,155 --> 01:49:12,950
Ya.

1872
01:49:14,535 --> 01:49:15,327
Okey.

1873
01:49:17,060 --> 01:49:17,871
Betul?

1874
01:49:20,405 --> 01:49:22,556
Ayah sentiasa harap
kita ada lebih ramai anak.

1875
01:49:23,815 --> 01:49:24,630
Jadi...

1876
01:49:27,279 --> 01:49:29,805
Kita boleh cuba dan mungkin
tiada apa-apa yang berlaku...

1877
01:49:30,452 --> 01:49:31,424
Tepat sekali.

1878
01:49:40,257 --> 01:49:41,854
Mungkin saya
akan bersalin malam ini.

1879
01:49:43,017 --> 01:49:45,311
Awak tentu tak sangka
saya tahu jalan...

1880
01:49:45,472 --> 01:49:46,316
...ke hospital.

1881
01:49:46,975 --> 01:49:48,205
Ya.

1882
01:49:51,639 --> 01:49:52,947
Boleh saya minta diri sekejap?

1883
01:49:54,359 --> 01:49:55,739
Saya perlu ke bawah.

1884
01:50:12,911 --> 01:50:15,316
17-20, perlawanan sengit...

1885
01:50:15,452 --> 01:50:17,936
...dimainkan oleh
pemain paling sempurna...

1886
01:50:18,085 --> 01:50:19,436
...dalam sejarah permainan.

1887
01:50:19,591 --> 01:50:21,443
Orang ramai yang kagum
dengan pemain muda...

1888
01:50:21,594 --> 01:50:25,562
...masih mengagumi
kehebatan pemain lama.

1889
01:50:27,266 --> 01:50:29,359
Oh Tuhan, ayah menang.

1890
01:50:30,220 --> 01:50:31,995
Sudah lama ayah tak menang.

1891
01:50:33,068 --> 01:50:34,362
Ayah akhirnya jadi hebat.

1892
01:50:35,764 --> 01:50:36,579
Apa hadiah ayah?

1893
01:50:36,733 --> 01:50:38,744
Selain pingat emas Olimpik.

1894
01:50:40,311 --> 01:50:41,421
Ciuman sudah cukup.

1895
01:50:41,570 --> 01:50:42,794
Ciuman?

1896
01:50:43,368 --> 01:50:44,591
Ciuman?

1897
01:50:50,695 --> 01:50:51,553
Ayah faham.

1898
01:50:53,666 --> 01:50:54,683
Ini masanya, bukan?

1899
01:50:56,803 --> 01:50:57,682
Ini masanya.

1900
01:50:59,014 --> 01:51:00,648
Inilah saat-saat terakhir saya.

1901
01:51:02,457 --> 01:51:04,516
Anak saya akan dilahirkan.

1902
01:51:25,207 --> 01:51:26,301
Tahniah.

1903
01:51:33,582 --> 01:51:34,463
Anak ayah.

1904
01:51:38,408 --> 01:51:39,514
Ayah.

1905
01:51:45,011 --> 01:51:46,483
Ada apa-apa lagi
yang saya boleh buat?

1906
01:51:47,137 --> 01:51:48,571
Ada apa-apa
yang ayah mahu buat?

1907
01:51:50,970 --> 01:51:53,574
Entah. Ada...

1908
01:51:55,518 --> 01:51:56,619
...satu perkara.

1909
01:51:57,685 --> 01:51:59,199
Berjalan sekejap.

1910
01:51:59,722 --> 01:52:01,575
Ini melanggar peraturan...

1911
01:52:01,742 --> 01:52:04,920
...tetapi kalau kita tak ubah
apa-apa dan berhati-hati...

1912
01:52:05,070 --> 01:52:06,585
...sepatutnya tiada masalah.

1913
01:52:07,776 --> 01:52:09,008
Ini tentu bagus.

1914
01:52:41,695 --> 01:52:42,968
Ayah sedang cuba.

1915
01:52:44,646 --> 01:52:45,637
Rendah lagi.

1916
01:52:50,871 --> 01:52:52,930
Kalah. Ya!

1917
01:53:01,374 --> 01:53:02,428
Saya penat.

1918
01:53:03,672 --> 01:53:04,644
Terima kasih, ayah.

1919
01:53:20,684 --> 01:53:22,957
<i>Saya meneruskan
kehidupan saya.</i>

1920
01:53:23,975 --> 01:53:25,040
<i>Seperti kebanyakan keluarga...</i>

1921
01:53:25,195 --> 01:53:27,254
<i>...kami membiasakan diri dengan
kehidupan selepas berlaku kematian.</i>

1922
01:53:27,567 --> 01:53:28,910
<i>Ia masih baik.</i>

1923
01:53:29,939 --> 01:53:32,584
<i>Kehidupan berulang seperti biasa.</i>

1924
01:53:32,902 --> 01:53:34,261
<i>Musim demi musim...</i>

1925
01:53:34,959 --> 01:53:36,726
<i>...dan masih sama seperti dulu.</i>

1926
01:53:38,697 --> 01:53:41,265
<i>Kami mula melihat
Kit Kat gembira semula.</i>

1927
01:53:42,284 --> 01:53:44,174
<i>Kami mula
melihat dia menjadi mak.</i>

1928
01:53:45,180 --> 01:53:47,480
<i>Walaupun dia belum
menjadi mak yang cekap.</i>

1929
01:53:49,344 --> 01:53:50,275
<i>Akhirnya...</i>

1930
01:53:50,793 --> 01:53:53,937
<i>...saya mengetahui pelajaran
terakhir dalam merentas masa.</i>

1931
01:53:55,255 --> 01:53:57,951
<i>Saya selangkah
di hadapan ayah saya.</i>

1932
01:54:09,231 --> 01:54:11,131
Okey, saya siapkan anak-anak.

1933
01:54:12,780 --> 01:54:13,836
Jangan risau.

1934
01:54:14,399 --> 01:54:15,335
- Saya akan siapkan.
- Ya.

1935
01:54:15,487 --> 01:54:17,425
Pergi, pemalas.

1936
01:54:18,247 --> 01:54:20,510
<i>Kebenarannya,
saya langsung tak merentas masa.</i>

1937
01:54:20,655 --> 01:54:21,967
<i>Walaupun sehari.</i>

1938
01:54:22,742 --> 01:54:24,636
<i>Saya cuba lalui setiap hari...</i>

1939
01:54:24,798 --> 01:54:27,813
<i>...seolah-olah saya
kembali ke hari ini...</i>

1940
01:54:28,458 --> 01:54:32,227
<i>...untuk menikmatinya,
seperti hari terakhir saya...</i>

1941
01:54:32,381 --> 01:54:35,024
<i>...dalam kehidupan
normal yang luar biasa.</i>

1942
01:55:03,373 --> 01:55:05,263
Helo, kamu sudah duduk.
Bagus.

1943
01:55:05,427 --> 01:55:06,810
Terima kasih banyak.

1944
01:55:07,164 --> 01:55:08,894
Ini dia.

1945
01:55:10,133 --> 01:55:11,194
Posy?

1946
01:55:12,335 --> 01:55:13,314
Posy!

1947
01:55:21,344 --> 01:55:22,154
Tak mengapa.

1948
01:55:43,826 --> 01:55:48,514
<i>Kita semua merentas masa
setiap hari bersama-sama.</i>

1949
01:55:49,293 --> 01:55:55,062
<i>Apa yang kita boleh lakukan
adalah menghargai kehidupan ini.</i>

1950
01:56:38,006 --> 01:56:39,201
Ya.

1951
01:56:52,152 --> 01:56:53,963
Okey, saya akan jumpa awak nanti.

1952
01:56:54,455 --> 01:56:55,258
Selamat tinggal.

1953
01:56:56,537 --> 01:56:57,423
Jumpa awak nanti.

1954
01:57:00,245 --> 01:57:02,468
"Tamat"