1
00:00:00,002 --> 00:00:01,689
Musim ini di "The Flash"...
2
00:00:01,690 --> 00:00:03,686
DeVoe dan isterinya adalah penjahat.
3
00:00:03,687 --> 00:00:05,255
Dia mencipta 12 manusia meta...
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,789
agar dia boleh mencuri kuasa mereka.
5
00:00:06,790 --> 00:00:09,075
Ini adalah ahli pasukan awak, Ralph Dibny.
6
00:00:09,076 --> 00:00:10,093
Seorang wira yang baru.
7
00:00:10,094 --> 00:00:11,528
Saya akan selamatkan awak.
8
00:00:11,529 --> 00:00:14,290
Suami saya sudah mati.
Saya tinggalkan awak, Clifford.
9
00:00:14,291 --> 00:00:16,670
Ini adalah peningkat kecerdasan.
10
00:00:16,671 --> 00:00:17,930
Fikiran awak sedang dimulakan semula.
11
00:00:17,931 --> 00:00:19,615
Lebih banyak saya gunakan otak saya,
12
00:00:19,616 --> 00:00:21,095
lebih cepat saya akan kehilangannya.
13
00:00:21,096 --> 00:00:24,307
DeVoe merancang kedudukan setiap satu
daripada 5 satelitnya di seluruh dunia.
14
00:00:24,308 --> 00:00:26,548
Satelit bekerjasama untuk satu tujuan?
15
00:00:26,549 --> 00:00:29,199
DeVoe mahu menghapuskan
kecerdasan semua orang di bumi.
16
00:00:29,200 --> 00:00:30,760
Biarlah bercahaya.
17
00:00:36,312 --> 00:00:38,947
Hei, ini Barry.
Tinggalkan pesanan.
18
00:00:38,948 --> 00:00:41,115
Allen, Kapten Singh.
19
00:00:41,116 --> 00:00:43,584
Dapat berita baik tentang awak
mendapat semula kerja awak.
20
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
Awak juga boleh berterima kasih
kepada isteri awak.
21
00:00:45,588 --> 00:00:47,655
Nampaknya datuk bandar membaca
semua cerita yang Iris tulis...
22
00:00:47,656 --> 00:00:49,157
mengenai DeVoe, dan dia memutuskan...
23
00:01:39,840 --> 00:01:42,744
Sarikata oleh : Razif Dahani
24
00:01:42,745 --> 00:01:45,180
Cisco, kita perlukan tenaga!
- Sedang diusahakan!
25
00:01:45,181 --> 00:01:47,349
Tak ada yang berfungsi.
Tidak juga telefon bimbit.
26
00:01:47,350 --> 00:01:48,449
Itulah yang saya risaukan.
27
00:01:48,450 --> 00:01:49,884
Ia sudah berlaku bukan?
28
00:01:49,885 --> 00:01:51,286
Entahlah. Maksud saya,
rancangan kita tak berhasil.
29
00:01:51,287 --> 00:01:52,787
DeVoe menggantikan satelit
yang saya hancurkan...
30
00:01:52,788 --> 00:01:55,094
dengan satelit Makmal S.T.A.R.
untuk meneruskan Pencerahan.
31
00:01:55,095 --> 00:01:56,889
Barr, di luar sudah semakin gila.
32
00:01:56,890 --> 00:01:58,592
Tak ada tenaga di merata tempat.
Kereta kami juga berhenti berfungsi.
33
00:01:58,593 --> 00:02:00,262
Syukurlah kami sudah dekat.
34
00:02:00,263 --> 00:02:01,829
Maksud saya,
hospital jauhnya 3 batu lagi.
35
00:02:01,830 --> 00:02:03,731
Hospital?
36
00:02:03,732 --> 00:02:05,666
Joe?
- Langit menjadi ungu,
37
00:02:05,667 --> 00:02:07,702
dan dia mula mengalami pengecutan.
38
00:02:07,703 --> 00:02:08,635
Cisco, cepat!
39
00:02:08,636 --> 00:02:10,638
Jika kita tak dapat bawa dia
ke hospital boleh awak gunakan...
40
00:02:10,639 --> 00:02:12,006
Tak, Barry tak boleh bawa dia.
41
00:02:12,007 --> 00:02:13,441
Ia tidak selamat untuk Cecile atau bayi.
42
00:02:13,442 --> 00:02:15,076
Kalau begitu apa kita akan buat?
43
00:02:15,077 --> 00:02:16,444
Saya ada segalanya di sini yang saya
perlukan untuk menyambut bayi.
44
00:02:16,445 --> 00:02:17,511
Apa?
45
00:02:17,512 --> 00:02:18,980
Syukurlah.
- Bagus.
46
00:02:18,981 --> 00:02:20,782
Mari kita lihat bagaimana keadaan awak.
47
00:02:20,783 --> 00:02:23,151
Okey.
- Bernafas, sayang, bernafas.
48
00:02:24,519 --> 00:02:28,256
Awak pasti mahu melihat ini.
49
00:02:28,257 --> 00:02:30,024
DeVoe mesti meramalkan
yang Harry akan membina...
50
00:02:30,025 --> 00:02:33,028
topi pemikirannya sendiri dan
mengisi kuasanya...
51
00:02:33,029 --> 00:02:35,263
dengan material gelap dari tiub ini.
52
00:02:35,264 --> 00:02:36,865
Material gelap yang dia sedut keluar...
53
00:02:36,866 --> 00:02:38,633
dari Makmal S.T.A.R. digunakan
untuk menjangkiti dunia.
54
00:02:38,634 --> 00:02:41,235
Harry adalah bahan ujikajinya.
Dia tahu jika dia boleh mulakan semula...
55
00:02:41,236 --> 00:02:43,037
otak Harry, dia boleh mulakan
semula otak semua orang.
56
00:02:43,038 --> 00:02:45,573
Bagaimana dengan Gideon,
boleh dia menggodam satelit itu?
57
00:02:45,574 --> 00:02:47,675
Tidak, jerebu ungu juga bawa dia keluar.
58
00:02:47,933 --> 00:02:50,713
Jadi, apa kita nak lakukan?
59
00:02:52,247 --> 00:02:54,449
Saya tak tahu.
60
00:02:54,450 --> 00:02:57,461
Tak apa, Barry.
61
00:02:57,462 --> 00:02:59,021
Saya rasa saya tahu.
62
00:03:03,893 --> 00:03:08,062
Saya sukakan filem "Inception"
seperti lelaki seterusnya,
63
00:03:08,063 --> 00:03:10,698
tapi menghantar Barry
ke dalam fikiran DeVoe?
64
00:03:10,699 --> 00:03:12,467
Fikirannya satu-satunya
yang cukup pantas...
65
00:03:12,468 --> 00:03:14,936
untuk meneruskan proses
penyambungan tanpa sebarang bahaya.
66
00:03:14,937 --> 00:03:16,504
Ya, tapi bagaimana ini akan
bantu kita menghentikan dia?
67
00:03:16,505 --> 00:03:18,406
Jika kita boleh cari kebaikan yang
tertinggal dalam diri Clifford...
68
00:03:18,407 --> 00:03:20,341
dan membantunya merampas
kawalan dari fikirannya,
69
00:03:20,342 --> 00:03:21,977
kebaikan itu boleh mengalahkan keburukan.
70
00:03:21,978 --> 00:03:24,412
Awak rasa masih ada kebaikan
yang tertinggal dalam dirinya?
71
00:03:24,413 --> 00:03:26,614
Saya tahu yang ini sukar
untuk dibayangkan,
72
00:03:26,615 --> 00:03:28,582
tapi pernah ada masanya ketika
Clifford tiada apa kecuali kebaikan,
73
00:03:28,583 --> 00:03:30,551
semasa dia betul-betul
ingin membantu dunia.
74
00:03:30,552 --> 00:03:32,587
Material gelap yang dia masukkan ke
dalam otaknya yang mengubah dirinya.
75
00:03:32,588 --> 00:03:34,756
Jadi ya, saya percaya masih
ada kebaikan dalam dirinya.
76
00:03:34,757 --> 00:03:36,391
Bagaimanapun kita perlu mencarinya.
77
00:03:36,392 --> 00:03:37,959
Ini gila.
78
00:03:37,960 --> 00:03:39,827
Maksud saya, kenapa kita tak panggil
saja seseorang yang kita percayai?
79
00:03:39,828 --> 00:03:40,862
Kara, Oliver, Wally...
80
00:03:40,863 --> 00:03:42,563
Awak boleh bawa semua
kawan-kawan awak,
81
00:03:42,564 --> 00:03:44,766
tapi mereka tidak akan
menimbulkan cabaran.
82
00:03:44,767 --> 00:03:46,935
Clifford mencipta meta
dari bas dan menggabungkan...
83
00:03:46,936 --> 00:03:49,503
kemampuan itu untuk memastikan
yang dia boleh mengalahkan sesiapa...
84
00:03:49,504 --> 00:03:51,574
saja yang mungkin membantu awak.
85
00:03:53,976 --> 00:03:57,008
Berapa lama sehingga
fikiran kita dihapuskan?
86
00:03:57,009 --> 00:04:00,249
Kita ada masa sehingga grid
penyerapan mencapai 100%.
87
00:04:03,319 --> 00:04:05,352
Bagaimana cara saya dapat
masuk ke dalam fikirannya?
88
00:04:05,568 --> 00:04:08,236
Kita perlu mencari cara untuk
memindahkan kesedaran awak kepadanya.
89
00:04:08,237 --> 00:04:10,391
Tak, awak tahu apa yang terjadi
setiap kali saya cuba vibe dia.
90
00:04:10,492 --> 00:04:12,029
Saya tak boleh melakukannya.
91
00:04:12,030 --> 00:04:13,494
Saya tahu.
92
00:04:13,495 --> 00:04:16,564
Tapi saya tak fikir kuasa awak
yang kita perlukan, En. Ramon.
93
00:04:16,565 --> 00:04:19,768
Saya yakin kuasa dia.
94
00:04:26,074 --> 00:04:29,077
Ini akan memperkuatkan
kemampuan telepati Cik Horton...
95
00:04:29,078 --> 00:04:31,379
untuk menghubungkan
kesedaran Flash kepada Clifford,
96
00:04:31,380 --> 00:04:32,980
di mana saja dia berada.
97
00:04:32,981 --> 00:04:35,049
Ia juga boleh menyediakan
pautan satu arah supaya...
98
00:04:35,050 --> 00:04:38,085
dia tak sedar yang seseorang
telah masuk ke dalam fikirannya.
99
00:04:38,086 --> 00:04:41,555
Jadi ia seperti radio otak satu arah.
100
00:04:41,556 --> 00:04:43,024
Saya rasa begitu, ya.
101
00:04:43,025 --> 00:04:44,646
Hei, dengar tak, Harry?
102
00:04:44,647 --> 00:04:47,963
Perencat serebrum kepunyaan awak
akan digunakan untuk kebaikan.
103
00:04:51,500 --> 00:04:53,601
Maafkan saya pasal kawan awak.
Fikirannya boleh...
104
00:04:53,602 --> 00:04:56,072
Maaf tak akan buat dia
lebih baik. Bukan?
105
00:04:57,706 --> 00:05:02,042
Segalanya sudah sedia?
- Rasanya begitu.
106
00:05:02,043 --> 00:05:04,578
En. Allen, duduk di kerusi.
107
00:05:04,579 --> 00:05:06,514
Cik Horton, di katil pesakit.
108
00:05:06,515 --> 00:05:08,416
Awak mahu dia duduk di benda itu?
109
00:05:08,417 --> 00:05:10,518
Ia satu-satunya cara untuk
mewujudkan hubungan transkran...
110
00:05:10,519 --> 00:05:13,721
antara Cik Horton dan En. Allen.
111
00:05:13,722 --> 00:05:15,056
Joe, saya tak akan apa-apa.
112
00:05:15,057 --> 00:05:16,758
Saya akan berada
di sini sepanjang masa.
113
00:05:16,759 --> 00:05:18,961
Kami tahu.
114
00:05:26,535 --> 00:05:31,072
En. Allen, letakkan topi
itu di kepala awak.
115
00:05:31,073 --> 00:05:33,407
Sekali Cecile telah terkunci
pada gelombang otak DeVoe,
116
00:05:33,408 --> 00:05:35,510
kami akan pindahkan kesedaran
awak kepada amygdala dia.
117
00:05:35,511 --> 00:05:37,011
Itu sebahagian dari otak
yang menghubungkan...
118
00:05:37,012 --> 00:05:38,579
emosi penting kepada kenangan.
119
00:05:38,580 --> 00:05:40,180
Di mana kenangan baik berada,
120
00:05:40,181 --> 00:05:42,584
kita akan jumpa sebahagian
yang baik dari diri Clifford.
121
00:05:44,452 --> 00:05:46,788
Kita mulakan, Cik Horton...
122
00:06:11,981 --> 00:06:13,680
Barry?
123
00:06:13,681 --> 00:06:15,288
Barry?
124
00:06:15,289 --> 00:06:17,552
Adakah segalanya okey?
125
00:06:27,129 --> 00:06:29,365
Kamu mesti bergurau dengan saya.
126
00:06:33,674 --> 00:06:34,988
Kamu semua, saya sudah masuk.
127
00:06:34,989 --> 00:06:37,017
Berikan gambaran. Apa awak lihat?
Apa di sekeliling awak?
128
00:06:37,018 --> 00:06:39,064
Untuk permulaan, The Thinker.
129
00:06:39,065 --> 00:06:41,222
Saya dalam bas 405,
di tengah-tengah jalan.
130
00:06:41,223 --> 00:06:43,964
Saya baru saja keluar dari portal
yang sama seperti sebelum ini.
131
00:06:43,965 --> 00:06:45,767
Ini adalah di mana semuanya bermula.
132
00:06:45,768 --> 00:06:47,802
Ia adalah perhubungan dari otak Clifford.
133
00:06:47,803 --> 00:06:49,671
Setelah awak jumpa,
bawa dia melaluinya,
134
00:06:49,672 --> 00:06:51,472
dan dia boleh mendapatkan
semula kawalan fikirannya.
135
00:06:51,473 --> 00:06:53,508
Okey, apa yang dia perlu cari dulu?
136
00:06:53,509 --> 00:06:54,776
Rumah kami.
137
00:06:55,523 --> 00:06:56,813
Baiklah.
138
00:07:15,746 --> 00:07:17,465
Barry, apa yang awak nampak?
139
00:07:17,579 --> 00:07:18,867
Tiada apa.
140
00:07:19,212 --> 00:07:20,635
Berikan sedikit gambaran di rumah.
141
00:07:20,636 --> 00:07:22,003
Apa maksud awak "tiada"?
142
00:07:22,004 --> 00:07:24,674
Maksud saya ianya kosong.
143
00:07:28,410 --> 00:07:30,178
Ia sepenuhnya kosong.
144
00:07:30,179 --> 00:07:32,214
Baiklah, di mana sepatutnya saya pergi...
145
00:07:32,215 --> 00:07:34,082
Barry? Barry, boleh awak dengar saya?
146
00:07:35,479 --> 00:07:36,751
Sayang, tarik nafas.
147
00:07:36,752 --> 00:07:38,853
Kuasa Cecile disambungkan
ke kehamilannya.
148
00:07:38,854 --> 00:07:41,469
Pengecutannya mesti sudah
mengganggu pautan transkran.
149
00:07:41,470 --> 00:07:43,491
Tak, tak. Kita perlu lakukan
sesuatu mengenai itu.
150
00:07:43,492 --> 00:07:45,660
Tapi kita tak boleh halang dia
dari melahirkan bayi, Marlize.
151
00:07:45,661 --> 00:07:48,463
Kita perlu halang, Puan West-Allen,
atau ini tak akan berhasil.
152
00:07:48,464 --> 00:07:49,998
Dia satu-satunya jalan untuk Barry...
153
00:07:49,999 --> 00:07:51,348
masuk dan keluar dari fikiran Clifford.
154
00:07:51,349 --> 00:07:52,211
Semua orang tenang...
155
00:07:52,212 --> 00:07:55,737
ia tak seperti Cecile akan kehilangan
kuasanya jika dia melahirkan bayi.
156
00:07:55,738 --> 00:07:58,206
Cecile akan kehilangan kuasanya
jika dia melahirkan bayi?
157
00:07:58,207 --> 00:08:01,410
Bukankah itu akan tinggalkan Barry
terdampar dalam fikiran DeVoe?
158
00:08:01,411 --> 00:08:02,410
Saya takut jadi begitu.
159
00:08:02,411 --> 00:08:03,778
Maklumat yang mungkin awak nak kongsikan,
160
00:08:03,779 --> 00:08:05,614
seperti, cara sebelum ini.
161
00:08:05,615 --> 00:08:07,815
Joe, awak masih ada alat bantuan
pernafasan yang saya bagi awak?
162
00:08:07,816 --> 00:08:09,852
Ya, ada dalam beg hospital kami.
163
00:08:09,853 --> 00:08:11,753
Okey, kebanyakan alat pernafasan
mengandungi ubat terbutaline,
164
00:08:11,754 --> 00:08:14,491
yang mana boleh digunakan
untuk memperlahankan pengecutan.
165
00:08:16,359 --> 00:08:19,160
Saya jumpa Thomas.
166
00:08:19,161 --> 00:08:22,830
Dia sudah seperti ini
sepanjang masa.
167
00:08:22,831 --> 00:08:25,166
Apa makna semua ini?
168
00:08:25,167 --> 00:08:28,136
Saya...saya tak tahu. Saya akan
pergi ambil alat pernafasan.
169
00:08:28,137 --> 00:08:29,739
Cisco, ambil tempat saya.
- Ya.
170
00:08:31,307 --> 00:08:32,974
Kamu semua, kita perlu beritahu
Barry ke mana dia harus pergi.
171
00:08:32,975 --> 00:08:35,510
Dan pantas. Harry mengetahui
di mana Marlize berada.
172
00:08:35,511 --> 00:08:37,946
Mungkin dia boleh...
173
00:08:38,378 --> 00:08:40,149
Harry?
174
00:08:44,287 --> 00:08:45,955
Apa yang awak buat?
175
00:08:47,923 --> 00:08:49,459
Membantu.
176
00:08:51,494 --> 00:08:53,027
Tidak.
177
00:08:53,028 --> 00:08:55,697
Awak tak akan membuang apa
yang tertinggal dari diri awak.
178
00:08:55,698 --> 00:08:57,199
Membantu!
179
00:08:57,200 --> 00:08:59,300
Membantu.
180
00:08:59,301 --> 00:09:02,104
Tolonglah.
181
00:09:33,669 --> 00:09:37,105
Nampak?
182
00:09:37,106 --> 00:09:39,508
Tiada apa.
183
00:09:39,509 --> 00:09:42,412
Ramon.
184
00:09:44,447 --> 00:09:48,284
Di mana kali pertama DoVoe
jatuh cinta dengan Marlize.
185
00:09:50,119 --> 00:09:52,520
Beritahu Barry untuk pergi ke sana.
186
00:09:52,521 --> 00:09:55,425
Kamu akan jumpa dia di sana.
187
00:09:58,995 --> 00:10:02,230
Okey?
188
00:10:02,231 --> 00:10:04,499
Okey.
189
00:10:04,500 --> 00:10:06,368
Dan satu perkara lagi.
190
00:10:31,664 --> 00:10:33,862
Bintang-bintang, sangat sedikit.
191
00:10:33,863 --> 00:10:35,697
Kita tak sepatutnya berada di sini.
192
00:10:39,618 --> 00:10:41,770
Saya tak mahu kehilangan
sesiapa lagi hari ini.
193
00:10:44,645 --> 00:10:46,975
Saya tak mahu.
194
00:10:50,579 --> 00:10:53,080
Harry ada idea. Pergi ke Oxford.
195
00:10:53,081 --> 00:10:54,181
Oxford?
196
00:10:54,182 --> 00:10:55,950
Dusun di Bukit Boars.
197
00:10:55,951 --> 00:10:58,686
Tempat di mana kami jatuh cinta.
198
00:10:58,687 --> 00:11:00,722
Baiklah, saya dalam perjalanan.
199
00:11:05,728 --> 00:11:07,095
Saya di sini.
200
00:11:08,083 --> 00:11:11,966
Terdapat selimut, sedikit wain...
201
00:11:11,967 --> 00:11:15,270
Ada lagu dimainkan di radio kereta.
202
00:11:16,067 --> 00:11:17,439
Kali pertama kami menari.
203
00:11:17,440 --> 00:11:18,873
Dan DeVoe?
204
00:11:18,874 --> 00:11:21,008
Dia tak ada di sini.
205
00:11:21,760 --> 00:11:24,162
Baiklah kamu semua...
206
00:11:24,163 --> 00:11:26,015
ke mana seterusnya?
207
00:11:28,517 --> 00:11:30,053
Budak baru?
208
00:11:38,702 --> 00:11:41,707
Allen? Apa yang awak buat di sini?
209
00:11:41,708 --> 00:11:44,678
Ralph? Adakah itu betul-betul awak?
210
00:11:46,066 --> 00:11:47,646
Saya ingat saya sudah kehilangan awak.
211
00:11:47,647 --> 00:11:50,883
Saya minta maaf, kawan. Saya...
212
00:11:50,884 --> 00:11:53,118
Saya juga rindukan awak, Barry.
213
00:11:53,119 --> 00:11:54,653
Barry, adakah awak
baru saja sebut, Ralph?
214
00:11:54,654 --> 00:11:56,222
Ya. Ya, Ralph.
215
00:11:56,223 --> 00:11:59,026
Dia...dia masih hidup.
216
00:12:03,296 --> 00:12:05,063
Tunggu, bagaimana awak
boleh berada di sini?
217
00:12:05,064 --> 00:12:07,833
Bagaimana awak berada di sini?
218
00:12:07,834 --> 00:12:09,835
Adakah DeVoe...dia tangkap awak?
219
00:12:09,836 --> 00:12:11,237
Tak, tak, dia tak tangkap.
220
00:12:11,238 --> 00:12:13,739
Cecile menggunakan telepatinya...
221
00:12:13,740 --> 00:12:16,475
untuk buatkan kesedaran saya
masuk ke dalam fikiran DeVoe.
222
00:12:16,476 --> 00:12:18,810
Itu luar biasa.
223
00:12:18,811 --> 00:12:20,245
Kenapa?
224
00:12:20,246 --> 00:12:22,181
Kami harus mencari
kebaikan dari diri dia...
225
00:12:22,182 --> 00:12:24,850
supaya kami boleh hentikan keburukan
diri dia dari memulakan Pencerahan.
226
00:12:24,851 --> 00:12:26,652
Awak ada nampak dia?
227
00:12:26,653 --> 00:12:29,187
DeVoe yang baik?
228
00:12:29,188 --> 00:12:30,589
Tidak.
229
00:12:30,590 --> 00:12:34,527
Hanya yang jahat,
pelbagai kerusi terapung.
230
00:12:34,528 --> 00:12:36,629
Dia melawat saya sepanjang masa.
231
00:12:36,630 --> 00:12:39,732
Dia tahu awak ada di sini?
232
00:12:39,733 --> 00:12:41,267
Kenapa dia perlu...
233
00:12:41,268 --> 00:12:44,736
Di tempat ini saya boleh buat
sesuka hati, En. Allen.
234
00:12:44,737 --> 00:12:46,772
Saya mesti katakan,
kenyataannya awak fikir...
235
00:12:46,773 --> 00:12:48,774
saya tak akan menghitung awak
dan pasukan awak membuat...
236
00:12:48,775 --> 00:12:52,044
percubaan yang lemah ini,
sedikit menghina.
237
00:12:52,045 --> 00:12:55,848
Tak akan ada yang boleh mengalahkan
kejahatan besar tahun ini, En. Allen.
238
00:12:55,849 --> 00:12:59,186
Nampak, awak berada dalam
fikiran saya sekarang.
239
00:13:01,354 --> 00:13:03,824
Dan tidak ada yang terlepas.
240
00:13:07,227 --> 00:13:10,730
Lari, En. Allen, lari.
241
00:13:12,465 --> 00:13:13,810
Barry?
242
00:13:14,787 --> 00:13:15,834
Barry!
243
00:13:15,835 --> 00:13:18,671
Dia...dia datang untuk kita.
244
00:13:18,672 --> 00:13:20,305
Dia datang untuk kita.
Saya dengar fikirannya.
245
00:13:20,306 --> 00:13:22,274
Dia datang. Dia datang...ke sini.
246
00:13:22,275 --> 00:13:24,878
Kita kena pergi.
- Dan pergi ke mana?
247
00:13:28,048 --> 00:13:29,848
Okey, apa yang kita lakukan?
248
00:13:29,849 --> 00:13:31,216
Saya akan mengeluarkan awak dari sini.
249
00:13:31,217 --> 00:13:32,818
Kita masih perlu mencari
DeVoe yang baik.
250
00:13:32,819 --> 00:13:34,486
Bagaimana?
251
00:13:34,487 --> 00:13:37,321
Dia boleh jadi berada di suatu tempat
yang bermakna sesuatu kepada dia.
252
00:13:37,322 --> 00:13:40,660
Sebelum dia menjadi siapa dia sekarang ini.
253
00:13:42,729 --> 00:13:46,433
Maksud awak seperti dia masih
menjadi profesor sejarah?
254
00:13:50,169 --> 00:13:51,704
Bintang menghujani.
255
00:13:51,705 --> 00:13:54,207
Kena pergi! Marilah.
256
00:13:57,176 --> 00:13:59,845
Bagus.
257
00:13:59,846 --> 00:14:04,350
Kita berkumpul di sini hari
ini untuk memuja lagu.
258
00:14:04,351 --> 00:14:08,220
Saya cadangkan "Kumbaya."
259
00:14:09,419 --> 00:14:10,716
Medan kuasa.
260
00:14:11,624 --> 00:14:13,125
Medan kuasa, celaka.
261
00:14:13,126 --> 00:14:15,828
Saya sepatutnya tidak membiarkan
awak membina kerusi ini...
262
00:14:15,829 --> 00:14:17,430
tanpa pengawasan saya.
263
00:14:17,431 --> 00:14:20,265
Ia adalah pengiraan pertama
saya yang salah.
264
00:14:20,266 --> 00:14:22,567
Awak sudah membuat banyak
pengiraan yang salah.
265
00:14:22,568 --> 00:14:24,202
Betulkah?
266
00:14:24,203 --> 00:14:26,972
Pernahkah awak berfikir kenapa
saya tak pernah memburu The Flash?
267
00:14:26,973 --> 00:14:30,875
Tak pernah memerlukan
kelajuannya atau fikirannya?
268
00:14:30,876 --> 00:14:32,511
Ada sesiapa tahu?
269
00:14:32,512 --> 00:14:34,346
Hubungannya dengan Speed Force.
270
00:14:34,347 --> 00:14:38,617
Akses kepada semua masa...
masa lalu, sekarang, masa depan.
271
00:14:38,618 --> 00:14:40,252
Pengetahuan yang sebenar.
272
00:14:40,253 --> 00:14:45,357
Dan sekarang kamu sudah
menempatkan dia dalam fikiran saya.
273
00:14:45,358 --> 00:14:48,095
Saya akan memiliki semuanya.
274
00:14:48,995 --> 00:14:51,530
Awak perlu mencari kami dulu.
275
00:14:59,740 --> 00:15:02,207
Sarang DeVoe? Awak gila?
276
00:15:02,208 --> 00:15:04,909
Bolehkah dia cari kita
dalam poket dimensi ini?
277
00:15:04,910 --> 00:15:06,412
Saya memberikan kita sedikit masa.
278
00:15:06,413 --> 00:15:10,482
Masa...sajak...terbang...sebelah.
279
00:15:10,483 --> 00:15:13,486
Cecile, kami nak awak cuba dan
berhubung dengan Barry sekali lagi.
280
00:15:13,487 --> 00:15:15,689
Saya akan cuba.
281
00:15:27,166 --> 00:15:30,502
Profesor DeVoe?
282
00:15:30,503 --> 00:15:31,736
Barry?
283
00:15:31,737 --> 00:15:33,138
Barry, boleh awak dengar saya?
284
00:15:33,139 --> 00:15:36,041
Ya. Ya, Iris, saya dengar.
285
00:15:36,042 --> 00:15:37,275
Apa yang tak kena?
286
00:15:37,276 --> 00:15:38,611
DeVoe yang baik, kami jumpa dia.
287
00:15:42,848 --> 00:15:44,404
Dia sudah mati.
288
00:15:56,205 --> 00:15:57,738
Saya tak rasa awak ada
rancangan lain, bukan?
289
00:15:57,739 --> 00:16:00,771
Tak, kawan. Maksud saya...
inilah rancangannya.
290
00:16:00,772 --> 00:16:01,842
Sekarang...
291
00:16:01,843 --> 00:16:05,240
Sekarang dunia kepunyaan The Thinker.
292
00:16:05,241 --> 00:16:08,499
Allen, dengar cakap saya.
293
00:16:08,500 --> 00:16:10,533
saya terperangkap di sini,
294
00:16:10,534 --> 00:16:13,273
tapi awak tidak.
295
00:16:13,274 --> 00:16:14,807
Awak patut pergi.
296
00:16:14,808 --> 00:16:17,953
Bersama keluarga awak untuk
apa saja masa yang tinggal.
297
00:16:17,954 --> 00:16:19,625
Tidak.
298
00:16:19,626 --> 00:16:20,861
Tidak.
299
00:16:20,862 --> 00:16:23,205
Okey, pertama sekali,
ini keluarga kita,
300
00:16:23,206 --> 00:16:25,984
dan saya tak akan tinggalkan awak.
301
00:16:25,985 --> 00:16:27,655
Pasti ada jalan lain.
302
00:16:27,656 --> 00:16:29,390
Allen, awak kata satu-satunya
cara untuk selamatkan dunia...
303
00:16:29,391 --> 00:16:32,927
adalah dengan mencari kebaikan
dalam diri DeVoe yang tertinggal.
304
00:16:32,928 --> 00:16:35,362
Ia ada di sini.
305
00:16:35,363 --> 00:16:37,266
Dengan satu lubang di dadanya.
306
00:16:44,272 --> 00:16:46,875
Ia bukan satu-satunya kebaikan
yang tertinggal dalam dirinya.
307
00:16:50,012 --> 00:16:52,079
Kenapa berhenti? Kita sudah sampai?
308
00:16:52,080 --> 00:16:53,847
Hampir.
309
00:16:53,848 --> 00:16:55,450
Jadi itulah Hellmouth?
310
00:16:55,451 --> 00:16:57,652
Itu perhubungan dari fikiran DeVoe.
311
00:16:57,653 --> 00:16:59,453
Marlize kata kita boleh mengawalnya...
312
00:16:59,454 --> 00:17:01,055
jika DeVoe yang baik melaluinya.
313
00:17:01,056 --> 00:17:04,025
Allen, kita tahu yang itu
tak mungkin lagi.
314
00:17:04,026 --> 00:17:06,160
Awak fikir kenapa dia
membiarkan awak hidup?
315
00:17:06,161 --> 00:17:07,862
Saya tak boleh mengetahuinya,
tapi fikirkan tentangnya.
316
00:17:07,863 --> 00:17:10,398
Jika awak keluar, awak
mengawal semula badannya,
317
00:17:10,399 --> 00:17:11,799
sebab ianya awak punya.
318
00:17:11,800 --> 00:17:13,734
Sebab itulah dia tak mahu awak pergi.
319
00:17:13,735 --> 00:17:17,004
Sekali awak keluar,
DeVoe akan terhenti sendirinya.
320
00:17:17,005 --> 00:17:19,340
Yang awak perlu buat
adalah melalui portal itu,
321
00:17:19,341 --> 00:17:20,742
dan awak akan mendapat
semula kawalan.
322
00:17:20,743 --> 00:17:22,176
Ingatlah siapa diri awak, Ralph.
323
00:17:22,177 --> 00:17:24,246
Seorang wira.
324
00:17:35,391 --> 00:17:36,824
Mari pergi dapatkan kawalan itu.
325
00:17:36,825 --> 00:17:39,893
Atau bagaimana pula saya bunuh awak?
326
00:17:39,894 --> 00:17:43,498
Kali kedua jika perlu.
327
00:17:51,207 --> 00:17:52,773
Apakah itu?
328
00:17:52,774 --> 00:17:55,209
Suami saya.
329
00:17:55,210 --> 00:17:56,679
Dia semakin dekat.
330
00:18:03,686 --> 00:18:06,086
Tolong katakan yang orang
lain juga merasakan itu.
331
00:18:06,087 --> 00:18:07,388
Minta maaf.
332
00:18:07,389 --> 00:18:08,789
Saya harus lakukan penukaran kecemasan...
333
00:18:08,790 --> 00:18:10,058
kepada poket dimensi yang lain.
334
00:18:10,059 --> 00:18:11,459
Ia boleh menjadi tidak sihat.
335
00:18:11,460 --> 00:18:13,294
Gugup, menyediakan, membelok, melengkung.
336
00:18:13,295 --> 00:18:14,795
Hei, hei, tak apa.
337
00:18:15,682 --> 00:18:16,430
Apa yang tak kena?
338
00:18:16,431 --> 00:18:19,867
Tiada lagi ubat tambahan.
Bagaimana perasaan awak, Cecile?
339
00:18:19,868 --> 00:18:22,503
Seperti...seperti saya tak tahu
jika saya boleh melakukannya.
340
00:18:22,504 --> 00:18:24,772
Awak tak sepatutnya begini.
Awak patut melahirkan...
341
00:18:24,773 --> 00:18:26,307
bayi kita sama seperti
ibu bapa yang lain,
342
00:18:26,308 --> 00:18:27,708
di hospital, di atas katil biasa,
343
00:18:27,709 --> 00:18:30,011
bukan dengan semua ini.
344
00:18:30,012 --> 00:18:33,614
Lihatlah apa yang awak sudah lakukan
kepada kawan kami, anak lelaki saya,
345
00:18:33,615 --> 00:18:35,583
anak perempuan saya,
cinta dalam hidup saya,
346
00:18:35,584 --> 00:18:37,452
semua orang dalam bandar ini.
347
00:18:37,453 --> 00:18:38,192
Ayah...
348
00:18:38,193 --> 00:18:41,789
Bagaimana awak boleh fikir yang ini akan
jadi lebih baik untuk umat manusia?
349
00:18:41,790 --> 00:18:45,493
Ayah, apa yang ayah katakan kepada saya
semasa Barry keluar dari Speed Force?
350
00:18:45,494 --> 00:18:48,863
Ayah kata, "Kekuatan tanpa
keyakinan tak bermakna apa-apa."
351
00:18:48,864 --> 00:18:53,234
Kita perlukan keyakinan bahawa
kita boleh melalui ini bersama.
352
00:19:02,411 --> 00:19:03,811
Berapa lama sehingga dia jumpa kita?
353
00:19:04,009 --> 00:19:06,214
Seminit, mungkin kurang.
354
00:19:29,204 --> 00:19:31,405
Tak guna.
Saya tak boleh pukul dia.
355
00:19:31,406 --> 00:19:32,806
Mereka boleh baca fikiran kita.
356
00:19:32,807 --> 00:19:34,241
Kalau begitu kita lakukan gaya Dibny.
357
00:19:34,242 --> 00:19:36,210
Apa?
- Kita tak berfikir.
358
00:19:36,211 --> 00:19:39,147
Hanya penuhkan fikiran awak
dengan sesuatu yang lain.
359
00:19:39,148 --> 00:19:40,781
Sesuatu yang awak sayang.
360
00:19:40,782 --> 00:19:41,716
Ralph.
361
00:19:47,790 --> 00:19:49,959
Bufet udang!
362
00:19:56,965 --> 00:19:59,500
Awak dan saya, Iris.
363
00:20:10,578 --> 00:20:13,080
Sepinggan udang! Koktel udang!
364
00:20:13,846 --> 00:20:16,451
Udang goreng.
365
00:20:20,421 --> 00:20:22,790
Sekali lagi, En. Allen,
366
00:20:22,791 --> 00:20:25,826
rancangan terbaik awak masih
tidak cukup bagus.
367
00:20:25,827 --> 00:20:26,837
Apa rancangannya, budak baru?
368
00:20:26,838 --> 00:20:29,390
Saya sudah kehabisan hidangan udang.
369
00:20:29,391 --> 00:20:31,072
Awak hanya memerlukan satu.
370
00:20:37,139 --> 00:20:38,639
Pengecutan datang setiap 5 minit.
371
00:20:38,640 --> 00:20:40,841
Bintang menghujani...
372
00:20:40,842 --> 00:20:43,411
Cecile, tolong jangan fokus
untuk melahirkan bayi.
373
00:20:43,412 --> 00:20:45,613
Bintang menghujani, mengalir, melukis.
374
00:20:45,614 --> 00:20:47,214
Dia terdengar sama seperti Barry...
375
00:20:47,215 --> 00:20:48,416
ketika dia keluar dari Speed Force.
376
00:20:48,417 --> 00:20:50,017
Ya, saya tahu.
377
00:20:50,018 --> 00:20:52,688
Tak, maksud saya, dia
mengatakan ayat yang sama.
378
00:21:16,545 --> 00:21:19,080
Awak patut kisah di mana
awak menghalakan senjata,
379
00:21:19,081 --> 00:21:21,582
Detektif West.
380
00:21:35,631 --> 00:21:37,833
Jauhkan diri dari kekasih saya.
381
00:21:39,334 --> 00:21:40,835
Joe!
382
00:22:01,703 --> 00:22:04,125
Hei, serangan klon,
383
00:22:04,126 --> 00:22:05,293
mari dan dapatkan saya.
384
00:22:18,206 --> 00:22:20,175
Bertahan!
385
00:22:31,486 --> 00:22:32,921
Itu sangat hebat.
386
00:22:37,926 --> 00:22:40,129
Marilah.
387
00:22:59,247 --> 00:23:00,816
Sekarang ia berakhir.
388
00:24:14,887 --> 00:24:18,994
Bagaimana awak menewaskan saya?
389
00:24:20,528 --> 00:24:23,097
Saya tidak lakukan.
Kami yang lakukan.
390
00:24:25,588 --> 00:24:28,402
Lampiran emosi mereka kepada
En. Dibny telah menjadikan mereka...
391
00:24:28,403 --> 00:24:31,605
lebih kuat berbanding diri awak, Clifford.
392
00:24:31,606 --> 00:24:33,107
Tapi, awak tak akan faham.
393
00:24:33,108 --> 00:24:36,344
Tidak! Ini bukan kehendak saya!
394
00:24:40,949 --> 00:24:43,552
Tidak lagi. Ia saya punya.
395
00:24:59,467 --> 00:25:02,235
Angka masih meningkat.
396
00:25:02,236 --> 00:25:03,670
Kemampuan meta Clifford...
397
00:25:03,671 --> 00:25:06,106
tidak lagi mengendalikan setiap satelit.
398
00:25:06,107 --> 00:25:09,076
Jika saya boleh membatalkan
arahan terakhirnya.
399
00:25:09,077 --> 00:25:11,246
Ayuhlah.
400
00:25:49,618 --> 00:25:52,553
Tak ada lagi tenaga gelap
di semua tempat di bandar.
401
00:25:52,554 --> 00:25:53,855
Kita berjaya.
402
00:25:57,659 --> 00:25:59,560
Oh, peregang saya dan sebagainya.
403
00:26:00,525 --> 00:26:03,525
Kamu semua...
404
00:26:03,526 --> 00:26:04,831
air ketuban saya sudah pecah.
405
00:26:04,832 --> 00:26:06,567
Bawa dia ke Makmal Perubatan. Cepat.
406
00:26:06,568 --> 00:26:08,169
Okey.
- Bayi sudah nak keluar.
407
00:26:08,170 --> 00:26:10,205
Oh, alamak, bayi sudah nak keluar.
- Berhati-hati.
408
00:26:13,300 --> 00:26:15,177
Marilah, Harry.
409
00:26:31,775 --> 00:26:33,478
Tolonglah, katakan awak
pernah lakukannya sebelum ini.
410
00:26:33,479 --> 00:26:35,749
Beberapa kali.
411
00:26:35,750 --> 00:26:36,837
Di sekolah perubatan.
412
00:26:36,838 --> 00:26:38,239
Perubatan...
413
00:26:38,240 --> 00:26:39,540
Sekolah perubatan?
- Ya.
414
00:26:39,541 --> 00:26:41,876
Okey. Okey.
Sekolah perubatan. Okey.
415
00:26:41,877 --> 00:26:43,978
Joe, bertenang saja.
416
00:26:43,979 --> 00:26:45,880
Kita boleh mengatasinya. Kan?
417
00:26:45,881 --> 00:26:48,082
Ya, hembus nafas.
418
00:26:48,083 --> 00:26:50,286
Hembus nafas.
419
00:26:56,455 --> 00:26:58,927
Tenaga sudah ada di semua tempat.
420
00:26:58,928 --> 00:27:01,196
Sekarang dunia akhirnya
boleh kembali seperti biasa.
421
00:27:01,197 --> 00:27:03,263
Berdiri, melambung,
berpusing, jatuh, jatuh...
422
00:27:03,264 --> 00:27:05,500
Apa yang terjadi kepada dia?
423
00:27:05,501 --> 00:27:07,469
Dia sedang dicerahkan.
424
00:27:11,440 --> 00:27:14,341
Penggunaan kuasa En. Deacon yang lain.
425
00:27:14,342 --> 00:27:16,610
Penjelmaan semula teknologi.
426
00:27:16,611 --> 00:27:17,945
Cisco.
427
00:27:17,946 --> 00:27:20,447
Dia mengambil alih.
428
00:27:20,448 --> 00:27:22,917
Saya sudah beritahu awak
yang Pencerahan...
429
00:27:22,918 --> 00:27:25,953
akan datang untuk awak,
Marlize, dan ia akan.
430
00:27:25,954 --> 00:27:29,458
Ingatlah, saya fikirkan segalanya.
431
00:27:30,792 --> 00:27:32,761
Walaupun saat ini.
432
00:27:35,196 --> 00:27:37,900
Selamat tinggal, sayangku.
433
00:27:49,577 --> 00:27:52,547
Kita kembali ke talian.
434
00:27:52,548 --> 00:27:55,049
Bukan itu saja.
435
00:27:55,050 --> 00:27:56,752
Satelit di orbit memecah.
436
00:28:03,592 --> 00:28:06,594
Tunggu, jadi Marlize menyahaktifkannya
sehingga tercetusnya suis pemusnah?
437
00:28:06,595 --> 00:28:07,473
Ia jatuh dengan pantas.
438
00:28:07,474 --> 00:28:09,747
Clifford mesti telah meningkatkan
jisimnya sebanyak seribu kali ganda.
439
00:28:09,748 --> 00:28:11,511
Barry, kesan dari sesuatu
yang berat dan pantas...
440
00:28:11,512 --> 00:28:12,767
Saya tahu.
- Berapa banyak masa kita ada?
441
00:28:12,768 --> 00:28:13,597
3 minit jika kita bernasib baik.
442
00:28:13,598 --> 00:28:16,741
Bagaimana kita nak hentikan sesuatu yang
akan hantar kita kembali ke zaman batu?
443
00:28:16,742 --> 00:28:19,006
Bersama-sama. Saya akan sebarkan
berita memindahkan warga di pusat bandar.
444
00:28:19,007 --> 00:28:21,108
Ralph, Cisco, kamu kosongkan
zon kesan jatuhan.
445
00:28:21,109 --> 00:28:23,512
Barry, awak harus
hancurkan satelit itu.
446
00:28:28,116 --> 00:28:30,184
Okey, sekarang masanya
untuk awak menolak.
447
00:28:30,185 --> 00:28:31,719
Dalam kiraan tiga.
448
00:28:31,720 --> 00:28:34,989
Satu, dua, tiga.
449
00:28:36,686 --> 00:28:37,860
Awak buat dengan baik.
450
00:28:44,900 --> 00:28:46,967
Pergi ke sana! Puan,
bukan arah sini.
451
00:28:46,968 --> 00:28:48,069
Berlindung.
452
00:29:25,941 --> 00:29:28,442
Apa dia sedang buat?
- Dia sedang tingkatkan kelajuan.
453
00:29:28,443 --> 00:29:30,211
Dia akan gunakan pukulan
sonik untuk menghancurkannya.
454
00:29:30,212 --> 00:29:32,447
Memandangkan jisim satelit
dan kejatuhannya meningkat,
455
00:29:32,448 --> 00:29:34,716
apa yang menghalangnya
dari menghancurkannya?
456
00:29:45,527 --> 00:29:48,963
Awak buat dengan baik. Sekarang, saya
nak awak buat satu tolakan besar, okey?
457
00:29:48,964 --> 00:29:52,468
Satu, dua, tiga.
458
00:29:55,504 --> 00:29:56,705
Dia sudah datang.
459
00:31:21,522 --> 00:31:23,225
Ya!
460
00:31:41,242 --> 00:31:43,212
Barry.
461
00:32:26,907 --> 00:32:31,444
Ini akan mengembalikan
fikiran kawan kamu.
462
00:32:31,445 --> 00:32:33,680
Terima kasih.
463
00:32:33,681 --> 00:32:35,917
Saya kena buat banyak perubahan.
464
00:32:38,370 --> 00:32:40,953
Awak tahu, Marlize,
465
00:32:40,954 --> 00:32:43,123
masih ada banyak meta di luar sana.
466
00:32:43,124 --> 00:32:45,558
Maksud saya, kami...
467
00:32:45,559 --> 00:32:47,794
Kami boleh guna bantuan awak.
468
00:32:47,795 --> 00:32:50,363
Kamu sudah ada semua
sokongan yang kamu perlukan.
469
00:32:50,364 --> 00:32:53,632
Ada yang, bagaimanapun,
yang memerlukan bantuan saya.
470
00:32:53,633 --> 00:32:58,037
Sebelum saya menyertai
perjuangan mendiang suami saya,
471
00:32:58,038 --> 00:33:00,106
Saya gunakan teknologi untuk
bantu kehidupan orang ramai...
472
00:33:00,107 --> 00:33:01,607
yang tiada apa-apa.
473
00:33:01,808 --> 00:33:05,812
Masa itu ciptaan mekanikal
saya menyembuhkan dunia,
474
00:33:05,813 --> 00:33:09,349
bukan merosakkannya.
475
00:33:09,350 --> 00:33:12,251
Saya akan teruskan
di mana saya tinggalkan.
476
00:33:12,252 --> 00:33:13,686
Baiklah, semoga berjaya.
477
00:33:13,687 --> 00:33:15,822
Terima kasih.
478
00:33:19,360 --> 00:33:21,796
Semoga berjaya.
- Selamat tinggal.
479
00:33:28,269 --> 00:33:32,305
Dia risikokan segalanya untuk
cuba dan selamatkan DeVoe.
480
00:33:32,306 --> 00:33:35,208
Dia sangat cintakan DeVoe.
481
00:33:35,209 --> 00:33:38,912
Akan selalu menjadi
sebahagian dari dirinya.
482
00:33:42,553 --> 00:33:45,351
Apa...apa dia?
483
00:33:45,352 --> 00:33:48,121
Satelit yang terakhir,
484
00:33:48,122 --> 00:33:50,122
bukan saya seorang yang
menghancurkannya.
485
00:33:50,123 --> 00:33:52,625
Ada seseorang yang lain.
486
00:33:52,626 --> 00:33:55,061
Siapa? Siapa itu?
487
00:33:55,062 --> 00:33:56,296
Seorang lagi pemecut.
488
00:33:59,500 --> 00:34:03,002
Bertahan, Harry. Kita hampir sampai.
489
00:34:03,003 --> 00:34:05,239
Okey. Sekarang letakkan ini.
490
00:34:29,497 --> 00:34:31,631
Adakah dia okey?
- Tanda-tanda pentingnya stabil.
491
00:34:31,632 --> 00:34:34,367
Program itu lengkap.
Ia sepatutnya berkesan.
492
00:34:34,368 --> 00:34:35,668
Hei, Harry.
493
00:34:35,669 --> 00:34:38,039
Hei. Harry.
494
00:34:40,908 --> 00:34:42,977
Harry?
495
00:34:49,249 --> 00:34:51,084
Jangan risau.
496
00:34:51,085 --> 00:34:56,089
Awak telah dan akan selalu menjadi...
497
00:34:56,090 --> 00:34:59,492
kawan saya.
498
00:34:59,493 --> 00:35:01,095
Khan.
499
00:35:06,033 --> 00:35:07,568
- Bunuh mereka.
- Bunuh mereka.
500
00:35:13,674 --> 00:35:14,874
Oh, tuhan.
501
00:35:14,875 --> 00:35:17,810
"Star Wars."
502
00:35:17,811 --> 00:35:19,311
Saya tak mempercayainya.
503
00:35:19,312 --> 00:35:21,614
Oh, saya tak mempercayainya.
504
00:35:21,615 --> 00:35:24,317
Bukannya setiap hari awak
menterjemahkan simbol-simbol...
505
00:35:24,318 --> 00:35:29,656
ke dalam polinomial pengaturcaraan binari.
506
00:35:29,657 --> 00:35:31,691
Saya...saya tak tahu
apa maknanya itu.
507
00:35:32,134 --> 00:35:33,559
Ya, awak tahu.
508
00:35:33,560 --> 00:35:36,462
Sebenarnya, saya tak tahu.
Saya tak tahu apa maknanya itu.
509
00:35:36,463 --> 00:35:40,566
Saya rasa beberapa litar
telah rosak di sini,
510
00:35:40,567 --> 00:35:43,268
tapi ia tak apa-apa.
511
00:35:43,269 --> 00:35:44,838
Apa yang awak cakapkan?
512
00:35:44,839 --> 00:35:46,339
Maksud saya, saya cuma tak memahami...
513
00:35:46,340 --> 00:35:47,673
perkara yang awak katakan.
514
00:35:47,674 --> 00:35:49,877
Tak apa-apa.
515
00:35:53,814 --> 00:35:55,081
Apa masalahnya?
516
00:35:55,082 --> 00:35:56,982
Marlize kata ini akan berkesan.
517
00:35:56,983 --> 00:35:58,751
Ia memang berkesan.
518
00:35:58,752 --> 00:36:02,855
Ramon, awak berjaya.
519
00:36:02,856 --> 00:36:05,224
Saya sudah kembali, saya di sini.
520
00:36:05,225 --> 00:36:07,159
Maksud saya, mungkin saya
sedikit lebih sederhana...
521
00:36:07,160 --> 00:36:08,995
berbanding saya yang dulu,
tapi saya di sini.
522
00:36:08,996 --> 00:36:11,130
Harry, tak ada apa-apa yang
sederhana tentang awak.
523
00:36:11,131 --> 00:36:12,532
Awak ada tujuh PhD.
524
00:36:12,533 --> 00:36:15,101
Tidak lagi.
525
00:36:16,804 --> 00:36:18,171
Saya sepatutnya membetulkannya.
- Apa masalahnya?
526
00:36:18,172 --> 00:36:19,505
Dan awak melakukannya, Ramon.
- Saya tidak...
527
00:36:19,506 --> 00:36:22,375
Ramon, awak berhasil.
Awak melakukannya.
528
00:36:22,376 --> 00:36:25,945
Awak membawa saya kembali.
Awak membawa kembali apa yang penting.
529
00:36:25,946 --> 00:36:28,013
Jadi bagaimana jika saya...begini,
seluruh hidup saya,
530
00:36:28,014 --> 00:36:31,183
saya telah dijelaskan oleh satu perkara...
531
00:36:31,184 --> 00:36:38,124
ingatan saya...dan entah
bagaimana awak memberikan saya...
532
00:36:38,125 --> 00:36:40,593
keseimbangan...
533
00:36:40,594 --> 00:36:45,166
antara kepala saya dan...
534
00:36:51,205 --> 00:36:55,475
Terima kasih untuk
keseimbangan itu, Ramon.
535
00:36:58,212 --> 00:37:01,814
Sekarang saya akan membawa
keseimbangan itu ke bumi saya.
536
00:37:01,815 --> 00:37:03,416
Tunggu, Harry.
537
00:37:03,417 --> 00:37:07,520
Harry, kami baru saja
mendapatkan awak kembali.
538
00:37:07,521 --> 00:37:10,723
Tak, saya tahu, Iris.
539
00:37:10,724 --> 00:37:12,759
Saya perlu berjumpa anak saya.
540
00:37:12,760 --> 00:37:15,661
Maksud saya, saya mungkin tak
ada kecerdasan untuk mengumpul...
541
00:37:15,662 --> 00:37:20,466
tujuh PhD, tapi saya boleh
melihat satu perkara dengan jelas.
542
00:37:20,467 --> 00:37:22,001
Hal keluarga.
543
00:37:22,002 --> 00:37:26,872
Kami juga keluarga.
544
00:37:26,873 --> 00:37:29,909
Sudah tentu awak pun.
545
00:37:29,910 --> 00:37:32,745
Setiap orang dan kamu semua.
546
00:37:32,746 --> 00:37:35,249
Saya akan rindukan kamu.
547
00:37:36,850 --> 00:37:38,452
Okey.
- Baiklah...
548
00:37:43,123 --> 00:37:45,158
Saya tak tahu.
549
00:37:45,159 --> 00:37:46,959
Kita mungkin perlu berpeluk.
- Saya seperti...
550
00:37:46,960 --> 00:37:49,196
Ya.
551
00:37:52,165 --> 00:37:53,333
Saya akan rindukan awak.
552
00:37:53,334 --> 00:37:55,902
Sayang kamu semua.
- Sayang awak juga.
553
00:37:55,903 --> 00:37:57,471
Saya juga sayangkan awak.
554
00:38:00,507 --> 00:38:03,547
Boleh jadi ada berjuta Harry
di alam semesta ini,
555
00:38:03,548 --> 00:38:05,958
tapi awak...
556
00:38:05,959 --> 00:38:08,614
salah satu yang baik.
557
00:38:13,921 --> 00:38:16,489
Saya juga sayangkan awak.
558
00:38:23,664 --> 00:38:25,799
Berakhirnya satu era.
559
00:38:37,154 --> 00:38:38,844
Itupun dia.
560
00:38:38,845 --> 00:38:41,346
Hai.
561
00:38:41,347 --> 00:38:42,748
Oh, kawan.
562
00:38:45,586 --> 00:38:47,119
Hai.
563
00:38:47,120 --> 00:38:48,588
Joe, dia cantik.
564
00:38:48,589 --> 00:38:51,090
Sama seperti ibu dia.
565
00:38:51,091 --> 00:38:54,594
Saya rasa ini masa untuk minum.
566
00:38:57,097 --> 00:38:59,532
Saya kata, ini masa untuk minum.
567
00:38:59,533 --> 00:39:02,168
Maaf, saya...
- Saya pegang, saya pegang.
568
00:39:02,169 --> 00:39:02,941
Wally!
569
00:39:02,942 --> 00:39:06,006
Ayah tak berfikir saya akan terlepas
parti pertama adik baru saya, kan?
570
00:39:08,976 --> 00:39:10,275
Baiklah,
571
00:39:10,276 --> 00:39:13,346
kepada ahli terbaru Pasukan Flash.
572
00:39:13,347 --> 00:39:16,415
Jenna Marie West.
573
00:39:16,416 --> 00:39:18,851
Selamat datang ke keluarga ini.
574
00:39:24,958 --> 00:39:28,695
Parti yang indah. Sangat bagus
berjumpa dengan semua orang.
575
00:39:28,696 --> 00:39:31,164
Awak tahu, ayah dengar yang Legenda...
576
00:39:31,165 --> 00:39:32,398
juga ada beberapa parti.
577
00:39:34,000 --> 00:39:36,112
Jadi, ceritakan,
578
00:39:36,113 --> 00:39:38,322
awak sudah jumpa apa yang awak cari?
579
00:39:38,323 --> 00:39:41,407
Ya, saya jumpa. Dan lebih banyak lagi.
580
00:39:41,408 --> 00:39:43,676
Saya rasa menentang masa syaitan
sangat membantu.
581
00:39:45,346 --> 00:39:47,714
Tapi, ayah, begini, saya tinggalkan
Pasukan Flash sebab saya rasa...
582
00:39:47,715 --> 00:39:50,249
seperti saya akan selalu berada
di bawah bayang-bayang Barry.
583
00:39:50,250 --> 00:39:53,552
Tapi sebagai seorang Legenda, saya...
584
00:39:53,553 --> 00:39:56,321
saya belajar bagaimana untuk
selesakan menjadi diri saya.
585
00:39:57,136 --> 00:39:58,724
Ayah sangat bangga dengan awak, nak.
586
00:39:58,725 --> 00:40:00,660
Terima kasih.
587
00:40:00,661 --> 00:40:04,096
Mari jumpa adik awak.
- Ya.
588
00:40:04,097 --> 00:40:06,966
Hai, si kacak.
- Hai.
589
00:40:06,967 --> 00:40:09,368
Oh, awak tahu yang Harry betul.
590
00:40:09,369 --> 00:40:11,703
Ini adalah semua perkara
yang sangat penting.
591
00:40:13,907 --> 00:40:16,509
Kita seterusnya, awak tahu?
592
00:40:16,510 --> 00:40:18,243
Tunggu, awak mahu ada...
apa maksud awak?
593
00:40:18,244 --> 00:40:19,678
Awak mahu ada bayi sekarang?
594
00:40:19,679 --> 00:40:21,180
Apa maksud awak? Sekarang juga?
595
00:40:21,181 --> 00:40:22,181
Barry.
- Apa?
596
00:40:22,182 --> 00:40:23,683
Bertenang.
- Saya baik. Saya cuma...
597
00:40:23,684 --> 00:40:25,790
Awak baik? Saya cuma
maksudkan suatu hari nanti.
598
00:40:25,791 --> 00:40:26,486
Ya.
599
00:40:26,487 --> 00:40:28,654
Bukan dalam masa yang terdekat.
600
00:40:28,655 --> 00:40:30,856
Betul.
- Oh tuhan.
601
00:40:30,857 --> 00:40:33,993
Biar saya isikan minuman
lagi agar awak boleh bertenang.
602
00:40:33,994 --> 00:40:36,897
Itu bagus. Terima kasih.
603
00:40:42,335 --> 00:40:43,903
Hai.
- Hei.
604
00:40:43,904 --> 00:40:46,438
Kita perlu berbincang.
- Apa?
605
00:40:46,439 --> 00:40:49,375
Rumah ini nampak usang.
606
00:40:51,044 --> 00:40:53,078
Saya rasa saya pernah
melihat awak sebelum ini.
607
00:40:53,079 --> 00:40:55,081
Bukankah awak yang menumpahkan
semua kopi ke atas Harry dan saya?
608
00:40:55,082 --> 00:40:58,283
Ya, adakah dia bayarkan untuk awak?
Sebab dia bayarkan untuk kami.
609
00:40:58,284 --> 00:41:00,152
Bukankah awak yang melayan
tetamu di majlis perkahwinan?
610
00:41:00,153 --> 00:41:02,522
Tunggu, ya, memang awak.
611
00:41:02,523 --> 00:41:05,290
Dan dari mana awak dapat jaket itu?
612
00:41:08,761 --> 00:41:11,096
Dari dia.
613
00:41:13,333 --> 00:41:18,037
Tak, yang saya punya cuma ada satu.
614
00:41:18,038 --> 00:41:22,174
Jadi ini...ketika awak
bagi saya meminjamnya.
615
00:41:23,250 --> 00:41:26,479
Siapa awak?
616
00:41:26,480 --> 00:41:29,526
Saya anak awak, Nora.
617
00:41:29,527 --> 00:41:31,307
Dari masa depan.
618
00:41:31,308 --> 00:41:34,089
Dan saya rasa saya...
619
00:41:34,090 --> 00:41:38,258
sudah buat kesilapan yang besar.
620
00:41:41,513 --> 00:41:47,254
*** Jumpa lagi di musim ke-5 ***