1
00:00:32,800 --> 00:00:36,200
Kolaborasi: BlackCape ∞ Syukri Jailani ∞ din1705
-Malaysia Subs Crew-
2
00:00:46,400 --> 00:00:48,900
Okey.
Mari kita mula.
3
00:00:48,900 --> 00:00:53,080
Fokus. Laju.
Akulah kelajuan.
4
00:00:54,970 --> 00:00:57,270
Seorang pemenang.
42 orang kalah.
5
00:00:57,280 --> 00:00:59,860
Aku makan orang kalah untuk sarapan.
6
00:01:02,360 --> 00:01:03,520
Perlukah saya sebut begitu?
7
00:01:03,700 --> 00:01:05,140
Ya, tuan.
Awak perlu.
8
00:01:05,160 --> 00:01:07,810
Alamak!
- Awak sebut berulang kali.
9
00:01:07,830 --> 00:01:09,280
Mater!
Awak buat apa kat sini!
10
00:01:09,300 --> 00:01:11,750
Saya tak nak awak keseorangan.
11
00:01:12,370 --> 00:01:13,370
Terima kasihlah.
12
00:01:13,390 --> 00:01:16,180
Tapi saya sedang bersedia
untuk perlumbaan.
13
00:01:16,330 --> 00:01:17,520
Saya perlukan sedikit senyap.
14
00:01:17,560 --> 00:01:19,450
Baiklah.
Saya faham, kawan.
15
00:01:21,140 --> 00:01:23,060
Kawan-kawan, dengar sini.
16
00:01:23,080 --> 00:01:27,710
Kawan baik saya, Lightning McQueen
suruh kita jangan bising!
17
00:01:29,480 --> 00:01:30,880
Okey, kat mana tadi?
18
00:01:33,020 --> 00:01:35,340
Perlumbaan.
Perlumbaan sebenar.
19
00:01:37,160 --> 00:01:40,200
Itu bukan perlumbaan.
Itu juga bukan memandu jalan-jalan.
20
00:01:40,220 --> 00:01:42,800
Itu cuma perlumbaan satu pusingan.
21
00:01:42,820 --> 00:01:45,810
Setiap dari mereka bersaing
mendahului setiap pusingan,..
22
00:01:45,840 --> 00:01:49,140
....saling mendekat
tapi tidak bersentuhan.
23
00:01:49,410 --> 00:01:50,550
Itulah baru perlumbaan.
24
00:01:51,710 --> 00:01:54,640
Saya tak boleh kalahkan Doc Hudson.
25
00:01:55,290 --> 00:01:57,610
Benar.
26
00:01:59,950 --> 00:02:02,810
Hei, Lightning.
Awak sedia?
27
00:02:02,870 --> 00:02:03,970
Lightning dah sedia.
28
00:02:06,950 --> 00:02:08,940
Ini untuk awak, Doc.
29
00:02:27,820 --> 00:02:29,490
Ayuh, Stickers!
30
00:02:29,850 --> 00:02:32,700
Tumpang lalu, McQueen!
31
00:02:34,430 --> 00:02:37,220
Lightning McQueen.
32
00:02:43,510 --> 00:02:47,500
Hei Cal, lampu isyarat awak menyala.
- Mana ada. Hei!
33
00:02:48,270 --> 00:02:49,960
Lampu awak yang menyala.
34
00:02:49,990 --> 00:02:51,080
Baguslah awak kembali, Cal.
35
00:03:06,150 --> 00:03:08,100
Yang masuk ke garaj ialah
Lightning McQueen,...
36
00:03:08,130 --> 00:03:09,630
...Bobby Swift dan Cal Weathers.
37
00:03:09,670 --> 00:03:11,780
Mereka bertiga sangat bersemangat.
Benar, Darrell?
38
00:03:11,790 --> 00:03:15,090
Bob, saya tak rasa mereka
lebih suka berlumba.
39
00:03:19,310 --> 00:03:23,890
Awak masuk cuci kereta juga, Car?
- Tidak, awak yang masuk, McQueen.
40
00:03:23,920 --> 00:03:25,410
Masuk ke litar semula.
41
00:03:40,630 --> 00:03:43,840
Lightning, macam mana awak kekal
mendahului Bobby dan Cal?
42
00:03:44,160 --> 00:03:46,300
Saya rasa, kuncinya ialah kita
hormati satu sama lain.
43
00:03:46,350 --> 00:03:48,070
Mereka adalah pelumba terkenal.
44
00:03:49,630 --> 00:03:50,950
Tahniah, sayang!
45
00:03:52,170 --> 00:03:53,640
Mereka akan bayar nanti.
46
00:04:02,870 --> 00:04:04,200
Hidup, Cal!
47
00:04:04,790 --> 00:04:06,110
Kemenangan bagus, Cal.
48
00:04:06,330 --> 00:04:09,920
Terima kasih, Shannon.
Perlumbaan sengit bersama,..
49
00:04:10,700 --> 00:04:12,000
Guido!
Selesai!
50
00:04:12,400 --> 00:04:14,290
Hentikan!
Sangat lawak.
51
00:04:22,120 --> 00:04:22,970
KELAJUAN ANDA: 196
52
00:04:23,000 --> 00:04:24,860
Cepat, kawan!
53
00:04:34,330 --> 00:04:36,230
Penaja saya gembira hari ini?
54
00:04:36,410 --> 00:04:40,360
Tolonglah berhenti menang!
Kami dah kehabisan barang jualan!
55
00:04:40,450 --> 00:04:41,710
Lightning McQueen!
56
00:04:41,770 --> 00:04:44,080
Big Tex.
Apa khabar pesaing kegemaran awak?
57
00:04:44,110 --> 00:04:49,390
Jujurlah, saya nak tukarkan Call
dari pasukan kami dan ambil awak.
58
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Awak ingat saya tak dengar?
Saya kat sini.
59
00:04:51,410 --> 00:04:53,850
Selamat tinggal Cal.
Jumpa minggu depan.
60
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
Mungkin tak.
61
00:04:55,570 --> 00:04:57,790
Tolonglah, saya bergurau.
62
00:04:57,860 --> 00:04:59,090
Berpusinglah, kawan!
63
00:05:00,940 --> 00:05:02,110
Perkenalkan, itulah dia!
64
00:05:06,400 --> 00:05:09,880
Satu lagi kemenangan hebat.
McQueen dan Swift saling mendahului.
65
00:05:10,040 --> 00:05:11,860
Macam mana pemandangan
dari belakang, Boby?
66
00:05:12,280 --> 00:05:14,580
Ada eloknya awak jangan berkelip,
nanti saya lintas awak.
67
00:05:14,600 --> 00:05:18,160
Bendera sudah diangkat!
McQueen masih di depan!
68
00:05:19,790 --> 00:05:21,910
Okey, mari tengok apa awak ada.
69
00:05:31,790 --> 00:05:34,430
Kemenangan menyebelahi Jackson Storm!
70
00:05:34,460 --> 00:05:37,600
Sangat mengecewakan. Walaupun Lightning
atau Bobby tak nampak dia melintas.
71
00:05:37,990 --> 00:05:39,220
Memang di luar harapan,..
72
00:05:39,230 --> 00:05:41,280
...tapi kita tak pernah
nampak sesiapa yang...
73
00:05:41,310 --> 00:05:43,600
...melintasi garis penamat
dengan kelajuan sebegitu.
74
00:05:43,610 --> 00:05:47,230
...selepas Lightning McQueen
tiba di kejuaraan ini.
75
00:05:47,250 --> 00:05:50,610
Bobby, siapa itu?
- Dia,..
76
00:05:50,620 --> 00:05:53,670
...Jackson Storm.
- Ya, dia pelumba baru.
77
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
Terima kasih banyak.
Saya hargainya.
78
00:06:01,660 --> 00:06:05,410
Jackson Storm, kan?
Perlumbaan yang bagus.
79
00:06:05,420 --> 00:06:07,140
Terima kasih.
En. McQueen.
80
00:06:07,160 --> 00:06:10,510
Awak pasti terkejut betapa bertuahnya
saya dapat kalahkan awak.
81
00:06:10,860 --> 00:06:15,910
Terima kasih.
Kejap, awak sebut bertemu atau kalah?
82
00:06:16,780 --> 00:06:17,860
Saya ingatkan awak dengar.
83
00:06:18,570 --> 00:06:21,160
- Apa? - McQueen sini!
- Storm, boleh saya bergambar?
84
00:06:21,170 --> 00:06:22,390
Ya, mari kita bergambar.
85
00:06:22,400 --> 00:06:23,810
Awak boleh ambil gambar
sebanyak mana pun...
86
00:06:23,840 --> 00:06:27,570
...kerana sang juara menjadi ilham saya
selama bertahun-tahun.
87
00:06:27,750 --> 00:06:29,830
Maksud saya, bertahun lamanya.
88
00:06:29,840 --> 00:06:31,880
Benar?
Saya suka dia!
89
00:06:36,250 --> 00:06:37,930
Saya rasa,
saya buat dia tersinggung.
90
00:06:47,760 --> 00:06:50,290
Kembali lagi kita di
Chicks Picks dan Chick Hicks!
91
00:06:50,300 --> 00:06:54,910
Masih bersama bekas
hos juara anda, Chick Hicks.
92
00:06:55,810 --> 00:06:56,830
Berita baru.
93
00:06:56,840 --> 00:07:00,850
Pelumba baru, Jackson Storm
mengalahkan sang juara, Lightning McQueen.
94
00:07:00,860 --> 00:07:05,750
Alangkah seronoknya apabila
saya dapat menewaskan McQueen.
95
00:07:05,780 --> 00:07:06,790
Tunggu. Saya pernah.
96
00:07:07,820 --> 00:07:09,150
Sekarang, cukuplah pasal saya.
97
00:07:09,170 --> 00:07:11,120
Mari saya beritahu
macam mana ia berlaku...
98
00:07:11,190 --> 00:07:13,910
...bersama pakar nombor kami,
Natalie Certain.
99
00:07:13,970 --> 00:07:15,790
Seronok dapat berada di sini, Chick.
100
00:07:15,820 --> 00:07:18,640
Sebenarnya, saya lebih suka
dipanggil pengkaji statistik.
101
00:07:18,650 --> 00:07:21,670
Jadi, siapakah orang baru misteri,..
102
00:07:21,680 --> 00:07:24,910
...Jackson Storm dan
kenapa dia sangat laju?
103
00:07:24,920 --> 00:07:27,630
Tak ada misterinya kalau
awak kaji data dia, En. Hicks.
104
00:07:27,660 --> 00:07:31,720
Jackson Storm ialah salah sebuah
dari pelumba canggih generasi kini,..
105
00:07:31,730 --> 00:07:33,650
...tidak seperti veteran dahulu.
106
00:07:34,060 --> 00:07:36,960
Veteran tua macam dia?
107
00:07:37,070 --> 00:07:38,200
Benar.
108
00:07:39,060 --> 00:07:41,970
Storm mencapai kelajuan maksimanya
dengan exploitasikan angka.
109
00:07:42,000 --> 00:07:45,730
Saya rujuk data ini:
Tekanan tayar, daya angkat...
110
00:07:45,740 --> 00:07:47,230
...pengedaran berat, aero-dinamik,..
111
00:07:47,260 --> 00:07:51,140
...dan kelengkapan terkini
yang Storm gunakan.
112
00:07:51,170 --> 00:07:53,050
Dunia perlumbaan telah berubah.
113
00:07:53,060 --> 00:07:56,680
Dan demi kawan lama saya, Lightning.
Dia akan ketinggalan zaman.
114
00:07:56,690 --> 00:07:57,770
Benar, Certain?
115
00:07:57,790 --> 00:08:00,110
Kalau saya yakin pada sesuatu, Chick..
116
00:08:00,140 --> 00:08:04,190
...bahawa musim ini bakal
menjadi lebih menarik.
117
00:08:05,490 --> 00:08:06,200
Mari saya beritahu, Darrell.
118
00:08:06,230 --> 00:08:08,480
Jackson Storm telah memberikan
kesannya.
119
00:08:08,510 --> 00:08:11,870
Kita ada lagi 6 buah pelumba
generasi baru di padang.
120
00:08:11,880 --> 00:08:14,540
Bersama 6 veteran
untuk memenangi acara.
121
00:08:14,550 --> 00:08:17,149
Selamat pagi, juara.
Apa khabar?
122
00:08:18,399 --> 00:08:20,969
Masih hidup, terima kasih.
Saya akan hargai kalau,..
123
00:08:21,029 --> 00:08:24,979
Saya tak percaya bahawa saya dapat
berlumba dengan Lightning McQueen.
124
00:08:24,999 --> 00:08:26,429
Awak cakap apa ini?
125
00:08:27,069 --> 00:08:29,319
Alamak, bendera hijau.
- Semoga berjaya, juara.
126
00:08:30,019 --> 00:08:31,209
Awak akan perlukannya.
127
00:08:37,879 --> 00:08:41,119
Satu faktor Storm dan
pelumba canggih lain lebih efisyen,..
128
00:08:41,229 --> 00:08:45,179
...ialah kemampuan mereka untuk bertahan
dalam litar setiap pusingan secara optimum.
129
00:08:45,249 --> 00:08:47,209
3 kali menang untuk pelumba baru
yang membuat sensasi.
130
00:08:47,229 --> 00:08:50,259
Storms in ada
kelasnya tersendiri,..
131
00:08:50,269 --> 00:08:52,829
...dia berlatih dengan
simulator canggih yang baharu.
132
00:08:52,849 --> 00:08:56,229
Mesin ini mencipta sebuah litar lumba
maya seolah-olah sebenar.
133
00:08:56,419 --> 00:08:58,339
Pelumba tak perlu keluar jauh.
134
00:08:59,179 --> 00:09:02,529
Kami tak pernah melihat lagi kemampuan
Storm untuk pertahankan posisinya.
135
00:09:02,549 --> 00:09:04,449
4 kali menang?
Biar betul?
136
00:09:04,509 --> 00:09:06,499
Penurunan 2% kelajuan ko-efisyen.
137
00:09:06,529 --> 00:09:07,609
Kemenangan yang indah!
138
00:09:07,979 --> 00:09:09,789
Peningkatan daya angkat 5%.
139
00:09:09,899 --> 00:09:11,039
Angka 7 sangat bertuah!
140
00:09:11,079 --> 00:09:13,559
1.2% kelajuan maksima tertinggi.
141
00:09:16,239 --> 00:09:20,129
Pemenang Piala Piston, Chick Hicks
bersama pemenang, Storm.
142
00:09:20,429 --> 00:09:23,569
Jackson Storm.
Satu lagi kemenangan mudah baginya.
143
00:09:23,599 --> 00:09:27,699
Atau patut saya sindir dia,
sebab dia selalu dibelakang?
144
00:09:27,709 --> 00:09:30,889
Tidak, Chick.
McQueen adalah juara yang handal.
145
00:09:31,059 --> 00:09:33,659
Dialah yang paling tua
dalam perlumbaan ini.
146
00:09:34,349 --> 00:09:36,249
Saya usaha sedaya
upaya untuk kalahkan dia.
147
00:09:36,629 --> 00:09:38,919
Takkanlah.
148
00:09:40,039 --> 00:09:43,269
Apa perubahan awak untuk kembalikan
McQueen ke atas semula?
149
00:09:43,279 --> 00:09:45,159
McQueen akan ada latihan baru?
- Dia nak bersara?
150
00:09:45,159 --> 00:09:48,749
Semua, jangan melampau.
Baru sekali kalah.
151
00:09:48,769 --> 00:09:50,079
Kami akan cuba lagi minggu depan.
152
00:09:50,089 --> 00:09:52,269
Baik, cukuplah.
Tak ada komen.
153
00:09:52,289 --> 00:09:54,689
Cal Weather ingin bersara juga?
154
00:09:54,709 --> 00:09:55,309
Tunggu, apa dia?
155
00:09:55,339 --> 00:09:57,599
Cal Weather.
Dia dah bersara.
156
00:09:59,929 --> 00:10:02,139
Tak ada komen untuk soalan itu.
157
00:10:07,179 --> 00:10:08,619
Cal.
158
00:10:09,479 --> 00:10:12,949
Hei, awak bersara?
Kenapa?
159
00:10:15,219 --> 00:10:18,539
Saya pernah tanya atuk saya
bila masa untuk berhenti.
160
00:10:19,159 --> 00:10:20,499
Awak tahu apa dia jawab?
161
00:10:21,839 --> 00:10:23,599
Puak generasi baharu
ada jawapannya.
162
00:10:29,009 --> 00:10:30,529
Gembira bersama awak dulu.
163
00:10:31,469 --> 00:10:33,379
Saya akan rindukan semua itu.
164
00:10:34,789 --> 00:10:35,989
Ya.
165
00:10:43,049 --> 00:10:44,549
Ada perubahan baru, Chick.
166
00:10:44,699 --> 00:10:49,289
Setiap minggu kita melihat pelumba veteran
bersara seperti Cal Weather malam ini,..
167
00:10:49,409 --> 00:10:54,919
...atau dibuang untuk cipta ruang buat
pelumba baharu dan ini dan belum berakhir.
168
00:10:55,669 --> 00:10:59,929
Helo, peminat kereta lumba,
selamat datang ke Los Angeles 500.
169
00:11:00,169 --> 00:11:02,849
Perlumbaan terakhir
musim Piala Piston ini.
170
00:11:04,499 --> 00:11:05,279
Saya tak boleh lakukannya.
171
00:11:05,299 --> 00:11:07,259
Saya berlumba dengan
kalian selama 10 tahun.
172
00:11:07,919 --> 00:11:08,749
Maaf, Brick.
173
00:11:08,759 --> 00:11:09,559
Saya berubah fikiran.
174
00:11:09,579 --> 00:11:11,949
Saya pindahkan nombor awak
kepada seseorang yang baru.
175
00:11:11,969 --> 00:11:13,369
Saya menang dua kali tahun lepas.
176
00:11:13,379 --> 00:11:14,769
Sukan dah berubah.
177
00:11:14,799 --> 00:11:16,159
Bobby.
178
00:11:16,709 --> 00:11:18,869
Awak tahu kenapa dengan Brick...
179
00:11:21,069 --> 00:11:23,049
Tunggu! Awak bukan Bobby.
180
00:11:24,259 --> 00:11:25,749
Saya Danny, kawan.
181
00:11:37,199 --> 00:11:40,119
Juara, ke mana
semua kawan awak pergi?
182
00:11:42,879 --> 00:11:46,269
Pemeriksaan tayar buat kali terakhir
sebaik saja Storm selesaikan posisinya.
183
00:11:47,679 --> 00:11:49,929
Mari kita lihat perlumbaan
menarik musim ini.
184
00:12:05,429 --> 00:12:07,259
Begitulah, kawan.
185
00:12:17,029 --> 00:12:21,149
40 pusingan lagi dan Jackson Storm di depan
akan masuk ke garisan pit,..
186
00:12:21,159 --> 00:12:22,729
...bersama McQueen dibelakangnya.
187
00:12:22,759 --> 00:12:26,599
Ini boleh menentukan
menang dan kalah.
188
00:12:27,059 --> 00:12:29,219
Cepat! Ayuh, Guido.
189
00:12:29,249 --> 00:12:31,169
Saya kena cepat
sebelum dia bergerak.
190
00:12:31,759 --> 00:12:32,769
Guido, lekaslah.
191
00:12:35,149 --> 00:12:36,649
Perhentian yang sekejap oleh McQueen!
192
00:12:38,259 --> 00:12:41,969
Dia di depan!
- Mampukah dia bertahan?
193
00:12:47,229 --> 00:12:48,489
McQueen, awak okey?
194
00:12:49,379 --> 00:12:50,939
Jangan risau, kawan.
195
00:12:51,099 --> 00:12:52,099
Bagus perlumbaan awak.
196
00:12:52,369 --> 00:12:53,789
Nikmatilah persaraan awak.
197
00:12:53,819 --> 00:12:55,399
Storm mengetuai perlumbaan.
198
00:12:55,429 --> 00:12:58,049
Sukar dipercayai!
McQueen semakin belakang.
199
00:12:58,229 --> 00:12:59,599
McQueen semakin belakang!
200
00:13:00,139 --> 00:13:01,659
Semakin ke belakang!
201
00:13:02,129 --> 00:13:05,269
Tidak!
202
00:13:07,209 --> 00:13:08,209
Tidak!
203
00:14:03,539 --> 00:14:05,219
Selamat bertemu kita di
Sembang Piala Piston,..
204
00:14:05,229 --> 00:14:08,209
...di mana kita hanya bercakap
mengenai perlumbaan.
205
00:14:08,599 --> 00:14:09,599
Mari kita mulakan,..
206
00:14:09,819 --> 00:14:11,739
...dengan khabar tentang
Lightning McQueen.
207
00:14:12,229 --> 00:14:13,939
Musim baharu bakal dimulai
dua minggu lagi,..
208
00:14:13,959 --> 00:14:15,889
...dan masih tiada pengumuman rasmi.
209
00:14:15,919 --> 00:14:19,049
Tapi adakah nombor 95
bakal mengalami rekod terburuk?
210
00:14:19,059 --> 00:14:20,969
Anda boleh menilainya.
211
00:14:20,979 --> 00:14:25,439
Saya rasa, seeloknya perlumbaan
Lightning McQueen ditamatkan...
212
00:14:25,809 --> 00:14:28,609
...sementara Jackson Storm
semakin pantas.
213
00:14:38,589 --> 00:14:39,839
Nombor 6 dan 12,..
214
00:14:39,849 --> 00:14:41,599
...mendahului di hadapan.
215
00:14:42,429 --> 00:14:44,069
Tunggu, dia datang!
216
00:14:44,079 --> 00:14:47,259
Yang terbaik, Hudson
Hornet mengetuk pintu mereka!
217
00:14:47,669 --> 00:14:49,359
Apa yang dia lakukan hari ini?
218
00:14:50,449 --> 00:14:54,749
Itu dia! Dengan pergerakannya yang
menakjubkan, telah melintasi mereka!
219
00:14:54,759 --> 00:14:56,749
Hornet mengetuai perlumbaan.
220
00:14:58,599 --> 00:15:00,229
Dia meredam dengan laju!
221
00:15:00,249 --> 00:15:02,669
Ketuanya, Smokey sangat bangga.
222
00:15:03,349 --> 00:15:04,729
Sukar dipercayai!
223
00:15:05,109 --> 00:15:06,779
Tidak, ini satu masalah!
224
00:15:06,849 --> 00:15:08,759
Hudson Hornet
sudah hilang kawalan!
225
00:15:08,819 --> 00:15:11,639
Hudson Hornet
sudah hilang kawalan!
226
00:15:14,429 --> 00:15:18,199
Malang tidak berbau
buat perlumbaan hari ini.
227
00:15:18,629 --> 00:15:20,939
Kami menunggu berita dari keadaan
Hudson Hornet.
228
00:15:21,519 --> 00:15:25,029
Satu kemalangan yang teruk.
Kamu berharap perlumbaan hari ini,..
229
00:15:25,689 --> 00:15:26,999
...adalah terakhir baginya.
230
00:15:32,559 --> 00:15:34,819
Semasa saya dah sembuh,..
231
00:15:34,839 --> 00:15:37,169
...dan ingin kembali ke litar,
awak tahu mereka jawab apa?
232
00:15:38,649 --> 00:15:42,889
Awak dah jadi sejarah.
Duduk sebelah budak baru.
233
00:15:44,959 --> 00:15:46,879
Sangat terkesan buat saya.
234
00:15:47,389 --> 00:15:49,529
Saya sudah tiada peluang
untuk tunjukkannya.
235
00:15:59,169 --> 00:16:04,549
Musnah!
Hudson Hornet Sudah Bersara Musim Ini!
236
00:16:06,889 --> 00:16:07,919
Hei, Stickers.
237
00:16:09,029 --> 00:16:10,639
Hei, Sal.
238
00:16:10,669 --> 00:16:12,249
Apa khabar?
239
00:16:13,569 --> 00:16:15,169
Ya, baik.
240
00:16:15,499 --> 00:16:17,709
Sangat baik.
241
00:16:18,439 --> 00:16:20,059
Awak fikirkan Doc lagi?
242
00:16:21,349 --> 00:16:22,349
Ya.
243
00:16:23,989 --> 00:16:26,949
Awak tahu, mereka cakap padanya
'Awak dah selesai.'
244
00:16:27,109 --> 00:16:28,589
Bukan dia yang inginkan.
245
00:16:29,879 --> 00:16:32,139
Saya tak nak,
detik-detik pada Doc,..
246
00:16:32,369 --> 00:16:33,739
...berlaku pada saya juga.
247
00:16:33,759 --> 00:16:35,209
Tapi itu belum berlaku lagi.
248
00:16:35,709 --> 00:16:40,719
Tidak, tapi saya enggan kembali ke trek
dengan buat benda sama. Ia tak berjaya.
249
00:16:40,789 --> 00:16:43,069
Jadi, ubahlah.
Buat benda baru.
250
00:16:43,549 --> 00:16:44,719
Entahlah, Sally.
251
00:16:44,739 --> 00:16:46,639
Jangan takut kegagalan.
252
00:16:46,649 --> 00:16:48,629
Takutlah bila awak hilang peluang itu.
253
00:16:48,709 --> 00:16:51,459
Awak masih ada peluang.
Doc tiada.
254
00:16:51,679 --> 00:16:54,919
Awak boleh raih peluang itu,
atau awak buat benda yang sama,..
255
00:16:55,039 --> 00:16:58,119
...terperap di sini berbulan-bulan.
256
00:16:58,179 --> 00:17:00,789
Apapun, saya suka dengan apa
yang awak buat kat tempat ini.
257
00:17:01,019 --> 00:17:04,899
Maksud saya, lampu sana sini,
penyegar udara,..
258
00:17:04,909 --> 00:17:07,769
...dan jangan sampai orang kata
awak tidak sesuai dengan car kelabu itu,..
259
00:17:07,849 --> 00:17:10,979
...sebab awak lagi menarik
dari sebelum ini.
260
00:17:11,259 --> 00:17:13,919
Sekarang saya di sini selama
beberapa minit,..
261
00:17:13,939 --> 00:17:15,309
...saya dah mula terbiasa
dengan bau,..
262
00:17:15,349 --> 00:17:17,599
Baiklah Sal.
Saya faham.
263
00:17:18,879 --> 00:17:22,019
Saya rindukan awak, Lightning.
Kami semua rindu.
264
00:17:27,039 --> 00:17:28,779
Cuba sesuatu yang baharu?
265
00:17:30,609 --> 00:17:32,159
Berjaya tak, Sally?
266
00:17:32,339 --> 00:17:35,659
Adakah dia terbuai
dengan pujukan awak?
267
00:17:35,859 --> 00:17:37,539
Dia dah terasa nak berlatih?
268
00:17:37,759 --> 00:17:39,779
Baiklah, Stinky, Stickers,..
269
00:17:41,659 --> 00:17:43,799
Ya, Mater.
Saya sedia.
270
00:17:45,839 --> 00:17:47,879
Saya akan tentukan
bila saya akan bersara.
271
00:17:48,569 --> 00:17:50,019
Saya berharap awak cakap begitu.
272
00:17:50,029 --> 00:17:51,239
Okey, saya ada idea.
273
00:17:51,259 --> 00:17:54,009
Saya nak bercakap dengan
Rusty dan Dusty.
274
00:17:54,039 --> 00:17:57,499
Biar saya panggil mereka.
275
00:17:59,229 --> 00:18:02,199
Alamak, nak bersin.
276
00:18:06,249 --> 00:18:07,859
Aduh, tak jadi.
277
00:18:07,879 --> 00:18:09,279
Jumpa nanti.
278
00:18:11,589 --> 00:18:12,589
Bersin pun.
279
00:18:13,299 --> 00:18:14,379
Jaga-jaga.
280
00:18:20,729 --> 00:18:22,269
...dan kami pusing di laluan masuk.
281
00:18:23,419 --> 00:18:25,569
Awak semua patut datang ke sini.
282
00:18:25,579 --> 00:18:27,679
Saya cipta minuman
dengan nama kalian.
283
00:18:27,709 --> 00:18:30,329
Ya, Rusteze Medicator
Bumper Balm.
284
00:18:30,499 --> 00:18:33,559
Lebih licin dari si Mater
yang penuh dengan minyak.
285
00:18:33,919 --> 00:18:36,799
Hai, Rusty dan Dusty.
286
00:18:36,899 --> 00:18:39,169
Itu dia.
Gembira tengok awak, Lightning.
287
00:18:39,389 --> 00:18:40,389
Terima kasih, kalian.
288
00:18:41,359 --> 00:18:42,939
Awak semua di sini.
289
00:18:42,949 --> 00:18:45,369
Maaf, kawan.
Awak nak penggilan ini peribadi?
290
00:18:45,399 --> 00:18:46,879
Tak, Mater.
Ini sempurna.
291
00:18:47,809 --> 00:18:50,529
Terima kasih semua atas
sokongan kalian dengan saya.
292
00:18:50,829 --> 00:18:52,539
Makan banyak masa untuk
saya ketahuinya, tapi..
293
00:18:52,709 --> 00:18:55,979
...saya tahu ini masanya
untuk buat perubahan.
294
00:18:56,089 --> 00:18:58,109
Perubahan?
Perubahan apa?
295
00:18:58,339 --> 00:19:00,849
Perubahan itu penting, kawan.
296
00:19:01,009 --> 00:19:03,019
Benar, Fillmore.
- Yakah?
297
00:19:03,229 --> 00:19:05,209
Bahawa saya akan
umumkan sesuatu.
298
00:19:05,729 --> 00:19:08,529
Saya dah fikir masak-masak tentangnya.
299
00:19:08,539 --> 00:19:10,509
Saya dah tenangkan jiwa saya dan,..
300
00:19:10,519 --> 00:19:12,239
...pertimbangkan pilihan lain,..
301
00:19:13,069 --> 00:19:15,619
...dan akhirnya saya bercadang,..
302
00:19:16,729 --> 00:19:18,549
Awak nak teruskan berlumba.
303
00:19:18,559 --> 00:19:21,219
Awak bergurau?
Tentulah saya nak berlumba.
304
00:19:23,539 --> 00:19:27,279
Kawan, sekejap tadi. Tunggu.
Saya dah tahu dia nak jawab apa.
305
00:19:27,319 --> 00:19:30,019
Saya akan jadikan musim ini
yang terbaik untuk saya.
306
00:19:30,069 --> 00:19:31,679
Kami berharap awak cakap begitu.
307
00:19:31,699 --> 00:19:33,969
Masalahnya, kalau saya nak
jadi lebih laju dari Storm,..
308
00:19:34,119 --> 00:19:35,389
...saya kena berlatih macam dia.
309
00:19:35,629 --> 00:19:36,679
Kami faham awak, kawan.
310
00:19:36,719 --> 00:19:38,489
Lightning, kami mahu awak keluar,..
311
00:19:38,519 --> 00:19:39,819
...ke sini pagi esok.
312
00:19:39,829 --> 00:19:45,159
Jadi awak boleh tengok pusat
latihan baharu Rusteze.
313
00:19:45,889 --> 00:19:48,669
Apa dia?
Pusat Latihan Rusteze?
314
00:19:48,679 --> 00:19:50,859
Ya, ada banyak loceng comel,..
315
00:19:50,859 --> 00:19:52,789
...dan wisel untuk budak-budak
buat masa sekarang.
316
00:19:53,119 --> 00:19:55,059
Kami akan hantarkan budak Mackie
untuk bawa awak.
317
00:19:55,069 --> 00:19:56,649
Cepat datang!
318
00:19:57,189 --> 00:19:58,319
Okey.
319
00:19:58,329 --> 00:19:59,479
Ya.
320
00:20:01,909 --> 00:20:04,039
Mari segera ke sana.
321
00:20:04,069 --> 00:20:04,849
Hei, McQueen.
322
00:20:04,879 --> 00:20:07,209
Awak tak boleh berlumba
dengan cat primer itu.
323
00:20:07,239 --> 00:20:08,719
Mari sini.
324
00:20:12,199 --> 00:20:15,009
Ramone, awak memang terbaik.
325
00:20:15,019 --> 00:20:19,109
Awak seperti Kapel Sistina
bersama roda.
326
00:20:19,449 --> 00:20:21,429
Saya akan tewaskan awak, Storm.
327
00:20:29,119 --> 00:20:32,359
Selamat kembali,
awak nampak berbeza.
328
00:20:32,819 --> 00:20:33,849
Terus-terang.
329
00:20:34,049 --> 00:20:34,769
Awak nampak bersedia.
330
00:20:34,899 --> 00:20:37,489
Guido, mari.
Tayar nak lalu.
331
00:20:38,269 --> 00:20:40,459
Humban semua
pelumba baru itu masuk bonet.
332
00:20:40,859 --> 00:20:41,779
Baiklah, jumpa nanti.
333
00:20:41,839 --> 00:20:42,939
Kalahkan dia, harimau!
334
00:20:43,319 --> 00:20:44,679
Jumpa kalian di Florida.
335
00:20:44,889 --> 00:20:46,039
Jumpa nanti, McQueen.
336
00:20:46,089 --> 00:20:47,089
Jangan lupa telefon.
337
00:20:47,189 --> 00:20:48,449
Semoga berjaya kat kolej.
338
00:20:49,899 --> 00:20:50,929
Sally.
339
00:20:51,749 --> 00:20:52,859
Terima kasih.
340
00:20:53,199 --> 00:20:54,199
Bila-bila masa.
341
00:20:54,589 --> 00:20:55,279
Semoga berjaya!
342
00:20:55,319 --> 00:20:55,899
Sayang awak.
343
00:20:56,069 --> 00:20:57,409
Sayang awak juga.
344
00:20:57,439 --> 00:21:00,249
Pusat Latihan Rusteze, kami datang.
345
00:21:00,489 --> 00:21:01,949
Masa untuk mara.
346
00:21:52,999 --> 00:21:55,459
Pusat Latihan Rusteze
347
00:22:10,129 --> 00:22:11,509
McQueen! McQueen!
348
00:22:11,569 --> 00:22:14,129
Awak dah tengok rekod baru Storm?
349
00:22:14,159 --> 00:22:16,129
Awak pernah terfikir untuk bersara?
350
00:22:16,969 --> 00:22:19,239
Sudahlah.
Tiada soalan. Tumpang lalu.
351
00:22:20,859 --> 00:22:22,339
Ketepi!
352
00:22:23,849 --> 00:22:26,279
Tak. Terima kasih.
Selamat tinggal.
353
00:22:28,309 --> 00:22:31,459
Guido, biar betul mereka?
- Wartawan.
354
00:22:44,569 --> 00:22:45,919
Cantik, kan?
355
00:22:46,019 --> 00:22:47,019
Hei, kalian.
356
00:22:47,079 --> 00:22:48,019
Apa awak rasa?
357
00:22:48,049 --> 00:22:48,999
Apa saya rasa?
358
00:22:49,009 --> 00:22:50,149
Menakjubkan!
359
00:22:50,169 --> 00:22:54,369
Ya, ini tempat yang kecil
dan tidak mewah.
360
00:22:54,469 --> 00:22:55,949
Macam mana kalian
terfikir buat begini?
361
00:22:55,969 --> 00:22:57,129
Awak nak beritahu dia atau,..
362
00:22:57,139 --> 00:22:59,759
...saya?
- Beritahulah.
363
00:23:00,019 --> 00:23:01,689
Kami jual Rusteze.
364
00:23:02,779 --> 00:23:04,109
Apa?
365
00:23:04,279 --> 00:23:07,439
Awak ingat kami berdua bina
bangunan ini sendiri?
366
00:23:07,529 --> 00:23:08,829
Awak jual Rusteze?
367
00:23:08,839 --> 00:23:09,769
Tak mengapa.
368
00:23:09,789 --> 00:23:13,949
Kami sedar bahawa awak perlukan
sesuatu yang kami tak mampu beri.
369
00:23:14,779 --> 00:23:16,319
Mungkin masa tak mengizinkan.
370
00:23:16,599 --> 00:23:18,719
Kami pun dah tak muda lagi.
371
00:23:19,149 --> 00:23:21,159
Betul. Apapun, Sterling,..
372
00:23:21,179 --> 00:23:23,849
...ada semua kelengkapan
canggih yang awak perlukan.
373
00:23:24,179 --> 00:23:26,599
Kami cuba kaut semuanya,
tapi tak mampu.
374
00:23:26,719 --> 00:23:29,189
Siapa Sterling?
375
00:23:29,239 --> 00:23:30,389
Lightning McQueen.
376
00:23:31,179 --> 00:23:33,029
Awak tiba tepat pada masanya, kawan.
377
00:23:33,129 --> 00:23:34,569
Penaja baru awak!
378
00:23:34,599 --> 00:23:37,849
Dialah raja 'mudflap' di kawasan timur.
379
00:23:38,039 --> 00:23:40,599
Selamat datang ke
Pusat Latihan Rusteze.
380
00:23:40,609 --> 00:23:44,709
Awak pasti hairan berapa lama
saya tunggu untuk siapkan ini.
381
00:23:44,879 --> 00:23:46,899
Terima kasih, Encik,..
382
00:23:46,909 --> 00:23:48,159
Tak apa. Tiada Encik.
Cuma Sterling.
383
00:23:48,179 --> 00:23:51,009
Saya dah jadi peminat awak sejak dulu
dan jadi penaja awak...
384
00:23:51,019 --> 00:23:52,389
...betapa hebatnya.
385
00:23:52,399 --> 00:23:54,579
Semuanya kerana Rusty dan Dusty.
386
00:23:54,689 --> 00:23:56,209
Mereka perunding yang pandai.
387
00:23:56,279 --> 00:23:58,559
Awak puji kami.
Janganlah berhenti puji.
388
00:23:59,189 --> 00:24:01,629
Apapun, saya cuma nak tegur awak,..
389
00:24:01,849 --> 00:24:03,579
...ambillah sebanyak mana masa awak nak,..
390
00:24:03,819 --> 00:24:05,839
...pintu sentiasa terbuka untuk kalian.
391
00:24:07,839 --> 00:24:08,889
Nampak?
392
00:24:18,089 --> 00:24:21,729
Saya akan rindu berlumba
dengan kalian.
393
00:24:23,639 --> 00:24:27,239
Awak berikan banyak
kenangan bersama, Lightning.
394
00:24:27,959 --> 00:24:29,559
Kenangan yang akan kami ingat.
395
00:24:29,779 --> 00:24:31,849
Bagus.
396
00:24:33,519 --> 00:24:34,559
Hei, Lightning.
397
00:24:34,629 --> 00:24:36,809
Macam manapun, jangan
memandu macam abang saya.
398
00:24:36,829 --> 00:24:38,649
Jangan memandu macam abang saya.
399
00:25:06,558 --> 00:25:08,398
Jadi, awak sukakannya.
400
00:25:08,428 --> 00:25:09,998
Hei, En. Sterling.
401
00:25:12,618 --> 00:25:14,118
Karier saya ada di dinding.
402
00:25:15,688 --> 00:25:17,398
Baguslah, awak tampal Doc sekali.
403
00:25:17,808 --> 00:25:20,008
Tentulah.
Dia mentor awak.
404
00:25:20,548 --> 00:25:23,328
Tiada dia ibarat
berlubanglah sukan.
405
00:25:23,948 --> 00:25:25,038
Ya.
406
00:25:27,158 --> 00:25:29,848
Balang dengan debu.
- Debu suci.
407
00:25:30,248 --> 00:25:31,888
Setiap dari balang itu
mengandungi debu...
408
00:25:31,908 --> 00:25:33,848
...dari semua trek lama
yang Doc pernah berlumba.
409
00:25:33,968 --> 00:25:35,878
Florida International.
Thunder Hollow.
410
00:25:35,908 --> 00:25:40,488
...dekat sini and dan
di Fireball Beach, tepat di depan sana.
411
00:25:42,748 --> 00:25:43,718
Hei, jangan-jangan itu,..
412
00:25:43,738 --> 00:25:45,548
Aspal dari Glen Allen.
413
00:25:45,578 --> 00:25:46,908
Kemenangan pertama saya.
414
00:25:48,118 --> 00:25:49,748
Awak memang peminat sejati.
415
00:25:50,088 --> 00:25:54,078
Ya.
Dan peminat masa depan awak.
416
00:25:54,098 --> 00:25:55,438
Awak sedia untuknya?
417
00:25:56,558 --> 00:25:57,958
Tentulah.
418
00:25:58,048 --> 00:26:01,688
Pertama, mari kita ubah
penampilan awak.
419
00:26:12,038 --> 00:26:14,278
Ini sut elektronik.
420
00:26:14,318 --> 00:26:16,598
Kami boleh jejak kelajuan dan
isyarat penting awak.
421
00:26:17,558 --> 00:26:18,978
Ada telefon?
422
00:26:18,998 --> 00:26:21,928
Kami tak gila.
Kereta lumba tak ada telefon.
423
00:26:23,498 --> 00:26:25,418
Boleh tahan?
424
00:26:25,848 --> 00:26:27,328
Sangat menakjubkan.
425
00:26:27,348 --> 00:26:30,268
Pusat ini telah menjadi destinasi
idaman pelumba baru,..
426
00:26:30,298 --> 00:26:31,758
...berlatih untuk jadi
pasukan kami nanti.
427
00:26:31,788 --> 00:26:34,708
Disinilah awak akan berlatih sehinggalah
awak keluar untuk ke Florida,..
428
00:26:34,908 --> 00:26:39,188
Roda Kisar, Terowong Angin.
Skrin Maya.
429
00:26:40,508 --> 00:26:41,668
Masih dalam pembaharuan.
430
00:26:41,698 --> 00:26:44,698
Dan latihan terbaik yang
ramai orang idamkan,..
431
00:26:44,718 --> 00:26:45,858
Tunggu!
432
00:26:47,658 --> 00:26:50,238
Itukah simulator?
433
00:26:50,268 --> 00:26:51,188
Ya.
434
00:26:51,188 --> 00:26:53,568
Lightning McQueen,
saya perkenalkan,..
435
00:26:53,598 --> 00:26:55,568
...pentas lumba bernilai jutaan dollar,..
436
00:26:55,568 --> 00:26:57,628
...simulasi lumba,..
437
00:26:58,008 --> 00:27:01,848
...XDL 24 GTS Mark C.
438
00:27:01,848 --> 00:27:02,398
XDL!
...XDL 24 GTS Mark C.
439
00:27:02,398 --> 00:27:03,788
XDL!
440
00:27:07,178 --> 00:27:10,038
Jackson Storm berharap inginkan model ini.
441
00:27:18,918 --> 00:27:21,778
Rasa macam berada
di trek yang sebenar.
442
00:27:21,908 --> 00:27:23,548
Baik, mari kita ke Roda Kisar.
443
00:27:23,558 --> 00:27:25,318
Tunjukkan apa yang awak ada.
444
00:27:25,328 --> 00:27:26,718
Laju!
445
00:27:27,088 --> 00:27:27,878
Siapa pelumba itu?
446
00:27:27,908 --> 00:27:29,578
Dia bukan pelumba.
447
00:27:29,678 --> 00:27:31,808
Dia pelatih.
Cruz Ramirez.
448
00:27:31,838 --> 00:27:33,488
Pelatih terbaik di sini.
449
00:27:33,608 --> 00:27:36,278
Sedia untuk bertemu
dan kalahkan mereka!
450
00:27:36,288 --> 00:27:39,068
Baiklah, tunjukkan RPM kalian!
451
00:27:39,098 --> 00:27:41,468
Saya suka cara dia.
452
00:27:41,598 --> 00:27:43,608
Kami panggilnya,
Ketua Motivasi.
453
00:27:43,938 --> 00:27:45,598
Awak pandu secara tegang, Ronald.
454
00:27:45,658 --> 00:27:47,678
Tidak.
Saya okey.
455
00:27:47,688 --> 00:27:49,128
Buat latihan awak.
456
00:27:49,148 --> 00:27:54,068
Sayalah awan yang gebu.
Sayalah awan yang...
457
00:27:55,518 --> 00:27:55,898
Itu dia.
458
00:27:55,928 --> 00:27:56,748
Awak adalah awan.
459
00:27:56,768 --> 00:27:57,668
Diam, Kurt.
460
00:27:57,688 --> 00:27:59,678
Sedia hadapi serangga, Kurt?
461
00:28:02,988 --> 00:28:05,088
Hei, mata saya
tetap terbuka kali ini.
462
00:28:05,148 --> 00:28:09,238
Tetap tengok trek awak.
Tidak, awak rindu rumah lagi?
463
00:28:16,368 --> 00:28:17,178
Menangilah untuknya.
464
00:28:17,208 --> 00:28:20,548
Dia melatih pelumba muda untuk
menghadapi kesukaran mereka.
465
00:28:20,558 --> 00:28:22,568
Dia latih secara berkala.
466
00:28:22,938 --> 00:28:24,798
Sekarang, dia bekerja dengan awak.
467
00:28:24,828 --> 00:28:26,018
Mari cepat!
468
00:28:26,028 --> 00:28:27,698
Kalian kena berlatih betul-betul,..
469
00:28:27,708 --> 00:28:30,068
...bila ada peluang, kalian boleh kautnya!
470
00:28:30,118 --> 00:28:32,858
Hei, Cruz.
Hei, En. Sterling.
471
00:28:33,108 --> 00:28:34,688
Saya perkenalkan,..
472
00:28:34,698 --> 00:28:35,538
...dengan Lightning McQueen.
473
00:28:35,568 --> 00:28:37,088
Saya dengar, awak ketua.
474
00:28:37,088 --> 00:28:40,238
En. Sterling, awak ada kata
Lightning McQueen di sini?
475
00:28:40,258 --> 00:28:42,608
Sebab saya tak nampak dia.
476
00:28:42,758 --> 00:28:44,358
Tapi dia kat sini.
477
00:28:44,718 --> 00:28:45,908
Awak tak nampak dia?
478
00:28:46,018 --> 00:28:47,498
Masih tak nampak.
479
00:28:47,498 --> 00:28:49,038
Dia tepat di depan awak.
480
00:28:49,418 --> 00:28:50,848
Ini Lightning McQueen.
481
00:28:50,878 --> 00:28:52,498
Dia pasti penipu.
482
00:28:52,498 --> 00:28:52,688
Awak nampak tua dan uzur.
Dia pasti penipu.
483
00:28:52,688 --> 00:28:54,268
Awak nampak tua dan uzur.
484
00:28:54,298 --> 00:28:54,708
Hei.
485
00:28:54,728 --> 00:28:55,968
Dengan tayar botak.
486
00:28:56,138 --> 00:28:56,808
Tidak!
487
00:28:56,878 --> 00:28:58,018
Gunakannya!
488
00:28:58,658 --> 00:29:03,558
Nampaknya tenaga itu
akan datang dari motivasi.
489
00:29:04,928 --> 00:29:07,148
Semuanya tentang
motivasi Encik McQueen.
490
00:29:07,178 --> 00:29:10,988
Awak boleh gunakan
segala negatif ke arah positif.
491
00:29:11,018 --> 00:29:14,058
Saya memang positif sejak dulu.
492
00:29:14,608 --> 00:29:16,618
Teruja rasanya dapat melatih awak.
493
00:29:16,618 --> 00:29:18,678
Saya membesar dengan
melihat awak di televisyen.
494
00:29:19,078 --> 00:29:20,548
Yakah?
495
00:29:20,638 --> 00:29:22,448
Lelaki muda ini
hebat dan mengagumkan.
496
00:29:22,478 --> 00:29:23,638
Tapi saya suka cabaran.
497
00:29:23,648 --> 00:29:25,658
Suka sedikit lah.
498
00:29:25,678 --> 00:29:29,308
Jadi saya panggil awak
untuk projek senior saya.
499
00:29:31,238 --> 00:29:33,868
Kita perlu longgarkan urat sendi.
500
00:29:33,958 --> 00:29:36,568
Mula, roda dan ke hadapan
501
00:29:36,678 --> 00:29:40,488
berehat, ke hadapan dan berehat.
Ikut saya. Rehat
502
00:29:41,198 --> 00:29:41,918
dan rehat.
503
00:29:41,978 --> 00:29:43,398
Semua ini lebih kepada rehat.
504
00:29:43,428 --> 00:29:46,658
Kita akan buat secara perlahan
dan sampai ke langkah awak.
505
00:29:46,768 --> 00:29:48,898
Capai matlamat awak.
506
00:29:48,918 --> 00:29:49,948
Sekarang capai
507
00:29:50,388 --> 00:29:51,898
sehingga penamat.
508
00:29:52,068 --> 00:29:55,538
Apa ada disana?
Garisan awak.
509
00:29:55,958 --> 00:29:56,958
Sekarang ke belakang
510
00:29:57,568 --> 00:29:58,798
Apa disana?
511
00:29:59,038 --> 00:30:00,318
Bila kita akan masuk ke simulator?
512
00:30:01,428 --> 00:30:04,008
Selamat pagi Encik McQueen.
Nampak bagus.
513
00:30:06,388 --> 00:30:07,088
Kenapa?
514
00:30:07,248 --> 00:30:10,818
Ini untuk pastikan minyak berada
di tempatnya untuk masa lama.
515
00:30:11,688 --> 00:30:13,808
Adakah itu mangkuk besi?
516
00:30:13,878 --> 00:30:14,708
Seperti awak sedia maklum.
517
00:30:14,738 --> 00:30:16,298
Awak fikir umur saya berapa?
518
00:30:16,308 --> 00:30:19,718
Bayangkan diri awak memandu
laju ke bukit yang curam.
519
00:30:19,818 --> 00:30:20,688
Saya akan datang balik...
520
00:30:20,708 --> 00:30:23,368
-...kesini!
- Tunggu, Cruz.
521
00:30:23,488 --> 00:30:24,728
Padang apa?
522
00:30:24,808 --> 00:30:26,678
Saya cuma nak pergi ke simulator.
523
00:30:26,768 --> 00:30:27,988
Bagaimana dengan bertenggek.
524
00:30:28,398 --> 00:30:29,418
Mangkuk besi.
525
00:30:38,338 --> 00:30:40,968
Okay, hari ketiga. Treadmill
526
00:30:41,118 --> 00:30:43,698
Saya dah tetapkan kelajuan maksimum
untuk menjimatkan tenaga awak.
527
00:30:44,238 --> 00:30:47,848
Apa yang saya nak kamu buat,
bayangkan kamu kalahkan lelaki ini.
528
00:30:48,928 --> 00:30:52,088
- Storm!
- Ya, betul. Kejar dia Encik McQueen.
529
00:30:52,118 --> 00:30:52,908
Kejar dia?
530
00:30:52,958 --> 00:30:55,168
Kelajuan ini cuma 5 batu perjam.
531
00:30:55,288 --> 00:30:57,988
Kita akan tingkatkan pada kelajuan
tinggi selepas awak bangun dari tidur.
532
00:30:58,258 --> 00:30:58,958
Tidur.
533
00:30:58,988 --> 00:31:00,698
Perlukah aku tidur.
534
00:31:03,328 --> 00:31:05,478
Aku tak perlu tidur.
535
00:31:08,768 --> 00:31:10,948
Bagaimana tidur awak Encik McQueen?
536
00:31:10,978 --> 00:31:13,728
Agak menyegarkan.
537
00:31:13,758 --> 00:31:15,998
Apa yang awak...
538
00:31:16,028 --> 00:31:18,278
Awak dah memandu
dengan tayar awak agak lama.
539
00:31:18,618 --> 00:31:20,688
Tapi awak tak pernah
cuba untuk kenal mereka.
540
00:31:20,698 --> 00:31:21,338
Maaf, apa dia?
541
00:31:21,358 --> 00:31:22,968
Tayar adalah individu.
542
00:31:22,988 --> 00:31:24,498
Awak patut berinya nama.
543
00:31:24,588 --> 00:31:25,588
Nama?
544
00:31:26,448 --> 00:31:27,788
Saya takkan buat begitu.
545
00:31:27,808 --> 00:31:30,598
Nama tayar saya. Maria, Quarita,
Ronaldo dan Debbie Richardson
546
00:31:30,988 --> 00:31:31,338
Apa?
547
00:31:31,368 --> 00:31:32,178
Panjang ceritanya.
548
00:31:32,188 --> 00:31:34,798
Boleh berikan tayar aku semula
supaya aku pergi ke simulator.
549
00:31:34,838 --> 00:31:36,108
Namakan mereka.
550
00:31:36,148 --> 00:31:38,848
Lefty, righty, backy, backy junior.
551
00:31:38,928 --> 00:31:39,778
Ia buatkan kau marah?
552
00:31:39,808 --> 00:31:40,608
Ya, mestilah.
553
00:31:40,718 --> 00:31:41,718
Gunakannya!
554
00:31:41,768 --> 00:31:43,468
Muncul dan melutut.
555
00:31:43,538 --> 00:31:45,158
Muncul dan melutut.
556
00:31:47,288 --> 00:31:49,468
Sekarang, awak dah dapat tayar awak.
557
00:31:56,258 --> 00:31:57,648
Terima kasih Cruz.
Saya dah siap.
558
00:31:59,278 --> 00:32:00,788
Encik McQueen,
mana awak nak pergi?
559
00:32:00,818 --> 00:32:02,278
Ke masa depan!
560
00:32:04,658 --> 00:32:09,128
Okay, ayuh lakukan.
561
00:32:09,378 --> 00:32:10,018
Encik McQueen.
562
00:32:10,038 --> 00:32:13,068
Cruz, terima kasih atas latihan itu.
563
00:32:13,088 --> 00:32:16,388
Tapi saya dah cukup panas badan
dan sekarang lancarkan benda ini.
564
00:32:16,428 --> 00:32:18,748
Encik McQueen,
kami tak rasa awak boleh kendalikannya.
565
00:32:18,768 --> 00:32:19,838
Tiada jalan pintas.
566
00:32:19,868 --> 00:32:20,448
Okay, kita tengok sendiri nanti.
567
00:32:20,448 --> 00:32:21,488
Baiklah, pelumba idaman
saya sudah berada di simulator.
Okay, kita tengok sendiri nanti.
568
00:32:21,488 --> 00:32:23,698
Baiklah, pelumba idaman
saya sudah berada di simulator.
569
00:32:24,878 --> 00:32:26,458
Ya, saya.
570
00:32:26,518 --> 00:32:28,498
Kita akan lihat
bagaimana awak mengawalnya.
571
00:32:28,538 --> 00:32:33,128
Sentiasa Encik Sterling.
Pemilik syarikat ini.
572
00:32:34,858 --> 00:32:37,208
Okey, berseronoklah.
573
00:32:38,428 --> 00:32:40,288
Inilah yang dinantikan.
574
00:32:40,678 --> 00:32:42,678
Tak tahu pula kena buat begini.
575
00:32:43,308 --> 00:32:45,178
Tunggu, kenapa tak beritahu...
Dia bercakap?
576
00:32:45,198 --> 00:32:46,278
Bendera telah dikibarkan.
577
00:32:46,298 --> 00:32:48,008
Tapi aku tak nampak bendera.
Apa patut aku buat?
578
00:32:48,028 --> 00:32:49,478
Bergerak!
579
00:32:51,968 --> 00:32:53,978
Tergelincir.
580
00:32:55,108 --> 00:32:56,308
Anda telah merempuh dinding.
581
00:32:56,418 --> 00:32:57,598
Ia tak sepatutnya sesukar ini?
582
00:32:57,618 --> 00:32:58,958
Awak telah merempuh dinding.
583
00:32:58,978 --> 00:33:02,108
Awak berjuang di simulator.
Berlumba seperti kebiasaan.
584
00:33:03,138 --> 00:33:04,268
Awak telah merempuh dinding.
585
00:33:04,268 --> 00:33:06,458
Tak mungkin ada banyak dinding
dalam trek biasa.
586
00:33:06,508 --> 00:33:08,558
Awak telah dipintas oleh Jackson Storm.
587
00:33:08,588 --> 00:33:09,748
Tunggu, Storm ada disini?
588
00:33:09,948 --> 00:33:11,178
Motivasinya.
589
00:33:11,208 --> 00:33:13,188
Storm berlumba pada jam 2:07 petang.
590
00:33:13,228 --> 00:33:15,918
- Kejarnya Encik McQueen!
- Aku tengah cuba.
591
00:33:20,138 --> 00:33:21,658
Awak telah merempuh dinding.
592
00:33:21,728 --> 00:33:24,698
Encik McQueen turun dari situ.
Kita bincang tentangnya.
593
00:33:24,718 --> 00:33:26,988
Aku tak apa-apa Cruz.
Aku boleh buat, okey.
594
00:33:29,888 --> 00:33:31,678
Awak melonjak dari penghalang.
595
00:33:33,658 --> 00:33:36,178
Awak langar dua kereta.
596
00:33:41,318 --> 00:33:42,768
Awak dilumpuhkan untuk ambulan.
597
00:33:43,378 --> 00:33:44,418
Awak terbakar.
598
00:33:45,008 --> 00:33:48,908
Bahaya!
Awak ikut jalan salah.
599
00:33:49,288 --> 00:33:52,918
Awas! Tutupnya.
Tanggalkan benda ini dari saya.
600
00:33:56,818 --> 00:33:59,598
Awak telah terhempas.
601
00:33:59,728 --> 00:34:01,618
Awak tak apa-apa?
602
00:34:01,968 --> 00:34:03,648
Saya terhempas.
603
00:34:23,108 --> 00:34:24,878
Semua dah bersih Encik McQueen.
604
00:34:25,078 --> 00:34:26,858
Maaf, apa dia?
605
00:34:27,818 --> 00:34:30,408
Saya kata semua lantai
dah dicuci dan dibersihkan.
606
00:34:31,138 --> 00:34:32,488
Baiklah.
607
00:34:32,808 --> 00:34:34,428
Terima kasih banyak.
608
00:34:35,078 --> 00:34:36,078
Semoga berjaya.
609
00:34:37,438 --> 00:34:40,858
Hei, Lightning. Masuklah.
Saya ada sesuatu nak tunjukkan.
610
00:34:41,268 --> 00:34:42,268
Awak sedia?
611
00:34:43,108 --> 00:34:44,148
Untuk apa?
612
00:34:49,398 --> 00:34:52,378
Awak akan menjadi jenama terbesar
dalam perlumbaan.
613
00:34:52,958 --> 00:34:56,658
Kami bercakap tentang tarikan
semua orang untuk setiap tayangan
614
00:34:57,038 --> 00:35:00,178
tawaran filem, iklan, sokongan produk
615
00:35:00,558 --> 00:35:01,538
Mudflap.
616
00:35:01,568 --> 00:35:04,228
Sudah tentu, awak akan
jadi kaya diluar jangkaan.
617
00:35:04,368 --> 00:35:05,808
Awak rasa awak terkenal sekarang?
618
00:35:07,528 --> 00:35:09,508
Saya fikirkan awak akan marah
mengenai simulator itu.
619
00:35:09,508 --> 00:35:11,928
Maksud aku, semua ini hebat
Encik Sterling. Tapi cuma...
620
00:35:12,538 --> 00:35:15,268
Entahlah. Saya tak pernah
terfikir diri saya sebagai jenama.
621
00:35:15,748 --> 00:35:19,088
Bukan begitu.
Saya peminat awak yang tegar.
622
00:35:19,198 --> 00:35:21,688
Saya rasa ini sebagai warisan kamu.
623
00:35:23,778 --> 00:35:27,528
Bunyinya seperti sesuatu berlaku
selepas kamu selesai berlumba.
624
00:35:30,618 --> 00:35:32,268
Encik Sterling. Apa semua ini?
625
00:35:32,668 --> 00:35:36,158
Lihat, Lightning!
Saya taknak awak sertai perlumbaan.
626
00:35:36,378 --> 00:35:38,338
Apa maksud awak?
627
00:35:38,378 --> 00:35:39,388
Tunggu sekejap.
628
00:35:39,388 --> 00:35:40,538
Saya takkan pergi ke Florida.
629
00:35:40,588 --> 00:35:41,588
Lightning.
630
00:35:42,398 --> 00:35:45,978
Awak tak tahu betapa terujanya saya
untuk bawa awak kesini.
631
00:35:46,018 --> 00:35:48,598
Sebab saya tahu awak boleh kembali.
632
00:35:49,388 --> 00:35:52,058
Ini mungkin akan jadi
kemunculan semula tapi
633
00:35:52,438 --> 00:35:56,288
kelajuan kamu dan prestasi
tidak seperti selalunya.
634
00:35:56,828 --> 00:35:57,828
Maafkan saya.
635
00:35:57,958 --> 00:36:02,778
Kita bercakap tentang kelajuan di simulator.
Bunyinya memang gila.
636
00:36:02,808 --> 00:36:04,438
Lihat, saya cuba nak tolong awak.
637
00:36:04,458 --> 00:36:07,658
Memang sebagai penaja,
tapi juga sebagai seorang kawan.
638
00:36:08,258 --> 00:36:10,538
Hari perlumbaan awak
dah sampai penghujung.
639
00:36:10,608 --> 00:36:13,518
Setiap kali awak kalah,
awak rosakkan diri sendiri.
640
00:36:14,338 --> 00:36:15,958
Rosakkan jenama sebetulnya.
641
00:36:15,998 --> 00:36:17,838
Ayuh, Lightening.
642
00:36:18,268 --> 00:36:20,848
Awak dah selesaikan tugas,
kita berganjak ke frasa seterusnya
643
00:36:20,978 --> 00:36:22,648
dan menjana ganjaran.
644
00:36:23,058 --> 00:36:26,008
Perlumbaan tentang ganjaran
bukannya suka-suka.
645
00:36:26,768 --> 00:36:30,718
Aku taknak duit.
Aku cuma nak rasa kelajuan
646
00:36:30,718 --> 00:36:31,978
mengatasi yang lain
647
00:36:32,048 --> 00:36:34,288
menolak diriku lebih laju
dari jangkaan saya mampu pandu.
648
00:36:34,588 --> 00:36:36,798
Itulah ganjarannya Encik Sterling.
649
00:36:37,598 --> 00:36:39,028
Ayuh, Lightening.
650
00:36:40,268 --> 00:36:43,138
Lihat, saya boleh lakukannya.
Saya janji.
651
00:36:43,568 --> 00:36:45,548
Saya akan berlatih seperti
ketika dengan Doc.
652
00:36:45,608 --> 00:36:49,058
Saya akan kotorkan tayar
di setiap jalan Florida.
653
00:36:49,118 --> 00:36:52,868
Saya boleh mulakan di pantai Fireball
dimana orang hebat dilatih.
654
00:36:53,608 --> 00:36:55,038
Kotorkan tayar
655
00:36:55,108 --> 00:36:57,118
itu cara awak akan
lebih laju dari Storm?
656
00:36:57,118 --> 00:36:58,768
Ya, tepat sekali!
657
00:36:58,768 --> 00:37:00,968
Maksud aku, kotoran yang suci.
658
00:37:02,038 --> 00:37:06,038
Encik Sterling jika awak peduli
tentang legasi saya, yang doc mulakan.
659
00:37:06,198 --> 00:37:09,608
Awak biarkan saya cuba.
Saya janji akan menang.
660
00:37:10,138 --> 00:37:11,138
Entahlah.
661
00:37:11,358 --> 00:37:13,268
Apa yang awak minta
terlalu berisiko.
662
00:37:13,308 --> 00:37:16,098
Ayuh, awak sukakanya.
Saya tahu.
663
00:37:16,238 --> 00:37:20,778
Kemunculan semula
untuk tahun ini, tak begitu?
664
00:37:24,588 --> 00:37:25,588
Sekali perlumbaan.
665
00:37:28,568 --> 00:37:30,658
Jika awak kalah di Florida,
awak cuci tangan.
666
00:37:30,788 --> 00:37:33,998
Lihat, kalau saya kalah
teruskan dengan rancangan awak.
667
00:37:34,318 --> 00:37:37,588
Tapi kalau saya menang,
saya akan putuskan.
668
00:37:38,078 --> 00:37:39,078
Setuju?
669
00:37:40,758 --> 00:37:41,758
Setuju.
670
00:37:42,168 --> 00:37:44,978
Terima kasih Encik Sterling.
Awak takkan menyesal.
671
00:37:44,978 --> 00:37:49,008
Ada satu lagi syarat.
672
00:37:49,028 --> 00:37:50,638
Bawa seseorang bersama awak.
673
00:37:57,908 --> 00:37:59,298
Awak yang minta untuk begini.
674
00:37:59,298 --> 00:38:00,928
Teruskan Encik McQueen.
675
00:38:01,758 --> 00:38:06,008
Cruz! Awak tak boleh bawa
kereta salji pada cuaca begini.
676
00:38:06,038 --> 00:38:07,128
Awak akan pergi dengan saya.
677
00:38:07,158 --> 00:38:08,318
Dengan benda itu?
678
00:38:08,398 --> 00:38:10,358
Ya, awak masih perlukan
pertolongan saya.
679
00:38:10,608 --> 00:38:12,708
Awak lembik seperti fosil.
680
00:38:19,148 --> 00:38:21,358
Saya taknak dilatih disini Cruz.
681
00:38:21,978 --> 00:38:22,698
Awak dah tua.
682
00:38:22,918 --> 00:38:25,038
Bagaimana kalau awak jatuh
dan tak boleh bangun.
683
00:38:25,158 --> 00:38:28,408
Hidup memang begitu, lalui saja.
684
00:38:31,008 --> 00:38:32,728
Terima kasih.
685
00:38:32,758 --> 00:38:34,258
Disini cantik.
686
00:38:34,258 --> 00:38:37,438
Saya faham kenapa Encik Sterling
nak awak berlatih disini.
687
00:38:37,818 --> 00:38:39,598
Sebaik saja benda ini
dibutkan, awak naik
688
00:38:39,618 --> 00:38:41,438
ke Treadmill dan
saya akan kesan kelajuan awak.
689
00:38:41,508 --> 00:38:45,638
Apa? Tidak.
Semua itu buatkan tayar saya rosak.
690
00:38:45,718 --> 00:38:49,358
Pemandu sebenar tak memandu
di atas benda itu selain di atas pasir
691
00:38:49,388 --> 00:38:50,598
dan di tempat sepatutnya.
692
00:38:51,978 --> 00:38:55,468
- Okay.
- Luigi, mari lakukannya.
693
00:38:55,628 --> 00:38:58,608
Selamat datang pelumba
ke pantai Fireball.
694
00:38:58,638 --> 00:39:02,228
Hari ini detik bersejarah
untuk cubaan kelajuaan hebat.
695
00:39:02,308 --> 00:39:06,208
Garis penamat akan muncul
pada jarak ditetapkan.
696
00:39:06,238 --> 00:39:11,668
Baiklah, lebih cepat dari cepat.
Lebih laju dari laju. Saya akan laju.
697
00:39:11,708 --> 00:39:14,128
Itu motivasi diri yang bagus.
698
00:39:14,158 --> 00:39:16,408
- Awak nak gunakannya?
- Ya, mestilah.
699
00:39:16,438 --> 00:39:19,688
Berdiri di garisan. Sedia, mula!
700
00:39:31,528 --> 00:39:34,678
Ini dia. Seronoknya.
701
00:39:36,198 --> 00:39:38,898
- Hei, bagaimana dengan kelajuan saya?
- Entahlah.
702
00:39:38,898 --> 00:39:40,608
Saya cuma boleh
kesan awak di Treadmill.
703
00:39:40,628 --> 00:39:41,928
Tiada Treadmill.
704
00:39:42,378 --> 00:39:44,778
Bagaimana kalau kita guna Hamilton.
705
00:39:44,778 --> 00:39:45,728
Siapa Hamilton?
706
00:39:45,768 --> 00:39:49,408
Pembantu elektronik saya,
seperti telefon bimbit.
707
00:39:49,808 --> 00:39:51,458
Awak ada telefon bimbit, bukan?
708
00:39:51,718 --> 00:39:54,088
Kereta lumba tiada
telefon bimbit Cruz.
709
00:39:54,118 --> 00:39:56,898
Hamilton! Kesan kelajuaan
Encik McQueen dan laporkannya.
710
00:39:56,948 --> 00:39:59,358
- Mengesan.
- Saya akan ikut serapat yang boleh.
711
00:39:59,428 --> 00:40:01,548
Sut awak akan menghantar
kelajuan awak pada Hamilton.
712
00:40:01,548 --> 00:40:02,768
Baiklah.
Apa-apa sajalah.
713
00:40:05,758 --> 00:40:09,408
Pantas dari kepantasan. Laju dari kelajuan.
Saya dah sedia. Ayuh Luigi.
714
00:40:09,488 --> 00:40:11,248
Dalam barisan. Sedia, mula!
715
00:40:11,968 --> 00:40:13,468
46 batu perjam.
716
00:40:14,018 --> 00:40:17,908
53 batu.
Diluar jarak.
717
00:40:19,228 --> 00:40:20,228
Peliknya.
718
00:40:21,318 --> 00:40:22,318
Saya tak bergerak.
719
00:40:24,238 --> 00:40:28,468
Di pasir awak kena mula cepat
atau tayar awak akan tenggelam.
720
00:40:28,508 --> 00:40:30,648
Awak melatih kereta lumba, bukan?
721
00:40:30,648 --> 00:40:32,498
Ya, tapi tidak diluar.
722
00:40:32,698 --> 00:40:34,718
Baiklah, mari buat sekali lagi.
723
00:40:36,888 --> 00:40:38,808
- 54 batu perjam.
- Begitulah.
724
00:40:39,318 --> 00:40:40,638
75 batu perjam.
725
00:40:40,668 --> 00:40:44,138
Diluar jarak.
726
00:40:44,788 --> 00:40:45,788
Maaf.
727
00:40:46,208 --> 00:40:47,238
Tersekat.
728
00:40:47,498 --> 00:40:48,498
Buat lagi sekali.
729
00:40:48,608 --> 00:40:50,028
Mula.
730
00:40:50,698 --> 00:40:51,498
Maaf.
731
00:40:51,578 --> 00:40:52,578
Mula.
732
00:40:53,228 --> 00:40:54,228
Mula.
733
00:40:57,648 --> 00:40:58,718
Pantai telan saya.
734
00:40:59,188 --> 00:41:02,098
Baiklah, Cruz, pilih garisan
pada pasir yang padat.
735
00:41:02,218 --> 00:41:04,588
Awak mesti ada daya tarikan
atau awak akan berputar di luar.
736
00:41:04,608 --> 00:41:05,608
Mari lakukan.
737
00:41:05,608 --> 00:41:06,488
Dalam barisan...
738
00:41:06,548 --> 00:41:07,548
Sedia, mula!
739
00:41:10,588 --> 00:41:12,148
134 batu perjam.
740
00:41:12,148 --> 00:41:14,738
Diluar jarak.
741
00:41:14,788 --> 00:41:15,938
Sekarang, apa?
742
00:41:15,958 --> 00:41:17,378
Saya tak sanggup langgar ketam ini.
743
00:41:17,408 --> 00:41:20,437
- Awak bergurau dengan saya.
- Dia comel.
744
00:41:23,697 --> 00:41:26,987
Baiklah, percubaan terakhir
sebelum kita bermula.
745
00:41:27,147 --> 00:41:29,957
Sekarang, awak akan bawa perlahan
untuk dapatkan cengkaman tayar.
746
00:41:29,987 --> 00:41:33,927
Guna jalan lurus pada pasir keras
supaya awak tak tergelincir lagi.
747
00:41:33,967 --> 00:41:37,097
Malam tiada ketam.
748
00:41:37,127 --> 00:41:38,127
Encik McQueen.
749
00:41:38,327 --> 00:41:40,057
Baiklah, buat sekali lagi.
750
00:41:44,317 --> 00:41:45,967
150 batu perjam.
751
00:41:46,767 --> 00:41:48,637
175 batu perjam.
752
00:41:49,497 --> 00:41:51,297
196 batu perjam.
753
00:41:55,777 --> 00:41:57,717
Bagus, akhirnya awak berjaya lakukan.
754
00:41:57,737 --> 00:41:59,747
Tahniah.
755
00:41:59,817 --> 00:42:02,917
Awak mencecah 198.
198 itu dia!
756
00:42:03,037 --> 00:42:04,627
Masih perlahan dari Storm.
757
00:42:06,297 --> 00:42:09,267
- Saya dah bazirkan masa seharian.
- Saya tak cakap begitu.
758
00:42:09,817 --> 00:42:12,507
Ia bukan tempat yang
sesuai untuk berlumba disini.
759
00:42:12,587 --> 00:42:15,457
Ia bukan perlumbaan sebenar,
kita di pantai.
760
00:42:15,687 --> 00:42:18,397
Cuma ada jalan lurus,
bagaimana nak tahu kelajuaan saya...
761
00:42:21,087 --> 00:42:22,217
Thunder Hollow.
762
00:42:23,297 --> 00:42:24,377
Thunder Hollow.
763
00:42:24,717 --> 00:42:27,427
Ada trek disana yang
boleh saya gunakan.
764
00:42:27,527 --> 00:42:31,267
- Untuk menentang pelumba sebenar.
- Tidak, pada semua.
765
00:42:31,467 --> 00:42:36,117
Jika mereka tahu awak siapa,
mereka menghampiri seperti kumbang.
766
00:42:36,757 --> 00:42:38,557
- Paparazzi...
- Semua, aku perlu lakukannya.
767
00:42:38,587 --> 00:42:40,347
Biar saya uruskannya.
768
00:42:40,477 --> 00:42:43,287
Saya pakar menyamar.
769
00:42:45,957 --> 00:42:48,337
Thunder Hollow.
770
00:43:05,287 --> 00:43:07,737
Awak sepenuhnya menyamar.
771
00:43:07,837 --> 00:43:09,767
Tiada siapa akan ganggu awak.
772
00:43:09,797 --> 00:43:11,557
Lightening McQueen yang hebat.
773
00:43:11,587 --> 00:43:15,517
Saya boleh rasakannya kawan malam ini
saya akan jumpa kelajuan saya.
774
00:43:15,837 --> 00:43:18,907
Pelumba.
Sila masuk ke garisan permulaan.
775
00:43:21,837 --> 00:43:25,567
Baiklah, tidak ada lagi garis lurus
cuma gaya lama yang baik.
776
00:43:25,597 --> 00:43:27,897
Hei, awak orang yang
dari luar bandar itu.
777
00:43:27,927 --> 00:43:29,317
Ya, saya.
778
00:43:29,317 --> 00:43:31,047
Chester Whipple Filter
779
00:43:31,577 --> 00:43:33,817
dan saya Francis Beltline.
780
00:43:33,867 --> 00:43:35,817
- Cruz, apa awak buat?
- Saya pelatih awak.
781
00:43:36,037 --> 00:43:37,957
Saya akan kesan kelajuan
awak dari dalam padang.
782
00:43:38,197 --> 00:43:39,337
Whipple filter.
783
00:43:39,397 --> 00:43:41,147
Baiklah.
Jangan rapat.
784
00:43:41,577 --> 00:43:44,237
Maaf, encik.
Dimana pelumba lain?
785
00:43:44,297 --> 00:43:50,387
Mereka akan sampai.
Kami sentiasa biarkan tetamu di depan.
786
00:43:53,277 --> 00:43:56,307
Selamat datang semua
ke balapan Thunder Hollow.
787
00:43:56,427 --> 00:43:57,917
Untuk edisi malam ini
788
00:43:59,507 --> 00:44:02,607
kegilaan 8.
789
00:44:11,907 --> 00:44:13,717
Dia sebut kegilaan 8?
790
00:44:15,137 --> 00:44:19,907
Inilah masanya untuk bertemu
dengan pencabar malam ini.
791
00:44:26,027 --> 00:44:28,107
Berlindung dan membelok.
792
00:44:35,107 --> 00:44:36,887
Cruz, ini bukan apa
yang saya jangkakan.
793
00:44:36,917 --> 00:44:38,787
Mari, ikut aku.
Kita akan menyelinap keluar.
794
00:44:39,957 --> 00:44:43,467
Peraturan pertama,
pagar ditutup ketika perlumbaan.
795
00:44:44,217 --> 00:44:46,127
Tunggu, tidak.
Saya bukan pelumba.
796
00:44:46,217 --> 00:44:48,947
Peraturan kedua,
kereta terakhir bertahan menang.
797
00:44:49,387 --> 00:44:53,167
Dan peraturan ketiga,
jangan menyumpah.
798
00:44:53,187 --> 00:44:53,947
Maafkan saya, tuan.
799
00:44:53,967 --> 00:44:56,087
Tunggu, tidak.
Saya cuma pelatih.
800
00:44:58,877 --> 00:45:02,597
Dan cari jalan bagi menjadi juara
kegilaan 8 yang tak boleh dikalahkan.
801
00:45:02,617 --> 00:45:09,697
Diva perobohan, Cik Fritter.
802
00:45:13,337 --> 00:45:16,407
Lihat sini, semua.
Kita ada pasangan disini.
803
00:45:16,437 --> 00:45:21,047
Saya akan panggil awak lelaki lumpur
dan awak limau kuning.
804
00:45:21,257 --> 00:45:24,107
Mereka berdua tiada kesan calar.
805
00:45:24,507 --> 00:45:26,787
Saya akan buatkan.
806
00:45:27,067 --> 00:45:29,147
Baiklah, semua.
807
00:45:29,477 --> 00:45:33,527
Ayuh, berlumba.
808
00:45:37,927 --> 00:45:41,147
Saya akan langgar.
809
00:45:53,657 --> 00:45:54,657
Cruz.
810
00:45:56,747 --> 00:45:58,837
Apa awak buat?
Awak kena terus bergerak.
811
00:45:58,887 --> 00:46:00,407
Saya tak patut berada disini.
812
00:46:00,437 --> 00:46:02,187
Bergerak Cruz! Bergerak!
813
00:46:02,887 --> 00:46:04,227
Apa yang saya perlu buat?
Saya tak boleh kawal.
814
00:46:04,277 --> 00:46:05,957
Pusing kanan untuk ke kiri.
Pusing kanan untuk ke kiri.
815
00:46:06,127 --> 00:46:08,477
- Itu tak masuk akal.
- Pusing kanan untuk ke kiri.
816
00:46:15,217 --> 00:46:17,577
- Hei, Patty.
- Hai, Bear.
817
00:46:27,157 --> 00:46:29,027
Lihat, mak.
Saya boleh memandu.
818
00:46:29,727 --> 00:46:31,047
Tidak.
819
00:46:32,717 --> 00:46:36,837
- Hari yang baik untuk memandu, ya?
- Hei, kawan. Jangan halang laluan saya.
820
00:46:40,257 --> 00:46:41,767
Saya disini.
821
00:46:48,997 --> 00:46:50,297
Lihat topi baru saya.
822
00:46:53,927 --> 00:46:56,897
Saya terbang, saya terbang.
823
00:46:59,957 --> 00:47:01,497
Aku dapat.
824
00:47:03,867 --> 00:47:05,027
Cruz.
825
00:47:13,647 --> 00:47:15,877
Tepilah, kawan.
826
00:47:16,337 --> 00:47:18,937
Pusing kanan untuk ke kiri.
Pusing kanan untuk ke kiri.
827
00:47:24,527 --> 00:47:26,027
- Mari sini.
- Tidak, jangan.
828
00:47:33,527 --> 00:47:35,207
Beri sorakan semua orang.
829
00:47:36,207 --> 00:47:37,907
Masa untuk Fritter.
830
00:47:39,747 --> 00:47:45,057
Fritter! Fritter! Fritter! Fritter!
831
00:47:45,077 --> 00:47:46,807
Kami sayang awak Cik Fritter!
832
00:48:00,397 --> 00:48:01,427
Cruz.
833
00:48:13,477 --> 00:48:15,837
Cik Fritter terbalik.
834
00:48:23,097 --> 00:48:27,007
Jangan sentuh dia.
Dia milik aku.
835
00:48:28,627 --> 00:48:30,887
Awak akan tumbang Whipple filter.
836
00:48:32,747 --> 00:48:35,327
Ayuh, McQueen
Awak tak boleh pergi.
837
00:48:36,597 --> 00:48:40,477
Cik Fritter akan bangkit depan
orang ramai, bila dia marah.
838
00:48:44,327 --> 00:48:50,577
Awak akan dimurka kerana
menjatuhkan maruah bas sekolah.
839
00:49:02,817 --> 00:49:05,147
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita ada pemenang.
840
00:49:05,227 --> 00:49:07,187
Francis Beltline
841
00:49:07,297 --> 00:49:10,487
Apa dia? sayakah?
Saya menang.
842
00:49:10,517 --> 00:49:13,117
Cruz! Cruz!
Tidak, awas.
843
00:49:32,427 --> 00:49:33,747
Whipple filter.
844
00:49:38,047 --> 00:49:39,837
Dia adalah Lightning McQueen.
845
00:49:42,027 --> 00:49:44,027
Kotorkan tayar di Thunder Hollow.
846
00:49:45,927 --> 00:49:48,727
Peminat di Thunder Hollow
masih lagi kecoh.
847
00:49:48,727 --> 00:49:51,547
Malam ini, kemunculan tak terjangka
Lightning McQueen.
848
00:49:51,637 --> 00:49:53,277
Dia sentiasa jadi kegemaraan saya.
849
00:49:53,307 --> 00:49:56,897
Garaj saya dipenuhi
dengan 95 poster dia.
850
00:49:57,817 --> 00:49:58,817
Jadi.
851
00:49:59,537 --> 00:50:02,367
Cantik juga tropi ini.
852
00:50:03,037 --> 00:50:07,657
Maksud saya, saya tahu yang awak
disukai dengan mereka semua.
853
00:50:08,697 --> 00:50:10,907
Saya masih tak percaya
yang saya menang.
854
00:50:12,307 --> 00:50:14,947
Ia agak berkilat.
Saya tak pernah tengok depan mata.
855
00:50:15,017 --> 00:50:18,207
Banyak dibelanjakan untuk ini.
Saya rasa ianya asli.
856
00:50:18,237 --> 00:50:20,227
Sudah, berhenti!
Okay, Cruz.
857
00:50:20,327 --> 00:50:22,827
Awak takkan tahu,
awak takkan faham.
858
00:50:22,877 --> 00:50:23,777
Hei, saya cuma cuba untuk...
859
00:50:24,407 --> 00:50:26,767
Awak tahu apa akan berlaku
jika saya kalah perlumbaan ini.
860
00:50:28,167 --> 00:50:31,377
Setiap perjalanan ini untuk jadikan
saya lebih laju dari Jackson Storm.
861
00:50:31,417 --> 00:50:32,417
Lebih laju.
862
00:50:32,967 --> 00:50:35,637
Saya tak kemana-mana beberapa minggu
untuk berada di simulator.
863
00:50:35,807 --> 00:50:37,807
Saya habiskan seharian
di pantai dengan awak
864
00:50:37,867 --> 00:50:41,407
dan kemudian terlepas malam ini
untuk bersaing dengan Cik Fritter.
865
00:50:41,887 --> 00:50:44,167
Saya tersekat pada kelajuaan
yang sama seperti bulan lepas.
866
00:50:44,237 --> 00:50:48,647
Saya tak boleh dapat lebih laju
disebabkan sibuk uruskan pelatih saya.
867
00:50:50,067 --> 00:50:51,947
Ini peluang terakhir saya Cruz.
868
00:50:52,017 --> 00:50:57,287
Terakhir, akhir, penamat.
Kalau kalah, saya tak boleh buat lagi.
869
00:50:57,547 --> 00:51:01,297
Jika awak pelumba awak akan faham
apa yang saya cakapkan, tapi awak bukan.
870
00:51:01,297 --> 00:51:01,327
Awak bukan.
Jika awak pelumba awak akan faham
apa yang saya cakapkan, tapi awak bukan.
871
00:51:01,327 --> 00:51:02,787
Awak bukan.
872
00:51:08,777 --> 00:51:10,197
Mack! Keluarkan saya!
873
00:51:11,247 --> 00:51:12,647
Sekarang.
874
00:51:14,287 --> 00:51:16,687
Okay, keluarkanlah.
875
00:51:21,617 --> 00:51:24,807
Tanya saya jika saya bermimpi
untuk jadi pelatih Encik McQueen.
876
00:51:26,237 --> 00:51:31,127
Tanya jika saya bangun setiap malam
untuk berlatih sebelum sekolah bermula.
877
00:51:31,337 --> 00:51:35,887
Tanya saya jika saya simpan duit
untuk beli tiket ke perlumbaan awak.
878
00:51:36,237 --> 00:51:40,677
Tanya saya jika saya buat begitu
semata-mata untuk jadi pelatih.
879
00:51:41,727 --> 00:51:42,777
Tidak!
880
00:51:43,657 --> 00:51:46,257
Saya nak jadi pelumba selamanya.
881
00:51:47,417 --> 00:51:48,767
Disebabkan awak.
882
00:51:54,157 --> 00:51:55,967
Saya biasa tengok awak di televisyen.
883
00:51:56,117 --> 00:51:58,067
Terbang di udara.
884
00:51:59,377 --> 00:52:00,547
Awak nampak sungguh
885
00:52:01,537 --> 00:52:03,017
berani.
886
00:52:06,027 --> 00:52:07,247
Impian kecil Cruz.
887
00:52:07,917 --> 00:52:09,757
Sebab keluarga saya selalu cakap
888
00:52:10,107 --> 00:52:12,577
impian kecil atau lupakannya.
889
00:52:15,157 --> 00:52:16,587
Mereka cuba nak lindungi aku.
890
00:52:18,137 --> 00:52:23,467
Tapi saya budak paling laju di bandar
dan saya nak buktikan mereka silap.
891
00:52:25,517 --> 00:52:26,517
Apa yang berlaku?
892
00:52:27,767 --> 00:52:29,677
Ketika saya di perlumbaan pertama.
893
00:52:30,377 --> 00:52:31,737
Saya baru sedar.
894
00:52:32,767 --> 00:52:33,767
Apa?
895
00:52:36,367 --> 00:52:37,577
Saya tak layak.
896
00:52:39,177 --> 00:52:41,407
Pelumba lain tak seperti saya.
897
00:52:42,647 --> 00:52:48,297
Mereka besar, gagah
dan sangat yakin
898
00:52:50,327 --> 00:52:52,217
bila mereka hidupkan enjin.
899
00:52:54,007 --> 00:52:55,007
Itulah sebabnya.
900
00:52:55,507 --> 00:52:57,157
Saya tahu saya takkan jadi pelumba.
901
00:53:00,707 --> 00:53:01,707
Saya berundur.
902
00:53:03,507 --> 00:53:04,947
Itu peluang pertama saya
903
00:53:05,587 --> 00:53:07,127
dan saya tak manfaatkannya.
904
00:53:13,267 --> 00:53:14,337
Ya, jadi...
905
00:53:14,557 --> 00:53:17,457
Saya akan pulang ke pusat latihan.
906
00:53:17,477 --> 00:53:20,107
Saya rasa kita berdua
tahu apa yang terbaik.
907
00:53:23,577 --> 00:53:25,257
Tapi boleh saya tanya sesuatu.
908
00:53:27,137 --> 00:53:28,717
Bagaimana rasanya
909
00:53:29,717 --> 00:53:31,847
ketika munculkan diri
pada perlumbaan pertama.
910
00:53:32,867 --> 00:53:34,467
Bagaimana awak sedar
yang awak boleh lakukannya.
911
00:53:36,737 --> 00:53:40,337
Aku tak tahu,
aku tak jangkakannya.
912
00:53:43,527 --> 00:53:45,457
Bagusnya jika ada rasa begitu.
913
00:53:48,377 --> 00:53:49,647
Semoga berjaya Encik McQueen.
914
00:53:52,597 --> 00:53:53,597
Cruz.
915
00:53:53,747 --> 00:53:55,157
Cruz, tunggu.
916
00:54:16,687 --> 00:54:18,717
Juara untuk abad ini.
Chick Hicks disini.
917
00:54:18,737 --> 00:54:20,957
berlintas langsung dari
studo Chick Hicks.
918
00:54:21,007 --> 00:54:24,757
Sekali lagi saya bersama dengan
pakar generasi seterusnya, Natalie Certain.
919
00:54:24,787 --> 00:54:28,067
Terima kasih Chick.
Jackson Storm telah
920
00:54:28,097 --> 00:54:31,927
mencipta rekod baru hari ini apabila
dia mencipta rekod paling laju
921
00:54:31,947 --> 00:54:36,397
yang belum pernah berlaku
sebelum ini dengan 213 kilometer perjam.
922
00:54:37,317 --> 00:54:38,497
Jadi adakah awak jangkakan
923
00:54:38,587 --> 00:54:41,047
budak Stormy ini akan mulakan musim
ini dengan kemenangan lain.
924
00:54:41,047 --> 00:54:42,337
Terang lagi bersuluh.
925
00:54:42,377 --> 00:54:46,107
Berdasarkan masa larian terbarunya
dan suhu trek pada hari perlumbaan.
926
00:54:46,147 --> 00:54:50,227
Peluang untuk Storm menang
adalah 95.2 peratus.
927
00:54:50,257 --> 00:54:51,287
Masih perlahankah?
928
00:54:51,647 --> 00:54:53,597
Hampir terlupa
929
00:54:53,617 --> 00:54:55,937
bercakap tentang trek malam ini
Lightning McQueen
930
00:54:55,987 --> 00:54:58,387
mencari cara lain
untuk memalukan diri sendiri.
931
00:54:58,417 --> 00:55:00,327
di perobohan Derby.
932
00:55:00,447 --> 00:55:01,047
Woah.
933
00:55:01,067 --> 00:55:03,707
Buatkan aku kesian padanya.
934
00:55:04,277 --> 00:55:06,187
Kita dengarkan apa yang
penaja barunya nak cakapkan.
935
00:55:06,217 --> 00:55:08,537
Semua orang bertenang,
95 akan berlumba.
936
00:55:08,607 --> 00:55:10,337
Lightning cuma ambil peluang
937
00:55:10,357 --> 00:55:12,627
untuk libatkan diri
dalam perlumbaan ini.
938
00:55:12,687 --> 00:55:14,867
Itu satu sebab kenapa
peminatnya sayangkan dia.
939
00:55:14,907 --> 00:55:17,207
Ya, betul.
Jika saya dah malu.
940
00:55:17,407 --> 00:55:20,527
Saya takkan munculkan diri ke Florida.
941
00:55:20,527 --> 00:55:21,997
Itu yang paling terbaik Chick.
942
00:55:22,027 --> 00:55:27,787
Jika dia masih nak teruskan.
Tahap kemenangan McQueen 1.2 peratus.
943
00:55:28,537 --> 00:55:31,677
Nombor tak pernah menipu.
Saya meramalkan malam ini
944
00:55:31,697 --> 00:55:36,137
bahawa Lightning McQueen
karier sebagai pelumba akan berakhir.
945
00:55:36,847 --> 00:55:38,717
Mungkin akan berakhir sekarang.
946
00:55:38,747 --> 00:55:41,257
Maksud saya,
saya tahu kariernya akan terhenti di...
947
00:55:44,757 --> 00:55:47,477
Pertama sekali keluarkan diri
dari kesulitan bam bam.
948
00:55:47,677 --> 00:55:50,517
Lebih laju dari panah
disasar ke papan bam bam.
949
00:55:50,597 --> 00:55:53,367
Begitulah caranya,
bukankah ia seronok bam bam.
950
00:55:53,437 --> 00:55:56,367
Ukiran ini dibuat
dari sampah terbuang.
951
00:55:57,567 --> 00:55:58,567
Apa itu?
952
00:55:59,387 --> 00:56:02,167
Itu dia, seseorang datang menggangu.
953
00:56:03,147 --> 00:56:04,817
Apa khabar, kawan.
954
00:56:05,137 --> 00:56:05,877
Mater!
955
00:56:05,897 --> 00:56:09,687
Saya baru terfikirkan awak
dan sekarang ada di depan mata.
956
00:56:09,887 --> 00:56:10,927
Nampak saya?
957
00:56:11,407 --> 00:56:15,707
Tunggu, biar saya lihat.
Lebih baik?
958
00:56:16,307 --> 00:56:18,527
Nampak awak dengan jelas.
959
00:56:18,647 --> 00:56:21,537
Maaf, sebab telefon lewat begini.
960
00:56:21,627 --> 00:56:22,597
Tidak pada saya.
961
00:56:22,617 --> 00:56:25,057
Saya memang selalu berjaga malam.
962
00:56:25,287 --> 00:56:27,517
Jadi saya boleh siapkan
kerja-kerja saya.
963
00:56:27,547 --> 00:56:30,997
Sebenarnya, saya nak tahu apa
berita kawan-kawan di sana.
964
00:56:31,027 --> 00:56:33,337
Tak banyak kalau awak tak kira...
965
00:56:33,337 --> 00:56:38,147
Sarjan Fillmore cuba untuk uruskan kedai
tayar tapi beritahu Luigi jangan risau...
966
00:56:38,167 --> 00:56:42,737
Sarjan akan uruskan semua tayar
yang dipasang ke kereta di sana...
967
00:56:42,787 --> 00:56:44,617
selain daripada itu,
semua kereta sihat.
968
00:56:44,617 --> 00:56:48,067
- Sally apa khabar?
- Dia okey, agak sibuk sikit.
969
00:56:48,107 --> 00:56:49,177
Dia rindukan awak.
970
00:56:49,657 --> 00:56:52,417
Kami semua rindukan
awak ikut jelajah...
971
00:56:53,097 --> 00:56:54,097
Ya.
972
00:56:55,017 --> 00:56:58,767
Awak tahu, saya banyak
berfikir tentang perkara itu.
973
00:56:58,857 --> 00:57:01,337
Apa yang harus kita lakukan apabila
saya tak ikut jelajah lagi.
974
00:57:01,397 --> 00:57:03,497
Apa yang awak maksudkan
tak ikut jelajah lagi?
975
00:57:04,647 --> 00:57:05,647
Awak tahu...
976
00:57:07,097 --> 00:57:08,797
Mater, saya tak boleh buat ini selamanya.
977
00:57:12,647 --> 00:57:15,127
Latihan tak membuat prestasi
saya bertambah baik.
978
00:57:15,147 --> 00:57:17,357
Saya jadi lebih perlahan,
bukan lebih cepat.
979
00:57:17,467 --> 00:57:19,537
Lama-lama akan berhasillah.
980
00:57:19,627 --> 00:57:20,947
Hanya beritahu saya apa masalah awak,
981
00:57:20,947 --> 00:57:23,647
dan saya akan terus dengan awak
sehingga kita memperbaikinya.
982
00:57:23,707 --> 00:57:25,927
Bukan hanya itu Mater...
Saya tak tahu...
983
00:57:27,147 --> 00:57:29,527
Saya rasa saya dah kehabisan idea.
984
00:57:30,567 --> 00:57:31,897
Baiklah, biar saya fikirkan.
985
00:57:32,327 --> 00:57:35,197
- Awak tahu apa yang akan saya lakukan?
- Apa?
986
00:57:36,967 --> 00:57:39,077
Entah. Saya pun tak ada idea.
987
00:57:39,327 --> 00:57:41,557
Saya rasa saya bukan Doc.
988
00:57:42,597 --> 00:57:45,817
Saya sanggup buat apa saja untuk
bercakap dengan dia sekarang.
989
00:57:45,977 --> 00:57:48,377
Ya. Tiada siapa yang lebih
bijak daripada Doc.
990
00:57:48,607 --> 00:57:51,257
Kecuali, mungkin siapa
yang mengajar dia.
991
00:57:51,867 --> 00:57:52,696
Tunggu, apa?
992
00:57:52,836 --> 00:57:55,286
Maksud saya, semua orang
diajar oleh seseorang, kan?
993
00:57:55,356 --> 00:57:56,546
Contohnya, sepupu saya Dort.
994
00:57:56,576 --> 00:57:59,406
Dia mengajar saya cara menyanyi
dan bersiul pada masa yang sama.
995
00:57:59,446 --> 00:58:01,086
Dia sangat pandai guna cara itu.
996
00:58:01,116 --> 00:58:02,116
Smokey...
997
00:58:02,586 --> 00:58:05,606
Mater! Awak pandai!
998
00:58:05,656 --> 00:58:07,636
Agaknya ada kena mengena
dengan bentuk gigi awak.
999
00:58:07,676 --> 00:58:09,016
Saya mesti pergi ke Thomasville.
1000
00:58:09,066 --> 00:58:11,216
Baguslah. Awak kan kenal saya.
1001
00:58:11,276 --> 00:58:12,846
Saya sentiasa gembira dapat membantu.
1002
00:58:12,876 --> 00:58:16,026
Saya rasa saya agak pandai beri
nasihat pada orang lain...
1003
00:58:32,606 --> 00:58:33,686
hey, Cruz.
1004
00:58:34,176 --> 00:58:36,946
Awak tak akan dapat pujuk saya,
Encik McQueen. Saya nak balik.
1005
00:58:37,116 --> 00:58:38,836
Saya dah berhenti sebagai jurulatih awak.
1006
00:58:39,386 --> 00:58:43,086
Baiklah. Saya terima peletakan
jawatan awak, babai.
1007
00:58:43,926 --> 00:58:48,966
Okey, kerana awak dah lapang,
1008
00:58:49,146 --> 00:58:52,716
apa kata awak datang bersama kami.
Saya nak cari seseorang bernama Smokey.
1009
00:58:52,966 --> 00:58:54,536
Berharap dia boleh membantu saya.
1010
00:58:54,766 --> 00:58:58,256
Mungkin dia juga
dapat membantu awak.
1011
00:58:58,286 --> 00:59:01,276
- Tak mengapa!
- Ayuhlah, saya dah baikinya.
1012
00:59:01,306 --> 00:59:04,596
Terima kasih lah,
tapi saya sudah selesai.
1013
00:59:04,866 --> 00:59:09,776
Okey, tapi mungkin ini akan
mengubah fikiran awak, mainkan.
1014
00:59:10,646 --> 00:59:13,346
Mula-mula, saya akan longgarkan
sehingga sendi tua ini.
1015
00:59:13,376 --> 00:59:14,596
Jangan, tolong jangan.
1016
00:59:14,816 --> 00:59:18,616
Saya minta maaf.
Maaf kerana menjerit.
1017
00:59:18,636 --> 00:59:22,116
Bukan salah awak,
yang saya hampir terbunuh.
1018
00:59:22,116 --> 00:59:24,846
Tapi sekarang awak pergi dan
awak tak mahu ikut.
1019
00:59:24,846 --> 00:59:28,686
Baiklah saya akan pergi.
Berhentilah!
1020
00:59:33,586 --> 00:59:36,626
Bagaimana awak tahu Smokey akan
berada di sini?/ Saya tak tahu.
1021
00:59:38,206 --> 00:59:40,236
Awak tahu ke jika
dia masih hidup?
1022
00:59:40,236 --> 00:59:43,666
- Tak.
- Okey
1023
00:59:45,036 --> 00:59:46,096
jadi beritahu saya ini?
1024
00:59:46,126 --> 00:59:49,316
- Bagaimana awak tahu jika Smokey...
- Tunggu, Mack, berhenti.
1025
01:00:04,976 --> 01:00:07,996
Thomasville Speedway. Rumah
kepada 51 Fabulous Hudson Hornet.
1026
01:00:08,826 --> 01:00:10,576
Gembira dapat berjumpa awak, Doc.
1027
01:00:10,806 --> 01:00:13,806
Hey, bukan ke itu bekas
ketua krew awak?
1028
01:00:14,396 --> 01:00:20,346
Hey Cruz, nak tak awak tengok trek tuan
rumah pelumba paling hebat dalam sejarah?
1029
01:00:22,086 --> 01:00:24,416
Bukan ke kita sepatutnya cari Smokey?
1030
01:00:24,826 --> 01:00:27,586
Betul, dia dah mati.
1031
01:00:27,616 --> 01:00:29,536
Kita tak tahu itu lagi.
1032
01:00:37,236 --> 01:00:39,406
Awak pasti awak
ada masa untuk ini?
1033
01:00:39,896 --> 01:00:42,946
Untuk ini, saya ada masa.
1034
01:00:53,646 --> 01:00:56,726
Piala Piston.
1035
01:00:57,786 --> 01:01:00,526
Garaj Smokey.
1036
01:01:00,916 --> 01:01:05,266
Wow, jika trek ini boleh bercakap...
1037
01:01:08,306 --> 01:01:11,906
Cruz, apa kata kita buat satu pusingan?
1038
01:01:20,356 --> 01:01:22,256
Wow!
1039
01:01:38,066 --> 01:01:39,396
Ya, awak berjaya.
1040
01:01:39,416 --> 01:01:42,966
Lebih mudah tanpa bas sekolah
maut cuba membunuh kita.
1041
01:01:42,986 --> 01:01:44,606
Ya, betul juga.
1042
01:02:00,626 --> 01:02:03,646
Saya mula berfikir yang saya tak
akan bertemu dengan awak.
1043
01:02:04,186 --> 01:02:05,316
Smokey!
1044
01:02:09,416 --> 01:02:13,166
- Dia masih hidup.
- Saya tahu kenapa awak ada di sini.
1045
01:02:14,666 --> 01:02:16,016
Awak dahaga.
1046
01:02:20,016 --> 01:02:21,226
Saya beritahu awak...
1047
01:02:21,256 --> 01:02:24,286
awak akan gembira berjumpa kawan lama Hud.
1048
01:02:24,316 --> 01:02:28,746
Siapa Hud? Betul Doc Hudson.
1049
01:02:30,996 --> 01:02:31,996
Hei...
1050
01:02:33,366 --> 01:02:35,706
Sopan sikit, kita ada tetamu.
1051
01:02:42,156 --> 01:02:45,096
- Awak tengok tu?
- Apa?
1052
01:02:45,116 --> 01:02:47,446
Tiga legenda pelumba
dalam sejarah.
1053
01:02:47,506 --> 01:02:53,176
Jr. Midnight Moon, River Scott, Louise
Stormer Nash, dia menang 38 kali.
1054
01:02:53,406 --> 01:02:56,806
Dan tak sangka kalau itu
bukan Lightning McQueen.
1055
01:02:57,456 --> 01:02:59,626
Cik Nash, sangat berbesar hati
dapat bertemu dengan awak.
1056
01:02:59,646 --> 01:03:00,996
Tahun awak sukar kali ini kan?
1057
01:03:00,996 --> 01:03:05,376
Bukan ke awak sepatutnya berlatih
di Florida sekarang?
1058
01:03:05,486 --> 01:03:07,886
- Ya betul, tapi...
- Awak ke sini untuk mencuri rahsia kami.
1059
01:03:07,936 --> 01:03:09,736
Mencari kehilangan 'mojo' awak.
1060
01:03:09,766 --> 01:03:13,166
Wow, awak memang cakap
tak berlapik di sini?
1061
01:03:13,736 --> 01:03:15,836
Perkara benar sentiasa
bergerak pantas, dik.
1062
01:03:41,796 --> 01:03:45,416
Dulu dia minat dengan Hud.
1063
01:03:45,536 --> 01:03:48,966
- Ya ke?
- Walaupun ya, ianya tak bermakna.
1064
01:03:48,986 --> 01:03:51,896
Hud tak suka kereta yang pantas
dan saya bukan citarasa dia.
1065
01:03:52,846 --> 01:03:55,716
Tidak, Lou bukan hanya
pantas, dia juga berani.
1066
01:03:55,716 --> 01:03:59,076
Kali pertama saya melihat perlumbaan,
saya terus tahu saya ingin turut serta.
1067
01:03:59,116 --> 01:04:01,686
Sudah tentu AJK perlumbaan
tak menyukai idea
1068
01:04:01,686 --> 01:04:03,546
seorang pelumba wanita turut serta
1069
01:04:03,606 --> 01:04:05,686
jadi mereka tak membenarkan
saya mempunyai nombor.
1070
01:04:05,736 --> 01:04:06,766
Apa yang awak buat?
1071
01:04:06,786 --> 01:04:08,616
- Saya mencuri satu - Apa!!
1072
01:04:09,256 --> 01:04:11,776
Saya tak akan terima jawapan
tak boleh, betul kan River?
1073
01:04:11,836 --> 01:04:15,746
Jika kita menunggu jemputan,
kita mungkin tak akan pernah berlumba,
1074
01:04:15,766 --> 01:04:18,396
dan sebaik saja kita memasuki trek,
kita tak mahu pergi dan
1075
01:04:18,426 --> 01:04:19,996
itulah yang dirasakan Doc juga.
1076
01:04:20,046 --> 01:04:22,396
Awak patut lihat dia ketika
dia pertama kali datang ke bandar.
1077
01:04:22,436 --> 01:04:25,916
Cat biru berkilat, bukan
hanya tulisan Hudson Hornet
1078
01:04:25,936 --> 01:04:30,086
dia memanggil dirinya
The Fabulous Hudson Hornet.
1079
01:04:30,606 --> 01:04:33,706
Kita selalu mengusiknya selepas itu, kan?
1080
01:04:33,786 --> 01:04:38,596
Hud adalah pelumba terpantas di
Mississippi, sehingga dia tidak.
1081
01:04:39,136 --> 01:04:40,136
Apa?
1082
01:04:41,066 --> 01:04:43,716
Semuanya berubah bila budak baru datang...
1083
01:04:50,056 --> 01:04:55,006
Hud tak ada masalah memintas
pelumba-pelumba terbaik di Carolina
1084
01:04:55,906 --> 01:05:00,646
memintas River, memotong
Lou, malah Junior
1085
01:05:01,666 --> 01:05:04,046
tapi masih perlu mengejar budak baru itu.
1086
01:05:06,756 --> 01:05:09,126
Dia cuba membanting Hud ke benteng.
1087
01:05:11,076 --> 01:05:15,166
Tapi Hud tak pernah menyentuh mana-mana
dinding melainkan jika dia mahu.
1088
01:05:25,166 --> 01:05:28,796
Budak baru itu tak pernah melihat
aksi seperti itu sebelum ini.
1089
01:05:28,836 --> 01:05:31,096
- Doc buat macam itu!!
- Awak bergurau.
1090
01:05:31,116 --> 01:05:34,536
Dia tersenyum bangga hingga
seminggu selepas itu.
1091
01:05:36,426 --> 01:05:38,556
Saya harap saya dapat
melihat dia seperti itu.
1092
01:05:39,346 --> 01:05:40,346
Seperti apa?
1093
01:05:41,516 --> 01:05:42,516
Sangat gembira.
1094
01:05:49,556 --> 01:05:52,466
Awak tak datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk satu liter minyak, kan?
1095
01:05:53,856 --> 01:05:55,886
Saya perlukan bantuan awak Smokey.
1096
01:05:56,326 --> 01:05:59,046
Ya, bantuan apa?
1097
01:06:00,126 --> 01:06:02,736
Entah, saya tak pasti.
1098
01:06:03,436 --> 01:06:08,046
Apa yang saya tahu ialah jika saya kalah di
Florida, semuanya akan berakhir untuk saya.
1099
01:06:08,556 --> 01:06:11,016
Apa yang berlaku kepada Doc,
akan berlaku kepada saya.
1100
01:06:11,746 --> 01:06:13,656
Apa yang berlaku kepada dia?
1101
01:06:15,136 --> 01:06:21,356
Perlumbaan adalah bahagian terbaik dalam
kehidupannya, dan apabila ia berakhir...
1102
01:06:22,086 --> 01:06:25,496
kita berdua tahu, dia tak
seperti dirinya selepas itu.
1103
01:06:26,566 --> 01:06:28,226
Itu yang awak
fikirkan selama ini?
1104
01:06:30,386 --> 01:06:33,156
Jom, saya ingin menunjukkan
kepada awak sesuatu.
1105
01:06:38,786 --> 01:06:40,826
Sangkaan awak di bahagian pertama betul.
1106
01:06:41,466 --> 01:06:46,086
Kemalangan itu merosakkan badan Hud dan tak
dapat berlumba lagi memecahkan hatinya.
1107
01:06:46,766 --> 01:06:49,936
Dia jadi menyendiri,
pergi ke Radiator Springs.
1108
01:06:50,426 --> 01:06:53,386
Dia tak menghubungi
saya selama 50 tahun.
1109
01:06:54,126 --> 01:06:58,316
Tetapi kemudian satu hari
surat mula datang
1110
01:07:10,076 --> 01:07:13,306
dan semuanya menceritakan tentang awak.
1111
01:07:15,606 --> 01:07:21,386
Ya, Hud suka perlumbaan
tapi melatih awak...
1112
01:07:22,396 --> 01:07:25,296
Saya tak pernah kereta
tua itu begitu gembira.
1113
01:07:28,936 --> 01:07:32,056
Perlumbaan bukanlah bahagian
terbaik dalam kehidupan Hud.
1114
01:07:33,206 --> 01:07:34,476
Sebenarnya awak.
1115
01:07:38,146 --> 01:07:42,166
Bersedia keluar untuk udara
karbon segar, nak. / Ya.
1116
01:07:45,566 --> 01:07:48,196
Kalau awak sedut terlalu
banyak, lain pula jadinya.
1117
01:07:48,576 --> 01:07:52,036
Hey, Lightning. Tengok ini.
1118
01:08:04,486 --> 01:08:06,826
Banyak barang kenangan awak.
1119
01:08:22,096 --> 01:08:26,606
Hud nampak sesuatu dalam awak,
sesuatu yang awak tak sedari.
1120
01:08:28,016 --> 01:08:32,266
- Awak bersedia untuk mencarinya?
- Ya, tuan.
1121
01:08:40,736 --> 01:08:42,406
Baiklah, baiklah.
1122
01:08:46,106 --> 01:08:48,886
Pelajaran pertama: Awak sudah tua.
Terima hakikatnya.
1123
01:08:48,916 --> 01:08:50,206
Saya dah beritahu dia.
1124
01:08:50,296 --> 01:08:51,876
Dia mungkin dah mula pekak.
1125
01:08:51,896 --> 01:08:54,496
- Dia kata awak dah tua.
- Saya dengar.
1126
01:08:54,536 --> 01:08:59,146
Awak tak akan secepat Storm tapi awak
boleh jadi lebih bijak daripada dia.
1127
01:08:59,416 --> 01:09:03,546
Okey, apa yang patut saya buat? / - Awak
kata awak dah masuk 'Demolition Derby'?
1128
01:09:03,576 --> 01:09:05,926
- Ya, ianya dahsyat.
- Awak pasti?
1129
01:09:06,136 --> 01:09:08,166
Kerana tak ada kesan
calar pada awak.
1130
01:09:10,576 --> 01:09:14,126
Kelakar apa yang pelumba boleh lakukan
apabila dia buat semuanya dengan mudah.
1131
01:09:16,076 --> 01:09:18,256
Shannon melaporkan di sini di
Florida International.
1132
01:09:18,556 --> 01:09:23,126
Di mana Storm Jackson merekodkan
214 batu sejam hari ini.
1133
01:09:27,946 --> 01:09:29,596
Jika awak mahu menewaskan Storm,
1134
01:09:29,616 --> 01:09:32,506
awak memerlukan seseorang
seperti pasangan perlumbaan.
1135
01:09:32,816 --> 01:09:35,436
Saya tak pasti, saya bukan pelumba,
saya hanya seorang jurulatih.
1136
01:09:35,546 --> 01:09:37,896
- Hanya seorang jurulatih.
- Cubalah hidupkan enjin.
1137
01:09:43,036 --> 01:09:46,636
Ya, tanpa penyerap bunyi,
awak juga terdengar seperti Storm.
1138
01:09:47,176 --> 01:09:49,236
Siaplah awak, McQueen.
1139
01:09:49,496 --> 01:09:51,956
Jom bawa besi karat awak tu
ke trek, jadi saya boleh...
1140
01:09:51,986 --> 01:09:54,866
masukkan awak ke rumah orang tua
tanpa kehendak awak.
1141
01:09:56,326 --> 01:09:57,346
Sama tak?
1142
01:09:58,056 --> 01:09:59,516
- Sama rasanya.
- Saya setuju.
1143
01:09:59,546 --> 01:10:01,396
- Saya pun.
- Bolehlah.
1144
01:10:01,416 --> 01:10:02,686
Layan je...
1145
01:10:03,836 --> 01:10:06,626
Awak tak datang ke Florida
untuk pusingan kelayakan,
1146
01:10:06,646 --> 01:10:08,656
jadi awak akan bermula
di petak terakhir.
1147
01:10:08,806 --> 01:10:11,076
Saya akan beri awak tiga
pusingan untuk mengejar dia.
1148
01:10:11,096 --> 01:10:13,806
Nak kejar dia dalam
tiga pusingan?
1149
01:10:13,836 --> 01:10:16,986
- Awak mahu mengalahkan Storm atau tak?
- Ya, sudah tentu.
1150
01:10:17,006 --> 01:10:18,826
Jadi, pergilah!!
1151
01:10:20,886 --> 01:10:22,026
Ayuh.
1152
01:10:32,846 --> 01:10:36,006
Nampaknya, banyak kerja
yang perlu dilakukan.
1153
01:10:37,026 --> 01:10:40,566
Waspada... refleks adalah
perkara pertama perlu dilatih.
1154
01:10:45,696 --> 01:10:47,176
Mengapa kita di padang?
1155
01:10:47,816 --> 01:10:49,566
Masuk melalui tingkap.
1156
01:10:49,596 --> 01:10:51,466
- Apa maksudnya?
- Saya tak tahu!
1157
01:10:51,516 --> 01:10:52,516
Ayuh.
1158
01:11:02,006 --> 01:11:04,026
Tak bagus tau!
1159
01:11:08,526 --> 01:11:09,946
Mula lagi!
1160
01:11:12,196 --> 01:11:14,386
Awak serius ke mahu berada di sini?
1161
01:11:16,836 --> 01:11:19,606
Tinggal dua hari lagi,
kita perlu bekerja lebih keras.
1162
01:11:23,826 --> 01:11:25,266
Apa, siapa itu?
1163
01:11:25,266 --> 01:11:28,266
Saya letakkan McQueen di sana untuk
memberi awak persaingan yang sebenar.
1164
01:11:31,826 --> 01:11:35,486
Hud pakar dalam membiarkan
kereta lain melakukan kerja untuk dia.
1165
01:11:35,526 --> 01:11:39,396
Dia pernah kata, bermain bagi dia umpama awak
kumbang jantan betina pada malam musim panas.
1166
01:11:39,416 --> 01:11:41,206
Dia mencuri pepatah itu dari saya.
1167
01:11:41,386 --> 01:11:43,996
Cucuk belakang? Saya tak
pernah buat macam itu.
1168
01:11:44,066 --> 01:11:46,786
Ya, itu ketika awak masih laju.
1169
01:11:47,116 --> 01:11:50,376
Sekarang awak dah mula perlahan,
tua dan lembap dan...
1170
01:11:50,376 --> 01:11:51,936
Baiklah, okey, saya faham.
1171
01:11:51,936 --> 01:11:56,476
Awak sekarang perlu cari peluang
yang awak tak tahu ada di sana.
1172
01:11:59,256 --> 01:12:00,786
Menyelinap melalui tingkap
1173
01:12:02,846 --> 01:12:05,346
menyelinap melalui tingkap apa?
1174
01:12:05,366 --> 01:12:07,736
Apabila tingkap terbuka, masuklah.
1175
01:12:17,176 --> 01:12:18,176
Ya!
1176
01:12:19,266 --> 01:12:20,706
Saya berjaya.
1177
01:12:22,706 --> 01:12:24,446
Ayuh, mari kita pergi.
1178
01:12:25,736 --> 01:12:26,866
Refleks!
1179
01:12:28,636 --> 01:12:30,966
Baiklah Guido, tahap seterusnya!
1180
01:12:38,606 --> 01:12:41,066
Baiklah, lihat siapa
yang muncul akhirnya.
1181
01:12:44,246 --> 01:12:47,746
Di sini di mana kami asah kemahiran
berlumba kami, di dalam hutan.
1182
01:12:47,936 --> 01:12:52,206
Apa yang boleh dikatakan, bulan
sentiasa bersinar pada kami.
1183
01:12:52,906 --> 01:12:56,826
Jika bulan tak bersinar, kami
tak perlu... biarlah.
1184
01:12:56,846 --> 01:12:59,766
Kita hanya guna sinaran bulanlah!
1185
01:12:59,866 --> 01:13:03,496
Dengan cara ini, lampu tak
digunakan, hanya naluri saja
1186
01:13:51,386 --> 01:13:54,446
McQueen masih belum di sini, bukan ke dia buat
perkara yang sama ketika dia bermula dulu?
1187
01:13:54,866 --> 01:13:56,426
Itu apa yang datuk
saya beritahu saya.
1188
01:13:56,776 --> 01:14:00,266
Baiklah, kita masih ada masa
untuk satu perlumbaan terakhir.
1189
01:14:00,286 --> 01:14:01,446
Cepatlah bos!
1190
01:14:01,506 --> 01:14:03,726
- Kita harus bawa awak ke Florida.
- Ayuh!!
1191
01:14:08,076 --> 01:14:11,746
Mungkin yang terbaik adalah dia tak muncul,
awak tahu, selepas musim lalu berakhir.
1192
01:14:16,276 --> 01:14:17,506
Biar saya berterus terang,
1193
01:14:17,526 --> 01:14:21,106
saya tak kehilangan tidur untuk
tertanya-tanya di mana Lightning McQueen!
1194
01:14:25,785 --> 01:14:27,865
Ayuh! Ayuh!
1195
01:14:37,575 --> 01:14:39,195
Itu pun awak!
1196
01:14:49,875 --> 01:14:55,565
McQueen tertinggal! McQueen tertinggal!
Semakin tertinggal!!
1197
01:15:04,725 --> 01:15:08,025
Awak nampak tak? Itu luar biasa.
1198
01:15:15,785 --> 01:15:18,195
Maaf. Saya tak
bermaksud untuk...
1199
01:15:21,545 --> 01:15:26,135
hey bos, dah tiba
masanya untuk pergi.
1200
01:15:27,495 --> 01:15:35,495
Ya, saya ingin ucapkan terima kasih
kepada semua orang untuk latihan ini.
1201
01:15:37,015 --> 01:15:38,945
Lebih baik kita pergi ke Florida.
1202
01:15:49,105 --> 01:15:51,505
Selamat datang ke hari perlumbaan!
1203
01:15:51,535 --> 01:15:54,415
Kita berada di tepi pantai di
Litar Florida International
1204
01:15:54,515 --> 01:15:57,025
untuk memulakan musim baru
Perlumbaan Piala Piston
1205
01:15:57,045 --> 01:15:58,825
ini ialah Florida 500.
1206
01:15:58,845 --> 01:16:00,685
43 kereta, suku juta penonton,
1207
01:16:00,705 --> 01:16:03,215
menanti pertandingan penuh strategi dan
kemahiran yang sengit hari ini.
1208
01:16:03,245 --> 01:16:04,865
Tapi kebanyakannya
inginkan kelajuan.
1209
01:16:04,895 --> 01:16:07,505
Penonton hari ini akan menikmati
satu perlumbaan yang hebat.
1210
01:16:07,535 --> 01:16:11,615
Saya Bob Cutlass dan bersama
saya, Darrell Cartrip,
1211
01:16:11,615 --> 01:16:14,105
dan pakar statistik, Natalie Certain.
1212
01:16:14,105 --> 01:16:16,775
Saya tak pernah melihat rekod
dicatatkan Storm seperti hari ini.
1213
01:16:16,795 --> 01:16:20,695
Storm sepatutnya 96.8%, tak
dapat dipintas sesiapa.
1214
01:16:20,885 --> 01:16:22,765
Tapi, jangan terlepas
pandang Lightning McQueen.
1215
01:16:25,205 --> 01:16:28,925
Kita dah dengar cerita tentang cara luar
biasa McQueen berlatih untuk sampai ke sini.
1216
01:16:29,175 --> 01:16:31,755
Sekarang persoalannya,
apakah ia akan berhasil?
1217
01:16:40,105 --> 01:16:46,255
Kelajuan. Saya... laju.
1218
01:16:50,885 --> 01:16:54,765
Hei bos, mereka dah panggil
semua pelumba ke trek.
1219
01:16:57,715 --> 01:17:00,035
Jeff Gorvette, bagaimana
prestasi pelumba hari ini?
1220
01:17:00,055 --> 01:17:02,555
Saya rasa kita akan
menikmati perlumbaan hari ini.
1221
01:17:02,595 --> 01:17:07,415
Hey McQueen, tolong menang untuk kita,
golongan tua. / - Akan saya cuba, Jeff.
1222
01:17:08,825 --> 01:17:10,355
Hei semua.
1223
01:17:10,385 --> 01:17:12,485
- Stickers.
- Hey Sal.
1224
01:17:12,515 --> 01:17:14,995
- Awak okey ke?
- Ya.
1225
01:17:15,075 --> 01:17:16,115
Tak ada masalah.
1226
01:17:17,375 --> 01:17:21,285
Dengar, awak akan hebat hari ini
dan tak kira apa yang berlaku,
1227
01:17:21,635 --> 01:17:24,715
saya akan beralih kepada budak baru
seterusnya dan saya akan 'lupakan' awak.
1228
01:17:26,125 --> 01:17:27,895
Saya gembira awak berada di sini.
1229
01:17:28,595 --> 01:17:32,315
Wow, pakaian yang bagus.
Ayuh mari kita bergambar.
1230
01:17:32,335 --> 01:17:34,945
Gembira untuk bertemu
peminat nombor satu saya.
1231
01:17:35,325 --> 01:17:36,325
Teruknya dia!
1232
01:17:36,485 --> 01:17:39,585
- Dia bukan peminat, Storm.
- Hei juara.
1233
01:17:39,615 --> 01:17:42,715
Saya dengar awak menjual pelapik
lumpur selepas hari ini, betul ke?
1234
01:17:42,825 --> 01:17:45,685
Hei, saya nak tempah satu kotak, okey.
1235
01:17:58,145 --> 01:18:00,715
Lightning McQueen!
1236
01:18:01,485 --> 01:18:04,875
- Hey Lightning!
- Hei Encik Sterling!
1237
01:18:05,035 --> 01:18:09,595
- Ke masa depan. Kan, juara?
- Ya, untuk masa depan.
1238
01:18:10,085 --> 01:18:13,685
Hei... hanya fokus pada apa yang
awak nak buat di sini, nak.
1239
01:18:14,235 --> 01:18:15,525
Terima kasih Smokey.
1240
01:18:15,555 --> 01:18:19,115
- Sekarang, pergi banggakan Hud.
- Faham.
1241
01:18:30,375 --> 01:18:34,275
Lightning McQueen sedang maju
di bahagian awal perlumbaan ini.
1242
01:18:34,295 --> 01:18:37,835
Ia tak akan cukup untuk mengejar Storm
memandangkan dia bermula di petak terakhir.
1243
01:18:37,855 --> 01:18:40,375
Saya rasa prestasi dia boleh
dibanggakan di luar sana.
1244
01:18:48,495 --> 01:18:52,565
Bagus, kekalkan seperti ini dan awak akan
berada di kedudukan sepuluh teratas.
1245
01:18:52,625 --> 01:18:54,565
Sepuluh teratas tak akan
memadai, Smokey.
1246
01:18:54,595 --> 01:18:56,205
Saya perlu menang.
1247
01:18:56,465 --> 01:18:58,745
Jadi kekal fokus dan ingat latihan awak.
1248
01:18:58,745 --> 01:19:00,555
Cari Storm dan kejar dia.
1249
01:19:00,575 --> 01:19:02,815
Beritahu dia, dia ada
tiga pusingan untuk mengejar saya.
1250
01:19:02,835 --> 01:19:05,105
Cruz kata awak ada tiga
pusingan untuk mengejar dia.
1251
01:19:05,135 --> 01:19:07,325
Okey. Beritahu dia terima kasih.
1252
01:19:13,575 --> 01:19:15,065
Cruz, apa yang awak lakukan di sini?
1253
01:19:15,205 --> 01:19:17,135
Encik Sterling, saya hanya...
1254
01:19:17,155 --> 01:19:18,725
Saya nak awak kembali
ke pusat latihan segera,
1255
01:19:18,745 --> 01:19:22,975
Tapi kenapa? / - Saya nak awak sediakan
Kurt untuk perlumbaan seterusnya.
1256
01:19:23,445 --> 01:19:27,105
Tunggu, bukan Kurt, dia hanya pengganti.
Betul yang lagi satu, Ronald... ya.
1257
01:19:27,375 --> 01:19:30,505
- Saya mahu tinggal dan tengok.
- Tak boleh, Cruz.
1258
01:19:30,685 --> 01:19:33,355
- Sekarang pergi.
- Tetapi Encik McQueen masih ada peluang.
1259
01:19:33,375 --> 01:19:35,105
Hanya pergi buat tugas awak.
1260
01:19:36,105 --> 01:19:37,225
Ya, tuan.
1261
01:19:37,255 --> 01:19:39,715
Dan tanggalkan spoiler
dan tayar lumba itu.
1262
01:19:39,745 --> 01:19:40,645
Awak kelihatan mengarut.
1263
01:19:40,765 --> 01:19:44,625
Awak seorang jurulatih, ingat... bukan
seorang pelumba! Bukan pelumba!
1264
01:19:46,155 --> 01:19:50,105
Jika awak seorang pelumba, awak akan tahu
apa yang saya maksudkan tapi awak tak.
1265
01:19:50,185 --> 01:19:51,415
Jadi awak bukan pelumba.
1266
01:19:55,105 --> 01:19:58,225
Tidak, dia bukan pelumba,
dia hanya seorang jurulatih.
1267
01:20:05,845 --> 01:20:11,605
Saya mahu menjadi pelumba
selama-lamanya kerana awak!
1268
01:20:13,805 --> 01:20:17,175
Itu peluang saya dan
saya tak mengambilnya.
1269
01:20:17,195 --> 01:20:20,565
Itu peluang saya dan
saya tak mengambilnya.
1270
01:20:24,965 --> 01:20:28,245
Ada kemalangan! Hati-hati!
1271
01:20:41,665 --> 01:20:43,225
Awak tak apa-apa?
1272
01:20:43,255 --> 01:20:45,755
- Smokey, saya perlukan Cruz sekarang.
- Jangan fikir tentang itu sekarang.
1273
01:20:45,755 --> 01:20:49,105
Tak, saya perlukan dia kembali di
sini sekarang, panggil dia kembali.
1274
01:20:49,135 --> 01:20:51,295
Bendera kuning masih dikibarkan...
1275
01:20:52,305 --> 01:20:55,175
Hamilton di sini, panggilan
dari Chester Whipple Filter.
1276
01:20:55,675 --> 01:20:57,875
- Chester!
- Encik McQueen!
1277
01:20:57,975 --> 01:21:02,135
Baiklah, lampu hijau pit dah
dibuka dan semua orang masuk.
1278
01:21:02,285 --> 01:21:05,665
Bersiap sedia semua. Luigi, Guido, tayar.
Fillmore, minyak.
1279
01:21:05,695 --> 01:21:07,455
Okey, saya di sini. Apa yang berlaku?
1280
01:21:08,755 --> 01:21:13,285
- Tak, bukan saya... dia!
- Apa yang dia lakukan di sana?
1281
01:21:13,315 --> 01:21:17,105
- Ayuh semua, siapkan dia dengan cepat.
- Tunggu! Apa yang sedang berlaku?
1282
01:21:17,105 --> 01:21:20,515
- Hey Ramone, bawa cat tak?
- Awak tahu saya bawa.
1283
01:21:20,535 --> 01:21:22,615
Tunggu! Apa yang awak semua buat?
1284
01:21:22,775 --> 01:21:23,975
Saya tak faham.
1285
01:21:23,975 --> 01:21:26,655
McQueen hanya duduk di sana.
Ada sesuatu yang tak kena.
1286
01:21:26,685 --> 01:21:29,835
En. McQueen! / - Hari ini adalah
hari awak Cruz. Ini peluang awak.
1287
01:21:29,875 --> 01:21:30,745
Apa!
1288
01:21:30,765 --> 01:21:33,365
Saya memulakan perlumbaan ini dan
awak yang akan menamatkannya.
1289
01:21:33,505 --> 01:21:37,325
Apa! Dia akan merosakkan jenama kita.
Dia hanya seorang jurulatih.
1290
01:21:37,365 --> 01:21:40,385
Tidak, dia seorang pelumba.
Baru kali ini saya perasan.
1291
01:21:40,795 --> 01:21:44,395
Ini menyalahi undang-undang. / - Peraturan
kata hanya nombor yang sama berlumba,
1292
01:21:44,415 --> 01:21:46,735
- tak mengatakan siapa.
- Tidak, awak tak boleh buat macam tu.
1293
01:21:46,765 --> 01:21:50,195
Hey, pernah tak saya beritahu betapa
saya sukakan pelindung lumpur awak?
1294
01:21:50,225 --> 01:21:51,025
Ke tepi.
1295
01:21:51,055 --> 01:21:55,305
Saya ada banyak
jenis pelindung...
1296
01:21:57,845 --> 01:22:00,555
Ayuh semua, dia kena
keluar sekarang. Ayuh!
1297
01:22:00,815 --> 01:22:02,345
Periksa bahan api! Diperiksa!
1298
01:22:02,365 --> 01:22:02,875
Ramone!
1299
01:22:03,215 --> 01:22:05,855
Setakat ini yang boleh saya lakukan
dalam jangka masa singkat, bos.
1300
01:22:06,025 --> 01:22:08,815
Ya, itu pun cukup.
1301
01:22:08,935 --> 01:22:13,205
Kenapa awak buat ini! Awak pun kata
sendiri. Ini mungkin peluang terakhir awak.
1302
01:22:13,485 --> 01:22:18,095
Yang menjadikan peluang terakhir saya
untuk memberi peluang pertama awak, Cruz.
1303
01:22:18,745 --> 01:22:20,575
Kali ini saya mahu awak mengambilnya.
1304
01:22:22,815 --> 01:22:24,725
Dia kena keluar sebelum
kereta kuning itu.
1305
01:22:25,515 --> 01:22:27,455
Tak, tak, tak, awak tak
boleh buat macam itu.
1306
01:22:27,455 --> 01:22:30,655
- Sekarang atau tidak.
- Apa kata awak?
1307
01:22:34,405 --> 01:22:36,835
- 200 batu sejam sesuai dengan saya.
- Saya tahu.
1308
01:22:44,345 --> 01:22:48,035
Pasukan Lightning McQueen telah menggunakan
kereta yang berbeza untuk meneruskan nombor 95.
1309
01:22:48,055 --> 01:22:49,605
Saya tak percaya apa
yang saya saksikan.
1310
01:22:49,615 --> 01:22:52,535
- Awak nampak kan?
- Apa? Kereta perempuan dalam kostum?
1311
01:22:53,155 --> 01:22:55,565
Biar betul. Dia letakkannya
dalam perlumbaan?
1312
01:23:05,485 --> 01:23:08,325
Bendera hijau dikibarkan
dan kita kembali ke perlumbaan.
1313
01:23:12,425 --> 01:23:15,615
Cruz, apa yang awak buat?
Ayuh, lajulah.
1314
01:23:15,655 --> 01:23:17,035
Awak perlu pergi lebih laju, okey.
1315
01:23:17,325 --> 01:23:21,315
Panggil dia Francis Beltline dan beritahu
bas sekolah kematian sedang mengejar.
1316
01:23:21,345 --> 01:23:23,565
- Apa! Tidak!
- Percayalah
1317
01:23:25,525 --> 01:23:29,995
Francis Beltline, bas sekolah
kematian sedang mengejar awak.
1318
01:23:30,745 --> 01:23:35,955
- ... betul, okey.
- Itu berbeza.
1319
01:23:37,055 --> 01:23:40,625
Cruz, awak kelihatan terlalu tegang
sekarang. Ayuh, selesakan diri sikit!
1320
01:23:40,665 --> 01:23:41,955
Beritahu dia, dia umpama awan berbulu.
1321
01:23:41,955 --> 01:23:44,125
- Apa! Tidak!
- Smokey, beritahu dia.
1322
01:23:45,115 --> 01:23:52,015
- Cruz, awak umpama awan lembut.
- Betul... terlalu tegang.
1323
01:23:52,755 --> 01:23:55,275
Saya awan berbulu!
Saya awan berbulu!
1324
01:23:59,265 --> 01:24:02,395
Hati-hati di selekoh Cruz,
tolong fokus sedikit.
1325
01:24:02,425 --> 01:24:03,885
Tak, tak, tak, tunggu, tunggu, tunggu!
1326
01:24:03,905 --> 01:24:07,655
Beritahu dia, dia berada di
pantai dan semua ketam dah tidur.
1327
01:24:08,815 --> 01:24:11,485
Saya takkan beritahu dia macam itu.
Awaklah buat!
1328
01:24:13,185 --> 01:24:15,975
Baiklah, Cruz. Di pantai saya perlukan
awak untuk ingat tentang pantai.
1329
01:24:15,995 --> 01:24:18,935
- En. McQueen!
- Ya, ini saya. Ingat pantai.
1330
01:24:19,645 --> 01:24:21,895
Pilih satu laluan!
Kekalkannya! Saya faham.
1331
01:24:24,575 --> 01:24:28,155
Baiklah, bagus juga.
Ini tak seperti simulator.
1332
01:24:28,495 --> 01:24:31,505
Awak ada semua yang awak perlukan.
Ingat Thomasville.
1333
01:24:31,745 --> 01:24:33,965
- Thomasville?
- Ya, masuk melalui tingkap
1334
01:24:33,965 --> 01:24:37,515
- sekarang, saya faham.
- Masuk melalui tingkap.
1335
01:24:55,625 --> 01:24:59,895
Saya difahamkan pelumba yang
menggantikan McQueen ialah Cruz Ramirez
1336
01:24:59,965 --> 01:25:01,585
ini adalah perlumbaan pertama beliau.
1337
01:25:01,615 --> 01:25:05,475
Sebenarnya Darrell, dikatakan di
sini dia ada satu rekod kemenangan.
1338
01:25:05,505 --> 01:25:10,895
- Di tempat yang dipanggil Thunder Hollow.
- Thunder Hollow!
1339
01:25:18,485 --> 01:25:20,135
Pergi ke bawah!
1340
01:25:20,135 --> 01:25:23,025
Kerja bagus, awak pintas mereka semua.
1341
01:25:23,065 --> 01:25:25,305
Sekarang, jaga tayar awak.
1342
01:25:25,335 --> 01:25:28,385
Pastikan tayar awak bersih, hati-hati
ketika awak masuk ke bahagian dalam.
1343
01:25:28,405 --> 01:25:31,025
Hati-hati supaya tak melambung, ya.
Sekarang!
1344
01:25:31,585 --> 01:25:35,305
Hati-hati dengan benteng itu, trek
sedikit licin di sana. Hati-hati!
1345
01:25:36,565 --> 01:25:41,975
- Awak dah terkena benteng.
- Haha, hanya sedikit agresif.
1346
01:25:45,025 --> 01:25:48,875
Hey, masuk ke dalam pit,
perhatikan RPM awak, okey.
1347
01:25:48,905 --> 01:25:51,845
- Lepaskan minyak, tekan brek.
- Terlajak!
1348
01:25:51,865 --> 01:25:54,485
- Kami di belakang sini.
- Maaf.
1349
01:25:54,895 --> 01:25:58,605
Baiklah, pintas mereka, satu demi satu.
Pergi! Pergi!
1350
01:26:00,565 --> 01:26:02,685
Macam itu! Pastikan lurus.
1351
01:26:05,505 --> 01:26:09,125
Ayuh! Smokey, awak nampak tak!
1352
01:26:13,405 --> 01:26:16,175
Saya cuma nak beritahu awak.
Ramirez sedang bergerak ke arah awak.
1353
01:26:16,285 --> 01:26:19,465
Mengapa saya perlu ambil tahu?/ - Kerana
sekarang dia berada di sepuluh teratas.
1354
01:26:22,805 --> 01:26:25,405
Hey, sekarang awak akan
memotong kumpulan pendahulu.
1355
01:26:32,015 --> 01:26:34,825
Ramirez naik ke tempat keempat...
1356
01:26:38,335 --> 01:26:39,815
Sikit lagi...
1357
01:26:42,195 --> 01:26:44,305
Ramirez berada di tempat ketiga.
1358
01:26:52,115 --> 01:26:54,225
Apa yang awak buat Storm?
1359
01:26:54,705 --> 01:26:57,355
Hei, gadis kostum.
1360
01:26:57,395 --> 01:27:00,165
Pada mulanya saya ingatkan awak
berada di sini kerana GPS awak rosak.
1361
01:27:00,185 --> 01:27:01,475
Jangan dengar dia, Cruz.
1362
01:27:01,495 --> 01:27:04,235
Awak kelihatan seperti pelumba,
penting nampak seperti itu.
1363
01:27:04,235 --> 01:27:07,385
Tak boleh semua orang fikir yang
awak tak sepatutnya berada di sini.
1364
01:27:07,425 --> 01:27:08,705
Dia hanya cuba nak ganggu fokus awak.
1365
01:27:08,725 --> 01:27:11,655
Mereka tak perlu tahu apa yang
awak dan saya dah tahu.
1366
01:27:11,845 --> 01:27:17,395
Yang awak boleh ubah penampilan tapi awak
tak akan menjadi salah seorang dari kami.
1367
01:27:24,975 --> 01:27:26,795
Cruz, awak nampak
apa yang berlaku di sana?
1368
01:27:26,815 --> 01:27:30,465
- Ya, dia cuba mengganggu saya.
- Bukan.
1369
01:27:30,495 --> 01:27:33,955
Dengar sini! Sebenarnya awak yang
mengganggu dia. Awak faham tak?
1370
01:27:33,985 --> 01:27:37,445
Dia tak akan buat macam itu
jika awak tak menakutkan dia.
1371
01:27:37,995 --> 01:27:41,995
Dia nampak sesuatu dalam diri awak,
yang awak tak nampak di dalam diri awak.
1372
01:27:42,535 --> 01:27:46,875
Awak membuat saya percaya.
Sekarang, awak perlu percaya juga.
1373
01:27:47,755 --> 01:27:52,065
Awak seorang pelumba! Gunakannya!
1374
01:28:02,415 --> 01:28:05,865
Seberapa jauh dia sekarang?
Dia di belakang awak!
1375
01:28:05,885 --> 01:28:10,125
Apa! Selamat malam Storm!
Saya cuma 'cucuk' awak.
1376
01:28:10,155 --> 01:28:14,685
Tiada apa yang perlu dirisaukan tentang dua
kumbang jantan betina pada malam musim panas.
1377
01:28:18,025 --> 01:28:20,105
- Hey, Hamilton!
- Hamilton di sini!
1378
01:28:20,145 --> 01:28:24,895
- Bagaimana kelajuan saya?
- 208 batu sejam, 207 batu sejam
1379
01:28:24,925 --> 01:28:29,485
- hentikan itu! Awak mengganggu saya!
- Teruklah, ayuh Cruz!
1380
01:28:32,225 --> 01:28:35,285
GPS saya mengatakan
yang saya perlahan.
1381
01:28:35,325 --> 01:28:37,635
Tidak! Awak takkan menang!
1382
01:28:37,695 --> 01:28:41,045
- Awak dah marah!
- Saya tak marah!
1383
01:28:41,475 --> 01:28:44,885
Awak boleh gunakan kemarahan itu sebagai
semangat. / - Saya kata saya tak marah.
1384
01:28:46,025 --> 01:28:47,095
Jangan harap.
1385
01:28:52,865 --> 01:28:56,865
- Cruz, keluar dari sana!
- Awak tak layak berada di trek ini.
1386
01:28:58,495 --> 01:29:00,945
Ya, memang betul.
1387
01:29:12,835 --> 01:29:15,595
Saya tak percaya!
Cruz Ramirez menang!
1388
01:29:15,625 --> 01:29:17,135
Saya tak sangka.
1389
01:29:22,845 --> 01:29:23,845
Cruz Ramirez.
1390
01:29:24,955 --> 01:29:26,455
Tahniah, Cruz.
1391
01:29:34,975 --> 01:29:37,465
Wow, hebatnya perlumbaan!
1392
01:29:38,295 --> 01:29:41,535
Ya, betul!
1393
01:29:45,255 --> 01:29:48,255
Hey Cruz, awak memang hebat!
- Terima kasih.
1394
01:29:48,275 --> 01:29:50,785
Awak memang hebat hari ini.
- Terima kasih.
1395
01:29:50,815 --> 01:29:56,775
- Hey Cruz, lampu sisi awak menyala.
- Ya ke? Awak kenakan saya ya!
1396
01:30:08,915 --> 01:30:13,495
Ayuh... Buatlah asap.
1397
01:30:27,285 --> 01:30:28,685
Awak akan terbiasa dengan itu.
1398
01:30:29,475 --> 01:30:31,205
Tepi! Tepi!
1399
01:30:31,625 --> 01:30:36,245
Cruz, saya tahu potensi awak
dan kini lihatlah awak.
1400
01:30:36,615 --> 01:30:40,785
Juara. Saya boleh gunakan awak sebagai
pelumba dalam pasukan kami...
1401
01:30:40,805 --> 01:30:46,255
Maaf Encik Sterling, saya tak akan
berlumba untuk awak. Saya nak berhenti.
1402
01:30:46,825 --> 01:30:49,205
Jadi, berlumbalah untuk saya.
1403
01:30:49,205 --> 01:30:54,435
Tex, Cik Cruz, saya amat berbesar hati
jika awak berlumba untuk pasukan Dinoco.
1404
01:30:54,435 --> 01:30:56,504
Seperti yang awak tahu, kami
mempunyai sejarah pelumba hebat
1405
01:30:56,704 --> 01:31:00,874
- kecuali Cal.
- Saya masih di sini lah.
1406
01:31:00,874 --> 01:31:04,354
- Pasukan dinoco Cruz!
- Saya tak peduli.
1407
01:31:04,354 --> 01:31:06,074
Lightning, sekarang
awak dah bersara,
1408
01:31:06,094 --> 01:31:08,684
saya nak awak lapor diri pagi
Isnin untuk sesi fotografi.
1409
01:31:08,784 --> 01:31:11,484
Baiklah Encik Sterling.
1410
01:31:11,484 --> 01:31:13,474
Tunggu sekejap.
1411
01:31:16,184 --> 01:31:18,634
Apa! Kenapa nama saya di sana?
1412
01:31:18,664 --> 01:31:20,694
Awak yang mulakan
perlumbaan, itulah caranya.
1413
01:31:20,724 --> 01:31:22,504
Tunggu! Apa! Tidak!
1414
01:31:22,534 --> 01:31:26,654
Jika Lightning McQueen menang, dia putuskan bila
dia akan berhenti berlumba, itu perjanjiannya.
1415
01:31:26,684 --> 01:31:31,114
Hai, saya Cik... / - Itu perjanjiannya,
awak bukan seorang lelaki yang baik.
1416
01:31:31,234 --> 01:31:32,684
Tapi tuan, saya harus katakan,
1417
01:31:32,704 --> 01:31:36,004
awak buat pelindung lumpur berkualiti
dengan harga yang berpatutan.
1418
01:31:36,994 --> 01:31:40,664
Hey Sterling, apa kata awak dan
saya memandu dan bercakap...
1419
01:31:40,684 --> 01:31:42,304
jutawan kepada jutawan.
1420
01:31:54,744 --> 01:31:57,884
Budak itu hebat, kan Doc?
1421
01:31:59,894 --> 01:32:02,294
Juga, dia ada guru yang hebat.
1422
01:32:02,314 --> 01:32:06,684
Dan sekarang awak boleh buat keputusan
bila awak nak berhenti dari berlumba.
1423
01:32:06,904 --> 01:32:09,604
Jadi apa keputusannya,
Stinky, Stickers?
1424
01:32:11,754 --> 01:32:17,564
Saya akan terus berlumba tapi sebelum itu
saya ada sesuatu yang saya mahu lakukan.
1425
01:32:24,374 --> 01:32:27,434
Selamat datang ke Butte
Willy yang bersejarah,
1426
01:32:27,464 --> 01:32:30,664
untuk pameran kelajuan hebat hari ini.
1427
01:32:34,164 --> 01:32:37,674
- Terima kasih semua.
- Cat yang cantik, nak!
1428
01:32:37,924 --> 01:32:40,964
Hey, hey, tumpang lalu. Ayuh 51!
1429
01:32:41,894 --> 01:32:45,174
- Nombor yang cantik.
- Itu idea McQueen.
1430
01:32:45,174 --> 01:32:47,594
Dia rasa Hud mahu
awak memilikinya.
1431
01:32:47,614 --> 01:32:51,314
- Saya sukakannya.
- Ia sempurna, gaya klasik.
1432
01:32:51,344 --> 01:32:54,204
Ada orang kata gaya klasik?
1433
01:33:05,544 --> 01:33:08,274
Awak cuba sesuatu yang baru,
saya sukakannya.
1434
01:33:08,304 --> 01:33:09,754
Wow, tak menonjol!
1435
01:33:09,784 --> 01:33:14,144
Saya rasa jika saya akan jadi ketua kru awak,
lebih baik saya lakukannya penuh gaya.
1436
01:33:14,204 --> 01:33:16,204
Apa yang Encik Sterling akan kata?
1437
01:33:16,234 --> 01:33:19,784
Saya sebenarnya lebih bimbang
tentang apa yang Tex akan katakan,
1438
01:33:19,814 --> 01:33:21,734
memandangkan dia
dah beli Rusteze.
1439
01:33:21,754 --> 01:33:23,084
Terima kasih Tex!
1440
01:33:23,104 --> 01:33:27,074
Saya berikan Sterling
tawaran bersaiz Texas.
1441
01:33:27,464 --> 01:33:29,444
Jadi, bersedia untuk
memulakan latihan!
1442
01:33:29,474 --> 01:33:31,504
Entahlah, awak
sedia nak kalah lagi?
1443
01:33:31,604 --> 01:33:34,064
Saya harap awak ada
awan awak yang berbulu.
1444
01:33:34,084 --> 01:33:35,824
Saya harap awak ada
pelapik minyak awak!
1445
01:33:35,854 --> 01:33:38,224
Saya ada pelapik minyak saya dan saya
dah dapatkan tidur berkualiti saya.
1446
01:33:38,254 --> 01:33:41,014
- Ayuhlah lelaki tua...
- Luigi!
1447
01:33:41,034 --> 01:33:42,034
Ayuh!
1448
01:34:05,204 --> 01:34:10,600
Kolaborasi: BlackCape ∞ Syukri Jailani ∞ din1705
-Malaysia Subs Crew-
1449
01:34:10,990 --> 01:34:15,990
Layari malaysub.com
untuk sarikata terbaru atau like page kami!