1 00:01:10,864 --> 00:01:15,964 Subtitled by: frs_sub 2 00:01:12,865 --> 00:01:17,910 Saintis NASA teruja dengan penemuan Mars Rover 3 00:01:17,995 --> 00:01:21,456 yang akan menerokai permukaan Marikh 4 00:01:21,540 --> 00:01:26,335 kemungkinan ada kehidupan di Planet Merah. 5 00:04:02,451 --> 00:04:03,659 Terima kasih. 6 00:04:05,370 --> 00:04:07,413 Susah sangat ke? 7 00:04:07,497 --> 00:04:10,333 Hari-hari kena buang sampah! Apa masalahnya? 8 00:04:10,417 --> 00:04:13,210 Cuba kamu bayangkan macam mana dunia ni 9 00:04:13,295 --> 00:04:16,923 - jika tak ada siapa nak buang sampah? - Mesti gempak. 10 00:04:17,007 --> 00:04:20,176 Cakap pasal sampah, kamu dah kemas bilik? 11 00:04:20,260 --> 00:04:22,511 Jangan lupa tutup pintu. 12 00:04:26,934 --> 00:04:29,143 Milo, sayang, boleh kamu angkat? 13 00:04:30,562 --> 00:04:32,730 Saya kena buat semua benda di rumah ni. 14 00:04:35,025 --> 00:04:38,110 Penjara Stromboli Slave , nombor 331 bercakap. 15 00:04:38,195 --> 00:04:42,198 - Hey, budak nakal. - Ayah! ayah dah nak balik? 16 00:04:42,282 --> 00:04:45,952 Filem tu bermula pukul 5, dan ditayangkan semula pukul 7... 17 00:04:46,036 --> 00:04:47,828 Tunggu. Perlahan-lahan. 18 00:04:47,913 --> 00:04:49,830 Ayah tak rasa ayah akan balik. 19 00:04:50,707 --> 00:04:52,124 Ayah tak boleh terlepas permulaannya. 20 00:04:52,209 --> 00:04:54,043 Itu babak dimana pontianak mengambil alih kapal selam... 21 00:04:54,127 --> 00:04:57,838 Ayah tahu. Tapi... penerbangan ayah dibatalkan. 22 00:04:57,923 --> 00:05:00,466 Tak ada apa ayah boleh buat dengan cuaca macam ni. 23 00:05:00,550 --> 00:05:02,760 Ayah minta maaf, Milo. 24 00:05:02,844 --> 00:05:05,054 Ayah pulang seccepat mungkin. 25 00:05:05,138 --> 00:05:08,307 - Ayah sayang kamu. - OK. Bye. 26 00:05:09,059 --> 00:05:11,477 - Hi,sayang. Kenapa ni? - Terperangkap kat airport. 27 00:05:11,561 --> 00:05:14,730 Malanya. Milo betul-betul tak sabar untuk... 28 00:05:14,815 --> 00:05:17,483 - Saya tak sabar untuk jaga dia. - Yeah, saya tahu. 29 00:05:17,567 --> 00:05:18,901 Saya minta maaf. 30 00:05:18,986 --> 00:05:22,363 Mungkin jika dia habiskan makan malam 31 00:05:22,447 --> 00:05:25,950 dia boleh tonton Zombie Dawn III. 32 00:05:26,576 --> 00:05:30,079 Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! 33 00:05:35,168 --> 00:05:36,836 Kamu tak makan brokoli. 34 00:05:38,171 --> 00:05:39,839 Brokoli buat saya muak. 35 00:05:39,923 --> 00:05:41,424 Lagipun, ianya berbentuk otak. 36 00:05:41,508 --> 00:05:45,011 Kamu suka zombi. Zombi makan otak. 37 00:05:45,095 --> 00:05:48,347 Mak, tak ada siapa suka zombi. 38 00:05:48,432 --> 00:05:50,016 Saya bertanggungjawab menghapukan mereka. 39 00:05:50,100 --> 00:05:54,353 Baiklah, Tak makan, tak ada TV. 40 00:06:29,222 --> 00:06:30,514 Milo! 41 00:06:32,809 --> 00:06:34,518 Sini kejap. 42 00:06:39,357 --> 00:06:42,234 - Itu brokoli? - Tak. Itu muntah, 43 00:06:42,319 --> 00:06:45,988 - Tapi saya faham . - Kan mak dah suruh makan tadi. 44 00:06:47,240 --> 00:06:48,949 Mak takkan paksa saya makan sekarang, kan? 45 00:06:50,494 --> 00:06:52,578 - Masuk bilik. - Tapi mak cakap saya boleh... 46 00:06:52,662 --> 00:06:56,248 Tak. Tadi sebelum kamu bohong dan beri racun pada kucing! 47 00:06:56,333 --> 00:06:57,958 - Brokoli tu beracun? - Tak! 48 00:06:58,043 --> 00:07:00,211 Takkanlah brokoli tu beracun. 49 00:07:00,295 --> 00:07:02,213 - Tadi mak cakap... - Tak! 50 00:07:02,297 --> 00:07:04,632 Maksud mak ia beracun pada kucing. 51 00:07:04,716 --> 00:07:07,218 Macam mana ianya sihat jka ia beracun pada kucing? 52 00:07:07,302 --> 00:07:10,638 Sebab kucing tak sepatutnya makan sayuran. 53 00:07:10,722 --> 00:07:12,431 Mungkin saya juga. 54 00:07:12,516 --> 00:07:14,767 Milo! Pergi masuk bilik. 55 00:07:16,561 --> 00:07:17,686 Sekarang. 56 00:07:27,030 --> 00:07:29,115 Kan mak dah cakap masuk bilik! 57 00:07:29,199 --> 00:07:32,243 Mak suruh saya masuk bilik. Mak tak suruh saya tidur. 58 00:07:32,327 --> 00:07:33,869 - Ada perbezaan. - Milo! 59 00:07:34,579 --> 00:07:38,749 Hidup mak akan jadi lebih baik jika mak tak perlu bebel hari-hari. 60 00:07:38,834 --> 00:07:41,752 Hidup saya akan jadi lebih baik jika saya tak ada mak langsung. 61 00:08:40,520 --> 00:08:42,730 Cujo.Bangun. 62 00:08:44,983 --> 00:08:46,859 Aku tak boleh tidur. 63 00:08:49,779 --> 00:08:51,655 Aku tak patut cakap apa yang aku cakap tadi. 64 00:08:53,617 --> 00:08:55,242 Itu bukan oerkara yang baik untuk dicakap. 65 00:08:57,120 --> 00:08:59,455 Aku rasa bersalah. 66 00:09:02,250 --> 00:09:04,752 Aku patut minta maaaf. 67 00:09:06,129 --> 00:09:09,715 Kan? Aku akan minta maaf sekarang. 68 00:09:17,515 --> 00:09:20,100 Mak? Mak masih berjaga? 69 00:09:22,270 --> 00:09:24,313 Saya nak minta... 70 00:09:32,489 --> 00:09:44,959 Mak? 71 00:09:45,835 --> 00:09:47,544 Milo...? 72 00:09:52,634 --> 00:09:53,717 Mak? 73 00:09:57,931 --> 00:10:08,857 Mak! 74 00:10:22,414 --> 00:10:23,414 Mak? 75 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Mak! 76 00:10:28,461 --> 00:10:31,714 Lepaskan dia! 77 00:10:34,092 --> 00:10:38,095 Lepaskan dia! 78 00:10:39,389 --> 00:10:40,389 Mak! 79 00:10:48,648 --> 00:10:49,940 Lepaskan aku! 80 00:11:05,290 --> 00:11:08,042 Hey! Lepaskan aku... 81 00:11:09,419 --> 00:11:13,380 Wow! Aku dalam kapal angkasa! 82 00:11:19,012 --> 00:11:23,140 Ini sangat hebat! 83 00:14:21,319 --> 00:14:23,278 Aku dapat kuasa ke? 84 00:14:38,127 --> 00:14:41,463 Hello? Ada orang tak? 85 00:14:45,843 --> 00:14:46,969 Hello? 86 00:14:48,763 --> 00:14:49,763 Apa yang berlaku? 87 00:15:25,383 --> 00:15:26,550 Graviti rendah! 88 00:15:27,510 --> 00:15:28,719 89 00:15:36,394 --> 00:15:38,020 Turun ke bawah lorong tiga. 90 00:15:39,188 --> 00:15:41,023 Siapa tu? 91 00:15:41,816 --> 00:15:44,693 Hey, diam sikit, dan lompat ke lorong tiga! 92 00:15:46,195 --> 00:15:47,779 Kau nak aku lompat? 93 00:15:48,364 --> 00:15:49,364 Kenapa? 94 00:15:53,870 --> 00:15:55,287 Lompat ke lorong tiga! 95 00:15:57,457 --> 00:15:58,832 Lompat sajalah! 96 00:16:06,549 --> 00:16:09,509 Tenang, ini sama macam... gelongsur air... 97 00:16:11,054 --> 00:16:14,598 ...tanpa air! Atau gelongsur. 98 00:16:42,627 --> 00:16:44,419 Dunia sampah! 99 00:16:47,924 --> 00:16:49,675 Gempaklah. 100 00:17:03,940 --> 00:17:04,981 Zombi! 101 00:17:13,533 --> 00:17:16,326 Jangan dekat! Aku bagi amaran! 102 00:17:16,411 --> 00:17:17,786 Aku tahu karate! 103 00:17:18,454 --> 00:17:19,913 Sekurangnya, tahu dalam game. 104 00:17:23,459 --> 00:17:25,877 Aku tak nak ada masalah. 105 00:17:25,962 --> 00:17:27,629 Aku cuma nak cari mak aku. 106 00:17:29,215 --> 00:17:31,425 - Aku nak cari mak aku. - Mak? 107 00:17:31,509 --> 00:17:33,635 Faham tak? mak aku. 108 00:17:33,720 --> 00:17:37,806 - Mak? Mak! - Ya, mak aku. 109 00:17:37,890 --> 00:17:41,560 Tak, mak aku. Dia yang selalu beri aku makan... 110 00:17:42,854 --> 00:17:46,815 - Makan? Makan? - Ya, mak aku. Dia beri aku makan. 111 00:17:47,817 --> 00:17:51,027 Tak... Dia... dia yang basuh baju aku. 112 00:17:51,112 --> 00:17:53,488 Dia basuh baju aku. Tahu tak, dia... 113 00:17:55,658 --> 00:17:57,868 Tak, dia... Tak, dia... dia... 114 00:17:58,828 --> 00:18:00,829 Mak aku. Dia bersihkan rumah. 115 00:18:00,913 --> 00:18:02,664 Tahu kan, dia bersihkan rumah. 116 00:18:04,625 --> 00:18:05,917 Ya, yang tu la... 117 00:18:09,088 --> 00:18:10,380 Tak. 118 00:18:10,465 --> 00:18:15,343 Tak, bukan tu saja. Hentikan. Tak! Mak... mak aku. 119 00:18:15,428 --> 00:18:17,345 Dia sering... Dodoikan aku waktu malam. 120 00:18:19,724 --> 00:18:22,726 Dia dodoikan? Mak aku? 121 00:18:25,772 --> 00:18:27,230 Faham...? 122 00:18:28,733 --> 00:18:29,816 No. No! 123 00:18:29,901 --> 00:18:32,152 Kamu tak boleh... Apa kamu buat ni?! 124 00:18:32,236 --> 00:18:33,820 Lepaskan aku. 125 00:18:52,423 --> 00:18:55,675 OK. Bertenang. 126 00:18:55,760 --> 00:18:57,844 Kau memang tak nak jatuh kat sini. 127 00:18:57,929 --> 00:18:59,471 Kau! 128 00:18:59,555 --> 00:19:01,848 Kau hantar aku ke tempat teruk ni! 129 00:19:01,933 --> 00:19:06,061 Ya, duduk, bertenang, dan nikmati ini. 130 00:19:27,625 --> 00:19:30,293 Bersedia daratkan pesawat. Turunkan dia, TwoCat. 131 00:20:05,538 --> 00:20:07,622 - Hello? - Kau suka video game, bro? 132 00:20:07,707 --> 00:20:09,749 Tengok ni. Space flight simulator . 133 00:20:11,168 --> 00:20:14,296 Aku programkan ke manual supaya rasa macam betul. 134 00:20:22,263 --> 00:20:25,223 Aku cuma main-main. Hey, saudara! 135 00:20:25,308 --> 00:20:28,310 Kau bukan orang marikh. Kau cuma budak. 136 00:20:28,728 --> 00:20:31,479 Dah lama aku tak nampak budak kecil. 137 00:20:32,023 --> 00:20:33,023 Hey! 138 00:20:33,107 --> 00:20:35,609 Aku pun teruja, kawan. Nama aku Gribble. 139 00:20:35,693 --> 00:20:38,236 Gribble yang pertama. Apa nama kau? 140 00:20:38,321 --> 00:20:40,405 Biar aku teka. Maverick. 141 00:20:40,489 --> 00:20:42,240 - Bukan. - Wolfman? 142 00:20:42,325 --> 00:20:43,325 - Bukan. - Iceman. 143 00:20:43,951 --> 00:20:45,452 - No Bukan. - Kau dah tonton Top Gun? 144 00:20:45,536 --> 00:20:49,748 - Aku Milo. - Milo. Serendah mana kau boleh pergi, Milo? 145 00:20:49,832 --> 00:20:52,500 Macam mana kalau "My Bro?" Tepuk sikit. 146 00:20:53,044 --> 00:20:54,920 Kau manusia... 147 00:20:55,004 --> 00:20:56,922 - ...dari, Bumi! - Diamlah! 148 00:20:57,006 --> 00:20:58,632 Apa, kau gila ke? 149 00:20:58,716 --> 00:21:01,927 Aku sebahagian dari progaram rahsia Ronald Reagan. 150 00:21:02,011 --> 00:21:04,512 Secronauts. Kau mungkin pernah dengar. 151 00:21:04,597 --> 00:21:07,057 Kita disini untuk hentikan ancaman Komunis 152 00:21:07,141 --> 00:21:08,642 Melalui galaksi. 153 00:21:08,726 --> 00:21:11,519 Kat mana lagi kau fikir diorang panggil "the Red Planet"? 154 00:21:15,566 --> 00:21:17,609 Aku buat benda hebat macam tu hari-hari, bro. 155 00:21:17,693 --> 00:21:19,569 Kau akan rasa seronok kat sini 156 00:21:23,115 --> 00:21:25,659 Sikit bergoyang kat sini. 157 00:21:26,285 --> 00:21:28,286 Mari! Aku nak tunjukkan sesuatu. 158 00:21:28,371 --> 00:21:30,205 Kau kena cepat untuk biasakan diri dengan aku. 159 00:21:30,289 --> 00:21:31,915 - Tunggu. - Turunlah! 160 00:21:35,378 --> 00:21:36,753 Hey, tengok bilik aku, bro! 161 00:21:39,882 --> 00:21:41,383 Alamak. 162 00:21:41,467 --> 00:21:43,802 Kau masih tak biasa dengan graviti? 163 00:21:43,886 --> 00:21:46,054 OK, jangan risau, bro. Aku boleh tolong. 164 00:21:46,138 --> 00:21:50,266 Aku boleh buat apa saja. Ini dia. Aku ada lebih. 165 00:21:50,351 --> 00:21:52,143 Dengar, aku cuma nak cari mak aku. 166 00:21:52,228 --> 00:21:53,311 Ini akan bantu kau. 167 00:21:53,396 --> 00:21:56,189 - Apa dia? - Ok dah siap, 168 00:21:56,273 --> 00:21:59,567 aku gelarkan Gribblemeister 3000. ia berkesan, kan? Hebat. 169 00:22:00,236 --> 00:22:01,444 Aku nak tunjukkan sesuatu. 170 00:22:01,529 --> 00:22:03,279 - Apa? - Pegang kuat-kuat. Banzai! 171 00:22:06,784 --> 00:22:08,118 Tali pinggang tu membantu? 172 00:22:10,746 --> 00:22:11,746 Tengok ni. 173 00:22:11,831 --> 00:22:14,916 Diorang tengah fikirkan macam mana kau boleh lari. Tengok ni. 174 00:22:16,585 --> 00:22:21,715 Oh, Tuhan! Aku tak boleh keluar! Tolong! 175 00:22:23,175 --> 00:22:25,510 Oh, nanti. Tengok ni. 176 00:22:30,266 --> 00:22:32,183 Kau nak tahu apa diorang cakap? Boleh. 177 00:22:32,268 --> 00:22:34,769 Nanti. Gribble, aku cuma nak cari mak aku. 178 00:22:34,854 --> 00:22:38,523 TwoCat! Itu menjijikan. Ini dia. 179 00:22:38,607 --> 00:22:39,566 Apa tu? 180 00:22:39,650 --> 00:22:41,443 - Itu alat penterjemah. - Nanti. 181 00:22:42,695 --> 00:22:44,988 182 00:22:45,072 --> 00:22:47,115 183 00:22:47,199 --> 00:22:50,869 - "Unauthorized dogpile"? - Aku tahu. Diorang dah cakap banyak kali. 184 00:22:50,953 --> 00:22:52,620 Ikut aku. Ini sangat hebat. 185 00:22:53,456 --> 00:22:55,290 Hey! Masuklah. 186 00:22:58,210 --> 00:22:59,502 Apa pendapat kau, bro? 187 00:23:01,213 --> 00:23:03,298 - Tentang apa? - Pasal bilik ni, bro. 188 00:23:03,382 --> 00:23:05,425 Ini unutk kau, bro. Apa pendapat kau? 189 00:23:05,509 --> 00:23:07,635 - Unutk aku? - Oh, jangan layan dia ni. 190 00:23:08,471 --> 00:23:14,100 Aku cuma latih dia untuk jadi pembantu aku, tapi tak ada guna . 191 00:23:14,185 --> 00:23:15,769 Dia lebih kepada orang gila. 192 00:23:17,146 --> 00:23:18,605 193 00:23:21,108 --> 00:23:22,609 Aku akan halau dia. 194 00:23:22,693 --> 00:23:24,611 Tapi lupakan semua tu. Itu tinggal sejarah. 195 00:23:24,695 --> 00:23:27,030 - 'Sebab aku ada kau! - Aku? 196 00:23:27,114 --> 00:23:28,907 - Yeah. - Apa yang kau cakap ni? 197 00:23:28,991 --> 00:23:30,909 Aku cakap pasal kita, bro. 198 00:23:30,993 --> 00:23:34,621 Kawan baik selamanya. 199 00:23:34,705 --> 00:23:38,666 Main video game sepanjang hari, tonton TV sepanjang malam. 200 00:23:38,751 --> 00:23:41,419 201 00:23:41,504 --> 00:23:42,629 Mak? 202 00:23:45,758 --> 00:23:47,092 Oh, yeah. 203 00:23:47,843 --> 00:23:49,469 Cukuplah TV untuk hari ni. 204 00:23:49,553 --> 00:23:51,679 - Kejap. - Aku nak tunjukkan sesuatu kat sini 205 00:23:51,764 --> 00:23:53,556 Apa diorang cakap? 206 00:23:55,101 --> 00:23:57,018 Subjek akan dihapuskan. 207 00:23:57,103 --> 00:23:59,437 - Oh-empat. oh-tiga... - "Dihapuskan". "Dihapuskan"? 208 00:23:59,522 --> 00:24:01,189 Dihapuskan. Aku suka filem tu. 209 00:24:01,273 --> 00:24:03,274 Hey, tahu tak? Mari. Aku nak tunjukkan Sesuatu yang menarik. 210 00:24:03,359 --> 00:24:05,276 Tunggu. Gribble, apa yang berlaku? 211 00:24:05,361 --> 00:24:08,238 Aku takkan beritahu, dan kau tak boleh paksa aku. OK? 212 00:24:08,322 --> 00:24:10,198 - Lupakan sajalah. - Tak, Gribble, beritahu. 213 00:24:10,282 --> 00:24:13,451 - Tolonglah! - Sistem terlebih muatan! 214 00:24:13,536 --> 00:24:16,538 - Beritahu! - Tolong! Hey! 215 00:24:16,622 --> 00:24:18,081 - Beritahu! - Oh, Tuhan... 216 00:24:18,958 --> 00:24:21,543 Lepaskan aku! 217 00:24:25,714 --> 00:24:27,048 218 00:24:28,634 --> 00:24:29,634 Baiklah. 219 00:24:30,553 --> 00:24:31,719 Baiklah, aku akan beritahu. 220 00:24:34,306 --> 00:24:35,640 Sebebnarnya... 221 00:24:37,768 --> 00:24:39,269 ...Marikh perlukan mak kau. 222 00:24:43,566 --> 00:24:45,775 Apa maksudnya? 223 00:24:48,154 --> 00:24:50,405 Ini adalah hatchlings. 224 00:24:50,489 --> 00:24:53,783 Mereka anak orang Marikh, dan mereka tumbuh dari tanah, 225 00:24:53,868 --> 00:24:56,953 macam kentang, setiap 25 tahun. 226 00:24:57,037 --> 00:25:01,833 Mereka tak reti jaga anak 227 00:25:01,917 --> 00:25:05,211 semua yang kat atas tu, semuanya perempuan. 228 00:25:05,296 --> 00:25:08,256 - Boleh terangkan secara terperici? - Baiklah. 229 00:25:10,426 --> 00:25:12,302 Apa yang mereka pandai hanyalah bina robot, kan? 230 00:25:12,386 --> 00:25:15,680 Jadi mereka bina Nanny-bots untuk besarkan yang perempuan. 231 00:25:15,764 --> 00:25:19,726 Setiap Nanny-bot dapat satu budak untuk dibesarkan. 232 00:25:20,519 --> 00:25:22,645 Ia tak boleh digunakan semula. 233 00:25:22,730 --> 00:25:24,939 Siapa sangka jadi emak ni susah? 234 00:25:26,358 --> 00:25:27,609 "Susah?" 235 00:25:29,320 --> 00:25:31,696 - Kenapa mereka ambil mak aku? - OK. 236 00:25:31,780 --> 00:25:35,116 Mereka perlu memprogramkan setiap satu Nanny-bot, kan? 237 00:25:35,784 --> 00:25:38,703 Jadi... mereka cari seseorang 238 00:25:38,787 --> 00:25:42,290 yang pandai jaga anak. 239 00:25:43,125 --> 00:25:44,417 Hey, itu rumah aku. 240 00:25:45,377 --> 00:25:49,672 Itu aku! Adakah ini memori mak aku? 241 00:25:50,466 --> 00:25:51,674 Yeah. 242 00:25:53,093 --> 00:25:57,013 Dengar, apa yang orang Marikh tahu hanyalah arahan dan disiplin. 243 00:25:59,600 --> 00:26:00,725 Dah kenapa tu? 244 00:26:00,809 --> 00:26:03,144 Beritahu aku apa mereka akan lakukan kepada mak aku. 245 00:26:04,730 --> 00:26:06,105 Baiklah. 246 00:26:11,654 --> 00:26:12,987 Kat atas sana. 247 00:26:16,158 --> 00:26:19,327 Mereka mempunyai mesin pengekstrak memori. 248 00:26:20,663 --> 00:26:22,664 Ia akan keluarkan disiplin dari mak kau 249 00:26:22,748 --> 00:26:25,166 dan masukkan dalam Nanny-bots. 250 00:26:25,793 --> 00:26:29,420 Ia berfungsi dengan sistem solar. 251 00:26:30,881 --> 00:26:32,507 Apabila matahari terbit... 252 00:26:39,473 --> 00:26:42,267 ...mereka keluarkan apa yang mereka perlu menghidupkan Nanny-Bot dan itu saja. 253 00:26:42,351 --> 00:26:43,851 OK? Cukuplah. 254 00:26:45,562 --> 00:26:49,274 Maksudnya mak aku akan hilang semua memori? 255 00:26:50,818 --> 00:26:52,402 Yeah, lebih kuranglah 256 00:26:53,529 --> 00:26:55,613 Itu tak boleh terjadi. 257 00:26:55,698 --> 00:26:58,199 - Kita kena selamatkan dia! - Itu mustahil, 258 00:26:58,284 --> 00:27:01,035 - duduk saja dan move on. - Kita kena cuba. 259 00:27:01,120 --> 00:27:03,496 - Kita kena cuba! - Inilah kawanku, 260 00:27:03,580 --> 00:27:05,665 adalah jam tangan orang Marikh. 261 00:27:05,749 --> 00:27:08,918 Nampak ada palang sini? Mengira untuk matahari terbit. 262 00:27:09,003 --> 00:27:13,339 Jadi kau ada lebih kurang enam jam waktu Bumi. 263 00:27:15,009 --> 00:27:16,884 Kurang dari tujuh jam? Itu sahaja? 264 00:27:16,969 --> 00:27:18,970 Andai kata, jika 265 00:27:19,054 --> 00:27:20,972 jika, kita selamatkan dia, kita perlukan penyamaran. 266 00:27:21,056 --> 00:27:25,143 Dan kita guna semua peralatan canggih 267 00:27:25,227 --> 00:27:28,062 tunjukan kau jalan untuk ke permukaan. 268 00:27:28,147 --> 00:27:31,816 Orang Marikh akan dapat jejak kau. 269 00:27:31,900 --> 00:27:36,571 Mereka akan kejar kau dan tembak kau dan... 270 00:27:37,823 --> 00:27:39,490 Nanti dulu. 271 00:27:40,909 --> 00:27:42,452 Aku rasa itu idea yang bernas. 272 00:27:44,538 --> 00:27:47,081 Tapi kau kata mereka akan tembak aku. 273 00:27:47,166 --> 00:27:51,002 Apa? Hey. Apa kau merepek ni, "Tembak"? Itu semua mengarut. 274 00:27:51,086 --> 00:27:54,380 - Itu apa yang kau cakap - Siapa yang cakap tu? 275 00:27:54,465 --> 00:27:57,508 Ada orang cakap dia akan ditemak? Apa kau merepek ni, saudara? 276 00:27:57,593 --> 00:28:00,428 Tak ada siapa akan tembak kau. 277 00:28:00,512 --> 00:28:02,597 Percayalah. Ini akan jadi gempak. 278 00:28:03,265 --> 00:28:04,891 Tahu apa tak? 279 00:28:04,975 --> 00:28:08,102 Ini akan jadi sangat... 280 00:28:10,022 --> 00:28:13,483 ...Gribbletastic. 281 00:28:19,239 --> 00:28:21,908 Aku tak pasti, Gribble. Kau rasa ini akan berhasil? 282 00:28:21,992 --> 00:28:24,660 Ya, kawan. Ini akan jadi hebat. 283 00:28:24,745 --> 00:28:27,997 Penyamaran tu memang hebat. Percayalah, kita akan berjaya. 284 00:28:28,082 --> 00:28:29,874 Malah SISS tak dapat cam kau. 285 00:28:29,958 --> 00:28:32,543 SISS? SISS tu apa? 286 00:28:32,628 --> 00:28:34,712 Oh ya, aku lupa nak beritahu. 287 00:28:34,797 --> 00:28:37,799 Mereka pengawal rahsia Supervisor 288 00:28:37,883 --> 00:28:40,218 Mereka berunifom hitam. 289 00:28:40,302 --> 00:28:42,011 Tapi aku akan uruskan mereka, bro. Jangan risau. 290 00:28:42,096 --> 00:28:44,180 Ada lagi yang kau lupa nak cakap? 291 00:28:44,264 --> 00:28:47,016 Apa? Tak. Apa kau... aku? 292 00:28:47,101 --> 00:28:51,479 Percayalah kawan. Kita lakukan ni sama-sama. 293 00:28:52,815 --> 00:28:55,066 Sebaik saja dia dh naik, dia akan dikenalpasti. 294 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 Mereka akan kejar dia, 295 00:28:57,403 --> 00:28:58,945 dan aku akan selamatkan dia. 296 00:28:59,029 --> 00:29:02,281 Dan dia akan rasa bersyukur. Ini akan jadi hebat. 297 00:29:04,159 --> 00:29:05,326 Sudahlah. 298 00:29:06,203 --> 00:29:09,247 OK, ianya bersiko, 299 00:29:09,331 --> 00:29:11,249 tapi ini untuk kebaikan dia. 300 00:29:11,708 --> 00:29:14,585 Lepas ni, dia akan tinggal kat bawah ni, tempat yang selamat. 301 00:29:29,977 --> 00:29:31,269 OK, teruskan. 302 00:30:11,310 --> 00:30:15,062 Kau kawat macam perempuan! Yang mana ianya sempurna. 303 00:30:15,397 --> 00:30:19,192 Itu dia orang tua tu lagi. Siapa dia? 304 00:30:19,276 --> 00:30:22,320 Itulah Supervisor. Dia umpama mak cik kantin kat sekolah, 305 00:30:22,404 --> 00:30:25,114 dengan kuasanya dia boleh menghukum kau bil-bila masa 306 00:30:25,199 --> 00:30:27,200 Marikh perlukan suntikan Botox. 307 00:30:27,910 --> 00:30:31,537 Jangan cari pasal dengan dia. Dia aturkan semuanya kat sini. 308 00:30:35,792 --> 00:30:37,627 Gribble, kau nampak ni? 309 00:30:37,711 --> 00:30:40,129 Ya, ianya memang cantik. 310 00:30:40,214 --> 00:30:43,674 Aku tak tahu siapa yang buat, tapi Supervisor bencikannya. 311 00:30:43,759 --> 00:30:45,676 Oh, hey, fokus bro. 312 00:30:46,178 --> 00:30:49,263 Nampak bangunan kat atas tu? Itulah Citadel. 313 00:30:49,348 --> 00:30:51,307 Mak kau ada kat atas tu. 314 00:30:51,391 --> 00:30:53,142 Kau dapat naik Kau dapat mak kau. 315 00:30:53,227 --> 00:30:55,061 Aku akan programkan kapal 316 00:30:55,145 --> 00:30:57,980 dan buatkan ianya kembali ke Bumi, kemudian, boom! 317 00:30:58,065 --> 00:31:01,484 Kau akan balik OK? Mudah. 318 00:31:03,362 --> 00:31:06,113 TwoCat,Inilah dia. Mereka akan kenalpasti dia. 319 00:31:09,076 --> 00:31:11,452 Hentikan. Jangan pandang aku macam tu. 320 00:31:11,537 --> 00:31:12,954 Aku akan jaga dia. 321 00:31:14,289 --> 00:31:15,831 Tengok ni. 322 00:31:15,916 --> 00:31:18,709 Bila dia sampai ke pintu checkpoint, penggera akan berbunyi, 323 00:31:18,794 --> 00:31:21,170 pengawal akan datang, aku akan tekan butang ni. 324 00:31:21,255 --> 00:31:22,630 Cleaning hatch akan terbuka, 325 00:31:22,714 --> 00:31:24,048 326 00:31:24,132 --> 00:31:28,219 Dia boleh lari ke terowong sampah. Nampak? Mudah. 327 00:31:34,560 --> 00:31:37,812 Semua akan baik-baik. 328 00:31:37,896 --> 00:31:43,568 Tapi jika sesuatu yang pelik berlaku, 329 00:31:43,652 --> 00:31:45,611 lari saja, OK? 330 00:31:53,078 --> 00:31:54,453 Nampak? 331 00:31:55,038 --> 00:31:57,790 Semua dalam kawalan. 332 00:32:02,170 --> 00:32:04,505 Aku salah tekan. Alamak! 333 00:32:06,258 --> 00:32:09,552 Oh, tak! 334 00:32:17,686 --> 00:32:19,437 Gribble, mana mereka nak bawak aku? 335 00:32:19,521 --> 00:32:20,896 OK, sebentar. 336 00:32:20,981 --> 00:32:22,607 337 00:32:24,484 --> 00:32:28,362 Alamak, OK, kau tengah naik atas, dan itu tak bagus. 338 00:32:28,947 --> 00:32:30,656 Bukan kita memang nak naik atas ke? 339 00:32:30,741 --> 00:32:32,408 Ya dan tidak. 340 00:32:32,492 --> 00:32:34,869 Ini memang teruk. 341 00:32:36,371 --> 00:32:38,831 OK, jangan panik. 342 00:32:38,915 --> 00:32:41,000 - Sedia. - Untuk apa? 343 00:32:43,086 --> 00:32:45,463 Macam mana kalau lari? Cepat, cepat! 344 00:32:47,007 --> 00:32:50,009 Dan dia berjaya! Akhirnya. 345 00:32:51,553 --> 00:32:53,638 Gribble! Arah mana sekarang? 346 00:32:55,057 --> 00:32:56,849 - Aku memang pandai! - Gribble! 347 00:32:56,933 --> 00:33:00,394 348 00:33:00,479 --> 00:33:03,189 349 00:33:03,273 --> 00:33:06,067 Gribble! Berhenti jadi orang bodoh dan beritahu aku arah mana! 350 00:33:07,069 --> 00:33:08,361 Kau panggil aku bodoh? 351 00:33:08,445 --> 00:33:10,154 Arah mana? Aku sesat ni! 352 00:33:10,238 --> 00:33:12,823 Tak. 353 00:33:12,908 --> 00:33:15,451 Aku rasa kau kena minta maaf sekarang. 354 00:33:15,535 --> 00:33:17,036 Gribble! 355 00:33:17,120 --> 00:33:18,746 Tengah tunggu ni. 356 00:33:18,830 --> 00:33:20,498 Baiklah, aku minta maaf! 357 00:33:20,582 --> 00:33:22,083 Maaf diterima. Belah kiri. 358 00:33:23,669 --> 00:33:27,338 Bukan kiri tu! Bukan kiri tu! 359 00:33:27,422 --> 00:33:28,506 360 00:33:33,095 --> 00:33:36,180 - Matikannnya, Gribble! - TwoCat, matikan penggera kau! 361 00:33:36,264 --> 00:33:39,558 Apa yang berlaku kat sini? TwoCat? 362 00:33:40,102 --> 00:33:42,770 Oh, tak. Mak! 363 00:33:48,944 --> 00:33:50,695 Gribble! Aku kena tahu... 364 00:33:50,779 --> 00:33:52,571 Gribble, jawab. Kau masih kat sana? 365 00:33:53,615 --> 00:33:56,992 Gribble! Cepat, Gribble, ini bukan masa untuk merajuk! 366 00:34:07,462 --> 00:34:09,004 Gribble? Tolong aku. 367 00:34:09,715 --> 00:34:12,133 Aku terperangkap, dan tak ada tempat nak sembunyi! 368 00:34:15,470 --> 00:34:16,595 Gribble! 369 00:36:15,507 --> 00:36:18,509 Jika tak gunakan tali, kawanku, kau perlukan sayap. 370 00:36:20,011 --> 00:36:22,847 Kita kena bersihkan kau sebelum orang nampak. 371 00:36:22,931 --> 00:36:25,474 kau boleh dapat masalah. bak sini helmet... 372 00:36:27,853 --> 00:36:29,395 Orang bumi! 373 00:36:30,689 --> 00:36:33,607 Gribble! Gribble, jawab. Mereka dah jumpa aku! 374 00:36:37,279 --> 00:36:39,530 Lepaskan aku! 375 00:36:39,614 --> 00:36:42,533 Bertenang! Aku nak bersihkan kau! 376 00:36:42,617 --> 00:36:44,743 - Lepaskan aku! - Hey! 377 00:36:44,828 --> 00:36:48,038 Bertenanglah, bro! Aku bukan tentera 378 00:36:48,123 --> 00:36:50,165 - Aku bukannya nak tangkap kau. - Ye ke? 379 00:36:50,250 --> 00:36:52,084 Tengoklah! 380 00:36:52,752 --> 00:36:54,044 Apa tu? 381 00:36:55,005 --> 00:36:57,423 - Mereka menjejak aku? - Bukan kau. 382 00:36:57,507 --> 00:36:59,800 Mereka menjejak siapa yang berhubung dengan kau. 383 00:36:59,885 --> 00:37:01,844 Siapa yang berhubung... 384 00:37:01,928 --> 00:37:04,096 Aku tengah cakap dengan Gribble! Oh tak! 385 00:37:08,101 --> 00:37:10,603 Tak ada masa! Maaf! 386 00:37:26,244 --> 00:37:27,244 Kau ada masa sekarang? 387 00:37:29,205 --> 00:37:31,081 Suhu yang rendah! 388 00:37:31,708 --> 00:37:34,376 OK. Kau dari Bumi, jadi kau mesti tahu... 389 00:37:34,461 --> 00:37:38,255 Apa yang korang "turn on"? Apa yang korang "tune in"? 390 00:37:38,340 --> 00:37:40,049 Apa yang korang "drop out"? 391 00:37:41,885 --> 00:37:43,928 Adakah bunga ada kuasa? 392 00:37:45,555 --> 00:37:47,765 Itu bahasa Inggeris! Mana kau belajar? 393 00:37:49,601 --> 00:37:51,101 Dua tahun lalu, 394 00:37:51,186 --> 00:37:53,270 Aku bekerja di blok administration. 395 00:37:54,648 --> 00:37:58,776 Supervisor sedang bercakap dengan 1 13-Elder-331 . 396 00:37:58,860 --> 00:38:02,196 Mereka menonton fail rahsia Bumi. 397 00:38:02,280 --> 00:38:05,950 Bila mereka pergi, Aku hendak periksa apa yang bewarna tu. 398 00:38:06,034 --> 00:38:07,576 Apa yang berlaku disini? 399 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Ini bunga chrysanthemum. 400 00:38:12,374 --> 00:38:13,624 Bunga chrysanthemum? 401 00:38:13,708 --> 00:38:16,293 Itu bukan bunga chrysanthemum. 402 00:38:16,378 --> 00:38:17,544 Dan ianya... 403 00:38:19,339 --> 00:38:21,715 ...menakjubkan! Jadi aku salin semuanya. 404 00:38:29,015 --> 00:38:32,226 405 00:38:32,310 --> 00:38:35,229 Tak ada benda macam tu kat dunia aku! 406 00:38:35,313 --> 00:38:38,065 Seolah-olah mata aku terbuka buat pertama kali. 407 00:38:40,151 --> 00:38:42,736 Ianya sangat cantik. 408 00:38:44,072 --> 00:38:47,074 Ini barulah bunga chrysanthemum. 409 00:38:47,283 --> 00:38:50,577 Kuasa bunga, akan mengubah dunia! 410 00:38:50,662 --> 00:38:52,663 411 00:38:52,747 --> 00:38:55,082 Diorang gelarkannya... 412 00:38:55,166 --> 00:38:56,542 Warna. 413 00:38:57,585 --> 00:39:01,005 Cerita kau memang menarik, 414 00:39:01,089 --> 00:39:04,216 tapi aku agak sibuk Selamatkan mak aku! 415 00:39:05,385 --> 00:39:07,219 Maksud kau, kau punya Nanny-bot. 416 00:39:07,721 --> 00:39:11,098 Tak! Maksud aku mak aku! Dia manusia! 417 00:39:11,599 --> 00:39:14,685 Tapi... Aku tengok memorinya. 418 00:39:14,769 --> 00:39:16,645 Kau cakap, "Hidup aku akan jadi lebih baik 419 00:39:16,730 --> 00:39:18,564 kalau aku tak ada mak langsungl." 420 00:39:19,441 --> 00:39:23,110 Aku tahu apa aku cakap, tapi aku salah dan aku masih sayang dia. 421 00:39:23,194 --> 00:39:25,362 Kenapa? 422 00:39:26,740 --> 00:39:27,865 Sebab dia... 423 00:39:27,949 --> 00:39:30,617 Dia selalu mejaga aku dan suruh aku buat benda baik! 424 00:39:31,411 --> 00:39:33,579 Oh,sama macam Supervisor! 425 00:39:34,289 --> 00:39:38,333 Tak, bukan macam Supervisor! Mak aku baik. 426 00:39:38,960 --> 00:39:42,212 Dia bawa aku ke Disneyland, dan dia bacakan cerita untuk aku, 427 00:39:42,297 --> 00:39:44,882 dan dia buatkan aku koko panas, 428 00:39:44,966 --> 00:39:49,428 dan dia balut luka aku, dan dia peluk aku dan dia... 429 00:39:53,141 --> 00:39:56,810 Dia sayangkan aku. 430 00:39:56,895 --> 00:39:57,895 "Sayang"? 431 00:40:00,690 --> 00:40:01,774 Lorong nombor tiga. 432 00:40:13,328 --> 00:40:14,661 Gilalah. 433 00:40:28,051 --> 00:40:31,178 Gribble? Boleh kau dengar? 434 00:40:32,764 --> 00:40:33,764 Gribble? 435 00:40:37,060 --> 00:40:38,102 Oh, tak 436 00:40:44,109 --> 00:40:59,540 Gribble? 437 00:41:03,211 --> 00:41:04,211 Gribble! 438 00:41:07,549 --> 00:41:10,050 Oh, tak. Hanya tinggal lima jam setengah! 439 00:41:14,222 --> 00:41:15,597 Pemberat tak guna. 440 00:41:26,442 --> 00:41:31,405 "Barang pesendirian. Jauhinya. Orang Marikh tidak dibenarkan." 441 00:41:53,720 --> 00:41:54,928 "Gribble." 442 00:41:57,599 --> 00:41:59,308 "George Ribble." 443 00:42:04,439 --> 00:42:06,773 Dia pun masih kecil, Semasa dia sampai kesini. 444 00:42:07,734 --> 00:42:09,610 Kenapa dia tak beritahu aku? 445 00:42:11,696 --> 00:42:13,989 TwoCat? TwoCat! 446 00:42:16,242 --> 00:42:17,618 Bertahan, kawan. 447 00:42:23,833 --> 00:42:25,584 Kau OK? 448 00:42:25,668 --> 00:42:30,297 Dimana Gribble, TwoCat? Aku kena cari dia! 449 00:42:30,381 --> 00:42:33,759 Hanya dia boleh tolong aku selamatkan mak aku. 450 00:42:39,515 --> 00:42:43,727 Bahagian terbakar tu. Kat situlah mereka menembak pesalah, kan? 451 00:42:43,811 --> 00:42:46,647 Itu skuad menembak, dan mereka akan tembak Gribble? 452 00:42:47,190 --> 00:42:48,565 TwoCat, kita kena selamatkan dia! 453 00:42:48,650 --> 00:42:50,984 Cik adik, cik adik, Korang tak nak lakukan ni. 454 00:42:51,069 --> 00:42:52,945 Dengar, aku ni bom yang berjalan! 455 00:42:53,029 --> 00:42:55,280 Korang tembak aku, dan seluruh planet akan meletup! 456 00:42:55,365 --> 00:42:56,907 Korang tak nak terima akibat macam tu... 457 00:42:56,991 --> 00:42:59,368 OK, biar betul. OK, kalau korang tembak aku 458 00:42:59,452 --> 00:43:03,622 peperangan akan berlaku antara manusia dan orang Marikh. 459 00:43:04,499 --> 00:43:07,751 OK, dengar! Aku tinggal didalam pembentung selama bertahun. 460 00:43:07,835 --> 00:43:09,878 Aku menjijikan, nanti berjangkit 461 00:43:09,963 --> 00:43:12,506 dan nanti korang pelukan vaksin dan hanya aku yang ada. 462 00:43:16,135 --> 00:43:20,013 OK. Dengar. Korang cakap saja. 463 00:43:20,098 --> 00:43:21,890 Aku cipta beberapa barang hebat! 464 00:43:21,975 --> 00:43:24,017 Aku akan benarkan korang ke bawah tanah, OK? 465 00:43:24,102 --> 00:43:26,270 466 00:43:26,354 --> 00:43:29,356 Aku ada mainan! Kiub Rubik? 467 00:43:31,526 --> 00:43:34,069 Korang suka Dungeons and Dragons, Aku suka Dungeons and Dragons. 468 00:43:34,153 --> 00:43:38,365 Macam mana dengan skateboard? Aku ada banyak... OK. Hey! 469 00:43:38,449 --> 00:43:41,952 Aku boleh buatkan Cabbage Patch Kid. Bukan yang palsu, yang sebenar. 470 00:43:42,036 --> 00:43:43,954 Macam mana dengan pizza? 471 00:43:44,038 --> 00:43:47,165 Korang suka crop circles? 472 00:43:47,250 --> 00:43:49,251 dan aku boleh ajarkan cara untuk moonwalk. 473 00:43:49,335 --> 00:43:50,419 Perlukah lakukan dengan rantai ni. 474 00:43:52,797 --> 00:43:54,464 Penghangat kaki! 475 00:43:55,883 --> 00:43:57,634 Tunggu. Adakah korang memang nak lakukan ni? 476 00:44:02,432 --> 00:44:03,849 477 00:44:15,778 --> 00:44:17,863 Hey! Milo, apa kau buat kat sini? 478 00:44:17,947 --> 00:44:19,489 Aku selamatkan kau. 479 00:44:21,242 --> 00:44:23,076 Sebiji macam yang dirancang! 480 00:44:33,921 --> 00:44:34,963 Ki! 481 00:45:10,917 --> 00:45:13,168 Panas, panas, panas! 482 00:45:13,252 --> 00:45:15,545 Tunggu! Berhenti menembak! 483 00:45:22,887 --> 00:45:25,764 Jari kaki aku! Apa kau buat? Alamak! 484 00:45:27,308 --> 00:45:30,185 Bila kau tembbak seseorang, 485 00:45:30,269 --> 00:45:33,647 kau patut bawa seluar dalam lebih! 486 00:45:58,381 --> 00:46:00,215 Hairy Tribe Guys. 487 00:46:03,761 --> 00:46:05,178 Wingnut? 488 00:46:08,933 --> 00:46:13,895 - OK. OK. Terima kasih. - Oh, cepat. Lepaskan! 489 00:46:15,356 --> 00:46:19,609 - Lepaskan! Apa diorang buat? - Diorang tengah peluk! 490 00:46:19,694 --> 00:46:23,947 Yang jantan hanya tahu peluk saja! Sebab tu yang betina hantar diorang kebawah ni! 491 00:46:24,031 --> 00:46:27,951 Kita tak ada banyak masa! SISS akan jumpa kita! 492 00:46:30,788 --> 00:46:32,205 - Lari! - Lari! 493 00:46:46,179 --> 00:46:48,346 Wingnut! Wingnut! 494 00:46:51,392 --> 00:46:54,769 OK. Cepat! Cepat. 495 00:46:54,854 --> 00:46:55,896 Apa?! 496 00:47:00,568 --> 00:47:02,694 Wingnut! Tak! 497 00:47:20,171 --> 00:47:21,338 Tunggu! 498 00:47:27,595 --> 00:47:29,804 Tenag, Grib. Orang gemuk terapung. 499 00:47:31,098 --> 00:47:32,224 Hey! 500 00:47:48,950 --> 00:47:52,494 501 00:47:52,578 --> 00:47:54,204 Kurang dari tiga jam setengah. 502 00:47:57,625 --> 00:47:58,750 Echo! 503 00:48:03,339 --> 00:48:05,465 Tempat ni hebat! 504 00:48:07,593 --> 00:48:09,511 ianya Gribbletastic. 505 00:48:09,595 --> 00:48:13,848 Kau kena berhenti cakap benda tu. bunyinya macam Gribblediculous. 506 00:48:13,933 --> 00:48:16,601 507 00:48:17,520 --> 00:48:19,688 Aku bina dia dengan penjejak lokasi. 508 00:48:19,772 --> 00:48:21,189 Aku fikirkan segalanya. 509 00:48:22,525 --> 00:48:26,069 Akulah bom. 510 00:48:26,153 --> 00:48:28,655 Buka gari tu dengan batu. 511 00:48:28,739 --> 00:48:30,865 Yeah, yeah, yeah. Bagus, bagus, bagus. 512 00:48:35,037 --> 00:48:39,082 Tahu tak tempat ni sempurna? Kita boleh bina semula disana. 513 00:48:39,166 --> 00:48:40,208 - Nampak tu? - Tak. 514 00:48:40,293 --> 00:48:42,335 - Jangan gerak. - Yeah, betul, maaf. 515 00:48:43,170 --> 00:48:44,754 Buat semula markas baru. 516 00:48:44,839 --> 00:48:47,215 Bertahun untuk isi tempat ni dengan barang kita. 517 00:48:48,217 --> 00:48:51,303 Apa pendapat kau? Kita berdua. Sahabat selamanya? 518 00:48:51,387 --> 00:48:53,305 Kau boleh jadi maharaja kali ni. 519 00:48:53,389 --> 00:48:57,601 Dan aku... Aku jadi Presiden. 520 00:48:57,685 --> 00:48:59,102 Hey! 521 00:49:02,106 --> 00:49:06,026 Tembak lagi? Kan kita dah bincang! 522 00:49:06,944 --> 00:49:08,862 - Bak sini! - Tapi... 523 00:49:08,946 --> 00:49:11,698 Gila! Benda ni bahaya! 524 00:49:12,700 --> 00:49:16,703 Aku pernah cuba tembak sampah dengan benda ni, kaki aku hampr hilang! 525 00:49:16,787 --> 00:49:18,204 Ya! 526 00:49:20,207 --> 00:49:21,625 Cantik, peluru dah nak habis. 527 00:49:21,709 --> 00:49:26,004 Macam mana kita bina kat sini. Apa pendapat kau? 528 00:49:26,088 --> 00:49:28,173 Lava tu tempat kita keluar dari sini. 529 00:49:28,257 --> 00:49:29,924 Mak aku dah kesuntukan masa, Gribble. 530 00:49:30,009 --> 00:49:32,093 - Ayuh! - Hey, tak, tolonglah! 531 00:49:32,178 --> 00:49:33,720 Ianya mustahil! 532 00:49:35,431 --> 00:49:37,766 Nampak tak apa yang berlaku kat atas sana? 533 00:49:38,392 --> 00:49:40,185 Aku hampir dibakar! 534 00:49:41,771 --> 00:49:42,979 Sampai mati! 535 00:49:45,608 --> 00:49:49,527 Terima kasih selamatkan aku, tapi aku takkan naik keatas. 536 00:49:49,612 --> 00:49:53,073 Kau... Kau tak boleh! Kau tak boleh tinggalkan aku! 537 00:49:53,157 --> 00:49:54,991 Bye. 538 00:49:56,160 --> 00:49:57,160 George! 539 00:49:59,246 --> 00:50:01,122 Nama kau ialah George! 540 00:50:07,088 --> 00:50:10,924 - Apa yang kau panggil aku? - George. 541 00:50:12,677 --> 00:50:13,677 George Ribble. 542 00:50:16,138 --> 00:50:19,015 - Kau budak, macam aku! - Mana kau dapat ni? 543 00:50:19,100 --> 00:50:20,475 Ini aku punya. 544 00:50:21,310 --> 00:50:23,603 Diorang culik mak kau juga, kan? 545 00:50:24,897 --> 00:50:27,190 Tak apa, Grib, aku faham perasaan kau 546 00:50:27,900 --> 00:50:32,237 Apa aku rasa?... 547 00:50:34,782 --> 00:50:37,283 Kau tak tahu perasaan aku. 548 00:50:40,246 --> 00:50:41,996 Kau nampak ni? 549 00:50:44,291 --> 00:50:46,126 Inilah saat mereka memilih mak aku. 550 00:50:47,294 --> 00:50:49,129 Tapi lama sebelum mereka pilih mak kau. 551 00:50:52,508 --> 00:50:55,593 Aku faham, Gribble. Inilah yang berlaku pada aku. 552 00:50:55,678 --> 00:50:59,139 Tak. Tak, kau tak faham. 553 00:50:59,974 --> 00:51:01,683 554 00:51:03,936 --> 00:51:06,062 Aku anak yang baik. 555 00:51:07,773 --> 00:51:09,733 Aku buat apa yang disuruh. 556 00:51:09,817 --> 00:51:11,901 Kemas mainan. 557 00:51:11,986 --> 00:51:13,945 Aku buat semua yang mak aku suruh. 558 00:51:15,865 --> 00:51:18,283 Rupa-rupanya, sebab itulah mereka pilih mak aku. 559 00:51:19,785 --> 00:51:21,077 Disebabkan aku. 560 00:51:23,831 --> 00:51:28,334 561 00:51:31,130 --> 00:51:33,381 Aku tahu. Ianya tak adil! 562 00:51:36,010 --> 00:51:38,094 Aku beritahu apa yang tak adil. 563 00:51:41,557 --> 00:51:44,934 Tak adil ialah apabila makhluk asing pelik culik mak kita, 564 00:51:45,019 --> 00:51:48,104 Satu-satunya apa yang kita ada didunia ni. 565 00:51:49,732 --> 00:51:53,109 Tak adil ialah apabila kita ekori diorang sampai ke pesawat, 566 00:51:53,194 --> 00:51:56,488 dan kau cari tapi tak jumpa. 567 00:51:57,615 --> 00:51:59,616 Kemudian kau nampak dia... 568 00:51:59,700 --> 00:52:02,118 Diorang ikat mak kita dekat satu mesin. 569 00:52:04,830 --> 00:52:06,206 Mak! 570 00:52:07,875 --> 00:52:10,627 Jadi aku ambil dua helmet pernafasan, 571 00:52:10,711 --> 00:52:12,170 dan aku pergi kearah dia. 572 00:52:15,216 --> 00:52:17,717 Tapi aku tak tahu apa yang aku tahu sekarang. Aku tak tahu... 573 00:52:18,761 --> 00:52:22,180 ...apabila matahari terbit, ia akan menghidupkan mesin. 574 00:52:23,682 --> 00:52:27,227 Aku tak tahu apa yang mesin tu akan buat. 575 00:52:32,983 --> 00:52:34,734 Sampailah semuanya terlambat. 576 00:52:37,363 --> 00:52:38,822 Kemudian aku sedar... 577 00:52:42,159 --> 00:52:43,326 ...Aku keseorangan. 578 00:52:44,995 --> 00:52:47,205 Aku takkan dapat jumpa dia lagi. 579 00:52:51,669 --> 00:52:53,795 Dan aku takkan dapat beritahu dia yang aku sayang dia. 580 00:52:57,466 --> 00:53:01,302 Apa maksud kau? 581 00:53:10,312 --> 00:53:12,355 Tak payah risau tentang tu. 582 00:53:14,942 --> 00:53:16,276 Ianya takkan berlaku. 583 00:53:17,278 --> 00:53:18,695 Bukan kali ni. 584 00:53:19,405 --> 00:53:20,446 Bukan kat kau. 585 00:53:24,910 --> 00:53:27,078 Kita akan naik atas dan kita akan... 586 00:53:27,788 --> 00:53:29,163 Kita akan selamatkan mak kau. 587 00:53:30,082 --> 00:53:31,958 Betul? Kau serius? 588 00:53:34,128 --> 00:53:36,963 Yeah. Kita berdua, kawan. 589 00:53:38,132 --> 00:53:39,382 Sahabat, kan? 590 00:53:45,097 --> 00:53:48,016 - Terima kasih, Gribble. - Sama-sama, kawan. 591 00:53:49,476 --> 00:53:51,519 Yeah, kita akan selamatkan mak kau. 592 00:53:52,521 --> 00:53:54,147 "Sahabat." 593 00:53:56,066 --> 00:53:57,984 Itu yang dipanggil "sayang", kan? 594 00:53:59,278 --> 00:54:01,654 595 00:54:01,739 --> 00:54:03,698 596 00:54:04,366 --> 00:54:07,452 - Tak! Gribble! 597 00:54:08,203 --> 00:54:09,370 Maaf. 598 00:54:09,455 --> 00:54:13,166 - Tak, Gribble! Gribble, tenang - Jangan tembak aku, tolong! 599 00:54:13,250 --> 00:54:17,378 Gribble, Gribble! tenang! dengar! Dia akan tembak kau! 600 00:54:17,463 --> 00:54:19,213 - Dia takkan tembak kau! - Ye ke? 601 00:54:19,298 --> 00:54:20,715 Tak! Dialah yang tolong kita lari! 602 00:54:20,799 --> 00:54:21,758 Dia? 603 00:54:21,842 --> 00:54:23,968 - TwoCat bawa dia. - Ye ke? 604 00:54:24,053 --> 00:54:27,347 Aku dulu bekerja di administration unit 231-Ki-312. 605 00:54:28,307 --> 00:54:32,352 Tapi sekarang, aku terjebak dengan korang. 606 00:54:33,854 --> 00:54:35,897 Apa yang dia merepek? 607 00:54:35,981 --> 00:54:38,107 Aku tak tahu. Dia suka cakap macam tu. 608 00:54:38,192 --> 00:54:39,692 Tapi aku rasa dia nak tolong kita, kan? 609 00:54:39,777 --> 00:54:43,655 Betul! Cepat! Kita kena berlari! 610 00:54:43,739 --> 00:54:45,114 611 00:54:45,783 --> 00:54:48,117 Oh, maksud kau lari! Yeah, kita kena! 612 00:54:48,202 --> 00:54:50,119 - Yeah! - Baiklah, Gribble, jom! 613 00:54:50,204 --> 00:54:52,705 - OK! Cepat! - Ianya pelik! 614 00:54:53,415 --> 00:54:56,000 Cepat! Ini jalan keluar! 615 00:54:56,085 --> 00:54:58,169 Perlukah kita lari? 616 00:55:03,050 --> 00:55:06,636 Apa tu? 617 00:55:06,720 --> 00:55:09,973 Itu lukisan. Yer lah, macam video kau tu. 618 00:55:11,266 --> 00:55:14,060 Tunggu! Ki, Ki! 619 00:55:14,645 --> 00:55:16,479 Nanti. Kaulah yang... 620 00:55:17,523 --> 00:55:19,399 ...lukis bunga-bunga tu? 621 00:55:19,984 --> 00:55:21,734 Itu memang gempak! 622 00:55:23,696 --> 00:55:27,407 Gempak? Ianya untuk kebaikan. 623 00:55:27,491 --> 00:55:31,244 Tak. Tak, tak. maksud aku... tak. Gempak maksudnya hebat, 624 00:55:31,328 --> 00:55:34,539 Aku fikir... Aku fikir kau memang menakjubkan dan... 625 00:55:37,167 --> 00:55:41,254 Aku fikir... Kau menakjubkan. 626 00:55:44,216 --> 00:55:45,258 Gribble! 627 00:55:46,051 --> 00:55:48,594 - Kau boleh berubah warna! - Apa? 628 00:55:49,722 --> 00:55:53,391 Itu memang... "gempak." 629 00:56:00,524 --> 00:56:01,858 Apa? 630 00:56:01,942 --> 00:56:06,946 Itu? Nampak seperti sebuah keluarga. Anak dan ibu bapa. 631 00:56:08,032 --> 00:56:09,073 Itu lah "kasih sayang" 632 00:56:10,784 --> 00:56:13,453 Apa tu "ibu bapa"? 633 00:56:13,537 --> 00:56:17,623 Tahulah, orang macam mak aku, yang menjaga anak? 634 00:56:17,708 --> 00:56:19,917 Mesti kau pernah ada keluarga 635 00:56:20,002 --> 00:56:21,836 Jika Orang Marikh ada keluarga, 636 00:56:21,920 --> 00:56:24,839 Tak perlulah nak culik mak orang untuk programkan Nanny-bots. 637 00:56:25,507 --> 00:56:27,258 - Cepat. - Tapi... 638 00:56:27,342 --> 00:56:31,012 Tapi Supervisor cakap kami selalu dibesarkan oleh mesin. 639 00:56:31,096 --> 00:56:34,849 Nampaknya dia Menipu awak semua. 640 00:56:45,986 --> 00:56:47,403 Kami tak pernah tahu. 641 00:56:51,867 --> 00:56:52,867 Itu Citadel. 642 00:56:53,535 --> 00:56:54,577 Kita kena pergi keatas. 643 00:56:54,661 --> 00:56:57,038 Kat situlah kawalan misi, atas permukaan. 644 00:56:57,122 --> 00:56:59,373 Mak kau berada di Extraction Machine. 645 00:56:59,458 --> 00:57:02,168 Dan kenderaan balik ke Bumi berada disini. 646 00:57:02,252 --> 00:57:03,711 Itu semua nampak bagus, 647 00:57:03,796 --> 00:57:05,630 Aku tak rasa kita akan sampai ke Citadel. 648 00:57:07,049 --> 00:57:09,092 Kenapa diorang memeriksa semua orang? 649 00:57:09,176 --> 00:57:11,969 Kita umpama selebriti kat sini. 650 00:57:13,722 --> 00:57:16,224 Siapa budak hensem sebelah kau tu? 651 00:57:17,810 --> 00:57:18,976 Lebih baik kau tunduk. 652 00:57:20,104 --> 00:57:22,814 Jika diorang tangkap kau, diorang akan penjarakan kau! 653 00:57:22,898 --> 00:57:26,275 Nanti dulu. Kat situlah kita nak pergi! 654 00:57:26,360 --> 00:57:28,444 Yeah! Dia betul! 655 00:57:28,987 --> 00:57:31,781 Apa? Apa... Hey! Kita nak balik ke penjaral? 656 00:57:31,865 --> 00:57:34,742 Mula-mula diorang jumpa aku, diorang bawa aku terus ke penjara 657 00:57:34,827 --> 00:57:36,828 Penjara tu bersebelahan dengan silo tempat kapal angkasa! 658 00:57:36,912 --> 00:57:39,122 - OK. - Teruskan. 659 00:57:39,206 --> 00:57:42,542 Jika kita berjaya lepas dari penjara dan terus ke silo, 660 00:57:42,626 --> 00:57:45,294 kita boleh ke permukaan. Kat situlah mak kau berada. 661 00:57:46,380 --> 00:57:49,715 Bukankah penjara berada beberapa ribu kaki diatas kita? 662 00:57:49,800 --> 00:57:51,884 Seribu tiga puluh dua! 663 00:57:57,933 --> 00:58:00,351 Berapa kuat tali ni? 664 00:58:00,435 --> 00:58:03,896 Berat aku tengah naik sekarang. 665 00:58:13,073 --> 00:58:16,492 OK. Kita kena tumpaskan pengawal, tutup kamera litar tersembunyi, 666 00:58:16,577 --> 00:58:19,495 kemudian kita ke penjara dan pergi ke silo. 667 00:58:21,748 --> 00:58:24,000 Kami tangkap dua pengganas. 668 00:58:24,084 --> 00:58:26,627 Supervisor suruh kurung dalam penjara. 669 00:58:27,462 --> 00:58:28,671 Ini akan berjaya? 670 00:58:35,345 --> 00:58:37,680 - Tak, tolong. - Tolonglah! 671 00:58:37,764 --> 00:58:39,807 Aku tak nak masuk penjara! 672 00:58:39,892 --> 00:58:41,684 Tolonglah, tak! 673 00:58:41,768 --> 00:58:44,353 Aku perlukan doktor dan aku ada ruam! 674 00:58:44,438 --> 00:58:47,690 Dan kamcing gigi! 675 00:58:47,774 --> 00:58:50,193 Aku akan mabil perenjat. Dimana? 676 00:58:50,277 --> 00:58:52,486 - Bawah sana. 677 00:58:52,571 --> 00:58:53,863 Aku ada demam malam Sabtu! 678 00:58:53,947 --> 00:58:56,073 - Penyakit Bat wing - Dan halusinasi! 679 00:58:56,158 --> 00:58:59,202 Ya! Halusinasi yang teruk? 680 00:59:01,914 --> 00:59:05,124 Hey! Hebat! 681 00:59:08,503 --> 00:59:12,215 Dan habislah sudah rancangan untuk hari ni! 682 00:59:16,136 --> 00:59:18,804 Ayuh! 683 00:59:19,723 --> 00:59:22,725 OK, Ini rancangannya. Aku akan dpatkan mak aku. 684 00:59:22,809 --> 00:59:24,185 Korang hidupkan kapal angkasa, 685 00:59:24,269 --> 00:59:26,312 dan kita pergi dari sini sebelum diorang sempat cakap... 686 00:59:27,231 --> 00:59:29,398 - Hey, Grib, apa kau buat? - Wingnut! 687 00:59:29,483 --> 00:59:32,276 Dia masih hidup! Hey, kawan. Aku tak boleh tinggalkan dia disini. 688 00:59:32,361 --> 00:59:35,446 OK, keluarkan dia, cepat sikit! Kita kena gerak! 689 00:59:35,530 --> 00:59:39,075 OK. Ini akan berhasil. 690 00:59:42,162 --> 00:59:44,163 Yeah! Mari keluar orang gila! 691 00:59:47,542 --> 00:59:49,252 692 00:59:49,336 --> 00:59:51,462 Kenapa korang saling memicit? 693 00:59:51,546 --> 00:59:53,631 Ia di panggil "peluk." Ianya salah satu dari kasih sayang. 694 00:59:53,715 --> 00:59:57,093 OK, cukup. Cepat! Kita kena gerak! 695 00:59:57,678 --> 01:00:00,429 Nampaknya aku terbuka semua. 696 01:00:01,556 --> 01:00:04,892 697 01:00:06,812 --> 01:00:07,853 698 01:00:09,022 --> 01:00:10,022 Apa yang berlaku? 699 01:00:11,149 --> 01:00:14,193 Itu bayi Orang Marikh. Diorang mengasingkannya. 700 01:00:14,278 --> 01:00:18,281 Yang perempuan dihantar ke Nanny-bots. 701 01:00:18,365 --> 01:00:20,408 Yang lelaki dihantar dibawah 702 01:00:20,492 --> 01:00:23,035 Diorang dibesarkan oleh Hairy Tribe Guys. 703 01:00:26,790 --> 01:00:29,709 Diorang ni tahu anak Orang Marikh akan datang! 704 01:00:29,793 --> 01:00:33,045 Sebab tu diorang menari. Diorang meraikannya! 705 01:00:33,130 --> 01:00:35,298 Tapi diorang semua ada kat atas. 706 01:00:36,383 --> 01:00:37,925 Tak ada siapa nak jaga diorang kat bawah sana. 707 01:00:39,553 --> 01:00:41,929 Bayi tu akan bersendirian. 708 01:00:43,223 --> 01:00:44,890 Bersendirian... 709 01:00:46,184 --> 01:00:48,102 ...tanpa kasih sayang. 710 01:00:49,229 --> 01:00:51,564 - Yeah. - Cepat. Kita kena gerak! 711 01:00:51,648 --> 01:00:56,027 Tunggu. Tunggu! Pergi kebawah! 712 01:00:56,778 --> 01:00:58,321 Dengar! 713 01:01:00,115 --> 01:01:02,658 Jika korang turun ke lorong nombor tiga, 714 01:01:02,743 --> 01:01:04,785 Korang boleh selamatkan bayi tu. 715 01:01:04,870 --> 01:01:06,912 OK? Faham tak? 716 01:01:08,582 --> 01:01:09,749 Lorong... 717 01:01:11,626 --> 01:01:14,337 - ...nomborr... tiga! - Cepat, Grib. 718 01:01:14,421 --> 01:01:17,048 - Saru, dua, tiga! - Kita kena gerak! Mereka faham! 719 01:01:17,132 --> 01:01:19,383 Tak diorang tak faham! Diorang ni bebal. 720 01:01:21,720 --> 01:01:24,805 - Ki. Tak ada guna. - Kita kena gerak! 721 01:01:24,890 --> 01:01:26,432 Pergi, Wingnut! 722 01:01:38,403 --> 01:01:41,781 Sebelah roket tu, ada tangga untuk ke permukaan. 723 01:01:41,865 --> 01:01:43,657 Macam mana kita nak lepas dari Orang Marikh ni? 724 01:01:44,868 --> 01:01:45,868 Serahkan pada aku 725 01:01:46,578 --> 01:01:49,997 Hey, semua ambil helmet. Pakai kuat-kuat. 726 01:01:59,091 --> 01:02:01,133 727 01:02:09,976 --> 01:02:11,560 Nah. Jangan lupa ni. 728 01:02:11,645 --> 01:02:14,855 Panjat tangga sebelah sana. 729 01:02:14,940 --> 01:02:16,148 Semoga berjaya! 730 01:02:30,414 --> 01:02:32,998 Nanti dulu! Bukankah diorang akan nampak aku dari Kawalan Misi? 731 01:02:33,083 --> 01:02:35,084 Tak mungkin. Semua akan tengok matahari. 732 01:02:35,168 --> 01:02:38,129 Takkan nampak apa-apa.Sebaik sahaja diorang tahu, 733 01:02:38,213 --> 01:02:40,756 Kita akan duduk kat sofa makan Smurf Berry Crunch dan menonton He-Man. 734 01:02:56,481 --> 01:02:59,275 - Gribble. - Gribble. 735 01:02:59,359 --> 01:03:02,695 Yes. Dan aku Ki. Ingat? 736 01:03:02,779 --> 01:03:04,780 Aku tahu. 737 01:03:04,865 --> 01:03:07,491 Aku cakap benda tu sebab, 738 01:03:07,576 --> 01:03:11,203 kapal ni... memerlukan pengaktifan suara untuk berlepas. 739 01:03:11,288 --> 01:03:13,456 Dan aku perlu cakap sesuatu, 740 01:03:13,540 --> 01:03:18,878 dan Ki bukanlah satu perkataan yang akan hidupkan enjin... kan? 741 01:03:19,379 --> 01:03:20,880 Kecuali... 742 01:03:22,215 --> 01:03:24,300 ...sekarang baru aku sedar... 743 01:03:24,384 --> 01:03:26,844 ..."Ki" adalah sempurna untuk hidupkan enjin 744 01:03:26,928 --> 01:03:31,891 sebab, tahulah, key... 745 01:03:32,976 --> 01:03:34,894 ...digunakan untuk buka sesuatu seperti... 746 01:03:38,315 --> 01:03:40,107 ...hati aku. 747 01:03:43,236 --> 01:03:45,821 Aku suka kau berubah warna. 748 01:03:50,911 --> 01:03:53,537 Gribble! Ki! Aku dah separuh jalan! 749 01:03:56,082 --> 01:03:57,124 Oh, tak! 750 01:04:04,799 --> 01:04:06,467 Orang bodoh mana yang letak benda tu kat situ? 751 01:04:08,261 --> 01:04:09,970 Milo? 752 01:04:30,116 --> 01:04:32,618 Gribble, Aku rasa aku jatuh kedalam sesuatu! 753 01:04:34,538 --> 01:04:35,829 Gribble, jawab! 754 01:05:19,165 --> 01:05:22,418 - Tak apa, Ki. Aku dapat dia. - Bagus! 755 01:05:22,502 --> 01:05:24,670 - Gribble! - Hey. 756 01:05:24,754 --> 01:05:27,840 Kita takkan sempat! 757 01:05:27,924 --> 01:05:30,342 Nak bertaruh? Yeah! 758 01:05:30,969 --> 01:05:33,220 Benda ni akan masuk dalam senarai Krsimas aku! 759 01:06:09,382 --> 01:06:12,718 Korang! SISS akan ke Kawalam Misi! 760 01:06:12,802 --> 01:06:15,846 Diorang akan datang dari ruang udara dan ke permukaan tak lama lagi! 761 01:06:15,930 --> 01:06:18,557 Apa kita nak buat? 762 01:06:18,642 --> 01:06:20,726 763 01:06:20,810 --> 01:06:24,271 OK. Kau selamatkan mak kau. Aku uruskan SISS. 764 01:06:24,356 --> 01:06:25,731 - Tapi, Gribble, Diorang akan... - Tak. 765 01:06:25,815 --> 01:06:29,902 Mak aku selalu pesan, "Nak, buatlah benda yang baik." 766 01:06:29,986 --> 01:06:33,697 Dan aku akan lakukannya. 767 01:06:34,324 --> 01:06:36,450 Aku harap Ki nampak semua ni. 768 01:06:36,534 --> 01:06:38,911 769 01:06:51,800 --> 01:06:55,969 Mak! Mak, bangun! Bangun! 770 01:06:56,054 --> 01:06:59,640 Milo, perlahankan tv. Mak nak tidur ni. 771 01:07:00,266 --> 01:07:02,976 Mak cepat. Mak kena bangun! Kita kena pergi dari sini! 772 01:07:10,777 --> 01:07:14,238 Milo, penggera masih tak berbunyi. 773 01:07:14,322 --> 01:07:17,783 Beri mak tidur sampai matahari terbit? 774 01:07:17,867 --> 01:07:19,493 Itu bukan idea yang menarik. 775 01:07:35,427 --> 01:07:39,638 - Gribble! - Gribble, Gribble, Gribble. 776 01:07:40,807 --> 01:07:43,475 Oh, tak! aku dah aktifkan pelancaran. 777 01:07:56,990 --> 01:07:59,032 Cepat. Kita kena pergi dari sini. 778 01:08:02,704 --> 01:08:04,496 Cepat! 779 01:08:06,207 --> 01:08:09,209 Cepat, mak. Cepat! Kita kena pergi. 780 01:08:09,961 --> 01:08:10,961 Cepat! 781 01:09:03,932 --> 01:09:06,141 Milo? Sistem semakin panas. 782 01:09:06,226 --> 01:09:07,226 Aku tak boleh matikannya. 783 01:09:07,894 --> 01:09:10,479 Kau ada 2 minit. 784 01:09:10,563 --> 01:09:14,316 Dua minit! Mak, cepat. Kita kena cepat. Mak. 785 01:09:14,400 --> 01:09:19,905 Nanti kejap. Kamu baru tarik mak dari katil? 786 01:09:28,414 --> 01:09:30,999 Tak! Mak. Mak. 787 01:09:31,751 --> 01:09:33,752 Mak, dengar. 788 01:09:33,837 --> 01:09:36,088 Mak, pandang saya. 789 01:09:36,172 --> 01:09:38,799 Pandang saya. Saya akan terangkan semuanya nanti. OK? 790 01:09:38,883 --> 01:09:40,968 - Sekarang kita kena ke kapal angkasa. - Kapal angkasa? 791 01:09:41,052 --> 01:09:42,386 - Kapal angkasa. - Kapal angkasa mana?! 792 01:09:42,470 --> 01:09:46,098 - Yang itu! - Milo! enam puluh saat. 793 01:09:46,182 --> 01:09:48,851 - Semuanya akan baik-baik. 794 01:09:48,935 --> 01:09:50,686 - OK. - Pakai benda ni. 795 01:09:50,770 --> 01:09:53,856 Kemudian mak kena pusing tuas ni untuk pakai. Nampak? macam ni. 796 01:09:53,940 --> 01:09:54,940 Apa maksud kamu? 797 01:09:55,024 --> 01:09:56,733 Kita perlukan udara. 798 01:09:56,818 --> 01:09:59,486 - Tak ada udara? - Mak, ini Marikh. 799 01:10:00,780 --> 01:10:02,698 OK. Satu, dua, tigai! 800 01:10:02,782 --> 01:10:04,533 Tolong! 801 01:10:04,617 --> 01:10:07,035 Mula berlari! 802 01:10:15,295 --> 01:10:16,879 Adakah itu Orang Marikh? 803 01:10:16,963 --> 01:10:20,549 Ya. Yang berbulu tu baik, dan yang pakai uniform jahat. 804 01:10:21,301 --> 01:10:22,926 Harap-harap kita tak jumpa... 805 01:10:24,429 --> 01:10:26,013 ...Supervisor! 806 01:12:12,745 --> 01:12:16,373 Tak! Mak! Mak berikan saya helmet mak? 807 01:12:16,457 --> 01:12:20,377 Tak! Tak! Mak! Tak! 808 01:12:20,461 --> 01:12:23,171 Mak! 809 01:12:23,256 --> 01:12:25,674 810 01:12:25,758 --> 01:12:29,469 811 01:12:29,554 --> 01:12:32,264 Mak, mak kena pulang bersama saya. 812 01:12:32,348 --> 01:12:34,349 Mak kena pulang bersama saya! 813 01:12:34,434 --> 01:12:36,393 Mak... Mak lah mak saya... 814 01:12:36,477 --> 01:12:38,520 ...dan saya sayangkan mak! 815 01:12:39,063 --> 01:12:40,564 Tak! 816 01:12:40,648 --> 01:12:42,899 817 01:13:06,591 --> 01:13:07,799 818 01:13:13,639 --> 01:13:15,015 Gribble! Mak aku! 819 01:13:26,861 --> 01:13:28,028 Bingo. 820 01:13:30,364 --> 01:13:33,950 Milo! Aku datang, kawan! 821 01:13:39,499 --> 01:13:42,626 Aku boleh. 822 01:13:43,294 --> 01:13:44,711 Angkat kepalanya. 823 01:13:56,099 --> 01:14:00,018 Milo. Kamu selamatkan mak. 824 01:14:01,229 --> 01:14:03,146 Tak. Gribble yang buat. 825 01:14:03,231 --> 01:14:06,775 Tak, bro. Kau yang buat. Kau yang buat. 826 01:14:07,360 --> 01:14:09,736 Kau selamatkan mak kau. 827 01:14:11,656 --> 01:14:14,241 Saya minta maaf atas apa yang saya cakap sebelum ni. 828 01:14:15,034 --> 01:14:17,661 Hidup saya takkan jadi baik jika mak tiada. 829 01:14:17,745 --> 01:14:21,540 Oh, Milo. Sayangku. 830 01:14:29,340 --> 01:14:32,217 Milo! Gribble! Aku dapat kawal kapal ni... 831 01:14:33,928 --> 01:14:34,928 832 01:14:35,012 --> 01:14:38,014 - Cepat, mak. Kita kena pergi. 833 01:14:38,099 --> 01:14:40,058 - Kita kena pergi. - Oh, OK. 834 01:14:47,024 --> 01:14:48,024 Berhenti! 835 01:14:49,026 --> 01:14:53,864 Ini masih belum berakhir. Menyerah. 836 01:14:53,948 --> 01:14:56,616 Hey! Ambil ni! 837 01:14:59,996 --> 01:15:02,330 Ki! Apa kau buat? 838 01:15:02,415 --> 01:15:04,666 Aku takkan biarkan kau buat ni. 839 01:15:06,544 --> 01:15:07,836 Pengkhianat! 840 01:15:07,920 --> 01:15:11,464 Kau tak boleh hentikan ni. 841 01:15:12,091 --> 01:15:13,550 Tak. 842 01:15:14,886 --> 01:15:17,512 Bukan macam ni caranya. 843 01:15:17,597 --> 01:15:21,850 Dia menipu kita! Lihat! 844 01:15:37,658 --> 01:15:41,870 Kita bukan ditakdirkan untuk dibesarkan oleh mesin. 845 01:15:41,954 --> 01:15:45,457 Kita patut dibesarkan oleh keluarga. 846 01:15:47,335 --> 01:15:48,793 Keluarga. 847 01:15:51,923 --> 01:15:56,343 Kita patut rasa... Rasa... 848 01:15:57,470 --> 01:15:59,012 Kasih sayang? 849 01:16:07,313 --> 01:16:09,397 Ya, Kasih sayang. 850 01:16:11,692 --> 01:16:12,776 Mustahil! 851 01:16:14,320 --> 01:16:17,364 Bodoh. Aku selamatkan korang! 852 01:16:17,448 --> 01:16:19,532 Sebelum korang lahir lagi 853 01:16:19,617 --> 01:16:23,578 Kita tiada masa untuk besarkan semua bayi itu. 854 01:16:23,663 --> 01:16:28,500 Yang lelaki? Diorang tak membantu. 855 01:16:28,584 --> 01:16:31,211 Hanya tahu berfoya-foya. 856 01:16:31,295 --> 01:16:34,798 Sebab tulah kita kena buang diorang. 857 01:16:34,882 --> 01:16:38,927 Tahan penjenayah ni semua! 858 01:16:59,448 --> 01:17:01,866 Penjenayah, kaulah. 859 01:17:03,577 --> 01:17:06,246 Aku buat semua ni untuk korang 860 01:17:06,831 --> 01:17:09,624 - Aku buat semua ni untuk korang semua! - Diam, orang jahat. 861 01:17:09,709 --> 01:17:12,168 Lepaskan aku! 862 01:18:03,220 --> 01:18:05,680 Jadi kau nak tinggal? 863 01:18:05,765 --> 01:18:08,016 Wow. 864 01:18:08,100 --> 01:18:09,768 Wow... 865 01:18:12,063 --> 01:18:14,272 Aku ingat aku nak... 866 01:18:15,024 --> 01:18:16,232 Yalah, Marikh dah berbeza sekarang. 867 01:18:18,277 --> 01:18:20,987 Aku akan tinggal dengan Ki dan... 868 01:18:21,864 --> 01:18:23,323 ...bantu dia melukis. 869 01:18:25,201 --> 01:18:27,577 Dia pandai buat warna merah. 870 01:18:27,661 --> 01:18:29,454 Hentikan. 871 01:18:33,209 --> 01:18:35,627 Boleh tak kita jumpa lagi? 872 01:18:36,837 --> 01:18:38,880 Apa? Biar betul? Dah tentu. 873 01:18:38,964 --> 01:18:41,091 Kita akan sentiasa berhubung. 874 01:18:41,175 --> 01:18:44,386 - Macam mana? - Apa maksud kau? 875 01:18:44,470 --> 01:18:48,890 Aku boleh uruskan. Ianya pasti Gribbletastic. 876 01:18:51,936 --> 01:18:53,520 Sahabat? 877 01:18:55,481 --> 01:18:57,649 Lebih baik kau percaya. 878 01:19:02,488 --> 01:19:07,659 Terima kasih, Gribble. Mak kamu pasti bangga. 879 01:19:13,332 --> 01:19:15,041 880 01:19:18,838 --> 01:19:21,339 881 01:19:22,174 --> 01:19:24,968 Aku bukannya menagis. Ini alahan. 882 01:19:25,052 --> 01:19:26,928 883 01:19:27,763 --> 01:19:30,723 - Bye! Selamat tinggal! - Bye. 884 01:19:31,559 --> 01:19:33,518 Bye! 885 01:19:43,696 --> 01:19:45,196 886 01:20:28,574 --> 01:20:30,450 Mak sayang kamu, Milo. 887 01:20:31,452 --> 01:20:34,078 Sekarang baru saya tahu. 888 01:20:38,250 --> 01:20:41,503 - Ayah! - Hi, budak nakal. 889 01:20:46,842 --> 01:20:50,136 - Hi, sayang. - Hi. 890 01:21:06,946 --> 01:21:09,239 Ada apa-apa berlaku kat Milo? 891 01:21:28,217 --> 01:21:29,217 Warna. 892 01:21:32,943 --> 01:21:28,126 Kuasa bunga akan mengubah dunia! 893 01:21:28,150 --> 01:21:33,250 Subtitled by: frs_sub 894 01:23:17,743 --> 01:23:19,911 - Mark. - Tak, itu muntah. 895 01:23:19,995 --> 01:23:23,915 - But I understand the confusion. - I thought I told you to eat that. 896 01:23:25,042 --> 01:23:26,918 Well, you're not gonna make me eat it now, are you? 897 01:23:27,378 --> 01:23:28,378 Mom! 898 01:23:30,756 --> 01:23:32,840 My mom. She... she vacuums the house. 899 01:23:32,925 --> 01:23:34,759 You know, she vacuums the house. My... 900 01:23:36,345 --> 01:23:40,431 Yeah, she's the one. Yeah, that... No. 901 01:23:46,480 --> 01:23:48,272 I'm just messing with you. 902 01:23:49,024 --> 01:23:50,692 Oh, don't mind this guy. He's a... 903 01:23:50,776 --> 01:23:54,195 I just tried to train him to be like my wingman, 904 01:23:54,279 --> 01:23:56,531 you know, but he's useless. 905 01:23:56,824 --> 01:23:59,075 He's more like a wing nut. Yeah! 906 01:23:59,159 --> 01:24:02,495 No, you know what? As a matter of fact, 907 01:24:02,579 --> 01:24:06,916 this is gonna be... Gribbletastic. 908 01:24:07,835 --> 01:24:09,043 Yeah! 909 01:24:11,380 --> 01:24:14,173 How about running, for starters? Go, go, go, go! 910 01:24:15,175 --> 01:24:18,136 And he's off! Yes! Finally. 911 01:24:18,554 --> 01:24:21,931 I'm a tie-dye, superfly Catch me on the other side 912 01:24:22,015 --> 01:24:24,767 Tart-choppin', body-poppin'... 913 01:24:24,852 --> 01:24:27,812 Gribble! Stop being such an idiot and tell me which way! 914 01:24:28,772 --> 01:24:30,148 Did you just call me an idiot? 915 01:24:30,232 --> 01:24:31,649 Mark. 916 01:24:49,960 --> 01:24:52,336 - Get... Wait a minute! - Gribble! 917 01:24:53,672 --> 01:24:57,258 Let's hit every single pipe on the way down! 918 01:24:57,342 --> 01:24:59,135 - Gribble! - I'm trying! 919 01:25:08,270 --> 01:25:12,231 Again with the shooting? We just talked about this. 920 01:25:12,316 --> 01:25:14,734 I think that... I think that they're amazing and... 921 01:25:17,029 --> 01:25:18,196 I think that... 922 01:25:19,490 --> 01:25:21,199 I think that you're amazing. 923 01:25:24,161 --> 01:25:25,369 Gribble! 924 01:25:25,913 --> 01:25:28,956 - You can change color! - What? 925 01:25:29,666 --> 01:25:33,753 That is also... "bad." 926 01:25:33,837 --> 01:25:35,880 - Mark. - Chute... 927 01:25:38,133 --> 01:25:40,176 ...number... three! 928 01:25:40,260 --> 01:25:42,595 - One, two, three! - Come on, Grib. We gotta go! 929 01:25:42,679 --> 01:25:44,180 - They'll figure it out! - No, they won't. 930 01:25:44,264 --> 01:25:45,765 They're dumb as a box of rocks. 931 01:25:54,858 --> 01:25:57,109 What dummy left that there? 932 01:26:19,299 --> 01:26:22,260 No! Mom. Mom! 933 01:26:23,554 --> 01:26:27,890 Mom. Mom! Mom, listen. Mom, look at me. 934 01:26:27,975 --> 01:26:31,602 Mom, look at me. Look at me. I'll explain everything, but later. OK? 935 01:26:31,687 --> 01:26:33,104 Right now we've just gotta get to the ship. 936 01:26:33,188 --> 01:26:34,355 - The ship? - The ship. 937 01:26:34,439 --> 01:26:36,190 - What ship?! - That ship!