1 00:00:35,000 --> 00:00:40,000 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 2 00:00:40,024 --> 00:00:43,024 www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru. 3 00:00:43,048 --> 00:00:46,048 www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru. 4 00:00:50,000 --> 00:00:52,753 Katakan hello kepada Idiosa Dartellum 7, 5 00:00:52,920 --> 00:00:55,115 atau virus ID-7. 6 00:00:55,320 --> 00:00:58,756 Nampak menakutkan, huh? 7 00:00:58,920 --> 00:01:00,399 Untuk sesiapa yang belum tahu, 8 00:01:00,560 --> 00:01:03,711 Virus ID-7 membuat tahap hormon stres meningkat, 9 00:01:03,880 --> 00:01:06,474 menghalang perjalanan saraf, menyerang pertimbangan kita, 10 00:01:06,640 --> 00:01:08,551 dan mengganggu keseimbangan yang sangat penting 11 00:01:08,720 --> 00:01:11,359 dalam otak kita... 12 00:01:11,520 --> 00:01:13,909 keseimbangan antara emosi dan akal 13 00:01:14,080 --> 00:01:16,230 yang menjaga kita dari melakukan perkara bodoh, 14 00:01:16,400 --> 00:01:19,153 seperti menumbuk bos anda apabila marah 15 00:01:19,320 --> 00:01:21,675 atau berasmara dengan kekasih anda di khalayak ramai ketika sedang gersang. 16 00:01:21,840 --> 00:01:23,671 Keseimbangan itu terganggu sementara, 17 00:01:23,840 --> 00:01:25,239 menyebabkan kawalan diri hilang 18 00:01:25,400 --> 00:01:27,516 dan naluri asas timbul 19 00:01:27,680 --> 00:01:28,908 dan mereka yang dijangkiti bertukar menjadi 20 00:01:29,080 --> 00:01:32,197 apa yang pakar panggil sebagai perampasan emosi. 21 00:01:32,400 --> 00:01:34,994 Media sosial telah menggelarkannya 'virus mata merah' 22 00:01:35,160 --> 00:01:37,037 untuk alasan yang jelas. 23 00:01:45,120 --> 00:01:47,031 Boleh dirumuskan, 24 00:01:47,200 --> 00:01:50,078 maruah manusia tidak diendahkan. 25 00:01:50,240 --> 00:01:52,071 Kes pertama virus mata merah yang dilaporkan 26 00:01:52,240 --> 00:01:54,549 berlaku 18 bulan yang lalu di Des Moines, Iowa, 27 00:01:54,720 --> 00:01:56,400 dan dengan cepat tersebar ke seluruh dunia. 28 00:01:56,560 --> 00:01:59,199 Sejak itu, sudah ada lebih daripada 1,000 wabak yang disahkan 29 00:01:59,360 --> 00:02:01,032 dilaporkan secara global, lebih separuh daripadanya 30 00:02:01,200 --> 00:02:02,872 berada di Amerika Syarikat. 31 00:02:03,040 --> 00:02:05,679 CDC yakin mereka boleh mengasingkan virus itu dengan serta-merta 32 00:02:05,840 --> 00:02:07,400 melalui kuarantin yang telah diarahkan, 33 00:02:07,480 --> 00:02:08,696 dan negara akan bebas daripada virus itu 34 00:02:08,720 --> 00:02:10,039 pada penghujung tahun ini 35 00:02:10,200 --> 00:02:11,920 dengan ubat antibodi sedang diuji secara agresif. 36 00:02:12,040 --> 00:02:13,871 Mereka juga menyatakan bahawa virus itu tidak membunuh, 37 00:02:14,040 --> 00:02:16,031 yang secara teknikal adalah benar. 38 00:02:16,200 --> 00:02:21,194 Tetapi walaupun virus itu tidak dapat membunuh, mereka yang dijangkiti, boleh. 39 00:02:23,520 --> 00:02:25,397 Memperkenalkan Encik Nevil Reed, 40 00:02:25,560 --> 00:02:28,313 pesakit pertama yang secara rasmi dibebaskan dari tuduhan pembunuhan. 41 00:02:39,480 --> 00:02:40,879 Peguamnya mendakwa 42 00:02:41,040 --> 00:02:42,917 bahawa mereka yang dijangkiti dengan virus ID-7 43 00:02:43,080 --> 00:02:44,638 tidak dapat mengawal emosi mereka 44 00:02:44,800 --> 00:02:46,960 dan oleh itu tidak bertanggungjawab untuk tindakan mereka. 45 00:02:47,080 --> 00:02:49,389 Dan terima kasih kepada hujah ini, kes itu digugurkan. 46 00:02:49,600 --> 00:02:51,079 Jadi Nevil hilang pertimbangan, 47 00:02:51,240 --> 00:02:53,600 menikam rakan sekerjanya berulang kali di muka sehingga mati 48 00:02:53,760 --> 00:02:56,069 dan dia bebas, terima kasih kepada keputusan doktor. 49 00:02:56,240 --> 00:02:57,958 Tuhan memberkati sistem keadilan. 50 00:03:07,400 --> 00:03:10,233 Selamat datang ke pejabat Towers & Smythe Consulting, 51 00:03:10,400 --> 00:03:12,960 syarikat tak guna yang diupah oleh syarikat tak guna yang lebih besar 52 00:03:13,120 --> 00:03:14,951 dalam kes Nevil Reed. 53 00:03:17,280 --> 00:03:21,432 TSC adalah firma yang didorong oleh ketamakan, penipuan, dan kemerosotan moral, 54 00:03:21,600 --> 00:03:23,670 tempat yang ironisnya menemuduga pekerja baru mereka 55 00:03:23,840 --> 00:03:27,071 dari mereka yang jujur, setia, dan berintegriti. 56 00:03:31,400 --> 00:03:33,755 Keistimewaan yang saya miliki apabila saya baru tiba 57 00:03:33,920 --> 00:03:36,434 dan bersedia untuk memulakan hari pertama saya di sini. 58 00:03:36,600 --> 00:03:38,795 Dan inilah saya enam bulan kemudian... 59 00:03:38,960 --> 00:03:41,474 kerja lewat malam, tidak ada rasa hormat, kopi teruk, 60 00:03:41,640 --> 00:03:43,631 hasil kerja kotor yang awak lakukan. 61 00:03:43,800 --> 00:03:45,597 Tetapi tidak ada yang boleh menghalang saya. 62 00:03:45,760 --> 00:03:48,354 Saya berusaha untuk mencapai kejayaan yang keluarga saya tidak pernah kecapi, 63 00:03:48,520 --> 00:03:51,671 tempat duduk di meja besar berpangkat tinggi, 64 00:03:51,840 --> 00:03:54,400 dan dalam masa sama berjaya membayar balik pinjaman pelajar saya. 65 00:03:59,040 --> 00:04:00,598 Tetapi semakin tinggi pangkat saya, 66 00:04:00,800 --> 00:04:03,678 semakin saya rasa seperti saya kehilangan diri saya. 67 00:04:03,840 --> 00:04:06,308 Dan selepas menemui hujah yang memenangi kes Reed itu, 68 00:04:06,480 --> 00:04:08,994 pangkat saya naik dengan cepat. 69 00:04:09,160 --> 00:04:10,320 Tetapi pada masa itu, ia tidak penting 70 00:04:10,520 --> 00:04:12,000 kerana saya fikir dia memang bersalah. 71 00:04:12,160 --> 00:04:14,037 Saya hanya mahu pejabat sudut. 72 00:04:14,200 --> 00:04:16,555 Dan kerana dosa-dosa saya, mereka memberinya kepada saya. 73 00:04:19,760 --> 00:04:20,760 Teruknya. 74 00:04:31,040 --> 00:04:33,998 Towers dan Smythe. 75 00:04:56,800 --> 00:04:59,109 Kenapa awak bodoh sangat? 76 00:04:59,280 --> 00:05:00,793 - Saya minta maaf. Saya... - Oh, maafkan awak? 77 00:05:00,960 --> 00:05:02,616 Saya tidak membayar gaji awak untuk meminta maaf, Jenny. 78 00:05:02,640 --> 00:05:04,416 - Pagi, hei. Pagi, hey. - Bukan sekarang, Derek. 79 00:05:04,440 --> 00:05:05,776 Awak kena tengok ini. 80 00:05:05,800 --> 00:05:06,960 - Mari ke sini. - Kenapa? 81 00:05:07,040 --> 00:05:09,031 Saya baru terima ini hari ini. 82 00:05:09,240 --> 00:05:12,710 Parti Hari Krismas tahun lepas. 83 00:05:12,880 --> 00:05:15,075 Itu macam awak. 84 00:05:17,440 --> 00:05:19,635 Ya. Itu awak. 85 00:05:19,800 --> 00:05:21,279 Di mana awak dapat ni? 86 00:05:21,440 --> 00:05:23,078 Oh, saya cari "si tak guna" 87 00:05:23,240 --> 00:05:25,376 yang menyuruh pembantunya bekerja keras untuk janji naik gaji palsu," 88 00:05:25,400 --> 00:05:29,279 dan ianya, hasil carian, seperti, nombor satu. 89 00:05:29,440 --> 00:05:32,160 Dengar, biarkan dia sahaja atau saya akan jual ini kepada isteri awak 90 00:05:32,240 --> 00:05:35,312 untuk separuh dari separuh yang dia akan dapat dari perceraian awak. 91 00:05:35,520 --> 00:05:36,953 Perbualan yang baik, bro. 92 00:05:38,640 --> 00:05:39,868 Terima kasih. 93 00:05:44,440 --> 00:05:46,351 - Mungkin tidak banyak... - Pagi, Miles. 94 00:05:46,520 --> 00:05:48,056 Tetapi saya akan mengambil apa sahaja budi yang saya boleh berikan 95 00:05:48,080 --> 00:05:50,753 untuk tidur lebih baik pada waktu malam. 96 00:05:50,920 --> 00:05:54,071 Syukurlah ada kopi, kan? 97 00:05:54,240 --> 00:05:55,800 Jadual 9:00 pagi awak adalah dalam bilik mesyuarat tiga. 98 00:05:55,920 --> 00:05:58,388 - Di mana cawan kopi saya? - Entah. Juga, saya... 99 00:05:58,560 --> 00:06:00,437 Awak tahu siapa yang mengambilnya? 100 00:06:00,600 --> 00:06:02,158 Tidak. Tetapi saya boleh ambilkan awak yang lain. 101 00:06:02,320 --> 00:06:05,198 Saya tidak mahu cawan lain. Saya mahu cawan saya. 102 00:06:05,360 --> 00:06:08,158 Yep, David dari Vanda Corp. 103 00:06:08,320 --> 00:06:09,958 Derek. Derek. 104 00:06:10,120 --> 00:06:12,475 - Apa? - David, talian satu. 105 00:06:12,680 --> 00:06:15,035 Okey. Sambungkan dia. 106 00:06:16,440 --> 00:06:18,635 David, saya baru nak hubungi awak. 107 00:06:18,800 --> 00:06:20,120 David? Siapa David? 108 00:06:20,280 --> 00:06:21,679 Ini Lucy. 109 00:06:21,840 --> 00:06:23,990 Miles, ini adik saya. 110 00:06:24,160 --> 00:06:25,434 Saya minta maaf. 111 00:06:25,600 --> 00:06:27,320 Susahnya nak telefon awak. 112 00:06:27,480 --> 00:06:28,736 Saya cuma nak tahu jika awak dapat datang 113 00:06:28,760 --> 00:06:29,840 ke majlis hari jadi saya bulan depan. 114 00:06:29,920 --> 00:06:31,273 Ya. Um... 115 00:06:31,440 --> 00:06:33,908 Tidak, sebenarnya. Saya minta maaf. 116 00:06:34,120 --> 00:06:35,896 Saya tidak dapat datang ke majlis hari jadi awak. 117 00:06:35,920 --> 00:06:37,876 Tetapi saya akan ganti balik. 118 00:06:38,080 --> 00:06:39,456 Jika awak tidak dapat datang, 119 00:06:39,480 --> 00:06:41,880 sekurang-kurangnya lukiskan saya sesuatu lukisan yang cantik. 120 00:06:41,920 --> 00:06:43,256 Bagaimana awak tahu saya mula melukis? 121 00:06:43,280 --> 00:06:44,680 Miles kata awak agak pandai. 122 00:06:44,760 --> 00:06:46,193 - Oh, ya ke? - Ya. 123 00:06:46,360 --> 00:06:48,316 Awak patut mendaftar masuk ke kelas seni atau sesuatu. 124 00:06:48,480 --> 00:06:51,392 Saya tidak ada masa untuk kelas seni. 125 00:06:51,560 --> 00:06:53,835 Ya. Awak tidak ada masa untuk apa sahaja. 126 00:06:56,920 --> 00:06:58,797 Ya. Awak betul. 127 00:06:58,960 --> 00:07:00,240 Saya tidak ada masa untuk apa-apa. 128 00:07:00,280 --> 00:07:01,872 Saya tidak ada masa untuk perbualan ini. 129 00:07:02,040 --> 00:07:03,896 - Tetapi saya sangat menyayangi awak. - Tunggu, Derek. Saya cuma... 130 00:07:03,920 --> 00:07:05,456 - Saya cuma nak bercakap dengan awak lebih lama. - Terima kasih banyak kerana telefon. 131 00:07:05,480 --> 00:07:07,280 Saya minta diri dulu. Saya sayang awak. Babai. 132 00:07:17,120 --> 00:07:19,315 Apa jadual pukul 9:00 saya? 133 00:07:19,480 --> 00:07:22,040 Selamat pagi. Pejabat Pat Sorenson. 134 00:07:25,200 --> 00:07:27,350 - Sini, tuan. - Hebat. Terima kasih. 135 00:07:55,174 --> 00:07:57,241 Notis Pelelongan. 136 00:08:03,200 --> 00:08:04,349 Bagaimana saya boleh tolong awak? 137 00:08:04,520 --> 00:08:06,192 Pelanggan saya mahu bayar hutang tertunggak ini 138 00:08:06,360 --> 00:08:07,759 untuk mengelakkan pelelongan. 139 00:08:07,960 --> 00:08:10,520 Kami ingin TSC untuk memberitahu bank untuk memberi kami sedikit masa. 140 00:08:10,680 --> 00:08:12,113 Maaf kerana memberitahu awak, 141 00:08:12,280 --> 00:08:14,475 tetapi pelanggan kami mempunyai syarat tiada pembiayaan semula. 142 00:08:14,680 --> 00:08:16,398 Jadi apa yang saya nak kata kepada pelanggan saya? 143 00:08:16,560 --> 00:08:18,376 Awak boleh tak terima kemungkinan 144 00:08:18,400 --> 00:08:19,833 untuk "deed in lieu"? 145 00:08:22,680 --> 00:08:26,468 Mm. Awak tidak tahu apa yang saya katakan, kan? 146 00:08:26,640 --> 00:08:28,437 - Awak patut berjumpa peguam. - Saya seorang peguam. 147 00:08:28,600 --> 00:08:31,319 Jika awak seorang peguam, awak akan tahu apakah yang dimaksudkan sebagai "deed in lieu". 148 00:08:31,480 --> 00:08:34,597 Awak salah seorang peminjam, kan? 149 00:08:34,760 --> 00:08:36,079 Jadi, apa itu "deed in lieu"? 150 00:08:36,280 --> 00:08:37,429 Tidak mengapa. 151 00:08:37,600 --> 00:08:39,200 Bank tidak akan bersetuju untuk itu juga. 152 00:08:43,640 --> 00:08:44,856 Begini, awak bukan peminjam pertama 153 00:08:44,880 --> 00:08:47,599 yang cuba penipuan ini. 154 00:08:47,760 --> 00:08:51,355 Cik, sini tidak boleh merokok. 155 00:08:51,520 --> 00:08:53,192 Jika begitu, datang dan halanglah saya. 156 00:09:00,960 --> 00:09:01,960 Tunggu. 157 00:09:05,120 --> 00:09:06,917 Kami hanya perlukan dua bulan lagi. 158 00:09:07,080 --> 00:09:09,275 Ada keluarga terlibat di sini, tetapi tiada siapa yang mendengar, 159 00:09:09,480 --> 00:09:12,631 bukan bank, bukan peguam. 160 00:09:12,800 --> 00:09:15,155 Saya tidak dapat hubungi setiausaha mereka pun. 161 00:09:15,360 --> 00:09:18,158 Dengar, maafkan saya kerana ini berlaku kepada awak. 162 00:09:18,320 --> 00:09:20,496 - Kemudian janganlah halau saya. - Bank yang menghalau awak. 163 00:09:20,520 --> 00:09:22,954 - Bank adalah pelanggan awak. - Mereka adalah pelanggan syarikat ini. 164 00:09:23,160 --> 00:09:24,920 Rakan kongsi syarikat yang membuat keputusan. 165 00:09:27,640 --> 00:09:32,395 Tidak ada hujan yang berfikir mereka yang menyebabkan banjir. 166 00:09:32,560 --> 00:09:34,232 Ibu saya pernah berkata demikian. 167 00:09:36,640 --> 00:09:39,712 Sekarang saya faham apa maksudnya. 168 00:09:39,880 --> 00:09:41,440 Ada apa-apa lagi saya boleh bantu? 169 00:09:41,520 --> 00:09:42,920 Awak boleh mulakan dengan memberitahu saya 170 00:09:43,000 --> 00:09:44,877 rakan kongsi yang membuat keputusan itu. 171 00:09:45,040 --> 00:09:47,508 Boleh. Ianya... 172 00:09:53,840 --> 00:09:56,434 Oh, tidak. 173 00:09:56,600 --> 00:09:57,919 Irene Smythe. 174 00:09:58,080 --> 00:09:59,798 Saya mahu berjumpa dengan Irene Smythe ini 175 00:09:59,960 --> 00:10:01,598 atau sesiapa sahaja sekarang. 176 00:10:01,760 --> 00:10:04,752 Boleh. Biar saya hubungi dia. 177 00:10:09,680 --> 00:10:11,955 - Sini, puan. - Lepaskan saya! 178 00:10:12,120 --> 00:10:15,078 Kami belum selesai di sini! 179 00:10:15,240 --> 00:10:17,800 Saya akan menyaman awak! Saya akan menyaman awak semua! 180 00:10:17,960 --> 00:10:20,190 Tak guna! 181 00:10:24,720 --> 00:10:28,156 Siaplah awak semua! 182 00:10:28,320 --> 00:10:31,710 Siaplah awak. 183 00:10:31,880 --> 00:10:32,960 Brenda tidak sihat, 184 00:10:33,120 --> 00:10:34,917 jadi saya terpaksa ke penthouse 185 00:10:35,080 --> 00:10:36,433 untuk membuat tugasan dia. 186 00:10:38,000 --> 00:10:40,753 Rupanya bos berjumpa dengan Kara, 187 00:10:40,920 --> 00:10:43,229 dan saya cukup pasti mereka bercakap tentang 188 00:10:43,400 --> 00:10:46,073 awak merosakkan kes Vanda Corp atau sesuatu. 189 00:10:46,240 --> 00:10:49,038 Tunggu, apa? Awak... 190 00:10:49,200 --> 00:10:52,112 Saya tidak jaga kes Vanda Corp. Itu pelanggan Kara. 191 00:10:52,280 --> 00:10:53,280 Saya tahu, kan? 192 00:10:53,360 --> 00:10:56,113 Oh tidak. 193 00:11:18,440 --> 00:11:19,873 Apa yang saya boleh bantu? 194 00:11:20,040 --> 00:11:22,040 Derek Cho. Perlukan kod akses ke tingkat lapan. 195 00:11:22,200 --> 00:11:23,872 Untuk berjumpa siapa? 196 00:11:24,040 --> 00:11:27,112 Kara Powell, Pengarah Operasi, 197 00:11:27,280 --> 00:11:28,633 tidak terlibat dengan urusan pelanggan, 198 00:11:28,800 --> 00:11:30,074 tetapi dengan segala perkara yang berkaitan 199 00:11:30,240 --> 00:11:32,117 dengan politik syarikat dalaman, 200 00:11:32,280 --> 00:11:34,430 dia umpama Mussolini. 201 00:11:34,600 --> 00:11:36,750 Kami memanggil dia, The Siren. 202 00:11:36,960 --> 00:11:39,428 Dia telinga untuk Bos. 203 00:11:39,600 --> 00:11:41,830 Dan lagu-lagunya adalah racun manis. 204 00:11:44,120 --> 00:11:47,635 Encik Cho. 205 00:11:47,800 --> 00:11:48,800 Encik Cho. 206 00:11:52,240 --> 00:11:55,232 Untuk berjumpa... Kara Powell. 207 00:11:55,440 --> 00:11:58,955 Tunggu sebentar. 208 00:11:59,120 --> 00:12:04,194 Kod pas awak adalah 7-8-5-bintang-9-5. 209 00:12:11,360 --> 00:12:13,720 Awak suruh saya membuat aplikasi mudah alih untuk pejabat 210 00:12:13,760 --> 00:12:14,976 dengan menggunakan server yang menggunakan kuasa roda hamster. 211 00:12:15,000 --> 00:12:16,991 Ray, berhenti bercakap. 212 00:12:17,160 --> 00:12:19,674 Sekiranya saya mendengar alasan lain daripada awak, 213 00:12:19,880 --> 00:12:21,096 Saya akan pastikan awak kembali ke projek membina. 214 00:12:21,120 --> 00:12:22,997 Iklan laman pornografi selepas waktu makan tengah hari. 215 00:12:23,160 --> 00:12:24,680 Awak faham tak? 216 00:12:24,840 --> 00:12:26,398 Ya, baiklah. 217 00:12:26,560 --> 00:12:28,800 Jadi hentikan bermain permainan video di gua awak 218 00:12:28,880 --> 00:12:32,395 dan pastikan aplikasi itu dikemaskini segera, okey? 219 00:12:32,600 --> 00:12:34,318 Okey. Terima kasih banyak-banyak. Selamat tinggal. 220 00:12:34,520 --> 00:12:36,556 Tak guna. 221 00:12:36,720 --> 00:12:38,995 - Apa yang boleh saya bantu? - Itu cawan yang cantik. 222 00:12:39,160 --> 00:12:40,354 Dari mana awak dapat? 223 00:12:40,520 --> 00:12:42,636 Saya suruh pembantu saya cari. 224 00:12:42,800 --> 00:12:43,915 Dan di mana dia jumpa? 225 00:12:44,080 --> 00:12:45,638 Meg! 226 00:12:45,800 --> 00:12:49,236 Derek di sini ingin tahu di mana awak dapatkan cawan itu. 227 00:12:49,400 --> 00:12:51,231 Dari dapur di tingkat bawah. 228 00:12:51,400 --> 00:12:54,198 Okey. Dan mengapa awak pilih yang itu? 229 00:12:54,360 --> 00:12:55,920 Kerana yang lain kotor. 230 00:12:55,960 --> 00:12:57,536 Dan mengapa awak rasa yang tidak? 231 00:12:57,560 --> 00:12:59,232 Kerana pelayan dah membersihkannya. 232 00:12:59,400 --> 00:13:03,029 Tidak betul. Saya membersihkan cawan ini kerana cawan ini milik saya. 233 00:13:03,200 --> 00:13:04,758 Dan barang saya, saya punya. 234 00:13:04,920 --> 00:13:06,751 Dan barang awak, awak punya. 235 00:13:06,920 --> 00:13:08,273 Maksud awak? 236 00:13:08,440 --> 00:13:10,032 Vanda Corp adalah pelanggan awak. 237 00:13:10,200 --> 00:13:11,918 Masalah dia adalah masalah awak. 238 00:13:12,080 --> 00:13:14,071 Oh. Oh, jadi sekarang awak mahu berkongsi. 239 00:13:14,240 --> 00:13:16,595 Saya tidak boleh berkongsi apa yang bukan milik saya. 240 00:13:16,760 --> 00:13:19,069 Vanda Corp telah memfailkan lebih daripada 100 kes 241 00:13:19,240 --> 00:13:20,673 dengan kita dalam tempoh dua tahun yang lalu. 242 00:13:20,840 --> 00:13:22,720 Saya harap mereka ada seorang pengurus kes yang baik. 243 00:13:22,760 --> 00:13:24,637 Maksud awak pengurus-pengurus. 244 00:13:24,800 --> 00:13:27,598 Tidak seorang pun boleh bekerja dengan pelanggan sebesar itu tanpa bekerja dengan yang lain. 245 00:13:27,760 --> 00:13:30,149 Dan menurut lembaran pengedaran kerja tahunan... 246 00:13:30,320 --> 00:13:32,675 Itu dah bertahun tak dikemas kini. 247 00:13:32,840 --> 00:13:36,549 Salah satu kes aduan Vanda Corp telah ditugaskan... 248 00:13:37,960 --> 00:13:40,679 kepada awak. 249 00:13:40,880 --> 00:13:42,472 Fail 45A. 250 00:13:45,160 --> 00:13:47,230 Saya diperangkap. 251 00:13:52,240 --> 00:13:55,073 Wow. Masalah besar ni. 252 00:13:55,240 --> 00:13:56,992 Ini akan menelan kos... 253 00:13:57,160 --> 00:13:58,434 Beri pada saya. 254 00:14:01,680 --> 00:14:04,069 - Saya diperangkap. - Saya akan buat perjanjian dengan awak. 255 00:14:04,280 --> 00:14:05,952 - Mengaku bersalah. - Tidak bersalah. 256 00:14:06,120 --> 00:14:08,031 'Mayat' itu ditemui di dalam pejabat awak. 257 00:14:08,240 --> 00:14:10,435 Awak macam tahu di mana untuk mencarinya. 258 00:14:10,600 --> 00:14:12,080 Awak mahu bawa ini ke bahagian atas? 259 00:14:12,160 --> 00:14:15,072 Bijak. Ambillah fail awak. 260 00:14:17,760 --> 00:14:19,280 Mahu guna kad kunci awak, 261 00:14:19,360 --> 00:14:20,759 atau saya punya? 262 00:14:20,960 --> 00:14:24,111 Oh. Oh, saya minta maaf. Saya terlupa. 263 00:14:24,280 --> 00:14:25,918 Awak tidak ada kelulusan. 264 00:14:29,000 --> 00:14:31,560 Salah saya. 265 00:14:31,760 --> 00:14:33,591 Jangan risau, anak kecil. 266 00:14:33,760 --> 00:14:35,432 'Ayah' akan bayar untuk meninggalkan awak 267 00:14:35,640 --> 00:14:38,440 dan meninggalkan awak untuk mati dalam tong sampah sejuk dan kotor itu. 268 00:14:38,560 --> 00:14:40,437 Tidak, tidak. Awak mati apabila awak lemas 269 00:14:40,600 --> 00:14:42,040 kerana Mak meninggalkan awak di dalam tab mandi 270 00:14:42,160 --> 00:14:43,991 semasa dia pergi membeli kasut. 271 00:14:44,160 --> 00:14:46,993 Tetapi jangan risau. Ayah akan membuat dia bayar. 272 00:14:47,160 --> 00:14:49,276 Sayangnya pangkat Mak lagi tinggi berbanding Ayah. 273 00:14:49,440 --> 00:14:50,919 Mak suka tikam belakang. 274 00:14:51,080 --> 00:14:52,877 Itulah sebabnya Mak mengalahkan Ayah. 275 00:14:55,960 --> 00:14:57,656 - Brenda, apa mood dia? - Dia sedang melukis. 276 00:14:57,680 --> 00:14:59,875 Oh, tak guna. 277 00:15:00,080 --> 00:15:04,153 John Towers, nama "T" di TSC, raja istana, 278 00:15:04,320 --> 00:15:07,232 teratas di rantaian makanan, dan gila... 279 00:15:07,400 --> 00:15:10,437 Awak tahulah, kisah kejayaan Amerika tipikal. 280 00:15:10,600 --> 00:15:13,319 Ada tak saya cerita dia juga meminati seni halus? 281 00:15:17,120 --> 00:15:19,680 Beritahu saya apa yang awak lihat di sini. 282 00:15:19,840 --> 00:15:23,276 Saya melihat nyawa tentera itu dalam bahaya, tuan. 283 00:15:23,480 --> 00:15:24,760 Awak rasa mereka akan selamat? 284 00:15:24,840 --> 00:15:26,400 Tidak, tuan. Pencucuhnya terlalu pendek. 285 00:15:26,440 --> 00:15:27,919 Sudah terlambat untuk menyelamatkan diri. 286 00:15:28,080 --> 00:15:29,816 Dan apa yang awak rasa mereka perlu lakukan? 287 00:15:29,840 --> 00:15:30,955 Boleh saya tengok, tuan? 288 00:15:31,120 --> 00:15:32,120 Hmm. 289 00:15:41,680 --> 00:15:43,955 Sangat mudah dan begitu berkesan. 290 00:15:44,120 --> 00:15:45,400 Bolehkah awak melihatnya, Derek? 291 00:15:45,520 --> 00:15:48,034 Bolehkah awak melihat penyelesaian untuk masalah kita di sini? 292 00:15:48,200 --> 00:15:50,560 Saya rasa tuan maksudkan masalah dia kerana dialah yang... 293 00:15:50,680 --> 00:15:52,989 Beri saya fail itu. 294 00:15:53,160 --> 00:15:55,276 Inilah bom kita. 295 00:15:55,440 --> 00:15:57,670 Pencucuh sudah terbakar. 296 00:15:57,840 --> 00:16:00,877 Patutkah kita berlari seperti pengecut dan mati? 297 00:16:01,040 --> 00:16:02,758 Kita berani, tuan. 298 00:16:02,920 --> 00:16:06,390 Saya sangat gembira awak kata begitu, kerana bila-bila masa dari sekarang, 299 00:16:06,560 --> 00:16:08,835 Vanda Corp akan mengetahui kekacauan ini, 300 00:16:09,000 --> 00:16:11,639 dan saya perlukan beberapa korban. 301 00:16:11,800 --> 00:16:14,712 Jadi, siapa yang buat masalah? 302 00:16:14,880 --> 00:16:17,189 Saya tak nak tuduh, tetapi boleh saya cadangkan 303 00:16:17,360 --> 00:16:20,158 tuan untuk semak lembaran pengedaran kerja tahunan? 304 00:16:20,320 --> 00:16:23,710 Ada orang ubah lembaran tersebut. 305 00:16:23,880 --> 00:16:25,677 Tuan. 306 00:16:25,840 --> 00:16:27,956 Teruskan. 307 00:16:28,120 --> 00:16:31,078 Pernahkah tuan perasan bahawa setiap kali ada masalah seperti ini, 308 00:16:31,240 --> 00:16:35,870 ia hampir selalu melibatkan orang yang sama? 309 00:16:36,040 --> 00:16:40,079 Kerana kami di bahagian bawah, kami semua perasan. 310 00:16:40,240 --> 00:16:43,710 Dan kami tertanya-tanya sekiranya orang bermasalah ini diberhentikan 311 00:16:43,880 --> 00:16:46,440 mungkin penyelesaian bagi kekacauan seperti ini 312 00:16:46,600 --> 00:16:49,398 dari berulang lagi. 313 00:16:49,560 --> 00:16:50,913 Dan siapakah orangnya? 314 00:16:51,080 --> 00:16:52,115 Boleh saya tengok? 315 00:17:08,600 --> 00:17:12,275 Terima kasih, Derek. Awak boleh pergi. 316 00:17:12,440 --> 00:17:13,759 Mari kita bincang. 317 00:17:13,920 --> 00:17:14,920 Baik tuan. 318 00:17:15,040 --> 00:17:16,519 - Saya... - Pergi. 319 00:17:33,480 --> 00:17:34,799 Awak sibuk tak? 320 00:17:51,240 --> 00:17:53,629 Tiada apa sehebat meditasi kuasa. 321 00:17:53,840 --> 00:17:57,549 Yang ini baru. Declan dah pandai berjalan? 322 00:17:57,760 --> 00:18:02,470 Terhoyong-hayang, seperti awak malam Jumaat lepas. 323 00:18:02,680 --> 00:18:03,999 Terima kasih kerana tolong hantar saya balik. 324 00:18:04,160 --> 00:18:06,040 Terima kasih kerana muntah di dalam kereta saya. 325 00:18:06,080 --> 00:18:07,911 Itulah gunanya kawan. 326 00:18:08,080 --> 00:18:11,152 Ceritalah. Apa yang berlaku? 327 00:18:11,360 --> 00:18:14,033 Baru jumpa 'tahi' orang lain disapu di bawah permaidani saya. 328 00:18:14,200 --> 00:18:15,872 Tahi apa? 329 00:18:16,040 --> 00:18:18,110 Tahi Vanda Corp. 330 00:18:18,320 --> 00:18:20,576 Ia kesilapan tujuh angka. Saya langsung tidak menyentuh fail itu. 331 00:18:20,600 --> 00:18:22,670 Ah, janganlah risau. 332 00:18:22,840 --> 00:18:24,432 Mereka yang bekerja di Vanda Corp 333 00:18:24,600 --> 00:18:27,068 adalah sekumpulan orang bodoh. 334 00:18:27,240 --> 00:18:29,640 Lihat, saya tahu awak mungkin tidak mahu mendedahkan semua... 335 00:18:29,680 --> 00:18:32,956 Siren. 336 00:18:33,120 --> 00:18:37,272 Baiklah. Mari fikirkan strategi alternatif. 337 00:18:37,440 --> 00:18:39,396 Sejak awak dinaikkan pangkat, awak mungkin boleh 338 00:18:39,560 --> 00:18:41,198 diserahkan kes yang besar 339 00:18:41,360 --> 00:18:44,033 tetapi tidak cukup besar untuk tidak boleh disentuh. 340 00:18:44,200 --> 00:18:47,033 Itulah sebabnya dia memilih awak. Awak lelaki korban yang sempurna. 341 00:18:47,200 --> 00:18:50,988 Jadi sebelum bawa hal ini ke tingkat atas... 342 00:18:51,160 --> 00:18:55,153 Awak sudah bawa ke bahagian atas dan awak dah buat silap. 343 00:18:57,200 --> 00:18:58,394 Tak guna. 344 00:18:58,560 --> 00:19:01,233 Katakan saya memukul kepala badak... 345 00:19:01,400 --> 00:19:04,153 Adakah awak memanggilnya berani atau bodoh? 346 00:19:04,320 --> 00:19:05,878 Berani... 347 00:19:06,080 --> 00:19:07,911 dan bodoh. 348 00:19:08,120 --> 00:19:10,873 Nampak tak bagaimana keberanian dan kebodohan boleh berlaku sekali? 349 00:19:11,080 --> 00:19:13,389 Sekarang awak dah faham, biarkan saya hubungi dia 350 00:19:13,560 --> 00:19:15,915 dan lihat jika saya dapat cari jalan untuk selesaikan masalah ini. 351 00:19:16,080 --> 00:19:17,798 Dia sudah menawarkan saya perjanjian. 352 00:19:17,960 --> 00:19:21,714 Saya beritahu dia untuk lupakannya dan ini perang antara kami. 353 00:19:21,880 --> 00:19:23,040 Perang sudah berakhir, bodoh. 354 00:19:23,200 --> 00:19:25,760 - Masuklah, Kara. - Kenapa? 355 00:19:25,920 --> 00:19:28,798 Hukum alam semulajadi. Kemaskan barang-barang awak. 356 00:19:28,960 --> 00:19:32,077 - Kotak ada di tingkat dua. - Awak bergurau kan. 357 00:19:32,240 --> 00:19:34,310 Derek, tenanglah. 358 00:19:34,520 --> 00:19:36,238 Awak tidur dengan bos, kan? 359 00:19:36,440 --> 00:19:39,113 Saya tak perlu ke tahap itu. 360 00:19:39,320 --> 00:19:44,440 Sekarang... berambus dari sini. 361 00:19:44,600 --> 00:19:46,352 Saya akan bawa ini kepada Sembilan. 362 00:19:46,520 --> 00:19:49,830 Yalah tu. Cubalah. 363 00:19:50,040 --> 00:19:51,837 Dan saya nak cawan saya kembali. 364 00:19:54,080 --> 00:19:57,356 Sembilan ialah Lembaga Pengarah syarikat itu. 365 00:19:57,520 --> 00:20:00,990 Selamat pagi semua. Ini adalah fail Vanda Corp. 366 00:20:01,160 --> 00:20:03,390 Tiada sesiapa di sini naik atau turun pangkat tanpa undi mereka. 367 00:20:03,560 --> 00:20:05,760 Kononnya mereka sebenarnya organisma cybernetik, 368 00:20:05,880 --> 00:20:08,110 tetapi itu belum disahkan secara rasmi. 369 00:20:08,280 --> 00:20:09,793 Sekarang, ada kesalahfahaman umum 370 00:20:09,960 --> 00:20:12,120 mengenai isyarat kematian semasa pertempuran gladiator. 371 00:20:12,200 --> 00:20:13,952 Frasa sebenar yang digunakan dalam teks Rom 372 00:20:14,120 --> 00:20:16,111 tidak diterjemahkan sebagai ibu jari ke bawah, 373 00:20:16,280 --> 00:20:17,680 tetapi sebaliknya ibu jari ke atas. 374 00:20:17,800 --> 00:20:19,136 Secara peribadi, saya fikir kita perlu menggantung, 375 00:20:19,160 --> 00:20:21,355 dan menyiat si keparat itu. 376 00:20:21,520 --> 00:20:25,513 Tetapi, awak tahu, itu hanya pendapat saya. Jadi mari kita undi. 377 00:20:25,680 --> 00:20:26,936 Itu kerana pemenang 378 00:20:26,960 --> 00:20:28,200 menghabiskan nyawa lawan mereka 379 00:20:28,360 --> 00:20:30,000 dengan mengelar kerongkong dengan pedang. 380 00:20:30,160 --> 00:20:34,119 Jadi ianya sebulat suara. Panggil Lester. 381 00:20:34,280 --> 00:20:37,590 Memperkenalkan Lester McGill, ketua sumber manusia. 382 00:20:37,760 --> 00:20:40,354 Bukan, bukan dia. Lelaki itu. 383 00:20:44,320 --> 00:20:46,151 Dia bertanggungjawab atas pemecatan pekerja. 384 00:20:46,320 --> 00:20:51,519 Dia kejam dan orangnya cekap, sangat sempurna di sini. 385 00:20:51,680 --> 00:20:55,036 Kami memanggil dia Malaikat Maut, 386 00:20:55,200 --> 00:20:56,428 dan dia orang yang terakhir 387 00:20:56,600 --> 00:20:58,830 yang awak mahu lihat berdiri di pintu pejabat awak. 388 00:21:01,160 --> 00:21:04,470 Boleh saya masuk... Derek? 389 00:21:04,640 --> 00:21:06,312 Jika saya berkata tidak? 390 00:21:06,480 --> 00:21:08,471 Terima kasih. 391 00:21:13,800 --> 00:21:16,519 Awak tahu sebenarnya apa yang berlaku? 392 00:21:16,680 --> 00:21:18,193 Saya tidak peduli apa yang berlaku. 393 00:21:18,360 --> 00:21:20,749 Awak mesti kawan baik Kara. 394 00:21:20,960 --> 00:21:24,873 Saya harap dia cepat mati. 395 00:21:25,040 --> 00:21:26,439 Baguslah kita sependapat. 396 00:21:26,600 --> 00:21:30,388 Um, Sembilan mendengar awak, dan saya ada bukti yang... 397 00:21:30,600 --> 00:21:32,016 - Tandatangan di sini... - ini bukan kesilapan saya... 398 00:21:32,040 --> 00:21:33,314 dan di sini. 399 00:21:33,520 --> 00:21:35,875 Apa yang awak buat? 400 00:21:36,040 --> 00:21:37,792 Tugas saya. 401 00:21:37,960 --> 00:21:39,632 Jadi awak berada di pihak dia. 402 00:21:39,800 --> 00:21:43,270 Saya berada di pihak yang betul. Sentiasa. 403 00:21:43,440 --> 00:21:45,510 Itulah sebabnya saya memecat awak. 404 00:21:47,320 --> 00:21:48,435 Awak tak guna. 405 00:21:50,920 --> 00:21:52,638 Tandatangani dokumen ini dari tingkat atas 406 00:21:52,800 --> 00:21:55,473 jadi saya boleh luluskan bahagian perakaunan untuk membayar pampasan awak 407 00:21:55,640 --> 00:21:57,358 ke akaun awak. 408 00:22:03,520 --> 00:22:05,272 Awak tahu apa ini? 409 00:22:05,440 --> 00:22:06,998 Ini adalah surat yang mengatakan 410 00:22:07,160 --> 00:22:09,594 bahawa saya mengambil tanggungjawab sepenuhnya atas kesilapan Vanda Corp. 411 00:22:09,800 --> 00:22:13,076 Saya perlu failkannya di bawah N untuk "ni bukan masalah saya." 412 00:22:13,240 --> 00:22:15,310 lesen saya boleh digantung. 413 00:22:15,520 --> 00:22:17,590 Saya boleh disaman oleh pelanggan. 414 00:22:17,760 --> 00:22:19,432 Saya hanya menjalankan perintah, Derek. 415 00:22:19,600 --> 00:22:22,717 Menjerit pada saya adalah seperti awak menjerit kepada jam tangan awak kerana awak terlambat. 416 00:22:22,880 --> 00:22:24,840 Mengapa saya patut menandatangani benda karut ini? 417 00:22:27,600 --> 00:22:29,033 Untuk menjadi kaya. 418 00:22:34,240 --> 00:22:37,357 Gembira kita dah sependapat. 419 00:22:40,400 --> 00:22:43,756 Saya rasa tidak. 420 00:22:43,960 --> 00:22:45,996 Awak mahu melakukan ini dengan cara yang sukar? 421 00:22:46,160 --> 00:22:48,879 Saya mahu melakukan ini dengan cara yang betul. 422 00:22:49,040 --> 00:22:51,349 Saya mahu bercakap dengan dia dan Sembilan. 423 00:22:51,520 --> 00:22:53,795 Keputusan eksekutif tidak tertakluk kepada rayuan. 424 00:22:53,960 --> 00:22:55,951 Harapnya mereka dengar kes ini 425 00:22:56,120 --> 00:22:58,953 kerana saya tidak akan meninggalkan bangunan ini sehingga saya ceritakan kes saya. 426 00:22:59,120 --> 00:23:00,120 Faham. 427 00:23:42,000 --> 00:23:43,558 Bangunan ini di bawah kuarantin. 428 00:23:43,720 --> 00:23:44,914 Masuk semula ke dalam. 429 00:24:24,120 --> 00:24:25,473 Apa yang berlaku di sini? 430 00:24:25,640 --> 00:24:26,960 Awak tidak boleh menyuruh saya... 431 00:24:27,040 --> 00:24:29,315 - Apa yang... - sedang berlaku? 432 00:24:29,480 --> 00:24:30,600 Salah satu daripada pengesan patogen 433 00:24:30,760 --> 00:24:32,320 di bangunan itu dalam sistem pengudaraan 434 00:24:32,400 --> 00:24:34,391 mengesan kehadiran virus ID-7. 435 00:24:34,560 --> 00:24:35,834 Dan siapa yang izinkan awak 436 00:24:36,000 --> 00:24:37,800 untuk memasang pengesan dalam bangunan saya? 437 00:24:37,960 --> 00:24:39,393 Sejak wabak tersebar di Des Moines, 438 00:24:39,560 --> 00:24:41,710 alat pengesan kini wajib dipasang 439 00:24:41,880 --> 00:24:42,995 di tempat awam. 440 00:24:43,160 --> 00:24:44,957 Des Moines. Tak guna. 441 00:24:45,120 --> 00:24:46,520 Menurut unjuran kami, 442 00:24:46,560 --> 00:24:48,073 mereka yang dijangkiti di bangunan 443 00:24:48,240 --> 00:24:52,791 akan mula dipaparkan gejala tidak lama lagi, jika belum. 444 00:24:52,960 --> 00:24:55,190 Pakar-pakar kami sudah pun mengeluarkan neutralizer 445 00:24:55,360 --> 00:24:56,918 ke dalam sistem pengudaraan awak. 446 00:24:57,080 --> 00:24:59,150 Semua kesan virus perlu dihapuskan 447 00:24:59,320 --> 00:25:01,072 dalam masa kira-kira lapan jam. 448 00:25:01,240 --> 00:25:03,959 Sehingga itu, bangunan ini secara rasmi di bawah kuarantin. 449 00:25:04,120 --> 00:25:06,280 Jadi apa yang perlu kita lakukan untuk lapan jam seterusnya? 450 00:25:06,440 --> 00:25:08,954 Cuba bertenang. 451 00:25:09,120 --> 00:25:11,216 Itulah saya, sedang ditendang berkali-kali 452 00:25:11,240 --> 00:25:13,151 di lantai lobi oleh si keparat ini. 453 00:25:13,360 --> 00:25:19,356 Dan kemudian... sesuatu... berlaku! 454 00:25:19,520 --> 00:25:21,590 - Aah! - Saya tak mahu bertenang! 455 00:25:21,760 --> 00:25:23,034 Saya mahu ini diselesaikan. 456 00:25:26,680 --> 00:25:28,796 Hey. Ni saya lah. 457 00:25:29,000 --> 00:25:30,831 - Awak okey tak? - Saya fikir saya hanya... 458 00:25:31,000 --> 00:25:32,576 Saya rasa saya baru saja menumbuk muka badak. 459 00:25:32,600 --> 00:25:34,158 - Apa? - Dia yang serang saya. 460 00:25:34,320 --> 00:25:36,436 Dan kemudian saya belasah dia balik. 461 00:25:38,360 --> 00:25:39,640 Saya akan pergi bercakap kepada Si Sembilan. 462 00:25:39,800 --> 00:25:40,596 - Tidak. - Ya. 463 00:25:40,760 --> 00:25:42,113 Pergi mampus dengan tempat ini! 464 00:25:42,280 --> 00:25:44,271 Semua ini ada hikmahnya, percayalah. 465 00:25:44,440 --> 00:25:46,032 Awak tidak mahu jadi seperti saya. 466 00:25:46,200 --> 00:25:48,056 Apa maksud awak? Awak mempunyai segala-galanya! 467 00:25:48,080 --> 00:25:49,479 Tidak, Derek. 468 00:25:49,640 --> 00:25:51,596 Ini... Ini... meditasi ini dan kemenyan ini, 469 00:25:51,760 --> 00:25:53,398 itu semua lakonan saja. 470 00:25:53,560 --> 00:25:55,073 Awak rasa saya suka rasa kale? 471 00:25:55,280 --> 00:25:57,953 Tolonglah! Jiwa saya rasa kosong. 472 00:25:58,120 --> 00:26:00,918 Tetapi mereka salah menghukum saya. Saya perlu beritahu mereka. 473 00:26:01,120 --> 00:26:03,475 Awak tahu tak apa yang kemampuan mereka sebenarnya? 474 00:26:03,640 --> 00:26:05,517 Cukuplah... pergi bersembunyi di pejabat awak 475 00:26:05,680 --> 00:26:06,999 sehingga virus itu hilang, 476 00:26:07,160 --> 00:26:09,680 kemudian keluar dari pintu itu dan jangan melihat ke belakang. 477 00:26:09,720 --> 00:26:12,154 Bebas umpama burung. 478 00:26:12,320 --> 00:26:13,469 Okey? 479 00:26:13,640 --> 00:26:14,789 - Okey. - Okey. 480 00:26:14,960 --> 00:26:17,076 - Okey. - Sekarang mari sini. 481 00:26:17,240 --> 00:26:19,117 Jom pergi minum. 482 00:26:19,280 --> 00:26:20,429 Apa kata awak? 483 00:26:26,960 --> 00:26:28,996 Tak guna! 484 00:26:29,160 --> 00:26:31,560 Sehingga kuarantin ini berakhir, kami perlukan kerjasama awak 485 00:26:31,720 --> 00:26:33,836 untuk bertenang. 486 00:26:34,000 --> 00:26:36,798 Kita lebih tahu berbanding orang lain, yang virus ini 487 00:26:36,960 --> 00:26:39,918 mengubah orang sama ada menjadi gila atau bodoh. 488 00:26:40,080 --> 00:26:41,513 Seperti yang awak tahu, 489 00:26:41,680 --> 00:26:43,830 virus ini meruntuhkan pegangan moral, 490 00:26:44,000 --> 00:26:46,230 melepaskan emosi yang tertanam dalam jiwa mereka yang dijangkiti, 491 00:26:46,400 --> 00:26:49,949 termasuk kemarahan, kemurungan, ketakutan, nafsu. 492 00:26:50,120 --> 00:26:51,394 Seperti kokain? 493 00:26:51,560 --> 00:26:53,755 Individu yang dijangkiti akan membuat penagih dadah 494 00:26:53,960 --> 00:26:55,871 kelihatan seperti warganegara contoh jika dibandingkan. 495 00:26:56,040 --> 00:26:58,076 Tetapi kami masih berasa normal. 496 00:26:58,240 --> 00:27:00,993 Virus ini boleh menyebabkan perubahan mood yang drastik 497 00:27:01,160 --> 00:27:04,197 dengan berpotensi menjadi ganas dan akibat yang lebih teruk. 498 00:27:04,360 --> 00:27:07,079 Lebih baik jika situasi pekerjaan yang berkaitan dengan tekanan 499 00:27:07,240 --> 00:27:08,355 dielakkan dahulu. 500 00:27:08,560 --> 00:27:09,776 Ya. Saya akan datang ke rumah awak, 501 00:27:09,800 --> 00:27:11,233 dan saya akan bunuh awak! 502 00:27:11,440 --> 00:27:12,555 Babai, mak. 503 00:27:12,720 --> 00:27:14,676 Anti kemurungan, perangsang, 504 00:27:14,840 --> 00:27:17,957 malah kafein, boleh mempercepatkan kesan virus. 505 00:27:18,120 --> 00:27:21,078 Meg, buat lebih banyak kopi! 506 00:27:28,560 --> 00:27:34,556 Jadi, apa yang berlaku apabila 287 pekerja 507 00:27:34,720 --> 00:27:39,635 dengan kadar tuntutan purata $ 200 sejam 508 00:27:39,840 --> 00:27:43,879 berhenti bekerja selama lapan jam? 509 00:27:47,640 --> 00:27:48,914 Awak tak tahu? 510 00:27:52,800 --> 00:27:55,917 Saya kehilangan setengah juta dolar! 511 00:27:56,080 --> 00:27:59,152 Sekarang, keluarkan tali cambuk awak. Suruh semua orang kembali bekerja. 512 00:27:59,360 --> 00:28:02,591 Dan jika mereka tidak suka, mereka akan dipecat terus 513 00:28:02,760 --> 00:28:04,079 dan tiada pakej persaraan. 514 00:28:04,280 --> 00:28:05,679 Buat mereka takutkan saya. 515 00:28:05,840 --> 00:28:07,558 Nak apa? 516 00:28:07,720 --> 00:28:09,915 Derek Cho mahu naik ke atas. 517 00:28:10,120 --> 00:28:12,350 - Untuk apa? - Dia kata dia mahu fikirkan semula, 518 00:28:12,520 --> 00:28:15,432 tetapi dia mahu berjumpa dengan awak dan Si Sembilan dahulu. 519 00:28:18,160 --> 00:28:22,950 Kod pas awak ialah 8-bintang-1-9-9. 520 00:28:29,200 --> 00:28:31,634 Awak tak guna! 521 00:28:33,360 --> 00:28:34,554 Tidak, tidak. 522 00:28:34,720 --> 00:28:35,720 Tidak, naik. 523 00:28:35,880 --> 00:28:37,632 Naik, naik. 524 00:28:37,800 --> 00:28:40,075 Biarkan saya naik! 525 00:28:43,000 --> 00:28:45,355 Ohh! 526 00:28:45,520 --> 00:28:51,834 Colton Snyder, atau The Bull, kaki pukul tidak rasmi bos. 527 00:28:54,160 --> 00:28:56,310 Tiada siapa yang tahu apa skop kerja dia sebenarnya. 528 00:28:56,480 --> 00:28:58,761 Tetapi bila ada sesuatu yang kotor berlaku... 529 00:28:58,880 --> 00:29:01,155 - Ambil telefon dia. - Itu dia. 530 00:29:12,200 --> 00:29:13,872 Hello, Derek. 531 00:29:14,040 --> 00:29:15,439 Uh, maafkan saya 532 00:29:15,600 --> 00:29:17,040 kita tak ada peluang untuk berjumpa lagi. 533 00:29:17,200 --> 00:29:20,431 Uh, saya ada hal. Awak tahulah kan. 534 00:29:20,600 --> 00:29:22,636 Sekarang, saya tahu apa yang awak fikir... 535 00:29:22,800 --> 00:29:24,472 "Nevil Reed, dia terlepas dari pembunuhan. 536 00:29:24,640 --> 00:29:26,710 Mungkin saya boleh berseronok sedikit di sini." 537 00:29:26,880 --> 00:29:31,431 Awak ingat saya tak tahu ke? 538 00:29:31,600 --> 00:29:34,717 Sebenarnya, saya cuma nak minta kerja saya kembali. 539 00:29:34,880 --> 00:29:37,553 Tetapi saya suka idea awak juga. 540 00:29:37,720 --> 00:29:40,951 Saya akan belasah awak sampai lunyai. 541 00:29:41,120 --> 00:29:44,510 Macam sakit. 542 00:29:44,680 --> 00:29:47,035 - Dia sakit ke? - Ya, tuan. 543 00:29:47,200 --> 00:29:49,111 Dia menangis tak? 544 00:29:49,280 --> 00:29:50,679 Tidak, tuan. 545 00:29:50,840 --> 00:29:52,956 Mengapa dia tidak menangis?! 546 00:30:00,000 --> 00:30:02,560 Dia menangis sekarang, tuan. 547 00:30:02,720 --> 00:30:04,520 Sekarang, saya mahu dengar satu tulang patah. 548 00:30:04,560 --> 00:30:06,800 Orang kata femur adalah tulang yang paling sukar 549 00:30:06,880 --> 00:30:09,314 untuk dipatahkan, tetapi jari pun boleh lah. 550 00:30:10,680 --> 00:30:12,272 Saya datang, Derek. 551 00:30:18,640 --> 00:30:19,675 Apa yang sedang berlaku? 552 00:30:19,840 --> 00:30:21,193 Tak guna! 553 00:30:30,000 --> 00:30:33,072 Bolehkah sesiapa beritahu saya apa yang berlaku di sana? 554 00:30:43,880 --> 00:30:45,313 Ewan? 555 00:30:47,800 --> 00:30:53,352 Saya terbau... 556 00:30:53,520 --> 00:30:55,078 roti bakar. 557 00:30:58,720 --> 00:31:00,073 Ewan. 558 00:31:00,240 --> 00:31:01,514 Ewan! 559 00:31:01,680 --> 00:31:02,954 - Ewan! - Ewan? 560 00:31:03,120 --> 00:31:04,951 Ewan! 561 00:31:05,120 --> 00:31:06,269 Awak bunuh Ewan? 562 00:31:06,440 --> 00:31:08,954 Ada kemalangan. 563 00:31:09,120 --> 00:31:11,588 Awak tahu tak berapa jam yang saya hilang 564 00:31:11,800 --> 00:31:13,711 sehingga saya menemui pengganti baru? 565 00:31:13,880 --> 00:31:16,075 Saya bimbang tentang mayat dia sekarang. 566 00:31:16,240 --> 00:31:18,310 - Saya membunuh dia. - Awak tidak membunuh dia. 567 00:31:18,520 --> 00:31:21,273 Virus itu membunuh dia. Awak dijangkiti. 568 00:31:21,480 --> 00:31:22,833 Awak tak bersalah! 569 00:31:23,000 --> 00:31:25,833 Kita berjaya dengan kes Nevil Reed. 570 00:31:26,000 --> 00:31:27,319 Awak boleh berterima kasih kepada Derek untuk itu. 571 00:31:27,480 --> 00:31:29,311 - Tak guna. - Terima kasih untuk itu, Derek. 572 00:31:30,880 --> 00:31:32,256 Kunci dia dengan yang lain 573 00:31:32,280 --> 00:31:33,872 dan kemudian kembali ke sini. 574 00:32:23,000 --> 00:32:24,956 Ah! 575 00:32:30,600 --> 00:32:32,272 Apa yang awak buat di sini?! 576 00:32:32,440 --> 00:32:33,589 Mereka pecat saya. 577 00:32:33,800 --> 00:32:35,392 Baguslah. 578 00:32:35,560 --> 00:32:37,357 Ada juga keadilan di dunia ini. 579 00:32:37,520 --> 00:32:38,720 Apa yang awak lakukan di sini? 580 00:32:38,880 --> 00:32:40,438 Pengawal dah hubungi polis, 581 00:32:40,640 --> 00:32:42,576 tetapi tempat ini dikuarantin sebelum mereka muncul, 582 00:32:42,600 --> 00:32:44,875 jadi mereka kurung saya dalam lubang neraka ini. 583 00:32:45,040 --> 00:32:47,395 Saya akan saman semua orang dan nenek mereka 584 00:32:47,560 --> 00:32:49,152 apabila saya keluar dari sini, Saya bersumpah. 585 00:32:49,360 --> 00:32:51,920 Semoga berjaya. Ianya ID-7! 586 00:32:52,080 --> 00:32:54,640 Tiada siapa yang bertanggungjawab atas apa yang mereka lakukan. 587 00:32:55,640 --> 00:32:57,312 Seperti hari biasa untuk awak. 588 00:32:57,480 --> 00:33:00,631 Ya, kami pun tidak bertanggungjawab untuk apa yang kami lakukan di sini. 589 00:33:00,800 --> 00:33:02,336 Baiklah, jadi saya akan makan telur awak 590 00:33:02,360 --> 00:33:03,713 atas apa yang awak dah lakukan! 591 00:33:03,880 --> 00:33:05,313 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 592 00:33:05,480 --> 00:33:06,799 Ini mungkin terdengar gila, 593 00:33:07,000 --> 00:33:08,256 tetapi saya rasa kita boleh membantu satu sama lain di sini. 594 00:33:08,280 --> 00:33:10,475 Baik? Awak ingat Irene Smythe, 595 00:33:10,640 --> 00:33:12,915 wanita yang kenakan awak? 596 00:33:13,080 --> 00:33:15,389 Dia ada di aras penthouse sekarang. 597 00:33:15,560 --> 00:33:16,993 Jadi? 598 00:33:17,160 --> 00:33:22,393 Awak membantu saya sampai ke aras teratas, dan dia akan jadi milik awak. 599 00:33:22,600 --> 00:33:25,433 Inilah peluang kita untuk membalas 600 00:33:25,600 --> 00:33:28,273 untuk semua kerosakan yang telah mereka lakukan! 601 00:33:28,480 --> 00:33:32,155 Dan peluang kita akan hilang apabila kuarantin ini berakhir. 602 00:33:32,360 --> 00:33:34,271 Ya? 603 00:33:34,440 --> 00:33:35,759 Boleh ke saya bangun sekarang? 604 00:33:35,920 --> 00:33:38,514 Boleh tak awak berhenti menjadi orang tak guna? 605 00:33:38,680 --> 00:33:39,829 Itu saya tak jamin. 606 00:33:40,000 --> 00:33:42,878 Ah, ya. Ya. 607 00:33:43,080 --> 00:33:44,991 Oh. 608 00:33:50,640 --> 00:33:52,232 Oh. 609 00:34:00,880 --> 00:34:02,711 Apa yang awak cari? 610 00:34:02,880 --> 00:34:04,233 Jalan keluar. 611 00:34:04,400 --> 00:34:07,870 Itu kepakaran saya. 612 00:34:08,040 --> 00:34:09,473 Ya! 613 00:34:11,400 --> 00:34:14,676 Saya tak rasa mereka akan mengunci kita di dalam bilik dengan telefon yang boleh digunakan. 614 00:34:14,840 --> 00:34:16,136 Saya bukan cari telefon yang boleh digunakan. 615 00:34:16,160 --> 00:34:18,958 Hanya perlukan sedikit ini, sedikit itu. 616 00:34:19,160 --> 00:34:20,479 Membina telefon sendiri. 617 00:34:20,640 --> 00:34:22,960 Dan telefon siapa? Polis tidak boleh memasuki bangunan ini. 618 00:34:23,000 --> 00:34:24,797 Bukan nak panggil polis. 619 00:34:24,960 --> 00:34:28,270 Uh, tuan? Um, Derek Cho entah bagaimana berjaya 620 00:34:28,440 --> 00:34:31,318 membuat panggilan dengan CEO Vander Corp, 621 00:34:31,480 --> 00:34:32,800 dan mereka mahu awak turut serta. 622 00:34:34,880 --> 00:34:36,313 Ahh. 623 00:34:36,480 --> 00:34:37,515 Satu minit. 624 00:34:39,120 --> 00:34:40,758 Maaf kerana buat awak menunggu, Frank. 625 00:34:40,920 --> 00:34:42,194 Saya sedang mendengar! 626 00:34:42,360 --> 00:34:44,476 Ah, gembira awak dapat sertai kami, John. 627 00:34:44,680 --> 00:34:46,910 Saya sudah bersembang panjang 628 00:34:47,080 --> 00:34:48,400 dengan salah seorang peguam awak. 629 00:34:48,560 --> 00:34:49,600 Awak masih di sana, Derek? 630 00:34:49,640 --> 00:34:51,915 Ya, uh, tuan. Saya masih di sini. 631 00:34:52,080 --> 00:34:55,436 Okey. John, bolehkah awak ingatkan saya? 632 00:34:55,600 --> 00:34:57,955 Mengapa saya mengambil perkhidmatan TSC? 633 00:34:58,120 --> 00:35:00,475 Kerana hutan di luar sana, Frank. 634 00:35:00,640 --> 00:35:02,676 Dan bukan sahaja awak memerlukan panduan, 635 00:35:02,840 --> 00:35:05,354 tetapi awak juga memerlukan singa untuk menemani awak. 636 00:35:05,520 --> 00:35:08,796 Dan kami adalah singa awak dan panduan awak. 637 00:35:09,000 --> 00:35:10,035 - Ya ke? - Ya. 638 00:35:10,200 --> 00:35:11,758 Kami hanya khuatir 639 00:35:11,960 --> 00:35:16,238 yang awak mungkin ada motif tersembunyi. 640 00:35:16,400 --> 00:35:19,153 Kami tidak akan berpaling terhadap pelanggan kami, Frank. 641 00:35:19,320 --> 00:35:20,594 Itu mungkin benar, 642 00:35:20,800 --> 00:35:24,031 tetapi Derek telah memaklumkan kepada saya tentang dokumen tertentu 643 00:35:24,200 --> 00:35:27,431 yang seolah-olah mencadangkan sebaliknya. 644 00:35:27,640 --> 00:35:30,518 Ianya laporan yang TSC buat untuk Vander Corp. 645 00:35:30,680 --> 00:35:31,954 Ia menganalisis cadangan untuk 646 00:35:32,120 --> 00:35:33,838 memfailkan saman berjuta-juta dolar 647 00:35:34,000 --> 00:35:36,116 terhadap salah seorang bekas rakan niaga Frank. 648 00:35:36,320 --> 00:35:38,629 Awak ingat laporan ini, John? 649 00:35:38,800 --> 00:35:39,949 Tidak. 650 00:35:40,120 --> 00:35:42,554 Saya rasa, ia ditulis dengan baik. 651 00:35:42,720 --> 00:35:46,554 Saya suka yang ia melaporkan kemungkinan tipis 652 00:35:46,720 --> 00:35:49,075 keuntungan kewangan 653 00:35:49,240 --> 00:35:53,870 berbanding kos litigasi yang besar. 654 00:35:54,040 --> 00:35:56,429 Adakah awak bersetuju dengan laporan ini, Derek? 655 00:35:56,600 --> 00:35:58,636 Uh, tidak, tuan. Saya tidak. 656 00:35:58,840 --> 00:36:00,640 Saya percaya awak boleh memenangi saman itu. 657 00:36:00,760 --> 00:36:04,275 Kemudian mengapa penasihat awak menasihati saya untuk menentangnya? 658 00:36:04,440 --> 00:36:07,830 Penasihat awak terlepas tarikh akhir untuk memfailkan saman. 659 00:36:08,000 --> 00:36:11,356 Jadi awak percaya ini kesilapan TSC? 660 00:36:11,560 --> 00:36:13,596 Uh, saya percaya ini kesilapan mereka, tuan. 661 00:36:13,760 --> 00:36:16,752 Uh, tetapi kemudian mereka juga berak pada kes ini 662 00:36:16,920 --> 00:36:20,151 dan kemudian meliwat kes ini, tuan. 663 00:36:20,360 --> 00:36:22,920 Hmm. Menarik. 664 00:36:23,080 --> 00:36:24,798 Oh, dan, John, 665 00:36:24,960 --> 00:36:28,714 kebetulan saya ada invois terakhir awak di sini dengan saya. 666 00:36:34,320 --> 00:36:36,629 Oh. 667 00:36:36,800 --> 00:36:37,994 Ia berjalan lancar. 668 00:36:41,280 --> 00:36:43,589 Saya mahu awak merobek telefon itu dari tangannya, 669 00:36:43,800 --> 00:36:46,758 dan cabut tangan dia dari badan dia sekarang! 670 00:36:52,800 --> 00:36:55,473 Uh, ya. Boleh saya pesan dua pizza pepperoni 671 00:36:55,640 --> 00:36:57,232 dan beberapa, uh, kepak ayam? 672 00:36:57,440 --> 00:36:59,840 Ya. Kenapa tidak? Masukkan sekali beberapa roti bawang putih. 673 00:36:59,960 --> 00:37:01,757 Awak mahu pesan apa-apa? 674 00:37:22,840 --> 00:37:25,718 Brenda! Telefon ini tidak berfungsi! 675 00:37:35,400 --> 00:37:37,630 Ya. 676 00:37:37,800 --> 00:37:41,156 Wah! Dia juga tidur dengan kekasih awak? 677 00:37:43,280 --> 00:37:46,078 Tak guna, awak pun tidak hormat satu sama lain. 678 00:37:46,280 --> 00:37:49,238 Awak betul. 679 00:37:49,400 --> 00:37:50,628 Kami tidak. 680 00:37:53,360 --> 00:37:55,237 Bagaimana sekarang? 681 00:38:04,040 --> 00:38:05,598 Masa untuk pergi bekerja. 682 00:38:28,040 --> 00:38:30,554 - Ya! - Alamak. 683 00:38:30,720 --> 00:38:33,234 Mereka memulakan kiraan undur untuk kuarantin, 684 00:38:33,400 --> 00:38:34,674 ia dipaparkan dalam aplikasi pejabat. 685 00:38:34,840 --> 00:38:36,216 Tiba masanya untuk selesaikan kerja kita. 686 00:38:36,240 --> 00:38:37,560 Maksud saya, tempat ini tak besar sangat. 687 00:38:37,600 --> 00:38:39,591 Ah, bos saya dah mengamuk. 688 00:38:39,760 --> 00:38:41,256 Pasti akan ada lebih ramai pengawal. 689 00:38:41,280 --> 00:38:42,713 Baiklah. Saya akan bawa lebih banyak kuku. 690 00:38:42,920 --> 00:38:44,376 Satu-satunya cara ke tingkat teratas adalah dengan kad utama 691 00:38:44,400 --> 00:38:45,799 atau kata laluan satu kali. 692 00:38:45,960 --> 00:38:47,951 Jadi siapa yang kita perlu cari untuk dapatkan kad itu? 693 00:38:48,120 --> 00:38:50,839 Okey. Mula-mula, ada seorang tak guna di tingkat enam 694 00:38:51,000 --> 00:38:52,877 yang ada kad kunci peringkat dua. 695 00:38:53,040 --> 00:38:54,376 Ia boleh membawa kita ke tingkat ketujuh, 696 00:38:54,400 --> 00:38:55,594 memberi kita akses kepada si jalang 697 00:38:55,760 --> 00:38:57,352 yang ada kad peringkat tiga. 698 00:39:06,280 --> 00:39:08,874 Hei, langkah yang agak ekstrem, kan? 699 00:39:46,400 --> 00:39:47,958 - Rabu. - Hey! 700 00:39:51,480 --> 00:39:52,708 Dia? 701 00:39:52,880 --> 00:39:54,598 Yep. 702 00:40:01,720 --> 00:40:02,994 Hey! 703 00:40:09,360 --> 00:40:10,634 Buka pintu ni! 704 00:40:10,840 --> 00:40:12,478 Awak tak guna! 705 00:40:12,680 --> 00:40:14,989 Awak buka pintu seperti nenek saya! 706 00:40:15,160 --> 00:40:16,275 Buka pintu! 707 00:40:20,880 --> 00:40:22,916 Buka pintu ni! 708 00:40:23,080 --> 00:40:24,877 Buka pintu! 709 00:40:43,280 --> 00:40:44,554 Shh! 710 00:40:47,120 --> 00:40:48,314 Aah! 711 00:41:10,240 --> 00:41:11,920 Ia benar-benar mengganggu saya yang wanita 712 00:41:12,040 --> 00:41:14,873 tidak mendapat layanan yang sama seperti lelaki di tempat kerja. 713 00:41:15,040 --> 00:41:16,439 Aaaah! 714 00:41:16,600 --> 00:41:20,115 Saya nak kesaksamaan jantina di sini. 715 00:41:20,280 --> 00:41:23,272 Aaaah! 716 00:41:23,440 --> 00:41:24,475 Derek! 717 00:41:29,280 --> 00:41:31,111 Aah! 718 00:41:32,440 --> 00:41:34,715 Aah! 719 00:42:00,240 --> 00:42:02,754 - Perlu bantuan? - Saya tak perlukan bantuan awak. 720 00:42:02,920 --> 00:42:04,558 Tetapi saya perlukan bantuan awak. 721 00:42:04,720 --> 00:42:05,789 Awak tak guna. 722 00:42:06,000 --> 00:42:07,194 Awak tak guna juga. 723 00:42:12,680 --> 00:42:15,274 - Boleh kita masuk? - Dan jika saya berkata tidak? 724 00:42:15,440 --> 00:42:17,908 Awak perlu berurusan dengan rakan sekutu saya. 725 00:42:18,080 --> 00:42:20,196 Dan rakan saya, Gimpy. 726 00:42:26,800 --> 00:42:28,631 - Apa yang awak mahu? - Kad kunci. 727 00:42:28,800 --> 00:42:31,109 Saya bukan satu-satunya dengan kad kunci peringkat dua. 728 00:42:31,280 --> 00:42:34,955 Tetapi awaklah yang memecat saya! 729 00:42:35,120 --> 00:42:39,352 Salah. Firma yang memecat awak. Jangan salahkan pekerja firma itu. 730 00:42:39,520 --> 00:42:41,715 Oh. 731 00:42:41,880 --> 00:42:44,075 Oh Tuhan. 732 00:42:44,240 --> 00:42:46,800 Awak beri hujah yang sangat baik. 733 00:42:47,000 --> 00:42:49,309 Saya minta maaf, Lester. Kita berdamai. 734 00:42:49,480 --> 00:42:51,232 Kita betul-betul berdamai. 735 00:42:51,400 --> 00:42:54,039 Um, saya akan terima hujah firma itu, 736 00:42:54,200 --> 00:42:57,909 tetapi saya ingin tahu di mana saya boleh cari firma itu, 737 00:42:58,080 --> 00:43:02,278 kerana saya nak belasah firma itu. 738 00:43:02,440 --> 00:43:05,637 Awak tidak boleh belasah firma. 739 00:43:05,800 --> 00:43:07,153 Itulah maksudnya. 740 00:43:07,320 --> 00:43:14,112 Oh. Jadi ia kembali kepada awak. 741 00:43:14,320 --> 00:43:16,151 Saya hanya melakukan kerja saya. 742 00:43:17,800 --> 00:43:20,598 Tidak ada titis hujan yang fikirkan dia yang menyebabkan banjir. 743 00:43:20,760 --> 00:43:22,478 Saya faham. 744 00:43:22,640 --> 00:43:25,640 Awak tahu apa yang akan berlaku kepada saya jika saya berikan kad kunci ini? 745 00:43:25,680 --> 00:43:29,229 Saya perlu failkan itu di bawah "N" 746 00:43:29,400 --> 00:43:31,516 untuk "ni bukan masalah saya." 747 00:43:41,680 --> 00:43:43,079 Tak guna! 748 00:43:50,560 --> 00:43:53,393 Tidak! Gergaji! 749 00:43:53,560 --> 00:43:55,357 Langkah ekstrem! 750 00:43:55,520 --> 00:43:57,397 Ayuh! 751 00:44:00,920 --> 00:44:02,353 Whoo! 752 00:44:12,080 --> 00:44:14,548 Ow! 753 00:44:14,720 --> 00:44:15,948 Sedikit pertolongan? 754 00:44:26,400 --> 00:44:28,311 - Awak dah sedia? - Ah! Ah! 755 00:44:28,480 --> 00:44:30,755 Ini akan menyakitkan. 756 00:44:30,920 --> 00:44:32,751 Awak suka, kan? 757 00:44:32,920 --> 00:44:35,480 - Awak masih salah seorang daripada mereka. - Saya ingatkan kita sepasukan. 758 00:44:35,640 --> 00:44:37,232 Buat masa ini. 759 00:44:37,440 --> 00:44:38,600 Baiklah. Dalam kiraan... 760 00:44:38,760 --> 00:44:41,911 Aah! 761 00:44:42,080 --> 00:44:43,832 Ow. 762 00:44:44,000 --> 00:44:45,194 Baiklah. Bertenang. 763 00:44:45,360 --> 00:44:47,112 Oh, tak guna. 764 00:44:48,320 --> 00:44:49,960 Sekurang-kurangnya awak bukan lelaki itu. 765 00:44:50,080 --> 00:44:51,718 Tepi. Ayuh. 766 00:44:51,880 --> 00:44:54,075 Tunggu. Tunggu. Saya ada satu cadangan. 767 00:45:03,760 --> 00:45:06,558 Awak tak guna! Awak tak guna! Awak tak guna! 768 00:45:06,760 --> 00:45:07,909 Awak okey! Awak tak guna! 769 00:45:08,080 --> 00:45:09,798 Siap dah? 770 00:45:09,960 --> 00:45:11,154 Ya. 771 00:45:13,640 --> 00:45:15,198 Nah, ambil telefon saya. 772 00:45:15,360 --> 00:45:18,636 Saya perlukan awak untuk tangkap video. 773 00:45:18,800 --> 00:45:19,800 Video apa? 774 00:45:19,840 --> 00:45:21,990 Okey. Ini dia. 775 00:45:22,160 --> 00:45:27,553 Fail kes 32376, Rakyat melawan Reed. 776 00:45:27,720 --> 00:45:29,472 Sekarang, awak semua tahu kes mahkamah itu, 777 00:45:29,640 --> 00:45:33,315 tetapi mari bincangkan tentang Encik Nevil Reed boleh tak? 778 00:45:33,480 --> 00:45:35,471 Sememangnya, Encik Reed 779 00:45:35,640 --> 00:45:38,154 merupakan tonggak utama komuniti, 780 00:45:38,320 --> 00:45:41,710 memperoleh dua gelaran sarjana pada usia 21 tahun. 781 00:45:41,920 --> 00:45:43,638 Dia berkahwin dengan kekasih kolejnya 782 00:45:43,840 --> 00:45:46,718 dan dia bapa kepada anak perempuan kembar yang comel. 783 00:45:46,880 --> 00:45:54,309 Tetapi apabila Encik Reed dijangkiti virus ID-7, semuanya berubah. 784 00:45:54,520 --> 00:45:57,478 "Dijangkiti oleh virus tersebut,." 785 00:45:57,640 --> 00:46:00,552 Nevil Reed telah menjadi sukar untuk dikawal, 786 00:46:00,720 --> 00:46:04,156 berang, dan mengamuk. 787 00:46:04,360 --> 00:46:09,037 Dia melakukan perbuatan kejam dalam siang hari. 788 00:46:09,240 --> 00:46:13,472 "Dalam bilik penuh saksi." 789 00:46:13,640 --> 00:46:18,839 Sekarang, kita menyaksikannya warganegara contoh di sini 790 00:46:19,040 --> 00:46:22,112 berubah menjadi kejam, 791 00:46:22,280 --> 00:46:25,477 mesin membunuh yang dahagakan darah 792 00:46:25,640 --> 00:46:29,394 sekelip mata setelah dijangkiti. 793 00:46:29,560 --> 00:46:31,835 Jadi saya bertanya kepada anda semua. 794 00:46:32,000 --> 00:46:35,515 Adakah itu kesalahan dia atau virus itu? 795 00:46:41,720 --> 00:46:44,359 Mari kita bincangkan. 796 00:46:44,520 --> 00:46:46,636 Jumpa awak nanti. 797 00:46:51,960 --> 00:46:53,871 Tak guna. 798 00:46:55,720 --> 00:46:58,439 Kara, dia sedang naik ke atas. Dia dah dapat kad kunci Lester. 799 00:46:58,600 --> 00:46:59,715 Oh, betul ke? 800 00:46:59,920 --> 00:47:02,593 Sayangnya, tuan. 801 00:47:02,760 --> 00:47:05,228 Nak tanya, adakah mereka dapatkannya sebelum atau selepas 802 00:47:05,400 --> 00:47:07,197 menyembelih Lester dengan gergaji elektrik? 803 00:47:07,360 --> 00:47:10,318 Bertenanglah dan naiklah ke sini! 804 00:47:10,480 --> 00:47:12,400 Mereka mengawal lif persendirian. 805 00:47:12,440 --> 00:47:13,880 Saya tidak boleh tinggalkan pejabat. 806 00:47:13,920 --> 00:47:15,069 Kemudian musnahkan kad itu. 807 00:47:15,240 --> 00:47:17,754 Hanya itu peluang saya. 808 00:47:17,920 --> 00:47:20,309 Kara, saya berjanji kepada awak, 809 00:47:20,520 --> 00:47:24,229 Saya akan melakukan segala-galanya untuk memastikan dia tidak sampai kepada awak. 810 00:47:24,440 --> 00:47:27,716 Tetapi jika dia sampai, awak mesti melindungi orang atasan awak. 811 00:47:27,880 --> 00:47:29,154 Mereka boleh pergi mampus! 812 00:47:29,360 --> 00:47:30,896 Saya akan naikkan gaji awak. 813 00:47:30,920 --> 00:47:32,320 Pergi mampus dengan kenaikan gaji! 814 00:47:32,400 --> 00:47:34,436 Saya akan jadikan awak rakan kongsi. 815 00:47:34,600 --> 00:47:37,717 Pergi mampus dengan... setuju. 816 00:47:37,880 --> 00:47:39,320 Saya akan buangnya dari tingkap. 817 00:47:39,440 --> 00:47:42,113 Oh, terima kasih. 818 00:47:51,760 --> 00:47:53,034 Meg! 819 00:47:55,920 --> 00:47:59,071 Sembunyikan ini di tempat yang selamat dan jangan beritahu saya di mana. 820 00:47:59,240 --> 00:48:02,152 Dan buat lebih banyak kopi lagi sekarang! 821 00:48:02,320 --> 00:48:03,673 Perempuan bodoh. 822 00:48:09,840 --> 00:48:12,115 Lif itu satu-satunya cara untuk ke tingkat atas. 823 00:48:12,320 --> 00:48:13,640 Kita boleh menyerang dia di sini. 824 00:48:13,800 --> 00:48:17,349 Perlu menunggu sedikit. 825 00:48:17,520 --> 00:48:19,317 Tiga band teratas, ayuh. 826 00:48:19,480 --> 00:48:20,480 Hanya tiga? 827 00:48:20,640 --> 00:48:22,278 Hanya tiga, itulah peraturannya. 828 00:48:22,440 --> 00:48:24,431 Baiklah. 829 00:48:24,600 --> 00:48:26,318 - Motorhead. - Oh. 830 00:48:26,480 --> 00:48:30,268 D.R.I. dan Anthrax. 831 00:48:30,440 --> 00:48:31,800 - Oh. - Metal sehingga saya muntah. 832 00:48:31,840 --> 00:48:33,114 Baiklah. Okey. 833 00:48:33,280 --> 00:48:35,080 Sangkaan saya salah, tetapi pilihan yang baik. 834 00:48:35,120 --> 00:48:38,590 Apa yang awak jangkakan, Dave Matthews Band? 835 00:48:38,760 --> 00:48:41,035 Hei, Dave Matthews Band sebenarnya... 836 00:48:41,200 --> 00:48:43,668 arah lain. Pergi. Pusing. Yep. Faham pun. 837 00:48:43,840 --> 00:48:45,114 Awak tak guna, Joe! 838 00:48:45,280 --> 00:48:46,918 Apa? 839 00:48:47,080 --> 00:48:49,514 Dave Matthews Band adalah band yang baik. 840 00:48:49,680 --> 00:48:52,148 - Oh Tuhan. - Awak pernah tengok konsert mereka? 841 00:48:52,360 --> 00:48:55,193 Saya lebih suka mengunyah kaca. 842 00:48:55,360 --> 00:48:56,429 Awak serius? 843 00:48:56,600 --> 00:48:57,794 Hanya kerana mereka popular 844 00:48:57,960 --> 00:49:00,554 tidak bermakna muzik mereka teruk. 845 00:49:00,720 --> 00:49:02,176 Saya rasa sebenarnya ramai orang berfikir 846 00:49:02,200 --> 00:49:04,156 ia lebih popular untuk tidak menyukai mereka, 847 00:49:04,320 --> 00:49:05,496 jadi mereka pun berlakon tak suka mereka. 848 00:49:05,520 --> 00:49:06,736 - Itu mengarut. - Baiklah. Baiklah. 849 00:49:06,760 --> 00:49:08,040 Saya akan tengok konsert mereka di Burning Man. 850 00:49:08,200 --> 00:49:09,713 Baiklah, kutuklah mereka, 851 00:49:09,920 --> 00:49:12,753 tetapi jika kita keluar dari sini, saya akan belikan tiket, 852 00:49:12,920 --> 00:49:14,751 konsert di Coliseum pada bulan Julai. 853 00:49:14,920 --> 00:49:16,433 Dan saya akan membawa awak ke sana, 854 00:49:16,640 --> 00:49:18,576 dan saya akan buat awak teruja kepada beberapa muzik yang hebat. 855 00:49:18,600 --> 00:49:20,136 - Awak akan buat saya teruja? - Ya, betul. 856 00:49:20,160 --> 00:49:23,357 Sebelum atau selepas kita keluar beli Birkenstocks? 857 00:49:23,560 --> 00:49:25,056 - Tak guna. - Awak memakainya dengan stoking tak? 858 00:49:25,080 --> 00:49:26,229 Saya rasa ya. 859 00:49:26,440 --> 00:49:28,590 Okey. Jadi... Jadi... Jadi beritahu saya lagi 860 00:49:28,760 --> 00:49:32,389 mengapa awak tidak menghantar unit untuk menghentikan semua ini. 861 00:49:32,560 --> 00:49:35,677 Pasukan SWAT yang bersenjata dalam bangunan yang dipenuhi dengan orang awam 862 00:49:35,840 --> 00:49:39,196 yang dijangkiti virus, akan menjadi bencana. 863 00:49:39,360 --> 00:49:41,056 Untuk itu, kami perlu... 864 00:49:41,080 --> 00:49:42,877 Maafkan saya. Apa yang awak buat? 865 00:49:43,080 --> 00:49:44,752 Alahan. 866 00:49:44,960 --> 00:49:47,110 Siapa awak, ahli terapi saya ke? 867 00:49:47,280 --> 00:49:50,272 Apapun, apa yang boleh kami lakukan ialah bercakap dengan pekerja 868 00:49:50,440 --> 00:49:52,510 dalam usaha untuk meredakan keadaan. 869 00:49:52,680 --> 00:49:54,511 Kami kini ada seorang ahli psikologi di lokasi 870 00:49:54,720 --> 00:49:57,314 yang mungkin boleh bercakap kepada individu yang dijangkiti. 871 00:50:01,560 --> 00:50:03,755 Beritahu pekerja di jabatan perakaunan. 872 00:50:03,920 --> 00:50:06,992 Saya tawarkan 150 ribu untuk kepala Cho. 873 00:50:07,160 --> 00:50:09,549 Awak bercakap tentang pembunuhan di sini. 874 00:50:09,720 --> 00:50:12,029 Awak harus tawarkan sekurang-kurangnya 450. 875 00:50:12,200 --> 00:50:13,599 Setuju. 876 00:50:31,360 --> 00:50:33,256 Empat jam lagi sehingga penamatan kuarantin. 877 00:50:33,280 --> 00:50:34,679 Kita kehabisan masa. 878 00:50:34,880 --> 00:50:38,555 Kadangkala awak kena kata, "Lantaklah? 879 00:50:38,760 --> 00:50:39,954 Mulakan langkah awak." 880 00:50:40,120 --> 00:50:43,351 - Filem "Risky Business." - Ya. 881 00:50:43,560 --> 00:50:45,312 Baiklah. Whew. 882 00:52:08,040 --> 00:52:10,076 Hello, Derek? Nama saya Mark. 883 00:52:10,240 --> 00:52:12,549 Saya seorang ahli psikologi bekerja dengan CDC. 884 00:52:12,720 --> 00:52:15,240 - Boleh dengar saya tak? - Ya, dia boleh mendengar awak, Mark. 885 00:52:15,360 --> 00:52:16,616 Saya baru sahaja diberitahu yang awak berada. 886 00:52:16,640 --> 00:52:18,039 Di bawah sedikit tekanan perasaan sekarang, 887 00:52:18,200 --> 00:52:20,316 jadi saya mahu memeriksa keadaan awak. 888 00:52:20,480 --> 00:52:23,040 Bolehkah kita bercakap? Bolehkah awak beritahu saya bagaimana perasaan awak? 889 00:52:23,240 --> 00:52:27,711 Um, perasaan saya? 890 00:52:27,880 --> 00:52:33,273 Um, saya rasa macam nak tanggalkan pakaian saya. 891 00:52:33,440 --> 00:52:35,670 - Mm-hmm. - Saya rasa seperti ingin menyebabkan 892 00:52:35,880 --> 00:52:39,077 kerosakan harta benda yang luar biasa. 893 00:52:39,240 --> 00:52:41,071 Saya rasa saya mahu menjerit. Saya mahu belasah orang. 894 00:52:41,240 --> 00:52:46,439 Saya rasa seperti ingin mematahkan tulang! 895 00:52:46,640 --> 00:52:47,789 Saya rasa hebat, Mark. 896 00:52:47,960 --> 00:52:50,076 Itulah virus yang bercakap. 897 00:52:50,240 --> 00:52:51,514 Saya setuju, Mark. 898 00:52:51,680 --> 00:52:53,875 Derek tidak berfikir dengan jelas sekarang. 899 00:52:54,040 --> 00:52:56,554 Dia dipengaruhi oleh virusnya hingga dia tidak perasan 900 00:52:56,720 --> 00:52:58,870 yang kita di sini untuk menolongnya. 901 00:52:59,040 --> 00:53:00,640 Awak perlu mendengar nasihat dia, Derek. 902 00:53:00,800 --> 00:53:04,429 Kenapa awak tidak duduk, ambil nafas, dan ceritakannya? 903 00:53:04,600 --> 00:53:05,953 Luahkan semuanya. 904 00:53:08,880 --> 00:53:10,154 Hmm. 905 00:53:15,400 --> 00:53:16,799 Boleh. 906 00:53:17,000 --> 00:53:19,195 - Saya akan luahkan. - Ya. 907 00:53:19,360 --> 00:53:21,794 Mari kita berbual. 908 00:53:21,960 --> 00:53:23,188 Lagu nombor tiga. 909 00:53:28,440 --> 00:53:30,795 Janganlah lagu Dave Matthews Band. 910 00:53:32,440 --> 00:53:34,237 Okey. 911 00:53:34,400 --> 00:53:38,632 Mereka yang tidak mahu terlibat dengan ini boleh pergi sekarang. 912 00:53:38,800 --> 00:53:40,438 Derek, tolong dengarkan saya. 913 00:53:40,600 --> 00:53:42,160 Tetapi jika awak memilih untuk tinggal, 914 00:53:42,360 --> 00:53:44,999 yang kelihatan seperti itu yang awak semua pilih... 915 00:53:45,200 --> 00:53:47,794 - Derek, tolong. - Awak faham dan setuju 916 00:53:47,960 --> 00:53:49,951 kepada terma dan syarat berikut. 917 00:53:50,160 --> 00:53:51,832 - Derek! - Satu... 918 00:53:52,040 --> 00:53:53,296 Derek, ini dari virus itu. 919 00:53:53,320 --> 00:53:54,640 Anda dengan ini setuju hak anda... 920 00:53:54,760 --> 00:53:57,349 - Derek, tolong. - Telah digugurkan. 921 00:53:57,520 --> 00:53:59,033 - Ini bukan awak. - Dua... 922 00:53:59,200 --> 00:54:00,256 Saya seorang ahli psikologi berlesen. 923 00:54:00,280 --> 00:54:02,316 Mengikut Negara vs Nevil Reed, 924 00:54:02,480 --> 00:54:05,472 rakan sekerja saya dan saya tidak akan dipertanggungjawabkan 925 00:54:05,640 --> 00:54:09,269 untuk mana-mana salah laku bahawa anda mungkin menjadi mangsa, 926 00:54:09,440 --> 00:54:13,956 termasuk tetapi tidak terhad kepada serangan kejam, 927 00:54:14,120 --> 00:54:16,839 kecederaan teruk, kelakuan tidak senonoh, 928 00:54:17,000 --> 00:54:21,357 pemusnahan harta benda, keganasan, dan pembunuhan darjah pertama. 929 00:54:21,520 --> 00:54:28,039 Dan, tiga, terma dan syarat boleh berubah atau dikemas kini 930 00:54:28,240 --> 00:54:30,196 setiap kali saya mahu! 931 00:54:32,840 --> 00:54:36,071 Anda telah diberitahu. 932 00:55:11,480 --> 00:55:12,913 Aah! 933 00:55:54,560 --> 00:55:56,551 Hello? 934 00:55:56,720 --> 00:55:58,995 Derek? 935 00:55:59,160 --> 00:56:01,720 Ada sesiapa di sana? 936 00:56:01,920 --> 00:56:04,798 Ketuk, ketuk. 937 00:56:10,360 --> 00:56:13,750 Kad kunci, terima kasih. 938 00:56:13,920 --> 00:56:17,310 Jika awak mahukannya, awak perlu berunding dulu. 939 00:56:17,480 --> 00:56:20,278 Rundingan telah berakhir. 940 00:56:20,480 --> 00:56:21,959 Begitu juga kuarantin, 941 00:56:22,120 --> 00:56:24,040 dan saya tidak tahu di mana kad kunci itu berada. 942 00:56:26,240 --> 00:56:28,310 - Apa yang awak mahu? - Gencatan senjata. 943 00:56:28,480 --> 00:56:31,552 Pergi mampus dengan gencatan senjata awak. 944 00:56:31,720 --> 00:56:33,950 Tiada gencatan senjata, tiada kad kunci. 945 00:56:37,160 --> 00:56:38,593 Baiklah. 946 00:56:40,880 --> 00:56:42,393 Beritahu saya di mana ia berada, 947 00:56:42,560 --> 00:56:46,473 dan saya berjanji saya akan pergi dan lepaskan awak. 948 00:56:48,840 --> 00:56:52,469 Awak mengotakan janji awak, Derek. 949 00:56:52,640 --> 00:56:55,871 Itulah sebabnya saya percayakan awak. 950 00:56:56,040 --> 00:56:58,998 Dan itu... itulah sebabnya awak tidak akan berjaya jadi rakan kongsi. 951 00:57:00,320 --> 00:57:01,355 Kad kunci. 952 00:57:01,560 --> 00:57:03,630 Kad kunci, Derek. 953 00:57:03,800 --> 00:57:05,552 Jangan jadi bodoh sekarang. 954 00:57:09,000 --> 00:57:10,592 Macam tu lah budak baik. 955 00:57:10,760 --> 00:57:12,637 - Meg! - Ya, Meg! 956 00:57:20,360 --> 00:57:22,590 Ambil kad kunci awak, Derek, dan berambuslah. 957 00:57:22,760 --> 00:57:25,274 Kad apa? 958 00:57:25,440 --> 00:57:30,309 Apa yang saya lihat adalah sekeping plastik hangus di atas meja. 959 00:57:30,480 --> 00:57:33,517 Aneh. Saya juga. 960 00:57:33,720 --> 00:57:36,314 - Adakah itu yang awak lihat, Meg? - Yep. 961 00:57:36,480 --> 00:57:38,710 Jadi beritahu saya, Meg, 962 00:57:38,880 --> 00:57:42,190 mengapa awak tunjukkan sekeping plastik yang tidak berguna ini 963 00:57:42,360 --> 00:57:43,952 dan bukannya kad kunci saya? 964 00:57:44,120 --> 00:57:47,396 Oh, itulah kad kunci awak, yang dulu 965 00:57:47,560 --> 00:57:50,233 sebelum saya masukkannya ke dalam ketuhar gelombang mikro. 966 00:57:50,440 --> 00:57:53,876 Dan kenapa awak buat macam itu? Huh? 967 00:57:54,040 --> 00:57:59,034 Awak sama seperti pembantu lain, Meg. 968 00:57:59,240 --> 00:58:03,995 Awak umpama parasit tak berguna! 969 00:58:04,160 --> 00:58:07,994 Buah dada saja besar tapi bakat sifar. 970 00:58:08,160 --> 00:58:11,072 Oleh itu beritahu saya, Meg, 971 00:58:11,240 --> 00:58:14,471 apa yang mungkin awak dapat dengan memusnahkan kad utama saya? 972 00:58:14,640 --> 00:58:17,837 Kerana semua orang di tingkat atas tahu awak akan mengkhianati mereka. 973 00:58:18,000 --> 00:58:19,558 Jadi mereka tawarkan saya naik pangkat 974 00:58:19,760 --> 00:58:21,910 dengan memusnahkan kad ini. 975 00:58:22,080 --> 00:58:23,513 Jadi... 976 00:58:23,680 --> 00:58:28,231 Saya rasa saya tidak lagi bekerja untuk awak, bodoh. 977 00:58:28,440 --> 00:58:31,910 Malah, saya tidak perlu dengar 978 00:58:32,080 --> 00:58:36,596 suara mengerikan awak lagi! 979 00:58:36,760 --> 00:58:38,671 - Awak tak guna! - Awak tak guna! 980 00:58:38,840 --> 00:58:40,273 Aah! 981 00:58:57,520 --> 00:58:59,238 Sekarang ini barulah pesta! 982 00:58:59,400 --> 00:59:01,356 Oh Tuhan! Ya! 983 00:59:01,520 --> 00:59:04,398 Hei, hanya mahu berkata, 984 00:59:04,600 --> 00:59:08,115 tiada lagi penipuan, tiada lagi permainan kuasa... 985 00:59:10,800 --> 00:59:12,791 tiada lagi mengarut, 986 00:59:12,960 --> 00:59:17,317 dan tiada lagi lagu Siren. 987 00:59:18,920 --> 00:59:24,438 Apapun, Meg, dia agak gila. 988 00:59:24,600 --> 00:59:26,158 Dia sempurna di sini. 989 00:59:38,160 --> 00:59:40,469 Hei, bagus juga kasut orang tu. 990 00:59:40,680 --> 00:59:43,911 Selesa betul! 991 00:59:44,080 --> 00:59:46,594 - Saya sayang cawan ini. - Mm. 992 00:59:53,440 --> 00:59:58,389 Saya dapatnya pada, uh, hari pertama yang saya bekerja di sini. 993 00:59:58,560 --> 01:00:00,232 Kakak saya memberikannya kepada saya. 994 01:00:07,600 --> 01:00:08,828 Tak guna dengan tempat ini. 995 01:00:14,000 --> 01:00:18,790 Awak masih ada, um, surat penyitaan pada awak? 996 01:00:18,960 --> 01:00:20,439 Uh, ya. 997 01:00:24,520 --> 01:00:25,520 Mengapa? 998 01:00:25,640 --> 01:00:27,437 Saya nak tengok kejap. 999 01:00:35,680 --> 01:00:38,114 Apa? 1000 01:00:38,320 --> 01:00:41,551 Awak bernasib baik. 1001 01:00:41,720 --> 01:00:44,234 Pinjaman ini adalah sebahagian daripada kertas kerja lama. 1002 01:00:44,400 --> 01:00:46,040 Kertas kerja asal telah difailkan begitu banyak kali 1003 01:00:46,160 --> 01:00:48,549 sehingga ia jadi sukar untuk dicari. 1004 01:00:48,720 --> 01:00:51,792 - Oh. - Bahkan boleh hilang. 1005 01:00:52,000 --> 01:00:54,230 Jadi jika saya bertanya kepada bank untuk kertas kerja asal... 1006 01:00:54,400 --> 01:00:56,391 Mereka akan susah untuk buat keputusan. 1007 01:00:59,720 --> 01:01:04,748 Atau tandatangan dari tingkat atas boleh membatalkannya sepenuhnya. 1008 01:01:04,920 --> 01:01:05,920 Betul ke? 1009 01:01:10,280 --> 01:01:16,992 Hei, maaf kerana tidak membantu awak sebelum ini. 1010 01:01:17,160 --> 01:01:21,676 Saya seharusnya menolong awak, tapi saya tidak. 1011 01:01:21,840 --> 01:01:23,956 Tak apa. 1012 01:01:24,120 --> 01:01:26,429 Jangan buat lagi. 1013 01:01:35,240 --> 01:01:37,754 Dah rakam? 1014 01:01:37,960 --> 01:01:40,520 Belakang sikit. 1015 01:01:40,680 --> 01:01:43,114 Baiklah. Berhenti. 1016 01:01:43,280 --> 01:01:44,633 Nampak tak dia? 1017 01:01:49,800 --> 01:01:51,597 Tidak. 1018 01:01:51,760 --> 01:01:53,113 Awak tak guna, Derek. 1019 01:01:59,120 --> 01:02:00,997 Dia kawan awak? 1020 01:02:01,160 --> 01:02:04,357 Oh Tuhan. 1021 01:02:04,520 --> 01:02:07,159 Hei, berikan itu kepada saya. 1022 01:02:07,320 --> 01:02:10,471 Hey. Hei, tak mengapa. 1023 01:02:13,240 --> 01:02:14,798 Dia ada anak. 1024 01:02:18,440 --> 01:02:20,874 Ah! Oh Tuhan. 1025 01:02:21,040 --> 01:02:22,837 Saya minta maaf. 1026 01:02:23,000 --> 01:02:25,150 Saya minta maaf. 1027 01:02:25,320 --> 01:02:27,470 Virus tak guna ini, ia mengambil... 1028 01:02:27,680 --> 01:02:30,638 semuanya. 1029 01:02:30,800 --> 01:02:32,279 Saya setuju. 1030 01:02:34,360 --> 01:02:35,588 Hey. 1031 01:03:42,040 --> 01:03:43,519 Ahh. 1032 01:03:43,680 --> 01:03:45,671 - Saya tahu, kan? - Ya. 1033 01:03:45,880 --> 01:03:48,075 - Saya suka virus ini. - Ya. 1034 01:03:48,240 --> 01:03:49,912 Jadi apa sekarang? 1035 01:03:50,080 --> 01:03:53,550 Um, saya rasa kita patut bertukar nombor telefon, 1036 01:03:53,760 --> 01:03:55,910 beli apartmen, mungkin seekor anjing. 1037 01:03:56,080 --> 01:03:58,520 - Itu pasti bagus. - Tidak, awak bodoh! Nak buat apa sekarang? 1038 01:03:58,560 --> 01:04:01,552 Um, mari lihat. 1039 01:04:06,160 --> 01:04:07,960 Ray beri pengumuman kepada kakitangan pejabat. 1040 01:04:08,040 --> 01:04:09,632 Siapa Ray? 1041 01:04:09,800 --> 01:04:10,994 Dia orang IT. 1042 01:04:12,600 --> 01:04:14,511 Tak guna. 1043 01:04:14,680 --> 01:04:16,955 Pasti ada cara lain untuk kita ke atas. 1044 01:04:17,160 --> 01:04:20,596 Tidak tanpa kad kunci. 1045 01:04:20,760 --> 01:04:23,115 Kecuali... 1046 01:04:23,280 --> 01:04:27,068 Ya. Ya. 1047 01:04:27,240 --> 01:04:28,468 Kecuali apa? 1048 01:04:28,640 --> 01:04:30,870 Apa yang dia mahu? 1049 01:04:31,040 --> 01:04:32,439 Ray tidak dapat perbaiki lif, 1050 01:04:32,600 --> 01:04:34,158 tetapi saya ada idea lain. 1051 01:04:38,640 --> 01:04:39,640 Ray! 1052 01:04:39,720 --> 01:04:41,870 Saya sangat sibuk sekarang! 1053 01:04:42,040 --> 01:04:44,713 Awak tak guna! Kenapa awak tidak berfungsi? 1054 01:04:44,880 --> 01:04:46,029 - Ugh! - Ray! 1055 01:04:46,200 --> 01:04:48,509 Aaah! 1056 01:04:48,680 --> 01:04:50,272 Hey. 1057 01:04:50,440 --> 01:04:52,954 - Hai. - Hey. 1058 01:04:53,120 --> 01:04:55,475 Kami perlukan bantuan awak. 1059 01:04:55,640 --> 01:04:57,949 Wow! Bagaimana boleh jadi macam tu? 1060 01:04:58,160 --> 01:05:01,277 Kami minta bantuan dia, dan kemudian dia kata dia sibuk. 1061 01:05:01,440 --> 01:05:05,149 Ya ke? Selamat datang ke IT. 1062 01:05:05,320 --> 01:05:07,311 Kami nak awak tolong godam ke dalam komputer seseorang. 1063 01:05:07,480 --> 01:05:09,311 Dan saya nak Interpol untuk jangan buru saya, 1064 01:05:09,480 --> 01:05:13,268 jadi apa lagi yang baru? 1065 01:05:13,440 --> 01:05:14,953 Komputer siapa? 1066 01:05:15,120 --> 01:05:16,269 Irene Smythe. 1067 01:05:16,440 --> 01:05:19,034 Oh, dia memang tak guna. 1068 01:05:22,320 --> 01:05:25,153 Apa? Apa yang... 1069 01:05:26,560 --> 01:05:28,551 Shh. 1070 01:05:28,720 --> 01:05:30,039 Jabatan IT. 1071 01:05:30,200 --> 01:05:31,760 Apa yang tak kena dengan komputer saya? 1072 01:05:31,920 --> 01:05:34,080 Doktor tak boleh membantu sehingga awak beritahu dia mana yang sakit. 1073 01:05:34,240 --> 01:05:37,516 Internet saya lebih perlahan daripada otak awak. 1074 01:05:37,680 --> 01:05:39,989 Itu satu keajaiban memandangkan bajet 1075 01:05:40,200 --> 01:05:42,191 yang saya ada untuk pemasangan dan kemas kini. 1076 01:05:42,360 --> 01:05:44,480 Serius, bagaimana awak nak harapkan saya? Untuk terus menjalankan sesuatu 1077 01:05:44,640 --> 01:05:47,200 jika awak ada seorang lelaki dalam satu bilik 1078 01:05:47,360 --> 01:05:49,874 di bahagian bawah tanah dan dia buat segala-galanya? 1079 01:05:50,040 --> 01:05:51,320 Serius, dan apa yang saya dapat? 1080 01:05:51,400 --> 01:05:53,868 Saya dapat penolakan 1081 01:05:54,040 --> 01:05:55,917 pada semua belanjawan saya, kan? 1082 01:05:56,080 --> 01:05:58,389 Tetapi, "Oh, Ray, tolong buat aplikasi!" 1083 01:05:58,560 --> 01:06:00,232 - "Pastikan..." - Saya terkejut! 1084 01:06:00,400 --> 01:06:01,674 Saya terkejut dan terkejut, 1085 01:06:01,840 --> 01:06:03,376 dan saya akan maklumkan John, 1086 01:06:03,400 --> 01:06:05,320 tetapi dalam masa yang sama, boleh tak awak selesaikan kerja awak? 1087 01:06:05,480 --> 01:06:07,550 Whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu dulu. 1088 01:06:07,720 --> 01:06:09,119 Sekejap. 1089 01:06:09,280 --> 01:06:11,396 - Saya baru hantar 'patch'. - Patch? 1090 01:06:11,560 --> 01:06:13,676 Ia adalah fail yang awak pasang 1091 01:06:13,840 --> 01:06:16,229 pada benda di hadapan awak yang bernama komputer. 1092 01:06:16,400 --> 01:06:17,833 Okey. 1093 01:06:18,000 --> 01:06:21,151 Lihat, ini mungkin rumit untuk awak, tetapi jangan risau. 1094 01:06:21,320 --> 01:06:23,231 Saya sendiri akan tolong awak. 1095 01:06:23,400 --> 01:06:24,799 - Sedia? - Okey. 1096 01:06:25,000 --> 01:06:27,036 Klik pada fail itu di desktop awak. 1097 01:06:27,200 --> 01:06:31,512 - Dah. - Sekarang klik "pasang". 1098 01:06:34,080 --> 01:06:35,308 Kurang ajar betul. 1099 01:06:35,480 --> 01:06:38,790 Awak tahu, yang kelakarnya, 1100 01:06:38,960 --> 01:06:40,757 Saya rasa virus itu sebenarnya membuat dia lebih baik. 1101 01:06:40,920 --> 01:06:41,955 Mm. 1102 01:06:43,200 --> 01:06:44,758 Saya boleh gelar fail itu. 1103 01:06:44,920 --> 01:06:47,593 Virus Trojan kejam, pembunuh cakera keras, 1104 01:06:47,760 --> 01:06:51,036 dan dia masih akan memasangnya. 1105 01:06:51,200 --> 01:06:53,839 Dan kita dah masuk. 1106 01:06:54,000 --> 01:06:56,833 Okey. Jadi, apa yang kita lihat, itu fail dia? 1107 01:06:57,000 --> 01:06:59,719 Semuanya, termasuk juga fail porno. 1108 01:06:59,880 --> 01:07:01,836 Nampaknya dia sukakan 'kaki'. 1109 01:07:02,000 --> 01:07:03,513 Apa yang awak mahu? 1110 01:07:03,680 --> 01:07:05,920 Saya mahu awak andaikan yang itu sebuah kampung yang aman 1111 01:07:06,120 --> 01:07:08,554 di dalamnya ada ramai anak dara. 1112 01:07:08,720 --> 01:07:11,598 Ya, ya, ya, dan awak, awak tahulah, 1113 01:07:11,760 --> 01:07:14,718 raja Viking yang agresif. 1114 01:07:14,920 --> 01:07:16,194 Saya tertarik dengan 'aman'. 1115 01:07:18,200 --> 01:07:19,997 Apa... Apa hal... 1116 01:07:22,440 --> 01:07:25,989 Ray, awak bodoh, patch itu baru saja memadam pemacu keras saya. 1117 01:07:26,160 --> 01:07:27,639 Hei, Irene. 1118 01:07:27,800 --> 01:07:31,156 Saya ada berita baik, berita buruk, dan berita buruk untuk awak. 1119 01:07:31,320 --> 01:07:32,639 Berita baiknya, kami ada satu salinan 1120 01:07:32,800 --> 01:07:34,756 cakera keras awak di server sokongan. 1121 01:07:34,920 --> 01:07:38,708 Berita buruk ialah saya memilikinya. 1122 01:07:38,880 --> 01:07:42,395 Berita yang lebih buruk ialah, jika awak nak tahu, 1123 01:07:42,560 --> 01:07:45,154 awak perlu turun dan dapatkannya. 1124 01:07:47,680 --> 01:07:48,795 Tukar dengan apa? 1125 01:07:49,000 --> 01:07:51,150 Cakera keras awak untuk kad kunci saya. 1126 01:07:53,000 --> 01:07:54,680 Cakera keras itu nilainya berjuta untuk firma ini. 1127 01:07:54,720 --> 01:07:56,358 Awak dengar saya cakap tak? 1128 01:07:56,520 --> 01:07:58,397 Saya akan berjumpa dengan dia. Akhir cerita. 1129 01:07:58,560 --> 01:08:01,518 Oh, hebat. Patut ke saya tanggalkan seluar saya sekarang 1130 01:08:01,720 --> 01:08:04,360 untuk memudahkan dia apabila dia datang ke sini untuk belasah saya? 1131 01:08:04,480 --> 01:08:07,313 Saya takkan beri dia kad kunci saya. 1132 01:08:07,520 --> 01:08:09,400 Dia dapat menekan awak. 1133 01:08:09,480 --> 01:08:12,677 Malah mereka suruh saya putuskan tempat untuk buat pertukaran. 1134 01:08:17,600 --> 01:08:18,953 Di mana kad awak, Colton? 1135 01:08:51,320 --> 01:08:53,276 Baiklah. Dia bersih. 1136 01:08:53,480 --> 01:08:54,754 Siapa dia? 1137 01:08:54,920 --> 01:08:56,920 Dia salah satu pengurus kepada pinjaman awak, uh... 1138 01:08:56,960 --> 01:09:00,350 Saya Melanie Cross. Saya tinggal di 22 dan Pasifik. 1139 01:09:00,520 --> 01:09:02,875 Tidak lama. 1140 01:09:03,040 --> 01:09:04,632 Ah, cuma... 1141 01:09:06,880 --> 01:09:10,634 - Kad kunci. - Fail. 1142 01:09:20,520 --> 01:09:23,717 Adakah awak, uh, mencari ini? 1143 01:09:23,880 --> 01:09:24,949 Okey. 1144 01:09:25,120 --> 01:09:27,236 Um, hanya sedikit tip. 1145 01:09:27,400 --> 01:09:28,958 IQ Kakitangan di firma ini 1146 01:09:29,120 --> 01:09:31,509 berkadar songsang dengan gaji mereka, 1147 01:09:31,680 --> 01:09:33,477 jadi ia mungkin bukan idea yang baik 1148 01:09:33,640 --> 01:09:37,189 untuk cuba mengalahkan seseorang yang bergaji lebih kecil. 1149 01:09:37,400 --> 01:09:38,753 Kad kunci. 1150 01:09:47,080 --> 01:09:48,991 Sekarang beri cakera keras saya. 1151 01:09:49,200 --> 01:09:50,349 Saya dah selesaikan tugasan saya. 1152 01:09:50,520 --> 01:09:53,432 Belum lagi. 1153 01:09:53,600 --> 01:09:55,240 Mesti menandatangani ini terlebih dahulu. 1154 01:10:01,360 --> 01:10:03,476 Oh, oh, saya boleh menandatanganinya, 1155 01:10:03,640 --> 01:10:06,393 pasti, mengesahkan yang saya dalam kegilaan sementara 1156 01:10:06,560 --> 01:10:08,357 dan ia akan terbatal. 1157 01:10:08,520 --> 01:10:12,559 Maaf, sayang, tetapi awak sentiasa boleh membawanya 1158 01:10:12,720 --> 01:10:16,190 kepada lelaki di tingkat atas dengan kad itu jika awak mahu. 1159 01:10:24,680 --> 01:10:25,874 Ooh! 1160 01:10:26,040 --> 01:10:27,951 Awak tak guna! 1161 01:10:28,160 --> 01:10:30,515 - Berikan kami satu minit. - Ya. 1162 01:10:41,920 --> 01:10:43,558 Ah, ah, ah! 1163 01:11:26,440 --> 01:11:28,271 Peluru adalah untuk pengecut. 1164 01:11:28,440 --> 01:11:30,396 Oh, tak guna. 1165 01:11:33,360 --> 01:11:34,679 Aah! 1166 01:11:40,000 --> 01:11:42,036 Tidak, tidak, tunggu! 1167 01:11:42,200 --> 01:11:43,599 Kad itu tidak berfungsi. 1168 01:11:43,760 --> 01:11:45,034 Ia memerlukan kod akses. 1169 01:11:56,640 --> 01:11:59,313 Aah! 1170 01:12:13,920 --> 01:12:15,478 Saya faham. 1171 01:12:15,680 --> 01:12:18,353 Tidak, tidak! 1172 01:12:18,560 --> 01:12:21,279 Tidak, tidak! Tidak! 1173 01:12:21,480 --> 01:12:23,118 Saya akan membakar mata awak. 1174 01:12:26,200 --> 01:12:27,872 Aah! 1175 01:12:29,480 --> 01:12:30,708 Ah! 1176 01:13:08,080 --> 01:13:11,277 Cukuplah saya main-main. 1177 01:13:11,440 --> 01:13:12,953 Beri kami kod sekarang. 1178 01:13:13,120 --> 01:13:17,272 Saya akan beri awak kod, tetapi ada perjanjian baru. 1179 01:13:17,440 --> 01:13:18,793 - Awak beri saya dia. - Apa? 1180 01:13:18,960 --> 01:13:20,736 Dia memusnahkan kerja saya. Kerjaya saya. 1181 01:13:20,760 --> 01:13:22,637 Awak mahu membalas dendam? Berilah pada saya. 1182 01:13:22,800 --> 01:13:25,837 Saya cuma mahu rumah saya kembali! 1183 01:13:26,040 --> 01:13:29,316 Kuarantin itu akan berakhir tidak lama lagi. 1184 01:13:29,480 --> 01:13:30,708 Masa awak akan habis. 1185 01:13:30,920 --> 01:13:32,592 Berikan saya kod akses! 1186 01:13:32,800 --> 01:13:34,677 Saya akan berikan awak tip. 1187 01:13:34,840 --> 01:13:36,831 Awak mahu berenang ke puncak? 1188 01:13:37,000 --> 01:13:39,150 Lepaskan pemberat yang menghalang. 1189 01:13:39,320 --> 01:13:40,548 Dia akan lakukannya. 1190 01:13:43,320 --> 01:13:45,550 Lima! 1191 01:13:45,720 --> 01:13:46,948 Empat! 1192 01:13:50,000 --> 01:13:51,035 Tiga. 1193 01:13:55,480 --> 01:13:57,675 - Dua! - Satu. 1194 01:13:57,840 --> 01:13:59,717 Setuju. 1195 01:13:59,880 --> 01:14:02,075 Aah! 1196 01:14:02,240 --> 01:14:05,471 Awak tak guna, Derek! 1197 01:14:05,640 --> 01:14:07,790 Awak sama seperti mereka semua! Tempat awak di sini! 1198 01:14:11,080 --> 01:14:13,355 - Selesai? - Mm-hmm. 1199 01:14:16,520 --> 01:14:18,351 Awak tak guna! Awak tak guna. 1200 01:14:18,520 --> 01:14:22,149 Saya akan kembali sebentar, sayang. Ayuh. 1201 01:14:52,400 --> 01:14:54,595 Benda ini hanya berfungsi sekali sahaja. 1202 01:14:54,800 --> 01:14:56,233 Jangan buat benda bodoh. 1203 01:15:37,040 --> 01:15:39,952 Awak nampak, Derek? 1204 01:15:40,120 --> 01:15:42,634 Awak nampak penyelesaiannya? Untuk masalah kita di sini? 1205 01:15:47,600 --> 01:15:50,558 Awak dijangkiti. Awak takkan dihukum! 1206 01:15:50,720 --> 01:15:52,551 Nevil Reed, dia terlepas dari dihukum. 1207 01:15:52,720 --> 01:15:54,560 Mungkin saya boleh berseronok sedikit di sini. 1208 01:15:57,560 --> 01:15:59,357 Baiklah, saya akan mengalahkan awak. 1209 01:16:06,520 --> 01:16:08,078 Mari berbincang. 1210 01:16:36,680 --> 01:16:38,079 Apa itu? 1211 01:16:38,280 --> 01:16:40,874 Syarat-syarat saya menyerah kalah, kontrak rakan kongsi. 1212 01:16:46,160 --> 01:16:48,628 Awak memang tak guna. 1213 01:16:48,800 --> 01:16:50,199 Lihat, pekerja saya membunuh kawan awak. 1214 01:16:50,360 --> 01:16:52,396 Awak membunuh pekerja saya, jadi kita dah seri. 1215 01:16:52,560 --> 01:16:54,790 Mari kita berunding sekarang, ya? 1216 01:16:55,000 --> 01:16:57,753 Puan. 1217 01:16:57,960 --> 01:16:59,598 Elaun penyertaan bulanan, 1218 01:16:59,800 --> 01:17:02,712 bonus prestasi tahunan, elaun kenderaan, 1219 01:17:02,880 --> 01:17:06,759 petrol, penyelenggaraan, insurans, pemandu. 1220 01:17:06,920 --> 01:17:10,959 Akaun perbelanjaan, elaun telefon, 1221 01:17:11,120 --> 01:17:13,918 tempat letak kereta yang dibayar, yuran kelab. 1222 01:17:14,080 --> 01:17:16,640 Saya nampak awak mengagumi semua ini, Derek. 1223 01:17:18,880 --> 01:17:21,189 Bukan ke ini yang awak mahu? 1224 01:17:21,400 --> 01:17:22,799 Ya. 1225 01:17:22,960 --> 01:17:25,679 Kemudian mengapa saya tak nampak pen di tangan awak? 1226 01:17:27,680 --> 01:17:29,961 Awak benar-benar mahu 20 tahun akan datang 1227 01:17:30,080 --> 01:17:32,116 hanya bekerja keras, untuk apa, 1228 01:17:32,280 --> 01:17:35,511 hanya untuk dapat separuh daripada apa yang saya baru tawarkan pada awak? 1229 01:17:35,680 --> 01:17:38,035 Tandatangan, Derek. 1230 01:17:38,200 --> 01:17:40,316 Tandatangan itu, dan saya akan hisap zakar awak. 1231 01:17:40,480 --> 01:17:42,391 Tandatangan, dan saya akan ikut serta. 1232 01:17:42,560 --> 01:17:44,994 - Jadi bijak. - Jadi kaya. 1233 01:17:58,560 --> 01:17:59,629 Tidak. 1234 01:18:31,440 --> 01:18:33,795 Saya punya lebih besar. 1235 01:18:33,960 --> 01:18:35,188 Sentiasa lebih besar. 1236 01:18:45,000 --> 01:18:46,752 Awak tak guna. 1237 01:18:46,920 --> 01:18:48,353 Aah! 1238 01:18:48,520 --> 01:18:50,829 Gah! Ah! 1239 01:18:53,840 --> 01:18:56,354 Itulah masalah awak, Derek. Tiada wawasan. 1240 01:18:58,600 --> 01:19:01,558 Aah! 1241 01:19:05,040 --> 01:19:06,189 Awak tak guna. 1242 01:19:13,480 --> 01:19:15,232 Tak guna! Lain! 1243 01:19:18,680 --> 01:19:20,716 Tidak, bukan 9, 5! 1244 01:19:31,480 --> 01:19:32,799 Oh! 1245 01:19:40,720 --> 01:19:42,472 Lihat pada rakan kongsi awak. 1246 01:19:42,640 --> 01:19:45,438 Lihatlah rakan kongsi awak! 1247 01:19:45,600 --> 01:19:47,511 Awak tahu apa yang mereka fikirkan sekarang? 1248 01:19:47,680 --> 01:19:49,456 Mereka berfikir betapa besarnya keuntungan yang mereka 1249 01:19:49,480 --> 01:19:53,359 akan dapat apabila awak berhenti mengambil keuntungan awak. 1250 01:19:53,520 --> 01:19:55,829 Sekaranglah saat kita mengundi, kan? 1251 01:19:56,000 --> 01:19:58,798 Baiklah, mari kita undi. Cepat. 1252 01:20:14,400 --> 01:20:18,837 Boleh ke awak lakukannya, Derek? Boleh ke? 1253 01:20:19,040 --> 01:20:20,598 Tidak, kerana awak terlalu takut, 1254 01:20:20,760 --> 01:20:24,389 sebab itulah saya di sini dan awak berada di sana. 1255 01:20:24,560 --> 01:20:26,551 Tetapi apabila semuanya selesai, 1256 01:20:26,720 --> 01:20:29,029 Saya akan kencing pada mayat awak juga. 1257 01:20:56,880 --> 01:20:59,269 Dan raja jatuh dari takhtanya. 1258 01:20:59,440 --> 01:21:00,760 Dan dengan kuarantin akan tamat, 1259 01:21:00,920 --> 01:21:02,876 Saya akhirnya dapat membentangkan kes saya kepada Si Sembilan... 1260 01:21:03,080 --> 01:21:07,278 maaf, Si Lapan... dan saya berjaya. 1261 01:21:07,440 --> 01:21:08,873 Agak menghairankan, kerana 1262 01:21:09,040 --> 01:21:11,600 saya baru saja melemparkan bekas CEO mereka dari balkoni, 1263 01:21:11,800 --> 01:21:15,031 mereka kelihatan bersedia untuk mendengar. 1264 01:21:15,200 --> 01:21:16,640 Dalam gaya yang tenang dan tersusun, 1265 01:21:16,800 --> 01:21:18,631 Saya menjelaskan kepada mereka keadaan saya, 1266 01:21:18,800 --> 01:21:20,119 dedikasi saya kepada firma, 1267 01:21:20,280 --> 01:21:21,633 penyalahgunaan sumber syarikat 1268 01:21:21,800 --> 01:21:23,916 oleh orang-orang atasan saya, yada yada. 1269 01:21:24,080 --> 01:21:26,120 Saya tidak perlu membosankan awak dengan versi panjang yang teruk. 1270 01:21:26,240 --> 01:21:28,600 Dengan hujah yang kukuh dan memandangkan peristiwa hari ini, 1271 01:21:28,680 --> 01:21:29,680 Saya rasa... 1272 01:21:29,720 --> 01:21:33,429 Saya rasa saya layak untuk mendapatkan kembali pekerjaan saya. 1273 01:21:33,600 --> 01:21:36,319 Tetapi ketika mereka mengundi, saya mulai sedar, 1274 01:21:36,480 --> 01:21:39,472 sesuatu yang kakak saya telah cuba beritahu saya selama bertahun-tahun, 1275 01:21:39,640 --> 01:21:43,110 dan apa yang kawan saya ingatkan saya hari ini. 1276 01:21:43,280 --> 01:21:46,989 Saya tidak memiliki kerja. Kerja yang memiliki saya. 1277 01:21:47,160 --> 01:21:50,436 Saya hanya seorang lagi hamba. 1278 01:21:50,600 --> 01:21:54,354 Lihatlah, kita merancang laluan hidup kita dengan niat yang terbaik, 1279 01:21:54,520 --> 01:21:55,953 tetapi pada penghujung hari, 1280 01:21:56,120 --> 01:21:59,669 kadang-kadang diperlukan berus kehidupan 1281 01:21:59,840 --> 01:22:03,196 atau virus berbahaya untuk menetapkan kita di jalan yang betul sekali lagi. 1282 01:22:07,960 --> 01:22:10,758 Oh, dan kejadian di TSC, 1283 01:22:10,920 --> 01:22:13,832 akhirnya menjadi penyebab untuk akhirnya mempercepatkan vaksin 1284 01:22:14,000 --> 01:22:16,355 untuk mengelakkan gejala virus ID-7, 1285 01:22:16,520 --> 01:22:19,273 tinggal menunggu kelulusan FDA, sudah tentu. 1286 01:22:19,440 --> 01:22:20,714 Sama-sama. 1287 01:22:20,880 --> 01:22:22,199 Dan bagi firma itu sendiri, 1288 01:22:22,360 --> 01:22:23,960 Baiklah, mereka lakukan apa yang akan dilakukan ahli korporat 1289 01:22:24,080 --> 01:22:25,399 apabila mereka ditekan. 1290 01:22:25,560 --> 01:22:28,074 Mereka menawarkan pekerjaan di tingkat atas. 1291 01:22:28,240 --> 01:22:31,038 Akhirnya kerusi di meja orang dewasa. 1292 01:22:50,920 --> 01:22:55,391 Jadi saya ambil peluang itu... 1293 01:22:55,560 --> 01:22:57,551 cukup lama untuk membuat keputusan eksekutif 1294 01:22:57,720 --> 01:22:59,233 dan berbuat baik kepada dunia. 1295 01:23:09,400 --> 01:23:10,992 Saya letak jawatan. 1296 01:23:11,160 --> 01:23:12,840 Sekarang, saya tahu apa yang awak fikirkan. 1297 01:23:12,960 --> 01:23:14,916 Cerita ini berakhir dengan penamatan bahagia, 1298 01:23:15,080 --> 01:23:17,878 dan kami telah membunuh beberapa orang. 1299 01:23:18,040 --> 01:23:19,439 Saya terima itu semua. 1300 01:23:19,600 --> 01:23:22,637 Tetapi orang kata segala-galanya yang berlaku pasti ada hikmahnya. 1301 01:23:22,800 --> 01:23:24,597 Saya mula mempercayainya. 1302 01:23:24,760 --> 01:23:26,318 Satu lagi tip. 1303 01:23:26,520 --> 01:23:30,991 Lukislah jalan awak sendiri untuk berjaya dalam kerja, cinta, dan kehidupan... 1304 01:23:34,000 --> 01:23:36,355 sebelum ianya terlambat. 1305 01:23:37,557 --> 01:23:42,557 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 1306 01:23:42,581 --> 01:23:47,581 www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru. 1307 01:23:47,605 --> 01:23:52,605 www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.