1
00:00:33,860 --> 00:00:35,450
Semasa saya masih kecil...

2
00:00:36,330 --> 00:00:38,860
Saya fikir saya akan ke Universiti,
bila dah besar nanti.

3
00:00:39,000 --> 00:00:43,200
Mencari kerja
dan bekerja seperti biasa.

4
00:00:44,470 --> 00:00:47,800
Dan berkahwin
apabila berumur 25 tahun.

5
00:00:50,140 --> 00:00:52,510
Tapi tengoklah saya sekarang...

6
00:01:37,360 --> 00:01:39,720
Saya minta maaf...

7
00:01:39,890 --> 00:01:43,590
Awak telah diberhentikan.

8
00:01:55,240 --> 00:01:56,800
Hmm...

9
00:01:56,940 --> 00:01:58,940
Awak En. Arata Kaizaki, kan?

10
00:01:59,480 --> 00:02:00,310
Ya.

11
00:02:00,450 --> 00:02:03,250
Selepas 2 tahun di universiti,
awak telah bergraduasi.

12
00:02:03,420 --> 00:02:04,250
Ya.

13
00:02:04,380 --> 00:02:05,520
Awak memang berani.

14
00:02:05,790 --> 00:02:08,280
Ya! Saya memang yakin.

15
00:02:09,060 --> 00:02:12,720
Ha? Kenapa syarikat pertama
selepas awak tamat belajar...

16
00:02:12,830 --> 00:02:17,130
...awak berhenti selepas 5 bulan?

17
00:02:17,330 --> 00:02:20,430
Hmm... sebenarnya...

18
00:02:20,930 --> 00:02:24,900
Awak boleh anggap sebagai perbezaan arah.
Ia sebagai langkah untuk saya maju kehadapan.

19
00:02:24,940 --> 00:02:26,800
Bertindak dan cepat membuat keputusan...

20
00:02:26,940 --> 00:02:28,640
...adalah kelebihan pada diri saya.

21
00:02:32,450 --> 00:02:33,610
Ye ke?

22
00:02:40,790 --> 00:02:44,190
Saya 27 tahun
dan tak bekerja.

23
00:03:00,710 --> 00:03:01,640
Hello?

24
00:03:01,810 --> 00:03:02,640
Ini saya.

25
00:03:02,810 --> 00:03:04,500
Oh... Takenaka.

26
00:03:04,650 --> 00:03:06,840
Kaizaki, hari ni gaji, kan?

27
00:03:06,980 --> 00:03:08,470
Nak lepak minum?

28
00:03:09,480 --> 00:03:10,810
Apa?

29
00:03:11,320 --> 00:03:13,150
Boleh.

30
00:03:15,320 --> 00:03:18,290
Saya rasa,
saya akan dinaikkan pangkat.

31
00:03:18,990 --> 00:03:20,220
Selamat datang.

32
00:03:20,360 --> 00:03:22,390
Selamat datang.

33
00:03:24,300 --> 00:03:25,490
Maaf lama menunggu.

34
00:03:25,630 --> 00:03:26,560
Hei.

35
00:03:26,700 --> 00:03:27,560
Mari kita pergi.

36
00:03:27,700 --> 00:03:29,230
Aduh, esok kerja lah.

37
00:03:29,370 --> 00:03:32,570
Siapa yang sangka,
Takenaka akan berkahwin?

38
00:03:32,710 --> 00:03:34,900
Betul, kan? Tahniah.
Sampaikan salam saya pada isteri awak.

39
00:03:34,910 --> 00:03:35,900
Terima kasih.

40
00:03:36,040 --> 00:03:39,040
Awak pun, Kaizaki.
Buat yang terbaik semasa bekerja.

41
00:03:39,750 --> 00:03:40,680
Yelah.

42
00:03:42,380 --> 00:03:44,370
Ini bahagian saya.

43
00:03:44,690 --> 00:03:46,410
Terima kasih.

44
00:03:55,600 --> 00:03:57,390
Kenapa...

45
00:03:57,860 --> 00:04:00,260
...hidup saya jadi begini?

46
00:04:01,700 --> 00:04:04,690
Hidup saya langsung tak berubah.

47
00:04:05,540 --> 00:04:07,100
Macam tak bermakna.

48
00:04:07,540 --> 00:04:09,200
Impian dan cita-cita tak berguna.

49
00:04:18,620 --> 00:04:21,280
Selamat sejahtera.
Gembira bertemu dengan awak.

50
00:04:21,690 --> 00:04:23,710
En. Arata Kaizaki.

51
00:04:28,300 --> 00:04:31,860
Awak nak kembalikan
hidup awak semula?

52
00:04:33,030 --> 00:04:33,860
Apadia?

53
00:04:34,400 --> 00:04:38,460
Awak telah dipilih sebagai
subjek eksperimen ReLIFE.

54
00:04:38,610 --> 00:04:42,300
Awak nak sertai
eksperimen kami?

55
00:04:44,950 --> 00:04:46,240
Tak, sebenarnya...

56
00:04:46,650 --> 00:04:48,310
Kejap, awak ni siapa?

57
00:04:50,440 --> 00:04:52,910
Maaf, terlupa pulak.

58
00:04:53,050 --> 00:04:56,250
Saya Ryo Yoake
daripada makmal ReLIFE.

59
00:05:00,260 --> 00:05:02,230
Makmal ReLIFE?

60
00:05:02,730 --> 00:05:05,490
Kami sedang mencari
mereka yang takde harapan.

61
00:05:05,630 --> 00:05:07,260
Dan dianggap sebagai NEET.

62
00:05:05,630 --> 00:05:10,876
{\an8}NEET: Tak Berpelajaran, Tak Bekerja.

63
00:05:07,500 --> 00:05:10,960
Hei, elok sikit.
Saya bukan NEET.

64
00:05:11,100 --> 00:05:14,560
Saya sedang mencari kerja
dan ada bekerja sambilan.

65
00:05:14,780 --> 00:05:17,610
Maafkan saya.
Tapi tolong fikirkan tentang ni.

66
00:05:18,280 --> 00:05:23,580
Kami dah buat segala semakan
tentang latar belakang awak.

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,090
Awak ni menakutkan.

68
00:05:26,490 --> 00:05:29,790
Tunggu.
Sila dengar apa saya nak sampaikan.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
Anggap jelah
saya sedang dengar!

70
00:05:31,630 --> 00:05:33,250
Eksperimen ni akan
berlangsung selama setahun.

71
00:05:33,360 --> 00:05:36,330
Selepas tu, kami berjanji
awak akan dapat hidup yang baru.

72
00:05:36,460 --> 00:05:39,800
Juga, awak diberi pampasan
untuk tahun itu.

73
00:05:44,300 --> 00:05:45,530
Dibayar sepenuhnya?

74
00:05:45,810 --> 00:05:47,140
Ya.

75
00:05:47,310 --> 00:05:49,970
Dari sewa rumah,
makanan dan semuanya.

76
00:05:50,310 --> 00:05:55,180
Dan juga, kami akan hantar
dan serap awak ke syarikat selepas selesai.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,810
Betul ke?

78
00:05:57,150 --> 00:05:59,350
Perjanjian yang bagus, kan?

79
00:05:59,650 --> 00:06:04,180
Disebabkan awak tak bekerja
dan takde harapan nak diambil semula...

80
00:06:04,320 --> 00:06:07,620
Nampaknya awak dah
takde duit simpanan.

81
00:06:08,500 --> 00:06:09,520
Diamlah!

82
00:06:10,800 --> 00:06:14,700
Apa maksud awak dengan
kembalikan hidup saya?

83
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
Ia bukanlah perkara mudah.

84
00:06:17,070 --> 00:06:18,540
Ia mudah je.

85
00:06:20,810 --> 00:06:26,180
Mulai musim bunga ni, awak akan
hidup sebagai pelajar sekolah tinggi.

86
00:06:27,850 --> 00:06:30,480
Apa?
Budak sekolah tinggi?

87
00:06:31,820 --> 00:06:34,340
Saya dah 27 tahun tau!

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,520
Janganlah risau.

89
00:06:43,200 --> 00:06:45,260
Syarikat kami dah sediakan ubat.

90
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
Jika awak makannya...

91
00:06:47,500 --> 00:06:50,230
...awak akan bertukar
menjadi seorang pelajar sekolah tinggi.

92
00:06:52,670 --> 00:06:55,940
Ehh? Nampak macam
awak dah berminat.

93
00:06:57,540 --> 00:07:00,210
Mestilah kan.
Ubat apa ni?

94
00:07:00,580 --> 00:07:01,770
Menakutkan betul!

95
00:07:02,180 --> 00:07:04,910
Apapun, tolong fikirkan.

96
00:07:05,720 --> 00:07:07,350
Saya dah cakap,
saya tak nak.

97
00:07:07,590 --> 00:07:10,720
Kebenaran memang menyakitkan,
yang awak dah tak tahan, kan?

98
00:07:14,060 --> 00:07:18,290
Berpura-pura yang awak sedang bekerja
dan lepak dengan kawan?

99
00:07:24,700 --> 00:07:25,530
Apa?

100
00:07:26,570 --> 00:07:31,770
Bukankah awak nak lupakan
hidup awak yang sekarang?

101
00:07:40,320 --> 00:07:42,580
Saya akan menunggu
maklum balas dari awak.

102
00:07:43,490 --> 00:07:44,790
Selamat tinggal.

103
00:08:21,760 --> 00:08:23,990
Sakitnya kepala.

104
00:08:26,340 --> 00:08:27,830
Mungkin saya dah banyak minum.

105
00:09:01,130 --> 00:09:02,160
Ha?

106
00:09:03,070 --> 00:09:04,470
Saya boleh nampak?

107
00:09:10,040 --> 00:09:11,340
Hmm...

108
00:09:12,350 --> 00:09:14,640
Saya nampak macam lain.

109
00:09:17,580 --> 00:09:19,380
Janggut dah takde.

110
00:09:20,520 --> 00:09:23,150
Macam masa muda.

111
00:09:30,100 --> 00:09:32,030
Ahhh!

112
00:09:46,580 --> 00:09:47,880
Saya dah makan.

113
00:09:48,050 --> 00:09:50,240
Tak mungkin!
Apa?

114
00:10:08,070 --> 00:10:09,470
En. Kaizaki.

115
00:10:09,970 --> 00:10:12,800
Apa kata awak cuba ReLIFE?

116
00:10:25,198 --> 00:10:29,065
<font color="#0080ff">Sarikata Oleh: Fateh_Subs
Facebook: Malaysia Subbers Crew</font>

117
00:11:21,452 --> 00:11:24,052
<font color="#80ffff">ReLIFE</font>

118
00:11:26,860 --> 00:11:30,660
[ April ]

119
00:11:31,990 --> 00:11:33,500
Menakutkan.

120
00:11:33,990 --> 00:11:37,010
Saya satu-satunya lelaki dewasa
dalam kalangan pelajar sekolah tinggi.

121
00:11:38,530 --> 00:11:40,520
Memang menakutkan!

122
00:11:42,900 --> 00:11:45,020
Tapi kenapa saya teragak-agak?

123
00:11:45,300 --> 00:11:48,170
Mereka cuma budak mentah
yang muda 10 tahun dari saya.

124
00:11:57,640 --> 00:11:59,700
Pelajar perempuan!
Mereka memang pelajar sekolah tinggi!

125
00:12:01,350 --> 00:12:04,340
Lebih baik saya duduk
dan jangan berdiri.

126
00:12:16,530 --> 00:12:17,690
Hmm...

127
00:12:21,730 --> 00:12:25,230
Ini tempat saya.

128
00:12:27,040 --> 00:12:27,870
Ah!

129
00:12:28,710 --> 00:12:29,940
Maafkan saya!

130
00:12:30,410 --> 00:12:32,210
Saya baru pindah.

131
00:12:32,380 --> 00:12:35,370
Senarai tempat duduk
ada di hadapan.

132
00:12:36,520 --> 00:12:39,350
Baik, terima kasih.

133
00:12:44,920 --> 00:12:46,050
Selamat pagi!

134
00:12:46,890 --> 00:12:51,420
Hmm, mana tempat duduk saya.

135
00:12:52,200 --> 00:12:54,560
Kenapa awak ada disini?

136
00:13:00,540 --> 00:13:02,060
Selamat pagi!

137
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
Sesi perkenalkan diri dah selesai
sekarang kita mulakan dengan ujian biasa.

138
00:13:09,920 --> 00:13:12,080
Apa? Ujian?

139
00:13:14,150 --> 00:13:18,060
Memang mengejutkan,
baru hari pertama dah ada ujian, kan?

140
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
Takkanlah.

141
00:13:27,570 --> 00:13:30,970
Saya tak pernah tahu tentang ni!
Saya memang tak bersedia langsung!

142
00:13:31,100 --> 00:13:31,930
Aduh.

143
00:13:34,940 --> 00:13:36,310
Baiklah.

144
00:13:36,440 --> 00:13:40,740
Saya dah tamat belajar sekali.
Saya mungkin akan dapat markah tinggi.

145
00:13:40,850 --> 00:13:42,940
Okey, jangan usik kertas lagi.

146
00:13:49,260 --> 00:13:51,520
Alamak, saya takde pensel!

147
00:13:56,860 --> 00:13:58,130
Kaizaki.

148
00:13:58,360 --> 00:13:59,590
Apa tu?

149
00:14:01,670 --> 00:14:03,800
Ini?
Rokok saya la.

150
00:14:03,970 --> 00:14:05,840
Rokok!

151
00:14:06,970 --> 00:14:07,840
Ah!

152
00:14:08,640 --> 00:14:10,700
Bukan!
Cikgu dah salah faham!

153
00:14:10,880 --> 00:14:12,370
Saya memang selalu simpan!

154
00:14:12,650 --> 00:14:14,110
Selalu simpan?

155
00:14:14,210 --> 00:14:15,840
Sekejap.
Awak baru...

156
00:14:15,980 --> 00:14:17,040
Cikgu!

157
00:14:17,620 --> 00:14:19,780
Boleh kami mula menjawab?

158
00:14:20,120 --> 00:14:21,520
Betul jugak.

159
00:14:23,290 --> 00:14:25,450
Jumpa saya lepas sekolah nanti.

160
00:14:26,730 --> 00:14:28,560
Semua tengok depan!

161
00:14:32,000 --> 00:14:33,360
Awak boleh mula menjawab sekarang.

162
00:14:53,150 --> 00:14:54,590
Terima kasih.

163
00:15:01,030 --> 00:15:02,220
Eh?

164
00:15:21,950 --> 00:15:23,940
Terima kasih, tolong saya.

165
00:15:24,580 --> 00:15:28,080
Takde apalah.
Awak boleh gunakan sepanjang kelas.

166
00:15:29,920 --> 00:15:31,910
Ah, awak tak apa-apa?

167
00:15:32,130 --> 00:15:34,220
Lebih baik awak berehat kalau sakit,
jangan paksa diri.

168
00:15:34,790 --> 00:15:37,630
Berehat? Jangan mengarutlah.

169
00:15:39,600 --> 00:15:41,730
Dia cakap begini
dengan orang yang lebih tua?

170
00:15:41,870 --> 00:15:44,560
Saya takkan ambil cuti
lebih-lebih lagi kalau ada ujian.

171
00:15:45,570 --> 00:15:48,230
Rena mesti tak nak kalah.

172
00:15:48,540 --> 00:15:51,570
Awak tak nak orang lain
jadi ketua kelas.

173
00:15:51,710 --> 00:15:54,580
Ketua kelas akan dipilih
melalui keputusan ujian tadi.

174
00:15:54,880 --> 00:15:56,940
Kanriu sentiasa dapat
markah yang tinggi.

175
00:15:57,080 --> 00:15:58,480
Sebab itulah
dia jadi ketua kelas.

176
00:15:58,750 --> 00:15:59,810
Wow.

177
00:15:59,950 --> 00:16:01,940
Tapi tahun ni...

178
00:16:02,090 --> 00:16:05,620
Hishiro, pelajar terbaik sekolah.
Ada dalam kelas kita.

179
00:16:05,760 --> 00:16:08,090
Janganlah mengumpat.

180
00:16:08,930 --> 00:16:11,090
Maaf.

181
00:16:20,270 --> 00:16:23,400
Yo-a-ke.

182
00:16:24,180 --> 00:16:28,110
Lebih baik awak jelaskan pada saya.

183
00:16:28,820 --> 00:16:31,150
Kenapa awak berada
dalam sekolah ni?

184
00:16:31,480 --> 00:16:32,820
Saya dah beritahu, kan?

185
00:16:32,950 --> 00:16:36,150
Tugas saya adalah
memantau bahan uji kaji.

186
00:16:36,620 --> 00:16:40,110
Saya tawarkan diri.
Saya nak tengok sendiri muka awak.

187
00:16:40,790 --> 00:16:42,120
Awak memang tak guna!

188
00:16:45,470 --> 00:16:50,200
Apapun, dalam banyak-banyak tahun.
Kenapa awak pilih tahun 3 ?

189
00:16:51,000 --> 00:16:52,830
Ia dimana tahun yang paling sukar.

190
00:16:52,970 --> 00:16:56,310
Dan semua orang
dah saling rapat.

191
00:16:57,540 --> 00:16:59,670
Ia merupakan masa
yang susah nak berkawan rapat.

192
00:17:02,800 --> 00:17:05,310
Tapi tak masalah pun,
tahun mana saya masuk.

193
00:17:05,890 --> 00:17:10,050
Saya cuma masuk kesini,
disebabkan kos sara hidup dan nak cari kerja.

194
00:17:11,560 --> 00:17:14,960
Yang paling penting,
saya akan hilang dalam ingatan mereka, kan?

195
00:17:17,200 --> 00:17:21,360
Ingatan daripada mereka
yang kenal awak...

196
00:17:21,500 --> 00:17:24,470
...akan hilang selepas tempoh ReLIFE.

197
00:17:24,570 --> 00:17:25,400
Apa?

198
00:17:25,870 --> 00:17:27,360
Bagaimana dengan ingatan saya?

199
00:17:28,140 --> 00:17:31,410
Mestilah akan kekal.

200
00:17:31,640 --> 00:17:34,510
Kalau tak, takde gunanya
kembalikan hidup awak semula.

201
00:17:34,650 --> 00:17:37,340
Dan, awak akan kembali menjadi NEET.

202
00:17:41,850 --> 00:17:43,050
Tapi...

203
00:17:45,190 --> 00:17:47,850
Ia akan berubah jika awak
beritahu seseorang tentang ReLIFE.

204
00:17:47,990 --> 00:17:50,660
Atau sesiapa yang tahu
tentang siapa awak sebenarnya.

205
00:17:51,100 --> 00:17:55,730
Ingatan awak juga akan hilang
dan eksperimen akan berhenti serta merta.

206
00:17:58,840 --> 00:18:00,900
Jika berlaku,
saya juga akan menghilang.

207
00:18:01,040 --> 00:18:04,200
Dan tempoh setahun akan berlalu.

208
00:18:06,080 --> 00:18:07,710
Cepatlah beli makanan!

209
00:18:07,850 --> 00:18:09,210
Cepatlah.

210
00:18:09,850 --> 00:18:13,180
Tak selesai lagi ke?

211
00:18:14,290 --> 00:18:17,220
Kenapa dengan dia?

212
00:18:17,690 --> 00:18:19,680
Awak ni dah buang masa.

213
00:18:20,060 --> 00:18:23,890
Hishiro lah,
nampak macam dalam masalah.

214
00:18:34,970 --> 00:18:36,530
Hishiro?

215
00:18:38,640 --> 00:18:40,410
Budak rokok.

216
00:18:40,580 --> 00:18:42,710
Teruknya cara awak ingat saya.

217
00:18:43,420 --> 00:18:47,250
Maaf, kalau saya agak biadap.

218
00:18:50,090 --> 00:18:53,650
Ada masalah ke?

219
00:18:54,930 --> 00:18:58,260
Salah saya
sebab tak bawa duit.

220
00:18:58,630 --> 00:19:01,570
Walaupun saya dah cakap
kali pertama saya, mereka tak nak bagi.

221
00:19:01,670 --> 00:19:04,300
...dan minta tolong mereka,
tetap tak berhasil.

222
00:19:06,610 --> 00:19:08,770
Baiklah.

223
00:19:09,140 --> 00:19:13,580
Saya taklah faham sangat,
tapi awak takde duit, kan?

224
00:19:14,280 --> 00:19:16,410
Okey, saya pinjamkan pada awak.

225
00:19:18,450 --> 00:19:20,420
Nah.

226
00:19:24,460 --> 00:19:26,950
Banyaknya awak nak bagi pinjam.

227
00:19:27,460 --> 00:19:28,620
Nampak macam orang dewasa.

228
00:19:31,030 --> 00:19:33,460
Orang dewasa...

229
00:19:34,530 --> 00:19:39,200
Sebenarnya saya tak tahu
awak nak makan apa.

230
00:19:40,270 --> 00:19:42,640
Awak ambil jelah. Okey?

231
00:19:51,950 --> 00:19:54,040
Baiklah saya ambil.

232
00:19:56,320 --> 00:19:58,150
Terima kasih.

233
00:19:59,860 --> 00:20:00,880
Okey.

234
00:20:05,700 --> 00:20:07,630
Jadi awak suka
perempuan yang macam tu.

235
00:20:07,730 --> 00:20:10,460
Bukanlah.
Apa yang awak cakap ni?

236
00:20:10,900 --> 00:20:13,630
Macam bayangan dan berlalu, kan?

237
00:20:20,410 --> 00:20:23,250
Kaizaki, awak tak boleh buat begini.

238
00:20:23,680 --> 00:20:26,350
Kalau awak merokok diusia muda...

239
00:20:26,490 --> 00:20:29,680
...awak akan menyesal
bila dah dewasa nanti.

240
00:20:30,160 --> 00:20:31,150
Okey...

241
00:20:32,360 --> 00:20:36,190
Saya tahu awak nak
hidup macam orang dewasa tapi...

242
00:20:38,000 --> 00:20:41,830
Cikgu Amatsu, umur berapa?

243
00:20:42,740 --> 00:20:44,530
Saya 25 tahun.

244
00:20:44,840 --> 00:20:46,070
Dia lebih muda dari sayalah.

245
00:20:46,210 --> 00:20:47,040
Apa?

246
00:20:47,210 --> 00:20:51,040
Eh, bukan.
Awak masih muda.

247
00:20:51,180 --> 00:20:54,540
Apa? Kalau awak pandang rendah
pada saya sebab masih muda, saya belasah nanti.

248
00:20:54,680 --> 00:20:57,110
Tak, tak.
Bukan tu maksud saya.

249
00:20:57,550 --> 00:20:59,540
Saya rasa, awak memang hebat.

250
00:20:59,890 --> 00:21:00,870
Hmm?

251
00:21:01,250 --> 00:21:04,620
Awak masih muda,
dan ada kerja tetap.

252
00:21:04,760 --> 00:21:07,350
Dan bekerja dengan baik
sebagai seorang cikgu.

253
00:21:07,730 --> 00:21:10,360
Saya kagum dengan awak.

254
00:21:12,030 --> 00:21:14,560
Apa yang awak cakap ni?

255
00:21:15,400 --> 00:21:18,390
Awak tetap akan tulis surat
mohon maaf sebab dah buat masalah.

256
00:21:19,640 --> 00:21:20,610
Baik, cikgu.

257
00:21:21,440 --> 00:21:24,070
- Dia memang...
- Awak boleh pergi.

258
00:21:24,310 --> 00:21:26,610
...berbeza dengan saya.

259
00:21:30,920 --> 00:21:32,750
Saya dah tahu.

260
00:21:33,490 --> 00:21:36,390
Ia memang sukar selepas kita
terkeluar dari masyarakat.

261
00:21:38,060 --> 00:21:40,220
Selepas kita menjadi dewasa.

262
00:21:41,130 --> 00:21:42,250
Dan akhirnya...

263
00:21:53,070 --> 00:21:54,470
Maafkan saya.

264
00:21:55,640 --> 00:21:59,440
Saeki, kesilapan yang remeh.

265
00:22:00,180 --> 00:22:01,940
Saya akan lebih berhati-hati
pada masa akan datang.

266
00:22:24,970 --> 00:22:27,300
Kesilapan dalam pembelian.

267
00:22:27,440 --> 00:22:30,140
Saya pasti,
ia bukan salah awak, Puan Saeki.

268
00:22:31,380 --> 00:22:34,140
Saya yakin orang lain yang buat...

269
00:22:35,310 --> 00:22:37,210
Terima kasih, Kaizaki.

270
00:22:37,520 --> 00:22:38,640
Saya tahu.

271
00:22:40,220 --> 00:22:41,150
Apa?

272
00:22:42,460 --> 00:22:44,620
Tapi saya tak apa-apa.

273
00:23:08,180 --> 00:23:09,200
Ah...

274
00:23:13,720 --> 00:23:15,810
Kenapa awak lewat ke sekolah?

275
00:23:15,920 --> 00:23:17,480
Awak takde apa-apa aktiviti kelab?

276
00:23:17,590 --> 00:23:21,030
Tak. Ada sesuatu yang saya tak tahu
tentang ujian Jepun moden.

277
00:23:21,190 --> 00:23:23,250
Jadi saya tanya pada cikgu.

278
00:23:23,860 --> 00:23:25,420
Yakah.

279
00:23:26,170 --> 00:23:28,530
Awak memang serius.

280
00:23:31,040 --> 00:23:33,730
Jadi saya orang yang membosankan?

281
00:23:34,740 --> 00:23:35,730
Apa?

282
00:23:48,690 --> 00:23:52,750
Saya dah biasa,
orang kata saya sukar didekati.

283
00:23:53,390 --> 00:23:59,190
Memang agak memalukan,
yang saya takde kawan.

284
00:24:00,300 --> 00:24:02,230
Saya fikir saya mesti mengubahnya.

285
00:24:02,400 --> 00:24:05,270
Saya tak tahu apa yang
saya patut buat untuk mengubahnya.

286
00:24:09,210 --> 00:24:11,970
Boleh awak beritahu saya?

287
00:24:12,980 --> 00:24:15,570
Apa pendapat awak terhadap saya?

288
00:24:17,080 --> 00:24:20,880
Adakah saya memang
sukar didekati?

289
00:24:24,260 --> 00:24:27,090
Secara jujurnya,
awak memang sukar didekati.

290
00:24:31,730 --> 00:24:32,750
Tapi...

291
00:24:32,930 --> 00:24:36,330
Saya rasa awak memang baik
selepas dapat bercakap dengan awak.

292
00:24:37,270 --> 00:24:38,330
Apa?

293
00:24:39,240 --> 00:24:40,430
Saya rasa...

294
00:24:40,570 --> 00:24:43,800
Saya rasa ia akan membantu
jika awak senyum sedikit.

295
00:24:44,810 --> 00:24:46,000
Senyum.

296
00:24:46,280 --> 00:24:47,470
Ya.

297
00:24:49,780 --> 00:24:51,270
Macam ni?

298
00:25:01,790 --> 00:25:03,920
Awak tak suka, kan?

299
00:25:04,660 --> 00:25:06,130
Bukan, maaf.

300
00:25:06,270 --> 00:25:08,700
Berbeza dari apa
yang saya fikirkan.

301
00:25:27,850 --> 00:25:30,320
Saya nak berubah.

302
00:25:30,490 --> 00:25:33,150
Daripada diri saya sekarang...

303
00:25:35,030 --> 00:25:37,830
Awak tak perlulah tergesa-gesa.

304
00:25:39,060 --> 00:25:42,830
Ini tahun terakhir saya.

305
00:25:45,340 --> 00:25:47,310
Yelah.

306
00:25:48,010 --> 00:25:49,800
Kita di tahun 3 sekarang.

307
00:25:54,680 --> 00:25:56,550
Boleh awak berikan nombor telefon?

308
00:25:56,980 --> 00:25:58,420
Kenapa tiba-tiba!

309
00:26:00,020 --> 00:26:02,650
Biar saya jelaskan.

310
00:26:04,360 --> 00:26:05,550
Maksud saya...

311
00:26:08,360 --> 00:26:11,590
Saya nak tanya jika awak
boleh berikan nombor telefon.

312
00:26:14,570 --> 00:26:18,870
Oleh kerana saya takde kawan,
saya nak berubah dengan segera.

313
00:26:23,040 --> 00:26:26,840
Saya patut jelaskan
dengan lebih terperinci.

314
00:26:39,020 --> 00:26:42,790
Jika awak nak jelaskan
dengan lebih terperinci.

315
00:26:43,400 --> 00:26:45,420
Saya rasa takde siapa
yang akan menolaknya.

316
00:26:48,900 --> 00:26:50,530
Awak memang pandai
memberikan penjelasan.

317
00:26:58,910 --> 00:27:00,280
Haa, awak senyumlah.

318
00:27:01,580 --> 00:27:03,070
Awak baru lepas senyum.

319
00:27:04,250 --> 00:27:07,080
Apa? Yakah?

320
00:27:08,950 --> 00:27:10,720
Ehh?
Bukan begitulah!

321
00:27:11,290 --> 00:27:13,780
Baiklah,
cuba tarik nafas dalam-dalam.

322
00:27:13,930 --> 00:27:15,760
Tarik nafas.
Hembus...

323
00:27:15,930 --> 00:27:17,050
Haaa!

324
00:28:05,880 --> 00:28:09,140
Membantu seseorang dalam masalah...

325
00:28:09,280 --> 00:28:10,310
Risau...

326
00:28:11,180 --> 00:28:12,310
Hari ini...

327
00:28:12,480 --> 00:28:16,010
Dia ada perubahan
dalam kemahiran berkomunikasi.

328
00:28:16,660 --> 00:28:20,560
Dia agak berbeza dengan
subjek yang gagal bernombor 001.

329
00:28:42,880 --> 00:28:46,820
Subjek nombor 002, Arata Kaizaki.

330
00:28:46,990 --> 00:28:51,150
Dia pasti akan melengkapkan ReLIFE.

331
00:28:57,000 --> 00:28:59,900
Oleh kerana satu-satunya dengan markah tertinggi
dimana Oga dan Hishiro...

332
00:29:00,030 --> 00:29:02,160
...mereka akan menjadi
ketua dan penolong kelas.

333
00:29:02,270 --> 00:29:05,570
Saya akan berikan mereka pin perak.

334
00:29:09,680 --> 00:29:13,540
Walaupun dia agak bangang,
Oga sebenarnya bijak.

335
00:29:14,050 --> 00:29:16,070
Saya pulangkan
semua keputusan ujian.

336
00:29:16,220 --> 00:29:17,270
Kaizaki.

337
00:29:18,120 --> 00:29:19,240
Ya, puan.

338
00:29:26,060 --> 00:29:27,030
Buat yang terbaik.

339
00:29:27,130 --> 00:29:28,060
Ya, puan.

340
00:29:28,790 --> 00:29:30,230
Yunohira.

341
00:29:36,370 --> 00:29:37,390
Usuki.

342
00:29:41,410 --> 00:29:42,370
Onoya.

343
00:29:42,470 --> 00:29:43,370
Awak terkejut?

344
00:29:43,480 --> 00:29:44,460
Ya, puan.

345
00:29:44,610 --> 00:29:47,980
Saya dan Kanriu sentiasa
menjadi ketua kelas sejak dari awal.

346
00:29:48,780 --> 00:29:50,250
Yakah?

347
00:29:51,250 --> 00:29:53,720
Pin Perak ni memang hebatlah.

348
00:29:53,820 --> 00:29:57,950
Makan percuma di kafeteria,
dan kos lawatan pun percuma.

349
00:29:58,090 --> 00:29:59,890
Dan banyak lagi kelebihan lain.

350
00:30:00,730 --> 00:30:02,220
Yeke.

351
00:30:03,130 --> 00:30:06,620
Sebab itulah Hishiro
tak bawa duit.

352
00:30:06,970 --> 00:30:08,660
Berapa markah awak, Rena?

353
00:30:09,070 --> 00:30:11,500
Maafkan saya.

354
00:30:23,020 --> 00:30:26,280
Saya dah cakap,
awak akan buat ia bertambah teruk!

355
00:30:34,130 --> 00:30:36,750
Ini yang paling teruk.

356
00:30:38,530 --> 00:30:40,620
Kalau awak nak,
saya boleh bantu awak belajar.

357
00:30:40,770 --> 00:30:42,260
Awak gagal kesemuanya.

358
00:30:42,370 --> 00:30:44,670
Maaf, saya pun terkejut
dengan diri sendiri.

359
00:30:44,800 --> 00:30:47,700
Yakah? Awak ada masa
nak tolong orang lain?

360
00:30:47,840 --> 00:30:51,640
Saya ada masa sebab saya yang tertinggi?
Saya sebenarnya nak pencabar.

361
00:30:51,780 --> 00:30:54,140
Tengok? Dia memang begitu.
Hati-hati dengan dia.

362
00:30:54,310 --> 00:30:55,180
Okey.

363
00:30:55,310 --> 00:30:56,870
Saya akan terbawa-bawa nanti.

364
00:30:58,650 --> 00:31:01,050
Tapi Karui, awak bernasib malang kali ni.

365
00:31:01,620 --> 00:31:03,520
Tapi disebabkan
awak selsema hari tu.

366
00:31:03,660 --> 00:31:09,150
Tak jugak. Kesihatan tu tanggungjawab saya.
Saya tak nak salahkan selsema.

367
00:31:09,290 --> 00:31:11,990
Cuma ada orang lain
yang lebih baik dari saya.

368
00:31:12,330 --> 00:31:15,820
Awak memang pandai sembunyikan perasaan.
Tak comel langsung.

369
00:31:15,970 --> 00:31:17,230
Saya memang tak comel
sejak dari awal.

370
00:31:17,370 --> 00:31:19,500
Baguslah, saya bukan ketua kelas lagi.

371
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
Ha? Saya tak fikir
macam tu pun.

372
00:31:21,910 --> 00:31:24,310
Apa yang awak mengarut ni?

373
00:31:24,510 --> 00:31:28,210
Oga, cuba fikir.

374
00:31:28,350 --> 00:31:29,750
Tentang apa?

375
00:31:30,250 --> 00:31:32,010
Apa yang awak marahkan?

376
00:31:32,480 --> 00:31:37,350
Saya rasa, Kariu sukakan Oga.

377
00:31:38,360 --> 00:31:40,190
Kejap.

378
00:31:41,390 --> 00:31:43,360
Jadi, Hishiro...

379
00:31:43,530 --> 00:31:48,360
...ambil pin Perak daripada Kariu
untuk dekat dengan Oga?

380
00:32:35,910 --> 00:32:37,470
Kenapa?

381
00:32:37,780 --> 00:32:40,150
Kan saya dah cakap,
nak tolong awak sebelum peperiksaan.

382
00:32:40,290 --> 00:32:41,580
Hai!

383
00:32:41,990 --> 00:32:43,480
Tunggu 3 minit!

384
00:32:45,960 --> 00:32:48,430
Terima kasih!

385
00:32:48,590 --> 00:32:50,890
Buatlah macam rumah sendiri.
Saya nak buatkan minuman.

386
00:32:51,000 --> 00:32:52,120
Okey.

387
00:32:54,470 --> 00:32:57,230
Kariu nak sangat tolong awak.

388
00:32:57,340 --> 00:32:58,960
Saya tak cakap pun.

389
00:32:59,100 --> 00:33:03,100
Saya baru terfikir selepas awak berdua pergi,
jadi saya pun ikutlah.

390
00:33:03,280 --> 00:33:05,270
Mana keluarga awak?

391
00:33:07,810 --> 00:33:11,750
Keluarga saya bekerja di luar negara.
Jadi saya tinggal seorang.

392
00:33:11,850 --> 00:33:15,010
Seronoklah dapat tinggal seorang.
Saya pun nak juga.

393
00:33:15,150 --> 00:33:16,180
Kenapa?

394
00:33:16,320 --> 00:33:20,120
Kenapa? Dah jelas kan?
Saya suka kebebasan.

395
00:33:21,630 --> 00:33:22,920
Tapi kalau tinggal sendiri...

396
00:33:23,030 --> 00:33:24,590
Saya kena masak sendiri, kan?

397
00:33:24,700 --> 00:33:26,820
Mestilah, siapa nak masakkan untuk awak.

398
00:33:26,970 --> 00:33:28,260
Awak buatlah, Kariu.

399
00:33:29,300 --> 00:33:31,790
Maaf ganggu awak dihujung minggu.

400
00:33:32,440 --> 00:33:34,270
Kenapa nak formal sangat?

401
00:33:35,970 --> 00:33:38,840
Nampaknya saya dah ada kawan.

402
00:33:38,980 --> 00:33:40,970
Saya baik dengan Kariu.

403
00:33:41,150 --> 00:33:44,210
Mata kami sering bertentangan
dan saya senyum.

404
00:33:44,850 --> 00:33:46,980
Kenapa awak buat begitu?

405
00:33:48,190 --> 00:33:49,980
Saya rasa ini salah faham.

406
00:33:53,060 --> 00:33:54,650
Ha? Hishiro.

407
00:33:54,830 --> 00:33:55,820
Ya.

408
00:33:55,990 --> 00:33:57,150
Awak berdua rapat?

409
00:33:57,300 --> 00:33:59,490
Lebih kurang macam kawan sekerja.

410
00:33:59,660 --> 00:34:00,650
Kenapa?

411
00:34:00,800 --> 00:34:03,200
Ajak dia datang sini.

412
00:34:03,970 --> 00:34:06,340
Kalau awak ulang kaji dengan 2 orang ni,
memang hebatlah nanti.

413
00:34:06,470 --> 00:34:07,840
Tak, tak, tak.

414
00:34:08,010 --> 00:34:09,500
Dia nampak macam sibuk.

415
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
Hei, hei. Apa ni?

416
00:34:12,180 --> 00:34:13,580
Apa tu?

417
00:34:14,210 --> 00:34:15,040
Ini.

418
00:34:15,180 --> 00:34:17,340
Awak tak tahu?
Itu pemain mini.

419
00:34:17,480 --> 00:34:19,750
Oh, inilah dia pemain MD.

420
00:34:19,920 --> 00:34:22,180
Awak pernah lihat, Kariu?

421
00:34:22,990 --> 00:34:24,320
Tak.

422
00:34:24,520 --> 00:34:27,010
Eh? "Star Viewing"?

423
00:34:28,430 --> 00:34:31,020
Lagu pertama yang saya beli
dengan duit sendiri.

424
00:34:31,200 --> 00:34:33,690
Ini lagu lama, kan?

425
00:34:34,170 --> 00:34:36,030
Kita dalam pra sekolah?

426
00:34:36,870 --> 00:34:37,700
Ya.

427
00:34:37,870 --> 00:34:39,200
Eh, tak...

428
00:34:39,370 --> 00:34:41,240
Saya memang suka
dengar lagu lama.

429
00:34:41,540 --> 00:34:43,910
Saya nak dengarlah.
Boleh saya pinjam?

430
00:34:44,040 --> 00:34:47,030
Okey. Saya berikan sekali
dengan Walkman.

431
00:34:47,510 --> 00:34:48,840
Apa? Walkman MD?

432
00:34:48,950 --> 00:34:49,780
Nah.

433
00:34:49,920 --> 00:34:54,180
Wow! Walkman MD!
Hebatlah!

434
00:34:54,290 --> 00:34:55,180
Besarnya!

435
00:34:55,290 --> 00:34:56,190
Kali pertama saya lihat.

436
00:35:00,230 --> 00:35:01,390
Tak muatlah.

437
00:35:01,560 --> 00:35:04,190
Awak ni...
Macam ni lah.

438
00:35:13,570 --> 00:35:14,630
Oga.

439
00:35:14,770 --> 00:35:17,140
Saya ada sesuatu nak bincang
mengenai mesyuarat jawatankuasa.

440
00:35:17,280 --> 00:35:20,730
Hei, Hishiro.
Cara awak panggil saya tak syok langsung.

441
00:35:20,980 --> 00:35:22,310
Panggil je Kazu.

442
00:35:22,550 --> 00:35:23,380
Apa?

443
00:35:23,480 --> 00:35:25,110
Ka-zu.

444
00:35:25,420 --> 00:35:27,440
Sebab nama pertama saya Kazuomi.

445
00:35:29,390 --> 00:35:31,650
Baik, saya akan panggil awak Kazu.

446
00:35:33,090 --> 00:35:35,580
Baru betul.

447
00:35:37,500 --> 00:35:38,620
Hei, Kariu.

448
00:35:38,760 --> 00:35:40,090
Awak nak pergi kelab?

449
00:35:50,610 --> 00:35:52,080
Kenapa dengan dia?

450
00:35:52,410 --> 00:35:53,500
Oh ya.

451
00:35:53,910 --> 00:35:55,970
Nak bincang tentang apa tadi?

452
00:35:56,280 --> 00:35:58,480
Saya rasa kita patut
beritahu semua orang.

453
00:35:58,980 --> 00:36:00,180
Nah.

454
00:36:01,620 --> 00:36:02,750
Nah.

455
00:36:04,190 --> 00:36:05,180
Nah.

456
00:36:48,800 --> 00:36:50,560
Maafkan saya.

457
00:36:54,070 --> 00:36:55,660
Apa maksud awak?

458
00:36:55,840 --> 00:36:59,570
Ia ditulis disini tapi...

459
00:37:20,170 --> 00:37:22,030
Oh, Kariu.
Awak baru nak balik?

460
00:37:37,750 --> 00:37:40,080
Aik, tu beg Hishiro, kan?

461
00:37:50,560 --> 00:37:52,090
Kejap, kejap, kejap.

462
00:37:52,900 --> 00:37:54,560
Kenapa awak nak lari?

463
00:37:54,900 --> 00:37:56,090
Lepaslah!

464
00:37:57,070 --> 00:37:58,040
Kariu!

465
00:38:03,740 --> 00:38:05,800
Mereka jatuh.
Apa kita nak buat?

466
00:38:08,150 --> 00:38:09,640
Awak tak apa-apa, Kariu?

467
00:38:09,780 --> 00:38:10,910
Ya.

468
00:38:11,420 --> 00:38:12,250
Aduh.

469
00:38:15,750 --> 00:38:17,550
Awak yakin, tak apa-apa?

470
00:38:18,390 --> 00:38:19,320
Ya.

471
00:38:19,890 --> 00:38:20,720
Okey.

472
00:38:21,730 --> 00:38:24,060
Saya letakkan beg awak disana.

473
00:38:25,560 --> 00:38:30,400
Baiklah, saya nak pergi ke bilik guru.
Awak rehatlah lepastu balik rumah.

474
00:38:31,970 --> 00:38:33,060
Terima kasih.

475
00:38:33,170 --> 00:38:34,600
Terima kasih.

476
00:38:45,780 --> 00:38:47,340
Tapi ia awak, kan?

477
00:38:47,490 --> 00:38:50,320
Awak yang buat silap semasa pembelian,
dan bukan Saeki.

478
00:38:51,760 --> 00:38:54,490
Sudahlah. Salah dia,
sebab tak tengok betul-betul.

479
00:38:54,630 --> 00:38:57,360
Awak nampak,
macam mana reaksi pengarah?

480
00:38:57,630 --> 00:38:58,760
Saya nampak, saya nampak.

481
00:38:58,860 --> 00:39:03,990
Tuan, bukan Puan Saeki
yang buat kesilapan.

482
00:39:05,140 --> 00:39:08,970
Dia dibenci kerana selalu
dapat keputusan yang baik.

483
00:39:10,140 --> 00:39:12,630
Terima kasih
atas maklumat awak.

484
00:39:23,490 --> 00:39:24,890
Puan Saeki!

485
00:39:30,660 --> 00:39:32,820
Kenapa awak ditukarkan?

486
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Pelik, kan?

487
00:39:36,170 --> 00:39:37,330
Saya...

488
00:39:38,700 --> 00:39:40,300
...tak apa-apa.

489
00:39:41,970 --> 00:39:43,530
Sebab itulah, Kaizaki.

490
00:39:46,710 --> 00:39:48,240
Jadilah lebih matang.

491
00:39:50,380 --> 00:39:51,410
Apa?

492
00:39:53,050 --> 00:39:55,520
Sebab saya cakap
perkara yang bukan-bukan.

493
00:39:59,590 --> 00:40:01,560
Disebabkan saya, Puan Saeki...

494
00:40:04,830 --> 00:40:08,860
Saya dah berjanji,
takkan lakukan perkara bodoh.

495
00:40:10,270 --> 00:40:15,540
Lebih baik saya berdiam diri,
dan selesaikan 1 tahun ni.

496
00:40:18,410 --> 00:40:20,100
Baiklah, saya balik dulu.

497
00:40:21,050 --> 00:40:22,010
Okey.

498
00:40:22,110 --> 00:40:23,050
Ya.

499
00:40:35,090 --> 00:40:36,030
Kariu.

500
00:40:38,360 --> 00:40:40,300
Belajar rajin-rajin ye.

501
00:40:42,930 --> 00:40:46,960
Yelah.
Sayalah yang terbaik sampai sekarang.

502
00:40:51,540 --> 00:40:53,240
Apa awak nak buat...

503
00:40:53,950 --> 00:40:55,810
...dengan beg Hishiro?

504
00:41:07,930 --> 00:41:09,830
Janganlah buat muka pelik.

505
00:41:09,960 --> 00:41:11,450
Jangan tukar topik, Kariu.

506
00:41:12,760 --> 00:41:13,960
Jawablah.

507
00:41:19,600 --> 00:41:20,900
Saya nak...

508
00:41:22,910 --> 00:41:24,900
...malukan dia sikit.

509
00:41:31,820 --> 00:41:32,910
Kariu.

510
00:41:34,850 --> 00:41:37,150
Tindakan awak menyakitkan seseorang...

511
00:41:37,860 --> 00:41:39,950
...akhirnya awak sendiri
yang akan sakit.

512
00:41:41,160 --> 00:41:42,460
Apa?

513
00:41:44,160 --> 00:41:46,130
Awak sedang buat yang terbaik.

514
00:41:47,170 --> 00:41:49,500
Jangan putus asa.

515
00:41:55,970 --> 00:41:57,200
Tapi...

516
00:41:59,280 --> 00:42:01,640
Saya tak boleh.

517
00:42:02,780 --> 00:42:04,680
Apa yang awak tahu, Kaizaki?!

518
00:42:04,820 --> 00:42:08,150
Saya buat yang terbaik!
Tapi takde apa-apa hasil.

519
00:42:08,290 --> 00:42:10,690
Jadi bahan lawak,
bila saya kalah.

520
00:42:11,820 --> 00:42:14,690
Saya kecewa...

521
00:42:17,000 --> 00:42:18,190
Kenapa?

522
00:42:20,570 --> 00:42:25,160
Kenapa saya seorang je
yang salah?

523
00:42:28,510 --> 00:42:30,700
Tak kira betapa kuat saya mencuba.

524
00:42:32,310 --> 00:42:34,180
Saya tak kemana.

525
00:42:34,850 --> 00:42:36,680
Tak ada gunanya.

526
00:42:48,190 --> 00:42:49,920
Bukan macam tu.

527
00:42:57,200 --> 00:43:01,230
Membandingkan diri sendiri
dengan orang lain bukan caranya.

528
00:43:03,410 --> 00:43:05,070
Awak bekerja keras...

529
00:43:08,680 --> 00:43:11,050
...untuk masa hadapan awak.

530
00:43:15,250 --> 00:43:16,690
Sebab itulah...

531
00:43:21,230 --> 00:43:23,390
Jangan berhenti berusaha.

532
00:43:29,200 --> 00:43:30,220
Okey.

533
00:43:38,210 --> 00:43:39,940
Baiklah, saya balik dulu.

534
00:43:41,580 --> 00:43:43,910
Kalau dah okey nanti,
awak baliklah.

535
00:44:06,600 --> 00:44:08,660
Hishiro.

536
00:44:14,310 --> 00:44:18,410
Kenapa Kariu ambil beg saya?

537
00:44:30,130 --> 00:44:32,820
Kenapa awak
tak tanya dia sendiri?

538
00:44:34,370 --> 00:44:38,030
Kalau awak tak dengar daripada dia,
nanti awak berdua takkan faham.

539
00:45:04,900 --> 00:45:06,300
Kariu.

540
00:45:07,700 --> 00:45:09,000
Hishiro.

541
00:45:15,510 --> 00:45:17,300
Saya sedang tunggu awak.

542
00:45:24,520 --> 00:45:26,640
Jadi semakin seriuslah.

543
00:45:26,750 --> 00:45:27,810
Ya.

544
00:45:29,140 --> 00:45:30,040
Kenapa awak ada disini?

545
00:45:30,190 --> 00:45:32,680
Diamlah.
Nanti mereka tahu.

546
00:45:34,190 --> 00:45:37,030
Kenapa awak ambil beg saya?

547
00:45:54,210 --> 00:45:55,700
Sebab saya bencikan awak.

548
00:45:58,250 --> 00:46:00,940
Tak kira betapa kuat saya cuba,
segalanya tak berhasil.

549
00:46:01,720 --> 00:46:05,380
Semua yang saya nak.
Semuanya...

550
00:46:06,460 --> 00:46:07,950
Awak ambil daripada saya.

551
00:46:09,030 --> 00:46:10,690
Awak selalu buat muka megah.

552
00:46:11,060 --> 00:46:14,790
Saya bencikan awak
sebab gelakkan saya.

553
00:46:23,070 --> 00:46:25,570
Saya tak gelakkan kat awak pun.

554
00:46:26,540 --> 00:46:29,880
Awak gelakkan saya!
Awak sentiasa senyum bila tengok saya.

555
00:46:35,550 --> 00:46:40,320
Itu sebab Kaizaki nasihatkan saya
supaya selalu senyum pada orang.

556
00:46:42,930 --> 00:46:44,090
Apa?

557
00:46:48,430 --> 00:46:50,090
Hei, Hishiro.

558
00:46:53,070 --> 00:46:54,500
Boleh awak cuba senyum.

559
00:46:57,610 --> 00:46:58,600
Apa?

560
00:46:59,280 --> 00:47:01,070
Kenapa awak senyum macam tu?!

561
00:47:01,510 --> 00:47:04,240
Air muka awak,
nampak macam gelakkan pada saya.

562
00:47:08,150 --> 00:47:09,480
Entahlah.

563
00:47:10,420 --> 00:47:11,620
Saya cuma...

564
00:47:16,330 --> 00:47:20,130
...nak senyum dengan sepenuh hati,
sebab saya nak berkawan dengan awak.

565
00:47:24,870 --> 00:47:26,430
Itu je.

566
00:47:39,320 --> 00:47:41,310
Awak ni peliklah.

567
00:47:59,170 --> 00:48:01,230
Kelebihan saya...

568
00:48:01,670 --> 00:48:03,660
...adalah kebijakkan.

569
00:48:03,840 --> 00:48:04,740
Apa?

570
00:48:05,540 --> 00:48:06,530
Tapi...

571
00:48:07,180 --> 00:48:11,170
...kelemahan saya adalah
tak tahu tentang keadaan sekitar.

572
00:48:16,220 --> 00:48:18,520
Walaupun saya ada
banyak kekurangan.

573
00:48:18,860 --> 00:48:21,480
Saya nak ubah diri saya.

574
00:48:25,600 --> 00:48:27,190
Walaupun saya begini...

575
00:48:31,040 --> 00:48:33,440
Boleh tak awak jadi kawan saya?

576
00:48:45,780 --> 00:48:47,750
Maafkan saya...

577
00:48:49,520 --> 00:48:50,780
...atas perbuatan saya.

578
00:49:26,320 --> 00:49:29,050
Sejak bila awak tengok?

579
00:49:29,160 --> 00:49:30,820
Stalker eh?

580
00:49:31,660 --> 00:49:34,390
Saya kan seorang peninjau.

581
00:49:35,730 --> 00:49:40,400
Saya nak dengar
ayat awak betul-betul.

582
00:49:41,440 --> 00:49:44,770
"Jangan berputus asa", kan?

583
00:49:49,010 --> 00:49:52,010
Siapalah saya nak cakap begini, kan?

584
00:49:52,480 --> 00:49:55,280
Walaupun saya orang yang teruk.

585
00:49:57,340 --> 00:49:58,950
Selalu jadi bahan ketawa.

586
00:50:01,290 --> 00:50:04,630
Bukanlah.
Awak memang hebat.

587
00:50:09,130 --> 00:50:10,790
Saya rasa kata-kata tu...

588
00:50:11,270 --> 00:50:14,530
...akan kekal dalam ingatan Kariu.

589
00:50:16,210 --> 00:50:20,940
Walaupun dia akan lupakan awak
selepas selesainya ReLIFE.

590
00:50:22,280 --> 00:50:24,680
Walaupun dia takkan ingat
siapa yang cakap.

591
00:50:24,820 --> 00:50:29,150
Dia pasti akan ingat,
yang seseorang pada tahun 3...

592
00:50:29,950 --> 00:50:32,390
...yang cakap pada dia.

593
00:51:00,720 --> 00:51:02,850
Itu bukan kata-kata saya.

594
00:51:08,830 --> 00:51:10,920
Saya tak berputus asa.

595
00:51:15,870 --> 00:51:17,700
Sebab itulah awak pun...

596
00:51:20,700 --> 00:51:24,370
...jangan berputus asa.

597
00:51:28,850 --> 00:51:31,010
Tapi Puan Saeki...

598
00:51:32,380 --> 00:51:35,250
...yang letak jawatan.

599
00:51:37,720 --> 00:51:39,350
Saeki dah mati?!

600
00:51:40,520 --> 00:51:42,520
Saya dengar dia naik
ke landasan keretapi.

601
00:51:44,300 --> 00:51:46,060
Bunuh diri.

602
00:52:11,100 --> 00:52:16,100
[ Julai ]

603
00:52:17,060 --> 00:52:20,720
Cuti musim panas!

604
00:52:20,830 --> 00:52:22,160
Nampaknya korang memang suka.

605
00:52:22,300 --> 00:52:26,100
Cuti pada bulan Ogos sikit je.

606
00:52:26,240 --> 00:52:27,600
Yeke?

607
00:52:27,740 --> 00:52:30,260
Awak takkan sedar
bila bekerja nanti.

608
00:52:30,570 --> 00:52:32,100
Kenapa awak berkelakuan
macam orang bekerja?

609
00:52:32,240 --> 00:52:33,180
Tak pun.

610
00:52:33,310 --> 00:52:35,300
Hei, jom kita pergi nak?

611
00:52:36,510 --> 00:52:38,500
Festival Bunga Api!
Seronoknya!

612
00:52:38,650 --> 00:52:40,410
Kita pakai Yukata!

613
00:52:40,520 --> 00:52:42,280
Awak lapang tak 20 Ogos nanti?

614
00:52:43,620 --> 00:52:46,110
Saya ada kerja lah
pada hari tu.

615
00:52:46,290 --> 00:52:47,120
Apa?

616
00:52:47,290 --> 00:52:48,160
Maaf.

617
00:52:48,290 --> 00:52:49,320
Kerja apa?

618
00:52:49,460 --> 00:52:50,790
Lebih kurang macam...

619
00:52:51,000 --> 00:52:52,360
Apa dia?

620
00:52:56,470 --> 00:52:57,700
Hei, Hishiro.

621
00:53:00,640 --> 00:53:03,330
Awak nak tak pergi Festival Bunga Api
dengan kitaorang?

622
00:53:04,170 --> 00:53:06,800
Ya, jomlah pergi sekali, Hishiro.

623
00:53:09,550 --> 00:53:10,600
Okey.

624
00:53:12,050 --> 00:53:13,810
Baiklah!

625
00:53:16,790 --> 00:53:21,320
Ada kelas tambahan untuk awak berdua
semasa cuti musim panas nanti.

626
00:53:21,490 --> 00:53:22,820
Apa?

627
00:53:23,030 --> 00:53:26,160
Seronoknya.

628
00:53:26,300 --> 00:53:28,490
Takkanlah.

629
00:53:29,330 --> 00:53:31,160
Onoya ni lambatlah.

630
00:53:32,670 --> 00:53:35,800
Saya tak nak pergi sekolah
semasa cuti musim panas.

631
00:53:36,170 --> 00:53:38,540
Habis tu, kemana pelajar sekolah pergi
kalau peperiksaan dah dekat?

632
00:53:39,580 --> 00:53:43,010
Disebabkan kita nak ke Festival Bunga Api,
awak kena lah ulang kaji awal-awal.

633
00:53:43,410 --> 00:53:44,680
Yelahhh...

634
00:53:46,180 --> 00:53:48,080
Agaknya mereka nak pakai baju apa.

635
00:53:48,220 --> 00:53:50,850
Masa di festival nanti.

636
00:53:51,320 --> 00:53:54,020
Saya tak boleh bayangkan
kalau Hishiro pakai Yukata.

637
00:53:54,360 --> 00:53:58,160
Kariu kata dia ada
beli Yukata baru.

638
00:53:59,060 --> 00:54:00,360
Hei.

639
00:54:01,030 --> 00:54:02,900
Awak dah ada awek?

640
00:54:03,030 --> 00:54:05,060
Ha? Kenapa tiba-tiba je ni?

641
00:54:05,500 --> 00:54:07,400
Sebab dah masuk musim panas.

642
00:54:08,010 --> 00:54:09,840
Musim panas terakhir
semasa persekolahan.

643
00:54:10,040 --> 00:54:12,200
Sekurang-kurangnya,
adalah 1 kisah cinta, kan?

644
00:54:12,840 --> 00:54:14,740
Saya takde awek.

645
00:54:15,080 --> 00:54:18,540
Apalah, rugi je lah datang sekolah.

646
00:54:18,880 --> 00:54:20,540
Nanti masalah lain pulak datang.

647
00:54:21,720 --> 00:54:23,620
Awak dah ada?

648
00:54:23,750 --> 00:54:25,690
Tak payah fikir pasal saya.

649
00:54:25,890 --> 00:54:27,120
Yeke.

650
00:54:27,520 --> 00:54:29,920
Perempuan mana yang awak suka?

651
00:54:31,130 --> 00:54:32,220
Saya suka semuanya.

652
00:54:32,400 --> 00:54:34,360
Apa maksud awak?

653
00:54:34,470 --> 00:54:35,560
Bodoh ke?

654
00:54:35,730 --> 00:54:37,630
Saya cuma tak nak
beritahu awak.

655
00:54:37,770 --> 00:54:41,470
Jadi, siapa yang awak rasa
selalu ada dihati?

656
00:54:42,440 --> 00:54:43,910
Hmm...

657
00:54:44,580 --> 00:54:45,740
Kariu?

658
00:54:47,310 --> 00:54:50,370
Siapa yang awak rasa selesa
bila dapat berborak?

659
00:54:50,480 --> 00:54:51,610
Kariu.

660
00:54:52,250 --> 00:54:56,080
Siapa yang awak nak cium
dan seterusnya?

661
00:54:56,750 --> 00:54:59,420
Apa? Takde siapalah.

662
00:54:59,760 --> 00:55:00,880
Aduhhh.

663
00:55:00,990 --> 00:55:02,250
Oga.

664
00:55:02,930 --> 00:55:07,450
Belajar ni penting,
tapi cinta pun penting jugak.

665
00:55:08,070 --> 00:55:11,830
Ada kalanya seseorang boleh
tiba-tiba hilang di hadapan mata awak.

666
00:55:12,600 --> 00:55:14,800
Awak sepatutnya ceriakan hidup dia.

667
00:55:16,510 --> 00:55:18,940
Arata, awak ni nampak
macam orang dewasa.

668
00:55:19,410 --> 00:55:20,500
Oga.

669
00:55:21,680 --> 00:55:23,940
Awak sepatutnya beritahu Kariu!

670
00:55:24,080 --> 00:55:25,610
Ha? Apa yang awak cakap ni?

671
00:55:25,780 --> 00:55:26,680
Pergilah!

672
00:55:26,820 --> 00:55:29,250
- Diamlah!
- Maaf, maaf.

673
00:55:29,350 --> 00:55:30,820
Lambatlah awak ni.

674
00:55:31,290 --> 00:55:32,480
Ha?

675
00:55:32,620 --> 00:55:33,850
Hishiro?

676
00:55:37,760 --> 00:55:39,420
Awak pun ulang kaji?

677
00:55:39,630 --> 00:55:42,760
Jom ulang kaji bersama.

678
00:55:42,930 --> 00:55:44,370
- Okey?
- Bagus.

679
00:55:45,270 --> 00:55:46,600
Baik!

680
00:55:47,700 --> 00:55:48,640
Okey?

681
00:55:48,770 --> 00:55:49,800
Okey.

682
00:56:40,590 --> 00:56:42,680
Banyaknya kedai.

683
00:56:42,860 --> 00:56:44,350
Hishiro.

684
00:56:44,530 --> 00:56:46,160
Maaf lama tunggu.

685
00:56:46,260 --> 00:56:49,230
Hishiro, awak ni nampak comellah!

686
00:56:49,370 --> 00:56:50,200
Ya.

687
00:56:50,370 --> 00:56:51,490
Terima kasih.

688
00:56:51,600 --> 00:56:52,530
Memang sesuai dengan awak.

689
00:56:52,670 --> 00:56:54,100
Mestilah, kan?

690
00:56:56,940 --> 00:56:58,910
Kaizaki ni lambatlah.

691
00:56:59,180 --> 00:57:00,870
Ya.

692
00:57:01,080 --> 00:57:04,410
Dia kata ada kerja nak buat.
Mungkin dia tak datang.

693
00:57:06,250 --> 00:57:09,410
Kita tunggu lagi.

694
00:57:09,550 --> 00:57:10,680
Ya.

695
00:57:25,300 --> 00:57:28,400
Awak memang tak datang hari ni?

696
00:57:30,140 --> 00:57:35,040
Saya dah jadi lebih baik
kerana awak.

697
00:57:35,580 --> 00:57:39,070
Saya harap dapat tengok
bunga api bersama awak.

698
00:57:39,220 --> 00:57:40,410
Hishiro.

699
00:58:08,410 --> 00:58:11,280
Saya rasa Kaizaki tak datang.

700
00:58:11,420 --> 00:58:12,810
Ya...

701
00:58:14,820 --> 00:58:16,510
Oga! Oga!

702
00:58:17,650 --> 00:58:18,680
Arata!

703
00:58:18,820 --> 00:58:20,290
Maaf, lama tunggu.

704
00:58:20,460 --> 00:58:21,650
Takpelah, asalkan awak datang.

705
00:58:21,790 --> 00:58:22,660
Ya.

706
00:58:22,790 --> 00:58:23,950
Kita semua tunggu awak.

707
00:58:24,290 --> 00:58:25,160
Maaflah.

708
00:58:25,300 --> 00:58:27,130
Hei, tengok.

709
00:58:27,260 --> 00:58:29,100
Apa apa rasa?
Comel, kan?

710
00:58:30,830 --> 00:58:31,860
Ha.

711
00:58:34,640 --> 00:58:36,800
Okey, jom kesana.

712
00:58:36,940 --> 00:58:37,930
Jom, jom.

713
00:58:38,040 --> 00:58:39,030
Okey.

714
00:58:40,140 --> 00:58:41,010
Okey.

715
00:58:41,140 --> 00:58:43,170
Tikar dah siap.

716
00:58:43,310 --> 00:58:44,140
Nah.

717
00:58:44,310 --> 00:58:45,180
Okey.

718
00:58:46,150 --> 00:58:47,310
Hei.

719
00:58:47,480 --> 00:58:50,650
Jom beli Takoyaki sebelum mula.

720
00:58:50,790 --> 00:58:51,880
Oh, boleh jugak.

721
00:58:52,020 --> 00:58:53,280
Ha? Yakisoba lagi sedap.

722
00:58:53,390 --> 00:58:54,450
Takoyaki.

723
00:58:54,560 --> 00:58:55,150
Yakisoba.

724
00:58:55,290 --> 00:58:55,820
Takoyaki.

725
00:58:55,990 --> 00:58:56,520
Yakisoba.

726
00:58:56,660 --> 00:58:57,290
Takoyaki.

727
00:58:59,560 --> 00:59:01,500
Arghhhh.

728
00:59:01,670 --> 00:59:03,190
Okey, Okey.

729
00:59:03,330 --> 00:59:05,320
Kita beli dua-dua.

730
00:59:05,970 --> 00:59:06,960
Macam mana?

731
00:59:07,070 --> 00:59:08,130
Awak dah beli.

732
00:59:08,240 --> 00:59:09,140
Saya pun dah beli.

733
00:59:09,240 --> 00:59:10,300
Nampak sedaplah!

734
00:59:10,410 --> 00:59:11,370
Boleh saya makan?

735
00:59:11,510 --> 00:59:12,700
Tunggulah.

736
00:59:12,840 --> 00:59:15,180
Kazu, awak tak makan jagung?

737
00:59:15,350 --> 00:59:17,470
Jagung?
Nak saya beli tak?

738
00:59:17,580 --> 00:59:19,070
Ada jual kat sana.

739
00:59:19,220 --> 00:59:20,010
Ha?

740
00:59:25,360 --> 00:59:26,720
Alamak!

741
00:59:26,860 --> 00:59:28,020
Hujan, hujan, hujan.

742
00:59:28,990 --> 00:59:30,050
Maafkan kami.

743
00:59:30,190 --> 00:59:31,060
Hujan?

744
00:59:31,190 --> 00:59:32,020
Takkanlah!

745
00:59:32,200 --> 00:59:33,530
Aduhhh.

746
00:59:33,700 --> 00:59:34,690
Barang kita!

747
00:59:34,830 --> 00:59:36,030
Alamak!

748
00:59:41,200 --> 00:59:43,040
Aduhhh!

749
00:59:43,870 --> 00:59:46,670
Lebatnya hujan.

750
00:59:47,910 --> 00:59:49,040
Yelah.

751
00:59:50,250 --> 00:59:52,040
Saya rasa mesti ia dibatalkan.

752
00:59:52,620 --> 00:59:53,950
Teruklah.

753
00:59:58,290 --> 01:00:00,350
Takpelah, kita boleh
datang lagi tahun depan.

754
01:00:01,890 --> 01:00:03,720
Walaupun kita dah jadi pelajar universiti.

755
01:00:03,960 --> 01:00:05,890
Kita pergi tengok lagi.

756
01:00:07,030 --> 01:00:08,260
Ya, ya.

757
01:00:08,400 --> 01:00:12,030
Betul.
Bunga Api bukan tahun ni je.

758
01:00:12,200 --> 01:00:13,290
Ya.

759
01:00:19,910 --> 01:00:21,070
Tak jugak.

760
01:00:23,980 --> 01:00:26,140
Ia hanya sekali.

761
01:00:28,890 --> 01:00:31,150
Musim panas terakhir
di sekolah tinggi.

762
01:00:32,420 --> 01:00:34,390
Ia takkan kembali lagi.

763
01:00:37,090 --> 01:00:40,220
Ada betulnya jugak...

764
01:00:53,280 --> 01:00:55,010
Hanya sekali, eh?

765
01:01:00,080 --> 01:01:01,310
Kejap...

766
01:01:04,820 --> 01:01:06,120
Kariu!

767
01:01:08,790 --> 01:01:10,780
Saya sukakan awak!

768
01:01:12,500 --> 01:01:13,590
Apa?

769
01:01:13,800 --> 01:01:15,920
Terimalah cinta saya!

770
01:01:17,700 --> 01:01:19,100
Kenapa tiba-tiba pulak ni?

771
01:01:19,200 --> 01:01:21,300
Kenapa sekarang?

772
01:01:21,440 --> 01:01:23,200
Habis tu, bila masa yang sesuai?

773
01:01:23,770 --> 01:01:25,540
Bila-bila pun boleh!

774
01:01:26,540 --> 01:01:28,370
Sebab saya sentiasa tunggu awak.

775
01:01:29,980 --> 01:01:30,970
Apa?

776
01:01:31,180 --> 01:01:32,980
Apa awak kata?

777
01:01:33,520 --> 01:01:34,640
Aduhhh.

778
01:01:34,820 --> 01:01:35,840
Rena!

779
01:01:35,990 --> 01:01:37,210
Bodohlah awak ni!

780
01:01:37,350 --> 01:01:39,050
Apa? Kariu?

781
01:01:41,990 --> 01:01:43,980
Arata, semua salah awak!

782
01:02:40,380 --> 01:02:43,440
Mulai sekarang kita kena belajar,
untuk peperiksaan kemasukan.

783
01:02:45,360 --> 01:02:48,690
Festival sekolah adalah
hari yang kita nanti-nantikan.

784
01:02:48,890 --> 01:02:50,450
Betul tu.

785
01:02:50,590 --> 01:02:53,260
Kami dah putuskan
lagu apa yang kami nak mainkan.

786
01:02:54,400 --> 01:02:57,030
Ia lagu yang saya pinjam daripada Arata
lagu ni memang sedap.

787
01:02:57,130 --> 01:02:58,070
Saya nak dengar.

788
01:02:58,200 --> 01:03:00,230
Mana Arata?

789
01:03:00,400 --> 01:03:02,100
Mungkin dia tak datang
sebab ada ujian.

790
01:03:02,240 --> 01:03:03,570
Yeke.

791
01:03:04,370 --> 01:03:05,970
Dia suka main-main.

792
01:03:25,100 --> 01:03:26,620
Hishiro.

793
01:03:26,930 --> 01:03:31,830
Saya rasa macam nak masuk
ke Universiti Terbuka.

794
01:03:38,780 --> 01:03:40,270
Kaizaki?

795
01:03:41,110 --> 01:03:42,580
Awak tak apa-apa?

796
01:04:11,440 --> 01:04:13,140
Terima kasih.

797
01:04:22,490 --> 01:04:24,680
Awak demam.

798
01:04:39,070 --> 01:04:40,000
Nah.

799
01:04:40,470 --> 01:04:42,530
Buka mulut.

800
01:04:43,170 --> 01:04:44,040
Apa?

801
01:04:49,680 --> 01:04:51,240
Maafkan saya.

802
01:04:52,020 --> 01:04:54,750
Saya ada buat carian di Google.

803
01:04:55,190 --> 01:04:58,050
Bahaya kalau nak jaga lelaki.

804
01:05:03,090 --> 01:05:04,250
Maaf.

805
01:05:06,900 --> 01:05:08,360
Terima kasih.

806
01:05:11,170 --> 01:05:13,830
Semoga cepat sembuh.

807
01:05:16,110 --> 01:05:17,270
Ya.

808
01:05:40,400 --> 01:05:43,030
Apapun, peperiksaan kemasukan dah mula?

809
01:05:47,470 --> 01:05:48,300
Ya.

810
01:05:49,410 --> 01:05:51,570
Awak minta Universiti mana?

811
01:05:54,410 --> 01:05:56,210
Saya...

812
01:06:00,050 --> 01:06:02,080
mungkin...

813
01:06:03,920 --> 01:06:06,480
...belajar di luar negara.

814
01:06:12,930 --> 01:06:14,260
Oh.

815
01:06:25,940 --> 01:06:28,100
Festival sekolah
dah nak dekat tau.

816
01:06:28,280 --> 01:06:30,840
Tolong lah sikit.

817
01:06:33,750 --> 01:06:36,120
Hei, Onoya!

818
01:06:36,250 --> 01:06:37,080
Ha?

819
01:06:37,190 --> 01:06:39,820
Takde gambar lain ke nak letak
pada risalah ni?

820
01:06:39,960 --> 01:06:42,360
Apa?
Saya rasa boleh je.

821
01:06:42,490 --> 01:06:43,690
Apa tu?

822
01:06:43,830 --> 01:06:45,800
Onoya, awak nak main apa nanti?

823
01:06:45,960 --> 01:06:48,090
Ha?
Saya dah beritahu kan?

824
01:06:48,200 --> 01:06:49,690
Sekejap.

825
01:06:54,940 --> 01:06:55,960
Kejap, lagu ni!

826
01:06:56,110 --> 01:06:58,300
Ya, kami akan mainkan lagu ni
masa festival sekolah nanti.

827
01:06:58,440 --> 01:06:59,370
Betul ke?

828
01:06:59,510 --> 01:07:00,810
Lagu ni memang sedaplah.

829
01:07:00,940 --> 01:07:01,770
Betul kan?

830
01:07:01,880 --> 01:07:03,780
Terima kasih beri saya pinjam, Arata.

831
01:07:03,880 --> 01:07:04,940
Semoga berjaya.

832
01:07:05,050 --> 01:07:06,140
Terima kasih.

833
01:07:06,320 --> 01:07:08,150
Tengok!
Tengok!

834
01:07:09,220 --> 01:07:10,120
Apa tu?

835
01:07:10,220 --> 01:07:12,480
Kita akan gunakan ni untuk
tambahkan lagi kemeriahan semasa persembahan.

836
01:07:13,860 --> 01:07:15,690
Baiknya awak!

837
01:07:16,290 --> 01:07:19,020
Dan juga, kami fikir
kami akan menari untuk temankan awak.

838
01:07:19,160 --> 01:07:19,990
Ya.

839
01:07:40,650 --> 01:07:42,480
Mari kita berikan sokongan
kepada Kumpulan Onoya!

840
01:07:42,590 --> 01:07:43,920
Ya!

841
01:07:44,250 --> 01:07:47,550
Pada bahagian dimana teleskop,
tangan kiri didepan.

842
01:07:47,690 --> 01:07:49,390
Macam ni.
Letakkan tangan begini.

843
01:07:54,160 --> 01:07:56,860
Hishiro, awak nak buat bersama saya?

844
01:07:57,000 --> 01:07:58,190
Okey.

845
01:08:05,510 --> 01:08:06,870
Maaf.

846
01:08:07,680 --> 01:08:09,370
Maafkan saya.

847
01:08:10,050 --> 01:08:11,880
Kita buat sekali lagi.

848
01:08:12,750 --> 01:08:13,840
Okey.

849
01:08:19,720 --> 01:08:20,950
Kaizaki?

850
01:08:22,390 --> 01:08:24,290
Hishiro.

851
01:08:24,430 --> 01:08:25,920
Kita mulakan daripada kanan.

852
01:08:26,060 --> 01:08:27,430
Daripada kanan. Kanan.

853
01:08:27,560 --> 01:08:31,230
Biarkan diorang
dan kita buat kerja kita.

854
01:08:31,400 --> 01:08:32,930
Okey, saya pergi ajar mereka.

855
01:08:33,070 --> 01:08:34,130
Tunggu, jangan.

856
01:08:34,370 --> 01:08:36,100
Awak tolong kami disini.

857
01:08:39,210 --> 01:08:40,970
Aduh!

858
01:08:52,660 --> 01:08:54,420
Saya cuba berlatih sendiri.

859
01:08:54,560 --> 01:08:56,080
Awak rasa macam mana?

860
01:09:35,000 --> 01:09:36,120
Awak sedang tengok apa?

861
01:09:36,300 --> 01:09:37,960
Kejap, kejap...

862
01:09:38,130 --> 01:09:39,120
Apa?

863
01:09:39,800 --> 01:09:41,860
Hishiro lah.

864
01:09:44,640 --> 01:09:45,540
Apa?

865
01:09:47,210 --> 01:09:48,970
Comel betullah dia.

866
01:09:51,350 --> 01:09:52,470
Arata.

867
01:09:53,450 --> 01:09:54,640
Beritahulah dia.

868
01:09:54,780 --> 01:09:57,980
Apa? Untuk apa?
Bukan ada apa-apa pun.

869
01:09:58,320 --> 01:10:01,290
Apa?
Tapi awak sukakan Hishiro, kan?

870
01:10:01,660 --> 01:10:03,320
Kariu dan Onoya pun
cakap perkara yang sama.

871
01:10:03,460 --> 01:10:04,950
Dah jelas sangat.

872
01:10:05,130 --> 01:10:05,990
Apa?

873
01:10:06,660 --> 01:10:10,360
Mana ada.
Semua tu tak betul.

874
01:10:10,700 --> 01:10:14,690
Jika musim panas ni adalah kali terakhir,
musim luruh pun begitu juga.

875
01:10:16,370 --> 01:10:18,570
Luangkan masa dengan bijak.
Masa-masa sekarang.

876
01:10:18,840 --> 01:10:20,170
Diamlah.

877
01:10:20,410 --> 01:10:21,470
Okey, okey...

878
01:10:21,580 --> 01:10:22,840
Okey, dapat pun.

879
01:10:22,980 --> 01:10:25,470
Okey, fokus, fokus.

880
01:10:26,320 --> 01:10:29,010
Kalau boleh,
saya memang nak.

881
01:10:30,590 --> 01:10:31,640
Tapi...

882
01:10:35,760 --> 01:10:40,490
Ingatan pada orang
yang kenal awak...

883
01:10:41,030 --> 01:10:44,260
...akan dipadam
selepas tempoh ReLIFE.

884
01:10:54,740 --> 01:10:57,440
Cikgu Nakajima!
Marilah beli Yakisoba.

885
01:10:57,880 --> 01:10:59,010
Cik adik, sini.
Sini.

886
01:10:59,120 --> 01:11:00,450
Boleh bagi nombor telefon tak?

887
01:11:01,250 --> 01:11:02,580
Onoya!

888
01:11:02,720 --> 01:11:04,050
Wow!

889
01:11:04,190 --> 01:11:05,210
Ramainya penonton.

890
01:11:05,390 --> 01:11:06,550
Semoga berjaya, Onoya.

891
01:11:06,720 --> 01:11:07,550
Semoga berjaya.

892
01:11:07,690 --> 01:11:08,710
Jangan takut.

893
01:11:08,890 --> 01:11:12,850
Seterusnya, persembahan daripada
Kelab Muzik, Bread Rolls!

894
01:11:12,960 --> 01:11:15,120
Ya!

895
01:11:48,930 --> 01:11:50,590
Cik Pelayan!
Hei, Cik Pelayan!

896
01:11:50,770 --> 01:11:51,760
Hei, awak hebatlah.

897
01:11:52,070 --> 01:11:53,500
Seksinya!

898
01:11:55,000 --> 01:11:56,400
Hei, hei, hei!

899
01:11:56,510 --> 01:11:57,600
Okey tak?

900
01:11:57,740 --> 01:12:00,070
Hebat!
Hei, ambil lagi!

901
01:12:00,180 --> 01:12:01,400
Ya!

902
01:12:04,510 --> 01:12:07,110
Cik Pelayan!
Ya!

903
01:12:07,250 --> 01:12:08,440
Daripada bawah, bawah.

904
01:12:08,620 --> 01:12:10,250
Cepatlah, tunjuk.

905
01:12:10,690 --> 01:12:11,910
Jangan!

906
01:12:12,020 --> 01:12:13,680
Pergi! Pergi!
Hei!

907
01:12:15,190 --> 01:12:17,630
Tolong pergi.
Pergi sana.

908
01:12:17,790 --> 01:12:19,280
Kau ni dah kenapa!

909
01:12:19,430 --> 01:12:21,590
Lepaslah.
Marilah sini!

910
01:12:21,860 --> 01:12:23,130
Jangan risau, okey?

911
01:12:23,300 --> 01:12:24,360
Lepaslah.

912
01:12:24,500 --> 01:12:25,630
Kenapa tu?

913
01:12:25,770 --> 01:12:26,670
Lepaslah!

914
01:12:27,940 --> 01:12:29,670
Jangan, jangan!
Awak tak apa-apa?

915
01:12:30,040 --> 01:12:31,270
Maaf, maaf.

916
01:12:32,140 --> 01:12:33,540
Hei, berhentilah!

917
01:12:35,110 --> 01:12:36,100
Arata!

918
01:12:36,310 --> 01:12:37,140
Saya kata berhenti!

919
01:12:37,310 --> 01:12:38,370
Apa!

920
01:12:39,280 --> 01:12:40,810
Bertenanglah, Arata!

921
01:12:41,820 --> 01:12:43,180
Jom, Hishiro.

922
01:12:44,020 --> 01:12:45,850
Hei, berhentilah!

923
01:12:45,990 --> 01:12:47,150
Arata!

924
01:12:54,000 --> 01:12:56,660
Apa yang saya dah buat?

925
01:12:56,830 --> 01:12:58,800
Tak matang betullah...

926
01:12:58,900 --> 01:13:00,460
Hishiro, maaf.
Saya serahkan pada awak.

927
01:13:00,570 --> 01:13:01,630
Okey.

928
01:13:19,560 --> 01:13:22,080
Saya rasa keganasan memang salah.

929
01:13:26,160 --> 01:13:27,390
Saya pun.

930
01:13:29,000 --> 01:13:30,160
Maaf.

931
01:13:33,500 --> 01:13:35,490
Awak nampak lain, Kaizaki.

932
01:13:37,710 --> 01:13:40,230
Kenapa awak buat begitu?

933
01:13:43,380 --> 01:13:44,900
Kenapa?

934
01:13:47,450 --> 01:13:48,710
Sebab...

935
01:13:49,720 --> 01:13:51,520
Sebenarnya...

936
01:13:56,030 --> 01:13:58,960
Saya sukakan awak.

937
01:14:03,570 --> 01:14:05,430
Eh, tak...

938
01:14:05,570 --> 01:14:08,940
Sebab mereka ganggu awak.

939
01:14:19,720 --> 01:14:21,080
Maksudnya...

940
01:14:24,120 --> 01:14:26,990
...awak nak saya jadi pasangan awak?

941
01:14:30,960 --> 01:14:32,050
Ya...

942
01:14:32,600 --> 01:14:34,620
Ya, betul.

943
01:14:40,570 --> 01:14:41,760
Saya...

944
01:14:48,110 --> 01:14:49,270
...tak boleh.

945
01:14:49,850 --> 01:14:51,110
Maafkan saya.

946
01:15:04,090 --> 01:15:05,530
Awak dah beritahu dia?

947
01:15:05,660 --> 01:15:07,090
Dia menolak?

948
01:15:07,930 --> 01:15:10,160
Tipulah!

949
01:15:13,540 --> 01:15:14,970
Pelik lah.

950
01:15:15,270 --> 01:15:17,640
Saya fikir dia pun
ada perasaan yang sama.

951
01:15:19,440 --> 01:15:21,170
Tapi...

952
01:15:21,980 --> 01:15:23,710
Baguslah.

953
01:15:23,850 --> 01:15:25,970
Apa?
Tak bagus langsung.

954
01:15:27,650 --> 01:15:31,610
Mungkin Hishiro rasa terganggu
disebabkan nak belajar ke luar negara.

955
01:15:35,060 --> 01:15:38,390
Janganlah patah hati.
Beritahu dia sekali lagi.

956
01:15:40,030 --> 01:15:41,160
Terima kasih.

957
01:16:14,230 --> 01:16:17,170
Boleh tak, ReLIFE...

958
01:16:17,770 --> 01:16:20,030
...dihentikan?

959
01:16:23,410 --> 01:16:24,770
Boleh.

960
01:16:25,370 --> 01:16:26,860
Tapi kenapa?

961
01:16:30,180 --> 01:16:31,240
Nampaknya...

962
01:16:32,520 --> 01:16:35,380
Saya akan gagal
kalau saya teruskan.

963
01:16:37,550 --> 01:16:39,920
Sebab Hishiro?

964
01:16:42,430 --> 01:16:44,190
Sebabnya lainnya...

965
01:16:46,900 --> 01:16:49,730
Saya dah banyak berikan masalah
pada semua orang semasa festival sekolah.

966
01:16:53,070 --> 01:16:56,200
Saya fikir saya tak perlu
berlebih dengan semua perkara.

967
01:16:57,570 --> 01:16:59,470
Dan tiba-tiba, saya...

968
01:17:03,410 --> 01:17:04,440
Jadi...

969
01:17:05,080 --> 01:17:06,710
Awak nak hentikannya?

970
01:17:13,590 --> 01:17:18,250
Bila difikirkan, semasa festival bunga api.
Ia ulangtahun, kan?

971
01:17:22,400 --> 01:17:23,420
Ya.

972
01:17:24,930 --> 01:17:27,330
Ulangtahun kematian Puan Saeki.

973
01:17:29,510 --> 01:17:31,130
Sebenarnya pada hari tu...

974
01:17:31,440 --> 01:17:34,270
...awak nak bersendirian.

975
01:17:36,610 --> 01:17:37,580
Tapi...

976
01:17:38,250 --> 01:17:41,910
...awak pilih untuk
luangkan masa bersama mereka.

977
01:17:43,920 --> 01:17:46,620
Bukankah awak dah ada jawapan?

978
01:17:55,930 --> 01:17:57,630
Oh ya, Kaizaki.

979
01:17:58,600 --> 01:18:00,630
Awak lapang tak,
hujung minggu ni?

980
01:18:00,970 --> 01:18:02,030
Apa?

981
01:18:41,180 --> 01:18:42,340
Maafkan saya.

982
01:18:43,580 --> 01:18:46,310
Awak ni siapa?

983
01:18:50,190 --> 01:18:52,590
Saya kawan sekerja Puan Saeki...

984
01:18:53,360 --> 01:18:55,920
Maksud saya...

985
01:18:56,260 --> 01:18:59,020
Abang saya.

986
01:18:59,930 --> 01:19:02,420
Abang saya minta saya wakilkan.

987
01:19:02,570 --> 01:19:04,900
Oh begitu.

988
01:19:05,900 --> 01:19:07,430
Masih ada orang didalam syarikat...

989
01:19:07,670 --> 01:19:11,900
...yang tengokkan kakak saya.

990
01:19:32,460 --> 01:19:33,690
Abang saya cakap...

991
01:19:36,070 --> 01:19:38,560
...dia sangat terhutang budi pada dia.

992
01:19:44,710 --> 01:19:47,800
Kakak saya pun rasa menyesal.

993
01:19:48,910 --> 01:19:50,470
Disebabkan kejadian tu...

994
01:19:54,150 --> 01:19:58,090
Walaupun dia dah masuk ke syarikat lain
dan masih bersemangat.

995
01:20:00,720 --> 01:20:01,820
Apa?

996
01:20:03,960 --> 01:20:09,990
Disebabkan ia syarikat luar,
dan dia perlu gunakan bahasa Inggeris...

997
01:20:10,300 --> 01:20:13,290
...dia kata ia memang sukar
dan dia akan cuba berusaha.

998
01:20:16,570 --> 01:20:19,060
Oh begitu.

999
01:20:20,840 --> 01:20:24,400
Saya teringat kata-kata dia.

1000
01:20:25,450 --> 01:20:29,680
Ada seorang budak muda,
yang sedang dalam masalah.

1001
01:20:32,790 --> 01:20:36,350
Katanya, budak tu bersemangat,
bermasalah tetapi serius.

1002
01:20:37,830 --> 01:20:41,520
Nampaknya dia dah
selamatkan kakak saya.

1003
01:20:44,270 --> 01:20:46,430
Kakak saya sangat bersyukur pada dia.

1004
01:20:51,670 --> 01:20:53,340
Kaizaki.

1005
01:20:58,510 --> 01:21:01,480
Jangan mudah berputus asa.

1006
01:21:10,790 --> 01:21:11,820
Baik.

1007
01:21:36,190 --> 01:21:39,020
Apa saya nak buat esok?

1008
01:21:43,730 --> 01:21:44,920
Awak nak teruskan...

1009
01:21:46,060 --> 01:21:47,860
...pergi ke sekolah?

1010
01:21:52,070 --> 01:21:53,900
Mestilah.

1011
01:21:58,210 --> 01:22:01,110
Supaya saya boleh
tinggalkan sesuatu pada semua orang.

1012
01:22:03,380 --> 01:22:05,240
Saya akan buat yang terbaik.

1013
01:22:10,390 --> 01:22:11,790
Lawatan sekolah?

1014
01:22:12,390 --> 01:22:15,450
Lebih kurang macam
jalan-jalan selepas tamat sekolah.

1015
01:22:15,890 --> 01:22:18,360
Selepas habis peperiksaan,
kita semua pergi.

1016
01:22:18,690 --> 01:22:22,130
Maksud awak, lawatan sekolah
hanya untuk kita?

1017
01:22:23,570 --> 01:22:25,060
Ya, seronoknya.

1018
01:22:25,230 --> 01:22:27,100
Macam seronok.
Jom kita semua pergi.

1019
01:22:27,240 --> 01:22:28,600
Ya, ya. Jom.

1020
01:22:28,740 --> 01:22:30,600
Bagus.

1021
01:22:35,740 --> 01:22:37,080
Hishiro!

1022
01:22:45,990 --> 01:22:48,920
Saya dah beritahu yang lain.

1023
01:22:49,390 --> 01:22:52,420
Selepas peperiksaan,
kita pergi jalan-jalan, nak?

1024
01:22:53,760 --> 01:22:55,390
Jalan-jalan?

1025
01:22:55,660 --> 01:22:56,720
Ya.

1026
01:22:57,270 --> 01:22:59,670
Kita lakarkan kenangan indah
dengan semua orang.

1027
01:23:02,140 --> 01:23:05,570
Tinggal beberapa hari je lagi,
nak tamat sekolah, Hishiro.

1028
01:23:11,450 --> 01:23:12,640
Ya.

1029
01:23:13,520 --> 01:23:14,740
Ya.

1030
01:23:16,450 --> 01:23:18,150
Baiklah, jumpa esok.

1031
01:23:29,140 --> 01:23:32,980
[ Disember ]

1032
01:23:33,000 --> 01:23:34,660
Ini peperiksaan terakir.

1033
01:23:34,800 --> 01:23:36,700
Hadapilah segala halangan dihadapan...

1034
01:23:36,840 --> 01:23:38,030
...dan buat yang terbaik!

1035
01:23:38,170 --> 01:23:39,500
Ya.

1036
01:23:47,050 --> 01:23:49,810
Tak guna, ambik ni.

1037
01:23:49,950 --> 01:23:51,280
Arata!

1038
01:23:58,490 --> 01:24:00,160
Saya berdoa supaya awak berdua
dapat habiskan sekolah.

1039
01:24:00,330 --> 01:24:01,990
Semua bergantung pada awak.

1040
01:24:02,160 --> 01:24:03,960
Kenapa pulak?
Awak yang sepatutnya belajar!

1041
01:24:04,370 --> 01:24:05,630
Tada!

1042
01:24:05,730 --> 01:24:09,170
Giler 83 markah!
Awak sebenarnya boleh kalau buat betul-betul!

1043
01:24:09,300 --> 01:24:10,400
Baik!

1044
01:24:10,970 --> 01:24:13,570
Okey!
100 markah bukan mimpi lagi.

1045
01:24:13,740 --> 01:24:14,830
Saya tak bolehlah
nak dapat markah penuh.

1046
01:24:15,010 --> 01:24:16,030
Boleh je.

1047
01:24:16,180 --> 01:24:18,700
Hei, awak nak buat apa, Kaizaki?

1048
01:24:18,880 --> 01:24:21,210
Saya fikir kita semua
boleh masuk ke Universiti yang sama.

1049
01:24:21,350 --> 01:24:25,080
Oh, saya ada sesuatu nak buat.

1050
01:24:25,220 --> 01:24:26,850
Yeke...

1051
01:24:28,490 --> 01:24:29,920
Okey.

1052
01:24:31,430 --> 01:24:33,220
Mari mulakannya.

1053
01:24:52,250 --> 01:24:54,040
Baiklah, peperiksaan bermula sekarang.

1054
01:24:54,450 --> 01:24:55,680
Mula!

1055
01:25:20,240 --> 01:25:22,070
Selamat pagi.

1056
01:25:23,150 --> 01:25:25,740
Kenapa dengan awak?

1057
01:25:29,820 --> 01:25:32,580
Saya rasa kita akan tamat sekolah
semasa bunga sakura mekar.

1058
01:25:33,820 --> 01:25:36,420
Betul lah.

1059
01:25:36,760 --> 01:25:39,420
Semua orang akan jadi pelajar universiti.

1060
01:25:45,630 --> 01:25:48,130
Saya nak jadi orang dewasa.

1061
01:25:50,010 --> 01:25:52,300
Dengan semua orang.

1062
01:25:59,010 --> 01:26:00,680
Oh ya.

1063
01:26:01,780 --> 01:26:04,120
Yoake, awak nak
ikut kami sekali?

1064
01:26:04,920 --> 01:26:05,940
Apa?

1065
01:26:07,960 --> 01:26:09,250
Tapi saya...

1066
01:26:09,360 --> 01:26:12,020
Awak dan Yoake
memang berkawan rapat?

1067
01:26:14,760 --> 01:26:17,130
Kami berdua memang
macam adik beradik, kan?

1068
01:26:17,270 --> 01:26:18,260
Kan?

1069
01:26:18,830 --> 01:26:19,960
Ya.

1070
01:26:21,040 --> 01:26:24,970
Ini kali terakhir awak menjadi
pelajar sekolah tinggi. Ikutlah kami!

1071
01:26:25,270 --> 01:26:26,370
Okey, boleh!

1072
01:26:26,510 --> 01:26:28,980
Jom kita berseronok bersama!

1073
01:26:29,110 --> 01:26:30,700
Ya!

1074
01:26:30,850 --> 01:26:32,110
Ya! Ya!

1075
01:26:32,210 --> 01:26:33,650
Tak sabarnya!

1076
01:26:34,280 --> 01:26:35,980
Saya sedang fikirkan
tempat yang menarik.

1077
01:26:36,120 --> 01:26:37,380
Oh!

1078
01:26:37,520 --> 01:26:38,850
Luar negara?

1079
01:26:38,990 --> 01:26:40,450
Rahsialah!

1080
01:26:40,560 --> 01:26:41,820
Rahsia pulak?

1081
01:26:41,960 --> 01:26:43,360
Rahsia!

1082
01:27:01,240 --> 01:27:02,510
Hishiro.

1083
01:27:03,010 --> 01:27:04,710
Kenapa?

1084
01:27:20,030 --> 01:27:21,360
Ini kali pertama...

1085
01:27:24,000 --> 01:27:27,700
...saya ikut kawan-kawan.

1086
01:27:31,210 --> 01:27:34,740
Nampaknya awak dah berubah
pada tahun kedua ReLIFE.

1087
01:27:37,910 --> 01:27:41,540
Boleh awak tambahkan
masa ReLIFE saya?

1088
01:27:45,790 --> 01:27:47,050
Akhirnya...

1089
01:27:48,090 --> 01:27:50,620
...saya ada peluang.

1090
01:27:51,060 --> 01:27:54,050
Untuk berubah kepada lebih baik.

1091
01:27:56,930 --> 01:27:58,420
Jika ia berterusan...

1092
01:27:59,400 --> 01:28:01,370
Saya tak boleh pulang
dalam keadaan begini.

1093
01:28:05,410 --> 01:28:07,640
Awak memang nak berubah, kan?

1094
01:28:09,810 --> 01:28:11,570
Tolonglah.

1095
01:28:13,420 --> 01:28:17,320
Tolong berikan saya
satu tahun lagi.

1096
01:28:23,460 --> 01:28:25,320
Saya nak buat yang terbaik.

1097
01:28:27,100 --> 01:28:29,000
Saya nak berubah.

1098
01:28:35,340 --> 01:28:36,740
Okey.

1099
01:28:46,250 --> 01:28:47,510
Maafkan saya.

1100
01:28:51,020 --> 01:28:54,180
Apa ni?

1101
01:28:56,530 --> 01:28:58,430
Semasa saya belajar...

1102
01:28:58,960 --> 01:29:01,020
Semasa saya makan...

1103
01:29:02,930 --> 01:29:04,460
Pada setiap masa...

1104
01:29:08,340 --> 01:29:11,310
Saya sentiasa fikirkan dia...

1105
01:29:11,840 --> 01:29:13,710
Dia sentiasa ada
dalam ingatan saya.

1106
01:29:15,510 --> 01:29:17,140
Ia sukar...

1107
01:29:18,150 --> 01:29:19,840
Sakit...

1108
01:29:23,050 --> 01:29:25,950
Tapi saya nak
tahu lebih tentang dia.

1109
01:29:29,290 --> 01:29:30,660
Adakah ini...

1110
01:29:31,360 --> 01:29:33,020
...cinta.

1111
01:29:39,000 --> 01:29:43,330
Bukankah lebih baik
awak buang perasaan tu?

1112
01:29:46,010 --> 01:29:47,470
Tak.

1113
01:29:49,340 --> 01:29:51,180
Saya gembira
kerana saya ada perasaan tu.

1114
01:29:52,910 --> 01:29:54,350
Saya...

1115
01:29:56,320 --> 01:29:59,190
...gembira dapat kenal Kaizaki.

1116
01:30:04,690 --> 01:30:06,060
Tapi...

1117
01:30:08,360 --> 01:30:11,360
Kami akan berpisah
bila tiba musim bunga, kan?

1118
01:30:12,700 --> 01:30:14,830
Saya akan hilang...

1119
01:30:16,240 --> 01:30:18,710
...daripada ingatan Kaizaki, kan?

1120
01:30:25,380 --> 01:30:30,220
Jika secara kebetulan, salah seorang dari mereka
adalah pelajar sekolah tinggi,

1121
01:30:31,250 --> 01:30:35,380
Walaupun ingatan orang lain akan hilang,
ingatan pada subjek masih kekal.

1122
01:30:36,460 --> 01:30:42,230
Seseorang dapat mencari diri sendiri
dalam ingatan dan jumpa mereka lagi.

1123
01:30:43,730 --> 01:30:46,200
Tetapi jika mereka berdua adalah subjek.

1124
01:30:47,740 --> 01:30:51,300
Ingatan mereka berdua akan hilang.

1125
01:30:52,540 --> 01:30:56,410
Mereka takkan ingat
antara satu sama lain.

1126
01:31:00,220 --> 01:31:01,550
Yoake.

1127
01:31:02,820 --> 01:31:07,950
Jangan terlalu fikirkan hal mereka.
Subjek hanya untuk dipantau.

1128
01:31:09,220 --> 01:31:10,250
Ya.

1129
01:31:18,330 --> 01:31:20,890
Selepas Kaizaki...

1130
01:31:26,110 --> 01:31:28,010
...dia bukanlah subjek.

1131
01:31:29,110 --> 01:31:31,840
Saya cuma seorang
budak perempuan 17 tahun.

1132
01:32:13,290 --> 01:32:14,850
Maafkan saya.

1133
01:32:16,060 --> 01:32:17,620
Lewat.

1134
01:32:17,730 --> 01:32:19,790
Sebelum kita mulakan...

1135
01:32:20,200 --> 01:32:21,660
...tahniah semua
kerana berjaya lulus!

1136
01:32:23,830 --> 01:32:24,990
Baguslah.

1137
01:32:27,140 --> 01:32:29,040
Kita nak pergi mana?

1138
01:32:29,800 --> 01:32:31,200
Sekejap.

1139
01:32:35,310 --> 01:32:36,470
Tada!

1140
01:32:36,580 --> 01:32:38,240
Buku panduan perjalanan.

1141
01:32:38,380 --> 01:32:40,370
Oh!

1142
01:32:43,320 --> 01:32:45,050
Awak buat benda ni.

1143
01:32:46,490 --> 01:32:49,150
Memang terperinci.

1144
01:32:49,260 --> 01:32:51,190
Padat sangatlah.

1145
01:32:51,330 --> 01:32:52,920
Jalan-jalan untuk satu hari, kan?

1146
01:32:54,860 --> 01:32:56,850
Alamak, dah lebih 5 minit.

1147
01:32:57,000 --> 01:32:59,400
Jom semua, gerak.

1148
01:32:59,770 --> 01:33:01,200
Takkanlah!

1149
01:33:01,370 --> 01:33:04,360
Tunggulah sekejap!

1150
01:33:13,550 --> 01:33:15,210
Seronok, kan?

1151
01:33:18,220 --> 01:33:20,280
Kegarisan, sedia...

1152
01:33:20,420 --> 01:33:21,550
Mula!

1153
01:33:25,190 --> 01:33:26,090
Cepat!

1154
01:33:26,230 --> 01:33:28,890
Oga!
Buat elok-elok!

1155
01:33:29,030 --> 01:33:30,430
Semoga berjaya!

1156
01:33:31,400 --> 01:33:33,420
Bagus!
Pergi!

1157
01:33:34,140 --> 01:33:35,300
Okey, sini.

1158
01:33:36,600 --> 01:33:39,130
Okey.
Sedap tak?

1159
01:33:41,380 --> 01:33:44,070
Hishiro, awak nak bagi jugak?

1160
01:33:44,250 --> 01:33:45,940
Saya dah habis.

1161
01:33:46,080 --> 01:33:48,140
Saya dah habislah.

1162
01:33:50,390 --> 01:33:51,580
Memang seronok.

1163
01:33:51,720 --> 01:33:53,420
Hoi, hoi, hoi.

1164
01:33:53,590 --> 01:33:54,420
Hoi, hoi.

1165
01:33:54,560 --> 01:33:56,290
Pastikan ikut jadual.

1166
01:33:56,760 --> 01:33:57,820
Semua orang pun.

1167
01:33:57,960 --> 01:34:01,490
Semua tengok bahagian tengah.

1168
01:34:01,630 --> 01:34:03,560
Okey, sini ialah ikan!

1169
01:34:03,670 --> 01:34:04,790
Okey, seterusnya.

1170
01:34:04,930 --> 01:34:06,660
Saya nak tengok
dekat-dekat.

1171
01:34:06,800 --> 01:34:08,600
Takde gunanya jalan-jalan.

1172
01:34:08,770 --> 01:34:11,900
Ikut jelah jadual.
Okey, burung!

1173
01:34:12,010 --> 01:34:14,500
Siapa yang buat jadual ni!

1174
01:34:14,640 --> 01:34:17,170
Saya! Okey!
Jom ke tempat seterusnya!

1175
01:34:17,310 --> 01:34:18,640
Tunggulah, Arata!

1176
01:34:18,780 --> 01:34:20,110
Dia ni memang budak-budak, kan?

1177
01:34:28,620 --> 01:34:29,950
Saya pulak.

1178
01:34:32,460 --> 01:34:33,690
Tengok, Tengok, Tengok!

1179
01:34:33,830 --> 01:34:34,850
Pergi, Pergi, Pergi!

1180
01:34:35,000 --> 01:34:35,860
Ya!

1181
01:34:39,630 --> 01:34:40,790
Selamat tinggal!

1182
01:34:40,970 --> 01:34:41,960
Tunggulah!

1183
01:34:42,100 --> 01:34:44,540
Dapat potong!
Laju lagi!

1184
01:34:44,670 --> 01:34:47,700
Laju!
Laju!

1185
01:34:54,980 --> 01:34:56,710
Seronok, kan?

1186
01:34:57,520 --> 01:34:58,490
Ha?

1187
01:34:59,550 --> 01:35:02,220
Luangkan masa begini
dengan semua orang.

1188
01:35:08,330 --> 01:35:09,850
Kaizaki.

1189
01:35:11,370 --> 01:35:12,660
Saya...

1190
01:35:13,670 --> 01:35:15,470
...gembira dapat datang.

1191
01:35:18,840 --> 01:35:20,360
Baguslah.

1192
01:35:21,380 --> 01:35:22,740
Saya pun.

1193
01:35:24,680 --> 01:35:26,340
Apa yang awak buat!

1194
01:35:27,850 --> 01:35:30,180
Oga! Kariu!

1195
01:35:30,350 --> 01:35:31,380
Arata!

1196
01:35:31,520 --> 01:35:33,490
Belakang!
Diorang datang!

1197
01:35:37,360 --> 01:35:39,260
Awak tak apa-apa, Yoake?

1198
01:35:39,530 --> 01:35:41,150
Apa yang awak buat ni!

1199
01:35:41,260 --> 01:35:42,090
Seterusnya...

1200
01:35:42,230 --> 01:35:43,930
Sana! Sana!

1201
01:35:55,780 --> 01:35:58,270
Saya yang buat
supaya semua orang dapat makan.

1202
01:35:58,410 --> 01:35:59,900
Wow!

1203
01:36:01,350 --> 01:36:04,010
Kita tak boleh kesini.

1204
01:36:04,520 --> 01:36:05,540
Hmm...

1205
01:36:05,690 --> 01:36:07,590
Sini pun tak boleh.

1206
01:36:08,390 --> 01:36:10,690
Apapun yang berlaku,
kita mesti pergi sini!

1207
01:36:11,090 --> 01:36:12,060
Okey.

1208
01:36:12,530 --> 01:36:14,220
Hei korang!

1209
01:36:14,360 --> 01:36:17,560
Kita dah takde masa,
cepat makan!

1210
01:36:20,540 --> 01:36:21,470
Cepatlah!

1211
01:36:26,410 --> 01:36:28,030
Jaga-jaga!
Bahaya!

1212
01:36:29,880 --> 01:36:31,710
Ha! Sana!

1213
01:36:31,810 --> 01:36:33,440
Tunggu!
Kami nak naik!

1214
01:36:34,250 --> 01:36:35,580
Tunggu!

1215
01:36:35,720 --> 01:36:37,150
Berhenti!

1216
01:36:41,560 --> 01:36:42,960
Tunggulah!

1217
01:36:43,090 --> 01:36:43,990
Aduh!

1218
01:36:44,130 --> 01:36:45,320
Kaizaki!

1219
01:36:45,460 --> 01:36:47,260
Yeay, saya nombor 1!

1220
01:36:47,400 --> 01:36:49,060
Laju!
Laju!

1221
01:36:49,160 --> 01:36:50,460
Mana?

1222
01:36:51,900 --> 01:36:53,560
Sana!
Sana!

1223
01:36:53,670 --> 01:36:56,300
Apa?
Saya dah tak larat.

1224
01:36:59,740 --> 01:37:01,330
Wow!

1225
01:37:52,210 --> 01:37:55,460
[ Hentian Bas Hoshiman ]

1226
01:38:04,640 --> 01:38:08,300
Ha, dah sampai.
Jom, jom.

1227
01:38:08,510 --> 01:38:10,530
Kalau tertinggal,
kita kena tunggu sejam lagi.

1228
01:38:21,860 --> 01:38:24,020
Ha? Sapu tangan saya.

1229
01:38:24,690 --> 01:38:26,090
Mungkin tertinggal
dekat kerusi.

1230
01:38:26,230 --> 01:38:27,850
Saya pergi cari.

1231
01:38:28,030 --> 01:38:28,890
Terima kasih.

1232
01:38:33,000 --> 01:38:34,990
Pen saya hilang lah...

1233
01:38:35,240 --> 01:38:36,330
Saya pergi tengok.

1234
01:38:36,440 --> 01:38:37,700
Maaf ye.

1235
01:38:37,940 --> 01:38:39,870
Encik, tolong jalan.

1236
01:38:40,040 --> 01:38:41,530
Takpe.

1237
01:38:42,010 --> 01:38:43,380
Takde pun.

1238
01:38:45,280 --> 01:38:46,770
Apa?
Apa?

1239
01:38:48,250 --> 01:38:49,510
Tak guna!
Woi!

1240
01:38:49,780 --> 01:38:51,720
Tunggu!
Tunggu!

1241
01:38:51,850 --> 01:38:53,180
Hati-hati ye!

1242
01:38:53,290 --> 01:38:54,280
Korang yang rancang?

1243
01:38:54,420 --> 01:38:55,580
Jangan balik ye!

1244
01:38:55,720 --> 01:38:57,250
Semoga berjaya!

1245
01:38:57,390 --> 01:38:59,690
Selamat tinggal!

1246
01:39:00,260 --> 01:39:01,560
Hei!

1247
01:39:07,570 --> 01:39:09,130
Tak guna.

1248
01:39:18,910 --> 01:39:23,110
Kaizaki, nampak takut tadi.

1249
01:39:24,920 --> 01:39:27,410
Walaupun dia
yang paling banyak cakap.

1250
01:39:27,560 --> 01:39:31,390
Saya tahu.
Dia memang banyak mulut.

1251
01:39:33,390 --> 01:39:36,060
Dia nampak macam orang dewasa.

1252
01:39:39,400 --> 01:39:40,490
Tapi...

1253
01:39:41,970 --> 01:39:44,770
Dia dah banyak tolong kita.

1254
01:39:56,480 --> 01:39:58,610
Bas tak datanglah.

1255
01:40:02,260 --> 01:40:03,950
Mesti tak datang.

1256
01:40:08,630 --> 01:40:09,760
Awak tahu.

1257
01:40:13,200 --> 01:40:15,570
Apa yang awak rasa
tentang memori?

1258
01:40:16,540 --> 01:40:17,700
Apa?

1259
01:40:18,970 --> 01:40:20,630
Lebih kurang macam...

1260
01:40:23,210 --> 01:40:27,150
...gambar dan lain-lain.

1261
01:40:27,820 --> 01:40:30,280
Saya ada perasaan
yang tak berapa penting.

1262
01:40:32,220 --> 01:40:34,310
Saya pun fikir yang sama.

1263
01:40:35,360 --> 01:40:36,650
Yakah?

1264
01:40:37,890 --> 01:40:43,300
Walaupun ia kabur,
tapi awak gembira.

1265
01:40:43,700 --> 01:40:46,570
Dan mereka akan ingat.

1266
01:40:50,340 --> 01:40:51,970
Betul.

1267
01:40:54,510 --> 01:40:55,480
Ya.

1268
01:40:56,040 --> 01:40:57,170
Saya...

1269
01:40:58,180 --> 01:41:00,980
...akan sambung belajar
ke luar negara pada musim bunga nanti.

1270
01:41:01,350 --> 01:41:04,380
Dan saya rasa,
saya tak balik ke Jepun lagi.

1271
01:41:05,250 --> 01:41:06,520
Tapi...

1272
01:41:07,560 --> 01:41:10,320
Saya gembira dapat luangkan masa bersama.

1273
01:41:15,860 --> 01:41:17,190
Saya pun.

1274
01:41:19,400 --> 01:41:22,100
Ini tahun yang sangat bermakna.

1275
01:41:31,850 --> 01:41:35,710
Maafkan saya sebab dah rosakkan
festival sekolah kita.

1276
01:41:37,390 --> 01:41:39,350
Tapi saya tak menyesal.

1277
01:41:41,790 --> 01:41:43,450
Sehingga sekarang.

1278
01:41:47,530 --> 01:41:49,430
Saya masih sukakan awak, Hishiro.

1279
01:41:56,740 --> 01:41:57,600
Saya...

1280
01:41:57,740 --> 01:41:59,140
Takpe.

1281
01:42:02,580 --> 01:42:04,440
Saya faham...

1282
01:42:05,750 --> 01:42:07,370
...perasaan awak.

1283
01:42:11,390 --> 01:42:12,650
Tapi...

1284
01:42:15,920 --> 01:42:18,220
...nanti kita berdua akan
melalui jalan yang berbeza.

1285
01:42:21,830 --> 01:42:23,820
Saya nak beritahu awak...

1286
01:42:25,730 --> 01:42:28,260
...perasaan saya
buat kali terakhir.

1287
01:42:39,150 --> 01:42:40,340
Saya...

1288
01:42:49,820 --> 01:42:52,290
...takkan lupakan awak, Hishiro.

1289
01:43:12,650 --> 01:43:14,110
Saya pun.

1290
01:43:20,050 --> 01:43:22,150
Saya takkan lupakan awak.

1291
01:43:33,170 --> 01:43:34,530
Saya pun...

1292
01:43:44,810 --> 01:43:47,680
...sukakan awak, Kaizaki.

1293
01:44:00,860 --> 01:44:02,330
Hishiro.

1294
01:44:42,240 --> 01:44:43,570
Terima kasih untuk semuanya, cikgu.

1295
01:44:43,700 --> 01:44:45,700
Terima kasih.

1296
01:44:46,570 --> 01:44:47,730
Awak semua dah
buat yang terbaik.

1297
01:44:47,910 --> 01:44:48,970
Ya.

1298
01:44:49,110 --> 01:44:51,240
Hei, hei, jom semua
ambil gambar bersama.

1299
01:44:51,410 --> 01:44:52,570
Oh, boleh jugak.

1300
01:44:52,710 --> 01:44:53,580
Sini, sini.

1301
01:44:53,710 --> 01:44:54,540
Okey.

1302
01:44:57,390 --> 01:44:58,780
Cepat, cepat.

1303
01:44:58,920 --> 01:44:59,750
Okey.

1304
01:45:00,890 --> 01:45:01,720
Okey!

1305
01:45:01,820 --> 01:45:05,720
Ia memang tahun
yang mengembirakan.

1306
01:45:07,600 --> 01:45:10,720
Saya gembira
dapat kenal semua orang.

1307
01:45:12,400 --> 01:45:14,770
Dan perkara
yang saya dah cakap.

1308
01:45:16,470 --> 01:45:18,940
Walaupun memori ini akan hilang.

1309
01:45:19,940 --> 01:45:23,070
Tetapi detik ini,
ia memang berlaku.

1310
01:45:24,950 --> 01:45:27,780
Selamanya.

1311
01:45:30,080 --> 01:45:31,920
Semua yang berlaku...

1312
01:45:33,020 --> 01:45:35,650
...adalah sesuatu yang takkan hilang.

1313
01:45:38,760 --> 01:45:41,090
Akan ada sesuatu
yang tetap kekal.

1314
01:45:44,670 --> 01:45:46,260
Cantik gambar.

1315
01:45:46,370 --> 01:45:48,670
Berseleraklah.

1316
01:45:49,970 --> 01:45:52,300
Ya, cantik.

1317
01:45:52,440 --> 01:45:53,840
Ya.

1318
01:45:54,440 --> 01:45:55,530
Korang.

1319
01:45:57,810 --> 01:46:01,300
Saya nak cakap sesuatu
buat kali terakhir.

1320
01:46:01,820 --> 01:46:04,650
Hargailah masa sekarang, kan?

1321
01:46:08,020 --> 01:46:08,890
Ya.

1322
01:46:09,020 --> 01:46:09,990
Dah agak.

1323
01:46:10,160 --> 01:46:11,850
Awak masih nak cakap perkara sama.

1324
01:46:16,030 --> 01:46:17,400
Awak semua...

1325
01:46:20,200 --> 01:46:22,360
...memang terbaik!

1326
01:46:25,240 --> 01:46:27,170
Terima kasih untuk tahun ni.

1327
01:46:30,180 --> 01:46:31,510
Hei.

1328
01:46:31,880 --> 01:46:33,510
Awak menangis, ke?

1329
01:46:33,650 --> 01:46:35,810
Taklah, ni...

1330
01:46:36,150 --> 01:46:37,340
...peluh!

1331
01:46:38,800 --> 01:46:40,350
Peluh dia cakap.

1332
01:46:45,330 --> 01:46:46,820
Mulai sekarang.

1333
01:46:48,160 --> 01:46:51,150
Awak semua akan jadi dewasa
dan cari pekerjaan.

1334
01:46:53,200 --> 01:46:57,100
Mungkin tiba masa
bila awak jatuh, tapi...

1335
01:47:02,040 --> 01:47:03,700
Semuanya akan menjadi baik.

1336
01:47:07,920 --> 01:47:09,410
Sekejap, saya cakap
macam orang dewasa!

1337
01:47:10,890 --> 01:47:14,410
Betul kan. Nampak macam
kita takkan berjumpa lagi.

1338
01:47:18,560 --> 01:47:20,890
Hishiro pun menangis...

1339
01:47:23,400 --> 01:47:26,390
Janganlah, nanti saya pun menangis jugak.

1340
01:47:27,230 --> 01:47:28,930
Hei, Rena!

1341
01:47:29,070 --> 01:47:31,400
Awak menangis.

1342
01:47:34,070 --> 01:47:35,130
Bodoh!

1343
01:47:37,580 --> 01:47:39,770
Salah awak!
Hei!

1344
01:47:39,910 --> 01:47:41,210
Lepas lah.

1345
01:48:08,110 --> 01:48:10,440
Terima kasih.

1346
01:48:16,450 --> 01:48:18,280
Selamat tinggal.

1347
01:48:36,700 --> 01:48:38,040
Kaizaki.

1348
01:48:40,980 --> 01:48:43,540
Awak berjaya
dalam ReLIFE awak.

1349
01:48:53,220 --> 01:48:56,820
Awak dah rancang
apa nak buat dalam hidup baru?

1350
01:48:58,830 --> 01:48:59,950
Ya.

1351
01:49:00,660 --> 01:49:02,190
Saya dah jumpa.

1352
01:49:02,700 --> 01:49:05,030
Ada pekerjaan
yang sesuai dengan saya.

1353
01:49:06,630 --> 01:49:10,000
Seperti yang dijanjikan,
kami akan berikan cadangan...

1354
01:49:10,140 --> 01:49:12,300
Tak, takpe.

1355
01:49:12,840 --> 01:49:14,000
Apa?

1356
01:49:15,810 --> 01:49:17,640
Saya akan gunakan...

1357
01:49:18,510 --> 01:49:21,170
...usaha saya untuk segalanya.

1358
01:49:31,830 --> 01:49:35,060
Awak akan berumur 28 tahun
bila dah balik nanti.

1359
01:49:36,860 --> 01:49:37,890
Ya.

1360
01:49:41,270 --> 01:49:46,040
Saya akan buat bersungguh-sungguh,
dengan diri yang berumur 28 tahun.

1361
01:49:51,050 --> 01:49:52,740
Hargailah masa yang ada.

1362
01:49:55,580 --> 01:49:56,710
Okey.

1363
01:50:01,060 --> 01:50:02,420
Kaizaki.

1364
01:50:03,590 --> 01:50:06,890
Tahniah kerana tamat sekolah.

1365
01:50:11,270 --> 01:50:13,430
Terima kasih atas segalanya.

1366
01:50:45,600 --> 01:50:50,160
Subjek nombor 001, Chizuru Hishiro.

1367
01:50:50,840 --> 01:50:54,600
Nombor 002, Arata Kaizaki.

1368
01:50:55,910 --> 01:50:58,780
ReLIFE berakhir mengikut jadual.

1369
01:51:02,150 --> 01:51:06,780
Memandangkan kehidupan mereka
akan bersambung dimasa hadapan.

1370
01:51:07,320 --> 01:51:09,760
Saya rasa ia bertambah indah.

1371
01:51:10,520 --> 01:51:12,120
Harap-harap...

1372
01:51:13,630 --> 01:51:17,090
...masa hadapan mereka berdua akan cerah.

1373
01:51:56,570 --> 01:51:57,900
Okey, saya bawa.

1374
01:51:58,140 --> 01:51:59,300
Okey.

1375
01:51:59,570 --> 01:52:00,800
Nah.

1376
01:52:01,310 --> 01:52:02,370
Kaizaki.

1377
01:52:02,510 --> 01:52:03,340
Ya?

1378
01:52:03,510 --> 01:52:04,980
Nak bekerja dengan kami?

1379
01:52:05,080 --> 01:52:08,570
Maafkan saya.
Saya ada sesuatu nak buat.

1380
01:52:31,870 --> 01:52:33,600
Alamak, saya terlebih tidur.

1381
01:52:33,740 --> 01:52:35,730
Saya tak datang
kelas pertama.

1382
01:52:37,080 --> 01:52:38,170
Aduhhh.

1383
01:52:38,280 --> 01:52:40,440
"Hargailah masa sekarang", kan?

1384
01:52:40,580 --> 01:52:41,710
Masa sekarang.

1385
01:52:42,180 --> 01:52:45,710
Ha? Siapa yang cakap?

1386
01:52:45,890 --> 01:52:46,880
Ya.

1387
01:52:47,020 --> 01:52:48,390
Siapa ye?

1388
01:52:49,060 --> 01:52:52,250
Memang ada orang
yang cakap pada kita.

1389
01:53:46,680 --> 01:53:47,770
Yeahhhh!

1390
01:53:47,830 --> 01:53:53,090
[ Notis Pengambilan ]

1391
01:53:56,420 --> 01:53:57,980
Kita akan mulakan ujian.

1392
01:53:58,130 --> 01:53:59,750
Apa?

1393
01:54:00,260 --> 01:54:02,690
Ada orang lupa
bawa alat tulis ke?

1394
01:54:02,830 --> 01:54:04,960
Siapalah yang bodoh sangat
tak bawa alat tulis.

1395
01:54:06,670 --> 01:54:09,300
Dulu ada orang
yang buat begitu.

1396
01:54:09,470 --> 01:54:10,870
Tipulah.

1397
01:54:11,270 --> 01:54:14,500
Saya perasan sesuatu,
selepas tamatkan ReLIFE.

1398
01:54:15,680 --> 01:54:18,770
Ada ramai orang
yang saya tak boleh abaikan.

1399
01:54:18,880 --> 01:54:21,040
Okey, kita mulakan ujian.

1400
01:54:25,150 --> 01:54:27,480
Mulai sekarang
sebagai seorang cikgu.

1401
01:54:28,160 --> 01:54:31,990
Saya akan jaga pelajar
sehingga berjaya.

1402
01:54:38,670 --> 01:54:39,530
Hai.

1403
01:54:39,670 --> 01:54:41,000
Hai.

1404
01:54:41,170 --> 01:54:42,470
Macam mana?

1405
01:54:42,570 --> 01:54:43,700
Saya dah boleh biasakan diri.

1406
01:54:43,840 --> 01:54:45,200
Semoga berjaya.

1407
01:54:45,340 --> 01:54:46,810
Terima kasih.

1408
01:54:57,020 --> 01:54:59,080
Ini tempat saya.

1409
01:54:59,750 --> 01:55:02,020
Maafkan saya.

1410
01:55:02,190 --> 01:55:04,520
Saya diminta
untuk tunggu disini.

1411
01:55:07,030 --> 01:55:08,520
Selamat berkenalan.

1412
01:55:09,700 --> 01:55:12,030
Saya diambil sebagai
tenaga pengajar sementara.

1413
01:55:12,200 --> 01:55:14,060
Nama saya Hishiro.

1414
01:55:15,700 --> 01:55:18,400
Gembira bertemu, saya Kaizaki.

1415
01:55:20,170 --> 01:55:21,700
Ini hari pertama awak?

1416
01:55:21,880 --> 01:55:24,900
Ya, saya ada kelas lepas ni.

1417
01:55:25,410 --> 01:55:26,880
Kelas mana?

1418
01:55:27,050 --> 01:55:29,350
Tahun 1, kelas 6.

1419
01:55:30,420 --> 01:55:32,080
Saya akan tunjukkan awak
kawasan sekitar.

1420
01:55:32,890 --> 01:55:34,680
Terima kasih.

1421
01:55:55,993 --> 01:55:59,993
<font color="#0080ff">Sarikata Oleh: Fateh_Subs
Facebook: Malaysia Subbers Crew</font>