1
00:00:49,449 --> 00:00:54,449
<i>Karekter lelaki di dalam filem ini 
dipanggil sebagai pakcik (ahjushi).</i>

2
00:00:54,473 --> 00:00:59,473
<i>Namun saya tukar kepada 'awak' agar
lebih bersesuaian dengan bahasa Melayu.</i>

3
00:02:35,321 --> 00:02:36,923
Kamu berlari lagi?

4
00:02:36,923 --> 00:02:38,982
- Walaupun hujan?
- Ya.

5
00:02:40,226 --> 00:02:43,930
"Malah tuhan juga akan cemburu 
dengan keseronokan awak"

6
00:02:43,930 --> 00:02:46,490
Apakah maksudnya?

7
00:02:46,833 --> 00:02:50,036
Ianya ramalan untuk kamu hari ini.
Tahun biri biri bukan?

8
00:02:50,036 --> 00:02:51,503
Saya dengar ini hari terakhir awak.

9
00:02:51,838 --> 00:02:56,298
Jangan kerja terlalu keras.
Hanya pastikan pondok itu terjaga.

10
00:02:56,943 --> 00:02:58,808
- Selamat jalan.
- Bye.

11
00:02:58,945 --> 00:03:01,004
- Jaga diri.
- Baiklah.

12
00:03:10,924 --> 00:03:15,628
Min dari Gim Sung menang hari ini.
Dia ada tumbukan padu.

13
00:03:15,628 --> 00:03:18,231
Ya. Dia telah buktikan dirinya.

14
00:03:18,231 --> 00:03:22,335
Nampaknya tiada pencabar
dia di Korea ini.

15
00:03:22,335 --> 00:03:24,400
Saya tertanya siapa akan
melawannya selepas ini.

16
00:03:25,538 --> 00:03:27,096
Saya tidak lewat, bukan?

17
00:03:27,941 --> 00:03:31,244
Jeli dan buah tangerin untuk awak.

18
00:03:31,244 --> 00:03:33,947
Ini untuk saya!

19
00:03:33,947 --> 00:03:38,782
Dan kegemaran awak...kimbap.

20
00:03:38,918 --> 00:03:43,582
Saya bahkan bawa soju.

21
00:03:45,925 --> 00:03:49,088
Nampaknya awak benar
benar kagum.

22
00:03:50,029 --> 00:03:51,096
Siapa awak?

23
00:03:51,331 --> 00:03:54,198
Siapa awak?
Dimana atuk?

24
00:03:55,034 --> 00:03:56,899
Dia telah berhenti hari ini.

25
00:03:58,838 --> 00:04:01,306
Jadi kenapa awak ambil?

26
00:04:02,141 --> 00:04:03,301
Awak yang berikan pada saya.

27
00:04:06,546 --> 00:04:11,074
Saya selalu menonton drama
bersama atuk sambil makan snek.

28
00:04:11,517 --> 00:04:13,883
Dia sakitkah?

29
00:04:14,220 --> 00:04:16,122
Saya dengar dia akan berpindah
ke bandar lain.

30
00:04:16,122 --> 00:04:17,487
Begitukah.

31
00:04:19,025 --> 00:04:20,993
Maaf menggangu.

32
00:04:39,345 --> 00:04:43,509
Hey, marilah tonton drama.

33
00:04:43,650 --> 00:04:45,277
Hujan masih lebat.

34
00:04:52,225 --> 00:04:56,829
-Yang inilah!
<i>Jangan pakai. Saya benci kelabu.</i>

35
00:04:56,829 --> 00:05:02,096
<i>Tahu kenapa?
Sebab saya kelabu!</i>

36
00:05:03,536 --> 00:05:12,410
<i>Ia juga mahu jadi warna utama.</i>

37
00:05:45,345 --> 00:05:47,210
Terima kasih untuk drama.

38
00:05:47,947 --> 00:05:51,383
Jadi...ini rasa lebih sedap
dari rupanya.

39
00:05:53,619 --> 00:05:55,280
Betul, sangat buruk.

40
00:06:02,228 --> 00:06:05,832
Dan awak nampak bunga melati malam itu?
Jangan lupa jirus sekali seminggu!

41
00:06:05,832 --> 00:06:07,800
Ia amat penting.

42
00:06:39,332 --> 00:06:40,890
Apa boleh saya bantu?

43
00:06:41,334 --> 00:06:45,100
Nombor telefon Gim Sung.

44
00:07:23,943 --> 00:07:25,808
Jumpa malam ini.

45
00:07:27,146 --> 00:07:30,775
Hello, pusat bantuan pelanggan.

46
00:07:31,117 --> 00:07:34,220
Saya akan dapatkan awak
pusat servis terdekat.

47
00:07:34,220 --> 00:07:37,623
Akan ada caj tambahan untuk
lawatan itu.

48
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
Saya sudah tunggu berjam jam!
Awak hanya cakap mengenai caj.

49
00:07:40,626 --> 00:07:43,830
Maaf atas kesulitan itu.

50
00:07:43,830 --> 00:07:52,138
Pasti ada kesilapan.
Saya akan letakkan awak  pada servis pantas.

51
00:07:52,138 --> 00:07:54,040
Bagaimana dengan 5pm hari ini?

52
00:07:54,040 --> 00:07:57,043
Jangan main main kali ini!
Saya banyak menelefon kerana ini!

53
00:07:57,043 --> 00:08:01,547
Saya minta maaf sekali lagi.
Ada apa apa lagi?

54
00:08:01,547 --> 00:08:04,817
Kenapa jerit pada saya?
Saya bukan anak dia.

55
00:08:04,817 --> 00:08:09,379
Setia pada syarikat!
Layan pelanggan dengan baik.

56
00:08:10,823 --> 00:08:12,586
Pasti penat bekerja shift malam.

57
00:08:13,426 --> 00:08:15,894
Saya boleh terus tidur.
Ia lebih baik.

58
00:08:16,329 --> 00:08:21,892
Awak tahu awak calon
pekerja terbaik bulan ini?

59
00:08:22,335 --> 00:08:23,393
Baiklah.

60
00:08:35,648 --> 00:08:37,013
Tangan kekalkan dibawah.

61
00:08:38,918 --> 00:08:42,183
Pastikan berlindung walau
sedang tendang!

62
00:08:42,822 --> 00:08:46,485
Tahan belakang awak semasa
menumbuk!

63
00:08:47,226 --> 00:08:51,890
Banyak sangat perlu diperbaiki.
Saya boleh buat lebih bagus!

64
00:08:53,833 --> 00:08:59,601
Bos. Tengok siapa disini.

65
00:09:11,517 --> 00:09:16,386
Saya datang untuk minta maaf.
Saya minta maaf, bos.

66
00:09:17,623 --> 00:09:22,083
Minumlah air ini dan senyum, okay?

67
00:09:22,428 --> 00:09:26,797
Awak dah dewasa, lupakanlah
masa lalu.

68
00:09:28,434 --> 00:09:34,304
Masa lalu? Saya bahkan tidak
mampu beri anak saya makan

69
00:09:34,640 --> 00:09:37,200
Sebab berikan semuanya pada dia!

70
00:09:39,145 --> 00:09:41,306
Budak celaka!

71
00:09:48,521 --> 00:09:51,979
Sebab anak anaknya tak suka makan.

72
00:09:56,429 --> 00:09:58,831
Perhatian!
Tengok siapa ini.

73
00:09:58,831 --> 00:10:01,834
Jang Chul-min.

74
00:10:01,834 --> 00:10:06,639
Juara kebangsaan tahun '99.
Dia menang semuanya.

75
00:10:06,639 --> 00:10:11,344
Semuanya KO dengan 
hanya beberapa tumbukan.

76
00:10:11,344 --> 00:10:15,713
Dan saya ditewaskan di
perlawanan akhir oleh dia.

77
00:10:17,617 --> 00:10:18,777
Sudah lama tak jumpa.

78
00:10:19,218 --> 00:10:23,122
Betul. Saya terlupa.

79
00:10:23,122 --> 00:10:28,227
Tapi Chul-min, ingat ini.
Dia kini bukan orang yang sama.

80
00:10:28,227 --> 00:10:32,031
Dia adalah peninju MMA terbaik.

81
00:10:32,031 --> 00:10:35,797
Dia akan sertai UFC tidak lama lagi.

82
00:10:36,335 --> 00:10:38,437
Saya tengok awak di TV.
Awak bagus.

83
00:10:38,437 --> 00:10:41,497
Apa? Bagus?

84
00:10:43,542 --> 00:10:46,445
Bagaimana jika sparring sempena
kenang kita dahulu.

85
00:10:46,445 --> 00:10:49,903
Hentikanlah.
Awak seorang profesional sekarang ini.

86
00:10:50,049 --> 00:10:52,318
Dia tak akan bertahan
walau satu pusingan.

87
00:10:52,318 --> 00:10:54,684
Janganlah begitu.

88
00:10:55,621 --> 00:10:57,323
- Saya pergi dulu.
- Bye.

89
00:10:57,323 --> 00:10:59,086
Ikat tangan dahulu.

90
00:11:04,130 --> 00:11:05,995
Satu pusingan sahaja.

91
00:11:07,633 --> 00:11:08,895
Maaf, bos.

92
00:11:11,037 --> 00:11:13,801
Siapa beri si bodoh yang
tak boleh bertinju ini masuk?

93
00:11:14,040 --> 00:11:15,598
Keluarkan dia!

94
00:11:18,144 --> 00:11:19,406
Maaf.

95
00:11:32,725 --> 00:11:35,091
Boleh awak buka pintu?

96
00:11:35,428 --> 00:11:38,192
Maaf.
Saya sensitif dengan bau.

97
00:11:47,440 --> 00:11:50,898
Jadi rasanya awak bersenam?

98
00:11:56,549 --> 00:11:58,676
Baju jenis apa?

99
00:12:00,319 --> 00:12:02,321
T-shirt biasa.

100
00:12:02,321 --> 00:12:06,189
Bukan awak.
Perempuan yang di TV.

101
00:12:07,827 --> 00:12:09,795
- Skirt.
- Dan kasut?

102
00:12:10,629 --> 00:12:13,532
- Ya.
- Sudah tentulah kasut.

103
00:12:13,532 --> 00:12:15,898
Maksud saya kasut jenis apa
dia pakai?

104
00:12:19,338 --> 00:12:20,639
Kasut perempuan.

105
00:12:20,639 --> 00:12:23,403
Maksud awak 'flat shoes'?

106
00:12:24,643 --> 00:12:25,905
Dan rambut?

107
00:12:27,446 --> 00:12:28,547
Sedikit kerinting.

108
00:12:28,547 --> 00:12:30,515
- Subang?
- Hey.

109
00:12:30,816 --> 00:12:33,785
Kenapa banyak sangat tanya tentang drama?

110
00:12:34,420 --> 00:12:37,389
Sebab saya tak boleh nampak!

111
00:12:38,924 --> 00:12:41,085
Subang jenis apa?

112
00:12:44,830 --> 00:12:47,697
Sama dengan awak punya.

113
00:12:48,334 --> 00:12:51,599
Betulkah? Awak maksudkannya?

114
00:13:12,324 --> 00:13:13,382
Hey.

115
00:13:15,027 --> 00:13:16,289
Kotak makanan.

116
00:13:17,530 --> 00:13:18,997
Dan rasanya?

117
00:13:19,431 --> 00:13:21,797
Lebih baik dari rupanya.

118
00:13:23,836 --> 00:13:24,996
Saya ada letak buah pic.

119
00:13:25,137 --> 00:13:27,740
- Awak sudah basuh buah pic itu?
- Ya.

120
00:13:27,740 --> 00:13:30,709
- Awak pegang ia elok elok?
- Apa?

121
00:13:30,843 --> 00:13:34,146
Awak perlu makan buah pic selepas
basuhnya dengan hati hati.

122
00:13:34,146 --> 00:13:38,674
Mereka senang lebam dan kurang
manis jika selalu disentuh.

123
00:13:39,018 --> 00:13:40,883
Terima kasih!

124
00:13:41,520 --> 00:13:46,685
Tapi...
Nama saya Jung-hwa, bukan hey.

125
00:13:50,629 --> 00:13:53,894
Awak perlu bersalaman bila
berkenalan.

126
00:14:05,144 --> 00:14:09,103
Wow, kerasnya!
Apa awak buat?

127
00:14:12,818 --> 00:14:14,683
Terima kasih untuk drama.

128
00:14:29,034 --> 00:14:33,239
Keluarga katak tinggal bersama.

129
00:14:33,239 --> 00:14:42,307
Mereka bernyanyi sepanjang malam.

130
00:14:42,548 --> 00:14:47,076
Tidak peduli siapa yang mendengarnya.

131
00:16:09,134 --> 00:16:10,499
Awak beli kasut baru?

132
00:16:12,838 --> 00:16:14,897
Saya boleh bau-nya.

133
00:16:16,041 --> 00:16:18,908
Sudah beberapa hari.

134
00:16:20,546 --> 00:16:22,810
Drama akan bermula sebentar lagi.
Saya akan kembali.

135
00:16:25,117 --> 00:16:26,778
Oh, maafkan saya.

136
00:16:30,622 --> 00:16:35,286
<i>Jangan pergi! Saya tidak okay.
Saya betul betul tidak okay.</i>

137
00:16:38,130 --> 00:16:39,597
Jangan pergi!

138
00:16:42,034 --> 00:16:43,092
Apa?

139
00:16:44,036 --> 00:16:45,901
Teo kata dia akan pergi.

140
00:16:48,841 --> 00:16:51,901
Dia sedang menangiskah?

141
00:16:54,847 --> 00:16:55,905
Ya.

142
00:16:59,418 --> 00:17:02,182
Dia tak perlu pergi jika
ia melukakan hatinya.

143
00:17:05,624 --> 00:17:07,426
Kami boleh dengar hati orang.

144
00:17:07,426 --> 00:17:10,987
Boleh rasa dengan lebih baik
sebab kami buta.

145
00:17:12,231 --> 00:17:13,789
Kacak?

146
00:17:15,134 --> 00:17:18,695
- Sudah tentu, dia pelakon.
- Maksud saya awak.

147
00:17:21,540 --> 00:17:23,906
Jangan tipu sebab saya buta.

148
00:17:27,546 --> 00:17:32,017
Orang kata saya nampak
lebih kelakian.

149
00:17:32,017 --> 00:17:36,681
Maksudnya bukan seperti patung.

150
00:18:01,747 --> 00:18:03,214
Jangan gerak!

151
00:18:17,830 --> 00:18:18,888
Awak tak apa apa?

152
00:18:21,834 --> 00:18:24,436
Omo!
Semuanya pecah!

153
00:18:24,436 --> 00:18:26,738
Saya patut jagakannya.
Apa patut saya buat?

154
00:18:26,738 --> 00:18:29,141
Saya akan bayar.
Maafkan saya.

155
00:18:29,141 --> 00:18:34,646
Kenapa keluar malam malam
kalau tak boleh melihat.

156
00:18:34,646 --> 00:18:36,204
Maafkan saya.

157
00:18:36,748 --> 00:18:37,916
Habislah saya.

158
00:18:37,916 --> 00:18:40,976
Boleh tolong jagakan parking untuk saya?

159
00:18:41,520 --> 00:18:43,385
Saya perlu bawa dia ke hospital.

160
00:18:44,323 --> 00:18:48,487
Tiada masalah.  Pergilah.

161
00:18:53,932 --> 00:18:55,991
Apa nama awak?

162
00:18:59,938 --> 00:19:01,803
- Marcelino.
- Apa?

163
00:19:04,343 --> 00:19:06,106
Jang Marcelino.

164
00:19:06,445 --> 00:19:08,647
Awak orang asing?

165
00:19:08,647 --> 00:19:11,717
Tak, saya orang Korea.

166
00:19:11,717 --> 00:19:15,921
Dan nama awak Jean Marcelino?

167
00:19:15,921 --> 00:19:17,081
Ya.

168
00:19:18,323 --> 00:19:20,689
Jean Marcelino?

169
00:19:22,027 --> 00:19:23,091
Betul.

170
00:19:28,333 --> 00:19:32,099
Tunggu.
Mari berehat sebentar.

171
00:19:35,240 --> 00:19:36,498
Saya boleh dukung awak.

172
00:19:40,145 --> 00:19:41,703
Awak akan menyesal nanti.

173
00:19:42,247 --> 00:19:44,112
Tak apa. Naiklah.

174
00:19:46,018 --> 00:19:49,385
Jangan merungut nanti.

175
00:19:50,222 --> 00:19:52,782
Jangan cuba buat apa apa.

176
00:20:34,933 --> 00:20:39,838
Hey! Kita di persimpangan.
Salon di kanan.

177
00:20:39,838 --> 00:20:41,499
Oh! Jadi..

178
00:20:42,040 --> 00:20:44,406
Terus ke kanan awak.

179
00:20:49,248 --> 00:20:51,182
Saya sudah beri amaran.

180
00:21:08,333 --> 00:21:10,893
- Awak tak apa apa?
- Tak apa.

181
00:21:11,036 --> 00:21:12,901
Jadi kenapa saya makin menurun?

182
00:21:15,240 --> 00:21:19,044
Dan nampak budak kecil itu?

183
00:21:19,044 --> 00:21:20,511
Baik awak hati hati!

184
00:21:35,427 --> 00:21:37,629
- Ouch! Kenapa ini?
- Pakcik!

185
00:21:37,629 --> 00:21:39,931
- Kenapa dengan awak?
- Saya akan tembak pakcik!

186
00:21:39,931 --> 00:21:41,398
Pakcik, lari!

187
00:21:43,335 --> 00:21:45,098
Kita sudah sampai.

188
00:21:48,440 --> 00:21:49,805
Kita sudah sampai.

189
00:21:54,046 --> 00:21:55,604
Awak pasti penat.

190
00:21:57,149 --> 00:22:00,118
Tapi lelaki patutnya kuat.

191
00:22:00,118 --> 00:22:05,385
Saya kuat tapi
terlalu banyak anak tangga.

192
00:22:06,825 --> 00:22:12,786
Boleh saya minta tolong sekali
lagi jika awak ada masa?

193
00:22:12,931 --> 00:22:16,697
Berikan saya seminit.

194
00:22:30,549 --> 00:22:32,073
Ada sesuatu tersumbat disitu?

195
00:22:35,120 --> 00:22:37,088
Nampak seperti seluar dalam.

196
00:22:39,124 --> 00:22:41,026
Ada gambar tupai?

197
00:22:41,026 --> 00:22:42,994
- Tupa...
- ltu hadiah.

198
00:22:45,030 --> 00:22:47,897
Sudah lama saya cari..

199
00:22:48,033 --> 00:22:50,297
Sekarang baru jumpa.

200
00:22:50,836 --> 00:22:52,497
- Boleh beri saya tuala?
- Ini dia.

201
00:22:54,840 --> 00:22:58,003
Muzik jenis apa yang awak suka?

202
00:23:00,145 --> 00:23:03,808
Yang dimainkan di radio.

203
00:23:07,319 --> 00:23:11,223
Ini hadiah awak sempena dukung
saya pulang ke rumah.

204
00:23:11,223 --> 00:23:13,885
Pergilah dengan kawan awak.
Tiket konsert.

205
00:23:19,231 --> 00:23:22,334
Tak apa, terima kasih.
Saya tak tahu apa apa tentang muzik.

206
00:23:22,334 --> 00:23:24,236
Tak ada sesiapa untuk pergi bersama.

207
00:23:24,236 --> 00:23:27,603
Kesian awak tak ada kawan langsung.

208
00:23:28,240 --> 00:23:30,105
Mahu saya pergi bersama?

209
00:23:58,136 --> 00:24:02,441
Awak mahu rambut yang bagaimana?

210
00:24:02,441 --> 00:24:07,245
Bagaimana dengan kerinting digital
yang popular di Paris?

211
00:24:07,245 --> 00:24:12,517
Wajah kecil dan elegan awak
pasti sesuai dengannya.

212
00:24:12,517 --> 00:24:13,882
- Iyakah?
- Sudah tentu!

213
00:24:14,219 --> 00:24:17,122
Bagaimana dengan rambut dalam drama...

214
00:24:17,122 --> 00:24:18,223
Berani awak!

215
00:24:18,223 --> 00:24:22,387
Sangat ketinggalan zaman.
Kita di dalam zaman digital.

216
00:24:22,727 --> 00:24:24,229
Jadi ikut awaklah.

217
00:24:24,229 --> 00:24:26,789
Awak ada temujanji, bukan?

218
00:24:27,132 --> 00:24:29,896
- Tidak.
- Iyalah..iyalah.

219
00:24:30,035 --> 00:24:32,799
Mari lakukan kerinting digital.

220
00:24:38,243 --> 00:24:40,108
Lipstik merah jambu..

221
00:24:41,646 --> 00:24:43,113
Merah jambu..

222
00:24:53,024 --> 00:24:55,083
No. 3, No. 4...

223
00:25:28,727 --> 00:25:30,388
Saya harap awak tak tunggu lama.

224
00:25:33,431 --> 00:25:41,702
<i>Bunga yang berkembang di dalam hatiku..</i>

225
00:25:42,340 --> 00:25:50,111
<i>Awaklah bunga itu..</i>

226
00:25:51,216 --> 00:25:59,783
<i>Kelopak yang membawa saya..</i>

227
00:26:00,225 --> 00:26:07,290
<i>kedakapan awak.</i>

228
00:26:09,234 --> 00:26:19,007
<i>Awaklah yang ditunggu saya selama ini..</i>

229
00:26:19,244 --> 00:26:26,818
<i>Tidak awak sedar betapa sunyinya saya..</i>

230
00:26:26,818 --> 00:26:28,877
Bagaimana rupa vokalis perempuan itu?

231
00:26:33,625 --> 00:26:37,584
Wanita dengan mata yang besar

232
00:26:38,029 --> 00:26:40,190
dan rambut yang panjang.

233
00:26:45,837 --> 00:26:48,806
Konsert itu benar benar sedap.

234
00:26:49,040 --> 00:26:51,600
Sudah lama sejak saya
pergi ke konsert.

235
00:26:52,344 --> 00:26:55,447
Awak buat rambut awak?

236
00:26:55,447 --> 00:26:57,972
Kenapa? Pelikkah?

237
00:26:58,617 --> 00:27:01,820
Tidaklah.
Awak tak lapar?

238
00:27:01,820 --> 00:27:05,223
Ada satu tempat yang saya mahu pergi.

239
00:27:05,223 --> 00:27:09,683
Dahulu saya selalu ke sana
dengan orang tersayang.

240
00:27:09,828 --> 00:27:11,591
Tapi tak pasti ia masih disana.

241
00:27:16,534 --> 00:27:18,297
Sedap.

242
00:27:31,116 --> 00:27:33,018
Awak tahu 'Le Penseur'?

243
00:27:33,018 --> 00:27:35,520
Ukiran daripada Rodin?

244
00:27:35,520 --> 00:27:40,890
Dia ada kuku jari kaki yang pendek.

245
00:27:41,826 --> 00:27:44,590
Saya tahu kerana saya belajar
tentang ukiran di sekolah.

246
00:27:45,830 --> 00:27:49,789
Tapi saya tak ingat tentang perkara
yang saya lihat setiap hari.

247
00:27:50,235 --> 00:27:57,698
Seperti bunga di taman rumah saya,
bahagian paling cantik di wajah saya,

248
00:27:57,842 --> 00:27:59,707
... dan wajah ayah saya.

249
00:28:02,647 --> 00:28:05,275
Orang yang tersayang itu adalah ayah saya.

250
00:28:05,717 --> 00:28:08,584
Saya sepatutnya lihat dia dengan teliti.

251
00:28:09,220 --> 00:28:14,089
Jika saya ingat,
saya boleh melihatnya.

252
00:28:25,837 --> 00:28:29,705
Saya tahu awak bekerja di tempat parking.
Dan pada siang hari?

253
00:28:30,842 --> 00:28:35,302
Saya hantar air.

254
00:28:36,147 --> 00:28:38,775
Apa awak buat semasa awak masih muda?

255
00:28:40,618 --> 00:28:46,079
Adakah awak hidup bebas
buat perkara jahat?

256
00:28:51,229 --> 00:28:54,687
Jangan sibuk.

257
00:28:59,938 --> 00:29:02,907
Saya rasa awak tak pedulikan saya
sekarang ini.

258
00:29:06,044 --> 00:29:08,512
Kenapa awak tak boleh jujur sahaja?

259
00:29:09,347 --> 00:29:12,717
Awak tahu apa yang saya
rasa sekarang?

260
00:29:12,717 --> 00:29:16,778
Saya tidak tahu dan saya tidak peduli.

261
00:29:17,822 --> 00:29:21,189
Tapi saya tahu apa yang apa yang
awak makan pagi tadi.

262
00:29:32,337 --> 00:29:37,900
Ya, saya tunjukkan orang apa yang
saya makan setiap hari.

263
00:29:41,045 --> 00:29:42,910
Maaf saya perlu pergi sebentar.

264
00:29:58,329 --> 00:30:01,787
Maaf hari awak teruk sebab saya.

265
00:30:03,234 --> 00:30:09,400
Maaf ganggu awak.
Selamat tinggal.

266
00:30:13,645 --> 00:30:18,981
Saya sekarang berumur 30 tahun.

267
00:30:20,218 --> 00:30:23,984
Saya dahulu seorang peninju.
Dan semasa saya muda...

268
00:30:26,624 --> 00:30:31,288
Saya seorang yang amat jahat.

269
00:30:33,231 --> 00:30:37,691
Tapi sekarang saya cuba untuk
jadi lebih baik.

270
00:30:38,837 --> 00:30:41,601
Itulah saya.

271
00:30:42,440 --> 00:30:47,901
Saya tak beritahu tadi
sebab saya malu.

272
00:30:49,647 --> 00:30:53,583
Bukan sebab saya tak pedulikan awak.

273
00:31:03,127 --> 00:31:04,685
Selamat malam.

274
00:31:14,138 --> 00:31:19,201
Terima kasih.
Semoga hari anda baik.

275
00:31:27,418 --> 00:31:28,419
Ya.

276
00:31:28,419 --> 00:31:31,183
Jung-hwa, sila datang ke bilik saya.

277
00:31:35,126 --> 00:31:36,593
Duduk.

278
00:31:45,336 --> 00:31:47,201
Hadiah untuk awak.

279
00:31:47,939 --> 00:31:49,600
Kenapa?

280
00:31:49,741 --> 00:31:53,244
Kenapa awak tidak beritahu
yang hari lahir awak minggu lepas?

281
00:31:53,244 --> 00:31:56,347
Tak perlu beri hadiah pun tak mengapa.
Terima kasih.

282
00:31:56,347 --> 00:31:59,680
Mari makan malam minggu depan.

283
00:32:01,719 --> 00:32:03,584
Maaf saya perlu kembali bekerja.

284
00:32:50,134 --> 00:32:53,001
Saya benci suasana janggal ini.

285
00:32:53,137 --> 00:32:54,238
Hey, Chul-min!

286
00:32:54,238 --> 00:32:58,843
Kembalilah ke gim.
Bos dan saya perlukan awak.

287
00:32:58,843 --> 00:33:00,902
Marilah mulakan semula.

288
00:33:02,647 --> 00:33:04,048
Maaf.

289
00:33:04,048 --> 00:33:09,384
Saya hanya ada satu soalan.
Kemana awak menghilang?

290
00:33:14,325 --> 00:33:18,529
Saya tak tahu banyak
sebab saya tidak banyak belajar,

291
00:33:18,529 --> 00:33:20,793
Tapi saya tahu yang
tumbukan awak amat kuat.

292
00:33:21,532 --> 00:33:26,037
Tinju sudah ketinggalan zaman.
Orang sekarang tidak menontonnya lagi.

293
00:33:26,037 --> 00:33:29,200
Juara Asia hanya peroleh 3000 setahun.

294
00:33:30,141 --> 00:33:33,008
Mari sertai MMA.

295
00:33:33,544 --> 00:33:37,776
Rugilah kalau tak gunakan
tumbukan padu itu!

296
00:33:42,820 --> 00:33:46,984
Jika awak tak nak cakap apa apa,
saya pergi dahulu.

297
00:33:48,026 --> 00:33:49,084
Bos.

298
00:33:51,529 --> 00:33:56,899
Saya di penjara.

299
00:33:57,435 --> 00:33:58,493
Apa?

300
00:34:00,538 --> 00:34:03,098
Selama 4 tahun dan 3 bulan.

301
00:34:25,430 --> 00:34:27,532
Selepas saya berhenti bertinju...

302
00:34:27,532 --> 00:34:32,094
Saya pukul orang
untuk mengutip hutang mereka.

303
00:35:02,834 --> 00:35:09,296
Saya hantar anak saya ke
rumah anak yatim.

304
00:35:09,841 --> 00:35:11,900
Isteri saya larikan diri.

305
00:35:14,745 --> 00:35:22,584
Ibu bapa awak pasti
nyanyikan lagu sebelum awak tidur.

306
00:35:22,920 --> 00:35:25,388
Tapi saya tak mampu
buat seperti itu...

307
00:35:30,027 --> 00:35:34,987
Ini sahaja yang saya ada, celaka!

308
00:35:38,836 --> 00:35:43,899
Tiada sesiapa nyanyikan lagu pada saya.

309
00:35:47,845 --> 00:35:50,712
Saya anak yatim!

310
00:35:51,816 --> 00:35:53,417
Hey, buka pintu!

311
00:35:53,417 --> 00:35:54,577
Siapa?

312
00:36:09,133 --> 00:36:11,601
Marcelino?

313
00:36:12,236 --> 00:36:16,502
Sudah saya beritahu awak
nampak lebih baik jika tersenyum.

314
00:36:17,542 --> 00:36:21,410
Nampak?
Awak perlu kekalkan senyum itu.

315
00:36:22,647 --> 00:36:28,586
Tak bolehkah saya tukar nama 
baptis saya, sistter?

316
00:36:28,819 --> 00:36:32,585
Kenapa? Ia seperti nama pelakon!

317
00:36:32,823 --> 00:36:35,883
Jang Marcelino!

318
00:36:36,027 --> 00:36:38,791
Saya sangat gembira terima nama itu untuk awak.

319
00:36:43,534 --> 00:36:46,503
Orang gereja kita buat ini.

320
00:36:47,939 --> 00:36:50,806
Ada kekasih untuk diberikan?

321
00:37:07,225 --> 00:37:08,526
Siapa?

322
00:37:08,526 --> 00:37:11,329
Jadi awak tinggal disini?

323
00:37:11,329 --> 00:37:12,730
Ketua?

324
00:37:12,730 --> 00:37:15,699
Kenapa awak tipu?

325
00:37:16,534 --> 00:37:20,197
Awak tak  ada apa apa
rancangan selepas kerja.

326
00:37:21,239 --> 00:37:22,900
Mari minum teh bersama.

327
00:37:34,619 --> 00:37:38,988
Maaf tiada teh panas.
Saya tidak boleh gunakan api.

328
00:37:39,223 --> 00:37:44,388
Maaf saya tak fikirkan itu.

329
00:37:47,331 --> 00:37:50,789
Pasti menakutkan tinggal sendirian.

330
00:37:56,540 --> 00:38:00,499
Ia semasa kolejkah?
Kemalangan itu?

331
00:38:01,946 --> 00:38:07,475
Kesian awak.
Pasti ramai lelaki tergilakan awak.

332
00:38:09,020 --> 00:38:12,979
Tolong pergi sekarang.

333
00:38:13,424 --> 00:38:15,892
Isteri awak tahukah
apa yang awak lakukan ini?

334
00:38:20,931 --> 00:38:26,096
Awak bahkan tidak buka hadiah awak.

335
00:38:28,639 --> 00:38:37,206
Saya baru sahaja bercerai
kerana memukul isteri saya.

336
00:38:39,517 --> 00:38:42,577
Saya betul.

337
00:38:42,820 --> 00:38:44,685
Ia nampak cantik pada awak!

338
00:38:45,222 --> 00:38:48,487
Awak tak tahu betapa cantiknya awak.

339
00:38:54,832 --> 00:38:55,890
Celaka!

340
00:38:58,536 --> 00:39:03,200
Ini bukan untuk seks.
Saya boleh beli lebih ramai perempuan untuk itu.

341
00:39:03,841 --> 00:39:08,403
Awak perlu tahu bagaimana
perasaan saya pada awak.

342
00:39:09,246 --> 00:39:10,770
Jangan bergerak.

343
00:39:13,217 --> 00:39:18,823
Mahu saya rogol awak?
Itu yang awak mahukan?

344
00:39:18,823 --> 00:39:21,383
Hentikannya!

345
00:39:21,926 --> 00:39:22,984
Hentikan!

346
00:39:38,442 --> 00:39:39,443
Tolong hentikannya.

347
00:39:39,443 --> 00:39:44,215
Saya..saya bekerja dengan Jung-hwa.

348
00:39:44,215 --> 00:39:45,582
Saya kesini untuk minum teh.

349
00:39:58,028 --> 00:39:59,996
Tolong hentikannya!

350
00:40:10,541 --> 00:40:12,406
Tengok mata saya.

351
00:40:14,445 --> 00:40:18,279
Saya akan bunuh awak
jika saya jumpa awak lagi.

352
00:40:39,937 --> 00:40:41,302
Jung-hwa.

353
00:40:42,540 --> 00:40:43,700
Awak tak apa apa?

354
00:40:47,445 --> 00:40:49,106
Kenapa awak buat itu?

355
00:40:51,115 --> 00:40:55,319
Bagaimana jika dia pecat saya?

356
00:40:55,319 --> 00:40:58,982
Awak masih mahu kerja disitu?

357
00:40:59,623 --> 00:41:02,726
Kenapa biarkan pencabulan itu?

358
00:41:02,726 --> 00:41:04,591
Sebab saya perlu bertahan!

359
00:41:06,230 --> 00:41:07,993
Saya perlu hidup.

360
00:41:08,332 --> 00:41:11,235
Saya akan jaga awak.

361
00:41:11,235 --> 00:41:14,102
Awak akan dapatkan kerja baru untuk saya?

362
00:41:14,839 --> 00:41:17,399
Atau awak datang selamatkan
saya setiap kali ia berlaku?

363
00:41:20,344 --> 00:41:22,812
Awak fikir awak siapa?

364
00:41:26,917 --> 00:41:30,284
Saya akan bantu awak.

365
00:41:32,122 --> 00:41:38,686
Awak buat saya lebih sengsara.

366
00:41:52,743 --> 00:41:54,301
Tolong pergi sekarang.

367
00:43:49,827 --> 00:43:51,089
Bila awak datang?

368
00:43:54,932 --> 00:43:56,490
Sebentar tadi.

369
00:43:58,736 --> 00:44:00,397
Saya sudah berhenti kerja.

370
00:44:01,839 --> 00:44:05,707
Saya rasa sesak didalam.

371
00:44:06,443 --> 00:44:11,471
Awak akan bawa saya keluar
hujung minggu ini?

372
00:44:13,817 --> 00:44:16,020
Awak tak mahu jawab?

373
00:44:16,020 --> 00:44:18,181
Awak kata akan akan jaga saya.

374
00:44:18,322 --> 00:44:20,688
Sekurangnya awak boleh lakukan itu. Kan?

375
00:44:22,326 --> 00:44:25,489
Ya. Saya akan lakukannya.

376
00:44:49,620 --> 00:44:50,687
Ambil ini.

377
00:44:51,922 --> 00:44:56,827
Apa ini?

378
00:44:56,827 --> 00:45:00,230
Dia akan temankan awak.

379
00:45:00,230 --> 00:45:02,232
Dia akan jadi anjing panduan
bila dia besar nanti

380
00:45:02,232 --> 00:45:04,234
Golden Retriever?

381
00:45:04,234 --> 00:45:05,335
Ya.

382
00:45:05,335 --> 00:45:07,496
Omo!

383
00:45:09,239 --> 00:45:12,299
Apa patut kita panggil ia?

384
00:45:12,843 --> 00:45:14,945
- Bagaimana dengan Senang?
- Senang?

385
00:45:14,945 --> 00:45:17,675
Supaya hidup lebih senang.

386
00:45:19,717 --> 00:45:22,777
Jadi dia Jean Senang?

387
00:45:23,220 --> 00:45:26,383
Selamat berkenalan, Senang!

388
00:45:42,940 --> 00:45:45,408
Saya tinggal di rumah anak yatim
bertentangan dengan sungai ini.

389
00:45:46,343 --> 00:45:52,282
Kami berenang dan memancing
disini.

390
00:45:54,518 --> 00:45:59,080
Sekarang rumah itu
sudah ditenggelami air.

391
00:45:59,823 --> 00:46:05,693
Satu satunya tempat
yang saya ingat berada di bawah air.

392
00:46:08,031 --> 00:46:12,195
Ambilkan saya sebiji batu.

393
00:46:22,246 --> 00:46:25,773
Batu ini seperti awak.

394
00:46:26,216 --> 00:46:29,419
Saya akan sentiasa bawa ia
seperti ianya adalah awak.

395
00:46:29,419 --> 00:46:34,288
Jadi awak bawa ini
seperti ianya adalah saya.

396
00:46:43,033 --> 00:46:44,694
Awak sangat menyenangkan.

397
00:46:56,847 --> 00:47:01,819
Pasti ada sebab untuk 
awak kembali sekarang ini.

398
00:47:01,819 --> 00:47:06,279
Dia mahu cari duit.
Salahkah itu?

399
00:47:06,523 --> 00:47:10,727
Mari layakkan diri ke UFC!

400
00:47:10,727 --> 00:47:12,695
USA!

401
00:47:55,138 --> 00:47:56,696
Mahu baca, Senang?

402
00:48:09,119 --> 00:48:11,280
Kuat lagi!

403
00:48:12,723 --> 00:48:14,088
Ambil masa awak.

404
00:48:38,615 --> 00:48:40,378
Meja di sebelah kanan awak.

405
00:48:41,318 --> 00:48:43,377
Awak buang sudutnya?

406
00:48:44,021 --> 00:48:46,080
Ubah sedikit perabot.

407
00:48:53,330 --> 00:48:56,197
Ambang pintu juga tiada.

408
00:49:00,537 --> 00:49:01,902
Ini katil.

409
00:49:14,217 --> 00:49:17,675
Saya buat tingkap untuk
biar cahaya masuk.

410
00:49:33,136 --> 00:49:35,502
- Kenapa?
- Saya mahu tengok awak.

411
00:50:13,543 --> 00:50:19,675
Ini cara saya tengok awak.

412
00:50:23,120 --> 00:50:27,489
Awak sedang pandang mata saya?

413
00:50:28,025 --> 00:50:29,426
Ya.

414
00:50:29,426 --> 00:50:30,791
Tipulah.

415
00:51:29,920 --> 00:51:31,683
Bagus!

416
00:51:46,636 --> 00:51:47,694
Pasti sakit.

417
00:52:25,342 --> 00:52:28,505
- Saya bukan penari yang bagus.
- Saya tahu.

418
00:53:10,420 --> 00:53:13,523
Dulu saya sukakan hujan.

419
00:53:13,523 --> 00:53:16,492
Tapi sekarang bencikannya.

420
00:53:17,527 --> 00:53:18,687
Kenapa?

421
00:53:20,330 --> 00:53:21,490
Tiada sebab.

422
00:53:23,833 --> 00:53:24,993
Pusing.

423
00:53:25,435 --> 00:53:27,596
- Kenapa?
- Pusing sajalah!

424
00:53:28,338 --> 00:53:30,806
Apa yang awak buat ini?

425
00:53:34,544 --> 00:53:40,176
Selepas tekan otot di
tulang belakang dengan jari...

426
00:53:41,017 --> 00:53:42,319
Sakitkah?

427
00:53:42,319 --> 00:53:45,288
Tidak. Sedap.

428
00:54:00,937 --> 00:54:04,741
Apa ia kata?
Dalam buku itu?

429
00:54:04,741 --> 00:54:07,844
Mahu belajar braille?

430
00:54:07,844 --> 00:54:09,505
Hanya tertanya.

431
00:54:09,746 --> 00:54:12,579
Ianya ayat dari 'Romeo & Juliet.'

432
00:54:13,216 --> 00:54:16,777
'Matanya meliar.'

433
00:54:16,920 --> 00:54:20,583
'Saya akan jawabnya.'

434
00:54:23,526 --> 00:54:25,428
Kenapa belajar mengurut?

435
00:54:25,428 --> 00:54:29,694
Sebab..mana tahu,
ianya boleh melegakan awak.

436
00:54:30,433 --> 00:54:32,535
Pastikan jangan cedera.

437
00:54:32,535 --> 00:54:34,838
Saya boleh rasakan muka
awak selalu bengkak.

438
00:54:34,838 --> 00:54:38,103
Ianya menyeronokkan.
Tiada masalah.

439
00:54:38,441 --> 00:54:43,647
Mahu buka bengkel awak?

440
00:54:43,647 --> 00:54:47,083
Awak boleh buat pinggan dan pasu...

441
00:54:49,019 --> 00:54:51,886
Saya akan jadi penghantar!

442
00:55:25,121 --> 00:55:29,490
Lakukan armlock, Percayakan diri awak!
Lakukannya.

443
00:55:41,638 --> 00:55:43,196
Kedepan.

444
00:56:06,029 --> 00:56:08,190
Henti! Henti!

445
00:56:20,143 --> 00:56:21,906
Awak lakukan dengan bagus!

446
00:56:22,846 --> 00:56:25,679
Bagus.

447
00:56:29,219 --> 00:56:31,821
Mereka tambah $100
daripada $300 yang asal.

448
00:56:31,821 --> 00:56:33,923
Kita juga terima tips!

449
00:56:33,923 --> 00:56:38,087
Hey, awak masih okay!

450
00:56:40,029 --> 00:56:41,331
Hey!

451
00:56:41,331 --> 00:56:47,337
Sertailah liga rasmi
dan lawan dengan saya.

452
00:56:47,337 --> 00:56:50,500
Abang, lama tak jumpa?

453
00:56:50,940 --> 00:56:54,444
Saya bukan abang awak.

454
00:56:54,444 --> 00:56:57,514
Kita tiada pertalian darah.

455
00:56:57,514 --> 00:57:01,382
Awak patut ikut saya.

456
00:57:04,421 --> 00:57:05,786
Marilah.

457
00:57:06,523 --> 00:57:08,491
Jumpa di gelanggang.

458
00:57:10,927 --> 00:57:15,532
Budak tak guna itu tinggalkan
kami kerana duit.

459
00:57:15,532 --> 00:57:19,400
Dulu dia tak mampu bayar sewa,
sekarang dia bawa Merc. Benz

460
00:57:20,637 --> 00:57:24,004
Tolong potong disini..

461
00:57:24,441 --> 00:57:26,807
Ia akan surut tidak lama lagi.

462
00:57:28,044 --> 00:57:29,446
Dia akan bunuh saya.

463
00:57:29,446 --> 00:57:31,971
Tapi awak gembira.

464
00:57:32,115 --> 00:57:34,675
Tak boleh berhenti tersenyum?

465
00:57:37,320 --> 00:57:39,322
- Baiklah.
- Tunggu!

466
00:57:39,322 --> 00:57:43,088
Ini bukan kali petama.

467
00:57:44,928 --> 00:57:49,632
Awak sakiti hati lelaki sunyi ini

468
00:57:49,632 --> 00:57:52,692
jadi awak patut sakit.

469
00:57:57,540 --> 00:58:00,202
Ya, darah keluar.

470
00:58:00,844 --> 00:58:04,075
Tapi awak tak boleh
berhenti tersenyum bukan?

471
00:58:10,820 --> 00:58:14,483
- Saya sudah pulang.
- Bagaimana? Biar saya lihat.

472
00:58:21,731 --> 00:58:23,596
Tidak terlalu teruk.

473
00:58:26,736 --> 00:58:28,638
Mahu kemana?

474
00:58:28,638 --> 00:58:30,740
Esok cuti.

475
00:58:30,740 --> 00:58:33,504
Saya mahu bawa awak ke sebuah tempat.

476
00:58:48,424 --> 00:58:53,589
Ucap salam. Ini ibu bapa saya.

477
00:58:57,233 --> 00:59:00,896
Salam perkenalan, apa khabar?

478
00:59:01,538 --> 00:59:04,098
Ayah. Ayah suka dia?

479
00:59:04,440 --> 00:59:07,409
Ayah kata jika saya ada teman lelaki,
bawa dia jumpa ayah.

480
00:59:08,645 --> 00:59:15,574
Ibu, apa?
Dia tinggi tapi tidak kacak?

481
00:59:17,220 --> 00:59:22,681
Saya tahu dia baik sejak
kali pertama bertemu dengan dia

482
00:59:22,926 --> 00:59:25,986
... sebab dia da suara yang menenangkan.

483
00:59:40,843 --> 00:59:47,180
Ianya hari kanak kanak.
Kami pergi bercuti.

484
00:59:48,718 --> 00:59:51,983
Hari hujan tapi saya mendesak...

485
00:59:54,123 --> 01:00:00,892
Saya mahu lakukan sesuatu
sebelum hari graduasi saya.

486
01:00:22,619 --> 01:00:24,985
Saya anak yatim!

487
01:00:26,122 --> 01:00:28,886
- Hey. Buka pintu!
- Siapa?

488
01:00:32,028 --> 01:00:32,929
Apa ini?

489
01:00:32,929 --> 01:00:36,232
Polis. Ada laporan orang
dipukul disini.

490
01:00:36,232 --> 01:00:37,790
Buka pintu! Cepat!

491
01:00:38,034 --> 01:00:41,401
Buka!

492
01:00:44,140 --> 01:00:47,543
Apa yang awak mahu lakukan?

493
01:00:47,543 --> 01:00:50,410
Jangan hidup seperti ini.
Awak akan menyesal.

494
01:01:59,115 --> 01:02:01,879
Saya harap mereka tidak terluka..

495
01:02:03,920 --> 01:02:06,582
Saya benar benar...

496
01:02:09,325 --> 01:02:14,888
Mereka pasti sedang melihat saya.

497
01:02:15,932 --> 01:02:19,800
Saya percaya mereka menghantar 
awak pada saya.

498
01:02:55,838 --> 01:02:56,896
Jung-hwa?

499
01:03:08,718 --> 01:03:10,083
Awak-kah?

500
01:03:18,828 --> 01:03:20,887
Duduklah.

501
01:03:21,831 --> 01:03:25,597
Ia sudah kembali kepada asal.

502
01:03:25,735 --> 01:03:26,836
Jika awak biarkannya,

503
01:03:26,836 --> 01:03:29,202
awak akan kehilangan penglihatan 
selamaya dalam masa sebulan.

504
01:03:29,639 --> 01:03:33,643
Tak ada cara lainkah selain
dari tunggu penderma.

505
01:03:33,643 --> 01:03:36,612
Sebenarnya, ada..

506
01:04:01,838 --> 01:04:02,896
Ini!

507
01:04:08,544 --> 01:04:12,173
Apa bawa awak ke sini?

508
01:04:14,417 --> 01:04:16,385
Saya perlukan duit.

509
01:04:16,919 --> 01:04:19,479
- Berapa banyak?
- $30,000.

510
01:04:20,623 --> 01:04:21,988
Bila?

511
01:04:23,025 --> 01:04:24,492
Secepat mungkin.

512
01:04:26,229 --> 01:04:32,099
Hidup ini penuh kejutan.

513
01:04:33,236 --> 01:04:35,796
Saya pernah meminta 
duit pada awak dahulu.

514
01:04:44,213 --> 01:04:46,181
Ada satu peluang.

515
01:04:47,216 --> 01:04:48,683
Awak betul betul perlukannya?

516
01:04:51,621 --> 01:04:53,486
- Tunggu!
- Marilah.

517
01:04:56,225 --> 01:04:57,487
Pegang erat erat!

518
01:05:12,942 --> 01:05:14,102
Awak tak apa apa?

519
01:05:15,544 --> 01:05:17,978
- Jung-hwa?
- Kenapa dengan awak?

520
01:05:18,314 --> 01:05:21,374
Kenapa ambil terlalu banyak
masa untuk awak bawa saya kesini?

521
01:05:23,920 --> 01:05:26,286
- Mari lakukan pembedahan itu.
- Apa?

522
01:05:27,123 --> 01:05:30,889
Doktor kata awak
boleh beli kornea dari Amerika.

523
01:05:31,327 --> 01:05:35,093
Awak tahu ini bukan?
Kenapa awak tidak beritahu saya?

524
01:05:36,933 --> 01:05:39,697
Kita tak mampu.

525
01:05:39,936 --> 01:05:43,201
Jangan risau.
Saya ada simpanan.

526
01:05:44,140 --> 01:05:49,305
Saya suka kita yang sekarang ini.
Ada awak disamping saya.

527
01:05:49,545 --> 01:05:51,979
... buat saya bahagia.

528
01:05:52,114 --> 01:05:56,574
Hanya ini peluang kita.

529
01:06:01,123 --> 01:06:04,786
Setiap kali saya teringat tentang hari itu,

530
01:06:05,628 --> 01:06:08,688
dan tentang apa yang terjadi 
pada ayah dan ibu,

531
01:06:10,533 --> 01:06:13,195
Saya rasa bersalah dan sakit.

532
01:06:15,037 --> 01:06:17,403
Saya rasa tidak layak untuk hidup.

533
01:06:19,141 --> 01:06:22,406
Saya rasa lebih baik jika saya buta.

534
01:06:26,615 --> 01:06:28,276
Awak tak mahu lihat saya?

535
01:06:29,218 --> 01:06:31,584
Bagaimana dengan anak anak kita nanti?

536
01:06:32,221 --> 01:06:36,089
Awak tak mahu lihat mereka?

537
01:06:43,532 --> 01:06:44,590
Berkahwin?

538
01:06:45,334 --> 01:06:46,494
Tidak.

539
01:06:47,837 --> 01:06:48,997
Teman wanita?

540
01:06:50,539 --> 01:06:51,904
Ya.

541
01:06:52,341 --> 01:06:57,046
Ia boleh jadi berbahaya..

542
01:06:57,046 --> 01:06:58,673
Awak setuju dengan itu?

543
01:06:58,814 --> 01:07:00,281
Saya tidak akan kalah.

544
01:07:00,916 --> 01:07:06,479
$30,000 dahulu.
Ini telefon klon.

545
01:07:08,724 --> 01:07:16,032
Ia hanya perlawanan biasa.

546
01:07:16,032 --> 01:07:21,902
Tapi jika polis Thailand dapat
tahu, ia boleh jadi rumit.

547
01:07:23,139 --> 01:07:29,703
Tiada siapa boleh tolong jika
awak ditangkap, okay?

548
01:07:36,018 --> 01:07:37,781
Awak tak mahu jawab?

549
01:07:39,622 --> 01:07:41,180
Saya faham.

550
01:07:53,035 --> 01:07:58,803
Tolong jagakan dia.

551
01:08:04,513 --> 01:08:10,577
Keluarga awak boleh disakiti.

552
01:08:12,221 --> 01:08:15,884
Jadi pastikan tiada siapa boleh 
kesan siapa awak.

553
01:08:16,125 --> 01:08:18,286
Awak faham maksud saya?

554
01:08:23,933 --> 01:08:25,696
Awak gila?

555
01:08:25,835 --> 01:08:27,493
Sudah saya beritahu
jangan berurusan dengan Tae-sik.

556
01:08:27,536 --> 01:08:30,239
Saya tak tahu apa yang awak
lakukan ini.

557
01:08:30,239 --> 01:08:32,341
Hanya satu perlawanan.

558
01:08:32,341 --> 01:08:34,443
Kita baru sahaja
dapat sertai liga rasmi

559
01:08:34,443 --> 01:08:36,707
setelah semua sengsara yang kita lalui.

560
01:08:36,846 --> 01:08:40,577
Ini untuk mata dia bukan?

561
01:08:43,018 --> 01:08:47,823
Jika sesuatu terjadi,
bakinya akan dimasukkan.

562
01:08:47,823 --> 01:08:50,189
Tolong berikan pada dia.

563
01:08:52,328 --> 01:08:54,796
Bagaimana jika awak jadi tempang?

564
01:08:56,232 --> 01:08:58,598
Awak hidup hanya sekali!

565
01:08:59,535 --> 01:09:01,503
Saya tidak awak menyesal.

566
01:09:15,918 --> 01:09:20,582
- Awak betul.
- Kenapa?

567
01:09:21,323 --> 01:09:26,192
Saya mahu tengok matahari
terbenam dengan awak,

568
01:09:26,428 --> 01:09:28,631
dan juga 'Senang',

569
01:09:28,631 --> 01:09:37,699
..rumah kita yang awak baiki,
dan sungai yang kita pergi.

570
01:09:38,440 --> 01:09:39,805
Dan...

571
01:09:41,544 --> 01:09:46,675
Saya akan baring di katil saya
dan tengok wajah awak sahaja.

572
01:09:47,016 --> 01:09:51,680
Untuk 23 jam sehari?
Sejam untuk muka saya sendiri.

573
01:09:52,421 --> 01:10:00,487
Tapi bagaimana jika awak lebih 
buruk dari yang saya bayangkan.

574
01:10:03,933 --> 01:10:08,302
Lebih baik awak bersedia.

575
01:10:09,438 --> 01:10:13,642
Saya betul betul buruk.
Awak mungkin tidak akan kenal saya.

576
01:10:13,642 --> 01:10:16,907
Mustahilah.

577
01:10:18,614 --> 01:10:22,778
Saya amat gementar.

578
01:10:36,932 --> 01:10:38,991
Jumpa awak tidak lama lagi!

579
01:10:42,137 --> 01:10:43,900
Baiklah.

580
01:10:58,420 --> 01:11:02,789
Awak akan tunggu saya?
Tak akan kemana mana?

581
01:11:05,127 --> 01:11:08,494
Tiada tempat lain
untuk saya pergi.

582
01:11:09,832 --> 01:11:11,390
Jumpa nanti.

583
01:11:46,635 --> 01:11:51,698
Ingat nama dan alamat awak. 
Kim Hak-sun nama yang sedap kan?

584
01:11:51,940 --> 01:11:55,205
Sukar untuk jumpa dengan tiga 'tiada'.

585
01:11:56,045 --> 01:12:01,381
Tiada saudara, tiada sabitan,
tiada yang mahu.

586
01:13:07,316 --> 01:13:11,582
Tak pernah nampak awak
gementar seperti ini.

587
01:13:13,021 --> 01:13:16,081
Lelaki ini sudah banyak
bunuh lawannya.

588
01:13:16,925 --> 01:13:20,793
Jangan cuba untuk menang.
Cubalah untuk hidup.

589
01:13:26,835 --> 01:13:28,537
Tiada peraturan.

590
01:13:28,537 --> 01:13:33,201
Perlawanan tamat bila salah seorang 
mati atau tidak sedarkan diri.

591
01:13:57,533 --> 01:14:01,799
Mahu tahu siapa yang saya taruhkan?

592
01:14:02,638 --> 01:14:05,801
Bertahanlah, anjing.

593
01:17:55,103 --> 01:17:56,627
Awak tahu dia kuat seperti ini?

594
01:17:57,739 --> 01:18:00,799
Beri semula duit saya
jika awak tak mahu mati.

595
01:19:25,827 --> 01:19:32,289
Jika awak menang,
Saya akan beri semula taruhan awak,

596
01:19:32,834 --> 01:19:37,203
permata 10 karat,
bukannya jutaan dolar.

597
01:19:39,141 --> 01:19:44,977
Jika awak boleh bawanya dengan selamat,
saya akan tambah 20 ribu.

598
01:19:48,717 --> 01:19:52,676
Bagaimana dengan pembedahan
Ha Jung-hwa?

599
01:20:00,228 --> 01:20:04,096
Terima kasih!
Terima kasih banyak banyak.

600
01:20:16,044 --> 01:20:18,313
- Hello.
- Ia tiba dengan selamat.

601
01:20:18,313 --> 01:20:21,282
- Bawa benda itu bersama?
- Ya.

602
01:20:21,616 --> 01:20:25,921
Ada orang mungkin akan ikut awak,
saya akan hubungi awak di Incheon.

603
01:20:25,921 --> 01:20:27,479
Baiklah.

604
01:21:37,125 --> 01:21:38,888
Itu sahaja.

605
01:21:43,431 --> 01:21:48,994
Tiada panggilan dari dia lagi?

606
01:22:00,916 --> 01:22:02,217
Laporan Kehilangan.

607
01:22:02,217 --> 01:22:05,584
Hubungan awak dengan dia?
Isterinya?

608
01:22:07,522 --> 01:22:08,924
Tidak.

609
01:22:08,924 --> 01:22:10,983
Adik?

610
01:22:12,327 --> 01:22:14,829
Saya akan terima dahulu tapi...

611
01:22:14,829 --> 01:22:18,033
awak tidak tahu no pengenalan dia,
bukan saudara mara dia,

612
01:22:18,033 --> 01:22:21,594
Jika awak teman wanita dia,
tunggu sajalah di rumah.

613
01:22:23,538 --> 01:22:28,407
Ramia orang laporkan orang hilang
untuk cari penghutang.

614
01:22:35,116 --> 01:22:37,919
Awak sangat degil.

615
01:22:37,919 --> 01:22:40,822
Kami perlu robohkan banggunan ini.

616
01:22:40,822 --> 01:22:42,824
Awak yang terakhir.

617
01:22:42,824 --> 01:22:47,386
Awak ada seminggu lagi!
Itu sahaja!

618
01:23:03,044 --> 01:23:07,615
Awak akan pindah!
Syukur masih sempat.

619
01:23:07,615 --> 01:23:09,276
Pakej untuk En. Jang.

620
01:23:25,834 --> 01:23:28,496
Teman wanita Marcelino.

621
01:23:29,137 --> 01:23:32,800
Selamat berkenalan.
Saya Jung-hwa.

622
01:23:34,042 --> 01:23:35,600
Duduklah.

623
01:23:42,117 --> 01:23:48,579
Gembira dapat berjumpa dengan awak.

624
01:23:52,227 --> 01:23:57,790
Chul-min banyak beritahu tentang awak.

625
01:23:57,932 --> 01:24:01,698
Dia kata awak sangat cantik.

626
01:24:07,242 --> 01:24:15,172
5 Mei, hari saya terbakar,

627
01:24:16,217 --> 01:24:22,884
adalah hari awak kemalangan.

628
01:24:24,325 --> 01:24:28,284
Hari itu hujan.

629
01:26:41,429 --> 01:26:43,158
2 Tahun kemudian.

630
01:26:43,231 --> 01:26:47,535
Rekaan awak menarik

631
01:26:47,535 --> 01:26:49,901
dan warnanya sangat elegan.

632
01:26:50,638 --> 01:26:55,302
Butiran pesanan semuanya ada disini.

633
01:26:55,443 --> 01:26:58,879
Boleh kami dapatkan 52 buah
untuk bulan ini?

634
01:26:59,414 --> 01:27:02,975
Sudah tentu! Terima kasih. 
Saya akan buat yang baik.

635
01:27:03,718 --> 01:27:06,278
Awak belum berkahwin?

636
01:27:06,621 --> 01:27:10,079
Sudah.

637
01:27:12,627 --> 01:27:17,997
Sudah tentu orang yang cantik dan berbakat
seperti awak sudah berpunya.

638
01:27:18,433 --> 01:27:21,300
- Seronok dapat berurusan dengan awak.
- Saya juga.

639
01:27:37,118 --> 01:27:38,676
Hello.

640
01:27:39,921 --> 01:27:42,890
Sudah tentu saya akan buat.

641
01:27:43,224 --> 01:27:47,593
Jumpa awak hujung minggu ini.

642
01:27:49,130 --> 01:27:50,995
Hello, Puan Pengarah.

643
01:27:51,332 --> 01:27:54,636
Awak sangat hebat datang sini selalu.

644
01:27:54,636 --> 01:27:55,737
Tidak adalah.

645
01:27:55,737 --> 01:27:58,501
Semua orang tergilakan
urutan awak.

646
01:28:00,241 --> 01:28:01,708
Hello.

647
01:28:05,513 --> 01:28:08,380
Atuk.
Bagaimana dengan awak?

648
01:28:09,117 --> 01:28:15,488
Teruk.
Sendi semuanya keras dan lenguh.

649
01:28:15,623 --> 01:28:19,727
Saya tinggalkan pasu ini disini.
Saya buatnya sendiri.

650
01:28:19,727 --> 01:28:24,391
Awak hebat dalam 
pelbagai perkara.

651
01:28:25,833 --> 01:28:30,202
Atuk perlu bersenam.
Atuk akan jadi lebih baik.

652
01:29:08,443 --> 01:29:10,968
Hello.
Rasanya awak baru disini.

653
01:29:11,512 --> 01:29:14,970
Dia dipindahkan dari lncheon.

654
01:29:17,318 --> 01:29:19,220
Boleh awak bercakap?

655
01:29:19,220 --> 01:29:23,987
Rasanya.
Dia tidak pernah bercakap.

656
01:29:24,826 --> 01:29:26,794
Biar saya urutkan awak.

657
01:29:50,918 --> 01:29:55,480
Awak hilang banyak otot.

658
01:30:38,132 --> 01:30:40,498
Saya akan pusingkan awak.

659
01:31:10,131 --> 01:31:12,395
Nama : Kim Hak-Sun.

660
01:31:41,329 --> 01:31:43,194
Awak akan sembuh
tidak lama lagi.

661
01:31:44,732 --> 01:31:46,199
Saya pasti.

662
01:32:40,121 --> 01:32:42,123
Saya akan tinggalkan ini disini.

663
01:32:42,123 --> 01:32:43,524
Kura kura?

664
01:32:43,524 --> 01:32:46,427
Ia nampak sakit.
Saya akan bawanya jumpa doktor.

665
01:32:46,427 --> 01:32:49,590
- Saya akan pergi beli warna.
- Okay.

666
01:32:49,730 --> 01:32:50,890
Mari.

667
01:33:13,421 --> 01:33:16,624
Ianya primrose.
Kita juga gelar ia sebagai melati malam.

668
01:33:16,624 --> 01:33:19,026
Hanya berkembang di malam hari.
Sangat cantik.

669
01:33:19,026 --> 01:33:20,994
Awak mahu ini?

670
01:33:45,419 --> 01:33:47,979
Senang! Senang!

671
01:33:50,825 --> 01:33:54,693
Awak tak apa apa?
Kesini, Senang!

672
01:33:54,829 --> 01:33:56,387
Awak tak apa apa?

673
01:33:57,932 --> 01:34:00,196
Boleh awak bangun?

674
01:34:01,035 --> 01:34:03,838
Maaf.
Dia selalunya baik sahaja.

675
01:34:03,838 --> 01:34:06,398
Awak tak apa apa?

676
01:34:07,642 --> 01:34:09,405
Awak..

677
01:34:13,114 --> 01:34:15,674
Saya rasa kita berjumpa di hospital?

678
01:34:20,621 --> 01:34:23,590
Kemana awak mahu pergi?
Biar saya bawa awak.

679
01:34:34,835 --> 01:34:40,102
Kenapa dengan awak, Senang?
Bertenanglah!

680
01:35:16,644 --> 01:35:18,669
- Saya tertinggal beg duit saya.
- Iyakah.

681
01:35:22,216 --> 01:35:24,684
Dimana kura kura itu?

682
01:35:25,920 --> 01:35:27,683
Awak letakkannya disana.

683
01:35:47,141 --> 01:35:48,506
Kenapa, Jung-hwa?

684
01:35:49,643 --> 01:35:57,072
Ada lelaki bertongkat...
datang kesini tadi?

685
01:35:57,618 --> 01:35:58,676
Ya.

686
01:35:59,620 --> 01:36:02,783
Dia beli bunga Melati malam.

687
01:37:47,628 --> 01:37:54,935
Ya, yang ada parut di bilik
terakhir di tingkat 2.

688
01:37:54,935 --> 01:38:00,100
Namanya berbeza...
Dia tinggalkan hospital dua minggu lalu.

689
01:39:25,225 --> 01:39:26,590
Awak!

690
01:39:34,435 --> 01:39:36,699
Saya sudah beritahu...

691
01:39:38,238 --> 01:39:41,105
Saya hanya mahu melihat wajah awak seorang.

692
01:39:43,143 --> 01:39:49,082
Kenapa awak buat
saya lihat hanya wajah saya sendiri?

693
01:40:27,121 --> 01:40:29,282
Saya minta maaf.

694
01:40:32,026 --> 01:40:34,392
Saya benar benar minta maaf.

695
01:40:51,412 --> 01:40:53,277
Tengok saya.

696
01:40:55,215 --> 01:40:58,981
Tengok kedalam mata saya!

697
01:41:39,827 --> 01:41:42,295
Saya rindukan awak.

698
01:41:55,242 --> 01:41:58,871
Jung-Hwa, saya cintakan awak.

699
01:42:11,425 --> 01:42:17,193
Sentiasa.
<i>- Always -</i>

700
01:42:17,817 --> 01:42:22,817
Sarikata oleh fro.
frosub.blogspot.com