1
00:00:09,827 --> 00:00:14,827
Sarikata oleh Guanohang
2
00:00:15,641 --> 00:00:17,408
(DOOR OPENS)
3
00:00:19,074 --> 00:00:21,338
(PINJUTAN PINJAM)
4
00:00:21,340 --> 00:00:23,505
PEGAWAI LEMBAGA PAROLE:
Selamat siang, Miss Ocean.
5
00:00:23,507 --> 00:00:24,537
Hi.
6
00:00:24,539 --> 00:00:27,272
Seperti yang anda ketahui, parole
adalah suatu keistimewaan.
7
00:00:27,274 --> 00:00:30,005
Dan salah satu sekatan
terhadap mana-mana parolee,
8
00:00:30,007 --> 00:00:31,537
adalah untuk mengelakkan syarikat
9
00:00:31,539 --> 00:00:34,604
mana-mana orang yang mempunyai rekod
jenayah dalam apa jua bentuk.
10
00:00:34,606 --> 00:00:36,772
Ini termasuk kebanyakan
keluarga anda.
11
00:00:36,774 --> 00:00:39,671
Ya, itu jelas bukan
sesuatu yang saya bangga.
12
00:00:39,673 --> 00:00:43,004
Adakah ini menjadi cabaran
yang mustahil untuk anda?
13
00:00:43,006 --> 00:00:44,438
Tidak tidak.
14
00:00:44,440 --> 00:00:47,838
Saya tidak mahu hidup itu.
Saya tidak pernah menginginkan kehidupan itu.
15
00:00:47,840 --> 00:00:49,704
Abang saya, um...
16
00:00:49,706 --> 00:00:51,005
Semoga dia beristirahat dengan selamat,
17
00:00:51,007 --> 00:00:53,138
adalah seorang penjenayah.
18
00:00:53,140 --> 00:00:54,939
Saya suka dia,
19
00:00:54,941 --> 00:00:56,238
tetapi dia seorang lelaki.
20
00:00:56,240 --> 00:00:57,504
Ia dalam darahnya.
21
00:00:57,506 --> 00:00:59,371
- Dan tidak dalam darah awak?
- Tidak.
22
00:00:59,373 --> 00:01:00,905
Tidak tuan.
23
00:01:00,907 --> 00:01:02,439
Um...
24
00:01:02,441 --> 00:01:05,175
Saya jatuh untuk orang yang salah.
25
00:01:06,140 --> 00:01:07,571
Ia adalah satu kesilapan.
26
00:01:07,573 --> 00:01:08,838
Uh...
27
00:01:08,840 --> 00:01:10,374
Tetapi ia berlaku.
28
00:01:11,574 --> 00:01:14,441
Dan jika saya dibebaskan,
saya akan...
29
00:01:17,807 --> 00:01:20,106
Maaf.
30
00:01:20,108 --> 00:01:22,238
(PEMAIN VOICE)
Wow, hanya mengatakan bahawa...
31
00:01:22,240 --> 00:01:24,505
(EXHALES HEAVILY)
32
00:01:24,507 --> 00:01:27,272
Jika saya dibebaskan,
(CLEARS THROAT)
33
00:01:27,274 --> 00:01:29,504
Saya hanya mahu hidup mudah.
34
00:01:29,506 --> 00:01:31,838
Saya hanya mahu memegang jawatan,
35
00:01:31,840 --> 00:01:34,371
buat kawan,
36
00:01:34,373 --> 00:01:37,540
pergi berjalan-jalan selepas
bekerja di udara segar
37
00:01:38,607 --> 00:01:41,471
dan bayar bil saya.
38
00:01:41,473 --> 00:01:44,007
(PENGUMUMAN TERPERINCI
TENTANG PA)
39
00:01:58,141 --> 00:02:00,105
Kehidupan sederhana?
40
00:02:00,107 --> 00:02:01,271
Bagus sekali.
41
00:02:01,273 --> 00:02:03,037
- Pernah mendengarnya?
- Siapa yang tidak?
42
00:02:03,039 --> 00:02:05,239
Saya mempunyai lima
tahun untuk berlatih.
43
00:02:05,241 --> 00:02:08,140
- Inilah barangan anda.
- Terima kasih.
44
00:02:10,606 --> 00:02:12,906
DINA: Jam tangan yang bagus.
45
00:02:12,908 --> 00:02:15,705
DEBBIE: Adalah saudara saya.
DINA: Meninggalkannya untuk awak?
46
00:02:15,707 --> 00:02:17,337
Saya mencuri.
47
00:02:17,339 --> 00:02:19,672
Baiklah, Dina.
Dia mencuri juga.
48
00:02:19,674 --> 00:02:21,737
Jadi kita masih akan mendapat
penghantaran biasa minggu depan.
49
00:02:21,739 --> 00:02:24,638
Anda mengambil potongan, ditambah
beberapa karton tambahan, okay?
50
00:02:24,640 --> 00:02:27,337
Saya mahu anda berdagang,
bukan merokok.
51
00:02:27,339 --> 00:02:29,171
DINA: Jadi ke mana anda pergi?
52
00:02:29,173 --> 00:02:32,173
DEBBIE:
Nah, saya mempunyai 45 dolar, Dina.
53
00:02:32,175 --> 00:02:34,108
Saya boleh pergi ke mana sahaja saya mahu.
54
00:02:35,873 --> 00:02:38,008
(Bermain muzik MUSIK UPBEAT)
55
00:03:17,241 --> 00:03:19,640
(INDICINCT CHATTER)
56
00:03:42,507 --> 00:03:44,138
Hai, saya ingin mengembalikannya.
57
00:03:44,140 --> 00:03:45,670
Oh tentu saja.
Adakah anda mempunyai resit anda?
58
00:03:45,672 --> 00:03:47,705
Tidak, tetapi mereka tidak dibuka.
Mereka tidak disentuh.
59
00:03:47,707 --> 00:03:49,537
Saya sangat memerlukan resit anda.
60
00:03:49,539 --> 00:03:51,638
Mereka dimeteraikan.
Mereka adalah jenama baru.
61
00:03:51,640 --> 00:03:53,505
(SIGHS) Adakah anda mempunyai
kad kredit yang anda gunakan?
62
00:03:53,507 --> 00:03:56,005
Ini tak masuk akal!
Saya membeli minggu lepas ini.
63
00:03:56,007 --> 00:03:57,872
Ma'am, anda boleh mencuba perkhidmatan
pelanggan di tingkat keenam.
64
00:03:57,874 --> 00:04:00,839
Awak tahu tak? Tidak mengapa.
Saya hanya akan menyimpannya.
65
00:04:00,841 --> 00:04:02,271
Yesus.
66
00:04:02,273 --> 00:04:03,706
Bolehkah saya sekurang-kurangnya mendapat beg?
67
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
Pasti.
68
00:04:07,807 --> 00:04:09,141
Terima kasih.
69
00:04:19,440 --> 00:04:22,404
Hi. Saya memeriksa bilik 2814.
Gary Randall.
70
00:04:22,406 --> 00:04:24,540
- Adakah anda mempunyai penginapan yang menyenangkan?
- Hebat.
71
00:04:26,040 --> 00:04:27,370
Nama saya Monica.
72
00:04:27,372 --> 00:04:28,671
Adakah terdapat apa-apa yang
boleh saya lakukan untuk anda?
73
00:04:28,673 --> 00:04:29,805
Atau mengatur pengangkutan?
74
00:04:29,807 --> 00:04:32,039
GARY: Saya fikir kita sudah siap.
75
00:04:32,041 --> 00:04:33,638
DEBBIE: Hi, ini Puan Randall.
76
00:04:33,640 --> 00:04:35,371
Kami baru sahaja keluar
daripada bilik 2814.
77
00:04:35,373 --> 00:04:36,971
Bolehkah saya bercakap
dengan Monica?
78
00:04:36,973 --> 00:04:38,671
- Ini dia.
- Hai, Monica.
79
00:04:38,673 --> 00:04:39,838
- Hai.
- Hai.
80
00:04:39,840 --> 00:04:42,804
Uh, kami baru tahu
penerbangan kami dibatalkan.
81
00:04:42,806 --> 00:04:45,203
- Oh tidak!
- Saya tahu saya tahu.
82
00:04:45,205 --> 00:04:46,404
Dan bukannya tinggal
83
00:04:46,406 --> 00:04:47,905
di beberapa hotel lapangan
terbang yang dahsyat,
84
00:04:47,907 --> 00:04:49,173
kami berharap mungkin
85
00:04:49,175 --> 00:04:50,772
kita boleh kembali
ke bilik asal kita?
86
00:04:50,774 --> 00:04:52,638
Ya, kita boleh memberi anda
bilik yang sama kembali.
87
00:04:52,640 --> 00:04:55,539
Itu akan mengagumkan!
Terima kasih banyak-banyak!
88
00:04:55,541 --> 00:04:58,039
Um, kami hanya akan
ambil satu gigitan.
89
00:04:58,041 --> 00:05:00,138
Adakah mungkin untuk mendapatkan
pembantu rumah di sana sekarang?
90
00:05:00,140 --> 00:05:01,470
MONICA: Ya, betul-betul.
91
00:05:01,472 --> 00:05:03,405
DEBBIE: Sempurna.
Kami sangat menghargainya.
92
00:05:03,407 --> 00:05:04,905
MONICA: Ia tidak menjadi masalah.
93
00:05:04,907 --> 00:05:06,407
DEBBIE: Terima kasih banyak.
Kami akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi.
94
00:05:17,740 --> 00:05:19,138
DEBBIE: Hi.
95
00:05:19,140 --> 00:05:20,504
Saya sangat menyesal.
Bolehkah anda selesai kemudian?
96
00:05:20,506 --> 00:05:21,905
Saya hanya perlu
turun kaki saya.
97
00:05:21,907 --> 00:05:23,371
- Sudah tentu.
- Terima kasih banyak-banyak.
98
00:05:23,373 --> 00:05:24,805
- Mempunyai hari yang hebat.
- Awak juga!
99
00:05:24,807 --> 00:05:26,441
Selamat tinggal.
100
00:05:33,774 --> 00:05:35,274
(SIGHS)
101
00:05:53,307 --> 00:05:56,340
(POP MUSIK BERMAIN)
102
00:06:04,306 --> 00:06:06,405
JUDGE JUDY: (ON TV)
Dan dia tidak masuk!
103
00:06:06,407 --> 00:06:08,072
Dan dia mahu wangnya kembali.
104
00:06:08,074 --> 00:06:09,972
Dan dia mendapat wangnya kembali.
105
00:06:09,974 --> 00:06:13,370
Jika anda berkata tidak, apakah itu
bermakna anda tidak mengambil wang itu?
106
00:06:13,372 --> 00:06:15,037
Apa awak awak?
107
00:06:15,039 --> 00:06:16,239
APRIL: 15.
108
00:06:17,006 --> 00:06:18,437
JUDGE JUDY: Dengar.
109
00:06:18,439 --> 00:06:19,938
Anda fikir saya suka awak?
Anda fikir saya percaya awak?
110
00:06:19,940 --> 00:06:21,938
Anda fikir saya percaya
sesuatu yang anda katakan?
111
00:06:21,940 --> 00:06:24,006
Jawapannya tidak semestinya.
112
00:06:24,008 --> 00:06:26,073
Lelaki, ia adalah 9:30.
113
00:06:26,075 --> 00:06:28,405
(JUDI JUDI SAMPAI
INDIK DENGAN TV)
114
00:06:28,407 --> 00:06:31,938
Ia terlalu banyak.
Ia terlalu banyak.
115
00:06:31,940 --> 00:06:33,804
Ia adalah tiga jari
dari bahagian atas.
116
00:06:33,806 --> 00:06:36,137
Bukan satu, ia adalah tiga.
117
00:06:36,139 --> 00:06:38,038
Ia adalah ulang tahun, April.
118
00:06:38,040 --> 00:06:40,203
Dia tidur dengan
sepupunya, jatuh kereta.
119
00:06:40,205 --> 00:06:41,904
Bayi bukan dia.
120
00:06:41,906 --> 00:06:43,573
Apa rasa itu?
121
00:06:44,674 --> 00:06:46,303
(EXHALES) Vodka.
122
00:06:46,305 --> 00:06:48,839
Vodka. Betul.
Tetapi saya tidak mahu vodka.
123
00:06:48,841 --> 00:06:51,137
Saya mahukan vodka dan air.
124
00:06:51,139 --> 00:06:53,604
- Dan adakah anda mahu tahu mengapa?
- Uh, pasti.
125
00:06:53,606 --> 00:06:56,437
Cecause apabila anda mabuk,
rasanya seperti vodka.
126
00:06:56,439 --> 00:06:58,341
- Betul.
- KEDUA: Betul.
127
00:06:59,205 --> 00:07:01,971
Saya tidak peduli!
128
00:07:01,973 --> 00:07:04,040
(Bermain muzik MUSIK LOUD)
129
00:07:26,907 --> 00:07:28,373
(PELANGGAN TELEFON CELL)
130
00:07:30,873 --> 00:07:33,008
LOU: Oh, awak terlepas juga.
131
00:07:51,007 --> 00:07:53,805
Anda lebih baik berada di sana.
132
00:07:53,807 --> 00:07:55,474
(MAN COUGHING)
133
00:07:56,773 --> 00:07:57,905
(CLICKS TONGUE)
134
00:07:57,907 --> 00:07:59,804
Saya tahu awak ada, Reuben.
135
00:07:59,806 --> 00:08:01,006
Anda boleh keluar.
136
00:08:04,373 --> 00:08:07,205
Saya hanya memberi penghormatan saya.
137
00:08:07,207 --> 00:08:08,641
Dari sudut?
138
00:08:09,640 --> 00:08:11,237
Apa yang kamu lakukan di sini?
139
00:08:11,239 --> 00:08:13,905
Mereka fikir saya akan menjadi yang
terbaik untuk bercakap dengan anda.
140
00:08:13,907 --> 00:08:16,304
Hmm. Kena pergi.
141
00:08:16,306 --> 00:08:19,304
Dia tidak mahu kau
melakukan ini, Deborah.
142
00:08:19,306 --> 00:08:20,538
Buat apa?
143
00:08:20,540 --> 00:08:22,704
Apa pun dia tidak akan memberitahu
kami awak akan lakukan.
144
00:08:22,706 --> 00:08:24,205
- Lihatlah, Deb.
- Mmm.
145
00:08:24,207 --> 00:08:27,938
Kadang-kadang, hanya mengetahui
pekerjaan akan berfungsi
146
00:08:27,940 --> 00:08:30,570
adalah kepuasan yang cukup.
147
00:08:30,572 --> 00:08:33,239
Anda sebenarnya tidak
perlu melakukannya.
148
00:08:35,907 --> 00:08:38,037
Apa lagi yang dikatakannya?
149
00:08:38,039 --> 00:08:40,371
- Dia berkata ia cemerlang.
- Oh, okay.
150
00:08:40,373 --> 00:08:43,338
Dan anda mungkin akan
kembali ke penjara.
151
00:08:43,340 --> 00:08:45,674
Saya tidak akan
kembali ke penjara.
152
00:08:46,107 --> 00:08:47,839
Baik?
153
00:08:47,841 --> 00:08:49,374
(CAR HORN HONKING)
154
00:08:52,039 --> 00:08:53,473
(SOFTLY) saya harus pergi.
155
00:08:55,907 --> 00:08:57,303
Berhati-hati.
156
00:08:57,305 --> 00:08:59,738
Anda kelihatan tajam.
157
00:08:59,740 --> 00:09:01,540
(THUNDER RUMBLING)
158
00:09:14,072 --> 00:09:16,037
- LOU: Mmm!
- Hey Hey! Ambil mudah.
159
00:09:16,039 --> 00:09:17,338
Di dalam slammer itu.
160
00:09:17,340 --> 00:09:19,107
Oh, saya fikir anda
menukar nombor anda.
161
00:09:20,140 --> 00:09:22,070
DEBBIE: Adakah anda
mendapat kredit?
162
00:09:22,072 --> 00:09:25,004
- Belum lagi.
- Kenapa tidak?
163
00:09:25,006 --> 00:09:27,070
Kerana saya tidak tahu apa itu.
164
00:09:27,072 --> 00:09:28,271
(SOFTLY) Oh, Tuhan saya!
165
00:09:28,273 --> 00:09:29,739
LOU: Jangan lakukan itu.
166
00:09:29,741 --> 00:09:31,805
- Buat apa?
- (SIGHING)
167
00:09:31,807 --> 00:09:34,304
Itu akan menjadi "Saya baru saja
dipenjarakan selama lima tahun,
168
00:09:34,306 --> 00:09:35,538
"dan pasangan saya
membiarkan saya turun".
169
00:09:35,540 --> 00:09:39,007
Hei, saya bukan pasangan anda.
Namun demikian.
170
00:09:40,740 --> 00:09:42,003
DEBBIE: Ini bagus.
171
00:09:42,005 --> 00:09:44,705
Rantai-pautan, wayar barb.
172
00:09:44,707 --> 00:09:46,274
Membawa sesuatu.
173
00:09:47,973 --> 00:09:50,404
Oh, um...
174
00:09:50,406 --> 00:09:52,570
Bolehkah saya bertukar
sesuatu yang anda curi?
175
00:09:52,572 --> 00:09:54,303
Nah, jika anda akan menghadapi
masalah dengan mencuri,
176
00:09:54,305 --> 00:09:56,137
anda tidak akan
suka perbualan ini.
177
00:09:56,139 --> 00:09:58,071
- Apa, kita akan mengutil?
- Mungkin.
178
00:09:58,073 --> 00:09:59,471
Tidak. Lihat, inilah yang anda lakukan.
179
00:09:59,473 --> 00:10:01,470
Anda membuat saya meneka dan
kemudian, saya berminat.
180
00:10:01,472 --> 00:10:03,172
- Baik.
- Dan kemudian anda berfikir kerana
181
00:10:03,174 --> 00:10:04,571
Saya berminat, saya
mahu melakukannya.
182
00:10:04,573 --> 00:10:06,338
Tidakkah anda mahu melakukan
perkara yang anda minati?
183
00:10:06,340 --> 00:10:07,637
Saya berminat dalam
pembedahan otak.
184
00:10:07,639 --> 00:10:09,471
Nah, kita tahu itu
tidak akan berlaku.
185
00:10:09,473 --> 00:10:11,371
(SIGHS) Apa sahaja.
Anda tidak mahu memberitahu saya...
186
00:10:11,373 --> 00:10:13,607
- (SIGHS)
- Ia adalah permata.
187
00:10:16,072 --> 00:10:18,903
Spektakular, hebat,
besar, terbakar,
188
00:10:18,905 --> 00:10:20,403
berhias lama Liz Taylor,
189
00:10:20,405 --> 00:10:23,641
yang terkunci di dalam bilik
bawah tanah 50 meter.
190
00:10:26,074 --> 00:10:28,071
Bagaimana kita membawanya
keluar dari peti besi?
191
00:10:28,073 --> 00:10:30,106
Mereka akan membawa mereka ke kami.
192
00:10:32,040 --> 00:10:34,307
Oh, penyangak!
193
00:10:36,674 --> 00:10:38,705
- (PINJUTAN PINJAM)
- Oh.
194
00:10:38,707 --> 00:10:40,103
Tempat yang cantik.
195
00:10:40,105 --> 00:10:41,605
LOU: Cuba panaskannya.
196
00:10:41,607 --> 00:10:44,037
Ada ruang untuk anda
di tingkat atas.
197
00:10:44,039 --> 00:10:46,937
Anda juga di tingkat atas.
198
00:10:46,939 --> 00:10:48,437
Anda tahu, saya meminjam
beberapa kotoran.
199
00:10:48,439 --> 00:10:50,540
Figur kamu tidak menggunakannya.
200
00:10:51,773 --> 00:10:54,006
(UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING)
201
00:11:10,339 --> 00:11:12,540
(INDICINCT CHATTER)
202
00:11:22,573 --> 00:11:24,038
(INDICINCT CHATTER)
203
00:11:24,040 --> 00:11:25,172
CARA: Jadi, apakah galeri ini?
204
00:11:25,174 --> 00:11:26,236
- Ya, salah seorang daripada mereka.
- Hmm.
205
00:11:26,238 --> 00:11:28,003
Di manakah yang lain?
206
00:11:28,005 --> 00:11:29,371
Nah, saya membuka
satu di London.
207
00:11:29,373 --> 00:11:31,004
Ada rancangan untuk
yang lain di Tokyo.
208
00:11:31,006 --> 00:11:32,104
Kami bercakap mengenai LA,
209
00:11:32,106 --> 00:11:33,472
tetapi saya tidak pasti
yang masuk akal.
210
00:11:33,474 --> 00:11:34,870
Ia semua sedikit derivatif
di luar sana, anda tahu?
211
00:11:34,872 --> 00:11:37,003
(CHUCKLES) Jadi ini
satu-satunya yang wujud?
212
00:11:37,005 --> 00:11:39,507
Baik... Secara fizikal.
213
00:11:42,373 --> 00:11:44,441
Maafkan saya satu saat.
214
00:11:45,006 --> 00:11:46,573
Maaf. Maaf.
215
00:11:48,838 --> 00:11:50,707
(CHUCKLES) Oh, Tuhan saya.
216
00:11:52,273 --> 00:11:54,371
Saya bermaksud menelefon anda.
217
00:11:54,373 --> 00:11:57,371
Yesus, sangat bagus untuk berjumpa dengan anda.
Awak lihat...
218
00:11:57,373 --> 00:11:58,903
Baru-baru ini dipenjarakan?
219
00:11:58,905 --> 00:12:01,470
Hebat. Anda kelihatan hebat.
220
00:12:01,472 --> 00:12:03,203
- (GERAKAN CLAUDE)
- Adakah anda tahu apa shiv itu?
221
00:12:03,205 --> 00:12:05,638
Okay, berhenti. Berhenti sahaja.
222
00:12:05,640 --> 00:12:07,973
Oh, muka yang bagus.
223
00:12:09,140 --> 00:12:11,103
Anda tahu, di dalam,
224
00:12:11,105 --> 00:12:13,171
anda adalah apa yang kita
panggil seorang gadis cantik.
225
00:12:13,173 --> 00:12:15,339
- Saya akan menghubungi polis.
- Baik.
226
00:12:15,341 --> 00:12:18,006
Adakah anda tahu apa yang
kami lakukan dengan snitches?
227
00:12:21,939 --> 00:12:24,104
LOU: Dia melihat anda?
DEBBIE: Oh, ya.
228
00:12:24,106 --> 00:12:26,039
LOU: Mengapa anda melakukan
sesuatu seperti itu?
229
00:12:27,573 --> 00:12:28,738
Penutupan?
230
00:12:28,740 --> 00:12:29,974
Bullshit!
231
00:12:32,839 --> 00:12:33,937
Yesus!
232
00:12:33,939 --> 00:12:35,704
(DEBBIE CHUCKLES)
233
00:12:35,706 --> 00:12:37,239
Begitu juga anda...
234
00:12:37,773 --> 00:12:39,371
Tidak.
235
00:12:39,373 --> 00:12:40,803
Hanya sedikit butang.
236
00:12:40,805 --> 00:12:42,506
(LAUT)
237
00:12:57,840 --> 00:13:00,472
DEBBIE: Jadi pada mulanya, saya
fikir bank. Cecause you know...
238
00:13:00,474 --> 00:13:01,837
LOU: Di sinilah
mereka mempunyai wang?
239
00:13:01,839 --> 00:13:03,871
DEBBIE: Tepat.
Tetapi itu agak membosankan.
240
00:13:03,873 --> 00:13:06,172
Jadi saya fikir sepuluh bank.
241
00:13:06,174 --> 00:13:07,571
Kemudian saya menyedari
bahawa mungkin
242
00:13:07,573 --> 00:13:09,104
datang dari tempat
yang marah jadi...
243
00:13:09,106 --> 00:13:10,572
LOU: Baik kau sedar itu.
244
00:13:10,574 --> 00:13:12,470
DEBBIE: Ya. Kemudian saya tidak
dapat mendengar sendiri berfikir.
245
00:13:12,472 --> 00:13:14,637
Anda tahu, lima wanita
dalam satu sel.
246
00:13:14,639 --> 00:13:16,370
Jadi saya tersungkur diri
247
00:13:16,372 --> 00:13:18,505
untuk sedikit kedamaian dan tenang,
248
00:13:18,507 --> 00:13:21,007
dan di sinilah saya
akhirnya datang dengannya.
249
00:13:50,972 --> 00:13:52,770
- Ia masih sebuah muzium.
- Jadi?
250
00:13:52,772 --> 00:13:55,071
Jadi, ia tidak seperti merompak
sebuah kedai minuman keras.
251
00:13:55,073 --> 00:13:57,103
(BERLAKU DENGAN MULUT BULAN)
252
00:13:57,105 --> 00:14:00,004
Saya minta maaf, saya tidak
bercakap Bahasa Ukraine.
253
00:14:00,006 --> 00:14:01,703
Saya berkata, "Kami tidak
merompak sebuah muzium."
254
00:14:01,705 --> 00:14:03,703
Kami merompak seseorang
di sebuah muzium.
255
00:14:03,705 --> 00:14:05,070
Di sebuah muzium.
256
00:14:05,072 --> 00:14:06,637
Ya, awak cakap.
257
00:14:06,639 --> 00:14:08,105
Lihatlah.
258
00:14:08,107 --> 00:14:10,804
- Walaupun ini mungkin...
- Ia adalah mungkin.
259
00:14:10,806 --> 00:14:12,703
Sekalipun demikian,
kita perlu, seperti,
260
00:14:12,705 --> 00:14:14,970
20 orang dan
setengah juta dolar.
261
00:14:14,972 --> 00:14:16,103
Tujuh.
262
00:14:16,105 --> 00:14:17,237
Tujuh juta?
263
00:14:17,239 --> 00:14:19,039
Tujuh orang dan 20 orang besar.
264
00:14:21,074 --> 00:14:23,437
Mengapa anda perlu melakukan ini?
265
00:14:23,439 --> 00:14:25,571
Kerana itulah yang saya baik.
266
00:14:25,573 --> 00:14:27,573
Uh, yeah.
267
00:14:28,473 --> 00:14:29,538
Awak tahu tak?
268
00:14:29,540 --> 00:14:32,005
Saya telah menjalankan
perkara ini seribu kali.
269
00:14:32,007 --> 00:14:33,738
Setiap kali saya ditangkap,
saya menetapkannya.
270
00:14:33,740 --> 00:14:35,537
Dan dalam masa tiga tahun,
saya tidak terperangkap lagi.
271
00:14:35,539 --> 00:14:38,437
Pada masa saya dipinjamkan,
ia berjalan seperti jam.
272
00:14:38,439 --> 00:14:40,204
Sempurna.
273
00:14:40,206 --> 00:14:43,171
Dan anda berada di sana dengan
saya, setiap langkah perjalanan.
274
00:14:43,173 --> 00:14:45,070
Oh, madu, apakah ini cadangan?
275
00:14:45,072 --> 00:14:47,704
Bayi, saya tidak
mempunyai berlian lagi.
276
00:14:47,706 --> 00:14:49,338
Ayuh. Adakah anda benar-benar
ingin menghabiskan masa yang lain
277
00:14:49,340 --> 00:14:50,971
Kehidupan anda menyiram
vodka dengan baik?
278
00:14:50,973 --> 00:14:53,274
Kerana ia benar-benar
jenis sisa.
279
00:14:54,139 --> 00:14:57,004
Ayuh. Ambil gigitan.
280
00:14:57,006 --> 00:14:59,074
(SOFTLY) Cuma ambil gigitan.
281
00:15:00,072 --> 00:15:02,473
- Anda benar-benar menjengkelkan.
- Buka.
282
00:15:05,573 --> 00:15:07,171
Itu bagus.
283
00:15:07,173 --> 00:15:08,672
Sangat bagus.
284
00:15:10,805 --> 00:15:12,404
DEBBIE: Jadi setiap tahun mereka menjadi tuan rumah
285
00:15:12,406 --> 00:15:14,538
parti terbesar di dunia.
286
00:15:14,540 --> 00:15:17,071
Dan mereka selalu mendapat selebriti
besar untuk menjadi tuan rumah.
287
00:15:17,073 --> 00:15:18,537
Tahun ini, ia adalah Daphne Kluger.
288
00:15:18,539 --> 00:15:20,038
- LOU: Wow!
- (CAMERAS CLICKING)
289
00:15:20,040 --> 00:15:21,404
DEBBIE: Ya.
Tetapi dia bukan tanda kami.
290
00:15:21,406 --> 00:15:22,603
LOU: Jadi siapakah tanda?
291
00:15:22,605 --> 00:15:25,139
Baiklah, yang mahu pergi dulu?
292
00:15:25,673 --> 00:15:26,970
Ya.
293
00:15:26,972 --> 00:15:28,405
Adakah anda tahu siapa
yang anda pakai?
294
00:15:28,407 --> 00:15:29,703
Uh, ooh...
295
00:15:29,705 --> 00:15:31,138
La Perla. Ia hitam.
296
00:15:31,140 --> 00:15:33,438
(CHUCKLES)
Tidak, maksud saya siapa yang memakai baju?
297
00:15:33,440 --> 00:15:35,237
DAPHNE: Saya tidak tahu lagi.
298
00:15:35,239 --> 00:15:36,970
Pereka.
299
00:15:36,972 --> 00:15:38,938
Saya tidak tahu lagi.
300
00:15:38,940 --> 00:15:40,437
Tetapi sebaik sahaja saya lakukan,
301
00:15:40,439 --> 00:15:42,637
anda akan menjadi orang
pertama yang saya katakan.
302
00:15:42,639 --> 00:15:44,572
Uh, soalan seterusnya?
303
00:15:46,374 --> 00:15:47,838
LOU: Baiklah, kami
memerlukan pereka.
304
00:15:47,840 --> 00:15:49,105
DEBBIE: Tepat!
305
00:15:49,107 --> 00:15:50,404
LOU: Kini banyak yang
boleh kita targetkan.
306
00:15:50,406 --> 00:15:51,637
Tetapi Anna tidak akan meluluskan mereka,
307
00:15:51,639 --> 00:15:53,170
dan Anna terpaksa
meluluskan segala-galanya.
308
00:15:53,172 --> 00:15:54,505
DEBBIE: Saya tahu.
309
00:15:54,507 --> 00:15:56,171
LOU: Terdapat beberapa
pilihan yang kurang jelas,
310
00:15:56,173 --> 00:15:57,670
tetapi mereka tidak akan memberi
kita jus yang kita perlukan.
311
00:15:57,672 --> 00:15:58,672
Jadi...
312
00:16:00,307 --> 00:16:02,203
DEBBIE: Rose Weil.
Mengapa saya tahu nama itu?
313
00:16:02,205 --> 00:16:04,138
Nah, dia besar,
pada tahun 90-an.
314
00:16:04,140 --> 00:16:06,470
Oh, Tuhan, semua kolar
Edward dan ruffles.
315
00:16:06,472 --> 00:16:08,637
Kejujuran.
Tetapi Anna masih menyukainya.
316
00:16:08,639 --> 00:16:11,204
Mereka melakukan Paskah
bersama setiap tahun di Kent.
317
00:16:11,206 --> 00:16:12,405
- Brits?
- Ireland.
318
00:16:12,407 --> 00:16:16,206
Dan dia berutang IRS $ 5 juta.
319
00:16:20,005 --> 00:16:21,404
LOU: Ia buruk.
320
00:16:21,406 --> 00:16:22,671
Terdapat lien ke atas asetnya,
321
00:16:22,673 --> 00:16:23,870
mereka telah
memungut pasportnya.
322
00:16:23,872 --> 00:16:25,405
Bank itu merampas rumahnya.
323
00:16:25,407 --> 00:16:26,904
DEBBIE: Dia terdengar hebat.
324
00:16:26,906 --> 00:16:28,004
LOU: Yeah.
325
00:16:28,006 --> 00:16:29,272
Saya rasa kita bertuah.
326
00:16:29,274 --> 00:16:32,471
Dia berjudi semuanya.
327
00:16:32,473 --> 00:16:35,904
DEBBIE: Ini adalah penerbangan
ke mana-mana tanpa kacang tanah.
328
00:16:35,906 --> 00:16:39,370
LOU: Dibiayai sendiri.
Kredit dari sebuah bank Omaha.
329
00:16:39,372 --> 00:16:40,737
Orang-orang di sana?
330
00:16:40,739 --> 00:16:43,004
Satu-satunya yang masih
akan meminjam wangnya.
331
00:16:43,006 --> 00:16:45,603
- (PERUNDINGAN YANG BERTEMU)
- Mereka kelihatan sedikit risau.
332
00:16:45,605 --> 00:16:48,539
LOU: Ya, siapa yang boleh menyalahkan mereka?
Ini adalah keruntuhan kereta api.
333
00:16:55,441 --> 00:16:57,373
(GAGGING)
334
00:17:02,806 --> 00:17:05,173
(INDICINCT CHATTER)
335
00:17:09,939 --> 00:17:11,572
Tahniah.
336
00:17:13,440 --> 00:17:14,938
Siapa awak?
337
00:17:14,940 --> 00:17:16,071
Peminat besar.
338
00:17:16,073 --> 00:17:18,170
- Sangat besar.
- Oh.
339
00:17:18,172 --> 00:17:19,937
LOU: Itu...
DEBBIE: Hanya...
340
00:17:19,939 --> 00:17:21,770
- Cantik.
- Mmm-hmm.
341
00:17:21,772 --> 00:17:23,440
Tidak, tidak.
342
00:17:24,140 --> 00:17:26,104
Ia adalah satu bencana.
343
00:17:26,106 --> 00:17:29,003
Saya fikir anda adalah jenis
keras pada diri sendiri.
344
00:17:29,005 --> 00:17:30,238
DEBBIE: Sangat.
345
00:17:30,240 --> 00:17:33,005
Adakah anda membaca ini?
346
00:17:33,007 --> 00:17:34,870
Ia adalah oleh seorang blogger.
347
00:17:34,872 --> 00:17:36,341
DEBBIE: Mmm.
348
00:17:38,139 --> 00:17:40,071
ROSE: "Rose Weil.
349
00:17:40,073 --> 00:17:42,871
"Koleksinya yang baru adalah
seperti melakukan lawatan
350
00:17:42,873 --> 00:17:44,371
"almari nenek anda.
351
00:17:44,373 --> 00:17:47,137
"Sama seperti bertarikh,
dan sama seperti musty.
352
00:17:47,139 --> 00:17:50,038
"The Eskimo mendorong penatua
mereka keluar di floe ais.
353
00:17:50,040 --> 00:17:51,137
"Hanya mengatakan."
354
00:17:51,139 --> 00:17:52,904
Itu sangat kejam.
355
00:17:52,906 --> 00:17:54,870
Tetapi ia tidak menjadikannya benar.
356
00:17:54,872 --> 00:17:56,736
Mmm.
357
00:17:56,738 --> 00:17:58,270
Bagaimana saya sampai di sini?
358
00:17:58,272 --> 00:18:00,537
Anda membelanjakan $ 18
juta dalam tempoh dua tahun
359
00:18:00,539 --> 00:18:02,506
dan mempunyai dua rumah
perahu di Seine.
360
00:18:03,073 --> 00:18:04,304
Saya sudah tua.
361
00:18:04,306 --> 00:18:06,204
Hei, anda tidak tua.
362
00:18:06,206 --> 00:18:09,270
(SOBBING) Saya sudah tua,
dan saya akan dipenjarakan.
363
00:18:09,272 --> 00:18:11,871
Kemudian saya akan menjadi
benar-benar, sangat miskin.
364
00:18:11,873 --> 00:18:14,004
Tidak semestinya.
365
00:18:14,006 --> 00:18:17,805
Bagaimana jika kita boleh
membuat semua ini pergi?
366
00:18:17,807 --> 00:18:20,307
Malah dapatkan pasport anda kembali.
367
00:18:23,006 --> 00:18:25,137
Bagaimana?
368
00:18:25,139 --> 00:18:27,473
Berpakaian Daphne Kluger
untuk Bola Bertemu.
369
00:18:29,440 --> 00:18:30,804
LOU: Mmm.
370
00:18:30,806 --> 00:18:32,437
Adakah awak marah?
371
00:18:32,439 --> 00:18:33,838
DEBBIE: Mmm-mmm.
372
00:18:33,840 --> 00:18:35,240
ROSE: Tidak, tunggu sebentar.
373
00:18:36,340 --> 00:18:37,471
Adakah anda wartawan?
374
00:18:37,473 --> 00:18:39,338
- Sama sekali tidak.
- Tuhan, tidak.
375
00:18:39,340 --> 00:18:40,536
Uh-uh.
376
00:18:40,538 --> 00:18:45,370
- Hmm. Dia kelihatan seperti tegang.
- Boleh jadi.
377
00:18:45,372 --> 00:18:49,703
Badan yang baik. Buah dada yang baik.
Ciri-ciri besar.
378
00:18:49,705 --> 00:18:51,469
Mata seperti Bambi.
379
00:18:51,471 --> 00:18:54,369
Yeah. Dia boleh mengambil
banyak perkara.
380
00:18:54,371 --> 00:18:57,137
Mungkin kita boleh memberikannya...
Mungkin...
381
00:18:57,139 --> 00:19:00,704
Mungkin kita boleh memberi dia ini.
382
00:19:00,706 --> 00:19:04,104
Tuhan, tidak. Tidak bergaya.
Kita boleh melakukan lebih baik daripada itu.
383
00:19:04,106 --> 00:19:06,738
Ia dipanggil Toussaint.
384
00:19:06,740 --> 00:19:08,104
Dinamakan untuk Jeanne Toussaint,
385
00:19:08,106 --> 00:19:10,970
Pengarah perhiasan Cartier
dari '33 hingga '68.
386
00:19:10,972 --> 00:19:13,503
Ia lebih daripada
enam paun berlian.
387
00:19:13,505 --> 00:19:14,636
Betul.
388
00:19:14,638 --> 00:19:16,703
Selepas dia meninggal, mereka
menjualnya kembali ke Cartier,
389
00:19:16,705 --> 00:19:19,371
dan mereka telah menyimpannya
dalam peti besi sejak itu.
390
00:19:19,373 --> 00:19:21,170
- Mereka tidak pernah membiarkannya.
- ROSE: Mmm-hmm.
391
00:19:21,172 --> 00:19:23,570
Jadi, bagaimanakah
kita akan berjaya?
392
00:19:23,572 --> 00:19:26,973
Nah, mereka mungkin
membiarkannya.
393
00:19:29,940 --> 00:19:31,470
Tema bola tahun ini
394
00:19:31,472 --> 00:19:32,937
- adalah royalti Eropah...
- (GASPS)
395
00:19:32,939 --> 00:19:36,038
... yang mana permata mahkota
adalah unsur yang dipaparkan.
396
00:19:36,040 --> 00:19:40,303
Jadi, jika anda mahu
mendesak Toussaint
397
00:19:40,305 --> 00:19:43,505
bagi pihak Daphne Kluger...
398
00:19:52,339 --> 00:19:54,003
(WHISPERS) Harus
bernilai agak banyak.
399
00:19:54,005 --> 00:19:55,304
DEBBIE: Ya.
400
00:19:55,306 --> 00:19:57,303
- Ini semua orang Rusia.
- Mereka adalah peretas.
401
00:19:57,305 --> 00:19:58,803
Adakah tiada penggodam
yang bukan Rusia?
402
00:19:58,805 --> 00:20:01,470
Tidak, hampir tidak ada orang
Rusia yang bukan penggodam.
403
00:20:01,472 --> 00:20:04,673
- Hanya teruskan, tolong.
- Pasti.
404
00:20:10,139 --> 00:20:11,673
(AMITA BERJAYA HINDI)
405
00:20:13,107 --> 00:20:14,606
(Ibu mama bercakap HINDI)
406
00:20:33,740 --> 00:20:35,138
(IN ENGLISH) Okay.
407
00:20:35,140 --> 00:20:37,207
(INDICINCT CHATTER)
408
00:20:49,805 --> 00:20:52,737
Maaf tentang Danny.
409
00:20:52,739 --> 00:20:55,306
Maaf tentang pop anda.
410
00:20:56,106 --> 00:20:59,204
Jadi, apa yang anda lakukan di sini?
411
00:20:59,206 --> 00:21:01,637
Saya mungkin mempunyai
sesuatu untuk anda.
412
00:21:01,639 --> 00:21:02,738
Pekerjaan.
413
00:21:02,740 --> 00:21:04,903
Anda mahu menjalankan beberapa
barangan melalui kedai?
414
00:21:04,905 --> 00:21:06,670
Tidak, terima kasih.
415
00:21:06,672 --> 00:21:08,173
Lebih sedikit daripada itu.
416
00:21:10,106 --> 00:21:11,370
Berapa lamakah ia akan membawa anda
417
00:21:11,372 --> 00:21:12,604
untuk membuat tujuh
keping perhiasan,
418
00:21:12,606 --> 00:21:14,970
jika batu itu sudah dipotong?
419
00:21:14,972 --> 00:21:17,707
Mungkin lima atau enam jam.
420
00:21:19,339 --> 00:21:20,904
Berapa lama jika saya
memberitahu anda tidak perlu
421
00:21:20,906 --> 00:21:22,205
tinggal bersama ibu anda lagi?
422
00:21:23,506 --> 00:21:24,707
Kurang.
423
00:21:28,638 --> 00:21:30,703
Saya tidak pernah mengambil
kereta api F lagi.
424
00:21:30,705 --> 00:21:31,740
(LOU SHUSHING)
425
00:21:32,707 --> 00:21:33,903
Dia berada di.
426
00:21:33,905 --> 00:21:35,736
DEBBIE: Dia ada di mana?
427
00:21:35,738 --> 00:21:38,203
Ini apa yang anda bercakap tentang?
Sekumpulan pasu.
428
00:21:38,205 --> 00:21:39,740
LOU: Ya, itulah sayap Mesir.
429
00:21:40,606 --> 00:21:41,871
Dia berada di Met?
430
00:21:41,873 --> 00:21:43,736
Kamera keselamatan.
431
00:21:43,738 --> 00:21:45,573
Terdapat banyak 'em.
432
00:21:46,171 --> 00:21:47,604
Nama saya Debbie.
433
00:21:47,606 --> 00:21:50,038
- Sembilan Ball.
- Apakah nama sebenar kamu?
434
00:21:50,040 --> 00:21:51,104
Lapan Ball.
435
00:21:51,106 --> 00:21:52,336
Kami menggunakan nama sebenar di sini.
436
00:21:52,338 --> 00:21:54,305
Bolehkah saya bercakap
dengan anda seminit?
437
00:21:56,438 --> 00:21:57,905
Saya meminta anda untuk
mendapatkan saya penggodam.
438
00:21:57,907 --> 00:21:59,503
Dia adalah salah satu penggodam
terbaik di Pantai Timur.
439
00:21:59,505 --> 00:22:01,037
- Oh, saya terhormat...
- Dia mempunyai pelanggan lain.
440
00:22:01,039 --> 00:22:02,336
Mereka tidak tahu nama
sebenarnya sama ada.
441
00:22:02,338 --> 00:22:03,903
Saya minta maaf, "pelanggan lain"?
442
00:22:03,905 --> 00:22:05,271
- Sekarang?
- Yeah.
443
00:22:05,273 --> 00:22:08,202
Adakah anda memberitahu
dia apa potongannya?
444
00:22:08,204 --> 00:22:10,339
- Sudah tentu.
- Dan?
445
00:22:16,939 --> 00:22:19,339
(WHISPERING)
Lihatlah. Dia merokok!
446
00:22:22,905 --> 00:22:25,071
Jadi, sembilan bola.
447
00:22:25,073 --> 00:22:28,836
Uh, adakah saya memanggil anda
Sembilan Bola? Sembilan...
448
00:22:28,838 --> 00:22:30,472
Atau Baller.
449
00:22:31,204 --> 00:22:33,539
Baller? Baik. Baik.
450
00:22:33,973 --> 00:22:35,636
Uh-oh.
451
00:22:35,638 --> 00:22:38,004
Anda tahu jejak anda
adalah bencana, bukan?
452
00:22:38,006 --> 00:22:41,170
- Saya minta maaf, apa?
- Jejak anda.
453
00:22:41,172 --> 00:22:43,503
- Jejak saya?
- Ya puan.
454
00:22:43,505 --> 00:22:44,972
Jika anda merancang
untuk mencuri najis,
455
00:22:44,974 --> 00:22:46,470
anda pasti perlu
membersihkannya,
456
00:22:46,472 --> 00:22:49,504
cecause sekarang, adik perempuan
saya boleh menggodam anda.
457
00:22:49,506 --> 00:22:52,239
Oh betul.
Cecause kami mempunyai lelaki ini...
458
00:22:55,371 --> 00:22:58,804
- (BEEPS)
- (POWERING UP)
459
00:22:58,806 --> 00:23:00,202
Gotcha.
460
00:23:00,204 --> 00:23:02,472
Kami akan membersihkannya.
461
00:23:05,371 --> 00:23:08,170
- Bolehkah saya bertanya di mana kita pergi?
- Anda akan melihat dalam satu minit.
462
00:23:08,172 --> 00:23:09,704
Betul, kita akan berjumpa
463
00:23:09,706 --> 00:23:10,937
- Doris Kluger...
- Daphne.
464
00:23:10,939 --> 00:23:12,436
- Daphne.
- Seseorang yang lebih terkenal.
465
00:23:12,438 --> 00:23:14,436
LOU: Seseorang yang membuat
Daphne Kluger cemburu.
466
00:23:14,438 --> 00:23:16,173
ROSE: Jealous?
LOU: Hmm.
467
00:23:17,639 --> 00:23:18,970
DEBBIE: Dalam seminit,
kita akan berdiri.
468
00:23:18,972 --> 00:23:20,236
Dia akan duduk.
469
00:23:20,238 --> 00:23:21,971
Anda akan mengenali dia.
Hanya menjadi sejuk.
470
00:23:21,973 --> 00:23:23,270
- LOU: Aloof.
- Tapi baik.
471
00:23:23,272 --> 00:23:25,438
- Tetapi tidak terlalu baik.
- Yeah.
472
00:23:25,440 --> 00:23:26,470
Anda berpeluh.
473
00:23:26,472 --> 00:23:28,336
- Ya, lihat, saya berpeluh.
- Jangan.
474
00:23:28,338 --> 00:23:29,571
Di tangan kirinya adalah tatu.
475
00:23:29,573 --> 00:23:31,904
Saya mahu anda mengambilnya,
mengaguminya,
476
00:23:31,906 --> 00:23:34,804
tetapi buat hubungan fizikal, dan itulah
apabila kita akan mendapatkannya.
477
00:23:34,806 --> 00:23:36,406
"Ia"? Apakah "ia"?
478
00:23:40,104 --> 00:23:41,439
(LELEK KERING)
479
00:23:42,040 --> 00:23:44,573
Hi. Wow.
480
00:23:45,638 --> 00:23:47,070
Oh, saya kenal awak!
481
00:23:47,072 --> 00:23:49,937
Ya, saya kenal awak. Saya telah melihat anda.
Saya telah melihat anda dalam perkara-perkara.
482
00:23:49,939 --> 00:23:51,537
(CHUCKLES) Ya.
483
00:23:51,539 --> 00:23:53,037
- Tidak, awak baik.
- Oh terima kasih.
484
00:23:53,039 --> 00:23:55,336
- Anda benar-benar baik. Yeah.
- Terima kasih.
485
00:23:55,338 --> 00:23:56,836
Nah, saya hanya ingin
berkata, "Terima kasih."
486
00:23:56,838 --> 00:23:58,269
Terima kasih?
487
00:23:58,271 --> 00:24:01,305
Untuk membantu kami dengan
projek penyelamatan kucing.
488
00:24:03,572 --> 00:24:05,371
(CLICKING CAMERA)
489
00:24:05,373 --> 00:24:07,137
DAPHNE: Penelope Stern?
490
00:24:07,139 --> 00:24:09,369
Adakah dia cukup tua
untuk pergi ke Ball Met?
491
00:24:09,371 --> 00:24:10,638
- (SCOFFS)
- Ternyata.
492
00:24:10,640 --> 00:24:12,235
Siapa yang peduli siapa
yang berpakaian dia?
493
00:24:12,237 --> 00:24:15,138
Uh, saya rasa Page Six.
494
00:24:20,139 --> 00:24:22,903
Saya tidak pernah bertemu dengan Rose Weil.
Anda berkata saya bertemu dengan semua orang.
495
00:24:22,905 --> 00:24:25,770
- Kamu kata dia peninggalan.
- Maksud saya ikonik.
496
00:24:25,772 --> 00:24:28,038
Adakah anda mahu saya
mengadakan mesyuarat?
497
00:24:28,040 --> 00:24:29,436
(MIMICS MUNCHINGLY)
498
00:24:29,438 --> 00:24:31,672
- Ya!
- Baik.
499
00:24:36,105 --> 00:24:38,137
ROSE: Saya menonton salah
satu filemnya malam tadi.
500
00:24:38,139 --> 00:24:39,671
Dia sebenarnya sangat baik.
501
00:24:39,673 --> 00:24:41,535
LOU: Apa sahaja yang anda
lakukan, janganlah terbakar.
502
00:24:41,537 --> 00:24:42,903
DEBBIE: Abaikan saja dia.
503
00:24:42,905 --> 00:24:44,404
LOU: Ketidakmampuan,
ia adalah afrodisiak.
504
00:24:44,406 --> 00:24:45,604
DEBBIE: Kenalan mata
yang sangat sedikit.
505
00:24:45,606 --> 00:24:47,070
- Rose.
- Oh.
506
00:24:47,072 --> 00:24:50,237
- Daphne. Cik Kluger.
- Akhirnya. (CHUCKLES)
507
00:24:50,239 --> 00:24:54,237
Jadi, terima kasih banyak untuk
bertemu saya begitu minit terakhir.
508
00:24:54,239 --> 00:24:57,739
Saya amat mengagumi awak.
Saya mempunyai banyak keping anda.
509
00:25:00,039 --> 00:25:02,204
- Betul?
- Yeah.
510
00:25:02,206 --> 00:25:05,403
Jadi, carian ini...
Ia tidak mudah.
511
00:25:05,405 --> 00:25:06,904
Dan semua yang kita lihat,
512
00:25:06,906 --> 00:25:09,171
- Awak tahu, itu hebat.
- ROSE: Mmm-hmm.
513
00:25:09,173 --> 00:25:11,803
DAPHNE: Tetapi sudah lelah
514
00:25:11,805 --> 00:25:13,703
dan anda kelihatan berbeza.
515
00:25:13,705 --> 00:25:16,973
Anda tahu, seperti anda
kebal terhadap penghakiman.
516
00:25:18,506 --> 00:25:22,639
Seperti anda berada di atas semua itu.
517
00:25:23,872 --> 00:25:24,872
Saya minta maaf, apa?
518
00:25:29,205 --> 00:25:30,903
Apa yang sedang berlaku?
519
00:25:30,905 --> 00:25:31,870
Uh...
520
00:25:31,872 --> 00:25:33,703
- Oh maaf.
- (LELAKAN PLAT)
521
00:25:33,705 --> 00:25:35,904
Um, apa yang kamu katakan?
522
00:25:35,906 --> 00:25:39,106
Saya cuba untuk menyewa
anda untuk Ball Met.
523
00:25:40,840 --> 00:25:43,673
Hebat. Terima kasih. Kehormatan saya.
524
00:25:44,371 --> 00:25:45,638
Flattered.
525
00:25:48,173 --> 00:25:49,702
Tunggu sehingga anda melihat.
526
00:25:49,704 --> 00:25:51,937
Gadis ini mempunyai beberapa tangan
terbaik yang pernah saya lihat.
527
00:25:51,939 --> 00:25:53,870
Adakah ini yang waras?
528
00:25:53,872 --> 00:25:55,703
Seratus peratus.
529
00:25:55,705 --> 00:25:57,136
Baiklah, inilah
cara kita bermain.
530
00:25:57,138 --> 00:25:58,469
Merah adalah wang, okay?
531
00:25:58,471 --> 00:26:00,837
Benar? Tiga kad Monte?
532
00:26:00,839 --> 00:26:02,770
Ikuti Ratu, hidup impian anda.
533
00:26:02,772 --> 00:26:05,137
Tetapi jangan tidur. Jangan tidur.
534
00:26:05,139 --> 00:26:07,005
Kerana dia mungkin
hilang, awak melihatnya?
535
00:26:08,073 --> 00:26:09,138
Ia dinyalakan, kan?
536
00:26:09,140 --> 00:26:10,837
Dia kembali, walaupun.
Dia suka awak.
537
00:26:10,839 --> 00:26:13,904
Baiklah, marilah kita memukulnya.
Dan kita mengikuti Ratu.
538
00:26:13,906 --> 00:26:16,703
Dan kita mengikuti Ratu.
539
00:26:16,705 --> 00:26:17,970
Adakah ini satu-satunya pilihan kami?
540
00:26:17,972 --> 00:26:19,903
Perolehan dalam
pickpockets sangat besar.
541
00:26:19,905 --> 00:26:22,403
Di mana dia berada?
Di mana jalang itu?
542
00:26:22,405 --> 00:26:23,738
Di mana dia berada?
543
00:26:23,740 --> 00:26:24,740
Yang itu.
544
00:26:26,439 --> 00:26:28,303
Ingin memanggil talian
hidup pada yang mana?
545
00:26:28,305 --> 00:26:31,138
- Tidak. Itu.
- (TAPPING)
546
00:26:31,140 --> 00:26:34,436
Baiklah. Itu adalah milik saya.
547
00:26:34,438 --> 00:26:36,238
Ayuh, tidak ada
perasaan yang sukar.
548
00:26:36,240 --> 00:26:38,503
Dan anda yang sebenar, anda tahu?
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
549
00:26:38,505 --> 00:26:41,270
Ya, balik semula bila-bila masa.
550
00:26:41,272 --> 00:26:44,003
- Boleh tahan.
- Yeah. Saya fikir begitu.
551
00:26:44,005 --> 00:26:48,570
- Turki dan provolone, sila.
- (MUSIK BERMAIN)
552
00:26:48,572 --> 00:26:50,770
Jadi, saya mengangkat satu kalung.
553
00:26:50,772 --> 00:26:52,003
LOU:
Ia adalah kalung yang sangat bagus.
554
00:26:52,005 --> 00:26:53,572
CONSTANCE:
Uh, salad dan tomato.
555
00:26:55,039 --> 00:26:58,372
- Dan ini legit, wang?
- Seratus peratus.
556
00:26:59,671 --> 00:27:02,039
- Baiklah, saya masuk.
- Hebat.
557
00:27:03,972 --> 00:27:06,472
Uh, bolehkah saya menonton
semula jam tangan saya?
558
00:27:11,839 --> 00:27:15,073
Terima kasih. Dan juga perempuan itu.
559
00:27:15,872 --> 00:27:17,670
Tidak, saya...
560
00:27:17,672 --> 00:27:19,773
- Maaf.
- Baiklah.
561
00:27:22,438 --> 00:27:23,770
DEBBIE: Siapa yang kita
ada, siapa yang kita ada?
562
00:27:23,772 --> 00:27:26,603
- Bagaimana dengan Ivy?
- Tidak, masih dalam penjara.
563
00:27:26,605 --> 00:27:28,302
- Betul?
- Kenapa dengan dia?
564
00:27:28,304 --> 00:27:29,470
- Baiklah, dia adalah dia.
- Jadi?
565
00:27:29,472 --> 00:27:30,770
Tidak mahu dia.
566
00:27:30,772 --> 00:27:31,670
Kerana itu dia atau
kerana ia adalah "dia"?
567
00:27:31,672 --> 00:27:33,104
Tidak, dia bukan "dia".
568
00:27:33,106 --> 00:27:34,637
- Saya hampir tidak tahu lelaki itu.
- Apa yang salah dengan dia?
569
00:27:34,639 --> 00:27:36,071
A dia mendapat perhatian,
dia mendapat diabaikan,
570
00:27:36,073 --> 00:27:38,204
dan sekali gus, kita
mahu diabaikan.
571
00:27:38,206 --> 00:27:39,604
Bagaimana dengan Tammy?
572
00:27:39,606 --> 00:27:41,140
- (DOG BARKING)
- (BALL BOUNCING LOUDLY)
573
00:27:54,006 --> 00:27:55,270
Hey Buddy,
574
00:27:55,272 --> 00:27:57,770
anda boleh tolong saya?
Bolehkah anda mengambil yang di luar?
575
00:27:57,772 --> 00:27:59,703
(LOUD BOUNCING CONTINUES)
576
00:27:59,705 --> 00:28:01,972
(RINGING TELEFON CELL)
577
00:28:05,639 --> 00:28:07,838
(DOG CONNINUES BARKING)
578
00:28:07,840 --> 00:28:09,837
Debbie, saya bersama keluarga saya.
579
00:28:09,839 --> 00:28:11,107
- Saya telah memberitahu anda...
- Saya berada di luar.
580
00:28:12,305 --> 00:28:14,270
- Apa?
- Saya berada di garaj anda.
581
00:28:14,272 --> 00:28:15,573
(SIGHS)
582
00:28:17,673 --> 00:28:19,673
- (WHISPERS) Deb?
- DEBBIE: Hmm?
583
00:28:21,306 --> 00:28:25,203
Deb, apa yang awak buat di sini?
Saya fikir anda berada di penjara.
584
00:28:25,205 --> 00:28:27,569
Mmm. Saya keluar.
585
00:28:27,571 --> 00:28:31,005
Lihat semua ini.
Pemikiran anda bersara?
586
00:28:31,905 --> 00:28:32,970
Saya telah lakukan.
587
00:28:32,972 --> 00:28:35,637
Tidak seperti seronok
merampas trak
588
00:28:35,639 --> 00:28:37,771
yang menyeludup pencuci
pinggan dari Kanada, kan?
589
00:28:37,773 --> 00:28:39,537
Ya, saya tidak berbuat demikian.
590
00:28:39,539 --> 00:28:40,836
Tetapi anda sangat baik.
591
00:28:40,838 --> 00:28:42,670
- Terima kasih.
- Yeah.
592
00:28:42,672 --> 00:28:44,803
Jadi ini semua untuk
kegunaan peribadi, kan?
593
00:28:44,805 --> 00:28:48,471
- Apa yang kamu mahu?
- Hanya mahu menyambung semula.
594
00:28:48,473 --> 00:28:50,402
- Oh, ya?
- Mmm-hmm.
595
00:28:50,404 --> 00:28:52,669
- Sambung semula?
- Mmm-hmm.
596
00:28:52,671 --> 00:28:54,436
Anda tidak bosan di sini,
adakah anda, Tam-Tam?
597
00:28:54,438 --> 00:28:57,436
Tidak, saya tidak bosan
di sini sama sekali.
598
00:28:57,438 --> 00:28:59,104
- Bagus bagus.
- Tidak.
599
00:28:59,106 --> 00:29:03,770
- Mengapa anda bertanya?
- Kerana saya memerlukan pagar.
600
00:29:03,772 --> 00:29:05,870
Nah, saya memberitahu anda saya tidak
berbuat demikian. Saya keluar.
601
00:29:05,872 --> 00:29:08,636
- Ia adalah pekerjaan yang besar.
- Saya tidak peduli.
602
00:29:08,638 --> 00:29:10,071
Adakah anda mahu saya memberitahu
anda betapa besarnya pekerjaan itu?
603
00:29:10,073 --> 00:29:11,702
Tidak. Tidak, saya betul-betul tidak.
604
00:29:11,704 --> 00:29:13,870
Saya rasa saya akan memberitahu
anda betapa besarnya pekerjaan itu.
605
00:29:13,872 --> 00:29:15,638
(Tidak didengar)
606
00:29:19,137 --> 00:29:20,670
- Adakah anda bercanda?
- Tidak.
607
00:29:20,672 --> 00:29:22,904
- Mama, bila makan malam sudah siap?
- (GASPS) Shit!
608
00:29:22,906 --> 00:29:25,037
Uh, sayang, saya
akan berada di sana.
609
00:29:25,039 --> 00:29:27,303
Saya sangat menyesal.
Mama akan berada di sana.
610
00:29:27,305 --> 00:29:29,103
- Tetapi saya lapar!
- (INAUDIBLE)
611
00:29:29,105 --> 00:29:32,672
Saya tahu, sayang, saya berjanji,
saya akan berada di sana.
612
00:29:35,705 --> 00:29:38,705
- (WHISPERING) Terima kasih banyak.
- Dia berbunyi manis.
613
00:29:39,305 --> 00:29:40,672
(TAMMY SIGHS)
614
00:29:41,805 --> 00:29:44,505
Bagaimana anda menjelaskan
semua ini kepada suami anda?
615
00:29:46,205 --> 00:29:47,673
eBay.
616
00:30:05,838 --> 00:30:08,839
LOU: Baiklah, semua orang.
Mari kita mulakan.
617
00:30:18,039 --> 00:30:20,203
Kami ingin membentangkan
kepada anda semua
618
00:30:20,205 --> 00:30:21,937
dengan keadaan hipotesis.
619
00:30:21,939 --> 00:30:25,870
- Bagaimana hipotesis?
- Tidak begitu, kecuali jika kita mengacaukan.
620
00:30:25,872 --> 00:30:28,903
$ 16.5 juta dalam
setiap akaun bank anda,
621
00:30:28,905 --> 00:30:30,503
- lima minggu dari sekarang.
- (SEMUA GASP)
622
00:30:30,505 --> 00:30:32,703
(SATU BALL WHISTLES)
623
00:30:32,705 --> 00:30:34,304
Dalam masa tiga setengah minggu,
624
00:30:34,306 --> 00:30:36,036
The Met akan menjadi tuan
rumah bola tahunannya,
625
00:30:36,038 --> 00:30:38,536
meraikan pameran
kostumnya yang baru,
626
00:30:38,538 --> 00:30:40,136
dan kita akan merompaknya.
627
00:30:40,138 --> 00:30:41,870
Bukan bola itu sendiri,
628
00:30:41,872 --> 00:30:43,671
tetapi set berlian
yang sangat penting
629
00:30:43,673 --> 00:30:44,804
yang akan menghadiri bola.
630
00:30:44,806 --> 00:30:47,570
Di leher Daphne Kluger.
631
00:30:47,572 --> 00:30:48,970
Siapa Rose akan berpakaian.
632
00:30:48,972 --> 00:30:51,736
- The Toussaint?
- DEBBIE: Sangat baik.
633
00:30:51,738 --> 00:30:53,971
Apabila Daphne secara tidak
sengaja di atas kapal,
634
00:30:53,973 --> 00:30:56,268
kita boleh mendapatkan kalung
dari peti besi Cartier,
635
00:30:56,270 --> 00:30:59,203
menggodam sistem keselamatan Met,
terima kasih, Sembilan Bola,
636
00:30:59,205 --> 00:31:00,669
dan menyusup Gala,
637
00:31:00,671 --> 00:31:02,703
dianggap sebagai salah satu...
638
00:31:02,705 --> 00:31:04,737
Yang paling eksklusif.
639
00:31:04,739 --> 00:31:08,971
Jemputan parti yang paling
eksklusif di Amerika.
640
00:31:08,973 --> 00:31:11,470
Jadi pulanglah, dapatkan
urusan anda dengan teratur,
641
00:31:11,472 --> 00:31:13,537
kerana esok, kita mula tarik
642
00:31:13,539 --> 00:31:17,105
salah satu alat perhiasan
terbesar dalam sejarah.
643
00:31:25,739 --> 00:31:28,602
- Di mana awak pergi?
- Saya pergi ke bandar besar.
644
00:31:28,604 --> 00:31:31,069
- Berapa lama?
- Uh, tidak terlalu lama, saya berjanji.
645
00:31:31,071 --> 00:31:32,973
Saya akan kembali
sebelum anda tahu.
646
00:31:34,038 --> 00:31:35,571
Apa yang awak akan buat?
647
00:31:35,573 --> 00:31:39,035
Saya akan membantu kawan
saya Debbie dengan tugasnya.
648
00:31:39,037 --> 00:31:40,670
Apa jenis pekerjaan?
649
00:31:40,672 --> 00:31:42,804
- Ianya rumit.
- Boleh saya ikut awak?
650
00:31:42,806 --> 00:31:47,504
Tidak, sayang, ini adalah lawatan kerja
yang sangat istimewa kepada Mommy.
651
00:31:47,506 --> 00:31:49,736
DEBBIE: Ia adalah akaun
saya, ia adalah wang saya,
652
00:31:49,738 --> 00:31:51,202
dan satu-satunya sebab saya
tidak dapat mengaksesnya
653
00:31:51,204 --> 00:31:53,069
adalah kerana saya tidak dapat
mengingati membuat dan model
654
00:31:53,071 --> 00:31:54,737
daripada kereta pertama
sepupu saya yang kedua.
655
00:31:54,739 --> 00:31:56,803
Jadi jika anda boleh...
(INHALES DEEPLY)
656
00:31:56,805 --> 00:31:58,602
Saya tidak mahu
membuat pengeluaran,
657
00:31:58,604 --> 00:32:00,839
Saya ingin membuat deposit.
658
00:32:01,372 --> 00:32:03,336
Ya saya...
659
00:32:03,338 --> 00:32:05,169
- Hei, saya boleh...
- (SHUSHING)
660
00:32:05,171 --> 00:32:09,703
Tepat sekali, ya. Ya, saya akan tahan.
Apa khabar?
661
00:32:09,705 --> 00:32:12,703
Oh, hei, saya tertanya-tanya apakah
saya boleh mendapatkan MetroCard,
662
00:32:12,705 --> 00:32:16,035
kerana saya skateboarding
dari Queens setiap hari.
663
00:32:16,037 --> 00:32:18,470
Bolehkah saya mendapatkan MetroCard?
664
00:32:18,472 --> 00:32:20,170
(STAMMERS)
Saya tidak mempunyai MetroCard.
665
00:32:20,172 --> 00:32:21,435
Anda tidak mempunyai MetroCard?
666
00:32:21,437 --> 00:32:22,670
Saya tidak mempunyai MetroCard.
667
00:32:22,672 --> 00:32:24,335
Apa anda seorang pelancong?
668
00:32:24,337 --> 00:32:25,739
(CHUCKLES)
669
00:32:26,706 --> 00:32:28,803
Anda menarik.
670
00:32:28,805 --> 00:32:30,269
Anda akan hanya
membuang saya satu dub
671
00:32:30,271 --> 00:32:31,670
untuk MetroCard? Iaitu ia?
672
00:32:31,672 --> 00:32:34,070
Bagaimana pula ini?
Kami mencuri $ 50 juta,
673
00:32:34,072 --> 00:32:36,471
Saya akan membeli semua MetroCards.
Bagaimana keadaannya?
674
00:32:36,473 --> 00:32:37,673
Baik.
675
00:32:40,439 --> 00:32:42,469
- Adakah saudara saudaramu?
- Mmm-hmm.
676
00:32:42,471 --> 00:32:43,871
- Dia panas.
- Mmm.
677
00:32:43,873 --> 00:32:45,436
CONSTANCE: Anda pasti
dia mati atau...
678
00:32:45,438 --> 00:32:46,672
DEBBIE: Tidak.
679
00:32:50,539 --> 00:32:53,336
Ya, sayang, Mama berada dalam
pekerjaan barunya sekarang.
680
00:32:53,338 --> 00:32:54,402
Charlie, adakah anda akan
mendapat sokongan saya?
681
00:32:54,404 --> 00:32:56,069
Bolehkah anda meletakkan perkara itu di sana?
682
00:32:56,071 --> 00:32:57,969
Apa, Sayang?
683
00:32:57,971 --> 00:32:59,639
Um, uh, baik...
684
00:33:00,506 --> 00:33:02,536
Mama mendapati mainan yang sangat istimewa,
685
00:33:02,538 --> 00:33:05,869
dan kemudian dia menemui
rumah baru untuk mereka.
686
00:33:05,871 --> 00:33:09,769
Ya, sama seperti penyu.
Itulah betul.
687
00:33:09,771 --> 00:33:12,535
(WHISPERING) Terima kasih
banyak, Charlie, terima kasih.
688
00:33:12,537 --> 00:33:13,936
Sayang, saya perlu pergi.
689
00:33:13,938 --> 00:33:15,669
Saya baru mendapat mainan
baru untuk Debbie,
690
00:33:15,671 --> 00:33:17,336
dan saya tidak sabar
untuk bermain dengannya.
691
00:33:17,338 --> 00:33:20,003
(WHIRRING)
692
00:33:20,005 --> 00:33:21,673
(POWERING DOWN)
693
00:33:27,163 --> 00:33:29,362
Zirconium.
694
00:33:29,364 --> 00:33:30,893
- Saya sukakannya.
- Ya, saya yakin awak buat.
695
00:33:30,895 --> 00:33:32,062
Sebelum itu lelaki itu.
696
00:33:32,064 --> 00:33:34,228
Terima kasih banyak - banyak.
697
00:33:34,230 --> 00:33:36,694
Berikut adalah cermin anda
yang sangat istimewa.
698
00:33:36,696 --> 00:33:40,594
Sekiranya Rose dapat menarik ini, dan
itu adalah "jika" yang sangat besar,
699
00:33:40,596 --> 00:33:43,029
gelas ini akan mengimbas
kalung sebenar
700
00:33:43,031 --> 00:33:46,229
dan hantar cetakan digital
kepada kami di sini.
701
00:33:46,231 --> 00:33:47,861
Sebaik sahaja kita mempunyai itu,
702
00:33:47,863 --> 00:33:49,196
perkara ini akan dicetak
703
00:33:49,198 --> 00:33:52,262
sebuah replika
kalung di zirkonium.
704
00:33:52,264 --> 00:33:54,197
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
705
00:34:18,529 --> 00:34:22,195
- (WHISPERING) Di manakah?
- Ini bukan Toussaint.
706
00:34:22,197 --> 00:34:25,061
Kami fikir anda mungkin mahu
melihatnya terlebih dahulu.
707
00:34:25,063 --> 00:34:27,461
Betul. Untuk apa?
708
00:34:27,463 --> 00:34:32,161
Terdapat masalah logistik
tertentu dengan kalung itu.
709
00:34:32,163 --> 00:34:34,094
Kami tidak tahu bagaimana
untuk memastikannya.
710
00:34:34,096 --> 00:34:35,894
(INHALES DEEPLY)
711
00:34:35,896 --> 00:34:37,827
Baiklah.
712
00:34:37,829 --> 00:34:39,228
(WHISPERING) "Kami sangat
jelas di telefon."
713
00:34:39,230 --> 00:34:40,594
Ya. Kami sangat
jelas di telefon.
714
00:34:40,596 --> 00:34:42,762
Kami hanya berminat
dengan Toussaint.
715
00:34:42,764 --> 00:34:44,196
Yeah.
716
00:34:44,198 --> 00:34:48,630
Jadi, itu perlu menjadi
perbincangan lebih lama.
717
00:34:53,330 --> 00:34:57,628
Kalung itu bernilai
lebih dari $ 150 juta.
718
00:34:57,630 --> 00:35:00,162
Nah, saya bukan orang nombor.
719
00:35:00,164 --> 00:35:02,828
Ia memerlukan pasukan
keselamatan sendiri,
720
00:35:02,830 --> 00:35:04,294
polisi insurans baru.
721
00:35:04,296 --> 00:35:06,462
Saya pasti anda akan menyelesaikan
semua butiran tersebut.
722
00:35:06,464 --> 00:35:08,894
(SCOFFS) Oh, itu tidak mudah.
723
00:35:08,896 --> 00:35:11,529
Saya takut jawapannya tidak.
724
00:35:12,896 --> 00:35:14,094
Tidak?
725
00:35:14,096 --> 00:35:15,696
Tidak.
726
00:35:20,430 --> 00:35:22,829
Lihat, bolehkah saya terus terang?
727
00:35:22,831 --> 00:35:25,527
Saya selalu suka Cartier.
728
00:35:25,529 --> 00:35:27,661
Saya fikir, secara
sejarah, ini telah
729
00:35:27,663 --> 00:35:30,261
rumah paling penting di dunia.
730
00:35:30,263 --> 00:35:33,029
Tetapi ada seluruh
generasi di sana
731
00:35:33,031 --> 00:35:34,764
yang salah nyatakan nama anda.
732
00:35:36,030 --> 00:35:37,727
Perancis boleh menjadi sukar.
733
00:35:37,729 --> 00:35:39,330
(ROSE SPEAKING FRENCH)
734
00:35:58,763 --> 00:36:00,231
Oui.
735
00:36:23,363 --> 00:36:24,597
(PINJUTAN PINJAM)
736
00:36:40,431 --> 00:36:42,730
(AMHAT INHALES SHARPLY)
737
00:37:00,264 --> 00:37:01,827
Berhenti. Hentikan,
738
00:37:01,829 --> 00:37:03,597
- itu tidak membantu. Berhenti.
- Baiklah, baiklah. Baiklah.
739
00:37:09,862 --> 00:37:11,362
Mmm.
740
00:37:11,929 --> 00:37:13,361
(COUGHS)
741
00:37:13,363 --> 00:37:15,331
Kami terlalu jauh di bawah tanah.
Tidak boleh mendapatkan isyarat.
742
00:37:17,396 --> 00:37:19,128
Sangat selamat di sini, huh?
743
00:37:19,130 --> 00:37:21,363
Lima kaki konkrit pepejal.
744
00:37:26,530 --> 00:37:28,830
Anda berkata anda mahu
melihatnya dalam cahaya.
745
00:37:30,930 --> 00:37:32,962
Anda mahu melihat
kalung dalam cahaya.
746
00:37:32,964 --> 00:37:34,164
Betul!
747
00:37:35,930 --> 00:37:37,526
Ini adalah cahaya.
748
00:37:37,528 --> 00:37:40,827
Tidak, tidak, tidak, dia bermaksud
cahaya sebenar. Cahaya semulajadi, ya.
749
00:37:40,829 --> 00:37:44,560
Permaidani merah berlaku
ketika matahari masih kosong.
750
00:37:44,562 --> 00:37:45,594
Ya tidak,
751
00:37:45,596 --> 00:37:47,927
- Saya takut itu penting.
- Ia penting.
752
00:37:47,929 --> 00:37:51,461
Mmm. Tidak, saya mesti mempunyai matahari.
753
00:37:51,463 --> 00:37:53,562
Dia mesti mempunyai matahari.
754
00:37:53,564 --> 00:37:56,162
- Bagaimana cahaya ini, Ms. Weil?
- Um...
755
00:37:56,164 --> 00:37:59,298
Ya, saya fikir, ya,
kita ada matahari.
756
00:37:59,930 --> 00:38:01,629
Lebih baik.
757
00:38:03,929 --> 00:38:05,197
Mmm.
758
00:38:09,096 --> 00:38:10,562
- Di sana!
- Baiklah.
759
00:38:10,564 --> 00:38:11,630
Halo, seksi.
760
00:38:29,064 --> 00:38:31,131
TAMMY: Ayuh, teruskan.
761
00:38:34,262 --> 00:38:35,627
Cik Weil. Adakah dia baik-baik saja?
762
00:38:35,629 --> 00:38:37,262
- Dia dalam keadaan baik.
- ROSE: Hmm.
763
00:38:37,264 --> 00:38:38,894
Dia perlu mengambilnya.
764
00:38:38,896 --> 00:38:40,198
Inilah prosesnya.
765
00:38:43,897 --> 00:38:44,962
TAMMY: Ia kelihatan sangat bagus.
766
00:38:44,964 --> 00:38:46,630
- Ia begitu jelas.
- Yeah.
767
00:38:47,029 --> 00:38:48,231
Ayuh.
768
00:38:54,730 --> 00:38:56,528
Tidak, okay. Awak kena...
769
00:38:56,530 --> 00:38:57,661
No Yep.
770
00:38:57,663 --> 00:38:59,061
- Sekiranya anda selesai, Ms. Weil...
- (SHUSHES)
771
00:38:59,063 --> 00:39:01,097
-... kami ingin...
- (GASPS)
772
00:39:02,031 --> 00:39:03,229
... kembali ke peti besi.
773
00:39:03,231 --> 00:39:04,430
Cik Weil?
774
00:39:05,496 --> 00:39:06,497
Cik Weil.
775
00:39:09,430 --> 00:39:11,197
- SEMUA: Ya!
- (SEMUA WHOOPING)
776
00:39:12,464 --> 00:39:13,530
Saya telah siap.
777
00:39:17,864 --> 00:39:19,694
(MACHINE WHIRRING)
778
00:39:19,696 --> 00:39:21,163
Manis.
779
00:39:24,096 --> 00:39:25,463
Mmm-hmm.
780
00:39:26,063 --> 00:39:27,429
(ROSE GASPS)
781
00:39:28,263 --> 00:39:30,563
Oh, Tuhan saya!
782
00:39:41,330 --> 00:39:43,461
- Nah?
- Saya tidak tahu.
783
00:39:43,463 --> 00:39:45,494
Nah, anda tidak tahu
kerana ini hanya muslin.
784
00:39:45,496 --> 00:39:47,260
Ia akan menjadi merah
jambu, untuk permulaan.
785
00:39:47,262 --> 00:39:49,227
Saya tahu ia akan menjadi merah
jambu, tetapi saya tidak tahu.
786
00:39:49,229 --> 00:39:50,661
Ya, saya rasa seperti
itu pinggang.
787
00:39:50,663 --> 00:39:51,895
Saya rasa, seperti, ia hanya...
Dan kemudian bahagian bawah.
788
00:39:51,897 --> 00:39:53,227
Saya tidak tahu tentang bahagian bawah.
789
00:39:53,229 --> 00:39:54,561
ROSE: Kita pasti
boleh menukar hem.
790
00:39:54,563 --> 00:39:55,962
- Ia adalah kalung.
- Oh tidak.
791
00:39:55,964 --> 00:39:57,028
- Bukan kalung itu.
- Ia adalah kalung.
792
00:39:57,030 --> 00:39:58,829
Ia hanya kemas.
793
00:39:58,831 --> 00:39:59,994
Tidak, tidak, tidak, ia tidak berantakan.
794
00:39:59,996 --> 00:40:01,695
Ia cecause adalah
pin keselamatan.
795
00:40:01,697 --> 00:40:03,226
Tidak, anda mesti ingat berlian.
796
00:40:03,228 --> 00:40:04,694
- (HIDUP TERBESAR)
- Ia akan menjadi berlian.
797
00:40:04,696 --> 00:40:07,361
(HYPERVENTILATING)
Saya hanya berasa seperti saya kelihatan besar.
798
00:40:07,363 --> 00:40:09,794
Hei, Daphne, datang ke sini.
Datang sini. Datang sini.
799
00:40:09,796 --> 00:40:13,294
Dengar, nafas dalam...
Tarik nafas panjang.
800
00:40:13,296 --> 00:40:14,961
(HIDUP TERBAIK)
801
00:40:14,963 --> 00:40:17,427
Dengar, lihat.
802
00:40:17,429 --> 00:40:21,226
Anda telah mendapat salah
satu leher terbesar di dunia.
803
00:40:21,228 --> 00:40:22,727
Malah, anda telah
mendapat leher sahaja
804
00:40:22,729 --> 00:40:25,727
yang boleh membawa kalung ini.
805
00:40:25,729 --> 00:40:29,627
(STAMMERING) Dengan leher
anda, kalung ini...
806
00:40:29,629 --> 00:40:34,327
Anda akan pergi ke Met Gala itu,
807
00:40:34,329 --> 00:40:36,596
dan anda akan menyinari langit.
808
00:40:42,529 --> 00:40:44,830
Terima kasih. (INHALES DEEPLY)
809
00:40:46,030 --> 00:40:47,627
- Sama-sama.
- (EXHALES DEEPLY)
810
00:40:47,629 --> 00:40:49,995
Jika anda suka dia,
anda pergi betul,
811
00:40:49,997 --> 00:40:52,193
dan jika anda tidak...
812
00:40:52,195 --> 00:40:53,460
- Saya pergi ke kiri.
- Ya, anda pergi ke kiri.
813
00:40:53,462 --> 00:40:54,861
- Jadi...
- Baiklah, itu mudah.
814
00:40:54,863 --> 00:40:56,560
- Jadi adakah anda suka dia?
- Ooh. Saya suka dia banyak.
815
00:40:56,562 --> 00:40:57,893
Okay, kenapa?
816
00:40:57,895 --> 00:40:59,260
AMITA: Dia kelihatan baik.
817
00:40:59,262 --> 00:41:00,694
Saya akan sapu dengan betul.
818
00:41:00,696 --> 00:41:02,761
CONSTANCE: Okay. Baiklah.
AMITA: Oh, Tuhan saya!
819
00:41:02,763 --> 00:41:04,028
Jadi itu bermakna...
820
00:41:04,030 --> 00:41:05,361
CONSTANCE: Dia suka kamu kembali!
Dia suka awak juga!
821
00:41:05,363 --> 00:41:06,527
Apa yang berlaku sekarang?
Apa yang berlaku sekarang?
822
00:41:06,529 --> 00:41:08,460
- Jadi anda boleh mesej kepadanya.
- Baik.
823
00:41:08,462 --> 00:41:11,361
Dan anda boleh mengatakan,
mungkin, seperti, emoji terung,
824
00:41:11,363 --> 00:41:13,428
atau mungkin gadis
yang melakukan ini.
825
00:41:13,430 --> 00:41:16,664
(ROCK MUSIC PLAYING)
826
00:41:37,128 --> 00:41:38,763
(COUGHING)
827
00:42:03,762 --> 00:42:05,361
(Di ACCENT SELATAN)
Maafkan saya.
828
00:42:05,363 --> 00:42:06,827
Bolehkah anda membantu
saya dengan sesuatu?
829
00:42:06,829 --> 00:42:07,895
Saya rasa saya agak hilang.
830
00:42:07,897 --> 00:42:09,127
Sudah tentu, nyonya.
831
00:42:09,129 --> 00:42:10,427
Saya berasa seperti saya
sedang dalam kalangan.
832
00:42:10,429 --> 00:42:12,061
Saya datang dari Mesir ke sana,
833
00:42:12,063 --> 00:42:13,795
dan saya cuba untuk
sampai ke Oceana.
834
00:42:13,797 --> 00:42:14,928
Ia agak mengelirukan.
835
00:42:14,930 --> 00:42:16,428
Anda boleh menuruni
tangga ke kanan,
836
00:42:16,430 --> 00:42:17,494
atau anda boleh kembali
ke mana anda datang,
837
00:42:17,496 --> 00:42:18,727
- betul ke sana.
- Baik.
838
00:42:18,729 --> 00:42:20,060
Ia mungkin mengambil
sedikit masa lagi.
839
00:42:20,062 --> 00:42:21,727
(PELEPASAN ORANG YANG DILANTIK)
840
00:42:21,729 --> 00:42:22,763
Maafkan saya, nyonya.
841
00:42:33,061 --> 00:42:36,129
Maafkan saya. Maafkan saya.
842
00:42:43,312 --> 00:42:45,210
REPORTER 1: (PADA RADIO) Berikut
adalah satu untuk perjalanan pagi anda.
843
00:42:45,212 --> 00:42:47,277
Malam tadi, artis politik Banksy
844
00:42:47,279 --> 00:42:48,511
membuat sumbangan
kejutan kepada Met.
845
00:42:48,513 --> 00:42:49,778
REPORTER 2:
Ibu pengasas kami
846
00:42:49,780 --> 00:42:51,345
muncul di Met malam tadi.
847
00:42:51,347 --> 00:42:52,645
REPORTER 3: Trafik
pada 15 selepas jam.
848
00:42:52,647 --> 00:42:54,880
REPORTER 4:
Berita anda, sepanjang masa.
849
00:42:56,229 --> 00:42:59,026
DAVID: Ini adalah pelanggaran
keselamatan utama.
850
00:42:59,028 --> 00:43:00,228
Bagaimana mungkin ini?
851
00:43:00,230 --> 00:43:02,695
Dia juga melakukannya di Tate.
852
00:43:02,697 --> 00:43:03,961
Jadi anda katakan
853
00:43:03,963 --> 00:43:05,794
sistem syarikat anda yang
direka untuk muzium kami
854
00:43:05,796 --> 00:43:08,128
tidak ada yang menghalang
seseorang seperti Banksy...
855
00:43:08,130 --> 00:43:09,594
Tuan, kita lebih fokus
856
00:43:09,596 --> 00:43:12,097
untuk menjaga perkara-perkara
daripada menjaga sesuatu.
857
00:43:16,796 --> 00:43:18,563
(INDICINCT CHATTER)
858
00:43:21,896 --> 00:43:23,663
Hey! Bagaimana dengan "Maafkan saya"?
859
00:43:51,096 --> 00:43:52,395
DAVID: Betulkan saya
jika saya salah.
860
00:43:52,397 --> 00:43:54,127
Anda dan syarikat
anda bertanggungjawab
861
00:43:54,129 --> 00:43:56,228
untuk memantau dan melindungi...
862
00:43:56,230 --> 00:43:58,363
Hei, mahu saya mendapatkan sampah?
863
00:43:58,897 --> 00:44:00,194
Apa? Tidak.
864
00:44:00,196 --> 00:44:02,960
Awak pasti? Cecause anda
mendapat banyak di sini, buddy.
865
00:44:02,962 --> 00:44:04,262
Baiklah. Hanya tergesa-gesa.
866
00:44:07,495 --> 00:44:08,762
DAVID: Perjanjian muzium itu
867
00:44:08,764 --> 00:44:10,461
dengan syarikat
ayah anda sangat...
868
00:44:10,463 --> 00:44:12,395
- Memberi murah hati.
- Khusus.
869
00:44:12,397 --> 00:44:13,860
Mempunyai malam yang baik.
870
00:44:13,862 --> 00:44:16,428
DAVID: Lembaga menjangkakan
Keselamatan McCallister
871
00:44:16,430 --> 00:44:18,895
untuk memenuhi surat
perjanjian itu.
872
00:44:18,897 --> 00:44:20,895
KYLE: (PADA EARPIECE) Kami akan
melakukan audit penuh sistem
873
00:44:20,897 --> 00:44:23,927
dan mengemas kini mana-mana
bahagian yang perlu diubah.
874
00:44:23,929 --> 00:44:25,361
DAVID: Apa maksudnya?
875
00:44:25,363 --> 00:44:27,728
KYLE: Kami akan masuk dan memperbaikinya.
DAVID: Bila?
876
00:44:27,730 --> 00:44:28,894
KYLE: Segera.
877
00:44:28,896 --> 00:44:30,194
DEBBIE: Jadi, sekarang
kita telah mendapatnya
878
00:44:30,196 --> 00:44:31,561
untuk membuat perubahan
kepada sistem mereka,
879
00:44:31,563 --> 00:44:34,094
kita juga boleh membuat perubahan,
juga, dan tidak dapat dikesan.
880
00:44:34,096 --> 00:44:35,494
Bolehkah anda menarik kamera?
881
00:44:35,496 --> 00:44:37,461
Mereka mendapat setiap
inci dari tempat ini.
882
00:44:37,463 --> 00:44:40,027
Tetapi di sini tidak di
mana kita akan memukulnya.
883
00:44:40,029 --> 00:44:42,628
Kami akan melakukannya di tempat
yang mereka tidak peduli.
884
00:44:42,630 --> 00:44:43,630
Sembilan bola.
885
00:44:44,928 --> 00:44:46,461
Kini ia adalah undang-undang Negeri New York
886
00:44:46,463 --> 00:44:48,693
bahawa tiada kamera boleh
dipasang di bilik mandi awam.
887
00:44:48,695 --> 00:44:51,126
Nampaknya, ia adalah
pelanggaran privasi.
888
00:44:51,128 --> 00:44:52,361
Kecuali anda berada di situ.
889
00:44:52,363 --> 00:44:53,693
LOU: Dan apabila kita
mendapat Toussaint,
890
00:44:53,695 --> 00:44:54,828
kita akan perlu keluar dari sana
891
00:44:54,830 --> 00:44:55,760
tanpa dikesan,
892
00:44:55,762 --> 00:44:56,993
dan mereka akan pergi
893
00:44:56,995 --> 00:44:58,494
rakaman keselamatan mereka
dengan sikat gigi halus,
894
00:44:58,496 --> 00:45:01,227
dan sesiapa yang melihat
keluar bilik mandi itu
895
00:45:01,229 --> 00:45:02,430
akan menjadi suspek.
896
00:45:02,962 --> 00:45:04,093
Jadi...
897
00:45:04,095 --> 00:45:06,097
Jadi kita mendapat keldai.
898
00:45:07,295 --> 00:45:09,496
Orang lain akan
memindahkannya kepada kami.
899
00:45:10,796 --> 00:45:12,227
Berapa banyak ruang yang
anda perlukan di luar
900
00:45:12,229 --> 00:45:13,329
bilik mandi itu menanamnya
pada seseorang?
901
00:45:14,696 --> 00:45:15,695
Saya tidak tahu. Sembilan kaki?
902
00:45:15,697 --> 00:45:17,194
Dan berapa lama ia
akan membawa kami
903
00:45:17,196 --> 00:45:18,862
untuk membina tempat
buta sembilan kaki?
904
00:45:18,864 --> 00:45:20,394
- Bergerak kamera?
- Mmm-hmm.
905
00:45:20,396 --> 00:45:22,664
Sedikit demi sedikit, 10, 12 hari.
906
00:45:24,862 --> 00:45:26,760
DEBBIE: Hebat.
907
00:45:26,762 --> 00:45:28,994
Berapa lamakah masa yang diambil
untuk mengetahui semua perkara ini?
908
00:45:28,996 --> 00:45:31,061
Mmm...
909
00:45:31,063 --> 00:45:34,197
Lima tahun, lapan
bulan, dan 12 hari.
910
00:45:35,697 --> 00:45:36,863
Beri atau ambil.
911
00:45:38,895 --> 00:45:40,161
TAMMY: Cartier telah mengupah
912
00:45:40,163 --> 00:45:42,097
keselamatan peribadi
terbaik di dunia.
913
00:45:42,796 --> 00:45:44,128
Guillermo DeVita
914
00:45:44,130 --> 00:45:46,127
mengetuai keselamatan
paus selama 10 tahun.
915
00:45:46,129 --> 00:45:48,261
Dan seperti yang anda tahu, mereka
tidak pernah kehilangan paus.
916
00:45:48,263 --> 00:45:50,661
- DEBBIE: Mmm.
- Yuri Eshel, bekas Mossad
917
00:45:50,663 --> 00:45:54,326
dan Pasukan Khas IDF,
unit komando elit.
918
00:45:54,328 --> 00:45:56,594
Saya cukup yakin mereka
adalah pembunuh.
919
00:45:56,596 --> 00:45:59,060
- Baiklah, kalung itu bagus.
- Yeah.
920
00:45:59,062 --> 00:46:02,260
Jadi, anda boleh teruskan dan
tambahkannya ke senarai anda.
921
00:46:02,262 --> 00:46:04,093
- Senarai apa?
- Senarai itu.
922
00:46:04,095 --> 00:46:05,696
Ia bukan senarai.
923
00:46:26,996 --> 00:46:29,130
Baik. Siapakah dia?
924
00:46:34,563 --> 00:46:36,297
Hei, boo.
925
00:46:47,730 --> 00:46:48,796
Oh, Paul.
926
00:47:04,929 --> 00:47:06,497
(COMPUTER CHIMES)
927
00:47:25,396 --> 00:47:26,663
(KNUCKLES CRACKING)
928
00:47:30,129 --> 00:47:33,196
- (GASPS)
- (MUSIK BERMAIN)
929
00:47:38,195 --> 00:47:40,193
Awak yang miskin.
930
00:47:40,195 --> 00:47:41,829
(CHUCKLING)
931
00:47:45,228 --> 00:47:46,794
Lihatlah itu.
932
00:47:46,796 --> 00:47:48,197
(GASPS)
933
00:47:48,796 --> 00:47:50,163
Oh!
934
00:47:55,397 --> 00:47:57,360
KYLE: Kami tidak tahu
sama ada Banksy.
935
00:47:57,362 --> 00:47:58,728
Ia boleh menjadi peniru.
936
00:48:15,120 --> 00:48:16,322
Itu semua yang anda dapat?
937
00:48:38,721 --> 00:48:40,221
Manis!
938
00:48:55,921 --> 00:48:59,519
RECEPTIONIST:
Selamat petang. Vogue.
939
00:48:59,521 --> 00:49:01,552
EADDY: Terima kasih kerana
datang pada minit terakhir.
940
00:49:01,554 --> 00:49:03,385
TAMMY: Oh, tentu saja.
Terima kasih kerana mempunyai saya.
941
00:49:03,387 --> 00:49:05,352
Saya rasa anda telah mendengar, kami
kehilangan salah seorang penyelaras kami.
942
00:49:05,354 --> 00:49:06,986
Ya, dan itu kedengarannya hebat.
943
00:49:06,988 --> 00:49:08,052
Chiggers.
944
00:49:08,054 --> 00:49:09,585
Saya tahu.
945
00:49:09,587 --> 00:49:11,818
- Apa pula mereka?
- Ia seperti tungau, saya fikir.
946
00:49:11,820 --> 00:49:14,419
Ia mengalir ke dalam kulit dan
meletakkan telurnya di dalamnya.
947
00:49:14,421 --> 00:49:16,618
Dan kemudian mereka menetas dan
mereka menggali jalan keluar.
948
00:49:16,620 --> 00:49:18,854
Rupa-rupanya, ia boleh berlangsung
selama berminggu-minggu.
949
00:49:20,254 --> 00:49:22,552
Nah, anda pasti kelihatan layak.
950
00:49:22,554 --> 00:49:23,486
Terima kasih.
951
00:49:23,488 --> 00:49:24,819
Mungkin overqualified.
952
00:49:24,821 --> 00:49:27,018
Nah, bagaimanakah sesiapa
boleh menjadi terlalu tinggi?
953
00:49:27,020 --> 00:49:29,051
Ini adalah Met Gala
selepas semua.
954
00:49:29,053 --> 00:49:31,588
Gala. Met Gala.
955
00:49:33,188 --> 00:49:34,652
- Ia adalah Gala.
- Gala.
956
00:49:34,654 --> 00:49:35,718
Adakah Gala?
957
00:49:35,720 --> 00:49:36,753
- Yeah.
- Baik.
958
00:49:38,954 --> 00:49:40,885
KOMENATOR TENNIS: (ON VIDEO)
Roger Federer lagi
959
00:49:40,887 --> 00:49:44,119
satu perlawanan dari
kejohanan lain.
960
00:49:44,121 --> 00:49:46,153
Cinta untuk Federer di
tempat ini hanya luar biasa.
961
00:49:46,155 --> 00:49:47,355
Anna.
962
00:49:47,920 --> 00:49:49,451
Uh, ya?
963
00:49:49,453 --> 00:49:51,353
Anda mempunyai temubual untuk
kedudukan kakitangan Met.
964
00:49:51,355 --> 00:49:52,684
- Melakukannya, lakukannya.
- Baik.
965
00:49:52,686 --> 00:49:54,386
KOMENATOR TENNIS:
Anda tidak boleh serius!
966
00:49:54,388 --> 00:49:55,819
Kemenangan ke belakang secara langsung!
967
00:49:55,821 --> 00:49:57,951
Kami benar-benar
pendek di ruang meja,
968
00:49:57,953 --> 00:49:59,720
jadi anda akan ke sini.
969
00:50:03,855 --> 00:50:06,718
Dengan cara ini.
970
00:50:06,720 --> 00:50:09,319
- Baiklah, jadi inilah meja anda.
- Terima kasih.
971
00:50:09,321 --> 00:50:10,452
Dan Christina akan
memulakan awak.
972
00:50:10,454 --> 00:50:11,819
Hebat. Terima kasih banyak-banyak.
973
00:50:11,821 --> 00:50:12,951
- Mempunyai hari yang baik!
- Terima kasih!
974
00:50:12,953 --> 00:50:14,252
- Maafkan saya.
- Ya?
975
00:50:14,254 --> 00:50:15,585
Adakah bilik mandi
yang kami lalui?
976
00:50:15,587 --> 00:50:17,052
Oh, ya, hanya di lorong.
977
00:50:17,054 --> 00:50:18,288
Terima kasih.
978
00:50:40,054 --> 00:50:41,951
AMITA: Ini sukar dipercayai.
979
00:50:41,953 --> 00:50:43,118
CONSTANCE: Itulah Leo?
980
00:50:43,120 --> 00:50:44,385
Leo-Leo?
981
00:50:44,387 --> 00:50:45,885
(WHISPERS)
Hanya ada satu Leo.
982
00:50:45,887 --> 00:50:47,852
Oh, Tuhan saya! Taylor Swift!
983
00:50:47,854 --> 00:50:49,386
Anda begitu putih!
984
00:50:49,388 --> 00:50:51,785
Tidak boleh kita hanya pergi ke ini?
Adakah kita perlu mencuri barangan?
985
00:50:51,787 --> 00:50:53,086
DEBBIE DAN LOU: Ya!
986
00:50:53,088 --> 00:50:55,119
- Dimana dia?
- Jadual empat, 10:00.
987
00:50:55,121 --> 00:50:56,319
Tembakan langsung ke bilik mandi
988
00:50:56,321 --> 00:50:57,519
tanpa meletakkannya di Siberia.
989
00:50:57,521 --> 00:50:59,153
Ada tempat kosong di sebelahnya.
990
00:50:59,155 --> 00:51:00,489
Ia adalah untuk tarikhnya.
991
00:51:02,787 --> 00:51:04,086
Siapa dia tarikhnya?
992
00:51:04,088 --> 00:51:05,288
Saya tidak tahu.
993
00:51:06,186 --> 00:51:07,684
(KNOCK ON DOOR)
994
00:51:07,686 --> 00:51:09,085
- Hai.
- Hai. Saya minta maaf untuk mengganggu,
995
00:51:09,087 --> 00:51:10,051
tetapi saya telah
mendapat senarai akhir
996
00:51:10,053 --> 00:51:11,119
untuk Makan Malam Pengerusi.
997
00:51:11,121 --> 00:51:12,486
Oh, hebat.
998
00:51:12,488 --> 00:51:13,785
Anda mempunyai semua
masa ketibaan mereka?
999
00:51:13,787 --> 00:51:15,019
Semua masa ketibaan mereka,
1000
00:51:15,021 --> 00:51:18,052
termasuk beberapa nama
tambahan di bahagian bawah.
1001
00:51:18,054 --> 00:51:19,452
(CHUCKLES) Claude Becker?
1002
00:51:19,454 --> 00:51:21,017
TAMMY: Pengumuman beliau
berada di dalamnya.
1003
00:51:21,019 --> 00:51:22,520
Saya tidak perlu bertanya.
1004
00:51:25,820 --> 00:51:27,488
(INDICINCT CHATTER)
1005
00:51:30,654 --> 00:51:31,984
Hello.
1006
00:51:31,986 --> 00:51:33,318
Mereka meletakkan saya di sebelah anda.
1007
00:51:33,320 --> 00:51:34,919
Oh, bertuah saya.
1008
00:51:34,921 --> 00:51:36,122
Hello.
1009
00:51:36,753 --> 00:51:37,787
Claude Becker.
1010
00:51:38,620 --> 00:51:39,820
Daphne Kluger.
1011
00:51:41,321 --> 00:51:43,252
(BERHUBUNG DALAM FRENCH)
1012
00:51:43,254 --> 00:51:44,452
(DAPHNE CHUCKLES)
1013
00:51:44,454 --> 00:51:46,322
(PERTUDUHAN INDIKATOR)
1014
00:51:51,387 --> 00:51:54,254
(WHISPERS) ego telah mendarat.
1015
00:51:55,454 --> 00:51:57,321
Bagaimana anda pernah
jatuh untuk schmuck ini?
1016
00:51:58,320 --> 00:52:00,219
Serius?
1017
00:52:00,221 --> 00:52:03,219
Lou dan saya akan
melalui patch kasar,
1018
00:52:03,221 --> 00:52:07,018
dan saya benar-benar mahukan
skor besar saya sendiri.
1019
00:52:07,020 --> 00:52:08,352
Jadi dia roped anda?
1020
00:52:08,354 --> 00:52:10,587
Mmm. Tidak betul.
1021
00:52:12,221 --> 00:52:14,885
- Apa, memberitahu anda kebenaran?
- (GRUNTS)
1022
00:52:14,887 --> 00:52:16,753
Hanya cara untuk con con, betul?
1023
00:52:24,853 --> 00:52:26,220
BINGO MASTER: B1.
1024
00:52:26,222 --> 00:52:27,584
DEBBIE: Lou dan
saya menyikat Bingo
1025
00:52:27,586 --> 00:52:30,218
dan berlari dengan
murah di Roulette.
1026
00:52:30,220 --> 00:52:32,421
Beruntung jika kami
membuat $ 1,000 malam.
1027
00:52:34,686 --> 00:52:36,718
- Bingo!
- PENGUMUMAN: Panggilan Bingo.
1028
00:52:36,720 --> 00:52:38,886
DEBBIE: Jadi rakan saya membuat
saya dengan peniaga seni ini
1029
00:52:38,888 --> 00:52:40,852
dan kami berjaya melakukan
hiruk-pikuk yang mudah.
1030
00:52:40,854 --> 00:52:42,618
- Claude Becker?
- Tepat di sana.
1031
00:52:42,620 --> 00:52:43,785
Terima kasih.
1032
00:52:43,787 --> 00:52:46,252
Hi. Saya Debbie.
1033
00:52:46,254 --> 00:52:47,520
- Claude Becker.
- Oh.
1034
00:52:49,921 --> 00:52:52,418
Apabila seseorang mendapat
perhatian dalam sekeping,
1035
00:52:52,420 --> 00:52:55,421
Saya akan berpose sebagai
pembeli lain dan memacu harga.
1036
00:52:57,120 --> 00:53:01,354
Wang adalah baik dan
dia hebat di dapur.
1037
00:53:02,287 --> 00:53:04,818
Oh, Tuhan saya, itu sangat baik.
1038
00:53:04,820 --> 00:53:06,118
Satu hari
1039
00:53:06,120 --> 00:53:09,154
dia meminta saya berpose sebagai
penjual, bukan pembeli.
1040
00:53:09,721 --> 00:53:10,852
Apa yang awak buat?
1041
00:53:10,854 --> 00:53:12,454
(SIGHS) Baik...
1042
00:53:13,888 --> 00:53:16,720
Satu tandatangan,
setengah juta dolar.
1043
00:53:23,321 --> 00:53:25,186
DEBBIE: Dia berkata ia mudah.
1044
00:53:25,188 --> 00:53:28,018
Saya akan memberikan mereka dokumen-dokumen,
dan mereka akan membuat saya cek.
1045
00:53:28,020 --> 00:53:31,520
Keseluruhannya akan mengambil
masa beberapa minit, puncak.
1046
00:53:40,821 --> 00:53:41,952
Maaf kita terlambat.
1047
00:53:41,954 --> 00:53:43,484
MAN: Tidak sama sekali.
WANITA: Baiklah.
1048
00:53:43,486 --> 00:53:44,851
MAN: Sangat senang bertemu dengan anda.
WANITA: Senang sekali.
1049
00:53:44,853 --> 00:53:46,687
- Ia adalah sekeping yang indah.
- Oh, kami suka!
1050
00:53:48,820 --> 00:53:51,819
DEBBIE: Dia betul.
Semuanya berlaku dengan cepat.
1051
00:53:51,821 --> 00:53:53,285
MAN: Anda mempunyai hak
kepada seorang peguam.
1052
00:53:53,287 --> 00:53:54,951
Sekiranya anda tidak mampu...
1053
00:53:54,953 --> 00:53:58,086
CLAUDE: Itu bukan lukisan saya.
Dia membawa gambar itu kepada saya.
1054
00:53:58,088 --> 00:54:00,151
Dia mempunyai
dokumentasi, tandatangan.
1055
00:54:00,153 --> 00:54:01,718
Dan kamu berdua sedang berkencan?
1056
00:54:01,720 --> 00:54:03,085
Apa?
1057
00:54:03,087 --> 00:54:05,286
Tidak mengatakan satu perkataan.
1058
00:54:05,288 --> 00:54:06,554
MORRIS DETEKTIF:
Adakah anda pasti?
1059
00:54:08,221 --> 00:54:12,554
Cecause dia tidak begitu
ketat kerana anda.
1060
00:54:15,452 --> 00:54:17,517
Adakah ini tandatangan anda?
1061
00:54:17,519 --> 00:54:20,351
Ya, saya akan bersaksi.
1062
00:54:20,353 --> 00:54:22,884
Saya juga ditipu, bukan?
1063
00:54:22,886 --> 00:54:24,386
Saya akan berada di luar.
1064
00:54:27,953 --> 00:54:29,287
(PINJUTAN PINJAM)
1065
00:54:54,222 --> 00:54:55,421
LOU: Hei!
1066
00:54:56,687 --> 00:54:58,817
Kita perlu bercakap.
1067
00:54:58,819 --> 00:55:01,018
Anda lebih baik beritahu saya ini
bukan apa yang saya fikir ini.
1068
00:55:01,020 --> 00:55:03,119
- Apa?
- (EXHALES)
1069
00:55:03,121 --> 00:55:04,588
Claude Becker.
1070
00:55:05,188 --> 00:55:06,488
Saya tidak berbuat demikian.
1071
00:55:07,386 --> 00:55:09,252
Saya bukan ahli kumpulan, okay?
1072
00:55:09,254 --> 00:55:10,952
Atau seorang pelancong
dengan baldi perempat.
1073
00:55:10,954 --> 00:55:12,317
Jangan ikut saya.
1074
00:55:12,319 --> 00:55:14,484
Anda tidak menjalankan pekerjaan di tempat kerja!
1075
00:55:14,486 --> 00:55:17,219
Ia tidak akan menjadi masalah.
1076
00:55:17,221 --> 00:55:18,719
Kita akan ditangkap.
1077
00:55:18,721 --> 00:55:19,888
Berhenti. Kita tidak.
1078
00:55:23,021 --> 00:55:25,153
Kenapa awak buat begini?
1079
00:55:25,155 --> 00:55:26,584
Mengapa anda tidak boleh buat kerja?
1080
00:55:26,586 --> 00:55:28,487
Mengapa selalu ada
tanda bintang?
1081
00:55:29,819 --> 00:55:31,519
Anda bingkai dia, saya berjalan.
1082
00:55:31,521 --> 00:55:32,621
Berhenti.
1083
00:55:33,454 --> 00:55:35,185
Ini sama seperti masa lalu.
1084
00:55:35,187 --> 00:55:36,520
DEBBIE: Lou. Lou!
1085
00:55:37,519 --> 00:55:38,918
Lou.
1086
00:55:38,920 --> 00:55:41,285
Dia menghantar saya ke penjara!
1087
00:55:41,287 --> 00:55:43,620
Anda tidak tahu apa itu.
1088
00:55:48,321 --> 00:55:51,985
Ya, baiklah, dia akan
melakukannya lagi.
1089
00:55:51,987 --> 00:55:53,688
Tidak, bukan dia.
1090
00:55:55,087 --> 00:55:56,788
Dia bukan.
1091
00:56:11,320 --> 00:56:13,754
Baik. Menukar kamera.
1092
00:56:18,654 --> 00:56:20,721
Berjalan ke bilik mandi.
1093
00:56:26,188 --> 00:56:27,654
Okay, di tempat yang buta.
1094
00:56:33,087 --> 00:56:34,851
Saya akan terus berjalan.
1095
00:56:34,853 --> 00:56:36,684
NINE BALL: Nothin '.
1096
00:56:36,686 --> 00:56:38,122
Nothin '.
1097
00:56:38,987 --> 00:56:40,753
Okay, awak ada di sana.
1098
00:56:45,886 --> 00:56:47,253
(BEEPS DEVICE)
1099
00:56:49,588 --> 00:56:52,151
DEBBIE: 12 kaki. Kerja bagus!
1100
00:56:52,153 --> 00:56:53,952
Terima kasih, Sembilan Bola.
1101
00:56:53,954 --> 00:56:56,786
Itu mudah. Jangan nyatakannya.
1102
00:56:56,788 --> 00:56:57,821
Apa yang sukar?
1103
00:57:03,987 --> 00:57:05,518
- Hey.
- Oh, selamat!
1104
00:57:05,520 --> 00:57:06,986
Maaf, dengar, saya tahu ini
1105
00:57:06,988 --> 00:57:08,285
tidak ada urusan saya...
1106
00:57:08,287 --> 00:57:09,450
Tidak, teruskan.
1107
00:57:09,452 --> 00:57:10,984
Ia hanya bendera merah
sedikit di sini.
1108
00:57:10,986 --> 00:57:13,318
Tetapi katering ini tidak
mempunyai pakar pemakanan.
1109
00:57:13,320 --> 00:57:14,817
- Baik.
- Dan kita berlari
1110
00:57:14,819 --> 00:57:15,952
pada 20% hidangan khas.
1111
00:57:15,954 --> 00:57:18,985
Vegan, gluten bebas,
natrium rendah, laktosa.
1112
00:57:18,987 --> 00:57:21,019
Saya mempunyai seorang pelanggan yang didakwa.
1113
00:57:21,021 --> 00:57:22,450
- Betul?
- Yeah.
1114
00:57:22,452 --> 00:57:24,119
Saya tidak fikir kita perlu
sayap apa-apa perkara ini.
1115
00:57:24,121 --> 00:57:26,018
Saya fikir kita pendek
seorang kakitangan.
1116
00:57:26,020 --> 00:57:27,351
Kita perlukan pakar pemakanan.
1117
00:57:27,353 --> 00:57:29,018
- Saya mengenali seseorang.
- EADDY: Anda lakukan?
1118
00:57:29,020 --> 00:57:30,284
TAMMY: Ya, dan dia hebat.
1119
00:57:30,286 --> 00:57:31,854
Dia baru sahaja pindah
dari Australia.
1120
00:57:37,721 --> 00:57:38,952
DEBBIE: Ya.
1121
00:57:38,954 --> 00:57:40,485
CONSTANCE: Okay. Pergi.
1122
00:57:40,487 --> 00:57:41,819
DEBBIE:
Penjual, lorong, lorong.
1123
00:57:41,821 --> 00:57:42,785
Melangkah auditorium.
1124
00:57:42,787 --> 00:57:44,517
Lorong, lorong,
lorong, kemasukan.
1125
00:57:44,519 --> 00:57:47,587
Hi hi! Saya minta maaf saya terlambat.
Trafik adalah mengerikan.
1126
00:57:50,286 --> 00:57:52,152
Baik...
1127
00:57:52,154 --> 00:57:55,183
- Amita.
- Terima kasih.
1128
00:57:55,185 --> 00:57:56,721
Constance.
1129
00:57:57,819 --> 00:57:59,220
Sembilan bola.
1130
00:57:59,886 --> 00:58:01,321
Dan Lou.
1131
00:58:02,153 --> 00:58:04,218
Dan Rose.
1132
00:58:04,220 --> 00:58:05,617
Terima kasih.
1133
00:58:05,619 --> 00:58:08,120
- Dan Debbie.
- Terima kasih.
1134
00:58:09,653 --> 00:58:11,085
(EXHALES)
1135
00:58:11,087 --> 00:58:12,684
Hai, saya Daphne Kluger,
1136
00:58:12,686 --> 00:58:15,819
dan ini adalah pandangan menyelip
dari Institut Kostum tahun ini.
1137
00:58:15,821 --> 00:58:19,118
Ini adalah Dolce dan itulah
Galliano untuk Dior.
1138
00:58:19,120 --> 00:58:21,117
- Dan itulah McQueen.
- Wow.
1139
00:58:21,119 --> 00:58:22,651
Dan siapakah yang akan
berpakaian pada anda esok?
1140
00:58:22,653 --> 00:58:24,951
Mmm. Rose Weil.
1141
00:58:24,953 --> 00:58:26,384
- Menarik.
- Saya tahu.
1142
00:58:26,386 --> 00:58:28,086
Saya fikir ia adalah pilihan
yang tidak dijangka.
1143
00:58:28,088 --> 00:58:29,285
PAMELA:
Apa ini di sini?
1144
00:58:29,287 --> 00:58:30,786
Daphne: Jadi ini
adalah permata mahkota
1145
00:58:30,788 --> 00:58:33,417
dari lapan keluarga
diraja Eropah.
1146
00:58:33,419 --> 00:58:34,918
Yang mana mungkin
ada kerongkong.
1147
00:58:34,920 --> 00:58:37,384
- Jadi kita tidak boleh pergi ke sana?
- Tidak. Tuhan, tidak.
1148
00:58:37,386 --> 00:58:39,152
Saya harap kami boleh. Bagaimanapun...
1149
00:58:39,154 --> 00:58:41,684
Uh, mereka dipinjamkan
kepada kami dari Dmitri
1150
00:58:41,686 --> 00:58:44,384
Very-Long-Russian-Last-Name
yang saya tidak boleh menyebut.
1151
00:58:44,386 --> 00:58:46,083
Kami mendengar mereka bukan
satu-satunya permata
1152
00:58:46,085 --> 00:58:47,218
yang akan dipamerkan.
1153
00:58:47,220 --> 00:58:48,951
- Siapa beritahu kamu?
- Saya mempunyai sumber.
1154
00:58:48,953 --> 00:58:52,251
(LAUT) Nah, sejak kucing
sudah keluar dari beg...
1155
00:58:52,253 --> 00:58:54,251
Ya, saya akan memakai kalung
1156
00:58:54,253 --> 00:58:56,385
bahawa Cartier telah memutuskan
untuk meminjam saya.
1157
00:58:56,387 --> 00:58:57,717
Ia dipanggil Toussaint,
1158
00:58:57,719 --> 00:58:59,550
dan ia telah berada dalam
peti besi selama 50 tahun.
1159
00:58:59,552 --> 00:59:01,518
Dan saya (CLICKS TONGUE)
hanya sedikit teruja.
1160
00:59:01,520 --> 00:59:03,719
- Pernahkah anda mencubanya?
- Mungkin.
1161
00:59:03,721 --> 00:59:06,487
- Berapa karat itu?
- Cukup.
1162
00:59:07,320 --> 00:59:09,521
(PEMENANG MUSIK FRENCH)
1163
00:59:46,085 --> 00:59:47,852
Hey.
1164
00:59:47,854 --> 00:59:49,151
- Hey.
- Hmm?
1165
00:59:49,153 --> 00:59:51,417
- Gincu. Apa pendapat kamu?
- Oh.
1166
00:59:51,419 --> 00:59:54,718
Merah jambu. Um, ya. Barbie.
1167
00:59:54,720 --> 00:59:55,721
Dengan cara yang baik.
1168
00:59:56,686 --> 00:59:57,787
Terima kasih.
1169
01:00:02,587 --> 01:00:06,183
- Ia di sini.
- Betul. Akhirnya. Hebat.
1170
01:00:06,185 --> 01:00:07,618
Baiklah.
1171
01:00:07,620 --> 01:00:10,453
- Oh, anda belum melihatnya.
- Tidak. (CHUCKLES)
1172
01:00:11,187 --> 01:00:13,187
- Hello.
- Hello.
1173
01:00:18,187 --> 01:00:21,454
DAPHNE: Ooh. Itulah kotak besar.
1174
01:00:22,219 --> 01:00:23,588
ROSE: Baiklah.
1175
01:00:33,085 --> 01:00:34,620
Omong kosong!
1176
01:00:35,587 --> 01:00:36,685
Sekiranya kita, uh...
1177
01:00:36,687 --> 01:00:37,984
Mari cuba.
Lihat jika ia sesuai.
1178
01:00:37,986 --> 01:00:39,117
DAPHNE: Baiklah.
1179
01:00:39,119 --> 01:00:41,153
- Boleh, saya...
- Pasti.
1180
01:00:46,286 --> 01:00:48,918
(CHUCKLES) Wow. Itu berat.
1181
01:00:48,920 --> 01:00:50,084
Sungguh berat.
1182
01:00:50,086 --> 01:00:52,318
Datanglah kepada mama.
1183
01:00:52,320 --> 01:00:54,885
Baiklah.
Ia mungkin sedikit...
1184
01:00:54,887 --> 01:00:57,351
Hanya anak lelaki yang sejuk. Betul.
1185
01:00:57,353 --> 01:00:58,620
(SHUDDERS) Ooh!
1186
01:00:59,420 --> 01:01:02,018
- Oh.
- Baiklah. Baik.
1187
01:01:02,020 --> 01:01:05,118
- Oh, wow.
- Izinkan saya jumpa. Betul.
1188
01:01:05,120 --> 01:01:06,719
Yang masuk.
1189
01:01:06,721 --> 01:01:08,084
Lihatlah awak.
1190
01:01:08,086 --> 01:01:09,788
Yep. Di sana.
1191
01:01:10,753 --> 01:01:12,554
- Ia padan.
- Oh.
1192
01:01:13,053 --> 01:01:14,320
Baiklah.
1193
01:01:15,152 --> 01:01:16,553
Ia padan.
1194
01:01:17,154 --> 01:01:18,618
Betul, okay.
1195
01:01:18,620 --> 01:01:21,151
Kita boleh membuangnya, dan kemudian
kita boleh mencuba kepingan.
1196
01:01:21,153 --> 01:01:23,287
- Baik.
- Um... Hang pada.
1197
01:01:24,119 --> 01:01:25,385
YURI: Oh!
1198
01:01:25,387 --> 01:01:27,886
Maaf, anda tidak boleh melakukannya.
Saya perlu buatnya.
1199
01:01:27,888 --> 01:01:29,319
Ia memerlukan magnet khas.
1200
01:01:29,321 --> 01:01:31,418
- Apa?
- DAPHNE: Percuma.
1201
01:01:31,420 --> 01:01:34,051
- Uh, magnet khas?
- YURI: Ya.
1202
01:01:34,053 --> 01:01:35,287
(CLICKS)
1203
01:01:37,186 --> 01:01:39,917
- ROSE: Oh.
- Itu sejuk.
1204
01:01:39,919 --> 01:01:42,153
Itulah brilian. Brilliant.
1205
01:01:42,719 --> 01:01:43,818
Luar biasa.
1206
01:01:43,820 --> 01:01:45,386
Um...
1207
01:01:47,187 --> 01:01:50,419
Bolehkah saya melihatnya
lagi, demi kepentingannya?
1208
01:01:50,421 --> 01:01:52,821
- Pasti.
- Terima kasih.
1209
01:01:54,653 --> 01:01:55,721
Itu menakjubkan.
1210
01:01:56,987 --> 01:02:00,984
Hebat. Biar saya lihat sahaja.
Jadi bagaimana ia berfungsi?
1211
01:02:00,986 --> 01:02:02,319
TAMMY: Hilda Schneider,
wartawan fesyen, Der Spiegel.
1212
01:02:02,321 --> 01:02:03,519
DEBBIE: Tidak.
1213
01:02:03,521 --> 01:02:04,717
Hilda Schneider,
atase diplomatik?
1214
01:02:04,719 --> 01:02:05,618
Tidak.
1215
01:02:05,620 --> 01:02:06,917
- Aset Lufthansa?
- Lufthansa.
1216
01:02:06,919 --> 01:02:08,151
LOU: Masalah.
1217
01:02:08,153 --> 01:02:10,720
- DEBBIE: Dengan?
- Dari Rose.
1218
01:02:11,919 --> 01:02:13,851
TAMMY: Oh, Tuhan.
1219
01:02:13,853 --> 01:02:15,150
Ayuh!
1220
01:02:15,152 --> 01:02:16,551
ROSE: Oh, Tuhan saya,
yang menakjubkan.
1221
01:02:16,553 --> 01:02:17,984
Dan anda hanya boleh
melakukannya dengan magnet?
1222
01:02:17,986 --> 01:02:19,951
YURI: Hanya magnet.
ROSE: Izinkan saya lihat...
1223
01:02:19,953 --> 01:02:22,418
Berhenti. Mainkan ia semula.
1224
01:02:22,420 --> 01:02:24,217
ROSE: Oh, Tuhan saya,
yang menakjubkan.
1225
01:02:24,219 --> 01:02:25,685
Dan anda hanya boleh
melakukannya dengan magnet?
1226
01:02:25,687 --> 01:02:27,887
- YURI: Hanya magnet.
- Zum sedikit.
1227
01:02:30,053 --> 01:02:31,587
(WANITA MENARIK DALAM ANNOYANAN)
1228
01:02:34,287 --> 01:02:36,451
(NILAI BALL TAPPING ON DESK)
1229
01:02:36,453 --> 01:02:38,386
(RINGING TELEFON CELL)
1230
01:02:41,553 --> 01:02:43,685
Apa, Leslie? Saya sibuk.
1231
01:02:43,687 --> 01:02:45,618
Leslie?
1232
01:02:45,620 --> 01:02:47,883
Hei, sis, kita berada dalam
sedikit jam sekarang,
1233
01:02:47,885 --> 01:02:49,187
dan saya memerlukan bantuan anda.
1234
01:02:51,919 --> 01:02:55,552
Jadi nampaknya mereka menggunakan
poly-magnet dan mata air.
1235
01:02:55,554 --> 01:02:57,584
Ia memberi anda
tarikan dan penolakan
1236
01:02:57,586 --> 01:02:59,484
dalam paksi yang sama, anda tahu?
1237
01:02:59,486 --> 01:03:02,318
- Tidak betul.
- Baik, mereka ditarik bersama.
1238
01:03:02,320 --> 01:03:05,384
Tetapi jangan sentuh,
sehingga anda memutarnya,
1239
01:03:05,386 --> 01:03:07,152
dan kemudian mereka mengunci.
1240
01:03:07,154 --> 01:03:09,752
Ia adalah dadah yang sebenar.
Saya akan membawa anda positif
1241
01:03:09,754 --> 01:03:13,519
dan kutub negatif dalam gelung.
Itulah kerja yang baik.
1242
01:03:13,521 --> 01:03:16,518
Awak sedikit jenius, sis.
Terima kasih.
1243
01:03:16,520 --> 01:03:18,118
Benar? Dia membetulkannya?
1244
01:03:18,120 --> 01:03:19,884
Benar?
Anda hanya bertanya kepada saya itu?
1245
01:03:19,886 --> 01:03:21,187
(ELEVATOR BELL DINGS)
1246
01:03:30,920 --> 01:03:33,253
Okay, kamu semua. Pemeriksaan bunyi.
1247
01:03:34,321 --> 01:03:36,717
- Sembilan Ball.
- Semak.
1248
01:03:36,719 --> 01:03:38,150
- Debbie.
- Semak.
1249
01:03:38,152 --> 01:03:40,150
- Constance.
- Yeah.
1250
01:03:40,152 --> 01:03:41,350
- Amita.
- Yep.
1251
01:03:41,352 --> 01:03:43,120
- Lou.
- Semak.
1252
01:03:58,753 --> 01:04:02,951
Itu najis adalah sibuk.
Dikejar oleh polis!
1253
01:04:02,953 --> 01:04:06,651
Baiklah, jadi ini adik saya,
semua orang, Veronica.
1254
01:04:06,653 --> 01:04:09,520
(WHISPERS)
Semak ini. Gila.
1255
01:04:10,920 --> 01:04:13,917
Ketat. Baiklah. Saya berhutang
anda satu, anda sedikit najis.
1256
01:04:13,919 --> 01:04:15,617
Hanya dapatkan saya ID baru.
1257
01:04:15,619 --> 01:04:17,251
Balik rumah.
1258
01:04:17,253 --> 01:04:19,120
Apa yang dilakukan oleh ibu bapa anda?
1259
01:04:21,952 --> 01:04:24,718
DEBBIE: Baiklah, kita sudah sampai.
Adakah semua orang ada?
1260
01:04:24,720 --> 01:04:26,318
TAMMY: Ya.
LOU: Mmm-hmm.
1261
01:04:26,320 --> 01:04:28,417
Baiklah, wanita.
Setengah jam.
1262
01:04:28,419 --> 01:04:30,553
Countdown bermula sekarang.
1263
01:04:31,819 --> 01:04:36,785
(EXHALES) Baiklah. Pertama.
Tidak perlu saraf.
1264
01:04:36,787 --> 01:04:38,083
Makanan lebih baik di dalamnya
1265
01:04:38,085 --> 01:04:39,384
daripada kebanyakan orang berfikir
1266
01:04:39,386 --> 01:04:42,318
dan walaupun bersendirian
boleh menjadi jenis damai.
1267
01:04:42,320 --> 01:04:44,253
(TOILET FLUSHES)
1268
01:04:49,621 --> 01:04:53,454
Saya hanya ingin mengatakan, terima kasih.
1269
01:04:54,852 --> 01:04:58,686
Tiga minggu terakhir telah
mengagumkan untuk saya,
1270
01:04:58,688 --> 01:05:01,520
dan kami semua bekerja
keras untuk masa ini.
1271
01:05:02,354 --> 01:05:04,318
Jadi apa yang berlaku malam ini,
1272
01:05:04,320 --> 01:05:05,752
Saya mahu anda ingat
satu perkara,
1273
01:05:06,586 --> 01:05:09,418
anda tidak melakukan ini untuk saya.
1274
01:05:09,420 --> 01:05:12,351
Anda tidak melakukan
ini untuk anda.
1275
01:05:12,353 --> 01:05:15,484
Di suatu tempat terdapat seorang
gadis berusia lapan tahun
1276
01:05:15,486 --> 01:05:18,554
berbaring di tempat tidur,
bermimpi menjadi seorang jenayah.
1277
01:05:21,185 --> 01:05:23,850
Mari buat ini untuknya.
1278
01:05:23,852 --> 01:05:26,350
Jangan terlibat dalam
perbualan tidak rasmi
1279
01:05:26,352 --> 01:05:27,652
dengan tetamu, sila.
1280
01:05:27,654 --> 01:05:29,552
Jangan telefon bimbit anda.
1281
01:05:29,554 --> 01:05:30,950
Sila pastikan telefon
bimbit anda dihidupkan
1282
01:05:30,952 --> 01:05:32,984
untuk keselamatan sebelum
permulaan acara.
1283
01:05:32,986 --> 01:05:34,184
Sangat penting.
1284
01:05:34,186 --> 01:05:36,052
Jangan hancurkan,
lengan tangan anda,
1285
01:05:36,054 --> 01:05:37,350
letakkan tangan anda
di dalam poket anda.
1286
01:05:37,352 --> 01:05:38,452
Saya tahu ia akan menjadi
malam yang panjang.
1287
01:05:38,454 --> 01:05:40,517
Saya tahu awak akan letih.
1288
01:05:40,519 --> 01:05:42,420
- (PEMINGAT PHOTOGRAFI)
- (CAMERAS CLICKING)
1289
01:05:56,152 --> 01:05:58,318
- Hello.
- Hello. Apa khabar?
1290
01:05:58,320 --> 01:05:59,850
Edward, sangat baik untuk berjumpa dengan anda.
Claude Becker.
1291
01:05:59,852 --> 01:06:02,251
- Keseronokan.
- Dan, tentu saja, Rose Weil.
1292
01:06:02,253 --> 01:06:04,118
- Anda berdua tahu antara satu sama lain?
- KEDUA: Ya.
1293
01:06:04,120 --> 01:06:06,317
Saya sayang, adakah
Toussaint itu?
1294
01:06:06,319 --> 01:06:08,083
Saya akan mengatakan anda kelihatan
seperti satu juta dolar,
1295
01:06:08,085 --> 01:06:09,617
tetapi ia lebih
seperti 100 juta.
1296
01:06:09,619 --> 01:06:12,585
Terima kasih, ia adalah 150
juta sebenarnya. (CHUCKLING)
1297
01:06:12,587 --> 01:06:15,254
Apa yang memberi inspirasi kepada
anda untuk melihat malam ini?
1298
01:06:17,985 --> 01:06:19,220
Dia.
1299
01:06:36,119 --> 01:06:39,617
EDWARD: Unreal. Jadi apa yang membuatkan
malam yang menyeronokkan ini?
1300
01:06:39,619 --> 01:06:41,351
KEDUA: Maksud saya, anda tidak pernah
tahu siapa yang akan anda lihat.
1301
01:06:41,353 --> 01:06:43,951
Ia adalah bintang dari
seluruh planet ini.
1302
01:06:43,953 --> 01:06:47,221
Pelakon rapat, orang
dalam industri fesyen.
1303
01:06:48,486 --> 01:06:51,385
EDWARD: Jadi datang seterusnya,
kami ada Serena Williams.
1304
01:06:51,387 --> 01:06:53,918
- Apa khabar?
- Saya bagus. Apa khabar?
1305
01:06:53,920 --> 01:06:55,584
Saya sihat, terima kasih.
1306
01:06:55,586 --> 01:06:57,118
Jadi anda telah menakluki mahkamah,
anda telah menaklukkan ibu...
1307
01:06:57,120 --> 01:06:59,518
- Saya sedang mencuba. (LAUGHS)
- Maksud saya, anda berjaya.
1308
01:06:59,520 --> 01:07:02,384
Maaf, kami sedikit disokong hari ini.
Nama awak?
1309
01:07:02,386 --> 01:07:05,217
Uh, Hilda Schneider.
1310
01:07:05,219 --> 01:07:07,117
Oh, di sini.
Selamat malam.
1311
01:07:07,119 --> 01:07:09,120
(ALL SPEAKING GERMAN)
1312
01:07:16,086 --> 01:07:17,720
PHOTOGRAFI:
Di sini, Heidi! Heidi!
1313
01:07:27,920 --> 01:07:29,686
(INDICINCT CHATTER)
1314
01:07:48,420 --> 01:07:50,454
Ya. Bersedia untuk malam ini?
1315
01:08:00,344 --> 01:08:03,112
- Hai, bagaimana anda?
- Gembira jumpa dengan awak! Hebat.
1316
01:08:22,753 --> 01:08:23,753
Sedia duduk.
1317
01:08:29,985 --> 01:08:31,553
- Sos panas?
- Sos panas.
1318
01:08:52,620 --> 01:08:54,254
(Tidak didengar)
1319
01:09:01,586 --> 01:09:04,221
- Kamu bagus?
- Yeah. Saya akan jumpa awak lagi?
1320
01:09:06,752 --> 01:09:09,221
- (BANGING)
- Hei, tidak, kami ditutup.
1321
01:09:10,720 --> 01:09:12,185
Kami ditutup.
1322
01:09:12,187 --> 01:09:14,653
Ayuh, dude.
Ia ada di sana.
1323
01:09:17,619 --> 01:09:18,720
(WHIRRING)
1324
01:09:22,419 --> 01:09:24,254
TAMMY: (SOFTLY)
Ya, saya mendapatnya.
1325
01:09:24,820 --> 01:09:26,619
Ya, saya jumpa dia.
1326
01:09:27,886 --> 01:09:29,619
Kami pergi.
1327
01:09:32,685 --> 01:09:34,218
Hai semua.
1328
01:09:34,220 --> 01:09:35,751
- MAN: Hi.
- Apa khabar?
1329
01:09:35,753 --> 01:09:37,352
Hi. Gembira dapat berjumpa awak.
1330
01:09:37,354 --> 01:09:39,550
Sangat baik untuk bertemu dengan anda.
Anda kelihatan hebat.
1331
01:09:39,552 --> 01:09:41,853
- Awak juga. Cheers.
- Oh, yeah, gembira.
1332
01:09:46,186 --> 01:09:49,184
Tidak, tidak, ini nyata.
1333
01:09:49,186 --> 01:09:51,153
Terima kasih banyak - banyak.
Jadi macam awak.
1334
01:09:59,836 --> 01:10:01,803
Okay, mengira ke bawah.
1335
01:10:02,336 --> 01:10:06,336
Tiga, dua, satu.
1336
01:10:07,303 --> 01:10:08,467
Perlukan gluten bebas
1337
01:10:08,469 --> 01:10:09,670
dan ikan masak untuk
Jadual Lapan.
1338
01:10:11,768 --> 01:10:13,335
Di manakah vegan
untuk Jadual Empat?
1339
01:10:13,337 --> 01:10:15,171
WANITA: Di sini.
1340
01:10:21,669 --> 01:10:22,903
Pergi pergi pergi.
1341
01:10:36,069 --> 01:10:37,736
(INDICINCT CHATTER)
1342
01:10:38,703 --> 01:10:40,302
Oh Tuhan!
1343
01:10:40,304 --> 01:10:41,536
(SIGHS)
1344
01:10:46,202 --> 01:10:47,800
Mmm.
1345
01:10:47,802 --> 01:10:49,702
Mmm, mmm, mmm.
1346
01:10:50,436 --> 01:10:52,170
Saya sangat lapar.
1347
01:10:53,403 --> 01:10:57,068
Mmm. Saya tidak makan
apa-apa dalam tiga hari.
1348
01:10:57,070 --> 01:10:58,304
Saya minta maaf.
1349
01:10:58,903 --> 01:11:00,202
Mmm.
1350
01:11:00,204 --> 01:11:01,770
Adakah saya bersikap kasar?
1351
01:11:03,237 --> 01:11:05,434
Dia berada dalam jauh.
1352
01:11:05,436 --> 01:11:07,204
Mungkin setengah mangkuk.
1353
01:11:08,370 --> 01:11:09,870
(PERTUDUHAN INDIKATOR)
1354
01:11:24,970 --> 01:11:26,801
DAPHNE: Jadi, awak
sepatutnya menjauhkan diri.
1355
01:11:26,803 --> 01:11:29,901
Mereka sebenarnya mempunyai seorang lelaki di
sana untuk mengajar anda bagaimana untuk curtsy.
1356
01:11:29,903 --> 01:11:31,368
Ya, itu benar.
1357
01:11:31,370 --> 01:11:34,334
Bagaimanapun, saya masuk, saya
melakukan selekoh lutut kecil ini.
1358
01:11:34,336 --> 01:11:36,202
Dan Queen merenung saya
1359
01:11:36,204 --> 01:11:37,867
dan berkata, "Itu
bukan semata-mata."
1360
01:11:37,869 --> 01:11:38,834
Benar?
1361
01:11:38,836 --> 01:11:40,900
Jadi sekarang, saya
berada dalam kebimbangan
1362
01:11:40,902 --> 01:11:42,201
dengan Ratu England.
1363
01:11:42,203 --> 01:11:44,402
Dan...
1364
01:11:46,670 --> 01:11:47,834
Adakah anda baik-baik saja?
1365
01:11:47,836 --> 01:11:50,401
Ya, saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1366
01:11:50,403 --> 01:11:51,800
Adakah anda perlu
pergi ke bilik mandi?
1367
01:11:51,802 --> 01:11:53,368
- Tidak! Saya baik-baik saja.
- Adakah anda pasti?
1368
01:11:53,370 --> 01:11:54,968
Saya berada di standoff
ini dengan Queen...
1369
01:11:54,970 --> 01:11:56,366
(HIDUP TERBAIK)
1370
01:11:56,368 --> 01:11:59,500
- Dan dia...
- Adakah anda baik-baik saja?
1371
01:11:59,502 --> 01:12:01,067
Saya baik-baik saja.
Beri saya satu saat,
1372
01:12:01,069 --> 01:12:03,268
tahan.
Saya hanya perlu mendapatkan...
1373
01:12:03,270 --> 01:12:04,670
- (RETCHES)
- CLAUDE: Kau baik-baik saja?
1374
01:12:19,936 --> 01:12:21,570
Permainan di!
1375
01:12:31,970 --> 01:12:33,466
(VOMITS)
1376
01:12:33,468 --> 01:12:35,034
(SPEAKS GERMAN)
1377
01:12:35,036 --> 01:12:36,569
- Maafkan saya, kita perlu...
- (SAMBUNGAN BERJAYA GERMAN)
1378
01:12:38,736 --> 01:12:40,869
(GASPING)
1379
01:12:45,037 --> 01:12:46,534
Itu bagus.
1380
01:12:46,536 --> 01:12:49,237
Okay, awak betul-betul
di pinggir tempat buta.
1381
01:12:52,137 --> 01:12:53,867
(DAPHNE GROANING)
1382
01:12:53,869 --> 01:12:56,101
Hei, anda baik-baik saja?
1383
01:12:56,103 --> 01:12:58,767
Kamu bagus? Oh, kamu perkara yang buruk.
1384
01:12:58,769 --> 01:13:02,167
Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja.
Bernafas, bernafas...
1385
01:13:02,169 --> 01:13:04,534
Bernafas... bernafas...
1386
01:13:04,536 --> 01:13:05,833
- (CLICKS)
- Breathe.
1387
01:13:05,835 --> 01:13:07,302
(VOMITS)
1388
01:13:09,002 --> 01:13:10,367
Okay, sepuluh saat.
1389
01:13:10,369 --> 01:13:11,769
Di sini kita pergi.
1390
01:13:13,069 --> 01:13:15,135
Hei, datang ke sini.
1391
01:13:15,137 --> 01:13:16,366
Ini tidak boleh disini.
Anda perlu
1392
01:13:16,368 --> 01:13:17,633
dapatkan ini ke dapur
dengan segera.
1393
01:13:17,635 --> 01:13:19,968
- Tiada masalah.
- Baiklah, pergi. Pergi, pergi.
1394
01:13:19,970 --> 01:13:21,168
Datang kepada kamu, Deb.
1395
01:13:21,170 --> 01:13:22,937
Okay, dia datang.
1396
01:13:28,102 --> 01:13:29,335
Oh.
1397
01:13:36,636 --> 01:13:38,366
Sembilan bola:
Baiklah, keldai saya keluar.
1398
01:13:38,368 --> 01:13:40,602
Semua wanita saya masih
dalam kegelapan.
1399
01:13:43,536 --> 01:13:46,734
- Dude. Dude.
- Yo.
1400
01:13:46,736 --> 01:13:48,702
- Anda memilikinya?
- Ada apa?
1401
01:13:49,402 --> 01:13:51,068
Oh, saya merokok.
1402
01:13:51,070 --> 01:13:52,299
Apa maksud kamu, "merokok"?
1403
01:13:52,301 --> 01:13:53,534
Anda tahu, Josh bertanya,
1404
01:13:53,536 --> 01:13:55,267
dan dia seperti, "Hei,
adakah anda..."
1405
01:13:55,269 --> 01:13:57,269
Lelaki, di manakah dia?
Apa yang salah?
1406
01:13:57,935 --> 01:13:59,233
Apa yang berlaku?
1407
01:13:59,235 --> 01:14:02,000
Duduk di lorong.
Chitchattin '.
1408
01:14:02,002 --> 01:14:03,570
DEBBIE: Tammy, anda perlu
membawanya bergerak sekarang
1409
01:14:10,635 --> 01:14:12,600
Saya meletakkan sup ke
bawah, saya seperti...
1410
01:14:12,602 --> 01:14:15,035
Hey! Hei, apa yang awak buat?
1411
01:14:15,037 --> 01:14:16,333
Anda tidak mendapat
bayaran untuk bercakap.
1412
01:14:16,335 --> 01:14:18,403
- Mari kita pergi.
- Ya, maaf.
1413
01:14:31,435 --> 01:14:33,369
AMITA: Di sini, saya akan mengambilnya.
Saya akan mengambil mereka.
1414
01:14:36,636 --> 01:14:37,803
Terima kasih.
1415
01:14:50,769 --> 01:14:53,369
Berehat bilik mandi.
Berehat bilik mandi!
1416
01:15:31,769 --> 01:15:33,403
Itu sengit.
1417
01:15:36,269 --> 01:15:37,802
Apa?
1418
01:15:50,870 --> 01:15:52,733
Saya tidak tahu. Ia
boleh jatuh di sana.
1419
01:15:52,735 --> 01:15:54,199
Ia boleh jatuh ke belakang.
Saya tidak pasti.
1420
01:15:54,201 --> 01:15:55,766
Saya hanya membongkar
keberanian saya.
1421
01:15:55,768 --> 01:15:58,469
Saya kembali ke meja
sepanjang masa.
1422
01:15:59,169 --> 01:16:00,300
Tutup keluar.
1423
01:16:00,302 --> 01:16:01,567
Apa? Tidak.
Adakah kita perlu buat
1424
01:16:01,569 --> 01:16:02,935
begitu besar mengenai perkara ini?
Ayuh.
1425
01:16:02,937 --> 01:16:05,768
- Anda lebih baik menguncinya.
- Oh tolonglah!
1426
01:16:05,770 --> 01:16:07,935
- Kita perlu membersihkan bilik.
- Anda tidak boleh berbuat demikian.
1427
01:16:07,937 --> 01:16:09,768
Kita perlu melakukan sapuan penuh.
1428
01:16:09,770 --> 01:16:11,266
Kita tidak boleh.
1429
01:16:11,268 --> 01:16:12,967
Adakah anda tahu siapa yang ada di sini?
1430
01:16:12,969 --> 01:16:15,034
Anda hanya kehilangan $ 150 juta.
1431
01:16:15,036 --> 01:16:17,934
Apa yang akan kamu lakukan
jika Rembrandt hilang, hmm?
1432
01:16:17,936 --> 01:16:20,534
Makan malam akan diteruskan
tidak lama lagi, saya berjanji!
1433
01:16:20,536 --> 01:16:22,334
Terima kasih banyak
untuk pemahaman anda.
1434
01:16:22,336 --> 01:16:24,236
Hanya berjalan ke arah tangga.
1435
01:16:27,235 --> 01:16:29,066
Sealin 'keluar.
1436
01:16:29,068 --> 01:16:30,637
(INDICINCT CHATTER)
1437
01:16:32,235 --> 01:16:34,333
Tuan-tuan, kita bekerja
dalam dua pasukan.
1438
01:16:34,335 --> 01:16:36,433
Kami bermula di perimeter
dan bekerja di dalamnya.
1439
01:16:36,435 --> 01:16:37,733
Sebaik sahaja anda telah diimbas,
1440
01:16:37,735 --> 01:16:40,002
sila pergi terus
ke pintu keluar.
1441
01:16:40,004 --> 01:16:41,166
Akan ada seseorang di sana
1442
01:16:41,168 --> 01:16:42,303
yang akan menunjukkan kepada
anda ke mana hendak pergi.
1443
01:16:51,870 --> 01:16:53,466
OLIVIA MUNN: Adakah anda tahu
apa yang berlaku di sini?
1444
01:16:53,468 --> 01:16:54,567
Satu item nampaknya
telah hilang.
1445
01:16:54,569 --> 01:16:55,868
Mereka sedang mencarinya sekarang.
1446
01:16:55,870 --> 01:16:57,870
- Adakah anda tahu apa yang mereka hilang?
- Berlian.
1447
01:16:58,436 --> 01:16:59,901
Banyak berlian.
1448
01:16:59,903 --> 01:17:01,568
Berlian? Benar? Kami
sedang menunggu berlian?
1449
01:17:01,570 --> 01:17:03,670
Tuan, saya hanya perlu
pergi ke bilik mandi.
1450
01:17:04,403 --> 01:17:06,270
(SIRENS WAILING)
1451
01:17:07,136 --> 01:17:09,333
Okay, nafas bertiup.
1452
01:17:09,335 --> 01:17:11,968
Polis datang, Cartier datang.
1453
01:17:11,970 --> 01:17:13,636
Sekumpulan orang berita datang.
1454
01:17:14,536 --> 01:17:15,835
Yeah.
1455
01:17:15,837 --> 01:17:17,934
Ya, mereka melakukannya.
1456
01:17:17,936 --> 01:17:19,533
Mereka hampir separuh.
1457
01:17:19,535 --> 01:17:21,567
YURI: Adakah apa-apa yang anda lakukan
atau sesiapa yang anda bercakap
1458
01:17:21,569 --> 01:17:23,234
antara meja dan bilik mandi?
1459
01:17:23,236 --> 01:17:25,133
Saya agak sibuk pada masa itu,
1460
01:17:25,135 --> 01:17:26,737
sekiranya anda tidak perasan.
1461
01:17:35,470 --> 01:17:37,635
Amita, ada seorang
lelaki di dapur.
1462
01:17:37,637 --> 01:17:39,500
AMITA: Beri saja
beberapa minit lagi.
1463
01:17:39,502 --> 01:17:41,536
Kami tidak mempunyai beberapa minit.
1464
01:17:44,702 --> 01:17:45,736
Oh, najis!
1465
01:17:48,802 --> 01:17:50,333
Dia ada di sana.
1466
01:17:50,335 --> 01:17:51,533
DEBBIE: Tammy, berapa dekat?
Di manakah anda sekarang?
1467
01:17:51,535 --> 01:17:52,737
TAMMY: Dengan parit.
1468
01:17:54,402 --> 01:17:56,435
Tammy, menariknya
keluar dari air.
1469
01:17:59,535 --> 01:18:01,702
Hanya menanamnya di dalam air!
Cubalah, sekarang!
1470
01:18:03,937 --> 01:18:05,236
Menemuinya!
1471
01:18:06,536 --> 01:18:08,466
Ia berada di dalam air.
Ia mesti jatuh
1472
01:18:08,468 --> 01:18:09,835
semasa anda berlari.
1473
01:18:09,837 --> 01:18:11,033
Boleh saya?
1474
01:18:11,035 --> 01:18:12,499
Kami mendapat kembali.
1475
01:18:12,501 --> 01:18:14,569
Baik. Saya akan kembali ke bawah.
1476
01:18:20,035 --> 01:18:21,570
(INDICINCT CHATTER)
1477
01:18:23,301 --> 01:18:25,602
Constance, awak baik.
1478
01:18:31,469 --> 01:18:33,336
(PEMULIHAN DI PINTU)
1479
01:18:37,935 --> 01:18:39,667
Siapa, sakit!
1480
01:18:39,669 --> 01:18:41,736
AMITA: Uh-uh.
Terdapat gam, ada gam!
1481
01:18:56,870 --> 01:18:58,268
CLAUDE: Rasa lebih baik?
1482
01:18:58,270 --> 01:18:59,603
Saya buat sekarang.
1483
01:19:35,034 --> 01:19:36,603
Pasangan skoteri, sila.
1484
01:19:47,935 --> 01:19:49,236
(SPEAKING GERMAN)
1485
01:19:54,936 --> 01:19:57,670
(Bermain muzik MUSIK UPBEAT ROCK)
1486
01:21:58,868 --> 01:22:00,536
Tuhan yang dikasihi!
1487
01:22:07,352 --> 01:22:09,220
Terima kasih. Oh.
1488
01:22:10,885 --> 01:22:12,285
Sangat bagus.
1489
01:22:14,351 --> 01:22:15,350
Pertama sekali,
1490
01:22:15,352 --> 01:22:16,949
Saya bukan ahli
penguatkuasa undang-undang.
1491
01:22:16,951 --> 01:22:18,482
Saya bekerja dengan
pembawa insurans.
1492
01:22:18,484 --> 01:22:20,316
Yang bermaksud saya sama
ada mencari penipuan
1493
01:22:20,318 --> 01:22:22,083
atau saya mencari
kalung sebenar.
1494
01:22:22,085 --> 01:22:24,116
Selain itu, saya tidak peduli.
1495
01:22:24,118 --> 01:22:26,783
Saya takut anda tidak akan
menemui sama ada di sini.
1496
01:22:26,785 --> 01:22:29,219
Kita akan lihat
tentang itu, tuan...
1497
01:22:30,317 --> 01:22:33,019
- Tuan?
- Delarue-Broussard.
1498
01:22:33,518 --> 01:22:34,649
Baik.
1499
01:22:34,651 --> 01:22:36,117
Lawrence, ketika anda
melihat terakhir
1500
01:22:36,119 --> 01:22:38,649
apa yang anda percaya
sebagai item yang sahih?
1501
01:22:38,651 --> 01:22:40,317
Apabila ia pergi ke
sini untuk Met Gala.
1502
01:22:40,319 --> 01:22:42,051
Bilakah anda tahu ini palsu?
1503
01:22:42,053 --> 01:22:43,751
Saat ia dipulangkan.
1504
01:22:43,753 --> 01:22:45,282
Dan kamu berdua.
1505
01:22:45,284 --> 01:22:46,784
Anda mempunyai mata
anda pada kalung
1506
01:22:46,786 --> 01:22:48,250
seluruh petang?
1507
01:22:48,252 --> 01:22:49,918
Selain dari ketika Miss
Kluger memilikinya
1508
01:22:49,920 --> 01:22:51,583
kejadian malang di tandas awam.
1509
01:22:51,585 --> 01:22:52,750
Itu adalah betul.
1510
01:22:52,752 --> 01:22:54,650
Adakah anda menemaninya di dalamnya?
1511
01:22:54,652 --> 01:22:56,016
Ia adalah bilik mandi wanita.
1512
01:22:56,018 --> 01:22:57,317
Ia adalah kalung yang sangat besar.
1513
01:22:57,319 --> 01:22:59,050
Terdapat hanya satu
pintu masuk dan keluar.
1514
01:22:59,052 --> 01:23:01,451
Kami ditempatkan di pintu.
1515
01:23:01,453 --> 01:23:03,383
Adakah anda menyemak paip itu?
1516
01:23:03,385 --> 01:23:05,350
- Tidak.
- Saya telah lakukan.
1517
01:23:05,352 --> 01:23:06,820
Okay, terus maju.
1518
01:23:10,852 --> 01:23:13,952
Bersih bersih, boleh dikatakan.
1519
01:23:15,418 --> 01:23:16,951
(SIGHS)
1520
01:23:16,953 --> 01:23:18,986
Siapa yang mencuri kalung ini
1521
01:23:20,886 --> 01:23:24,016
berjaya keluar tanpa dikesan.
1522
01:23:24,018 --> 01:23:26,482
Yang bermaksud kita sedang mencari
seseorang yang sangat pintar.
1523
01:23:26,484 --> 01:23:27,949
Puan-puan.
1524
01:23:27,951 --> 01:23:29,783
Saya telah melihat kuda
kuda yang sempurna
1525
01:23:29,785 --> 01:23:31,984
dibuang ke dalam mesin pencincang pokok.
1526
01:23:31,986 --> 01:23:33,416
Orang ramai akan
bersungguh-sungguh
1527
01:23:33,418 --> 01:23:35,719
untuk menipu seorang
pembawa insurans.
1528
01:23:38,819 --> 01:23:40,116
Di sana! Apakah ini?
1529
01:23:40,118 --> 01:23:41,984
Saya katakan itu bukan
tempat yang buta.
1530
01:23:41,986 --> 01:23:44,784
- Apa yang anda panggil kemudian?
- Bilik mandi.
1531
01:23:44,786 --> 01:23:46,118
Saya tidak nampak bilik mandi.
1532
01:23:46,120 --> 01:23:47,083
Itu...
1533
01:23:47,085 --> 01:23:48,583
Kerana ia berada di tempat buta.
1534
01:23:48,585 --> 01:23:51,050
(SIGHS) Apa yang boleh dicuri
seseorang dari bilik mandi?
1535
01:23:51,052 --> 01:23:53,050
Saya tidak tahu, kelengkapan bilik mandi,
1536
01:23:53,052 --> 01:23:55,051
pewangi, tuala tangan,
1537
01:23:55,053 --> 01:23:58,350
Kalung berlian enam
paun, nampaknya.
1538
01:23:58,352 --> 01:23:59,451
Sekarang, siapa ini?
1539
01:23:59,453 --> 01:24:00,584
A busboy?
1540
01:24:00,586 --> 01:24:01,717
Adakah anda tahu dia?
1541
01:24:01,719 --> 01:24:03,086
Bagaimanakah saya dapat mengenali busboy?
1542
01:24:03,852 --> 01:24:05,549
Bukankah kita mewah?
1543
01:24:05,551 --> 01:24:08,149
Saya tidak tahu semua orang yang
masuk dan keluar dari muzium.
1544
01:24:08,151 --> 01:24:09,783
Kenapa anda peduli
dengan busboy?
1545
01:24:09,785 --> 01:24:11,749
Dia adalah satu-satunya orang yang
bergerak masuk dan keluar dari tempat buta
1546
01:24:11,751 --> 01:24:13,118
semasa tempoh yang dipersoalkan.
1547
01:24:13,120 --> 01:24:15,186
Bolehkah anda berhenti
memanggilnya buta?
1548
01:24:16,152 --> 01:24:17,083
Baiklah.
1549
01:24:17,085 --> 01:24:20,182
Pintu bilik mandi yang
kita tidak dapat lihat
1550
01:24:20,184 --> 01:24:22,649
kerana penempatan
kamera unik anda.
1551
01:24:22,651 --> 01:24:26,449
Ini adalah keselamatan muzium
yang paling canggih di dunia.
1552
01:24:26,451 --> 01:24:28,950
Setiap karya seni dicatatkan
dari pelbagai sudut.
1553
01:24:28,952 --> 01:24:32,616
Kami tidak hanya menyimpan
seni di bilik mandi.
1554
01:24:32,618 --> 01:24:34,749
Saya bukan seorang pengkritik, Kyle.
1555
01:24:34,751 --> 01:24:36,916
Saya seorang penyiasat insurans.
1556
01:24:36,918 --> 01:24:38,316
Saya tidak mahu melakukannya.
1557
01:24:38,318 --> 01:24:40,250
Tetapi Eric semua,
seperti, "Ayo!"
1558
01:24:40,252 --> 01:24:42,316
Saya, seperti, "Dude, saya
tidak melakukannya lagi."
1559
01:24:42,318 --> 01:24:44,850
Dia, seperti, "Semua orang
keluar di dermaga loading!"
1560
01:24:44,852 --> 01:24:46,916
Saya tahu ia benar-benar bodoh.
1561
01:24:46,918 --> 01:24:49,550
Saya tahu saya adalah seorang penyokong,
1562
01:24:49,552 --> 01:24:51,019
tetapi ia bukan pun ragaku.
1563
01:24:53,386 --> 01:24:54,384
Saya minta maaf, apa?
1564
01:24:54,386 --> 01:24:56,017
Ia bukan rumpai saya!
Awak mahukan saya
1565
01:24:56,019 --> 01:24:57,684
untuk kencing dalam cawan atau sesuatu?
1566
01:24:57,686 --> 01:24:59,017
Tidak, itu tidak perlu.
1567
01:24:59,019 --> 01:25:00,283
Adakah anda pasti?
Saya benar-benar tidak keberatan.
1568
01:25:00,285 --> 01:25:01,149
Saya positif.
1569
01:25:01,151 --> 01:25:02,884
Mereka meletakkan kalung itu pada saya.
1570
01:25:02,886 --> 01:25:04,917
Kemudian saya berjalan permaidani merah.
1571
01:25:04,919 --> 01:25:06,617
Kemudian saya melihat pameran itu.
1572
01:25:06,619 --> 01:25:08,549
Kemudian saya makan sup saya.
1573
01:25:08,551 --> 01:25:09,918
Kemudian saya melemparkan keberanian saya keluar.
1574
01:25:09,920 --> 01:25:11,149
Kemudian kalung itu hilang.
1575
01:25:11,151 --> 01:25:12,950
Dan kemudian semua
orang ketakutan.
1576
01:25:12,952 --> 01:25:16,050
Dan kemudian mereka
mendapatinya lagi, saya fikir.
1577
01:25:16,052 --> 01:25:17,849
Tetapi tidak?
1578
01:25:17,851 --> 01:25:19,783
Lelaki ini.
1579
01:25:19,785 --> 01:25:22,350
- Claude Becker.
- Mmm-hmm.
1580
01:25:22,352 --> 01:25:24,850
Dia adalah tarikh saya.
1581
01:25:24,852 --> 01:25:27,116
Pernahkah anda
berdua bersendirian?
1582
01:25:27,118 --> 01:25:29,086
semasa anda memakai kalung?
1583
01:25:30,386 --> 01:25:31,419
(MOANING)
1584
01:25:34,651 --> 01:25:36,851
Tidak.
1585
01:25:36,853 --> 01:25:38,820
Sesiapa yang hadir dengan
anda di bilik mandi?
1586
01:25:39,685 --> 01:25:42,216
Kepala saya berada di dalam mangkuk tandas.
1587
01:25:42,218 --> 01:25:43,483
Bagaimana 'selepas?
1588
01:25:43,485 --> 01:25:45,484
Banyak orang.
1589
01:25:45,486 --> 01:25:47,086
Adakah anda tahu wanita ini?
1590
01:25:50,084 --> 01:25:51,050
Tidak.
1591
01:25:51,052 --> 01:25:52,482
Debbie Ocean, dihukum penjara.
1592
01:25:52,484 --> 01:25:53,849
Saudaranya, Danny Ocean,
1593
01:25:53,851 --> 01:25:55,250
felon yang lebih disabitkan.
1594
01:25:55,252 --> 01:25:57,983
Dia hadir pada malam kejadian.
1595
01:25:57,985 --> 01:25:59,483
Adakah dia mencuri kalung?
1596
01:25:59,485 --> 01:26:01,884
Ternyata tidak, dia adalah
satu-satunya dengan alibi.
1597
01:26:01,886 --> 01:26:04,382
Tersenyum pada kamera
sepanjang masa.
1598
01:26:04,384 --> 01:26:06,349
Ooh. Jadi...
1599
01:26:06,351 --> 01:26:09,818
Oleh itu, saya mempunyai lima orang yang
tidak bersalah yang nampaknya disyaki,
1600
01:26:09,820 --> 01:26:12,319
dan seseorang yang patut
menjadi suspek tetapi tidak.
1601
01:26:12,986 --> 01:26:14,783
Saya mempunyai kamera
1602
01:26:14,785 --> 01:26:17,050
yang meliputi
setiap inci muzium,
1603
01:26:17,052 --> 01:26:19,150
kecuali untuk toilet,
1604
01:26:19,152 --> 01:26:24,249
di mana $ 150 juta dicuri
dari leher itu, leher anda.
1605
01:26:24,251 --> 01:26:26,749
- Kes menarik.
- Mmm.
1606
01:26:26,751 --> 01:26:28,416
Beberapa hari, saya suka kerja saya.
1607
01:26:28,418 --> 01:26:31,317
Saya suka pekerjaan saya juga.
1608
01:26:31,319 --> 01:26:33,853
- (FUNK MUSIC PLAYING)
- (INDIKATOR CHATTER)
1609
01:26:43,551 --> 01:26:45,285
(TAMMY LAUGHS)
1610
01:26:51,452 --> 01:26:53,052
(DOOR OPENS)
1611
01:26:56,484 --> 01:26:58,218
Awak kacak.
1612
01:26:59,252 --> 01:27:00,983
Tempat yang cantik.
1613
01:27:00,985 --> 01:27:02,183
Ia mesti menjadi jalang untuk panas.
1614
01:27:02,185 --> 01:27:03,982
Maafkan saya!
Anda mencerobohi.
1615
01:27:03,984 --> 01:27:06,082
Tidak. Kami meminta dia untuk datang.
1616
01:27:06,084 --> 01:27:07,752
TAMMY: Anda memintanya datang?
1617
01:27:09,085 --> 01:27:10,315
Oh.
1618
01:27:10,317 --> 01:27:12,250
Kami menyedari beberapa hari
lalu bahawa Miss Kluger...
1619
01:27:12,252 --> 01:27:14,182
Bukan satu-satunya idiot.
1620
01:27:14,184 --> 01:27:17,152
Mungkin telah mendapat
apa yang kami lakukan.
1621
01:27:19,619 --> 01:27:20,820
(CLICKS)
1622
01:27:22,152 --> 01:27:24,649
Anda telah mendapat salah
satu leher terbesar di dunia.
1623
01:27:24,651 --> 01:27:25,982
DAPHNE: Pertama sekali, jika ada
satu perkara yang saya tahu,
1624
01:27:25,984 --> 01:27:27,717
ia adalah tindakan yang buruk.
1625
01:27:27,719 --> 01:27:29,382
Malah, anda telah
mendapat leher sahaja
1626
01:27:29,384 --> 01:27:31,152
yang boleh membawa kalung ini.
1627
01:27:32,318 --> 01:27:33,950
DAPHNE: Saya hampir
tidak pernah membuang.
1628
01:27:33,952 --> 01:27:36,517
Walaupun saya benar-benar sia-sia.
1629
01:27:36,519 --> 01:27:37,983
Ia berada di dalam air.
1630
01:27:37,985 --> 01:27:39,186
Ia mesti jatuh
semasa anda berlari.
1631
01:27:41,919 --> 01:27:44,650
DAPHNE:
Dan tidak lama lagi,
1632
01:27:44,652 --> 01:27:46,449
Saya tidak pernah melupakan wajah.
1633
01:27:46,451 --> 01:27:47,819
JOHN: Debbie Ocean.
1634
01:27:50,186 --> 01:27:52,215
Yeah. Yeah.
1635
01:27:52,217 --> 01:27:55,115
Jadi, seolah-olah saya, lapan
saham sebanyak 150 juta
1636
01:27:55,117 --> 01:27:58,185
lebih baik daripada tujuh
saham apa-apa, kan?
1637
01:27:59,518 --> 01:28:00,817
Chilly!
1638
01:28:00,819 --> 01:28:02,317
Hai, Daph! Selamat datang ke pasukan!
1639
01:28:02,319 --> 01:28:03,851
Mari kita tidak semua
tinggi lima sekaligus.
1640
01:28:03,853 --> 01:28:06,282
Tambahan pula, saya adalah orang
yang menyelamatkan keldai anda
1641
01:28:06,284 --> 01:28:08,016
- daripada penipuan insurans.
- Apa?
1642
01:28:08,018 --> 01:28:10,084
- Penipuan insurans?
- Saya akan dapatkannya.
1643
01:28:10,086 --> 01:28:11,517
Bila?
1644
01:28:11,519 --> 01:28:13,449
Nampaknya mereka telah
menugaskan penyiasat insurans...
1645
01:28:13,451 --> 01:28:15,750
Siapa yang akan mencari pantat
anda dengan lampu suluh.
1646
01:28:15,752 --> 01:28:17,783
- Siapa?
- Dude kecil Columbo ini,
1647
01:28:17,785 --> 01:28:18,884
semuanya tetapi kot parit.
1648
01:28:18,886 --> 01:28:19,982
Sebenarnya kepada anda.
1649
01:28:19,984 --> 01:28:21,917
Namanya John Frazier.
1650
01:28:21,919 --> 01:28:23,283
- Awak kenal dia?
- Ya.
1651
01:28:23,285 --> 01:28:24,950
Dia menumpaskan ayah saya dua
kali dan adik saya sekali.
1652
01:28:24,952 --> 01:28:26,083
Dia adalah keluarga.
1653
01:28:26,085 --> 01:28:27,582
ROSE: Baiklah.
Sekiranya kita lupa,
1654
01:28:27,584 --> 01:28:30,083
seluruh perusahaan ini adalah untuk
menjaga saya keluar dari penjara.
1655
01:28:30,085 --> 01:28:31,483
Hey. Tiada siapa yang akan dipenjarakan.
1656
01:28:31,485 --> 01:28:33,482
- CONSTANCE: Adakah anda pasti?
- Kami menjangkakan ini.
1657
01:28:33,484 --> 01:28:34,717
Kami bersedia untuk ini.
1658
01:28:34,719 --> 01:28:36,684
Yup, itu jelas.
1659
01:28:36,686 --> 01:28:39,583
Kami tidak akan
menjadi suspek utama.
1660
01:28:39,585 --> 01:28:41,483
AMITA: Baiklah, siapa yang
akan jadi suspek utama?
1661
01:28:41,485 --> 01:28:43,784
Terdapat beberapa.
Kami mempunyai orang-orang keselamatan,
1662
01:28:43,786 --> 01:28:45,082
kami ada busboys...
1663
01:28:45,084 --> 01:28:47,085
Lelaki yang teduh
yang menipu awak.
1664
01:28:49,317 --> 01:28:50,915
Wow! (CHUCKLES)
1665
01:28:50,917 --> 01:28:53,417
(GASPS) Teman lelaki itu.
1666
01:28:53,419 --> 01:28:56,316
DEBBIE: Yup. Mereka
akan mencari seseorang.
1667
01:28:56,318 --> 01:28:58,952
Hanya perlu memastikan ia bukan
salah seorang daripada kita.
1668
01:28:59,885 --> 01:29:01,350
Ia adalah baik.
1669
01:29:01,352 --> 01:29:03,148
Terima kasih.
1670
01:29:03,150 --> 01:29:05,484
Itu hebat!
Ketepatan...
1671
01:29:05,486 --> 01:29:06,751
Betul kan?
1672
01:29:06,753 --> 01:29:07,716
Ia sentiasa menjadi
perhatian kepada perincian
1673
01:29:07,718 --> 01:29:08,982
dan nota rahmat sedikit
1674
01:29:08,984 --> 01:29:11,820
yang benar-benar membuat
sesuatu menyanyi.
1675
01:29:12,952 --> 01:29:14,786
Kenapa awak melakukan ini?
1676
01:29:15,352 --> 01:29:16,386
DAPHNE: Uh...
1677
01:29:18,485 --> 01:29:21,716
Saya tidak mempunyai banyak
persahabatan wanita yang rapat.
1678
01:29:21,718 --> 01:29:23,316
Dan kelab buku adalah yang paling teruk.
1679
01:29:23,318 --> 01:29:25,449
Jadi saya fikir
1680
01:29:25,451 --> 01:29:27,116
ini boleh menjadi sesuatu yang
menyeronokkan untuk dikongsi.
1681
01:29:27,118 --> 01:29:29,085
Anda menjadi jenayah
kerana anda kesepian?
1682
01:29:30,453 --> 01:29:32,816
Siapa tak kadang-kadang, kan?
1683
01:29:32,818 --> 01:29:34,252
Adakah awak anak tunggal?
1684
01:29:36,085 --> 01:29:38,649
DEBBIE: Midsummer
Night's Dream di Miami?
1685
01:29:38,651 --> 01:29:40,416
TAMMY: Ia adalah Shakespeare.
1686
01:29:40,418 --> 01:29:43,483
Dia melakukan stok musim
panas di Williamstown,
1687
01:29:43,485 --> 01:29:44,849
ditambah sekumpulan Broadway di luar.
1688
01:29:44,851 --> 01:29:46,150
Bagaimana dengan yang ini?
Dia kelihatan baik.
1689
01:29:46,152 --> 01:29:48,148
Mari lihat. Teater serantau,
1690
01:29:48,150 --> 01:29:49,915
tetapi dia dilatih di Juilliard.
1691
01:29:49,917 --> 01:29:51,016
Ia benar-benar satu
bahagian yang luar biasa.
1692
01:29:51,018 --> 01:29:52,082
Ini ibu kamu?
1693
01:29:52,084 --> 01:29:54,651
Kiri kepada saya selepas dia lewat.
1694
01:29:54,653 --> 01:29:57,184
Putera Sweden
memberikannya kepadanya
1695
01:29:57,186 --> 01:30:00,416
sebagai pertukaran untuk
deflowering beliau. (GIGGLES)
1696
01:30:00,418 --> 01:30:01,982
Adakah mereka bernilai sesuatu?
1697
01:30:01,984 --> 01:30:04,048
Ya, mereka cukup banyak.
1698
01:30:04,050 --> 01:30:07,416
"Ambil ini,"
kata ibuku. "Pergi sekarang."
1699
01:30:07,418 --> 01:30:08,752
Ia adalah cahaya bulan,
1700
01:30:09,318 --> 01:30:11,183
dan kemudian dia berkata,
1701
01:30:11,185 --> 01:30:14,453
"Saya akan memberikan setiap
bintang di langit itu."
1702
01:30:15,385 --> 01:30:17,549
Saya minta maaf. (CRYING)
1703
01:30:17,551 --> 01:30:19,351
Ia mesti sukar untuk anda.
1704
01:30:23,185 --> 01:30:24,848
- Claude Becker?
- Yeah.
1705
01:30:24,850 --> 01:30:26,016
- John Frazier.
- Hai.
1706
01:30:26,018 --> 01:30:28,251
Insurans SPD. Apa khabar?
1707
01:30:29,219 --> 01:30:31,152
Jadi, Claude...
1708
01:30:32,018 --> 01:30:34,219
Seperti Jean-Claude Van Damme.
1709
01:30:34,785 --> 01:30:35,949
Bukankah itu?
1710
01:30:35,951 --> 01:30:37,116
Apa yang kamu mahu?
1711
01:30:37,118 --> 01:30:40,483
Berikut adalah
beberapa gambar awak
1712
01:30:40,485 --> 01:30:41,915
dengan Miss Kluger.
1713
01:30:41,917 --> 01:30:43,383
Sekarang, seperti yang anda
lihat, terdapat banyak gambar
1714
01:30:43,385 --> 01:30:46,050
di mana tangan anda berada di
bahagian belakang lehernya.
1715
01:30:46,052 --> 01:30:48,482
Saya tidak benar-benar
ingat di mana tangan saya.
1716
01:30:48,484 --> 01:30:50,849
Ah. Menjadi anda.
1717
01:30:50,851 --> 01:30:52,051
Betul kan?
1718
01:30:53,486 --> 01:30:54,849
Masalahnya ialah,
1719
01:30:54,851 --> 01:30:56,183
Kalung telah dicuri
1720
01:30:56,185 --> 01:30:58,050
dan palsu telah
diletakkan di tempatnya.
1721
01:30:58,052 --> 01:30:59,183
Sekarang, anda adalah orang itu
1722
01:30:59,185 --> 01:31:00,451
dengan peluang terbesar...
1723
01:31:00,453 --> 01:31:02,684
Mengapa saya mahu
mencuri kalung?
1724
01:31:02,686 --> 01:31:04,720
Itulah yang saya terus
bertanya kepada diri sendiri.
1725
01:31:05,652 --> 01:31:07,251
Kenapa lelaki ini,
1726
01:31:09,484 --> 01:31:11,085
yang mendapat segala-galanya,
1727
01:31:12,352 --> 01:31:13,752
dua daripada...
1728
01:31:15,285 --> 01:31:17,885
Kenapa lelaki itu
mahu mencuri kalung?
1729
01:31:19,784 --> 01:31:21,319
Apa jawapan awak?
1730
01:31:22,917 --> 01:31:24,851
Mungkin dia tidak
mempunyai segalanya.
1731
01:31:25,619 --> 01:31:26,817
Saya fikir kita sudah selesai di sini.
1732
01:31:26,819 --> 01:31:28,182
- Hanya satu teori.
- Benar.
1733
01:31:28,184 --> 01:31:29,516
- Tembakan dalam kegelapan.
- Kita Sudah Selesai.
1734
01:31:29,518 --> 01:31:30,948
Saya mungkin salah.
1735
01:31:30,950 --> 01:31:33,882
Ia adalah sekeping yang indah,
dan saya mahu anda memilikinya.
1736
01:31:33,884 --> 01:31:36,286
Saya tidak boleh pergi mana-mana yang lebih rendah.
Hanya tahan satu saat.
1737
01:31:38,585 --> 01:31:39,784
Hello?
1738
01:31:40,784 --> 01:31:42,083
Oh, hei.
1739
01:31:42,085 --> 01:31:43,583
Hi.
1740
01:31:43,585 --> 01:31:45,049
Apa yang awak lakukan sekarang?
1741
01:31:45,051 --> 01:31:47,251
(INDICINCT CHATTER)
1742
01:31:52,552 --> 01:31:53,782
DEBBIE: Halo, John.
1743
01:31:53,784 --> 01:31:55,083
Hello, Debbie.
1744
01:31:55,085 --> 01:31:56,916
Anda kelihatan
baik, berapa lama?
1745
01:31:56,918 --> 01:31:59,915
Beberapa tahun.
Minus tingkah laku yang baik.
1746
01:31:59,917 --> 01:32:01,483
- Betul.
- Yeah.
1747
01:32:01,485 --> 01:32:03,783
Terima kasih kerana memanggil.
Saya akan memanggil awak.
1748
01:32:03,785 --> 01:32:05,817
- Ya, saya tidak melakukannya.
- Sudah tentu tidak.
1749
01:32:05,819 --> 01:32:07,349
Anda berada di kamera
20 kaki jauhnya
1750
01:32:07,351 --> 01:32:08,682
manakala barang-barang
permata yang ditorehkan.
1751
01:32:08,684 --> 01:32:09,948
Ia adalah satu kebetulan.
1752
01:32:09,950 --> 01:32:11,848
Tidak. Itulah alibi pepejal.
1753
01:32:11,850 --> 01:32:13,216
Apa itu? Adakah genetik?
1754
01:32:13,218 --> 01:32:14,916
Adakah seluruh
keluarga seperti ini?
1755
01:32:14,918 --> 01:32:16,116
Kecuali ibu saudari saya.
1756
01:32:16,118 --> 01:32:18,249
- Pustakawan?
- Mmm. Ahli keluarga.
1757
01:32:18,251 --> 01:32:19,683
Betul, saya akan membuat
ini mudah untuk anda.
1758
01:32:19,685 --> 01:32:21,351
Saya tidak mahu awak.
1759
01:32:22,784 --> 01:32:24,183
Saya hanya mahu kalung itu.
1760
01:32:24,185 --> 01:32:25,915
Saya tidak peduli.
Saya akan mengatakan saya dapati ia di dalam teksi.
1761
01:32:25,917 --> 01:32:27,452
Bagaimana dengan sebahagian daripadanya?
1762
01:32:29,652 --> 01:32:32,983
- Berapa banyak?
- Hypothetically, 10%.
1763
01:32:32,985 --> 01:32:34,616
Dan di manakah
rehat hipotetikal?
1764
01:32:34,618 --> 01:32:37,483
Oh, saya tidak tahu. Secara harfiah.
1765
01:32:37,485 --> 01:32:40,315
Oh Tuhan. Ini meletihkan!
1766
01:32:40,317 --> 01:32:44,217
Maksud saya, ketika mereka berkata
datang, saya seperti... Ugh.
1767
01:32:44,219 --> 01:32:46,283
Anda tahu, dengan jet
lag, perbezaan waktu,
1768
01:32:46,285 --> 01:32:48,182
Arsenal dalam Final Piala
hujung minggu ini.
1769
01:32:48,184 --> 01:32:50,484
Tetapi sekarang saya di sini.
Ia sangat menarik.
1770
01:32:50,486 --> 01:32:51,486
Yeah?
1771
01:32:56,951 --> 01:32:59,816
Jadi bukan hanya keuntungan,
itu adalah balas dendam.
1772
01:32:59,818 --> 01:33:02,249
Ia adalah seorang lelaki.
1773
01:33:02,251 --> 01:33:04,749
Beliau bingkai anda, anda
bingkai dia, skor diselesaikan.
1774
01:33:04,751 --> 01:33:06,083
Saya hanya kurir.
1775
01:33:06,085 --> 01:33:09,082
Semua adalah benar dengan
dunia, ia adalah cemerlang.
1776
01:33:09,084 --> 01:33:10,615
Hanya cuba membantu rakan lama.
1777
01:33:10,617 --> 01:33:13,915
Anda tahu, suatu hari, anda
perlu membiarkannya pergi?
1778
01:33:13,917 --> 01:33:15,951
Dan suatu hari, saya akan.
1779
01:33:17,218 --> 01:33:21,117
Katakan saja, demi hujah,
1780
01:33:21,119 --> 01:33:23,719
bahawa saya tahu di mana
ada bahagian kalung itu.
1781
01:33:24,817 --> 01:33:26,418
Bolehkah anda mendapatkan waran geledah?
1782
01:33:27,818 --> 01:33:31,116
(SIGHS) Saya memerlukan
sebab yang pasti.
1783
01:33:31,118 --> 01:33:35,350
Nah, kita mungkin atau mungkin
tidak dapat melakukannya sekarang.
1784
01:33:35,352 --> 01:33:37,352
(JAZZ MUSIC PLAYING)
1785
01:33:39,384 --> 01:33:41,152
Adakah anda mahu bermain permainan?
1786
01:33:42,785 --> 01:33:44,252
Apa jenis permainan?
1787
01:33:46,219 --> 01:33:47,785
Permainan kad.
1788
01:33:50,551 --> 01:33:52,218
- Uh huh.
- Uh huh?
1789
01:33:54,983 --> 01:33:56,285
- Uh huh?
- Ya, ya!
1790
01:34:05,018 --> 01:34:06,350
Saya akan kembali lagi.
1791
01:34:06,352 --> 01:34:08,319
- Di mana awak pergi?
- (CHUCKLES)
1792
01:34:09,385 --> 01:34:10,386
CLAUDE: Tunggu.
1793
01:34:16,418 --> 01:34:17,785
(CHUCKLES)
1794
01:34:29,950 --> 01:34:31,983
CLAUDE: Di manakah anda?
1795
01:34:31,985 --> 01:34:34,218
Saya akan berada di sana.
1796
01:34:57,517 --> 01:34:59,052
(CAMERA CLICKS)
1797
01:35:02,684 --> 01:35:04,218
(PELANGGAN TELEFON CELL)
1798
01:35:21,317 --> 01:35:22,418
(GROANS)
1799
01:35:25,651 --> 01:35:27,185
(DOORBELL BUZZING)
1800
01:35:29,951 --> 01:35:32,019
(SIRENS WAILING)
1801
01:35:40,784 --> 01:35:44,581
Anda tidak tahu bagaimana ini
berlaku dalam simpanan anda?
1802
01:35:44,583 --> 01:35:45,984
Tidak.
1803
01:35:47,219 --> 01:35:49,049
Tetapi anda adalah tarikh Cik Cluger
1804
01:35:49,051 --> 01:35:51,516
malam ini kalung ini dihidupkan.
1805
01:35:51,518 --> 01:35:53,052
Ya, saya.
1806
01:35:54,551 --> 01:35:58,352
Adakah ini menyerang anda sebagai
satu kebetulan yang agak besar?
1807
01:36:02,085 --> 01:36:05,716
Termasuk 33.18, warna
D, intan berlian...
1808
01:36:05,718 --> 01:36:07,648
DETECTIVE: Adakah anda biasa
dengan syarikat yang dipanggil
1809
01:36:07,650 --> 01:36:09,815
Becker Holdings, LLC?
1810
01:36:09,817 --> 01:36:11,184
CLAUDE: Sudah tentu.
1811
01:36:11,186 --> 01:36:14,249
DETECTIVE: Nah, nampaknya
empat wanita tua manis,
1812
01:36:14,251 --> 01:36:17,017
yang nampaknya tidak wujud,
1813
01:36:17,019 --> 01:36:20,515
baru-baru ini memindahkan
sejumlah wang yang sangat besar
1814
01:36:20,517 --> 01:36:23,385
ke Becker Holdings, LLC.
1815
01:36:25,717 --> 01:36:28,784
Adakah anda tahu bagaimana yang
mungkin berlaku, Encik Becker?
1816
01:36:34,252 --> 01:36:36,615
Saya fikir saya perlu
bercakap dengan peguam saya.
1817
01:36:36,617 --> 01:36:39,351
(CHUCKLES) Saya fikir awak buat.
1818
01:36:46,951 --> 01:36:48,982
- Kepada rakan sekutu Carl...
- SEMUA: Claude.
1819
01:36:48,984 --> 01:36:53,749
Claude Becker. Semoga dia berehat
dengan selamat di penjara.
1820
01:36:53,751 --> 01:36:55,016
SEMUA: Cheers.
1821
01:36:55,018 --> 01:36:56,448
ROSE: Cinta kamu, sayang
kamu, sayang kamu.
1822
01:36:56,450 --> 01:36:57,484
- LOU: Cheers.
- Cheers.
1823
01:36:58,617 --> 01:36:59,817
Saya ada satu soalan.
1824
01:36:59,819 --> 01:37:01,317
Jadi...
1825
01:37:01,319 --> 01:37:03,083
Adalah baik bahawa dia
pergi ke penjara,
1826
01:37:03,085 --> 01:37:05,149
cecause sangat bagus
bahawa kita tidak.
1827
01:37:05,151 --> 01:37:09,916
Tetapi jika anda hanya menjual
permata untuk 85 juta,
1828
01:37:09,918 --> 01:37:12,085
bagaimana ia berfungsi bahawa
kita mendapat 16 setiap satu?
1829
01:37:14,717 --> 01:37:16,083
Adakah awak mahu?
1830
01:37:16,085 --> 01:37:18,582
Anda fikir kita hanya
akan mencuri satu kalung?
1831
01:37:18,584 --> 01:37:22,182
Apa yang anda fikir kita,
sekumpulan pussies?
1832
01:37:22,184 --> 01:37:23,649
DEBBIE: Lihat, sementara
semua orang bimbang
1833
01:37:23,651 --> 01:37:25,182
mengenai apa yang berlaku
di sekitar leher anda...
1834
01:37:25,184 --> 01:37:27,183
LOU: Dan anda melemparkan
keberanian anda...
1835
01:37:27,185 --> 01:37:28,385
Terima kasih kerana itu, dengan cara ini.
1836
01:37:29,284 --> 01:37:30,414
Ia menakjubkan.
1837
01:37:30,416 --> 01:37:31,782
- Itu benar-benar hebat.
- (SEMUA SUKAN)
1838
01:37:31,784 --> 01:37:33,082
Itu benar-benar
baik, sebenarnya.
1839
01:37:33,084 --> 01:37:36,216
DEBBIE: Tempat itu
terus dikunci.
1840
01:37:36,218 --> 01:37:37,682
LOU: Dapur juga dibersihkan.
1841
01:37:37,684 --> 01:37:40,448
Dan sementara semua orang
melihat pintu masuk,
1842
01:37:40,450 --> 01:37:42,451
kami fikir kami akan
menyemak pameran itu.
1843
01:37:44,552 --> 01:37:47,785
Kerana kenapa kamu hanya
mencuri satu kalung,
1844
01:37:49,884 --> 01:37:53,149
- apabila anda boleh mencuri lebih banyak?
- (SEMUA GASP)
1845
01:37:53,151 --> 01:37:55,848
- Sial suci!
- Sial suci!
1846
01:37:55,850 --> 01:37:57,316
Itu banyak.
1847
01:37:57,318 --> 01:37:58,616
Yeah.
1848
01:37:58,618 --> 01:38:01,483
Kami tidak hanya mencetak
Toussaint dari benda itu.
1849
01:38:01,485 --> 01:38:03,082
Kami mencetak banyak permata.
1850
01:38:03,084 --> 01:38:06,016
AMITA: Merasa seperti
saya bekerja di Kinko.
1851
01:38:06,018 --> 01:38:08,149
LOU: Sementara itu,
1852
01:38:08,151 --> 01:38:10,152
Saya memutuskan untuk
melawat rakan lama.
1853
01:38:10,750 --> 01:38:12,151
(SPEAKS MANDARIN)
1854
01:38:18,518 --> 01:38:22,183
Amazon menjual batang
selfie 20 kaki ini.
1855
01:38:22,185 --> 01:38:25,185
Apa yang mereka lihat adalah
pantas, sedikit kabur.
1856
01:38:27,018 --> 01:38:28,748
(LOU DAN YEN SPEAKING MANDARIN)
1857
01:38:28,750 --> 01:38:30,316
DEBBIE: Ia adalah pameran
sementara dan mereka membina
1858
01:38:30,318 --> 01:38:31,318
grid logam ini untuk
menggantung pakaian dari.
1859
01:38:33,052 --> 01:38:37,118
Kami hanya memutuskan untuk
menangguhkan Yen daripada itu juga.
1860
01:38:55,950 --> 01:38:57,816
Bagaimana jika seseorang masuk?
1861
01:38:57,818 --> 01:38:59,349
Oh. Seseorang telah melakukannya.
1862
01:38:59,351 --> 01:39:00,817
Saya minta maaf, nyony, anda tidak boleh
berada di sini. Kami sedang membersihkan
1863
01:39:00,819 --> 01:39:03,285
- keseluruhan kawasan ini.
- (SPEAKING GERMAN)
1864
01:39:42,217 --> 01:39:44,317
- GUARD: Ma'am.
- (SAMBUNGAN BERJAYA GERMAN)
1865
01:39:46,216 --> 01:39:47,218
Bertenang.
1866
01:39:55,383 --> 01:39:56,984
(OVERLAPPING ARGUING)
1867
01:40:01,951 --> 01:40:03,819
(IN ENGLISH) Kita baik-baik saja.
1868
01:40:39,084 --> 01:40:41,516
DEBBIE: Mencuri
kalung itu hebat,
1869
01:40:41,518 --> 01:40:42,849
tetapi tanpa lencongan itu,
1870
01:40:42,851 --> 01:40:44,281
tanpa membersihkan pameran...
1871
01:40:44,283 --> 01:40:46,548
LOU: Kami tidak akan
dapat merebutnya.
1872
01:40:46,550 --> 01:40:47,850
DEBBIE: Ini,
1873
01:40:47,852 --> 01:40:53,116
yang membawa pemotongan anda
kepada $ 38,300,000 setiap satu.
1874
01:40:53,118 --> 01:40:54,582
- AMITA: Huh?
- Yeah.
1875
01:40:54,584 --> 01:40:55,849
(LAUGHS)
1876
01:40:55,851 --> 01:40:58,019
(ROCK MUSIC PLAYING)
1877
01:41:11,086 --> 01:41:12,984
Yeah.
1878
01:41:15,150 --> 01:41:17,852
Ya saya tahu.
Ia sangat cantik. (LAUGHS)
1879
01:41:30,085 --> 01:41:32,448
Sweetie, saya tahu, tetapi anda
tidak boleh meletakkan gusi
1880
01:41:32,450 --> 01:41:34,348
di rambut kakak awak.
1881
01:41:34,350 --> 01:41:37,185
Saya tidak peduli jika dia cuba meletakkannya
di hidung anda terlebih dahulu.
1882
01:41:51,018 --> 01:41:52,949
Apa yang ada, YouTube?
Ia adalah gadis anda!
1883
01:41:52,951 --> 01:41:54,082
Semak buaian baru saya.
1884
01:41:54,084 --> 01:41:56,118
Saya berada di lembaga pengarah.
1885
01:42:00,851 --> 01:42:03,448
DAPHNE: Potong!
WANITA: Itu adalah potongan!
1886
01:42:03,450 --> 01:42:04,952
- Potong, potong, potong!
- WANITA: Itu adalah potongan!
1887
01:42:05,783 --> 01:42:07,283
Menetapkan semula kepada satu.
1888
01:42:07,285 --> 01:42:09,214
DAPHNE: Uh, hanya, awak tahu...
Lebih lancar.
1889
01:42:09,216 --> 01:42:11,816
Hanya sedikit ruang, sila.
Ia sempurna.
1890
01:42:11,818 --> 01:42:13,415
Saya hanya memerlukannya
lebih cepat dan lebih rosak.
1891
01:42:13,417 --> 01:42:15,049
Baiklah? Hebat.
1892
01:42:15,051 --> 01:42:16,851
(WHISPERS) Ia tidak begitu sukar!
1893
01:42:28,652 --> 01:42:30,185
(ENGINE REVVING)
1894
01:43:22,550 --> 01:43:24,417
(BERSAMBUNG LEBIH BAIK)
1895
01:43:34,650 --> 01:43:36,184
Anda akan menyukainya.
1896
01:43:38,020 --> 01:43:42,468
Sarikata oleh Guanohang