1
00:00:00,232 --> 00:00:01,704
Nama saya Barry Allen,
2
00:00:01,705 --> 00:00:04,332
dan saya manusia terpantas dalam hidup.
3
00:00:04,333 --> 00:00:05,375
Bagi dunia luar,
4
00:00:05,376 --> 00:00:07,501
saya hanyalah ahli forensik biasa.
5
00:00:07,502 --> 00:00:10,346
Tapi secara rahsia, dengan bantuan
kawan-kawan saya di Makmal S.T.A.R,
6
00:00:10,347 --> 00:00:13,675
saya menentang jenayah dan
mencari manusia meta seperti saya.
7
00:00:13,676 --> 00:00:15,443
Tapi saya menghilang dalam ruang masa.
8
00:00:15,444 --> 00:00:17,211
Ia memerlukan segala kemampuan
kawan-kawan saya...
9
00:00:17,212 --> 00:00:19,214
untuk membawa saya pulang,
dan kerana itulah...
10
00:00:19,215 --> 00:00:21,683
dunia kami telah mendapat ancaman baru.
11
00:00:21,684 --> 00:00:24,152
Dan hanya sayalah yang paling
pantas untuk menghentikan mereka.
12
00:00:24,153 --> 00:00:26,456
Sayalah The Flash.
13
00:00:27,634 --> 00:00:29,391
Sebelum ini di The Flash...
14
00:00:29,392 --> 00:00:30,959
Dia hanya mahukan meta dari bas.
15
00:00:30,960 --> 00:00:32,498
Dia mahukan kuasa mereka.
Semua dari mereka.
16
00:00:32,499 --> 00:00:34,396
DeVoe telah menyerap
kuasa dari Killgore,
17
00:00:34,397 --> 00:00:37,966
Hazard, Black Bison,
Brainstorm dan Dwarfstar.
18
00:00:37,967 --> 00:00:39,200
Saya akan mengalahkan DeVoe.
19
00:00:39,201 --> 00:00:40,368
Sama seperti yang Izzy mahukan.
20
00:00:40,369 --> 00:00:43,171
DeVoe telah merancang segalanya untuk
dapatkan orang yang dia mahu dari bas.
21
00:00:43,172 --> 00:00:45,340
Kita ada seorang perancang,
sama seperti Thawne.
22
00:00:45,341 --> 00:00:47,542
Ini adalah peningkat kecerdasan.
23
00:00:47,543 --> 00:00:49,712
Akhirnya saya akan mampu
mengalahkan The Thinker.
24
00:00:53,058 --> 00:00:54,982
Ayah!
- Gembira berjumpa awak, tuan.
25
00:00:54,983 --> 00:00:57,118
Dua baki meta terakhir dari bas...
26
00:00:57,119 --> 00:00:59,452
Janet Petty dan Edwin Gauss.
27
00:01:01,357 --> 00:01:02,724
Ralph.
- Bersedia.
28
00:01:02,725 --> 00:01:04,311
Menggandakan kelajuan merah disahkan.
29
00:01:04,312 --> 00:01:05,935
Tiga, dua, satu...
30
00:01:05,936 --> 00:01:07,026
Tunggu!
31
00:01:07,027 --> 00:01:08,730
Saya ada idea yang lebih baik.
32
00:01:09,405 --> 00:01:10,800
Dekat sini, Doctor Octopus.
33
00:01:12,184 --> 00:01:13,586
Perhatikan ini, Master Splinter.
34
00:01:15,576 --> 00:01:17,077
Kuasa kura-kura!
35
00:01:23,050 --> 00:01:24,518
Matikannya.
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,556
Baiklah, mari jalankannya sekali lagi.
37
00:01:30,557 --> 00:01:31,991
Kita perlu buatkan ini berhasil.
38
00:01:31,992 --> 00:01:33,694
Adakah dia tahu?
39
00:01:34,961 --> 00:01:36,197
Ralph?
40
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
Ralph!
41
00:01:39,866 --> 00:01:41,334
Apa?
42
00:01:41,335 --> 00:01:44,003
Tolonglah, buat sekali lagi.
Ikut rancangan Barry?
43
00:01:44,004 --> 00:01:46,339
Awak tahu, yang mana saya habiskan
berjam-jam masa berharga saya...
44
00:01:46,340 --> 00:01:48,340
mengaturkan hologram
realistik untuk awak.
45
00:01:48,341 --> 00:01:50,776
Yang mana...tahniah untuk usaha itu.
46
00:01:50,777 --> 00:01:52,044
Terima kasih.
- Begini.
47
00:01:52,045 --> 00:01:53,746
Mengubah saja diri awak menjadi Barry.
48
00:01:53,747 --> 00:01:55,447
Akan ada dua orang Flash,
Thinker tak akan tahu...
49
00:01:55,448 --> 00:01:57,382
yang mana satu, dan kita
akan kelirukan dia.
50
00:01:57,383 --> 00:01:58,951
Sebenarnya dia perempuan.
51
00:01:58,952 --> 00:02:00,686
Ralph, awak kehilangan
punca dari latihan ini.
52
00:02:00,687 --> 00:02:02,922
Tak, saya faham. Saya hanya
melakukan sedikit peningkatan.
53
00:02:02,923 --> 00:02:04,523
Tapi ini bukannya lakonan komedi.
54
00:02:04,524 --> 00:02:06,358
Ya, saya tahu, tapi jika awak
membiarkannya dimainkan,
55
00:02:06,359 --> 00:02:07,205
ia akan berjaya.
56
00:02:07,206 --> 00:02:09,395
Awak boleh buat beberapa
peningkatan untuk diri awak.
57
00:02:09,396 --> 00:02:11,831
Komedi datang dalam tiga, kawan.
58
00:02:11,832 --> 00:02:14,434
Kami cuba nak lindungi awak.
DeVoe akan datang.
59
00:02:14,435 --> 00:02:17,636
Kita perlu bersedia.
Kita semua, okey?
60
00:02:17,637 --> 00:02:19,471
Saya tetap rasakan ia satu
rancangan yang bagus.
61
00:02:19,472 --> 00:02:22,042
Saya sembunyikan muka saya.
Saya selamatkan punggung saya.
62
00:02:28,057 --> 00:02:30,547
Sarikata oleh : Razif Dahani
63
00:02:31,121 --> 00:02:32,318
Kita boleh menghasilkan wang.
64
00:02:32,319 --> 00:02:33,886
Meningkatkan satu kumpulan
yang terdiri daripada wira-wira?
65
00:02:33,887 --> 00:02:35,254
Kita boleh membawanya ke Washington.
66
00:02:35,255 --> 00:02:37,189
Kita akan menjadi Komik DC.
- Tak, Ralph.
67
00:02:37,190 --> 00:02:38,858
Peraturan pertama yang
diperbaiki adalah katakan ya.
68
00:02:38,859 --> 00:02:40,826
Ia akan membunuh awakkah
menjalani latihan berat?
69
00:02:40,827 --> 00:02:43,762
Ia akan membunuh awakkah untuk
membuka sedikit minda saja?
70
00:02:43,763 --> 00:02:45,765
Kita akan berhasil.
71
00:02:45,766 --> 00:02:47,366
Akhir nanti, tapi kita akan berjaya.
72
00:02:47,367 --> 00:02:49,101
Dia hanya membuatkan
semua perkara ini jenaka.
73
00:02:49,102 --> 00:02:50,969
Begitulah cara dia, Barry.
74
00:02:50,970 --> 00:02:53,272
Saya tahu, tapi maksud saya,
dia perlu berfikir...
75
00:02:53,273 --> 00:02:54,806
seperti seorang wira, tetap fokus.
76
00:02:54,807 --> 00:02:55,841
DeVoe memikirkan segalanya.
77
00:02:55,842 --> 00:02:57,910
Kita tak boleh terleka kali ini.
78
00:02:57,911 --> 00:02:59,111
Kita akan mencari jalan keluar.
79
00:02:59,112 --> 00:03:00,313
Kita selalu begitu, kan?
80
00:03:00,314 --> 00:03:01,814
Melting Point berada
di pasukan kita sekarang.
81
00:03:01,815 --> 00:03:03,182
Kita cuma perlu mencari
dua meta lain dari bas,
82
00:03:03,183 --> 00:03:05,918
dan kita dalam keadaan baik.
83
00:03:05,919 --> 00:03:07,154
Ya.
84
00:03:09,623 --> 00:03:11,991
Sudah sampai mana kita dengan
menjejaki Edwin Gauss dan Janet Petty?
85
00:03:11,992 --> 00:03:13,592
Tak, tak, dia...
- Apa?
86
00:03:13,593 --> 00:03:14,732
Apa?
- Dia...dia masih...
87
00:03:15,131 --> 00:03:16,200
Saya tak boleh...
88
00:03:16,330 --> 00:03:17,396
Mengusahakannya.
89
00:03:17,397 --> 00:03:19,414
Saya tak boleh bekerja
dengan semua bunyi ini.
90
00:03:20,409 --> 00:03:21,868
Itu menjijikkan, Harry.
91
00:03:21,869 --> 00:03:23,168
Betul-betul, jadi dewasalah.
92
00:03:23,169 --> 00:03:24,303
Betulkah?
93
00:03:24,304 --> 00:03:25,539
Bukannya saya.
94
00:03:26,840 --> 00:03:28,242
Itu mahal harganya.
95
00:03:28,976 --> 00:03:31,377
Harry, begini.
Setiap kali awak cuba...
96
00:03:31,378 --> 00:03:33,212
untuk mencari orang ini,
terjadi perkara yang sama.
97
00:03:33,213 --> 00:03:34,847
Saya nak beritahu awak.
Awak hanya rosakkan benda itu.
98
00:03:34,848 --> 00:03:36,415
Ia mungkin rosak.
- Ia tidak rosak!
99
00:03:36,416 --> 00:03:40,085
Ia cuma merumitkan
mencari mereka berdua.
100
00:03:40,086 --> 00:03:41,321
Kenapa begitu?
101
00:03:41,322 --> 00:03:43,556
Sebab lelaki ini, Edwin Gauss,
102
00:03:43,557 --> 00:03:45,324
telah menghilang di hari Allen...
103
00:03:45,325 --> 00:03:47,093
keluar dari Speed Force.
Tiada caj kad kredit.
104
00:03:47,094 --> 00:03:49,595
Tiada pengeluaran di bank.
Tiada pos di media sosial. Tiada.
105
00:03:49,596 --> 00:03:51,264
Hilang.
- Bagaimana dengan Janet Petty?
106
00:03:51,723 --> 00:03:52,527
Sama rumitnya.
107
00:03:52,528 --> 00:03:54,634
Saya minta Joe untuk ambil
fail dia dari CCPD.
108
00:03:54,635 --> 00:03:56,268
Rekod pertama yang tak diketahui
sehingga dia berusia 13 tahun.
109
00:03:56,269 --> 00:03:57,570
Sepertinya seorang pelarian.
110
00:03:57,571 --> 00:03:59,665
Alamat terakhir diketahui, Iron Heights.
111
00:03:59,666 --> 00:04:00,465
Apa yang dia buat?
112
00:04:00,466 --> 00:04:02,975
Lengkap dengan memecah dan masuk,
menceroboh dan pecah rumah.
113
00:04:02,976 --> 00:04:04,676
Tapi apa yang patut kita
risaukan adalah...
114
00:04:04,677 --> 00:04:07,447
di mana dia sekarang
dan apa kuasa dia?
115
00:04:09,033 --> 00:04:10,738
Adakah dia betul-betul memegang itu?
116
00:04:10,739 --> 00:04:11,663
"Null"?
117
00:04:11,664 --> 00:04:13,953
Okey, DeVoe memerlukan kedua orang
ini untuk apapun yang dia rancangkan,
118
00:04:13,954 --> 00:04:15,521
jadi kita perlu mengetahui
di mana mereka berada.
119
00:04:15,522 --> 00:04:17,690
Saya akan, Allen, jika saya boleh
dapatkan sedikit keamanan,
120
00:04:17,691 --> 00:04:19,726
sedikit ketenangan, dan tiada gangguan.
121
00:04:22,700 --> 00:04:23,784
Bagus.
122
00:04:24,664 --> 00:04:27,167
Cisky.
- Breacher?
123
00:04:28,868 --> 00:04:30,403
Saya perlukan bantuan awak.
124
00:04:30,404 --> 00:04:32,738
Mesej sedikit bercampur-campur di sini.
125
00:04:32,739 --> 00:04:35,674
Saya sedang memburu Lord Crucifer,
126
00:04:35,675 --> 00:04:37,509
pemimpin Tenth Circle.
127
00:04:37,510 --> 00:04:39,812
Saya diserang hendap oleh
pemujanya yang menghisap darah.
128
00:04:39,813 --> 00:04:41,037
Mereka telah mengepung saya.
129
00:04:41,038 --> 00:04:44,355
Jadi awak telah diserang oleh...
130
00:04:44,356 --> 00:04:45,450
pontianak?
131
00:04:45,451 --> 00:04:47,053
Beratus-ratus pontianak!
132
00:04:47,054 --> 00:04:50,022
Pertempuran itu sengit,
tapi saya berjaya menghancurkan...
133
00:04:50,023 --> 00:04:52,257
seluruh tenteranya.
134
00:04:52,258 --> 00:04:54,760
Tapi semasa saya nak
pergi hapuskan Crucifer,
135
00:04:54,761 --> 00:04:56,764
sesuatu terjadi kepada saya.
136
00:04:58,698 --> 00:05:00,566
Kuasa saya...telah tiada.
137
00:05:00,567 --> 00:05:01,767
Apa maksud awak?
138
00:05:01,768 --> 00:05:03,268
Saya tak boleh melepaskan vibe.
139
00:05:03,269 --> 00:05:04,770
Crucifer terlepas.
140
00:05:04,771 --> 00:05:06,939
Dia mesti telah melakukan
sesuatu kepada kuasa saya.
141
00:05:06,940 --> 00:05:08,774
Pernah terjadi sebelum ini?
142
00:05:08,775 --> 00:05:10,010
Tak pernah.
143
00:05:12,046 --> 00:05:16,048
Tapi Cynthia selalu katakan
awak adalah orang yang bijak,
144
00:05:16,049 --> 00:05:18,751
mahir di dalam sains meta.
145
00:05:18,752 --> 00:05:22,088
Saya gembira mendengar
Gypsy masih ingat siapa saya.
146
00:05:22,089 --> 00:05:23,355
Awak bos dia.
147
00:05:23,356 --> 00:05:24,590
Awak akan tahu jawapannya.
148
00:05:24,591 --> 00:05:26,392
Adakah dia pernah dapat cuti?
149
00:05:26,393 --> 00:05:29,428
Cynthia sangat menumpukan pada tugasnya.
150
00:05:29,429 --> 00:05:31,230
Tapi mengenai kemahiran awak...
151
00:05:31,231 --> 00:05:33,198
Ya, ya. Biar saya teka.
152
00:05:33,199 --> 00:05:35,703
Awak fikir dia salah.
- Tidak.
153
00:05:39,105 --> 00:05:42,109
Apa yang saya nak katakan adalah
saya fikir awak boleh merawat saya.
154
00:05:47,481 --> 00:05:50,082
Baiklah, tuan,
155
00:05:50,083 --> 00:05:52,452
kami akan gembira...
156
00:05:52,453 --> 00:05:54,520
menjalankan beberapa
ujian di Makmal Kelajuan.
157
00:05:54,521 --> 00:05:56,455
Awak tahu, lihat jika segalanya okey.
158
00:05:56,456 --> 00:05:58,457
Terima kasih, Cisco.
159
00:05:58,458 --> 00:06:00,994
Sekarang saya mesti
dapatkan sedikit teh.
160
00:06:05,566 --> 00:06:08,501
Dia tidak menghina saya lagi.
- Tidak.
161
00:06:08,502 --> 00:06:10,537
Saya berharap kita boleh bantu dia.
162
00:06:16,409 --> 00:06:18,177
Bagaimana dengan rehat awak, sayangku?
163
00:06:18,178 --> 00:06:19,412
Sangat indah.
164
00:06:19,413 --> 00:06:20,846
Saya tak pernah merasa
jauh lebih segar...
165
00:06:20,847 --> 00:06:23,081
dan bersedia untuk
merealisasikan impian kita.
166
00:06:23,249 --> 00:06:24,585
Clifford.
167
00:06:26,153 --> 00:06:30,122
Penambahan material gelap
dari subjek meta kita telah...
168
00:06:30,123 --> 00:06:32,558
membanjiri tuan badan ini.
169
00:06:32,559 --> 00:06:33,993
Berapa lama masa yang kita ada?
170
00:06:33,994 --> 00:06:36,562
Pada kadar sekarang,
171
00:06:36,563 --> 00:06:38,030
hanya dalam masa seminggu.
172
00:06:38,031 --> 00:06:39,364
Tidak.
173
00:06:39,365 --> 00:06:41,467
Saya tak akan membenarkannya.
174
00:06:41,468 --> 00:06:43,669
Ia mungkin mustahil untuk
menyesuaikan indeks biomas,
175
00:06:43,670 --> 00:06:45,571
menyusun semula pengedaran tenaga...
176
00:06:45,572 --> 00:06:48,208
memanjangkan hayat tuan badan awak.
177
00:06:50,143 --> 00:06:51,443
Aneh.
178
00:06:51,444 --> 00:06:52,944
Sudah ada rancangan...
179
00:06:52,945 --> 00:06:55,981
untuk pelarasan sebahagian reka bentuknya.
180
00:06:55,982 --> 00:06:58,316
Saya cuba melakukan tindakan yang sama.
181
00:06:58,317 --> 00:07:00,185
Walaupun fikiran saya untuk kejuruteraan...
182
00:07:00,186 --> 00:07:03,455
tak setanding dengan
bakat yang awak miliki.
183
00:07:03,456 --> 00:07:05,691
Awak mendapat permulaan yang baik.
184
00:07:05,692 --> 00:07:08,261
Saya akan dapat melengkapkan
reka bentuk ini...
185
00:07:08,262 --> 00:07:10,229
dalam masa beberapa jam.
186
00:07:10,230 --> 00:07:12,097
Berehatlah, sayangku.
187
00:07:12,098 --> 00:07:15,401
Saya akan uruskan segalanya.
188
00:07:15,402 --> 00:07:17,102
Awak selalu lakukan.
189
00:07:17,103 --> 00:07:20,072
Dan kemudian kita akan
sambung penyelidikan kita...
190
00:07:20,073 --> 00:07:23,777
untuk dua baki meta dari bas.
191
00:07:25,078 --> 00:07:26,545
Maksud awak tiga.
192
00:07:26,546 --> 00:07:29,049
The Weeper masih berkeliaran.
193
00:07:30,750 --> 00:07:32,019
Ya.
194
00:07:33,152 --> 00:07:34,820
Tiga.
195
00:07:34,821 --> 00:07:38,257
Mungkin fikiran saya juga terjejas.
196
00:07:48,135 --> 00:07:50,236
Cepatlah, kerahkan kekuatan awak!
197
00:07:50,237 --> 00:07:52,839
Kerahkan semua kekuatan awak!
198
00:07:54,607 --> 00:07:56,575
Ini menyusahkan, kawan.
199
00:07:56,576 --> 00:07:59,244
Ini terlalu berat, dan awak terlalu lemah.
200
00:08:00,415 --> 00:08:01,915
Mari ambil alat pengangkat.
201
00:08:42,689 --> 00:08:44,323
Kawan, peti itu sudah tiada.
202
00:08:44,324 --> 00:08:46,627
Kita perlu hubungi bos.
203
00:08:58,612 --> 00:08:59,698
204
00:09:01,770 --> 00:09:03,843
205
00:09:06,813 --> 00:09:08,849
Mahkota yang sesuai.
206
00:09:11,068 --> 00:09:13,190
Kami sedang memindahkan...
saya memberitahu orang itu,
207
00:09:13,191 --> 00:09:15,627
"Ia akan mengambil masa semalaman
untuk memindahkan barang ini."
208
00:09:15,628 --> 00:09:17,596
Okey, ingat, cuma berhati-hati.
209
00:09:17,597 --> 00:09:19,398
Tak seorang pun daripada
kita boleh berada di sini.
210
00:09:19,399 --> 00:09:21,835
Boleh awak lakukan?
- Bolehkah babi terbang?
211
00:09:21,836 --> 00:09:22,419
Tidak.
212
00:09:22,420 --> 00:09:24,036
Mereka boleh jika awak letakkan
mereka di atas kapal terbang.
213
00:09:24,037 --> 00:09:25,237
Fikir, Allen, fikir.
214
00:09:25,238 --> 00:09:26,505
Okey.
215
00:09:26,506 --> 00:09:28,074
Kami cuma di sini dengan
minuman latte awak,
216
00:09:28,075 --> 00:09:29,408
Detektif West.
217
00:09:29,409 --> 00:09:30,776
Sangat halus.
- Ia telah tiada...
218
00:09:30,777 --> 00:09:32,880
Boleh awak tunggu saya sebentar, okey?
219
00:09:34,514 --> 00:09:35,781
220
00:09:35,782 --> 00:09:37,967
Apa yang terjadi?
- Rompakan.
221
00:09:37,968 --> 00:09:40,603
Mencuri mahkota keluarga Dinasti Kahndaq.
222
00:09:40,604 --> 00:09:43,197
Ia telah dibawa ke sini
untuk pameran muzium.
223
00:09:43,198 --> 00:09:45,809
Pengawal keselamatan kata
yang ia sedang diangkut...
224
00:09:45,810 --> 00:09:47,344
dalam sebuah peti besi keluli,
225
00:09:47,345 --> 00:09:48,946
berat sekitar 200 paun.
226
00:09:48,947 --> 00:09:51,114
Tiba-tiba menghilang tanpa jejak,
227
00:09:51,115 --> 00:09:53,883
dan kemudian muncul semula
dalam keadaan hancur.
228
00:09:53,884 --> 00:09:55,752
Jadi ada apa-apa lagi yang
hilang di dalam muzium?
229
00:09:55,753 --> 00:09:57,486
Hanya mahkota, yang lain tak hilang.
230
00:09:57,562 --> 00:09:58,721
Patutkah saya, meregang
mengelilingi lingkungan?
231
00:09:58,722 --> 00:10:00,356
Memeriksa keadaan?
- Tak, tak.
232
00:10:00,357 --> 00:10:02,510
Saya boleh beritahu dari sini,
untuk menyebabkan kesan jenis itu,
233
00:10:02,511 --> 00:10:04,961
peti itu terpaksa bergerak
sekurang-kurangnya 55 batu sejam.
234
00:10:04,962 --> 00:10:07,088
Jadi kita berdepan dengan
meta berkekuatan hebat.
235
00:10:07,089 --> 00:10:07,897
Maksud saya, mungkin.
236
00:10:07,898 --> 00:10:09,499
Adakah terdapat cap jari pada kes?
237
00:10:09,500 --> 00:10:11,501
Saya akan suruh mereka periksa,
keputusan akan dihantar nanti.
238
00:10:11,502 --> 00:10:13,370
Kenapa tunggu?
Saya boleh gunakan pita lekat.
239
00:10:13,371 --> 00:10:14,871
Dapatkan cap jari sekarang juga.
- Tidak.
240
00:10:14,872 --> 00:10:16,072
Itu semestinya Killer Frost,
241
00:10:16,073 --> 00:10:17,579
dan dia memandang saya.
242
00:10:17,580 --> 00:10:18,676
Ralph!
243
00:10:22,413 --> 00:10:24,114
Kawan!
244
00:10:24,115 --> 00:10:25,816
Saya perlukan kerja ini!
245
00:10:25,817 --> 00:10:28,084
Allen! Tengoklah apa awak sudah buat.
246
00:10:28,085 --> 00:10:30,755
Melemparkannya kepada saya!
Itu salah awak, kawan.
247
00:10:39,129 --> 00:10:41,132
Mati, Plastoid, mati!
248
00:10:43,534 --> 00:10:44,702
Sekali lagi.
249
00:10:52,710 --> 00:10:53,810
Baiklah.
250
00:10:54,121 --> 00:10:55,411
Saya...saya rasa...
251
00:10:55,412 --> 00:10:57,013
Saya rasa itu sudah cukup.
252
00:10:57,014 --> 00:10:58,748
Baiklah, Breacher...
253
00:10:58,749 --> 00:11:01,384
Saya tahu awak sangat-sangat...
254
00:11:01,385 --> 00:11:04,153
kecewa.
255
00:11:04,154 --> 00:11:06,856
Jangan tertekan, okey?
Kami akan mencari jalan keluar.
256
00:11:06,857 --> 00:11:08,891
Dan sebaik kami lakukan,
kami akan merawatnya.
257
00:11:08,892 --> 00:11:10,194
Saya janji.
258
00:11:12,563 --> 00:11:13,997
Cisky.
259
00:11:13,998 --> 00:11:15,399
260
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
Saya minta maaf sebab
cara saya melayan awak.
261
00:11:17,601 --> 00:11:19,135
Tapi apabila awak sudah merawat saya,
262
00:11:19,136 --> 00:11:23,107
saya akan berikan Cynthia lebih
masa untuk bersama awak.
263
00:11:23,941 --> 00:11:25,107
Betulkah?
264
00:11:25,108 --> 00:11:26,477
Ya.
265
00:11:27,311 --> 00:11:30,246
Sekarang, saya lapar.
266
00:11:30,247 --> 00:11:31,814
Kita juga boleh merawat itu.
267
00:11:32,273 --> 00:11:34,684
Ada donat di bilik berehat
di tingkat bawah.
268
00:11:34,685 --> 00:11:36,487
Layan diri awak.
Ada banyak pilihan.
269
00:11:37,355 --> 00:11:40,690
Ya. Cubalah yang rasa nanas.
270
00:11:40,691 --> 00:11:43,259
Dan jangan lupa untuk
mencuba donat nacho.
271
00:11:43,260 --> 00:11:45,095
Rasanya betul-betul sedap.
272
00:11:48,066 --> 00:11:50,400
Nampaknya berjalan dengan baik...
273
00:11:50,401 --> 00:11:52,102
untuk awak Cisco.
274
00:11:52,103 --> 00:11:54,504
Ya...
- Apa?
275
00:11:54,505 --> 00:11:56,640
Apa...ada apa?
Apa yang tak kena dengan dia?
276
00:11:56,641 --> 00:11:59,209
Tak ada apa, betul.
Dia nampak dalam keadaan sihat.
277
00:11:59,210 --> 00:12:00,777
Tak ada yang tak normal
dalam peredaran darahnya.
278
00:12:00,778 --> 00:12:03,113
Dan imbasan tubuhnya menunjukkan
tiada tanda-tanda kerosakan selular...
279
00:12:03,114 --> 00:12:05,815
walaupun bertahun-tahun
menggunakan kuasa getaran.
280
00:12:05,816 --> 00:12:07,484
Okey, jadi kenapa buat muka begitu?
281
00:12:07,485 --> 00:12:10,921
Sebab Crucifer tidak
mengambil kuasanya dari dia.
282
00:12:10,922 --> 00:12:12,856
Penyebab faktor umur.
283
00:12:12,857 --> 00:12:14,958
Dia tak boleh melepaskan
kuasa sebab dia sudah tua?
284
00:12:15,670 --> 00:12:18,127
Kuasa seperti awak
memerlukan banyak tenaga.
285
00:12:18,128 --> 00:12:20,129
Dan apabila tenaga itu mula berkurangan...
286
00:12:20,130 --> 00:12:23,132
Melepaskan vibe...perkara
pertama adalah menghilang.
287
00:12:23,133 --> 00:12:24,868
Saya rasa awak kena beritahu dia.
288
00:12:24,869 --> 00:12:28,605
Dia tak akan membenarkan saya
berjumpa Gypsy jika saya beritahu dia.
289
00:12:28,606 --> 00:12:30,707
Dia mungkin akan
menghantar sebilah pisau...
290
00:12:30,708 --> 00:12:33,310
terbang menuju tepat ke tengkorak
saya jika saya beritahu dia.
291
00:12:33,311 --> 00:12:35,545
Dia mungkin lakukan.
292
00:12:35,546 --> 00:12:37,348
Tapi itu perkara betul untuk dilakukan.
293
00:13:04,475 --> 00:13:06,444
Apa...
294
00:13:12,049 --> 00:13:14,513
Memulakan analisis kimia.
295
00:13:14,514 --> 00:13:15,445
296
00:13:23,194 --> 00:13:25,862
Pasu berharga $40 ribu?
297
00:13:25,863 --> 00:13:27,229
Ia tidak seperti diperbuat daripada emas.
298
00:13:27,230 --> 00:13:28,965
Sebenarnya ia memang,
dan kamu berdua...
299
00:13:28,966 --> 00:13:30,500
tak boleh pergi ke tempat kejadian lagi,
300
00:13:30,501 --> 00:13:31,968
sebagai penyiasat atau bukan.
- Jangan pandang saya begitu.
301
00:13:31,969 --> 00:13:33,203
Saya hanya cuba untuk
mempercepatkan proses...
302
00:13:33,204 --> 00:13:34,671
pencarian meta ini, Allen.
303
00:13:34,672 --> 00:13:37,273
Yang mengambil masa selamanya.
- Tunggu, kita dapat hasil.
304
00:13:37,274 --> 00:13:38,575
Jeannie Williams.
305
00:13:38,576 --> 00:13:40,744
Tunggu. Kita dapat pelbagai hasil.
306
00:13:40,745 --> 00:13:42,679
Jane Liska, Judy Newton.
307
00:13:42,680 --> 00:13:45,214
Dia gunakan 17 nama yang berbeza.
308
00:13:45,215 --> 00:13:46,916
Okey, jadi bagaimana
cara kita nak mencari dia?
309
00:13:46,917 --> 00:13:48,918
Kita tak boleh tunggu saja dia
merompak orang lain pula.
310
00:13:48,919 --> 00:13:50,487
Kita tak perlu begitu.
311
00:13:52,522 --> 00:13:54,624
Kita mempunyai banyak
perubahan dari penampilannya.
312
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
Betul, kita cuma pasang
perubahan ini...
313
00:13:56,794 --> 00:13:58,361
ke dalam perisian pengecaman muka.
314
00:13:58,362 --> 00:14:00,897
Lihat jika kita dapat hasil.
- Tepat sekali.
315
00:14:00,898 --> 00:14:03,134
Benda itu sudah mula berguna, Harry.
316
00:14:04,035 --> 00:14:05,401
Itu 40 minit yang lalu.
317
00:14:05,402 --> 00:14:06,970
Di sudut Orchard dan Broome.
318
00:14:06,971 --> 00:14:08,138
Orchard dan Broome?
Apa ada di sana?
319
00:14:08,139 --> 00:14:11,074
Bukan apa. Siapa.
320
00:14:11,075 --> 00:14:12,375
Marilah.
321
00:14:12,376 --> 00:14:13,911
Apa yang awak...
- Marilah.
322
00:14:19,116 --> 00:14:21,050
Baunya seperti sosej hati.
323
00:14:21,051 --> 00:14:22,920
Ya, tunggu sampai kita masuk ke dalam.
324
00:14:24,255 --> 00:14:25,255
Bukalah!
325
00:14:25,259 --> 00:14:26,522
Okey, buat ikut rancangan.
326
00:14:26,523 --> 00:14:28,658
Kita menyoal dia.
Kita cari Null. Kita gari dia.
327
00:14:28,659 --> 00:14:31,128
Faham. Sedikit aksi polis
baik, polis jahat.
328
00:14:35,299 --> 00:14:37,533
Siapa kamu?
329
00:14:37,534 --> 00:14:39,802
Mimpi ngeri awak yang paling teruk.
330
00:14:40,186 --> 00:14:40,775
Joe...
331
00:14:40,776 --> 00:14:41,579
Apa yang awak...
332
00:14:44,375 --> 00:14:46,276
Detektif Joe West, CCPD.
333
00:14:46,277 --> 00:14:48,078
Kami ada beberapa soalan
untuk awak, dasar tak guna.
334
00:14:48,079 --> 00:14:50,447
Hanya kawan-kawan rapat saya
yang boleh panggil saya begitu.
335
00:14:52,783 --> 00:14:55,618
Ada pencuri baru di bandar...
336
00:14:55,619 --> 00:14:57,287
yang suka pertama mewah.
337
00:14:57,288 --> 00:15:00,256
Kali terakhir dilihat di tempat ini.
338
00:15:00,257 --> 00:15:01,624
Penyiasat Barry Allen.
339
00:15:01,625 --> 00:15:03,159
Penyiasat Barry Al...
- Tunjukkan kepada dia.
340
00:15:03,160 --> 00:15:04,594
Tunjukkan kepada dia!
- Barry Allen.
341
00:15:04,595 --> 00:15:06,162
Saya tahu semua pasal awak.
342
00:15:06,163 --> 00:15:08,398
Kejatuhan yang luar biasa.
343
00:15:08,399 --> 00:15:09,766
Sangat penuh tragedi.
- Ya, terima kasih.
344
00:15:09,767 --> 00:15:10,841
Tengok sahaja.
345
00:15:13,404 --> 00:15:14,737
Kami merasakan dia datang ke sini...
346
00:15:14,738 --> 00:15:16,306
untuk menjual barang perhiasan.
347
00:15:16,307 --> 00:15:17,507
Saya sepatutnya sangat bertuah.
348
00:15:17,508 --> 00:15:19,642
Pasti tidak keberatan menerima kunjungan...
349
00:15:19,643 --> 00:15:22,678
dari gadis cantik seperti ini,
kamu faham apa maksud saya?
350
00:15:22,679 --> 00:15:24,680
Tapi malangnya saya tak pernah lihat.
351
00:15:24,681 --> 00:15:26,649
Saya minta maaf.
Boleh saya simpan ini?
352
00:15:26,650 --> 00:15:29,185
Saya akan belasah awak sebab
menipu di depan saya.
353
00:15:29,186 --> 00:15:30,753
Ralph.
- Ralph?
354
00:15:30,754 --> 00:15:32,522
Tak ada Ralph di sini.
- Joe...
355
00:15:32,523 --> 00:15:34,524
Saya Detektif Joe West,
356
00:15:34,525 --> 00:15:37,360
bapa segala polis yang paling kejam...
357
00:15:37,361 --> 00:15:38,428
yang pernah awak jumpa.
358
00:15:38,429 --> 00:15:39,729
Tuhan sebagai saksi saya...
359
00:15:39,730 --> 00:15:41,933
saya tak tipu. Tidak.
360
00:15:43,634 --> 00:15:45,568
361
00:15:45,569 --> 00:15:47,170
Saya sudah agak.
362
00:15:47,171 --> 00:15:49,505
Joe West tidak membuat
apa-apa kesilapan.
363
00:15:49,506 --> 00:15:50,773
Okey.
364
00:15:50,774 --> 00:15:52,510
Mana dia pergi, Earl?
365
00:15:57,982 --> 00:15:59,282
Perjanjian batal.
366
00:15:59,429 --> 00:16:00,750
Tak guna.
367
00:16:04,021 --> 00:16:05,454
Gari.
368
00:16:05,455 --> 00:16:06,691
Gari!
- Allen...
369
00:16:25,332 --> 00:16:27,033
Sayang, awak okey?
370
00:16:27,034 --> 00:16:29,168
Saya cuma mahu turun dari
sini secepat yang mungkin.
371
00:16:29,169 --> 00:16:31,571
Mungkin awak patut cuba
bersendawa seperti Charlie Bucket.
372
00:16:31,572 --> 00:16:32,438
Ralph.
373
00:16:32,439 --> 00:16:33,706
Dapat sesuatu?
374
00:16:33,707 --> 00:16:35,675
Yang terbaik saya boleh beritahu,
375
00:16:35,676 --> 00:16:37,476
Kuasa Null menjejaskan
ketumpatan sel-selnya.
376
00:16:37,477 --> 00:16:39,057
Ia seperti awak telah
dipenuhi dengan helium.
377
00:16:39,058 --> 00:16:39,912
Hebat.
378
00:16:39,913 --> 00:16:41,347
Sentiasa tahu awak seorang yang ringan.
379
00:16:41,348 --> 00:16:42,309
Saya sumpah Ralph...
380
00:16:42,310 --> 00:16:45,049
Ada tak cara untuk
kembalikan semula graviti...
381
00:16:45,050 --> 00:16:46,533
Daya graviti.
382
00:16:48,713 --> 00:16:50,355
Ternyata...
383
00:16:50,709 --> 00:16:51,868
tidak diperlukan.
384
00:16:51,869 --> 00:16:52,872
Jangan lepaskan.
385
00:16:52,873 --> 00:16:55,428
Berdasarkan jisim piawai pada
Barry dan daya graviti G...
386
00:16:55,429 --> 00:16:57,029
dan mengambil kira
pengurangan separuh hayat...
387
00:16:57,030 --> 00:16:59,065
dari gabungan material gelap Null,
388
00:16:59,066 --> 00:17:01,300
kesan ini sepatutnya sudah...
389
00:17:01,301 --> 00:17:02,235
habis.
390
00:17:03,536 --> 00:17:04,871
Habis?
391
00:17:04,872 --> 00:17:06,927
Sel-sel awak sepatutnya
kembali normal sekitar...
392
00:17:07,024 --> 00:17:08,040
Apa hal?
393
00:17:10,711 --> 00:17:11,515
Sekarang.
394
00:17:11,516 --> 00:17:14,375
2 mata untuk pendaratan, tapi
10 mata penuh untuk bunyi jatuhan.
395
00:17:14,376 --> 00:17:16,148
Kenapa awak bergurau sekarang ini?
396
00:17:16,913 --> 00:17:18,684
Maksud saya...apa yang
berlaku di sana tadi?
397
00:17:18,685 --> 00:17:20,319
Pura-pura menjadi Joe?
398
00:17:20,320 --> 00:17:22,087
Saya hanya sedikit komited.
Saya tak boleh bongkar penyamaran.
399
00:17:22,088 --> 00:17:24,157
Ralph, bagaimana jika perkara
itu terjadi di luar di jalanan?
400
00:17:24,158 --> 00:17:25,824
Saya boleh melayang-layang
menuju ke stratosfera...
401
00:17:25,825 --> 00:17:27,093
atau mati terjatuh.
402
00:17:27,094 --> 00:17:28,327
Saya akan mencari sesuatu cara.
403
00:17:28,867 --> 00:17:30,606
Daripada 12 meta dari
bas yang kita jumpa,
404
00:17:30,607 --> 00:17:32,331
DeVoe telah menguasai 7 daripada mereka.
405
00:17:32,332 --> 00:17:33,933
Jika dia dapat Null,
ia akan menjadi lapan.
406
00:17:33,934 --> 00:17:35,968
Jika dia dapat menguasai
kuasa perempuan itu,
407
00:17:35,969 --> 00:17:38,439
kita sedang bercakap pasal
nyawa awak di sini.
408
00:17:41,508 --> 00:17:43,109
Maaf, saya hanya memikirkan
pasal penamat cerita "Lost."
409
00:17:43,110 --> 00:17:44,844
Maksud saya, mereka di tempat penyucian?
410
00:17:44,845 --> 00:17:46,979
Apa yang Kate betul-betul
nampak di dalam diri Jack?
411
00:17:46,980 --> 00:17:48,314
Ralph.
412
00:17:50,216 --> 00:17:52,818
Saya minta maaf, kawan, tapi saya
nak awak di bangku simpanan dulu.
413
00:17:52,819 --> 00:17:53,764
Kenapa?
414
00:17:53,765 --> 00:17:55,454
Sebab awak sentiasa di
tengah-tengah rutin komedi...
415
00:17:55,455 --> 00:17:56,788
dan bukannya melakukan
apa yang awak perlu.
416
00:17:56,789 --> 00:17:58,123
Jika awak terus lempar
gari itu kepada saya,
417
00:17:58,124 --> 00:17:59,525
kita sudah dapat Null sekarang ini.
418
00:17:59,526 --> 00:18:01,293
Ya, atau dia boleh lari ikut pintu,
419
00:18:01,294 --> 00:18:02,995
dan saya meregang menggari
dia semasa dia tak perasan.
420
00:18:02,996 --> 00:18:05,564
Tak jadi masalah.
421
00:18:05,565 --> 00:18:07,666
Saya melakukan apa yang
terbaik untuk awak.
422
00:18:07,667 --> 00:18:09,668
Tak, awak tak lakukannya.
423
00:18:09,669 --> 00:18:11,238
Awak sedang melakukan apa
yang terbaik untuk awak.
424
00:18:17,844 --> 00:18:20,146
Paparkan, keputusan lengkap fisiologi...
425
00:18:20,147 --> 00:18:22,282
untuk DeVoe, Marlize.
426
00:18:24,751 --> 00:18:26,887
Tahap kortisol rendah.
427
00:18:28,755 --> 00:18:30,389
Paparkan denyutan jantung yang terbaru,
428
00:18:30,390 --> 00:18:32,158
pengulangan yang berulang-ulang.
429
00:18:35,195 --> 00:18:36,897
Paparkan tahap serotonin.
430
00:18:37,731 --> 00:18:39,566
319 nanogram.
431
00:18:40,967 --> 00:18:43,201
Tahap yang terdapat dalam pesakit...
432
00:18:43,202 --> 00:18:47,508
menggunakan narkotik psikoaktif.
Bagaimana pula?
433
00:18:52,979 --> 00:18:54,915
Subjek 4 masih berkeliaran.
434
00:19:00,253 --> 00:19:03,457
Dicipta untuk memberikan
euforia yang meluas...
435
00:19:06,326 --> 00:19:07,961
atau perasaan cinta.
436
00:19:18,271 --> 00:19:22,474
Bagaimana jika kita suruh
dia amalkan semua diet alkali?
437
00:19:22,475 --> 00:19:25,644
Penuh dengan antioksida.
438
00:19:25,645 --> 00:19:27,246
Tidak.
439
00:19:27,247 --> 00:19:30,015
Okey, bagaimana jika kita...
440
00:19:30,016 --> 00:19:31,684
Bagaimana jika kita buatkan minuman...
441
00:19:31,685 --> 00:19:34,854
penuh dengan enzim dan...
dan...dan probiotik?
442
00:19:34,855 --> 00:19:37,156
Tak satupun dari itu akan
bertahan lama, Cisco.
443
00:19:37,157 --> 00:19:40,025
Okey, baiklah, kita harus
mengusahakan sesuatu, kan?
444
00:19:40,026 --> 00:19:43,163
Maksud saya, berapa umur orang ini?
445
00:19:45,999 --> 00:19:47,400
Orang ini tua.
446
00:19:47,401 --> 00:19:50,036
Kita perlu selesaikannya.
447
00:19:50,037 --> 00:19:54,006
Sebab saya tak tahu pasal awak,
tapi sebenarnya saya suka hidup saya.
448
00:19:54,007 --> 00:19:56,275
Saya tahu ini bukanlah
jawapan yang mudah,
449
00:19:56,276 --> 00:19:58,277
tapi saya rasa awak perlu beritahu dia.
450
00:19:58,278 --> 00:19:59,446
Cisky!
451
00:20:00,513 --> 00:20:04,216
Hei, awak. Kami baru saja
bercakap pasal awak.
452
00:20:04,217 --> 00:20:06,885
Saya sudah merasai semua donat awak.
453
00:20:06,886 --> 00:20:08,253
Di mana penawar saya?
454
00:20:08,254 --> 00:20:10,255
Baiklah, ia sedikit...
455
00:20:10,256 --> 00:20:11,658
ia sedikit merumitkan.
456
00:20:13,259 --> 00:20:16,195
Tapi! Awak bertuah, kawanku,
457
00:20:16,196 --> 00:20:19,131
sebab merawat awak...
458
00:20:19,132 --> 00:20:21,833
adalah semudah mengambil
salah satu daripada...
459
00:20:21,834 --> 00:20:23,235
pil kecil merah jambu ini.
460
00:20:23,236 --> 00:20:25,137
Biru.
- Pil biru.
461
00:20:25,138 --> 00:20:26,573
Di situ.
462
00:20:27,840 --> 00:20:30,042
"Anta-hista-mine."
463
00:20:30,043 --> 00:20:32,178
Itu betul, antihistamin.
464
00:20:32,179 --> 00:20:36,982
Nampak, "stamine," itu bahasa
Latin untuk stamina.
465
00:20:36,983 --> 00:20:39,017
Yang mana awak mempunyai
banyak stamina, awak tahu.
466
00:20:39,018 --> 00:20:41,654
Awak mempunyai banyak stamina
yang sebenarnya menyakiti awak.
467
00:20:41,655 --> 00:20:43,456
Tapi pil antimatter ini...
468
00:20:43,457 --> 00:20:44,590
ia akan menstabilkan tahap stamina awak.
469
00:20:44,591 --> 00:20:46,391
Awak mengambilnya sekarang.
470
00:20:46,392 --> 00:20:48,695
Dia mengambilnya sekarang.
471
00:20:57,904 --> 00:21:00,539
Kenapa tembakan vibe saya berbeza?
472
00:21:00,540 --> 00:21:04,109
Saya rasa itu kesan sampingan dari pil.
473
00:21:04,110 --> 00:21:05,861
Belum diteliti secara menyeluruh,
474
00:21:05,862 --> 00:21:08,643
tapi awak tahu, akan rasa
sakit kepala, mual...
475
00:21:08,644 --> 00:21:11,383
berbeza...warna vibe.
476
00:21:11,384 --> 00:21:13,754
Saya sembuh. Terima kasih.
477
00:21:14,888 --> 00:21:16,590
Bila-bila masa.
478
00:21:19,426 --> 00:21:22,129
Adakah awak sedar awak
hanya membuatnya lebih teruk?
479
00:21:26,399 --> 00:21:28,500
Tiada berita pasal Null setakat ini.
480
00:21:28,501 --> 00:21:30,237
Harry akan cuba sesuatu yang lain.
481
00:21:31,238 --> 00:21:33,139
Kita akan cari dia.
- Kita perlu cari.
482
00:21:33,140 --> 00:21:36,508
Walaupun Ralph melakukan segala-gala
dengan kuasanya untuk merosakkannya.
483
00:21:36,509 --> 00:21:38,010
Barry.
484
00:21:38,011 --> 00:21:39,211
Itu bukanlah niatnya.
485
00:21:39,212 --> 00:21:40,846
Baiklah, dia boleh menipu saya.
486
00:21:40,847 --> 00:21:42,147
Ini hidupnya. Maksud saya, jika ada...
487
00:21:42,148 --> 00:21:43,983
apa-apa yang dia peduli,
ia kehilangannya.
488
00:21:43,984 --> 00:21:45,284
Dia akan kehilangannya
jika dia tidak mula...
489
00:21:45,285 --> 00:21:47,619
berfikir seperti saya,
seperti yang saya ajar dia.
490
00:21:47,620 --> 00:21:48,922
Berfikir seperti awak?
491
00:21:50,624 --> 00:21:52,224
Dia tak pernah melakukannya, Barry,
492
00:21:52,225 --> 00:21:54,626
dan awak tak boleh mengharapkannya.
493
00:21:55,455 --> 00:21:56,797
Alamak.
494
00:21:58,465 --> 00:22:00,266
Rompakan di Kedai Permata Central City.
495
00:22:00,267 --> 00:22:01,700
Dia sukakan kilauan.
496
00:22:01,701 --> 00:22:03,602
Saya usahakan.
- Tunggu, awak perlukan bantuan.
497
00:22:03,603 --> 00:22:05,170
Ralph terlalu menyusahkan
sekarang ini.
498
00:22:05,171 --> 00:22:06,538
Dia tetap di bangku simpanan.
499
00:22:06,539 --> 00:22:07,907
Caitlin, Cisco?
- Mereka bersama Breacher.
500
00:22:07,908 --> 00:22:09,374
Ia akan mengambil masa yang
lama untuk menunggu mereka.
501
00:22:09,375 --> 00:22:11,877
Kemudian apa rancangannya?
- Rancangannya...
502
00:22:11,878 --> 00:22:13,946
adalah "cantuman."
503
00:22:13,947 --> 00:22:15,247
Awak kata hujung jari dia,
504
00:22:15,248 --> 00:22:16,782
bercahaya semasa dia
menggunakan kuasanya.
505
00:22:16,783 --> 00:22:18,784
Itu maknanya pemecut
material gelap, itu maknanya...
506
00:22:18,785 --> 00:22:22,388
kuasa dihasilkan dari saraf optik...
507
00:22:22,389 --> 00:22:25,390
Apa yang saya cuba katakan
adalah Null tak boleh menarik...
508
00:22:25,391 --> 00:22:27,626
apa yang dia tak boleh lihat,
jadi awak bergetarlah melebihi...
509
00:22:27,627 --> 00:22:30,162
kelajuan pandangan semasa
awak mendekati pandangannya...
510
00:22:30,163 --> 00:22:32,030
Saya tak akan dilihat oleh dia.
511
00:22:32,031 --> 00:22:34,201
Ia berhasil menghadapi DeVoe.
- Marilah cuba.
512
00:22:46,446 --> 00:22:48,815
Apa...
513
00:22:50,216 --> 00:22:51,684
Tidak dapat melihatnya.
514
00:22:51,685 --> 00:22:52,984
Ia seperti berjalan lancar.
515
00:22:52,985 --> 00:22:57,324
Tidak, awak tidak melihat itu.
516
00:22:58,391 --> 00:23:00,827
Nampak, saya memanggilnya
kereta melepaskan diri.
517
00:23:03,630 --> 00:23:05,964
Sebab sama ada orang di sana mati,
518
00:23:05,965 --> 00:23:08,301
atau awak biarkan saya melepaskan diri.
519
00:23:31,291 --> 00:23:33,558
Awak okey?
520
00:23:33,559 --> 00:23:35,728
Tak apa-apa. Tunggu di sini.
521
00:23:46,628 --> 00:23:48,989
Sampah yang tidak berguna ini...
522
00:23:48,990 --> 00:23:50,056
tidak berguna.
523
00:23:50,057 --> 00:23:51,265
Ia seperti saya sangat bodoh.
524
00:23:51,266 --> 00:23:54,126
Saya tak dapat menghasilkan sinonim
yang baik untuk sampah tak berguna ini!
525
00:23:54,127 --> 00:23:56,380
Harry, tiada seorang pun
dapat meramalkan...
526
00:23:56,381 --> 00:23:59,050
yang Null akan melepaskan diri
dari gari atau mengambil tebusan.
527
00:23:59,051 --> 00:24:00,637
Tak juga daripada kamu
boleh meramalkan lokasi dari...
528
00:24:00,638 --> 00:24:03,165
wanita seberat 120 paun yang
menggunakan lengkungan ruang masa...
529
00:24:03,166 --> 00:24:05,390
disebabkan oleh pengagihan
jisim yang tidak sekata...
530
00:24:05,391 --> 00:24:08,612
tapi entah bagaimana masih gagal
untuk mengira tarikan graviti...
531
00:24:08,613 --> 00:24:13,884
dari kereta seberat 4 ribu paun yang
melayang-layang di atas kepala dia.
532
00:24:13,885 --> 00:24:15,552
Saintis menghabiskan beberapa dekad...
533
00:24:15,553 --> 00:24:17,922
cuba untuk memahami relativiti
dan graviti kuantum.
534
00:24:17,923 --> 00:24:19,423
Ini bukanlah tentang
memahami graviti, Allen.
535
00:24:19,424 --> 00:24:20,657
Ini tentang memahami dia...
536
00:24:20,658 --> 00:24:21,792
atau tak memahami dia.
537
00:24:21,793 --> 00:24:23,127
Ternyata, DeVoe...
538
00:24:23,128 --> 00:24:25,129
entah bagaimana boleh
menghitung tingkah laku manusia.
539
00:24:25,130 --> 00:24:26,564
Harry, hentikan.
540
00:24:26,565 --> 00:24:27,899
Sayalah yang biarkan dia melepaskan diri.
541
00:24:27,900 --> 00:24:29,400
Awak sudah buat yang terbaik.
- Betulkah, Allen?
542
00:24:29,401 --> 00:24:31,301
Betulkah? Ini adalah meta kedua...
543
00:24:31,302 --> 00:24:33,738
yang terlepas dari gari peredam.
544
00:24:33,739 --> 00:24:36,640
Ia sudah hampir setahun,
dan di manakah kita?
545
00:24:36,641 --> 00:24:38,677
Dan di mana DeVoe?
546
00:24:42,669 --> 00:24:44,450
Apa?
547
00:24:45,784 --> 00:24:48,252
Tak ada apa, ia cuma...
548
00:24:48,253 --> 00:24:50,220
awak keluar menuju ke lapangan,
awak ada rancangan,
549
00:24:50,221 --> 00:24:52,156
dan...ia tidak berhasil.
550
00:24:52,157 --> 00:24:54,659
Tapi berhasil untuk DeVoe.
Harry tak salah.
551
00:24:54,660 --> 00:24:56,727
DeVoe telah memikirkan setiap
kemungkinan yang datang...
552
00:24:56,728 --> 00:24:58,195
sebelum membuat rancangannya.
553
00:24:58,196 --> 00:25:00,631
Yang mana kita tak boleh buat
dan Harry juga tak boleh.
554
00:25:00,632 --> 00:25:02,333
Kemudian apa sepatutnya kita buat?
555
00:25:02,334 --> 00:25:04,602
Maksud saya, awak nak kita
buat seperti yang Ralph mahukan?
556
00:25:04,603 --> 00:25:08,339
Barry, awak tidak melihatnya,
tapi semasa awak tiada,
557
00:25:08,340 --> 00:25:09,640
Ralph mengatasi masalah.
Dia mencipta jenaka.
558
00:25:09,641 --> 00:25:11,642
Dia berfikir luar dari kotak.
559
00:25:11,643 --> 00:25:14,511
Maksud saya, dia selesaikan tugas
dia dengan cara yang dia tahu.
560
00:25:14,512 --> 00:25:17,715
Jadi, persoalannya adalah,
561
00:25:17,716 --> 00:25:19,116
awak marah dengan Ralph...
562
00:25:19,117 --> 00:25:20,751
sebab awak rasa dia merosakkan semua...
563
00:25:20,752 --> 00:25:22,855
atau sebab dia tak mengikut
rancangan awak?
564
00:25:25,356 --> 00:25:26,958
Breacher!
565
00:25:26,959 --> 00:25:28,525
Saya fikir mungkin kita
boleh minum bersama.
566
00:25:28,526 --> 00:25:29,727
Saya tak tahu, awak
menyerang saya sebagai...
567
00:25:29,728 --> 00:25:31,163
seorang lelaki tequila, jadi...
568
00:25:33,515 --> 00:25:35,533
Tak guna.
569
00:25:39,404 --> 00:25:42,374
Awak kembali untuk mati, Breacher.
570
00:25:44,008 --> 00:25:45,876
Masanya telah tiba, Crucifer.
571
00:25:45,877 --> 00:25:48,046
Mati, pontianak, mati!
572
00:25:49,947 --> 00:25:53,183
Jahanam saya, dia akan mati.
573
00:25:53,184 --> 00:25:54,719
Mati!
574
00:26:00,726 --> 00:26:02,795
Tunggu sebentar.
575
00:26:04,930 --> 00:26:07,031
Bantuan. Ke tepi.
576
00:26:07,032 --> 00:26:10,769
Makhluk malam, saya rasa masanya
awak melihat sedikit matahari.
577
00:26:11,903 --> 00:26:14,938
Bodoh, cahaya matahari tak boleh
menyakiti pontianak jenis ini.
578
00:26:14,939 --> 00:26:16,574
Apa?
579
00:26:18,010 --> 00:26:19,209
Masa untuk pergi.
580
00:26:25,617 --> 00:26:27,585
Awak kata antimatter-histamin...
581
00:26:27,586 --> 00:26:29,620
boleh sembuhkan saya.
582
00:26:29,621 --> 00:26:31,656
Ya, saya ada kata begitu, kan?
583
00:26:32,925 --> 00:26:34,658
Awak menipu saya.
584
00:26:34,659 --> 00:26:36,526
Awak kata awak boleh merawat saya.
585
00:26:36,527 --> 00:26:39,130
Sekarang saya akan merawat awak.
586
00:26:42,100 --> 00:26:44,234
Breacher, hentikan!
587
00:26:44,235 --> 00:26:46,238
Tembakan vibe awak tidak berfungsi.
588
00:26:49,740 --> 00:26:51,477
Dan ia tak akan berhasil.
589
00:26:52,410 --> 00:26:53,979
Kenapa tidak?
590
00:26:55,113 --> 00:26:56,782
Sebab umur awak.
591
00:26:58,249 --> 00:26:59,950
Saya sepatutnya beritahu
awak lebih awal.
592
00:26:59,951 --> 00:27:02,819
Saya tahu betapa
istimewanya kuasa kita,
593
00:27:02,820 --> 00:27:06,123
dan awak sangat gembira semasa
mendapat kuasa itu semula.
594
00:27:06,124 --> 00:27:08,692
Dan saya rindukan anak awak.
595
00:27:08,693 --> 00:27:11,528
Saya cuma nak berjumpa
dengan dia lagi.
596
00:27:11,529 --> 00:27:12,897
Maafkan saya, Josh.
597
00:27:17,903 --> 00:27:20,672
Saya benci awak.
598
00:27:27,279 --> 00:27:29,181
Awak buat perkara yang betul.
599
00:27:31,716 --> 00:27:33,352
Ya.
600
00:27:35,920 --> 00:27:37,089
Terima kasih.
601
00:27:38,056 --> 00:27:40,225
Cuma berharap dia tahu.
602
00:27:42,760 --> 00:27:44,663
Clifford telah menipu awak.
603
00:27:46,365 --> 00:27:49,266
Dia mengkhayalkan awak
dengan air mata penenang...
604
00:27:49,267 --> 00:27:51,336
untuk memastikan awak patuh.
605
00:27:52,604 --> 00:27:54,071
Tolonglah.
606
00:27:54,072 --> 00:27:56,742
Tolonglah, ingat.
607
00:27:58,142 --> 00:27:59,745
Melarikan diri.
608
00:28:01,786 --> 00:28:02,526
609
00:28:02,527 --> 00:28:03,031
610
00:28:03,032 --> 00:28:04,171
611
00:28:06,018 --> 00:28:08,213
Resepi air lemon yang baru.
612
00:28:08,386 --> 00:28:09,163
Simpan.
613
00:28:09,164 --> 00:28:10,221
614
00:28:10,222 --> 00:28:12,090
Sudah tersedia?
615
00:28:13,722 --> 00:28:14,865
616
00:28:16,795 --> 00:28:20,697
Tolong jangan lupa.
617
00:28:20,698 --> 00:28:23,100
Dia telah menipu awak.
618
00:28:23,101 --> 00:28:25,270
Dia mengkhayalkan awak.
619
00:28:26,237 --> 00:28:27,604
Dia seorang raksasa.
620
00:28:27,605 --> 00:28:29,206
Awak mesti melarikan diri.
621
00:28:29,207 --> 00:28:31,641
Awak selalu menyimpannya
dengan nama yang sama.
622
00:28:31,642 --> 00:28:33,210
Melarikan diri sekarang.
623
00:28:33,211 --> 00:28:35,111
Setiap masa, awak menemuinya.
624
00:28:35,112 --> 00:28:37,115
Ia agak pandai, betul.
625
00:28:38,015 --> 00:28:40,419
Saya tidak akan mengharapkan
apa-apa dari awak.
626
00:28:41,887 --> 00:28:44,955
Sudah berapa kali saya mengalaminya?
627
00:28:44,956 --> 00:28:47,424
Terlalu banyak.
628
00:28:47,425 --> 00:28:50,094
Tapi itu tidak jadi kebimbangan.
629
00:28:50,095 --> 00:28:52,229
Sebab dengan air mata dari The Weeper...
630
00:28:52,230 --> 00:28:54,299
bercampur dengan kuasa Dominic Lanse...
631
00:28:55,667 --> 00:28:57,400
saya boleh ubah ingatan awak.
632
00:28:57,401 --> 00:28:59,970
Jadi sebab itulah awak
mencipta The Weeper.
633
00:28:59,971 --> 00:29:01,872
Awak tidak memerlukan potensi tuan badan.
634
00:29:01,873 --> 00:29:03,507
Dia...
- Untuk awak. Ya.
635
00:29:03,508 --> 00:29:05,843
Saya tahu perkara yang
sama di dalam diri awak...
636
00:29:05,844 --> 00:29:07,712
yang buat saya jatuh cinta
dengan adanya potensi...
637
00:29:07,713 --> 00:29:09,981
untuk menghancurkan kita.
638
00:29:09,982 --> 00:29:11,950
Kemanusiaan awak.
639
00:29:12,950 --> 00:29:14,985
Saya tak boleh biarkan
itu menghalang kita...
640
00:29:14,986 --> 00:29:17,187
dari mencapai matlamat kita.
641
00:29:17,188 --> 00:29:18,556
Pencerahan.
642
00:29:18,557 --> 00:29:20,959
Clifford, saya isteri awak...
643
00:29:29,200 --> 00:29:30,936
dan saya cintakan awak.
644
00:29:35,707 --> 00:29:39,511
Tapi awak tiada apa-apa tanpa saya.
645
00:29:58,629 --> 00:30:00,999
Inilah tempat yang menarik untuk melepak.
646
00:30:02,901 --> 00:30:05,168
Awak datang ke sini untuk ganggu
keseronokan orang yang direhatkan?
647
00:30:05,169 --> 00:30:06,971
Saya...
648
00:30:06,972 --> 00:30:09,673
Tak, sebenarnya saya datang
untuk minta bantuan awak.
649
00:30:09,674 --> 00:30:11,041
Awak mahu bantuan dari orang...
650
00:30:11,042 --> 00:30:13,177
yang tak boleh ambil berat apapun?
651
00:30:13,178 --> 00:30:14,811
Saya minta maaf.
652
00:30:14,812 --> 00:30:17,382
Saya tak sepatutnya
terlalu cepat menghukum.
653
00:30:18,654 --> 00:30:21,418
Tapi dengan DeVoe...
654
00:30:21,419 --> 00:30:24,154
terlalu banyak langkah di depan kita...
655
00:30:24,155 --> 00:30:26,190
Melihat awak terus bergurau
di tengah-tengah masalah ini...
656
00:30:26,191 --> 00:30:29,561
membuatkan saya rasa awak tak
mengambilnya dengan sungguh.
657
00:30:32,830 --> 00:30:35,432
Saya tahu ini masalah berat.
658
00:30:35,433 --> 00:30:37,300
Saya melihat...
659
00:30:37,301 --> 00:30:39,571
Saya melihat Izzy mati di depan saya.
660
00:30:42,274 --> 00:30:44,341
Saya takut setengah mati.
661
00:30:44,342 --> 00:30:47,511
Awak tahu, awak ada cara
aneh untuk menunjukkannya.
662
00:30:47,512 --> 00:30:49,646
Ya, tak semua orang membesar
dengan seorang ayah yang hebat...
663
00:30:49,647 --> 00:30:52,818
seperti Joe West yang menjadikannya
mudah untuk bercakap pasal perasaan awak.
664
00:30:55,820 --> 00:30:58,122
Semasa saya berusia 10 tahun,
ayah saya pergi meninggalkan...
665
00:30:58,123 --> 00:30:59,589
saya dan ibu saya.
666
00:30:59,590 --> 00:31:01,525
Dan saya ketakutan.
667
00:31:01,627 --> 00:31:04,730
Tapi ibu saya, dia lagi lebih takut.
668
00:31:05,697 --> 00:31:08,498
Jadi, awak tahu,
saya mula membuat lawak.
669
00:31:08,499 --> 00:31:11,802
Mula melakukan lawak
bodoh dan sedikit lucu...
670
00:31:11,803 --> 00:31:14,437
dan pelapik kusyen berbunyi.
671
00:31:14,438 --> 00:31:16,942
Apapun untuk menghilangkan
ketakutan dia.
672
00:31:17,943 --> 00:31:19,776
Dan masalahnya adalah, selepas
seketika saya juga mula...
673
00:31:19,777 --> 00:31:21,378
menghilangkan ketakutan saya.
674
00:31:21,379 --> 00:31:24,114
Saya tak tahu, Ralph.
675
00:31:24,115 --> 00:31:26,885
Bukannya saya tak peduli
pasal mengalahkan DeVoe.
676
00:31:27,520 --> 00:31:30,687
Bukannya saya tak peduli pasal
menjadi seorang wira hebat.
677
00:31:30,688 --> 00:31:34,391
Ianya sejak dari itu,
bila masa pun saya rasa takut,
678
00:31:34,392 --> 00:31:35,961
sama ada saya bersembunyi...
679
00:31:37,162 --> 00:31:38,730
Atau saya buat lawak.
680
00:31:40,766 --> 00:31:43,834
Barry, kami jumpa Null.
Muzium Central City.
681
00:31:43,835 --> 00:31:46,703
Jadi apa pendapat awak?
Awak mahu keluar dari bangku simpanan?
682
00:31:46,704 --> 00:31:48,138
Saya betul-betul perlukan bantuan awak.
683
00:31:48,139 --> 00:31:50,473
Baiklah, jika tugas memanggil.
684
00:31:50,474 --> 00:31:51,908
Awak faham?
- Ya.
685
00:31:51,909 --> 00:31:53,245
Marilah pergi, faham?
686
00:31:53,534 --> 00:31:55,948
687
00:32:13,807 --> 00:32:17,235
Sekarang, inilah parti kesukaan saya.
688
00:32:19,638 --> 00:32:21,138
Dengar, semua orang!
689
00:32:21,139 --> 00:32:25,585
Apa saja benda yang bersinar,
bercahaya, atau berkilau...
690
00:32:25,586 --> 00:32:27,587
masukkan ke dalam beg.
691
00:32:29,209 --> 00:32:32,458
Saya sukakan beberapa batu nilam.
692
00:32:32,459 --> 00:32:33,759
Awak sudah hilang akal...
693
00:32:33,760 --> 00:32:35,127
jika awak fikir saya akan
berikan ini kepada awak.
694
00:32:35,128 --> 00:32:36,596
Berikannya kepada saya?
695
00:32:36,597 --> 00:32:38,364
Tidak. Tidak.
696
00:32:38,365 --> 00:32:40,233
Tidak ada keperluan untuk itu.
697
00:32:40,234 --> 00:32:41,634
Tidak.
698
00:32:41,635 --> 00:32:43,235
Saya hanya akan mengambilnya.
699
00:32:48,542 --> 00:32:50,376
Dan yang lain dari kamu,
700
00:32:50,377 --> 00:32:52,346
perhiasan.
701
00:32:56,295 --> 00:32:58,852
Bertahan, faham? Bertahan saja.
702
00:33:01,955 --> 00:33:03,890
Ia sudah berakhir, Null.
703
00:33:03,891 --> 00:33:05,591
Jadi, kembali lagi.
704
00:33:05,592 --> 00:33:07,359
Dengan seorang kawan.
705
00:33:07,360 --> 00:33:09,128
Sebenarnya kawan baik.
Kami melepak di hujung minggu.
706
00:33:09,129 --> 00:33:10,996
Saya tahu di mana dia tinggal...
707
00:33:11,263 --> 00:33:13,034
Tiada kereta melepaskan diri kali ini.
708
00:33:13,035 --> 00:33:13,933
Betul.
709
00:33:13,934 --> 00:33:15,368
Tiada kereta.
710
00:33:15,369 --> 00:33:18,672
Tapi akan ada penumpang
yang sangat banyak.
711
00:33:24,945 --> 00:33:27,413
Oh tuhan, dia akan hantar
semua orang menuju ke atmosfera.
712
00:33:27,414 --> 00:33:30,150
Allen, awak kena keluarkan semua
orang dari sana sekarang juga.
713
00:33:34,654 --> 00:33:36,524
Baiklah, sudah semua orang.
Di mana dia?
714
00:33:38,783 --> 00:33:40,337
Tidak!
715
00:33:40,338 --> 00:33:42,328
Nampak hebat, Flash!
716
00:33:42,329 --> 00:33:44,430
Kembali ke perniagaan.
717
00:33:44,431 --> 00:33:46,700
718
00:33:58,311 --> 00:33:59,745
Kamu semua!
Saya tak boleh capai dia!
719
00:33:59,746 --> 00:34:02,147
Cisco, awak kena memindahkan
dia ke suatu tempat.
720
00:34:02,148 --> 00:34:03,482
Dia terlalu tinggi di atmosfera.
721
00:34:03,483 --> 00:34:05,920
Saya tidak ada sasaran setinggi itu.
722
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
Biarkan Ralph menambah baik.
723
00:34:07,721 --> 00:34:08,756
Apa?
- Apa?
724
00:34:08,757 --> 00:34:10,456
Apa?
- Ya.
725
00:34:10,457 --> 00:34:11,690
Lakukan sesuatu yang bergaya Dibny.
726
00:34:11,691 --> 00:34:14,393
Jadilah wira cara awak.
Lakukannya dengan pantas.
727
00:34:15,224 --> 00:34:16,129
Gaya Dibny.
728
00:34:16,130 --> 00:34:17,227
Betul.
729
00:34:18,664 --> 00:34:19,762
Okey.
730
00:34:19,889 --> 00:34:20,653
Baiklah.
731
00:34:20,842 --> 00:34:23,037
Semuanya pasal berkilauan.
732
00:34:31,845 --> 00:34:33,713
Ralph!
733
00:34:33,714 --> 00:34:36,615
Itukah rancangan awak?
Dia akan mati terjatuh.
734
00:34:36,616 --> 00:34:37,917
Saya tahu apa yang saya lakukan.
735
00:34:37,918 --> 00:34:39,318
Bila-bila masa, Ralph!
736
00:34:39,319 --> 00:34:41,521
10 ribu kaki.
Dia jatuh dengan laju.
737
00:34:41,522 --> 00:34:43,357
Sekarang 5 ribu kaki.
738
00:35:06,747 --> 00:35:08,449
Ralph berjaya.
739
00:35:12,324 --> 00:35:14,554
Kerja yang bagus, Ralph.
740
00:35:14,555 --> 00:35:16,890
Kerja yang bagus.
741
00:35:19,893 --> 00:35:21,395
Sangat kelas.
742
00:35:22,726 --> 00:35:24,664
Awak pasti bergurau dengan saya.
743
00:35:29,903 --> 00:35:31,071
Ralph.
744
00:35:34,164 --> 00:35:36,499
Baiklah, Null di dalam kurungan.
745
00:35:36,500 --> 00:35:38,967
Dia tidak terlalu gembira tentangnya.
746
00:35:38,968 --> 00:35:41,508
Dia jauh lebih selamat di sana
daripada dia berkeliaran seorang.
747
00:35:41,509 --> 00:35:43,373
Ya. - Hanya satu lagi meta
dari bas di luar sana.
748
00:35:43,374 --> 00:35:45,842
Lebih baik cari dia sebelum
DeVoe melakukannya.
749
00:35:45,843 --> 00:35:48,311
Di mana Harry? Bukankah
sepatutnya dia mengusahakannya?
750
00:35:48,312 --> 00:35:50,812
Dia merungut sesuatu pasal
sesuatu dan kemudian pergi.
751
00:35:50,813 --> 00:35:52,314
Saya biasa dengan rungutan Harry.
752
00:35:52,315 --> 00:35:53,816
Dia kata dia akan
menguruskan kucingnya,
753
00:35:53,817 --> 00:35:57,053
atau dia telah membuat dirinya
menjadi ayam belanda bungkus.
754
00:35:57,054 --> 00:35:58,921
Baiklah, saya akan kembali ke CCPD,
755
00:35:58,922 --> 00:36:01,225
mengumpulkan lebih banyak
lagi pasal Edwin Gauss.
756
00:36:04,294 --> 00:36:06,028
Ralph.
757
00:36:06,029 --> 00:36:08,664
Kenapa Earl Cox menghubungi saya
yang terdengar ketakutan...
758
00:36:08,665 --> 00:36:10,967
mengatakan dia sedang
melangsaikan hutang awak?
759
00:36:11,559 --> 00:36:14,037
Saya...
760
00:36:14,038 --> 00:36:16,940
Saya tak tahu.
Itu betul-betul aneh.
761
00:36:23,428 --> 00:36:26,716
Kamu semua, boleh kamu bantu
saya di...Makmal Kelajuan?
762
00:36:26,717 --> 00:36:28,017
Ya.
- Terima kasih.
763
00:36:28,018 --> 00:36:30,219
Memperbaiki beberapa kerja?
- Ya.
764
00:36:33,389 --> 00:36:36,058
Awak hebat di luar sana malam ini, kawan.
765
00:36:36,059 --> 00:36:37,292
Terima kasih.
766
00:36:37,293 --> 00:36:38,794
Saya mempunyai banyak bantuan.
767
00:36:38,795 --> 00:36:41,631
Dan saya mempunyai guru yang hebat.
768
00:36:41,632 --> 00:36:43,565
Awak membantu saya menyedari yang...
769
00:36:43,566 --> 00:36:46,235
saya tak boleh selalu mengambil
segalanya terlalu bersungguh.
770
00:36:46,236 --> 00:36:48,071
Walaupun ketika itu yang
datang adalah The Thinker.
771
00:36:48,072 --> 00:36:49,371
Tunggu sebentar.
772
00:36:49,372 --> 00:36:51,941
Adakah awak nak beritahu saya
yang saya, Ralph Dibny,
773
00:36:51,942 --> 00:36:55,978
mengajar Barry Allen, perwira
yang luar biasa, satu pengajaran?
774
00:36:55,979 --> 00:36:58,414
Apa maksudnya ini?
- Maksudnya awak wira yang hebat.
775
00:36:58,415 --> 00:37:00,649
Dan awak buatkan pasukan ini jadi
lebih baik dengan berada di atasnya.
776
00:37:00,650 --> 00:37:02,317
Lingkaran itu sekarang sudah lengkap.
777
00:37:02,318 --> 00:37:03,952
Semasa saya datang ke sini
saya hanyalah pelajar.
778
00:37:03,953 --> 00:37:05,821
Sekarang sayalah guru besar.
779
00:37:05,822 --> 00:37:08,425
Ia juga bagus bersikap rendah diri.
- Tapi bagaimana saya boleh rendah diri...
780
00:37:10,226 --> 00:37:12,629
semasa saya diliputi dengan kebanggaan?
781
00:37:26,992 --> 00:37:27,994
Cisky!
782
00:37:28,480 --> 00:37:31,213
Obor-obor melompat!
783
00:37:32,849 --> 00:37:34,784
Saya suka penampilan baru awak.
784
00:37:34,785 --> 00:37:36,819
Ya.
785
00:37:36,820 --> 00:37:38,856
Saya kembali ke bumi saya.
786
00:37:40,690 --> 00:37:43,026
Melihat bayangan saya di pisau.
787
00:37:44,294 --> 00:37:45,899
Saya melihat seorang lelaki tua.
788
00:37:45,900 --> 00:37:46,595
Saya ingin tahu.
789
00:37:46,596 --> 00:37:48,798
Pernahkah awak memandang
cermin sebelum ini?
790
00:37:48,799 --> 00:37:50,399
Saya bukan remaja perempuan.
791
00:37:50,400 --> 00:37:53,001
Okey, awak bukan remaja perempuan.
792
00:37:53,002 --> 00:37:55,204
Tapi saya sedar...
793
00:37:55,205 --> 00:37:57,806
tiba masanya saya gantung kot.
794
00:37:57,807 --> 00:38:00,209
Ini adalah baju seragam
saya yang baru.
795
00:38:00,387 --> 00:38:01,677
Suka?
- Ya.
796
00:38:01,678 --> 00:38:04,080
Sut persaraan awak.
797
00:38:04,081 --> 00:38:07,016
Jadi, apa yang awak nak buat
dengan semua masa ini?
798
00:38:07,017 --> 00:38:10,599
Ada satu ladang naga di Bumi-47...
799
00:38:10,600 --> 00:38:12,588
yang saya sentiasa mahu melawat.
800
00:38:12,589 --> 00:38:14,157
Ladang naga?
801
00:38:14,158 --> 00:38:15,991
Okey.
802
00:38:15,992 --> 00:38:17,393
Mainkan Khaleesi awak.
803
00:38:17,394 --> 00:38:18,828
Saya bukannya Khaleesi.
804
00:38:18,829 --> 00:38:20,329
Okey, awak bukan Khaleesi.
805
00:38:20,330 --> 00:38:23,265
Tapi saya hanya nak katakan
kepada awak, Cisky,
806
00:38:23,266 --> 00:38:25,002
selamat tinggal untuk selamanya.
807
00:38:28,771 --> 00:38:31,041
Tunggu! Satu perkara lagi.
808
00:38:31,941 --> 00:38:33,198
Sekarang saya sudah bersara,
809
00:38:33,199 --> 00:38:35,540
terdapat kekosongan di
Agensi Pengumpulan.
810
00:38:35,541 --> 00:38:38,481
Saya mahu awak menggantikan saya.
811
00:38:38,780 --> 00:38:41,552
Tunggu, saya...saya bingung.
812
00:38:42,853 --> 00:38:44,586
Awak mahu berjumpa dengan
anak perempuan saya lagi.
813
00:38:44,587 --> 00:38:46,589
Kerjalah dengan dia.
814
00:38:46,590 --> 00:38:51,226
Bersama-sama, awak dan Cynthia
akan menjadi pasangan yang hebat.
815
00:38:51,227 --> 00:38:53,662
Jadi apa pendapat awak, Vibe?
816
00:38:53,663 --> 00:38:55,799
Awak nak jadi Breacher yang baru?
817
00:39:05,175 --> 00:39:07,479
Bagaimana dengan rehat awak, sayangku?
818
00:39:07,480 --> 00:39:08,211
Sangat indah.
819
00:39:08,212 --> 00:39:09,512
Saya tak pernah merasa
jauh lebih segar...
820
00:39:09,513 --> 00:39:11,546
dan bersedia untuk
merealisasikan impian kita.
821
00:39:12,248 --> 00:39:13,249
Clifford.
822
00:39:14,284 --> 00:39:16,285
Gabungan tambahan dari material gelap...
823
00:39:16,286 --> 00:39:19,488
dari semua subjek meta kita telah...
824
00:39:19,489 --> 00:39:22,090
membanjiri tuan badan ini.
825
00:39:22,112 --> 00:39:23,726
Berapa lama masa yang kita ada?
826
00:39:23,727 --> 00:39:26,674
Pada kadar sekarang,
827
00:39:26,675 --> 00:39:28,808
masanya tepat satu minggu.
828
00:39:28,809 --> 00:39:31,500
Tidak, saya tak akan membenarkannya.
829
00:39:31,501 --> 00:39:34,236
Ia mungkin mustahil untuk
menyesuaikan indeks biomas,
830
00:39:34,237 --> 00:39:36,172
menyusun semula pengedaran tenaga...
831
00:39:36,173 --> 00:39:38,442
memanjangkan hayat tuan badan awak.
832
00:39:40,444 --> 00:39:41,710
Aneh.
833
00:39:41,711 --> 00:39:43,479
Sudah ada rancangan...
834
00:39:43,480 --> 00:39:48,958
untuk pelarasan sebahagian reka bentuknya.
835
00:39:48,959 --> 00:39:51,820
Saya cuba melakukan tindakan yang sama.
836
00:39:51,821 --> 00:39:54,090
Awak mendapat permulaan yang baik.
837
00:39:54,248 --> 00:39:58,628
Saya akan dapat melengkapkan reka
bentuk ini dalam masa beberapa jam.
838
00:39:58,803 --> 00:40:00,462
Berehatlah, sayangku.
839
00:40:00,691 --> 00:40:02,466
Saya akan uruskan segalanya.
840
00:40:05,262 --> 00:40:07,336
Awak sentiasa lakukan.
841
00:40:07,683 --> 00:40:10,105
Dan apabila awak sudah
selesaikan kerja awak,
842
00:40:10,106 --> 00:40:12,375
kita akan meneruskan perjalanan kita...
843
00:40:12,376 --> 00:40:16,680
untuk mencari dua baki meta dari bas.
844
00:40:16,681 --> 00:40:20,018
Pasukan Flash telah
menangkap Subjek 11.
845
00:40:20,019 --> 00:40:23,887
Sekarang masanya untuk kita bertindak.
846
00:41:29,880 --> 00:41:31,487
Selamat malam, Dr. Wells.
847
00:41:31,569 --> 00:41:34,656
Sudah 1078 hari sejak
kali terakhir kita bercakap.
848
00:41:34,657 --> 00:41:36,359
Bagaimana saya boleh berkhidmat?
849
00:41:36,360 --> 00:41:38,028
Hello, Gideon.
850
00:41:39,895 --> 00:41:41,752
Banyak yang telah berubah sejak itu.