1
00:00:29,264 --> 00:00:49,348
<font color="#ffff00"><b>Sarikata Diterjemahkan Oleh
** arbi_theone **</b></font>

2
00:00:51,049 --> 00:00:53,519
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

3
00:00:53,544 --> 00:00:56,661
<font color="#ffff00">Saya sepatutnya tak
menghubungi awak.</font>

4
00:00:58,090 --> 00:01:05,728
<font color="#ffff00">Saya rasa saya membuat kesilapan,
kesilapan yang sangat besar.</font>

5
00:01:08,509 --> 00:01:10,529
<font color="#ffff00">Saya harap awak ada di sini,</font>

6
00:01:10,554 --> 00:01:14,856
<font color="#ffff00">kerana saya rasa awak tahu
apa yang perlu dilakukan...</font>

7
00:01:14,858 --> 00:01:18,143
<font color="#ffff00">...dan saya rasa saya akan
dengar cakap awak.</font>

8
00:01:19,500 --> 00:01:24,403
<font color="#ffff00">Saya rasa awak satu-satunya
yang akan saya dengarkan.</font>

9
00:01:24,534 --> 00:01:29,579
<font color="#ffff00">Tapi, awak tak ada di sini.</font>

10
00:03:30,773 --> 00:03:33,051
<font color="#ffff00">Hei.</font>

11
00:03:34,839 --> 00:03:37,195
<font color="#ffff00">Hei.</font>

12
00:03:37,195 --> 00:03:40,557
<font color="#ffff00">Jom pergi dari sini.
Awak lapar?</font>

13
00:03:40,557 --> 00:03:42,248
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

14
00:03:42,248 --> 00:03:44,591
<font color="#ffff00">Mari kita pergi ke suatu tempat.</font>

15
00:03:44,591 --> 00:03:49,210
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang awak fikirkan?
Kemungkinan.</font>

16
00:03:50,198 --> 00:03:52,201
<font color="#ffff00">Kejutan?</font>

17
00:03:53,007 --> 00:03:55,011
<font color="#ffff00">Awak akan sukakannya.</font>

18
00:03:55,011 --> 00:03:56,898
<font color="#ffff00">Saya rasa tak sabar.</font>

19
00:04:17,144 --> 00:04:20,628
<font color="#ffff00">Di mana kita?
Tepat sekali.</font>

20
00:04:24,296 --> 00:04:27,698
<font color="#ffff00">Bukankah ianya cantik?
Tidak, sama sekali tidak cantik.</font>

21
00:04:27,698 --> 00:04:30,828
<font color="#ffff00">Ianya nampak menyeramkan.
Saya tahu. Bukankah itu bagus?</font>

22
00:04:30,828 --> 00:04:33,219
<font color="#ffff00">Saya rasa seperti akan
dibunuh di sini.</font>

23
00:04:33,219 --> 00:04:36,602
<font color="#ffff00">Awak mungkin.
Oh, sial.</font>

24
00:04:58,894 --> 00:05:02,037
<font color="#ffff00">Wow.
Saya tahu, kan?</font>

25
00:06:06,603 --> 00:06:09,634
<font color="#ffff00">Awak fikir kita sudah selesai?</font>

26
00:08:58,449 --> 00:09:01,072
<font color="#ffff00">Kalau saya tahu Ibu asyik sibuk
dengan benda itu sepanjang masa,</font>

27
00:09:01,074 --> 00:09:02,990
<font color="#ffff00">...saya tak akan datang ke sini.</font>

28
00:09:02,992 --> 00:09:07,358
<font color="#ffff00">Jangan marah, sayang.
Ibu mencari artikel ini untuk awak.</font>

29
00:09:07,358 --> 00:09:10,918
<font color="#ffff00">Bagus. Itu yang saya dapat
kerana belikan Ibu komputer.</font>

30
00:09:10,918 --> 00:09:14,996
<font color="#ffff00">Awak tak belikan Ibu, sayang.
Awak bantu Ibu memilihnya.</font>

31
00:09:21,301 --> 00:09:27,632
<font color="#ffff00">Ada artikel yang bagus di sini pasal rawatan
alternatif untuk sakit di hulu hati.</font>

32
00:09:27,632 --> 00:09:30,446
<font color="#ffff00">Adakah awak masih sering
merasakan sakit itu?</font>

33
00:09:31,142 --> 00:09:33,703
<font color="#ffff00">Ibu akan cetakkannya untuk awak.</font>

34
00:09:35,023 --> 00:09:37,609
<font color="#ffff00">Apa yang tak kena, sayang?</font>

35
00:09:38,820 --> 00:09:43,666
<font color="#ffff00">Ibu masih melihat dia
kadang kala, bukan?</font>

36
00:09:45,582 --> 00:09:47,857
<font color="#ffff00">Kakak awak?</font>

37
00:09:47,857 --> 00:09:49,763
<font color="#ffff00">Tidak, sayang.</font>

38
00:09:49,763 --> 00:09:52,499
<font color="#ffff00">Sudah lama tidak.</font>

39
00:09:52,499 --> 00:09:59,735
<font color="#ffff00">Ibu dulu melihat dia
di luar di bawah matahari...</font>

40
00:09:59,735 --> 00:10:03,119
<font color="#ffff00">...setiap kali matahari terbit.</font>

41
00:10:03,462 --> 00:10:07,891
<font color="#ffff00">Dan di taman permainan dengan
awak ketika awak masih kecil.</font>

42
00:10:07,891 --> 00:10:11,564
<font color="#ffff00">Dia tak pernah inginkan
awak kesepian.</font>

43
00:10:13,022 --> 00:10:16,057
<font color="#ffff00">Dia anak yang baik.</font>

44
00:10:23,612 --> 00:10:27,244
<font color="#ffff00">Saya melihatnya sekali lagi
hari yang lainnya.</font>

45
00:10:28,637 --> 00:10:32,487
<font color="#ffff00">Itu adalah dia.
Saya tahu itu.</font>

46
00:10:35,147 --> 00:10:38,385
<font color="#ffff00">Bagaimana Ibu tahu
itu bukan dia?</font>

47
00:10:40,220 --> 00:10:45,603
<font color="#ffff00">Kadang kala kita tak boleh kembali.</font>

48
00:10:46,908 --> 00:10:50,156
<font color="#ffff00">Kakak awak berjiwa sangat tua.</font>

49
00:10:50,156 --> 00:10:52,825
<font color="#ffff00">Tak ada alasan untuk dia
kembali lagi.</font>

50
00:10:52,825 --> 00:10:55,631
<font color="#ffff00">Tidak ada lagi yang tertinggal...
Ibu tak melihatnya,</font>

51
00:10:55,631 --> 00:10:58,847
<font color="#ffff00">...jadi saya tak boleh?</font>

52
00:10:58,878 --> 00:11:02,056
<font color="#ffff00">Bukan itu maksud Ibu.</font>

53
00:11:03,930 --> 00:11:09,202
<font color="#ffff00">Ibu tidak merasakan dia lagi.</font>

54
00:11:11,284 --> 00:11:16,249
<font color="#ffff00">Ibu sentiasa boleh merasakan
apabila dia berkunjung sebelum ini...</font>

55
00:11:16,251 --> 00:11:21,018
<font color="#ffff00">...dan Ibu tak merasakan itu
sejak awak masih kecil.</font>

56
00:11:22,698 --> 00:11:25,841
<font color="#ffff00">Mungkin Ibu tak boleh
merasakannya kali ini.</font>

57
00:11:25,841 --> 00:11:29,524
<font color="#ffff00">Mungkin dia hanya mahu
melihat saya.</font>

58
00:11:33,294 --> 00:11:36,967
<font color="#ffff00">Ibu melihat awak, Sayang.</font>

59
00:11:36,967 --> 00:11:40,513
<font color="#ffff00">Dan Ibu pasti dia juga begitu.</font>

60
00:14:05,131 --> 00:14:08,422
<font color="#ffff00">Kenapa awak mengambil masa begitu
lama untuk membuka pintu?</font>

61
00:14:13,731 --> 00:14:17,070
<font color="#ffff00">Tempat ini menyedihkan.</font>

62
00:14:24,989 --> 00:14:27,731
<font color="#ffff00">Itu TV yang bagus.</font>

63
00:14:27,733 --> 00:14:30,850
<font color="#ffff00">Siapa yang membelinya?</font>

64
00:14:32,696 --> 00:14:35,894
<font color="#ffff00">Oh, dia tidak membantu awak kali ini?</font>

65
00:14:38,314 --> 00:14:40,399
<font color="#ffff00">Awak memang tak boleh
dipercayai, awak tahu itu?</font>

66
00:14:40,399 --> 00:14:43,344
<font color="#ffff00">Itu dah keturunan, saya rasa.</font>

67
00:14:48,664 --> 00:14:52,883
<font color="#ffff00">Jadi saya bercakap dengan Susan.
Kenapa awak memanggilnya begitu?</font>

68
00:14:58,080 --> 00:15:01,723
<font color="#ffff00">Awak betul-betul akan duduk di sana dan
bertindak seolah-olah semuanya baik?</font>

69
00:15:01,725 --> 00:15:07,132
<font color="#ffff00">Seolah-olah awak tidak menyakiti
diri awak sendiri lagi?</font>

70
00:15:13,807 --> 00:15:15,529
<font color="#ffff00">Terserah pada awak.</font>

71
00:15:15,531 --> 00:15:17,966
<font color="#ffff00">Dia mahukan awak untuk memiliki ini.</font>

72
00:15:34,880 --> 00:15:36,861
<font color="#ffff00">Awak sudah lihat ini?</font>

73
00:15:36,861 --> 00:15:41,805
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak juga.
Bukan itu matlamatnya.</font>

74
00:15:41,807 --> 00:15:44,078
<font color="#ffff00">Awak tahu, dia tetap kakak awak.</font>

75
00:15:44,078 --> 00:15:47,005
<font color="#ffff00">Tidak, dia bukan kakak saya!</font>

76
00:15:47,005 --> 00:15:49,857
<font color="#ffff00">Dia sudah meninggal!</font>

77
00:15:49,857 --> 00:15:53,860
<font color="#ffff00">Saya tidak kenal dia,
dan awak hampir tak kenal dia.</font>

78
00:15:53,862 --> 00:15:58,530
<font color="#ffff00">Seperti dia bukan kakak sesiapa
pun selama 30 tahun.</font>

79
00:16:01,793 --> 00:16:07,061
<font color="#ffff00">Dia fikir ini boleh menolong awak menemukan
penutupan atau apa saja, faham?</font>

80
00:16:07,061 --> 00:16:09,600
<font color="#ffff00">Tapi saya tidak.</font>

81
00:16:15,900 --> 00:16:19,684
<font color="#ffff00">Baiklah, saya pergi.</font>

82
00:16:22,599 --> 00:16:24,767
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

83
00:16:26,239 --> 00:16:28,933
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana datang.</font>

84
00:16:32,948 --> 00:16:40,441
<font color="#ffff00">Lain kali awak ada di rumah Ibu,
awak boleh hubungi saya bila-bila saja.</font>

85
00:16:40,441 --> 00:16:42,856
<font color="#ffff00">Ya, tentu.</font>

86
00:17:35,354 --> 00:17:38,505
<font color="#ffff00">Jangan pukul sama sendiri
dengan kayu itu.</font>

87
00:17:38,507 --> 00:17:40,567
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

88
00:17:44,080 --> 00:17:46,030
<font color="#ffff00">Mari awak berdua.
Kita pergi.</font>

89
00:17:46,730 --> 00:17:49,083
<font color="#ffff00">Hei, cepat.
Kita kena pergi.</font>

90
00:17:49,684 --> 00:17:53,006
<font color="#ffff00">Cepat. Kejar dia.
Ya!</font>

91
00:18:57,563 --> 00:19:00,365
<font color="#ffff00">Awak tak pernah telefon.</font>

92
00:19:00,365 --> 00:19:02,361
<font color="#ffff00">Hei.</font>

93
00:19:02,361 --> 00:19:05,515
<font color="#ffff00">Awak tahu, itu melucukan...
Awak baru mahu berehat?</font>

94
00:19:15,385 --> 00:19:19,294
<font color="#ffff00">Menurut awak mereka boleh kembali tak?</font>

95
00:19:20,005 --> 00:19:23,190
<font color="#ffff00">Menurut saya ianya berkemungkinan,</font>

96
00:19:23,190 --> 00:19:26,640
<font color="#ffff00">...hanya mungkin bukan seperti
yang kita bayangkan.</font>

97
00:19:29,622 --> 00:19:33,323
<font color="#ffff00">Kita masih boleh melihat mereka.</font>

98
00:19:33,323 --> 00:19:36,229
<font color="#ffff00">Pemikiran yang terwujud.</font>

99
00:19:36,253 --> 00:19:40,209
<font color="#ffff00">Hantu terperangkap kerana kita
tak boleh melepaskan mereka pergi.</font>

100
00:19:41,138 --> 00:19:44,506
<font color="#ffff00">Tapi waktu tetap berlalu.</font>

101
00:19:44,508 --> 00:19:47,146
<font color="#ffff00">Kita tak boleh berbuat
apa-apa untuk itu.</font>

102
00:19:49,453 --> 00:19:53,342
<font color="#ffff00">Jika saudara saya duduk
di mana awak berada sekarang,</font>

103
00:19:53,342 --> 00:19:55,476
<font color="#ffff00">...awak mungkin akan membenci saya
kerana mengatakan ini,</font>

104
00:19:55,478 --> 00:19:59,231
<font color="#ffff00">...tapi tanpa waktu itu,</font>

105
00:19:59,231 --> 00:20:02,703
<font color="#ffff00">...saya tak pasti perkara itu
akan pernah boleh sama.</font>

106
00:20:06,780 --> 00:20:13,222
<font color="#ffff00">Saya takkan pernah membenci awak,
tapi saya berharap awak salah.</font>

107
00:27:15,501 --> 00:27:17,209
<font color="#ffff00">Hei.</font>

108
00:27:17,211 --> 00:27:19,230
<font color="#ffff00">Hei!</font>

109
00:27:20,830 --> 00:27:23,458
<font color="#ffff00">Apakah ada orang di sana?</font>

110
00:27:28,584 --> 00:27:31,359
<font color="#ffff00">Buka pintu!</font>

111
00:27:32,847 --> 00:27:37,977
<font color="#ffff00">Buka pintu!
Hei, apa ini?</font>

112
00:27:40,683 --> 00:27:43,768
<font color="#ffff00">Buka pintu!</font>

113
00:27:54,943 --> 00:27:57,082
<font color="#ffff00">Hei.</font>

114
00:27:57,084 --> 00:28:00,763
<font color="#ffff00">Hei, ada apa ini?!</font>

115
00:28:18,113 --> 00:28:19,992
<font color="#ffff00">Hei.</font>

116
00:28:20,017 --> 00:28:24,510
<font color="#ffff00">Tunggu. Tunggu. Saya mohon!</font>

117
00:28:26,155 --> 00:28:28,657
<font color="#ffff00">Celaka!</font>

118
00:37:14,326 --> 00:37:16,850
<font color="#ffff00">Wanita yang membunuh
seluruh keluarganya.</font>

119
00:37:16,850 --> 00:37:18,510
<font color="#ffff00">Ingat?
Ya.</font>

120
00:37:18,510 --> 00:37:21,105
<font color="#ffff00">Cukup tragik.
Itu hobi awak, Henry?</font>

121
00:37:21,107 --> 00:37:22,522
<font color="#ffff00">Mengumpul cerita-cerita
pembunuhan?</font>

122
00:37:22,524 --> 00:37:25,268
<font color="#ffff00">Tidak, saya hanya membacanya.
Mengingatinya.</font>

123
00:37:48,095 --> 00:37:51,159
<font color="#ffff00">Boleh saya dapatkan sebuah bilik?</font>

124
00:38:00,969 --> 00:38:03,788
<font color="#ffff00">Hanya awak, huh?</font>

125
00:38:03,788 --> 00:38:06,322
<font color="#ffff00">Ya.</font>

126
00:38:06,322 --> 00:38:08,585
<font color="#ffff00">Mengambil kesempatan.</font>

127
00:38:08,585 --> 00:38:11,211
<font color="#ffff00">Awak ingat ini hari pertama
Billy ikut perlumbaan, kan?</font>

128
00:38:11,211 --> 00:38:12,501
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

129
00:38:12,501 --> 00:38:15,239
<font color="#ffff00">Awak ingat Billy tidak tahu
apa permainan awak.</font>

130
00:38:15,239 --> 00:38:19,797
<font color="#ffff00">Dengar, saya cuma perlukan bilik.
Helah yang sudah ketinggalan zaman.</font>

131
00:38:19,797 --> 00:38:22,101
<font color="#ffff00">Sekarang biar saya
beritahu sesuatu, koboi.</font>

132
00:38:22,101 --> 00:38:25,677
<font color="#ffff00">Saya boleh kenal orang seperti
awak dari jarak sebatu jauhnya.</font>

133
00:38:25,677 --> 00:38:28,004
<font color="#ffff00">Tak ada layanan istimewa di sini.</font>

134
00:38:28,006 --> 00:38:32,168
<font color="#ffff00">Awak kena bayar untuk menginap.
Tak ada yang percuma.</font>

135
00:38:35,616 --> 00:38:38,171
<font color="#ffff00">Bilik bulan madu sudah ditempah.</font>

136
00:38:41,627 --> 00:38:44,563
<font color="#ffff00">Saya ada bilik dengan
katil besar yang lama.</font>

137
00:38:44,565 --> 00:38:47,755
<font color="#ffff00">Mungkin sesuai dengan keperluan awak.</font>

138
00:38:49,834 --> 00:38:53,366
<font color="#ffff00">Apa-apa sahaja yang boleh
membuat kalian berkicau.</font>

139
00:38:55,402 --> 00:38:59,375
<font color="#ffff00">Selagi awak membayar tunai,
Billy tidak kisah.</font>

140
00:38:59,375 --> 00:39:02,341
<font color="#ffff00">Di situ tertulis awak
menerima kad kredit.</font>

141
00:39:03,953 --> 00:39:08,613
<font color="#ffff00">Maaf. Mesinnya baru rosak.</font>

142
00:39:08,613 --> 00:39:11,214
<font color="#ffff00">Tunai.</font>

143
00:39:11,216 --> 00:39:14,113
<font color="#ffff00">$50 untuk bilik.
$25 untuk deposit.</font>

144
00:39:14,113 --> 00:39:16,209
<font color="#ffff00">Tiada wang dikembalikan.</font>

145
00:40:21,213 --> 00:40:23,498
<font color="#ffff00"><i>Hei, maksud saya,
berdoa hanya untuk gereja.</i></font>

146
00:40:23,498 --> 00:40:25,628
<font color="#ffff00"><i>Jangan begitu.</i></font>

147
00:40:25,628 --> 00:40:27,860
<font color="#ffff00"><i>Saya tidak nampak awak
di gereja kebelakangan ini.</i></font>

148
00:40:27,860 --> 00:40:33,172
<font color="#ffff00"><i>Tak masuk akal untuk saya
pergi ke gereja.</i></font>

149
00:40:33,174 --> 00:40:36,816
<font color="#ffff00"><i>Awak ingat ketika kita masih
kecil dan berada di luar sini...</i></font>

150
00:42:05,546 --> 00:42:08,176
<font color="#ffff00">Pagi, kaki tidur.</font>

151
00:42:14,399 --> 00:42:16,651
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

152
00:42:19,038 --> 00:42:23,133
<font color="#ffff00">Kita kena trim ini.</font>

153
00:42:25,790 --> 00:42:28,120
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

154
00:42:28,122 --> 00:42:30,412
<font color="#ffff00">Itu hanya calar.</font>

155
00:42:33,753 --> 00:42:36,233
<font color="#ffff00">Awak lapar?</font>

156
00:42:39,292 --> 00:42:41,874
<font color="#ffff00">Bagaimana dia melayan awak?</font>

157
00:42:42,722 --> 00:42:45,560
<font color="#ffff00">Apa?
Bagaimana dia melayan awak?</font>

158
00:42:45,560 --> 00:42:47,098
<font color="#ffff00">Adakah dia sangat sesuai?</font>

159
00:42:47,100 --> 00:42:49,016
<font color="#ffff00">Kerana kadang kala mereka
boleh sedikit sempit,</font>

160
00:42:49,018 --> 00:42:53,312
<font color="#ffff00">...tapi saya rasa dia melayan
awak dengan baik.</font>

161
00:42:53,314 --> 00:42:55,611
<font color="#ffff00">Awak bergurau dengan saya?</font>

162
00:42:55,611 --> 00:42:58,400
<font color="#ffff00">Kawan, tak perlu berbahasa
seperti itu.</font>

163
00:42:58,402 --> 00:43:00,764
<font color="#ffff00">Dia kakak saya,
dan dia malahan tidak...</font>

164
00:43:00,764 --> 00:43:03,501
<font color="#ffff00">Tidak, saya maksudkan bilik awak!</font>

165
00:43:05,008 --> 00:43:06,971
<font color="#ffff00">Semuanya baik bagi saya.</font>

166
00:43:06,971 --> 00:43:08,668
<font color="#ffff00">Saya cuma mahu memastikan
semua orang gembira.</font>

167
00:43:08,668 --> 00:43:11,667
<font color="#ffff00">Saya tak mahu berita yang buruk
di Yelpster, awak tahu?</font>

168
00:43:11,667 --> 00:43:14,574
<font color="#ffff00">Ada tempat makan yang
bagus di sini?</font>

169
00:43:14,574 --> 00:43:18,622
<font color="#ffff00">Tidak, tuan.
Harap-harapnya ada.</font>

170
00:43:18,622 --> 00:43:21,466
<font color="#ffff00">Tapi ada berita baik untuk awak.
Kami sudah urus itu untuk awak.</font>

171
00:43:21,468 --> 00:43:25,328
<font color="#ffff00">Bilik awak termasuk
sarapan pagi ala barat.</font>

172
00:43:25,353 --> 00:43:27,828
<font color="#ffff00">Awak tertarik?
Pasti.</font>

173
00:43:31,250 --> 00:43:33,865
<font color="#ffff00">Selamat menjamu selera.</font>

174
00:44:26,908 --> 00:44:30,178
<font color="#ffff00">Beritahu saya jika awak ingin pesan
sesuatu untuk dibawa pergi, okey?</font>

175
00:46:33,389 --> 00:46:35,707
<font color="#ffff00">Maaf, itu...</font>

176
00:46:35,731 --> 00:46:38,200
<font color="#ffff00">Itu kerusi digunakan.</font>

177
00:46:57,299 --> 00:46:58,895
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

178
00:47:16,140 --> 00:47:18,123
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak.</font>

179
00:48:11,602 --> 00:48:14,544
<font color="#ffff00">Awak sangat sejuk.</font>

180
00:48:15,791 --> 00:48:19,304
<font color="#ffff00">Tak mengapa. Tak mengapa.</font>

181
00:48:19,304 --> 00:48:21,473
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

182
00:48:21,475 --> 00:48:25,353
<font color="#ffff00">Awak akan okey.</font>

183
00:48:25,355 --> 00:48:27,849
<font color="#ffff00">Awak akan okey.
Okey?</font>

184
00:48:27,849 --> 00:48:31,234
<font color="#ffff00">Awak okey.
Awak okey.</font>

185
00:48:31,236 --> 00:48:33,566
<font color="#ffff00">Awak okey.</font>

186
00:48:37,470 --> 00:48:39,727
<font color="#ffff00">Awak menakutkan saya.</font>

187
00:49:20,637 --> 00:49:22,694
<font color="#ffff00">Sial.</font>

188
00:49:54,569 --> 00:49:57,694
<font color="#ffff00">Jadi ke mana awak pergi?</font>

189
00:49:57,696 --> 00:50:01,104
<font color="#ffff00">Alex, sesuatu yang menakjubkan
telah terjadi.</font>

190
00:50:01,104 --> 00:50:04,162
<font color="#ffff00">Saya jumpa dia. Siapa?.
Ayla.</font>

191
00:50:04,162 --> 00:50:06,767
<font color="#ffff00">Mereka boleh kembali
Mereka semua boleh kembali.</font>

192
00:50:06,767 --> 00:50:08,371
<font color="#ffff00">Awak cuma kena benar-benar
inginkannya cukup teruk.</font>

193
00:50:08,373 --> 00:50:09,748
<font color="#ffff00">Elton, apa yang awak lakukan?</font>

194
00:50:09,750 --> 00:50:12,585
<font color="#ffff00">Saya tahu awak ada soalan,
dan saya ada jawapan,</font>

195
00:50:12,587 --> 00:50:17,417
<font color="#ffff00">...tapi mula-mula sekali,
saya nak awak bertemu dia.</font>

196
00:50:17,417 --> 00:50:18,848
<font color="#ffff00">Kakak awak?</font>

197
00:50:18,848 --> 00:50:22,023
<font color="#ffff00">Saya tahu bagaimana ia kedengaran,
tapi awak lebih tahu daripada yang lain,</font>

198
00:50:22,048 --> 00:50:25,614
<font color="#ffff00">...saya mahu berkongsi ini dengan awak.</font>

199
00:50:25,614 --> 00:50:30,067
<font color="#ffff00">Boleh awak datang malam ini?</font>

200
00:50:30,605 --> 00:50:32,904
<font color="#ffff00">Saya mohon, Alex?</font>

201
00:50:35,484 --> 00:50:38,989
<font color="#ffff00">Awak sibuk?
Tidak.</font>

202
00:50:39,476 --> 00:50:41,399
<font color="#ffff00">Tidak sibuk.</font>

203
00:50:41,399 --> 00:50:44,158
<font color="#ffff00">Pukul 07:00 p.m?</font>

204
00:50:44,160 --> 00:50:46,391
<font color="#ffff00">Okey.</font>

205
00:50:46,391 --> 00:50:48,810
<font color="#ffff00">Jumpa awak pukul 07:00 p.m.</font>

206
00:51:46,488 --> 00:51:48,580
<font color="#ffff00">Maaf, saya terlambat.</font>

207
00:51:58,153 --> 00:52:01,406
<font color="#ffff00">Tak apa. Tak apa.</font>

208
00:52:01,406 --> 00:52:04,921
<font color="#ffff00">Tak apa. Tak apa.</font>

209
00:52:04,921 --> 00:52:07,522
<font color="#ffff00">Awak okey.</font>

210
00:52:27,721 --> 00:52:30,958
<font color="#ffff00">Tak apa. Tak apa.</font>

211
00:52:30,958 --> 00:52:34,580
<font color="#ffff00">Tak apa.
Saya sudah memegang awak.</font>

212
00:52:36,217 --> 00:52:38,553
<font color="#ffff00">Saya sudah memegang awak.</font>

213
00:55:29,903 --> 00:55:32,341
<font color="#ffff00">Saya rindukan awak.</font>

214
00:57:58,475 --> 00:58:01,136
<font color="#ffff00">Hei. Apakah Elton masuk hari ini?</font>

215
00:58:01,138 --> 00:58:03,806
<font color="#ffff00">Bolehkah awak beritahu dia
yang saya datang?</font>

216
00:58:03,808 --> 00:58:06,255
<font color="#ffff00">Tidak, saya tidak boleh.</font>

217
00:58:08,609 --> 00:58:10,772
<font color="#ffff00">Adakah dia sedang berehat?</font>

218
00:58:10,774 --> 00:58:13,128
<font color="#ffff00">Boleh dikatakan begitulah.</font>

219
00:58:14,234 --> 00:58:16,461
<font color="#ffff00">Awak tahu bila dia kembali?</font>

220
00:58:16,461 --> 00:58:20,085
<font color="#ffff00">Dia tidak akan kembali.
Dia sudah selesai hari ini?</font>

221
00:58:20,085 --> 00:58:23,951
<font color="#ffff00">Boleh dikatakan begitu.
Boleh dikatakan dia sudah pergi.</font>

222
00:58:23,953 --> 00:58:26,630
<font color="#ffff00">Adakah terjadi sesuatu?
Adakah dia okey?</font>

223
00:58:26,630 --> 00:58:30,208
<font color="#ffff00">Saya tak pasti, tapi jika saya
perlu meneka, saya rasa tidak.</font>

224
00:58:30,210 --> 00:58:33,140
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

225
00:58:33,797 --> 00:58:37,089
<font color="#ffff00">Dia tidak lagi bersama kami.</font>

226
00:58:37,091 --> 00:58:39,216
<font color="#ffff00">Tidak, dia tidak mati.</font>

227
00:58:39,218 --> 00:58:41,187
<font color="#ffff00">Awak ingat saya maksudkan
dia sudah meninggal. Tidak.</font>

228
00:58:41,187 --> 00:58:43,163
<font color="#ffff00">Dia belum meninggal.</font>

229
00:58:43,163 --> 00:58:45,580
<font color="#ffff00">Dia cuma tidak bekerja di sini lagi.</font>

230
00:59:49,455 --> 00:59:51,792
<font color="#ffff00">Kita pulang.</font>

231
01:00:59,567 --> 01:01:02,008
<font color="#ffff00">Saya tak tahu awak datang.</font>

232
01:01:02,008 --> 01:01:03,527
<font color="#ffff00">Ibu beritahu awak?</font>

233
01:01:03,529 --> 01:01:07,448
<font color="#ffff00">Awak sukar dipercayai,
awak tahu itu?</font>

234
01:01:07,450 --> 01:01:09,241
<font color="#ffff00">Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?</font>

235
01:01:09,243 --> 01:01:12,258
<font color="#ffff00">Boleh kita lakukan ini nanti, tolong?
Tidak!</font>

236
01:01:12,258 --> 01:01:14,426
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

237
01:01:14,426 --> 01:01:17,583
<font color="#ffff00">Okey. Okey.</font>

238
01:01:17,585 --> 01:01:19,877
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

239
01:01:19,879 --> 01:01:23,826
<font color="#ffff00">Tak mengapa. Saya akan segera kembali.
Saya janji.</font>

240
01:01:23,826 --> 01:01:26,361
<font color="#ffff00">Saya takkan tinggalkan awak.</font>

241
01:01:31,049 --> 01:01:34,770
<font color="#ffff00">Okey, dengar...
Tidak, awak yang dengar. Okey?</font>

242
01:01:34,795 --> 01:01:36,289
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa yang
berlaku sekarang,</font>

243
01:01:36,289 --> 01:01:38,233
<font color="#ffff00">...dan saya rasa saya tak mahu tahu,</font>

244
01:01:38,233 --> 01:01:39,938
<font color="#ffff00">...tapi apabila awak melibatkan
Ibu kita ke dalam ini...</font>

245
01:01:39,940 --> 01:01:42,607
<font color="#ffff00">Dengarkan saya.
Tidak, saya tak mahu mendengarnya!</font>

246
01:01:42,609 --> 01:01:45,497
<font color="#ffff00">Saya mahu dengar siapa
yang sepatutnya berada di sana...</font>

247
01:01:45,497 --> 01:01:48,107
<font color="#ffff00">...atau bagaimana ini
sepatutnya masuk diakal.</font>

248
01:01:48,107 --> 01:01:50,166
<font color="#ffff00">Kami tak perlukan benda mengarut ini!
James.</font>

249
01:01:50,166 --> 01:01:51,413
<font color="#ffff00">Saya rasa awak patut pergi.</font>

250
01:01:51,438 --> 01:01:52,291
<font color="#ffff00">Dia Ibu saya.</font>

251
01:01:52,291 --> 01:01:54,288
<font color="#ffff00">Hei. Hei!</font>

252
01:02:10,320 --> 01:02:13,556
<font color="#ffff00">Dia perlu dibawa ke hospital.
Ibu faham, sayang.</font>

253
01:02:13,558 --> 01:02:15,475
<font color="#ffff00">Ibu tak cakap dia tak
perlu pergi hospital.</font>

254
01:02:15,477 --> 01:02:17,769
<font color="#ffff00">Okey, jadi kenapa kita masih di sini?
Mari kita pergi.</font>

255
01:02:17,769 --> 01:02:20,312
<font color="#ffff00">Awak lihat betapa lemahnya dia.</font>

256
01:02:20,314 --> 01:02:22,272
<font color="#ffff00">Alamak. Ini dia.</font>

257
01:02:22,274 --> 01:02:25,684
<font color="#ffff00">Okey, jangan marah, James.
Dia tak perlukan vitamin!</font>

258
01:02:26,084 --> 01:02:27,131
<font color="#ffff00">Awak bukan doktor.</font>

259
01:02:27,131 --> 01:02:28,409
<font color="#ffff00">Awak tak tahu apa yang
tak kena dengan dia.</font>

260
01:02:28,409 --> 01:02:30,073
<font color="#ffff00">Jangan tinggikan suara
awak pada Ibu.</font>

261
01:02:30,075 --> 01:02:32,241
<font color="#ffff00">Dia tak boleh tinggal di sini!
Haram Jadah ini tak bertanggungjawab!</font>

262
01:02:32,243 --> 01:02:35,679
<font color="#ffff00">Jangan cakap begitu
dalam rumah ini!</font>

263
01:02:35,679 --> 01:02:36,567
<font color="#ffff00">Okey.</font>

264
01:02:36,592 --> 01:02:38,056
<font color="#ffff00">Saya akan pergi jalan-jalan.</font>

265
01:02:38,080 --> 01:02:39,278
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

266
01:02:58,560 --> 01:03:02,437
<font color="#ffff00">Ianya sentiasa sukar menjadi
saudara yang lebih kecil.</font>

267
01:03:02,439 --> 01:03:04,440
<font color="#ffff00">Al jauh lebih tua.</font>

268
01:03:04,442 --> 01:03:07,652
<font color="#ffff00">Saya rasa itu malahan lebih sukar lagi.</font>

269
01:03:07,654 --> 01:03:11,071
<font color="#ffff00">Dia sentiasa lebih kelihatan
seperti seorang ayah...</font>

270
01:03:11,073 --> 01:03:13,199
<font color="#ffff00">...daripada seorang abang bagi James.</font>

271
01:03:13,201 --> 01:03:15,870
<font color="#ffff00">Dan ketika mereka masih kecil...</font>

272
01:03:15,894 --> 01:03:18,930
<font color="#ffff00">...dia sangat menjaganya.</font>

273
01:03:19,762 --> 01:03:23,868
<font color="#ffff00">Tak pernah dengar cakap saya,
kecuali abangnya.</font>

274
01:03:26,547 --> 01:03:34,547
<font color="#ffff00">Sekarang dia cuma berjumpa
jalannya seperti kita semua.</font>

275
01:03:39,518 --> 01:03:42,227
<font color="#ffff00">Dia anak yang baik.</font>

276
01:03:45,274 --> 01:03:50,152
<font color="#ffff00">Semakin mereka membesar,
mereka semakin mirip.</font>

277
01:03:50,154 --> 01:03:52,871
<font color="#ffff00">Jangan beritahu mereka
saya cakap begitu.</font>

278
01:04:05,587 --> 01:04:08,729
<font color="#ffff00">Ini tak mengubah apa-apa, awak tahu?</font>

279
01:04:10,064 --> 01:04:14,000
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?
Awak rasa macam mana?</font>

280
01:04:15,180 --> 01:04:18,069
<font color="#ffff00">Awak tahu yang Ibu akan
menerima semua ini.</font>

281
01:04:18,069 --> 01:04:20,975
<font color="#ffff00">Ini seperti awak berdakwah dan
memintanya menukar agama,</font>

282
01:04:21,000 --> 01:04:29,000
<font color="#ffff00">...dengan menghalalkan jampi-serapah
era baru yang mengarut itu.</font>

283
01:04:31,696 --> 01:04:32,612
<font color="#ffff00">Celaka.</font>

284
01:04:32,614 --> 01:04:34,237
<font color="#ffff00">Seolah-olah awak menjadi
rakan seminum dia.</font>

285
01:04:34,239 --> 01:04:36,693
<font color="#ffff00">Sejak bila itu terjadi?
Ianya bukan seperti itu.</font>

286
01:04:36,693 --> 01:04:39,076
<font color="#ffff00">Oh, betul ke?</font>

287
01:04:39,078 --> 01:04:42,455
<font color="#ffff00">Jadi siapa yang duduk di sana
bersama dengan Ibu, huh?</font>

288
01:04:42,457 --> 01:04:47,460
<font color="#ffff00">Kekasih baru awak, dan awak datang
untuk kenalkan dia pada keluarga?</font>

289
01:04:47,462 --> 01:04:49,733
<font color="#ffff00">Ianya cuma seperti benda
karut yang sama...</font>

290
01:04:49,758 --> 01:04:53,632
<font color="#ffff00">...seperti yang selalu Ibu
lakukan ketika kita masih kecil.</font>

291
01:04:53,634 --> 01:04:55,795
<font color="#ffff00">Saya tak fikir Ibu beritahu awak.</font>

292
01:04:55,795 --> 01:04:58,242
<font color="#ffff00">Saya berharap dia tak melakukan itu.
Kenapa?</font>

293
01:04:58,242 --> 01:05:01,337
<font color="#ffff00">Agar kamu boleh sama-sama
saling mencuci otak dengan aman?</font>

294
01:05:01,337 --> 01:05:04,643
<font color="#ffff00">"Jangan beritahu James.
Dia tak tahu apa-apa."</font>

295
01:05:04,645 --> 01:05:07,135
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana
menjaga saya, abang.</font>

296
01:05:08,357 --> 01:05:10,732
<font color="#ffff00">Mungkin kamu berdua
memang layak bersama.</font>

297
01:05:10,734 --> 01:05:15,196
<font color="#ffff00">Mungkin saya sepatutnya
berhenti ambil peduli.</font>

298
01:05:15,198 --> 01:05:19,051
<font color="#ffff00">Itu akan membuat hidup semua
orang jauh lebih mudah, bukan?</font>

299
01:05:21,744 --> 01:05:26,207
<font color="#ffff00">Siapa yang akan berada di sana untuknya
ketika awak putuskan untuk pergi lagi?</font>

300
01:05:26,209 --> 01:05:28,792
<font color="#ffff00">Siapa yang dia akan hubungi ketika dia
perlukan seseorang untuk diajak bicara?</font>

301
01:05:28,794 --> 01:05:30,585
<font color="#ffff00">Saya.</font>

302
01:05:30,587 --> 01:05:33,781
<font color="#ffff00">Ianya akan sentiasa menjadi saya.
Ia sentiasa saya.</font>

303
01:05:35,634 --> 01:05:39,350
<font color="#ffff00">Kenapa awak tidak pergi saja?</font>

304
01:05:39,350 --> 01:05:43,377
<font color="#ffff00">Awak tak memberikan kebaikan pada
orang lain dengan berada di sini.</font>

305
01:05:46,313 --> 01:05:49,386
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

306
01:05:49,554 --> 01:05:54,569
<font color="#ffff00">Jika itu benar, maka pergilah,
dan kita anggap ini adil.</font>

307
01:05:54,571 --> 01:05:56,696
<font color="#ffff00">Seandainya saya boleh
membuatkan awak faham.</font>

308
01:05:56,698 --> 01:05:59,699
<font color="#ffff00">Awak benar-benar ingin saya
percaya bahawa itu adalah dia?</font>

309
01:05:59,701 --> 01:06:02,701
<font color="#ffff00">Awak tak nampak kemiripannya?</font>

310
01:06:02,703 --> 01:06:04,760
<font color="#ffff00">Dengan gadis 4 tahun yang
sudah meninggal?</font>

311
01:06:04,760 --> 01:06:08,102
<font color="#ffff00">Tidak, saya rasa tidak.
Dengan kita.</font>

312
01:06:08,939 --> 01:06:12,210
<font color="#ffff00">Awak nampak itu, kan?
Oh, bagi saya masa!</font>

313
01:06:12,212 --> 01:06:16,148
<font color="#ffff00">Terdapat ramai orang yang nampak
mirip di dunia ini, okey?</font>

314
01:06:17,761 --> 01:06:21,089
<font color="#ffff00">Jadi di mana awak berjumpa gadis ini?
Atas talian?</font>

315
01:06:21,089 --> 01:06:23,848
<font color="#ffff00">Saya nampak dia dalam mimpi?</font>

316
01:06:25,643 --> 01:06:28,271
<font color="#ffff00">Jadi di mana awak jumpa
gadis ini dari mimpi awak?</font>

317
01:06:28,271 --> 01:06:31,022
<font color="#ffff00">Seperti dalam ruangan berbual?</font>

318
01:06:31,022 --> 01:06:34,116
<font color="#ffff00">Adakah itu pertemuan di bar?
Awak tidak betul-betul mendengar.</font>

319
01:06:34,116 --> 01:06:36,736
<font color="#ffff00">Tidak, saya mendengar.</font>

320
01:06:36,738 --> 01:06:39,506
<font color="#ffff00">Saya hanya tak percaya ini sedikit pun.</font>

321
01:06:50,500 --> 01:06:54,127
<font color="#ffff00">Ibu yakin awak kurang makan, sayang.</font>

322
01:06:54,129 --> 01:06:56,246
<font color="#ffff00">Saya tak apa-apa, Ibu.</font>

323
01:06:57,913 --> 01:07:02,219
<font color="#ffff00">Hei, bagaimana jika sepotong
kek keju lagi.</font>

324
01:07:02,221 --> 01:07:04,175
<font color="#ffff00">Ibu kena membuangnya esok,</font>

325
01:07:04,175 --> 01:07:06,516
<font color="#ffff00">...dan Ibu tahu itu kegemaran awak.
Saya tak apa-apa, Ibu.</font>

326
01:07:06,518 --> 01:07:09,158
<font color="#ffff00">Pasta sudah mengenyangkan saya.</font>

327
01:07:09,828 --> 01:07:13,490
<font color="#ffff00">Okey, bagus.</font>

328
01:07:14,840 --> 01:07:21,063
<font color="#ffff00">Cuba dan ingat untuk makan makanan tambahan
tersebut bila awak pulang, okey?</font>

329
01:07:23,326 --> 01:07:26,315
<font color="#ffff00">Awak pasti tak mahu saya
ambilkan sesuatu, sayang?</font>

330
01:07:26,315 --> 01:07:28,552
<font color="#ffff00">Jangan buang masa Ibu.</font>

331
01:07:29,393 --> 01:07:32,216
<font color="#ffff00">Dia hampir tak menyentuh
makan malamnya.</font>

332
01:07:32,216 --> 01:07:35,627
<font color="#ffff00">Tak mengapa, Ibu.
Dia memang jarang makan.</font>

333
01:07:35,629 --> 01:07:38,922
<font color="#ffff00">Dia juga tak suka bercakap.</font>

334
01:07:38,924 --> 01:07:39,924
<font color="#ffff00">Apa?</font>

335
01:07:39,926 --> 01:07:41,634
<font color="#ffff00">Dia tak cakap sedikit pun
sejak dia datang ke sini.</font>

336
01:07:41,636 --> 01:07:43,803
<font color="#ffff00">Tak mungkin saya satu-satunya orang
yang menganggap itu aneh.</font>

337
01:07:43,805 --> 01:07:46,894
<font color="#ffff00">James, jangan kurang sopan.</font>

338
01:07:51,409 --> 01:07:53,910
<font color="#ffff00">Saya boleh buatkan awak sup, sayang.</font>

339
01:07:53,910 --> 01:07:55,810
<font color="#ffff00">Adakah itu terdengar bagus?
Tak mengapa.</font>

340
01:07:55,810 --> 01:07:59,708
<font color="#ffff00">Jika dia lapar nanti,
saya akan uruskannya.</font>

341
01:07:59,708 --> 01:08:01,487
<font color="#ffff00">Okey.</font>

342
01:08:01,489 --> 01:08:03,874
<font color="#ffff00">Baiklah, okey.
Okey, baiklah.</font>

343
01:08:03,898 --> 01:08:05,898
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

344
01:08:09,082 --> 01:08:11,955
<font color="#ffff00">Senang awak boleh pulang.</font>

345
01:08:11,955 --> 01:08:14,171
<font color="#ffff00">Saya tahu, Ibu.</font>

346
01:08:26,008 --> 01:08:29,087
<font color="#ffff00">Ibu rasa ibu nak pergi tidur.</font>

347
01:08:30,566 --> 01:08:35,096
<font color="#ffff00">Ada selimut dalam bilik awak jika
dia kesejukan di bawah sini.</font>

348
01:08:35,096 --> 01:08:36,731
<font color="#ffff00">Terima kasih, Ibu.</font>

349
01:08:36,733 --> 01:08:39,613
<font color="#ffff00">Dan jangan berjaga hingga larut malam.</font>

350
01:08:52,226 --> 01:08:57,647
<font color="#ffff00">Saya akan tidur di bilik bacaan
dengan tilam angin saya.</font>

351
01:08:57,647 --> 01:09:00,290
<font color="#ffff00">Oh, selamat menikmati
sofa itu, sayang.</font>

352
01:09:00,290 --> 01:09:02,243
<font color="#ffff00">Saya membelinya bulan lepas.</font>

353
01:09:13,937 --> 01:09:16,740
<font color="#ffff00">Tak seperti yang saya rancangkan.</font>

354
01:09:48,053 --> 01:09:50,426
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

355
01:09:52,599 --> 01:09:55,227
<font color="#ffff00">Apa yang awak lakukan di sini?</font>

356
01:09:59,454 --> 01:10:02,266
<font color="#ffff00">Okey.</font>

357
01:10:02,358 --> 01:10:04,110
<font color="#ffff00">Awak membuatkan saya terkejut.</font>

358
01:10:04,740 --> 01:10:06,945
<font color="#ffff00">Apakah awak lapar sekarang?</font>

359
01:10:33,613 --> 01:10:35,892
<font color="#ffff00">Apa yang awak lakukan?</font>

360
01:10:35,894 --> 01:10:38,436
<font color="#ffff00">Kenapa awak melakukan ini lagi?</font>

361
01:10:38,438 --> 01:10:39,352
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

362
01:10:39,354 --> 01:10:40,146
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

363
01:10:40,148 --> 01:10:41,315
<font color="#ffff00">Awak perlukan pertolongan.</font>

364
01:10:45,659 --> 01:10:48,780
<font color="#ffff00">Awak ingat saya yang melakukan ini?</font>

365
01:10:48,782 --> 01:10:52,540
<font color="#ffff00">Awak yang berdiri di sana dan
berusaha untuk menyangkal ini?</font>

366
01:10:52,540 --> 01:10:54,701
<font color="#ffff00">Awak fikir saya yang melakukan ini?!</font>

367
01:10:54,703 --> 01:10:55,828
<font color="#ffff00">Apa?</font>

368
01:10:55,830 --> 01:10:56,995
<font color="#ffff00">Adakah kami yang melakukan
ini pada awak?</font>

369
01:10:56,997 --> 01:10:59,539
<font color="#ffff00">Adakah kami orang yang menyakiti awak?</font>

370
01:10:59,541 --> 01:11:01,695
<font color="#ffff00">Alamak. Awak sakit.</font>

371
01:11:01,695 --> 01:11:03,527
<font color="#ffff00">Saya sakit.</font>

372
01:11:03,527 --> 01:11:07,218
<font color="#ffff00">Saya akan mengambil kotak ubat, sial.</font>

373
01:11:07,218 --> 01:11:09,393
<font color="#ffff00">Awak mahu menyakiti saya sekarang?</font>

374
01:11:09,393 --> 01:11:12,359
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.
Itu sangat bagus.</font>

375
01:11:12,359 --> 01:11:16,093
<font color="#ffff00">Saya cuba untuk membantu awak, sial!
Kami tak perlu bantuan awak!</font>

376
01:11:16,093 --> 01:11:20,767
<font color="#ffff00">Jika awak ingin bersikap begitu,
awak sebaiknya pergi.</font>

377
01:11:29,197 --> 01:11:31,251
<font color="#ffff00">Al.</font>

378
01:11:34,174 --> 01:11:36,576
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

379
01:11:36,578 --> 01:11:40,507
<font color="#ffff00">Awak tahu, saya harap awak tak
beritahu dia kami datang ke sini.</font>

380
01:11:41,398 --> 01:11:45,536
<font color="#ffff00">Awak dulu biasanya sangat rapat.</font>

381
01:11:46,026 --> 01:11:50,828
<font color="#ffff00">Ibu harap kamu boleh mengingati
itu kebelakangan ini.</font>

382
01:11:50,828 --> 01:11:54,198
<font color="#ffff00">Kamu berdua anak-anak ibu.
Saya tahu, Ibu.</font>

383
01:11:54,198 --> 01:11:56,687
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

384
01:11:58,545 --> 01:12:01,264
<font color="#ffff00">Okey.</font>

385
01:12:01,264 --> 01:12:03,728
<font color="#ffff00">Hubungi Ibu apabila awak sudah
sampai ke rumah dengan selamat.</font>

386
01:12:03,730 --> 01:12:05,250
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

387
01:12:05,250 --> 01:12:07,409
<font color="#ffff00">Dan berhentilah jika perlu.</font>

388
01:12:07,409 --> 01:12:09,241
<font color="#ffff00">Carilah sebuah motel.
Adakah awak punyai wang tunai?</font>

389
01:12:09,241 --> 01:12:12,737
<font color="#ffff00">Semuanya selamat, Ibu.
Jangan risau.</font>

390
01:12:12,739 --> 01:12:17,618
<font color="#ffff00">Jangan lupa mengambil makanan
tambahan yang Ibu berikan awak.</font>

391
01:12:17,620 --> 01:12:21,908
<font color="#ffff00">Terutama Vitamin D. Ibu rasa
ia boleh membantu awak.</font>

392
01:12:23,382 --> 01:12:27,085
<font color="#ffff00">Sayang, jangan berdiam diri
dalam apartemen itu lama-lama.</font>

393
01:12:27,087 --> 01:12:28,003
<font color="#ffff00">Keluarlah.</font>

394
01:12:28,005 --> 01:12:28,920
<font color="#ffff00">Pergilah jalan-jalan.</font>

395
01:12:28,922 --> 01:12:29,880
<font color="#ffff00">Lakukan sesuatu.</font>

396
01:12:29,882 --> 01:12:32,708
<font color="#ffff00">Saya tahu, Ibu. Saya tahu.</font>

397
01:12:32,708 --> 01:12:36,512
<font color="#ffff00">Mungkin kami boleh kembali
apabila cuaca agak panas.</font>

398
01:12:36,514 --> 01:12:38,971
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

399
01:12:40,184 --> 01:12:42,997
<font color="#ffff00">Apa?</font>

400
01:12:44,104 --> 01:12:47,956
<font color="#ffff00">Awak tahu awak sentiasa
di alu-alukan di sini, sayang.</font>

401
01:12:48,807 --> 01:12:53,862
<font color="#ffff00">Apa? Dan Ibu tahu awak perlu
untuk mengakhiri ini.</font>

402
01:12:53,864 --> 01:12:56,521
<font color="#ffff00">Apa maksud Ibu?</font>

403
01:12:56,521 --> 01:12:59,677
<font color="#ffff00">Ibu tak tahu itu siapa.</font>

404
01:12:59,677 --> 01:13:01,565
<font color="#ffff00">Ya, Ibu tahu.
Tidak.</font>

405
01:13:01,565 --> 01:13:06,249
<font color="#ffff00">Kakak awak ucapkan selamat tinggal
pada Ibu sekian lama dulu.</font>

406
01:13:06,251 --> 01:13:08,701
<font color="#ffff00">Saya melihat cara Ibu memandangnya.</font>

407
01:13:08,701 --> 01:13:10,963
<font color="#ffff00">Saya melihat awak, Ibu.</font>

408
01:13:10,965 --> 01:13:16,409
<font color="#ffff00">Awak lebih daripada yang lainnya,
awak harus percayakannya.</font>

409
01:13:16,409 --> 01:13:21,153
<font color="#ffff00">Ibu harap Ibu boleh.
Ibu harap Ibu boleh!</font>

410
01:13:22,309 --> 01:13:28,169
<font color="#ffff00">Tapi Ibu yakin awak perlu
melepaskan ini sekarang.</font>

411
01:13:31,539 --> 01:13:34,224
<font color="#ffff00">Jangan bimbang.</font>

412
01:13:34,224 --> 01:13:37,119
<font color="#ffff00">Saya tidak akan bawa dia
kembali ke sini.</font>

413
01:13:38,188 --> 01:13:40,277
<font color="#ffff00">Al.</font>

414
01:14:48,829 --> 01:14:51,595
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

415
01:14:51,595 --> 01:14:54,878
<font color="#ffff00">Saya sepatutnya tak menghubungi awak.</font>

416
01:14:54,878 --> 01:14:59,704
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa yang
perlu dilakukan.</font>

417
01:15:00,795 --> 01:15:08,580
<font color="#ffff00">Saya rasa saya membuat kesilapan,
kesilapan yang sangat besar.</font>

418
01:15:11,689 --> 01:15:14,549
<font color="#ffff00">Saya tak tahu bagaimana
untuk memperbaiki ini.</font>

419
01:15:14,549 --> 01:15:18,925
<font color="#ffff00">Saya tak tahu jika ada cara
lain untuk perbaiki ini.</font>

420
01:15:22,263 --> 01:15:24,845
<font color="#ffff00">Saya harap awak ada di sini,</font>

421
01:15:26,067 --> 01:15:30,102
<font color="#ffff00">...kerana saya rasa awak tahu
apa yang perlu dibuat...</font>

422
01:15:30,104 --> 01:15:33,233
<font color="#ffff00">...dan saya rasa saya akan
mendengarkan awak.</font>

423
01:15:34,648 --> 01:15:38,804
<font color="#ffff00">Saya rasa awak satu-satunya orang
yang akan saya dengarkan...</font>

424
01:15:38,804 --> 01:15:43,787
<font color="#ffff00">...tapi awak tiada di sini.</font>

425
01:15:43,811 --> 01:16:33,811
<font color="#ffff00"><b>Sarikata Diterjemahkan Oleh
** arbi_theone **</b></font>

426
01:21:37,765 --> 01:21:47,765
<font color="#ffff00"><b>- TAMAT -</b></font>