1 00:01:26,900 --> 00:01:30,900 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:01:34,700 --> 00:01:37,900 "Saya tidak pernah mengimpikan sesuatu yang lebih besar." 3 00:01:37,900 --> 00:01:41,600 "Saya hanya mengimpikan bahawa kami berdua.." 4 00:01:41,600 --> 00:01:44,600 "..akan selalu hidup bersama." 5 00:01:44,600 --> 00:01:46,300 "Hidup bersama.." 6 00:01:46,300 --> 00:01:48,100 "..di bawah satu bumbung." 7 00:01:49,100 --> 00:01:51,300 "Tapi yang mengurniakan mimpi itu juga.." 8 00:01:51,300 --> 00:01:54,600 "..yang sebenarnya telah merampas tidur kami berdua." 9 00:01:55,600 --> 00:01:58,900 "Kaya dan saya, mengalami hal yang sama." 10 00:01:58,900 --> 00:02:02,900 "Dia juga langsung tidak tahu apa yang bakal hilang dari dirinya hari ini." 11 00:02:03,600 --> 00:02:05,600 "Manakala saya,.." 12 00:02:05,600 --> 00:02:08,000 "..saya juga hampir mati." 13 00:02:08,000 --> 00:02:10,500 "Kami mengimpikan untuk hidup bersama." 14 00:02:10,500 --> 00:02:14,100 "Namun kami juga tidak berpeluang untuk mati bersama." 15 00:02:14,900 --> 00:02:19,600 "Bukanlah bermaksud bahawa kami sudah sedia menerima Qhada dan Qadar kami." 16 00:02:20,300 --> 00:02:23,300 "Kami sudah cuba sebaik mungkin bersama-sama mendapatkan cinta kami." 17 00:02:23,300 --> 00:02:25,500 "Bersama-sama berjuang untuk hidup." 18 00:02:25,500 --> 00:02:27,100 "Tapi hari ini,.." 19 00:02:27,100 --> 00:02:29,600 "..kami kehilangan segalanya." 20 00:02:29,600 --> 00:02:33,900 "Saya akan membawa pergi kenangan tentang hari-hari.." 21 00:02:33,900 --> 00:02:37,900 "..yang telah kita luangkan sewaktu bersama-sama." 22 00:02:37,900 --> 00:02:39,100 "Bersama-sama." 23 00:02:42,500 --> 00:02:44,300 "Saya cintakan awak." 24 00:02:44,300 --> 00:02:47,600 "Dikau tidak sedar betapa dalamnya cintaku.." 25 00:02:47,600 --> 00:02:51,100 "..terhadap dirimu." 26 00:02:51,100 --> 00:02:58,100 "Dikau juga masih belum menyedari akan penderitaanku." 27 00:02:58,100 --> 00:03:01,600 "Dikau tidak sedar betapa dalamnya cintaku.." 28 00:03:01,600 --> 00:03:05,100 "..terhadap dirimu." 29 00:03:05,100 --> 00:03:12,300 "Dikau juga masih belum menyedari akan penderitaanku." 30 00:03:12,300 --> 00:03:19,100 "Daku belum pernah mengalami perasaan sebegitu sebelum ini." 31 00:03:19,100 --> 00:03:22,600 "Dikau tidak sedar betapa dalamnya cintaku.." 32 00:03:22,600 --> 00:03:25,900 "..terhadap dirimu." 33 00:03:25,900 --> 00:03:33,600 "Dikau juga masih belum menyedari akan penderitaanku." 34 00:04:02,700 --> 00:04:09,600 "Kedua mataku hanya tertumpu kepadamu." 35 00:04:09,600 --> 00:04:15,600 "Ketika dalam waras pun, daku tidak perasan." 36 00:04:16,600 --> 00:04:23,600 "Kedua mataku hanya tertumpu kepadamu." 37 00:04:23,600 --> 00:04:29,500 "Ketika dalam waras pun, daku tidak perasan." 38 00:04:29,500 --> 00:04:38,100 "Mabuk cinta, Mabuk cinta sememangnya agak pelik." 39 00:04:39,300 --> 00:04:42,700 "Dikau tidak sedar betapa dalamnya cintaku.." 40 00:04:42,700 --> 00:04:46,300 "..terhadap dirimu." 41 00:04:46,300 --> 00:04:53,300 "Dikau juga masih belum menyedari akan penderitaanku." 42 00:04:53,300 --> 00:05:01,600 "Daku belum pernah mengalami perasaan sebegitu sebelum ini." 43 00:05:30,100 --> 00:05:36,900 "Patutkah daku mensyukuri hidup ini?" 44 00:05:36,900 --> 00:05:43,900 "Daku memujamu, mengganggap dikau bagaikan bidadari." 45 00:05:43,900 --> 00:05:50,900 "Patutkah daku mensyukuri hidup ini?" 46 00:05:50,900 --> 00:05:56,600 "Daku memujamu, mengganggap dikau bagaikan bidadari." 47 00:05:56,600 --> 00:06:05,100 "Degup jantungku, degup jantungku yang berkata begitu." 48 00:06:06,900 --> 00:06:10,100 "Dikau tidak sedar betapa dalamnya cintaku.." 49 00:06:10,100 --> 00:06:13,600 "..terhadap dirimu." 50 00:06:13,600 --> 00:06:20,600 "Dikau juga masih belum menyedari akan penderitaanku." 51 00:06:20,600 --> 00:06:23,900 "Dikau tidak sedar betapa dalamnya cintaku.." 52 00:06:23,900 --> 00:06:27,600 "..terhadap dirimu." 53 00:06:27,600 --> 00:06:34,600 "Dikau juga masih belum menyedari akan penderitaanku." 54 00:06:34,600 --> 00:06:41,900 "Daku belum pernah mengalami perasaan sebegitu sebelum ini." 55 00:06:43,900 --> 00:06:45,900 Oh, tidak! 56 00:07:00,300 --> 00:07:03,300 - "Helo, saya Dr. Gupta." - "Ranbir Shekhawat! Ini isteri saya." 57 00:07:03,300 --> 00:07:05,300 - "Helo!" - "Maaf kerana buat awak tertunggu." 58 00:07:05,300 --> 00:07:09,100 "Laporan imbasan CT sudah siap dan tiada apa yang perlu dirisaukan." 59 00:07:09,100 --> 00:07:11,000 - Tidak ada cedera dalaman. - Terima kasih Tuhan. 60 00:07:11,000 --> 00:07:12,900 Mungkin dia terperanjat sehingga hilang kawalan. 61 00:07:12,900 --> 00:07:14,300 Dia akan kembali pulih selepas beberapa waktu. 62 00:07:14,300 --> 00:07:18,500 Syukur kepada Tuhan! Boleh tak kami nak jenguk dia? 63 00:07:18,500 --> 00:07:21,100 Ya, boleh. Lelaki itu juga ada di sana. 64 00:07:22,600 --> 00:07:24,900 - Lelaki? - Ya. Dia ada dengan anak tuan. 65 00:07:24,900 --> 00:07:27,300 Saya nak beritahu tuan, lelaki itu juga bernasib baik. 66 00:07:27,300 --> 00:07:29,600 Dia tidak mendapat sebarang kecederaan. 67 00:08:08,100 --> 00:08:11,500 Yang kita takutkan telah terjadi. 68 00:08:11,500 --> 00:08:13,600 Saya dah pesan pada awak supaya berterus terang pada dia.. 69 00:08:13,600 --> 00:08:18,100 ..secepat yang boleh tapi awak tetap mengelaknya dan,.. 70 00:08:18,100 --> 00:08:20,900 ..dan semuanya sudah terlambat. 71 00:08:20,900 --> 00:08:22,600 Alangkah baiknya kalau sedari awal sudah kita beritahu dia.. 72 00:08:22,600 --> 00:08:26,900 Saya fikir, biarlah dulu dia menikmati zaman remajanya,.. 73 00:08:26,900 --> 00:08:30,300 - ..setelah dia dewasa kelak.. - Jangan mengarut lagi? 74 00:08:30,300 --> 00:08:33,100 Macammana kalau sesuatu terjadi kepada dia? 75 00:08:33,100 --> 00:08:34,600 Sebelum semuanya terlambat,.. 76 00:08:34,600 --> 00:08:38,600 - ..saya kena beritahu dia segalanya. - Apa yang awak nak beritahu saya, Papa? 77 00:08:43,600 --> 00:08:45,600 Kaya, anak mak. 78 00:08:46,600 --> 00:08:50,900 - Kamu okey tak, sayang? - Ya, Mak. Saya okey. 79 00:08:50,900 --> 00:08:54,900 - Tapi, apa yang mak nak beritahu saya? - Biar Papa yang beritahu kamu. 80 00:08:54,900 --> 00:08:57,600 - Tahu tak.. - Boleh.. 81 00:08:57,600 --> 00:09:01,000 Boleh tak awak keluar dulu. Biar saya sendiri beritahu dia. 82 00:09:01,000 --> 00:09:02,600 Tolonglah.. 83 00:09:18,900 --> 00:09:22,300 Sayang, moyang papa kamulah yang telah memberikan dia.. 84 00:09:22,300 --> 00:09:28,300 ..nama, kedudukan, prestij dan kemewahan yang kita ada sekarang. 85 00:09:28,300 --> 00:09:31,900 Malah ada satu lagi perkara. 86 00:09:31,900 --> 00:09:35,900 Kami tidak pernah menceritakan kepada awak mengenainya. 87 00:09:35,900 --> 00:09:37,600 "Kamu sendiri pun sudah tahu.." 88 00:09:37,600 --> 00:09:40,600 "..bahawa keluarga kita berasal dari keturunan di Raja." 89 00:09:40,600 --> 00:09:44,600 "Tapi kamu belum tahu bahawa keluarga di Raja kita.." 90 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 "..telah menanggung beban dari dosa masa silam." 91 00:09:47,600 --> 00:09:50,900 "Kejadian itu berlaku sekitar 300 ke 350 tahun dulu." 92 00:09:50,900 --> 00:09:53,600 "Berseberangan dengan bukit Himachai,.." 93 00:09:53,600 --> 00:09:56,900 "..tersergam indah sebuah istana Raja Ranjeet Sing.." 94 00:09:56,900 --> 00:09:59,600 "..yang terletak betul-betul di tengah-tengah sungai Pyas." 95 00:10:01,900 --> 00:10:04,900 Jangan! Jangan! Jangan dekat, Tuanku! 96 00:10:04,900 --> 00:10:08,300 Tolonglah jangan dekat! Saya merayu pada tuanku! 97 00:10:08,300 --> 00:10:11,100 Tolonglah jangan dekat! 98 00:10:11,100 --> 00:10:13,100 Tuanku adalah adik kepada baginda Raja! 99 00:10:13,100 --> 00:10:16,900 Tuanku boleh dapat ramai gadis dalam masa yang singkat tapi.. 100 00:10:18,100 --> 00:10:20,300 Lepaskanlah patik! 101 00:10:20,300 --> 00:10:22,600 Patik akan berkahwin dalam masa dua hari! 102 00:10:22,600 --> 00:10:23,900 Ibu saya.. 103 00:10:23,900 --> 00:10:27,900 Ibu saya sedang menunggu di rumah. Tolonglah lepaskan patik! 104 00:10:28,900 --> 00:10:31,600 Lepaskanlah patik! 105 00:10:32,600 --> 00:10:36,600 Jangan dekat! Jangan dekat, Tuanku! 106 00:10:36,600 --> 00:10:37,300 Kalau tidak.. 107 00:10:37,300 --> 00:10:39,600 Kalau tidak saya akan bunuh diri! 108 00:11:21,200 --> 00:11:23,300 Kalaulah adinda bukan adik kekanda.. 109 00:11:23,300 --> 00:11:26,300 ..dan kalau tidak kerana amanah ayahanda,.. 110 00:11:26,300 --> 00:11:29,900 ..kekanda sudah memenggal kepala adinda sekarang! 111 00:11:29,900 --> 00:11:32,900 Adinda tidak ingat apakah yang sebenarnya terjadi kepada adinda. 112 00:11:32,900 --> 00:11:34,900 Semasa terserempak dia berhampiran sungai.. 113 00:11:34,900 --> 00:11:36,600 ..sehinggalah dia membunuh diri,.. 114 00:11:36,600 --> 00:11:38,600 ..adinda tidak ingat apa terjadi di antara waktu itu. 115 00:11:39,300 --> 00:11:41,700 Adinda rasa, adinda sukar mengawal keadaan. 116 00:11:41,700 --> 00:11:45,600 Hentikan mengarut! Adinda tahu tak dia anak siapa? 117 00:11:46,100 --> 00:11:48,600 Tuan Sachhidanand. 118 00:12:25,300 --> 00:12:27,900 Maharaja Ranjeet Sing! 119 00:12:32,665 --> 00:12:37,900 Maharaja Ranjeet Sing! Berdepanlah dengan patik! 120 00:12:50,900 --> 00:12:52,900 Beta, Maharaja Ranjeet Sing berdiri di hadapan kamu.. 121 00:12:52,900 --> 00:12:56,100 ..sambil menundukkan kepala memohon maaf. 122 00:12:56,100 --> 00:12:58,400 Kerana beta sedar bahawa perbuatannya itu.. 123 00:12:58,400 --> 00:13:02,600 ..memang salah. Perbuatan itu kejam dan hina. 124 00:13:02,600 --> 00:13:07,600 Dan beta berjanji kepada kamu, kamu akan mendapat keadilan. 125 00:13:07,600 --> 00:13:10,700 Bagi beta, hukuman tidak akan mengira darjat seseorang,.. 126 00:13:10,700 --> 00:13:14,900 ..biarpun adinda beta sendiri. Hukuman akan tetap sama. 127 00:13:15,600 --> 00:13:18,100 Kamu pasti akan mendapatkan keadilan, Tuan. 128 00:13:18,100 --> 00:13:22,600 Bolehkah Tuanku menghidupkan kembali anak perempuan patik? 129 00:13:32,600 --> 00:13:36,100 Beta sanggup meletakkan mahkota beta di kaki kamu, Tuan. 130 00:13:36,100 --> 00:13:37,600 Tolonglah maafkan beta. 131 00:13:37,600 --> 00:13:41,300 Mahkota itu tidak akan sesekali dapat meredakan.. 132 00:13:41,300 --> 00:13:46,600 ..hati patik yang tengah panas membara, Ranjit Singh! 133 00:13:46,600 --> 00:13:50,100 Setiap ayah mengimpikan hal yang sama.. 134 00:13:50,100 --> 00:13:52,300 ..untuk melihat anak perempuannya.. 135 00:13:52,300 --> 00:13:55,300 ..berkahwin dengan penuh gemilang. 136 00:13:55,300 --> 00:13:57,600 Untuk melihat anak perempuannya.. 137 00:13:57,600 --> 00:14:01,300 ..bersanding di atas sebuah pelamin. 138 00:14:01,300 --> 00:14:08,100 Untuk melihat anak mereka mendapat kemuliaan disisi keluarganya. 139 00:14:08,100 --> 00:14:09,900 Dua hari saja lagi,.. 140 00:14:09,900 --> 00:14:14,100 ..anak perempuan patik bakal berkahwin. 141 00:14:14,100 --> 00:14:17,300 Tapi disebabkan adinda Tuanku itulah,.. 142 00:14:17,300 --> 00:14:23,600 ..patik kini telah kehilangan semua kebahagiaan itu, Ranjit Singh! 143 00:14:23,600 --> 00:14:26,300 Keadilan bagaimanakah yang Tuan mahu? 144 00:14:26,300 --> 00:14:29,500 Keadilannya adalah,.. 145 00:14:29,500 --> 00:14:33,100 ..ahli keluarga Tuanku telah merampas kebahagiaan patik! 146 00:14:33,900 --> 00:14:38,300 Patik juga akan melakukan hal yang sama terhadap Tuanku! 147 00:14:38,300 --> 00:14:43,300 Disebabkan anak perempuan patik tidak sempat melangsungkan perkahwinannya,.. 148 00:14:43,300 --> 00:14:47,100 ..nasib yang sama bakal menimpa anak perempuan Tuanku di mana dia.. 149 00:14:47,100 --> 00:14:49,100 ..takkan dapat berkahwin! 150 00:14:51,500 --> 00:14:54,600 Patik, Tuan Sachhidanand.. 151 00:14:54,600 --> 00:14:59,300 ..menyumpah Tuanku dan juga seluruh keluarga Tuanku.. 152 00:14:59,300 --> 00:15:04,700 ..di mana Tuanku dan masa depan anak-anak perempuan keturunan Tuanku.. 153 00:15:04,700 --> 00:15:08,300 ..tidak akan pernah berjaya disatukan! 154 00:15:08,300 --> 00:15:10,100 Itu masih belum cukup. 155 00:15:10,100 --> 00:15:14,900 Jika ada diantara mereka yang ingin merancang untuk berkahwin,.. 156 00:15:14,900 --> 00:15:17,900 ..dia pasti akan mati! 157 00:15:17,900 --> 00:15:22,700 Bermula saat ini, sumpahan ini akan terkena kepada setiap keturunan.. 158 00:15:22,700 --> 00:15:26,000 ..anak perempuan Tuanku! Gadis sumpahan! 159 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 "Gadis sumpahan! Gadis sumpahan!" 160 00:15:29,000 --> 00:15:29,900 "Gadis sumpahan!" 161 00:15:30,300 --> 00:15:31,600 "Gadis sumpahan!" 162 00:16:01,600 --> 00:16:04,800 Kita tidak berhak mendapat sumpahan itu, Tuan Bhargav. 163 00:16:04,800 --> 00:16:08,500 Sesiapapun yang berada ditempat saya patut merasa gembira kerana mendapat.. 164 00:16:08,500 --> 00:16:13,300 ..lamaran sebaik ini. Tapi saya tak berdaya, Tuan Bhargav. 165 00:16:13,300 --> 00:16:15,600 Tuan Shekhavat, apapun yang terjadi ketika itu.. 166 00:16:15,600 --> 00:16:18,700 ..hanyalah sekadar kemalangan. Maksud saya,.. 167 00:16:18,700 --> 00:16:22,200 ..sekarang sudah abad ke-21, Tuan Shekhavat. 168 00:16:22,200 --> 00:16:25,600 Tuan nak terus hidup dalam dunia masa silam? 169 00:16:26,500 --> 00:16:28,300 Setidaknya kami akan terus hidup. 170 00:16:28,300 --> 00:16:31,900 Sedangkan, sejak kejadian itu berlaku 300 tahun yang dulu,.. 171 00:16:31,900 --> 00:16:35,600 ..anak perempuan keturunan kami yang cuba merancang untuk berkahwin.. 172 00:16:35,600 --> 00:16:37,600 ..pasti akan mati dalam setiap kemalangan. 173 00:16:37,600 --> 00:16:41,900 Dengar sini, Tuan Shekhavat. Itu keputusan awak, tapi.. 174 00:16:41,900 --> 00:16:44,900 Tapi apa, Tuan Bhargav? 175 00:16:44,900 --> 00:16:48,600 Tak kesahlah seberapa moden pun kita,.. 176 00:16:48,600 --> 00:16:52,700 ..seorang anak perempuan tetap perlu dijaga oleh orang tuanya. 177 00:16:52,700 --> 00:16:56,300 Bayangkanlah betapa malangnya saya sebagai seorang ayah. 178 00:16:57,300 --> 00:16:59,600 Anak sendiri pun saya tidak mampu bahagiakan,.. 179 00:16:59,600 --> 00:17:02,600 ..biarpun saya teringin nak berikan dia apa sahaja. 180 00:17:02,600 --> 00:17:05,700 Awak boleh cakap yang saya ini lemah. 181 00:17:05,700 --> 00:17:10,100 Tapi diantara perkahwinan anak saya dan kehidupannya.. 182 00:17:10,100 --> 00:17:12,100 ..saya tetap memilih kehidupannya. 183 00:17:12,900 --> 00:17:15,100 Selamat tinggal, Tuan Bhargav. 184 00:17:15,100 --> 00:17:16,300 Mari pergi. 185 00:17:17,100 --> 00:17:19,300 Mari pergi, Kaya. 186 00:17:59,100 --> 00:18:06,300 "Daku yakin yang kita berdua akan dipertemukan juga, akhirnya." 187 00:18:07,300 --> 00:18:14,100 "Daku yakin yang kita berdua akan dipertemukan juga akhirnya." 188 00:18:15,600 --> 00:18:23,100 "Daku yakin yang kita berdua akan dipertemukan juga, akhirnya." 189 00:18:24,100 --> 00:18:30,900 "Daku yakin yang kita berdua akan dipertemukan juga akhirnya." 190 00:18:30,900 --> 00:18:34,900 "Kehidupanmu.." 191 00:18:34,900 --> 00:18:39,300 "..adalah kehidupanku juga." 192 00:18:39,300 --> 00:18:42,900 "Daku tak mampu.." 193 00:18:42,900 --> 00:18:47,300 "..hidup tanpamu biarpun hanya untuk seketika." 194 00:18:47,300 --> 00:18:51,300 "Kehidupanmu.." 195 00:18:51,300 --> 00:18:55,800 "..adalah kehidupanku juga." 196 00:18:55,800 --> 00:18:59,500 "Daku tak mampu.." 197 00:18:59,500 --> 00:19:05,300 "..hidup tanpamu biarpun hanya untuk seketika." 198 00:19:21,400 --> 00:19:23,300 "Di mana, ada kegelapan.." 199 00:19:23,300 --> 00:19:27,300 "..di situlah kita akan disatukan. Di mana, ada kegelapan.." 200 00:19:27,300 --> 00:19:29,600 "..di situlah kita akan disatukan." 201 00:19:29,600 --> 00:19:35,900 "Destinasi, diriku adalah untuk dirimu semata." 202 00:19:38,700 --> 00:19:42,700 "Daku ingin hidup dan mati." 203 00:19:42,700 --> 00:19:46,900 "Daku ingin melakukan sesuatu,.." 204 00:19:46,900 --> 00:19:51,500 "..agar cinta kita akan kekal berpanjangan." 205 00:19:51,500 --> 00:19:54,600 "Berpanjangan." 206 00:19:55,100 --> 00:19:59,100 "Kehidupanmu.." 207 00:19:59,100 --> 00:20:03,600 "..adalah kehidupanku juga." 208 00:20:03,600 --> 00:20:07,300 "Daku tak mampu.." 209 00:20:07,300 --> 00:20:11,600 "..hidup tanpamu biarpun hanya untuk seketika." 210 00:20:11,600 --> 00:20:15,600 "Kehidupanmu.." 211 00:20:15,600 --> 00:20:20,100 "..adalah kehidupanku juga." 212 00:20:20,100 --> 00:20:23,600 "Daku tak mampu.." 213 00:20:23,600 --> 00:20:29,300 "..hidup tanpamu biarpun hanya untuk seketika." 214 00:21:02,300 --> 00:21:06,300 "Fikiranku, seakan membeku di ketika ini." 215 00:21:06,300 --> 00:21:10,600 "Cuaca, lembap dan mata pun berair." 216 00:21:10,600 --> 00:21:17,300 "Mengapakah agaknya dan untuk kesalahan apakah kita dihukum?" 217 00:21:19,300 --> 00:21:23,600 "Luka semakin dalam dan waktu membeku." 218 00:21:23,600 --> 00:21:27,700 "Keperitan akan terhenti." 219 00:21:27,700 --> 00:21:36,300 "Semuanya akan terus membeku." 220 00:21:32,300 --> 00:21:35,600 "Membeku." 221 00:21:42,900 --> 00:21:50,100 "Daku yakin yang kita berdua akan dipertemukan juga, akhirnya." 222 00:21:51,300 --> 00:21:58,100 "Daku yakin yang kita berdua akan dipertemukan juga akhirnya." 223 00:21:59,500 --> 00:22:07,100 "Daku yakin yang kita berdua akan dipertemukan juga, akhirnya." 224 00:22:07,600 --> 00:22:14,600 "Daku yakin yang kita berdua akan dipertemukan juga akhirnya." 225 00:22:14,600 --> 00:22:18,600 "Kehidupanmu.." 226 00:22:18,600 --> 00:22:23,100 "..adalah kehidupanku juga." 227 00:22:23,100 --> 00:22:26,900 "Daku tak mampu.." 228 00:22:26,900 --> 00:22:31,100 "..hidup tanpamu biarpun hanya untuk seketika." 229 00:22:31,100 --> 00:22:35,100 "Kehidupanmu.." 230 00:22:35,100 --> 00:22:39,600 "..adalah kehidupanku juga." 231 00:22:39,600 --> 00:22:43,400 "Daku tak mampu.." 232 00:22:43,400 --> 00:22:48,600 "..hidup tanpamu biarpun hanya untuk seketika." 233 00:22:49,300 --> 00:22:52,600 Saya takkan pernah lepaskan awak dari genggaman saya, Kaya! 234 00:22:54,600 --> 00:22:58,100 Tiada kuasa di dunia ini yang dapat memisahkan kita! 235 00:22:59,300 --> 00:23:02,900 Jika cinta kita sejati, takdir ini akan berubah! 236 00:23:02,900 --> 00:23:08,100 Dan sumpahan itu akan kalah! Takdir akan berpihak kepada kita! 237 00:23:08,300 --> 00:23:10,900 Berpihak kepada kita, Kaya! 238 00:23:24,600 --> 00:23:25,600 Hai, Aman! 239 00:23:25,600 --> 00:23:27,600 Apa yang terjadi? Kenapa tergesa-gesa? 240 00:23:27,600 --> 00:23:29,700 - Ada sesuatu yang pelik. - Apa yang peliknya? 241 00:23:29,700 --> 00:23:32,900 Awak masuklah dulu. Biar saya tunjukkan pada awak. 242 00:23:35,300 --> 00:23:36,600 Selepas awak bagi cincin itu pada Kaya tempoh hari,.. 243 00:23:36,600 --> 00:23:38,000 ..awak pun datang ke majlis itu lagi. 244 00:23:38,000 --> 00:23:39,900 Gambar inilah yang diambil waktu itu. 245 00:23:39,900 --> 00:23:42,100 - Jadi? - Jadi? 246 00:23:45,600 --> 00:23:46,900 Lihat! Nampak tak? 247 00:23:46,900 --> 00:23:48,300 Lihatlah! 248 00:23:49,600 --> 00:23:51,900 Ya, Tuhan! 249 00:23:53,600 --> 00:23:56,600 Makhluk itulah yang berada sebelum kemalangan di jalan itu! 250 00:23:56,600 --> 00:23:59,600 Saya langgar dia. Saya langgar dia dengan kereta saya, bro! 251 00:23:59,600 --> 00:24:02,200 Jadi, apa yang dia buat di majlis itu? 252 00:24:02,200 --> 00:24:05,600 Sebenarnya, dia bukan datang untuk majlis itu. 253 00:24:07,300 --> 00:24:10,600 Dari apa yang saya lihat, macam ada yang tidak kena. 254 00:24:11,600 --> 00:24:16,100 "Saya ada kenal seseorang yang mungkin boleh menjawab persoalan ini." 255 00:24:16,100 --> 00:24:17,600 "Saya rasa kita patut jumpa dia." 256 00:24:18,300 --> 00:24:20,900 Theban 'I' dan 'V',.. 257 00:24:20,900 --> 00:24:23,600 ..dalam Latin ia seumpama abjad 'A' dan 'J'. 258 00:24:24,100 --> 00:24:26,900 Asal-usul abjad Theban ini, sudah dilupakan pada pertengahan zaman. 259 00:24:26,900 --> 00:24:27,600 Tapi, Tuan. 260 00:24:27,600 --> 00:24:30,600 Bukankah tuan sepatutnya mengajar kami tentang kewujudan sihir hari ini? 261 00:24:30,600 --> 00:24:31,900 Kalau awak nak bercakap dengan lelaki Inggeris,.. 262 00:24:31,900 --> 00:24:34,600 ..awak perlulah belajar bahasa Inggeris dulu, sayang. 263 00:24:35,500 --> 00:24:37,900 Kalau awak ingin tahu mengenai ilmu sihir.. 264 00:24:37,900 --> 00:24:40,700 ..kewujudan abjad Theban sangat penting untuk dipelajari. 265 00:24:40,700 --> 00:24:43,900 Ada sesuatu yang mistik tentang abjad-abjad begini. 266 00:24:43,900 --> 00:24:47,300 Sebab itulah ada yang cakap bahawa ahli sihir sering berkomunikasi.. 267 00:24:47,300 --> 00:24:49,300 ..menggunakan semua abjad-abjad ini. 268 00:24:49,300 --> 00:24:51,600 Tapi Tuan, bila tuan nak temukan kami dengan hantu? 269 00:24:51,600 --> 00:24:53,600 Maksud saya, ceritakanlah sesuatu tentang mereka. 270 00:24:53,600 --> 00:24:55,600 Bukan hari ini. Esok. 271 00:24:55,600 --> 00:24:59,600 Sebab hari ini saya sangat letih sampai kalian pun kelihatan seperti hantu. 272 00:25:00,100 --> 00:25:02,300 Jumpa lagi esok siang, kan? 273 00:25:02,300 --> 00:25:04,300 Jadi, semua, jumpa lagi esok dan tolong.. 274 00:25:04,300 --> 00:25:06,600 ..jangan anggap topik mengenai hantu dan ahli sihir ini sebagai gurauan. 275 00:25:06,600 --> 00:25:08,600 Ia sangat berbahaya. 276 00:25:11,100 --> 00:25:13,600 Maaf, Profesor Pashupati? 277 00:25:14,500 --> 00:25:17,500 Ya! Apa yang boleh saya bantu? 278 00:25:17,500 --> 00:25:19,100 Kami rasa hanya awak yang boleh. 279 00:25:24,100 --> 00:25:29,100 Wow! Gambar ini luar biasa. 280 00:25:30,500 --> 00:25:34,100 Inilah pertama kali saya melihat gambaran yang jelas. 281 00:25:37,300 --> 00:25:39,600 - Boleh saya simpan gambar ini? - Boleh. 282 00:25:39,600 --> 00:25:42,900 Tapi, makhluk apakah itu? 283 00:25:44,300 --> 00:25:46,600 Ia adalah roh. 284 00:25:46,600 --> 00:25:50,900 Sejenis roh yang jahat. Terhubung dengan satu sumpahan,.. 285 00:25:50,900 --> 00:25:55,100 ..atau dengan kata lain, sumpahan yang terhubung.. 286 00:25:55,100 --> 00:25:57,100 ..dengan jiwa seseorang. 287 00:25:57,100 --> 00:25:59,100 Mengikut daripada segi dasar,.. 288 00:25:59,100 --> 00:26:02,300 ..beberapa kajian dan pengetahuan saya mengenai hal ini,.. 289 00:26:02,300 --> 00:26:04,000 ..saya sememangnya amat yakin,.. 290 00:26:04,000 --> 00:26:07,600 ..bahawa roh ini adalah penunggu sumpahan. 291 00:26:07,600 --> 00:26:09,600 Dialah penunggu sumpahan itu. 292 00:26:09,600 --> 00:26:11,100 Kopi? 293 00:26:12,700 --> 00:26:17,200 Negara kita ada banyak budaya. Sebagai contoh, kebudayaan myan. 294 00:26:17,200 --> 00:26:18,900 Duduklah! 295 00:26:19,500 --> 00:26:21,900 Mereka percaya adanya sumpahan turun temurun. 296 00:26:21,900 --> 00:26:26,600 Maksudnya, sumpahan bergenerasi. Macammana perkara ini boleh terjadi? 297 00:26:26,300 --> 00:26:29,500 Yang disumpah dan yang melafazkan sumpah itu,.. 298 00:26:29,500 --> 00:26:31,500 ..kedua-duanya sudah meninggal dunia,.. 299 00:26:31,500 --> 00:26:34,300 ..tapi sumpahan itu kekal ada,.. 300 00:26:35,100 --> 00:26:39,600 ..sehingga berabad. Generasi ke generasi. 301 00:26:40,600 --> 00:26:43,300 - Kenapa? - Adakah roh itu.. 302 00:26:43,300 --> 00:26:47,600 ..hidup bersama sumpahan sehingga ke generasi seterusnya? 303 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 Awak pintar! 304 00:26:50,300 --> 00:26:53,900 Bila sumpahan dilafazkan,.. 305 00:26:53,900 --> 00:26:57,500 ..ia akan terhubung dengan roh tersebut. 306 00:26:58,600 --> 00:27:02,900 Dan ia adalah satu tugas baginya untuk dijadikan realiti. 307 00:27:02,900 --> 00:27:05,600 Beerti, jika kita ingin melenyapkan sumpahan itu,.. 308 00:27:05,600 --> 00:27:11,900 ..kita haruslah menghapuskan roh jahat yang terhubung dengannya. 309 00:27:11,900 --> 00:27:14,300 - Awak benar-benar pintar. - Tapi tuan,.. 310 00:27:14,300 --> 00:27:19,100 ..macammana kita nak mencari roh yang terhubung dengan sumpahan ini? 311 00:27:20,600 --> 00:27:24,500 Hal ini sukar namun tidak mustahil. 312 00:27:24,500 --> 00:27:28,900 Ianya tersangat rumit sehingga hampir dengan mustahil. 313 00:27:28,900 --> 00:27:32,600 Tapi, ada tak jalan penyelesaiannya? 314 00:27:36,700 --> 00:27:41,300 Penyelesaiannya hanya untuk manusia, bukannya untuk roh itu. 315 00:27:41,300 --> 00:27:44,600 Dan dalam kes seumpama ini, takkan pernah ada. 316 00:27:45,600 --> 00:27:47,100 Lebih baik awak lupakan saja.. 317 00:27:47,100 --> 00:27:50,600 ..teman wanita awak itu dan mulakan penghidupan baru. 318 00:27:50,600 --> 00:27:52,900 Faham? 319 00:27:55,900 --> 00:27:58,700 Tidak! Saya tak boleh lupakan dia. 320 00:27:58,700 --> 00:28:04,900 Saya tak akan biarkannya. Saya dah sedia nak melawan roh itu! 321 00:28:06,000 --> 00:28:08,900 Tahu tak, idea itu tidak bagus? 322 00:28:08,900 --> 00:28:12,100 Awak boleh melawan seseorang yang memiliki kekuatan yang sama. 323 00:28:12,100 --> 00:28:15,800 Dengan musuh yang wujud didepan mata. 324 00:28:15,800 --> 00:28:17,900 Hanya makhluk itu yang dapat menyerang awak,.. 325 00:28:17,900 --> 00:28:20,300 ..tapi bukan awak. 326 00:28:20,300 --> 00:28:22,900 Awak ingat awak boleh melawan roh itu? 327 00:28:22,900 --> 00:28:24,300 Pulang saja ke rumah. 328 00:28:25,100 --> 00:28:28,600 Saya datang nak minta bantuan, bukannya nasihat awak! 329 00:28:35,300 --> 00:28:38,100 Mungkin kalau saya suruh awak pergi ke tanah perkuburan pada jam 12 malam.. 330 00:28:38,100 --> 00:28:42,700 ..sudah pasti awak akan takut. Dan sekarang awak nak menentang roh itu? 331 00:28:42,700 --> 00:28:45,600 Perjuangan ini boleh membawa maut, nak. 332 00:28:45,300 --> 00:28:48,300 Dan saya tak akan bertanggung jawab atas kematian awak. 333 00:28:48,300 --> 00:28:49,900 Maaf! 334 00:28:49,900 --> 00:28:55,600 Saya tak boleh nak bantu awak. Minum kopi itu dan pulanglah. 335 00:29:15,300 --> 00:29:18,900 - Ya, apa dia? - "Buka pintu. Saya nak naik ke atas." 336 00:29:18,900 --> 00:29:21,300 Berita baru apakah lagi sekarang? 337 00:29:21,300 --> 00:29:24,600 - Tengok ini! - Legenda silam? 338 00:29:24,600 --> 00:29:26,300 Ditulis oleh Pashupati. 339 00:29:26,300 --> 00:29:29,200 Kejadiannya berlaku Mumbai dan mengandungi semua cerita-cerita legenda.. 340 00:29:29,200 --> 00:29:30,600 ..yang melibatkan dengan hantu. 341 00:29:30,600 --> 00:29:32,300 Dan Pashupati sendiri yang membuat kajian ini. 342 00:29:32,300 --> 00:29:35,000 Beerti semua kejadian ini sememangnya wujud. 343 00:29:35,000 --> 00:29:36,600 - Jadi? - Dengar legenda ini. 344 00:29:36,600 --> 00:29:37,600 Ayuh ikut saya. 345 00:29:41,400 --> 00:29:42,900 Dengarkan ini. 346 00:29:42,900 --> 00:29:46,600 "Perpustakaan negara, Oktober 2003." 347 00:29:48,300 --> 00:29:51,600 "Ada seorang gadis bernama Soniya. Siswazah perubatan." 348 00:29:51,600 --> 00:29:54,100 "Dia sering pergi ke perpustakaan dan duduk di bahagian sudut,.." 349 00:29:54,100 --> 00:29:57,300 "..setiap kali peperiksaan menjelang tiba." 350 00:29:58,500 --> 00:30:01,000 "Peperikssan selalu memberikan tekanan kepadanya." 351 00:30:01,000 --> 00:30:03,300 "Dan suatu hari di perpustakaan tatkala dalam kesamaran cahaya.." 352 00:30:03,300 --> 00:30:04,600 "..dia telah membunuh diri." 353 00:30:12,300 --> 00:30:14,300 "Dia ada teman lelaki, Rahul." 354 00:30:16,300 --> 00:30:18,600 "Setelah menyaksikan Soniya menggantung dirinya,.." 355 00:30:18,600 --> 00:30:20,900 "..dia pun tak dapat menerimannya." 356 00:30:22,600 --> 00:30:24,600 "Dia juga telah membunuh diri." 357 00:30:24,300 --> 00:30:27,600 "Ada yang cerita bahawa roh Soniya telah terperangkap sebelum menemui ajal.." 358 00:30:27,600 --> 00:30:33,600 "..di sebuah buku yang dibacanya. Mayatnya ditemui berhampiran buku tersebut." 359 00:30:35,300 --> 00:30:38,000 "Roh Rahul sering datang ke perpustakaan sehingga kini.." 360 00:30:38,000 --> 00:30:40,600 "..untuk melindungi buku tersebut." 361 00:30:40,600 --> 00:30:43,900 "Dan tiada siapa berani masuk ke sana setelah malam menjelang tiba." 362 00:30:44,300 --> 00:30:46,900 Ceritanya sangat menarik. Tapi,.. 363 00:30:46,900 --> 00:30:48,600 ..apa manfaatnya kepada kita? 364 00:30:51,700 --> 00:30:54,900 Saya akan bawa buku itu keluar dari perpustakaan tersebut. 365 00:30:53,900 --> 00:30:55,900 Apa? Adakah awak dah gila? 366 00:30:55,900 --> 00:30:58,300 Untuk membuktikan kebenaran tentang apa yang ditulis oleh Pashupati. 367 00:30:58,300 --> 00:31:00,900 - Penting bagi saya melakukan hal ini. - Lupakan apa yang Pashupati tulis. 368 00:31:00,900 --> 00:31:04,300 Dan macammana, dalam perpustaakan sebesar itu awak nak cari buku itu? 369 00:31:04,300 --> 00:31:07,300 - Sama seperti yang Amit lakukan. - Amit? 370 00:31:07,300 --> 00:31:09,600 - Siapa Amit? - Dengan ini lagi. 371 00:31:10,100 --> 00:31:12,300 "Dulu dia juga adalah seorang mahasiswa perubatan." 372 00:31:12,300 --> 00:31:14,900 "Dia dan tiga orang temannya cuba memasuki perpustakaan itu.." 373 00:31:14,900 --> 00:31:16,700 "..cuma sekadar sebahagiaan dari cabaran." 374 00:31:16,700 --> 00:31:18,100 "Amit pun masuk ke dalam,.." 375 00:31:18,100 --> 00:31:22,900 "..sementara yang lain langsung tidak berani nak memanjat pintu tersebut." 376 00:31:22,900 --> 00:31:24,900 "Amit berjaya mendapatkan buku itu." 377 00:31:24,900 --> 00:31:29,300 "Amit menghubungi teman-temannya dan dia berkata, "Ya, Tuhan!" 378 00:31:29,300 --> 00:31:31,700 "Ini pun dia. Di halaman 133." 379 00:31:31,700 --> 00:31:34,100 "Dan secara tiba-tiba telefon itu pun terputus." 380 00:31:34,100 --> 00:31:36,300 "Keesokkan paginya, semasa teman-temannya masuk ke dalam,.." 381 00:31:36,300 --> 00:31:38,700 "..mereka melihat banyak buku berselerak di mana-mana,.." 382 00:31:38,700 --> 00:31:42,300 "..dan Amit juga ditemui mati." 383 00:31:43,900 --> 00:31:46,300 Ya, Tuhan! Cerita itu benar-benar menakutkan. 384 00:31:46,300 --> 00:31:49,300 Adakah kerana nak menarik perhatian Pashupati awak sanggup melakukan semua ini? 385 00:31:49,300 --> 00:31:52,300 Saya melakukannya bukan untuk menarik perhatian Pashupati.. 386 00:31:52,300 --> 00:31:55,300 ..tapi untuk mendapatkan cinta saya. 387 00:40:16,600 --> 00:40:20,600 Legenda silam! Mahasiswa perubatan, Soniya! 388 00:40:20,600 --> 00:40:23,300 Halaman 133. 389 00:40:23,100 --> 00:40:26,600 Awak yang menulis kisah-kisah dalam buku ini, kan Tuan? 390 00:41:00,700 --> 00:41:03,300 Saya tidak pernah takut untuk mati, Tuan. 391 00:41:03,300 --> 00:41:06,100 Hidup berjauhan dari Kaya yang saya takutkan. 392 00:41:06,100 --> 00:41:08,700 Saya akan berusaha mendapatkan Kaya dengan melakukan apa saja.. 393 00:41:08,700 --> 00:41:13,500 ..awak kena faham itu. Dan jika awak tidak berminat.. 394 00:41:13,500 --> 00:41:17,300 ..untuk bekerjasama dengan saya, saya sendiri yang akan melawannya. 395 00:41:17,300 --> 00:41:19,700 Dan dalam hal itu, jika berlaku sesuatu kepada saya.. 396 00:41:19,700 --> 00:41:23,600 ..awaklah yang akan bertanggungjawab. 397 00:41:32,600 --> 00:41:35,700 Saya tidak dapat berjanji yang saya akan.. 398 00:41:35,700 --> 00:41:39,100 ..mampu menjaga dan menjamin keselamatan awak. 399 00:41:39,700 --> 00:41:42,600 Tapi percayalah,.. 400 00:41:42,600 --> 00:41:45,600 ..awak boleh mengharapkan saya. 401 00:41:46,600 --> 00:41:50,300 Temuilah semua orang buat kali yang terakhir. 402 00:41:50,300 --> 00:41:54,900 Kerana saya yang akan bertanggungjawab membantu awak menyelesaikannya. 403 00:41:54,900 --> 00:41:59,600 Tapi membawa awak kembali, bukanlah di tangan awak, mahupun saya. 404 00:42:08,600 --> 00:42:10,300 Aman! 405 00:42:11,500 --> 00:42:13,600 Kaya dah sampai. 406 00:42:22,700 --> 00:42:25,900 - Hai! - Hai! 407 00:42:26,900 --> 00:42:28,600 Terima kasih kerana datang. 408 00:42:29,600 --> 00:42:31,300 Saya akan pergi, Kaya. 409 00:42:31,300 --> 00:42:34,900 Di London ada perniagaan Papa yang perlu saya uruskan. 410 00:42:36,100 --> 00:42:39,900 Saya cuma nak jumpa awak sebelum saya pergi. 411 00:42:42,900 --> 00:42:45,100 Cincin ini saya serahkan kepada awak. 412 00:42:45,700 --> 00:42:48,600 Bukan untuk berharap agar kita dapat bersama lagi. 413 00:42:48,600 --> 00:42:52,900 Tapi sebagai tanda kenangan kita di masa lalu. 414 00:43:13,300 --> 00:43:15,900 Mari kita berkahwin, Aman. 415 00:43:15,900 --> 00:43:19,600 Tiada apa yang bakal terjadi. Marilah kita pergi jauh dari sini. 416 00:43:19,600 --> 00:43:22,600 Di suatu tempat di mana sumpahan itu tidak akan berkesan. 417 00:43:22,600 --> 00:43:24,300 Kita harus melakukan sesuatu. 418 00:43:24,300 --> 00:43:27,300 Kalau awak mahu saya takkan pernah memandu lagi. 419 00:43:27,300 --> 00:43:28,900 Biarlah kita berjalan saja. 420 00:43:28,900 --> 00:43:31,000 Kita akan berhati-hati dan mengupah pengawal keselamatan. 421 00:43:31,000 --> 00:43:33,100 Lakukanlah apa saja. Atau.. 422 00:43:33,100 --> 00:43:35,500 ..atau kita tak payahlah keluar dari rumah. 423 00:43:35,500 --> 00:43:39,100 Kita akan tinggal di sebuah bilik sehingga ke akhir hayat. 424 00:43:39,100 --> 00:43:41,100 Kita akan mengurungkan diri. Saya.. 425 00:43:41,100 --> 00:43:43,900 ..saya akan simpan gambar Tuhan di bawah bantal. Kita.. 426 00:43:43,900 --> 00:43:47,500 ..kita simpan azimat, simpan mantra dan sentiasa beribadah. 427 00:43:47,500 --> 00:43:49,300 Kita buatlah apa saja yang sepatutnya dilakukan. 428 00:43:49,300 --> 00:43:53,000 Kita akan sematkan juga kepercayaan bangsa lain di dunia ini. 429 00:43:53,000 --> 00:43:55,900 Tapi kita kenalah sentiasa bersama. 430 00:43:56,500 --> 00:43:59,100 Bukankah semua itu boleh dilakukan, Aman? 431 00:44:00,100 --> 00:44:06,600 Berterus teranglah kepada saya, Aman. Bahawa kita mampu melakukannya, Aman. 432 00:44:07,600 --> 00:44:16,500 "Tanpa dirimu daku tidak boleh hidup." 433 00:44:16,500 --> 00:44:25,400 "Entah bagaimanakah hidupku tanpa dirimu." 434 00:44:25,400 --> 00:44:30,100 "Tanpa dirimu." 435 00:44:32,100 --> 00:44:40,900 "Tanpa dirimu daku tidak boleh hidup." 436 00:44:40,900 --> 00:44:49,900 "Entah bagaimanakah hidupku tanpa dirimu." 437 00:44:49,900 --> 00:44:54,600 "Tanpa dirimu." 438 00:44:56,300 --> 00:45:05,300 "Berikan hatimu, juga hidupmu." 439 00:45:05,300 --> 00:45:09,100 "Cinta adalah.." 440 00:45:09,100 --> 00:45:14,100 "..segalanya.." 441 00:45:14,100 --> 00:45:23,000 "..di dunia ini. Malah seandainya daku.." 442 00:45:23,000 --> 00:45:31,800 "..mendapat harta karun sekalipun.." 443 00:45:31,800 --> 00:45:40,400 "..semua itu tidak beerti, jika dikau tidak bersamaku." 444 00:45:40,400 --> 00:45:44,700 "Maka hargailah cintaku." 445 00:45:44,700 --> 00:45:54,000 "Jangan lupa daku milikmu. Hanya milikmu." 446 00:45:54,000 --> 00:46:02,700 "Tanpa dirimu daku tidak boleh hidup." 447 00:46:02,700 --> 00:46:06,600 "Entah bagaimanakah hidupku.." 448 00:46:19,300 --> 00:46:21,600 Peraturan pertama untuk melawannya. 449 00:46:21,600 --> 00:46:24,300 Jangan pernah menganggap musuh kita lemah. 450 00:46:24,300 --> 00:46:27,600 Dan bukan dalam kes ini. 451 00:46:28,300 --> 00:46:31,300 Jika musuh kita itu merupakan roh yang jahat. 452 00:46:31,300 --> 00:46:33,900 Setelah berjauhan dari Kaya.. 453 00:46:33,900 --> 00:46:37,100 ..azimat ini akan bersama dengan dia untuk melindunginya. 454 00:46:37,900 --> 00:46:40,600 Kita akan simpan azimat ini di samping Dewi. 455 00:46:40,600 --> 00:46:44,600 Selagi ia ada di sana, Kaya akan sentiasa dilindungi. 456 00:46:57,600 --> 00:47:00,100 Ya, Tuhan! Roh itu sudah mendapatkan Kaya. 457 00:47:00,100 --> 00:47:02,300 - Adakah awak jumpa dia kelmarin? - Ya. 458 00:47:02,300 --> 00:47:03,900 Saya harap awak tidak beritahu dia perkara sebenar. 459 00:47:03,900 --> 00:47:06,300 - Tidak, malah saya.. - Ada awak bagi dia sesuatu? 460 00:47:06,300 --> 00:47:07,300 Ada awak bagi dia sesuatu? 461 00:47:07,300 --> 00:47:10,000 - Ya, saya ada bagi dia.. - Apa? Apa awak bagi pada dia, Aman? 462 00:47:31,100 --> 00:47:32,900 "Okey!" 463 00:47:34,100 --> 00:47:36,500 - Maaf! - Tunggu sekejap! 464 00:47:36,500 --> 00:47:38,600 Tahu tak, Ruby? Saya rasa tak sedap badan. 465 00:47:38,600 --> 00:47:41,500 Saya rasa, saya harus pulang. Jangan mengarutlah, Kaya. 466 00:47:41,500 --> 00:47:44,300 Acara ini baru saja dimulakan. Bertahanlah sekejap. 467 00:47:44,300 --> 00:47:45,900 - Awak akan rasa lebih baik. - Saya tahu. Tapi,.. 468 00:47:45,900 --> 00:47:47,900 ..saya benar-benar rasa nak pulang ke rumah. 469 00:47:47,900 --> 00:47:49,100 Saya memang merasa kurang sihat. 470 00:48:54,000 --> 00:48:55,900 Berhenti! Berhenti! 471 00:48:55,900 --> 00:48:59,900 Tolong saya! Tolong saya! Berhenti! 472 00:49:18,300 --> 00:49:23,600 Kaya, fikirlah bahawa saya cuma nak selamatkan awak dari bahaya ini. 473 00:49:24,300 --> 00:49:26,300 Saya tak mahu apa-apa terjadi kepada awak, dan.. 474 00:49:26,300 --> 00:49:28,500 ..sebab itu saya tak bawa awak. 475 00:49:28,500 --> 00:49:31,900 Tapi saya tidak menyangka biarpun kita berjauhan awak masih.. 476 00:49:31,900 --> 00:49:33,600 ..tidak selamat. 477 00:49:34,300 --> 00:49:35,100 Kaya! 478 00:49:36,000 --> 00:49:37,100 Kaya! 479 00:49:39,600 --> 00:49:41,600 - Kaya! - Jangan pegang saya! 480 00:49:42,100 --> 00:49:44,100 Sampai hati awak tipu saya! 481 00:49:44,100 --> 00:49:46,600 Awak tipu saya! 482 00:49:46,600 --> 00:49:49,100 Saya tak mahu jumpa awak lagi. Saya cuma tidak mahu tengok.. 483 00:49:49,100 --> 00:49:51,300 - ..muka awak lagi.. - Kaya! 484 00:50:05,600 --> 00:50:07,600 Apa yang sudah awak fikirkan, Aman? 485 00:50:12,600 --> 00:50:14,900 Awak sajakah yang patut mencintai saya? 486 00:50:14,900 --> 00:50:18,100 Dan cinta saya pula? Tiada bermaknakah? 487 00:50:18,900 --> 00:50:21,600 Awak sanggup mengorbankan nyawa untuk mendapatkan cinta saya. 488 00:50:21,600 --> 00:50:25,100 Dan saya? Bagaimana dengan saya, Aman? 489 00:50:30,300 --> 00:50:34,100 Jika awak meneruskan juga pertempuran ini tanpa saya,.. 490 00:50:34,100 --> 00:50:37,600 ..saya akan bunuh awak. Saya sendiri yang akan bunuh awak! 491 00:50:37,600 --> 00:50:39,900 Awak faham tak? 492 00:50:41,300 --> 00:50:44,700 Saya cintakan awak. Saya cintakan awak, Aman. 493 00:50:44,700 --> 00:50:46,300 Saya juga mencintai awak. 494 00:50:48,700 --> 00:50:52,700 Apabila kita cuba untuk mengetahui sesuatu tentang orang yang masih hidup,.. 495 00:50:52,700 --> 00:50:56,100 ..kita akan mulakan dari kelahirannya,.. 496 00:50:56,100 --> 00:50:59,600 ..dan apabila kita cuba untuk mengetahui tentang orang yang sudah mati,.. 497 00:51:00,600 --> 00:51:03,600 ..kita kena mulakan dengan kematiannya. 498 00:51:04,300 --> 00:51:05,900 Maksudnya? 499 00:51:08,300 --> 00:51:10,700 Maksudnya untuk mengetahui tentang roh itu.. 500 00:51:10,700 --> 00:51:15,600 ..kita kena tahu bila dan di mana roh itu meninggalkan jasadnya untuk kali yang terakhir. 501 00:51:16,600 --> 00:51:19,100 Tempat ini dahulunya adalah sebuah panggung. 502 00:51:19,900 --> 00:51:22,400 15 ke 20 tahun yang lalu ia telah terbakar,.. 503 00:51:22,400 --> 00:51:26,600 ..semasa satu pertunjukan dan sehingga melibatkan ramai kematian. 504 00:51:26,600 --> 00:51:28,600 Kerana itukah, tempat ini ditutup? 505 00:51:29,600 --> 00:51:34,100 Hmm! Boleh dikatakan roh yang gentayangan di sini.. 506 00:51:34,100 --> 00:51:35,900 ..tidak membenarkan pembaikan semula. 507 00:51:35,900 --> 00:51:39,600 - Jadi maksudnya roh-roh itu masih.. - Memang betul. 508 00:51:40,300 --> 00:51:42,100 Sebab itulah kita datang ke sini. 509 00:51:42,100 --> 00:51:47,100 Saya yakin, kita akan menemukan roh yang baik di sini untuk membantu kita. 510 00:51:47,900 --> 00:51:50,600 Saya sudah menulis bahasa Theban pada bola ini,.. 511 00:51:50,600 --> 00:51:53,100 "Bantulah kami mencarinya." 512 00:51:53,100 --> 00:51:55,600 Apabila bola ini berhenti,.. 513 00:51:55,600 --> 00:51:57,900 ..kita akan menemukan roh yang baik. 514 00:51:57,900 --> 00:52:02,600 - Takkanlah semudah itu, bukan? - Memang, tidaklah semudah itu. 515 00:52:02,600 --> 00:52:07,600 Sebab di mana ada roh yang baik di situ juga ada roh jahat. 516 00:52:11,100 --> 00:52:13,500 Saya bertanya satu soalan atas nama Kaya. 517 00:52:14,500 --> 00:52:17,100 Maka jawapan atas nama Kaya juga akan kita dapatkan. 518 00:52:17,100 --> 00:52:19,300 Kaya,.. 519 00:52:19,300 --> 00:52:21,300 ..awak harus masuk ke dalam. 520 00:55:34,000 --> 00:55:36,600 Kaya, cubalah untuk mengingatinya. 521 00:55:36,600 --> 00:55:40,300 Roh itu pasti sudah cuba mahu memberitahu awak sesuatu. 522 00:55:40,300 --> 00:55:42,900 Cubalah fikirkannya lagi. 523 00:55:45,600 --> 00:55:49,100 Saya tidak ingat apa-apa. Saya sangat takut sehingga.. 524 00:55:49,100 --> 00:55:50,100 ..saya.. 525 00:55:50,100 --> 00:55:50,900 ..uh! 526 00:55:51,700 --> 00:55:53,900 Mungkin ianya satu bisikan. 527 00:55:54,900 --> 00:55:58,500 Ada kalanya sebuah bahasa yang awak tidak faham. 528 00:55:58,500 --> 00:56:03,300 Bahasa yang kita tidak boleh fahami tapi kita dapat merasakannya. 529 00:56:04,600 --> 00:56:07,900 Tadi saya berdiri di belakang Aman, lalu tiba-tiba,.. 530 00:56:07,900 --> 00:56:10,600 ..ada beberapa darah yang menitis di tangan saya,.. 531 00:56:10,600 --> 00:56:13,100 - ..apabila saya mendenguk ke atas.. - Tunggu sekejap. 532 00:56:13,100 --> 00:56:15,600 Darah? Biar saya lihat. 533 00:56:30,300 --> 00:56:34,600 Yang menitis di tangan Kaya bukanlah darah,.. 534 00:56:34,600 --> 00:56:37,900 ..tapi ada roh yang ingin berhubung dengan kita. 535 00:56:54,900 --> 00:56:56,300 Tengok ini! 536 00:56:56,300 --> 00:57:00,600 Inilah simbol yang telah dibuat oleh roh itu di tangan Kaya. 537 00:57:00,300 --> 00:57:03,600 Pengertiannya ialah, ianya dipanggil 'Magha'. 538 00:57:03,600 --> 00:57:08,600 - Adakah Magha nama orang? - Ya. Mungkin juga sebuah tempat. 539 00:57:09,600 --> 00:57:12,900 Siapa di sini tahu nama baru bagi Indraprastha? 540 00:57:13,600 --> 00:57:14,700 Delhi! 541 00:57:14,700 --> 00:57:16,700 - Patliputra? - Patna. 542 00:57:16,700 --> 00:57:18,100 Magha? 543 00:57:22,300 --> 00:57:25,600 - Mahipalpur. - Di mana pula letaknya Mahipalpur? 544 00:57:26,300 --> 00:57:29,600 Sebuah kampung kecil di pergunungan Himachal Pradesh. 545 00:57:30,900 --> 00:57:33,300 Roh yang sedang kita cari itu.. 546 00:57:33,300 --> 00:57:35,900 ..mungkin telah meninggalkan jasadnya di sana. 547 00:57:35,900 --> 00:57:38,900 Kita akan tahu tentang roh ini dan tubuhnya,.. 548 00:57:38,900 --> 00:57:41,600 ..hanya setelah kita sampai di MahipaIpur. 549 00:57:41,600 --> 00:57:42,300 Mari kita pergi. 550 00:57:46,600 --> 00:57:48,900 Soniya! 551 00:57:51,600 --> 00:57:52,900 Bacalah. 552 00:58:16,100 --> 00:58:17,900 Hei, kalian! Kenapa berdiri saja di sana? 553 00:58:17,900 --> 00:58:19,300 Marilah ke sini. 554 00:58:21,900 --> 00:58:24,900 Di kertas ini saya ada menulis alamat rumah penginapan itu,.. 555 00:58:24,900 --> 00:58:28,100 ..dan lakaran peta untuk menuju ke tempat itu. 556 00:58:28,100 --> 00:58:31,100 Kalian kena jalan terus mengikut laluan keretapi ini. 557 00:58:31,100 --> 00:58:34,600 Sesudah beberapa jarak, kalian akan menemui sebuah tasik. 558 00:58:34,600 --> 00:58:36,600 Kemudian, sebaik saja kalian sampai,.. 559 00:58:36,600 --> 00:58:38,600 ..kalian sudah dekat dengan rumah penginapan itu. 560 00:58:38,600 --> 00:58:43,300 Dan, juga! Kalian akan nampak sebuah papan tanda. 561 00:58:43,300 --> 00:58:46,100 Terima kasih. Mari kita pergi. 562 00:59:51,100 --> 00:59:56,900 Kalian semua bernasib baik sebab tangki kereta saya rosak,.. 563 00:59:56,900 --> 00:59:59,300 ..dan saya masih berada di sini. 564 01:00:00,100 --> 01:00:04,600 Kalau tidak, saya sudah meninggalkan tempat ini petang tadi. 565 01:00:04,600 --> 01:00:08,100 Kalian semua tahu tak? Kalian harus merentasi hutan. 566 01:00:09,600 --> 01:00:15,300 Setelah matahari terbenam kucing pun akan kelihatan seperti harimau. 567 01:00:15,900 --> 01:00:17,600 Dan jika berjalan sendirian,.. 568 01:00:17,600 --> 01:00:20,900 ..degupan jantung pun akan buat kita merasa takut. 569 01:00:20,900 --> 01:00:25,900 Seperti yang dijangkakan, pelancong tidak ramai datang pada musim ini. 570 01:00:25,900 --> 01:00:29,700 Jadi tiada gunanya untuk saya menunggu di sini di malam hari. 571 01:00:29,700 --> 01:00:33,600 Kadang-kadang ada juga saya merasa hanya saya seorang sahaja.. 572 01:00:33,600 --> 01:00:36,600 ..yang berada di tanah Mahipalpur ini. Dan lagi,.. 573 01:00:36,600 --> 01:00:42,600 ..seandainya kalian semua memerlukan sesuatu, rumah saya ada di atas bukit sana. 574 01:00:46,300 --> 01:00:50,900 - Ada apa, profesor? - Ada sesuatu memanggil saya. 575 01:01:29,100 --> 01:01:30,600 Tempat apakah ini? 576 01:01:31,600 --> 01:01:36,300 Inilah satu-satunya tempat yang tersisa di Mahipalpur yang mengingatkan tentang Magha. 577 01:01:36,300 --> 01:01:39,900 Penjara Magha ini sudah berusia 300 tahun. 578 01:01:39,900 --> 01:01:41,600 Penjara Magha? 579 01:01:42,100 --> 01:01:45,900 Tiada tempat yang lebih baik bagi seseorang yang akan mati,.. 580 01:01:45,900 --> 01:01:49,600 ..dan yang akan dicabut nyawanya berbanding sebuah penjara.. 581 01:01:49,600 --> 01:01:51,600 ..di dunia ini. 582 01:01:52,600 --> 01:01:55,900 Dan kebenaran yang sedang kita cari itu.. 583 01:01:55,900 --> 01:02:00,600 ..pastinya ada di sebalik tembok ini. 584 01:02:02,300 --> 01:02:06,300 Saya rasa hanya kebenaran yang tersisa.. 585 01:02:06,300 --> 01:02:08,300 ..untuk kita bongkar pada malam ini. 586 01:05:27,600 --> 01:05:29,100 Aman? 587 01:05:34,100 --> 01:05:35,900 Aman? 588 01:06:46,600 --> 01:06:48,100 Kaya? 589 01:06:49,900 --> 01:06:53,600 Kaya! Saya dengar Kaya menjerit. 590 01:06:56,600 --> 01:06:58,100 Kaya! 591 01:07:04,600 --> 01:07:05,600 Kaya! 592 01:07:05,600 --> 01:07:06,700 Ada apa? Apa yang terjadi? 593 01:07:06,700 --> 01:07:09,300 - Kaya! Kaya tidak ada di sini! - Apa? 594 01:07:13,000 --> 01:07:14,400 - Prof! - Kenapa? Apa yang terjadi? 595 01:07:14,400 --> 01:07:16,600 Prof! Aman beritahu saya, Kaya tidak ada di bilik. 596 01:07:16,600 --> 01:07:19,600 - Apa maksud awak? - Hilang. Dia dah hilang! 597 01:07:19,600 --> 01:07:21,100 Kaya! 598 01:07:23,600 --> 01:07:25,100 Kaya! 599 01:07:31,300 --> 01:07:32,600 Kaya! 600 01:07:34,900 --> 01:07:37,300 Dia tak ada di dalam. Kaya! 601 01:07:38,600 --> 01:07:40,100 Kaya! 602 01:07:41,700 --> 01:07:43,600 Apa yang terjadi? 603 01:07:43,600 --> 01:07:44,900 Ke mana dia pergi? 604 01:07:44,900 --> 01:07:46,600 Aman! 605 01:07:56,700 --> 01:07:59,100 Aman, tolong saya! 606 01:08:12,300 --> 01:08:14,300 Mari kita berpecah! 607 01:10:03,400 --> 01:10:05,100 Kaya! 608 01:10:16,300 --> 01:10:18,600 Shubh! Profesor! 609 01:11:19,100 --> 01:11:20,600 Aman! Ke tepi! 610 01:11:21,300 --> 01:11:23,300 Aman, ke tepi! 611 01:11:26,900 --> 01:11:31,300 "HOSPITAL KETENTERAAN, KOTI" 612 01:11:32,200 --> 01:11:36,600 Setelah mendapati dia hilang. Kami pun terus mencari dia di hutan. 613 01:11:37,100 --> 01:11:39,600 Akhirnya, kami jumpa dia pengsan di taman. 614 01:11:40,500 --> 01:11:44,100 Encik Pashupati, saya tak percaya cakap awak. 615 01:11:44,700 --> 01:11:47,900 Kenapa dan bagaimana ia terjadi adalah penting untuk diketahui. 616 01:11:47,900 --> 01:11:51,600 Apapun, dia telah kehilangan oksigen terlalu lama sehingga menyebabkan.. 617 01:11:51,600 --> 01:11:53,900 - ..hipoksia. - Hipoksia? 618 01:11:53,900 --> 01:11:56,300 Dia dalam keadaan koma. 619 01:11:56,300 --> 01:11:59,600 Bila dia akan kembali sedar, tiada siapa yang tahu. 620 01:11:59,600 --> 01:12:02,300 Berdoalah agar dia cepat sedar. 621 01:12:02,300 --> 01:12:04,700 Kami akan letakkan dia di bawah pemantauan. 622 01:12:04,700 --> 01:12:08,100 Sebarang perubahan, kami akan beritahu awak, okey? 623 01:12:15,600 --> 01:12:18,600 - Kopi? - Tak, terima kasih. 624 01:12:21,700 --> 01:12:23,900 Kopi! 625 01:13:30,100 --> 01:13:31,900 - Helo! - Aman! 626 01:13:31,900 --> 01:13:34,900 Aman! Aman, tolong saya! 627 01:13:34,900 --> 01:13:36,900 - Kaya! - Dia nak bawa saya, Aman! 628 01:13:36,900 --> 01:13:39,500 Aman! Tolonglah saya, Aman! 629 01:13:39,500 --> 01:13:41,300 Aman! Tolonglah saya! 630 01:13:41,300 --> 01:13:44,100 Tolonglah, Aman! Hanya awak yang boleh tolong saya! 631 01:13:44,100 --> 01:13:45,600 Tolong saya! Tolonglah, Aman! 632 01:13:45,600 --> 01:13:48,100 - Kaya, awak.. - Aman! Tolong saya! 633 01:13:48,100 --> 01:13:51,300 Aman! Dia nak bawa saya pergi, Aman! 634 01:13:51,300 --> 01:13:55,100 Aman! Dia nak bawa saya pergi! Aman! Tolonglah! 635 01:14:04,300 --> 01:14:06,100 Dr. Mehta! Cepat! 636 01:14:06,100 --> 01:14:08,600 Ya, Tuhan. Dia akan dapat serangan jantung! 637 01:14:08,300 --> 01:14:11,600 Tolak katilnya sebelah ECG! Lekas! Sekarang! 638 01:14:12,100 --> 01:14:14,700 Pasangkan simulator EGC. 2 ke 50, sekarang! 639 01:14:14,700 --> 01:14:17,600 - Apa yang terjadi? - Berikan padel ECG. 640 01:14:15,700 --> 01:14:17,600 - Lekas! Lekas! - Apa yang terjadi? 641 01:14:18,100 --> 01:14:20,900 Tolong, pergi. Kami tak perlukan awak. Keluar! 642 01:14:20,900 --> 01:14:22,600 Tutup pintu! 643 01:14:24,300 --> 01:14:26,300 Aman, ikut saya. 644 01:14:29,600 --> 01:14:31,600 Sekarang beritahu saya. Siapa yang telefon tadi? 645 01:14:31,600 --> 01:14:32,900 Kaya! 646 01:14:32,900 --> 01:14:34,900 - Apa yang dia cakap? - Tadi dia ada beritahu saya,.. 647 01:14:34,900 --> 01:14:37,100 "Dia nak bawa saya pergi! Tolong saya, Aman!". 648 01:14:37,100 --> 01:14:39,000 - Tak guna! Kenapalah saya bodoh! - Apa? 649 01:14:39,000 --> 01:14:43,700 Dengar, secara perubatan dia memang koma. Tapi secara realiti, dia masih ada jiwa. 650 01:14:43,700 --> 01:14:47,600 - Apa yang terjadi? - Ada roh yang telah memerangkap jiwanya. 651 01:14:47,600 --> 01:14:51,600 Disebabkan awak belum mengahwini Kaya. Jadi roh itu belum dapat membunuhnya. 652 01:14:51,600 --> 01:14:54,300 Tapi roh itu buat begini pula. 653 01:14:54,300 --> 01:15:00,100 Dia tak akan meninggalkan tubuh Kaya sehinggalah dia menghembuskan nafas yang terakhir. 654 01:15:00,100 --> 01:15:03,300 Jika kita nak selamatkan jiwa Kaya, kita harus menyelamatkan tubuhnya. 655 01:15:03,300 --> 01:15:06,500 Faham? Ayuh! Mari ikut saya. 656 01:15:06,500 --> 01:15:07,700 Tapi kita nak pergi ke mana? 657 01:15:07,700 --> 01:15:09,900 Ke tempat di mana kita tak sempat pergi sebelum ini. 658 01:15:09,900 --> 01:15:13,100 Sekali lagi kita kena mulakan dengan penjara Magha. 659 01:15:43,400 --> 01:15:45,600 Ayah, tolonglah cuba untuk faham. 660 01:15:45,600 --> 01:15:48,300 Melarikan diri dari masalah ini bukanlah jalan penyelesaian. 661 01:15:48,300 --> 01:15:50,900 Menghadapinya adalah jalan penyelesaian. 662 01:15:51,600 --> 01:15:53,600 Ayah, tolonglah! 663 01:15:54,400 --> 01:15:58,600 Maaflah. Kalau saya tinggalkan Kaya dalam keadaan begini, dia pasti akan mati! 664 01:15:59,600 --> 01:16:02,500 Keadaan Kaya menjadi parah disebabkan oleh kedegilan awak! 665 01:16:02,500 --> 01:16:05,900 Awak memang tidak bersalah. Ayah? Pentingkan diri? 666 01:16:05,900 --> 01:16:10,300 Ayah tak mahu anak ayah mendapat akibat yang sama seperti yang dia hadapi! 667 01:16:12,300 --> 01:16:15,900 - Saya tidak kesah dengan hidup saya. - Tapi ayah kesah! 668 01:16:17,300 --> 01:16:20,500 Ayah sendiri pernah beritahu saya semasa saya masih kecil,.. 669 01:16:20,500 --> 01:16:22,100 ..hidup tidak akan bermakna.. 670 01:16:22,100 --> 01:16:25,100 ..selagi kita tidak mendapat sesuatu yang layak untuk kita mati. 671 01:16:25,100 --> 01:16:28,700 Bukankah saya dah ikut pesan ayah? 672 01:16:28,700 --> 01:16:30,700 Ayah ke sini bukannya untuk tawar menawar. 673 01:16:30,700 --> 01:16:32,100 Ayuh ikut ayah pulang! 674 01:16:33,100 --> 01:16:38,500 Tunggu sekejap, ayah. Saya akan ikut ayah pulang. 675 01:16:38,500 --> 01:16:41,300 Jawab dulu salah satu pertanyaan saya. 676 01:16:41,300 --> 01:16:44,600 Apa yang akan ayah lakukan jika berada ditempat saya? 677 01:16:44,600 --> 01:16:47,700 Adakah ayah akan mengorbankan cinta ayah untuk terus hidup,.. 678 01:16:47,700 --> 01:16:52,100 ..atau mengorbankan diri ayah sendiri untuk cinta? 679 01:17:00,100 --> 01:17:02,900 Saya cuma ada seorang anak. 680 01:17:02,900 --> 01:17:05,300 Dan saya sangat sayangkan dia. 681 01:17:06,500 --> 01:17:09,600 Tolong jaga dia baik-baik. 682 01:17:32,700 --> 01:17:36,300 Profesor Pashupati! Saya sangat berbesar hati! 683 01:17:36,300 --> 01:17:37,600 - Awak apa khabar? - Baik, terima kasih. 684 01:17:37,600 --> 01:17:40,100 Senang dapat bertemu dengan awak. Nama saya AniI Razdan. 685 01:17:40,100 --> 01:17:41,900 Pengurus Musium Penjara Magha. 686 01:17:41,900 --> 01:17:44,300 Terima kasih banyak, kerana sanggup meluangkan masa untuk kami. 687 01:17:44,300 --> 01:17:46,000 Tak payahlah begitu formal sangat. 688 01:17:46,000 --> 01:17:48,500 Orang seperti awak sedang bertandang ke tempat saya,.. 689 01:17:48,500 --> 01:17:51,700 ..dan patutkah saya untuk tidak meluangkan masa buat awak? 690 01:17:51,700 --> 01:17:55,100 - Awak terlalu menyanjung saya. - Apakah topik yang awak tulis kali ini? 691 01:17:55,100 --> 01:17:58,300 Energi yang ada di sungai. 692 01:17:58,300 --> 01:18:02,400 Sudah berabad penjara ini ditutup, namun ia masih memiliki energi tertentu. 693 01:18:02,400 --> 01:18:06,500 Misalnya, roh jahat yang ditinggalkan oleh mereka yang terlibat dalam jenayah. 694 01:18:06,500 --> 01:18:08,700 - Saya faham. - Berapakah usia penjara ini? 695 01:18:08,700 --> 01:18:11,500 Lebih kurang sekitar 350 tahun. 696 01:18:11,500 --> 01:18:14,300 Dahulu ia merupakan istana musim panas Raja Gadh Singh. 697 01:18:14,300 --> 01:18:18,300 Setelah kemangkatannya, puteranya telah menjadikannya penjara,.. 698 01:18:18,300 --> 01:18:21,900 ..dan sejak itu, ia kekal menjadi penjara sehinggalah tentera Inggeris pulang. 699 01:18:21,900 --> 01:18:24,100 Selepas itu barulah ia dijadikan sebuah muzium. 700 01:18:26,100 --> 01:18:31,100 Ini adalah bilik penyimpanan rekod. Seperti yang saya nyatakan melalui telefon. 701 01:18:31,700 --> 01:18:35,900 Semua rekod ini memiliki catatan dari kalangan banduan.. 702 01:18:35,900 --> 01:18:40,900 ..yang telah dimasukkan ke penjara ini. Dan juga sejarah mengenai kes mereka. 703 01:18:41,300 --> 01:18:45,300 Dahulu memang tidak ada sistem filing yang betul. 704 01:18:45,300 --> 01:18:48,100 Jadi sebarang nama mungkin ada di mana-mana. 705 01:18:48,700 --> 01:18:51,100 Kalian boleh berada di sini selama mana yang dimahukan. 706 01:18:51,100 --> 01:18:54,600 Dan jika kalian perlukan sesuatu hubungi saya melalui telefon bimbit saya. 707 01:18:54,600 --> 01:18:57,300 - Saya akan segera datang. - Terima kasih. 708 01:19:05,900 --> 01:19:07,900 Banyaknya rekod di sini. 709 01:19:08,600 --> 01:19:13,600 Untuk menemukan nama roh itu mungkin akan mengambil masa berbulan-bulan. 710 01:19:13,600 --> 01:19:15,900 Kita tidak ada masa sebanyak itu. 711 01:19:17,300 --> 01:19:21,000 Tapi jangan lupa bahawa kita sedang mencari seorang perempuan. 712 01:19:21,000 --> 01:19:24,700 Dan mencari nama seorang perempuan, lebih senang berbanding lelaki. 713 01:19:24,700 --> 01:19:26,900 Tapi nama itu ada di dalam buku-buku ini. 714 01:19:26,900 --> 01:19:30,600 Bila kita selesai membaca sejarah kes mereka, semuanya sudah terlambat. 715 01:19:32,700 --> 01:19:37,300 Baiklah. Rasanya kita kena kembali ke 300 tahun dahulu. 716 01:19:38,500 --> 01:19:39,100 Apa? 717 01:19:39,100 --> 01:19:44,900 Budaya tertua di dunia adalah budaya Inga. Penduduk budaya ini tahu teknik.. 718 01:19:44,900 --> 01:19:50,100 ..untuk mengeluarkan roh dari orang yang masih hidup lalu menghantarnya ke masa silam. 719 01:19:50,100 --> 01:19:52,300 Semacam astroIatri. 720 01:19:53,300 --> 01:19:58,100 Saya memang tahu tentang teknik ini. Tapi saya belum pernah menggunakannya. 721 01:19:59,900 --> 01:20:03,000 Seorang bayi boleh bernafas di dalam air semasa berada dalam rahim ibunya. 722 01:20:03,000 --> 01:20:05,600 Tapi dia takkan dapat melakukannya lagi selepas dilahirkan. 723 01:20:05,600 --> 01:20:07,000 Kenapa? 724 01:20:07,000 --> 01:20:10,300 Dia boleh bernafas di dalam air ketika itu kerana terawang diantara tubuh dan roh. 725 01:20:10,300 --> 01:20:11,900 Logam ini memiliki tiga bentuk. 726 01:20:11,900 --> 01:20:13,900 Udara. 727 01:20:13,900 --> 01:20:16,900 Gas! Beerti roh. 728 01:20:17,600 --> 01:20:21,700 Kuat! Pejal! Beerti tubuh. 729 01:20:21,700 --> 01:20:24,300 Dan cecair. Air! 730 01:20:26,300 --> 01:20:29,600 Ada kemungkinan dengan bantuan teknik ini,.. 731 01:20:31,600 --> 01:20:35,600 ..kita mampu masuk ke dunia roh melalui air,.. 732 01:20:36,600 --> 01:20:38,600 ..iaitu diantara roh dan tubuh. 733 01:20:38,600 --> 01:20:40,900 Tapi bukankah sukar untuk bernafas di dalam air? 734 01:20:41,600 --> 01:20:45,300 Satu nafas. Hanya satu nafas. 735 01:20:47,600 --> 01:20:50,600 Melalui teknik ini, seseorang itu mampu pergi ke masa silam.. 736 01:20:50,600 --> 01:20:53,900 ..sehingga ke suatu masa di mana dia mampu menahan nafasnya. 737 01:20:54,600 --> 01:20:59,600 - Satu kesempatan, satu nafas. - Saya sudah sedia. 738 01:21:03,100 --> 01:21:06,100 Dah sedia? Berenang pun awak tak pandai. 739 01:21:06,100 --> 01:21:07,700 Kita sedang bercakap tentang masuk ke dalam air. 740 01:21:07,700 --> 01:21:09,700 10 saat pun awak takkan mampu menahan nafas. 741 01:21:09,700 --> 01:21:12,000 - Biar saya yang pergi. - Tidak, Shubh! 742 01:21:12,000 --> 01:21:13,100 Saya tak boleh bahayakan nyawa awak. 743 01:21:13,100 --> 01:21:19,100 Oh! Tengoklah, baru dia cakap begitu, selepas dia bagitahu saya mengenai roh itu. 744 01:21:19,900 --> 01:21:21,300 Cakap dia betul, Aman. 745 01:21:21,300 --> 01:21:26,900 Lebih lama kita berada di dalam air, akan lebih besar peluang kita. 746 01:21:30,900 --> 01:21:32,900 Mari kita mulakan. 747 01:21:34,900 --> 01:21:36,600 Jangan risau. Saya ada di sini. 748 01:21:37,300 --> 01:21:41,300 Cuba cari roh itu secepat mungkin yang awak mampu. 749 01:21:41,300 --> 01:21:44,700 Tapi macammana saya nak kenal dia dalam ramai-ramai banduan itu? 750 01:21:44,700 --> 01:21:47,300 Dengan bantuan kristal ini. 751 01:21:47,300 --> 01:21:50,600 Awak hanya akan nampak bayangan perempuan itu melalui ini. 752 01:21:53,300 --> 01:21:54,900 Ingati wajahnya, namanya,.. 753 01:21:54,900 --> 01:21:58,000 ..atau apa saja yang awak patut lihat di dalamnya. 754 01:21:58,000 --> 01:21:59,900 Ayuh. 755 01:22:29,000 --> 01:22:30,900 Tahan nafas awak. 756 01:24:27,600 --> 01:24:28,300 Tarik dia cepat! 757 01:24:28,700 --> 01:24:29,900 Tarik dia cepat! 758 01:24:30,700 --> 01:24:33,600 - Ada sesuatu yang menahannya! - Ada sesuatu di sana! 759 01:24:33,600 --> 01:24:36,300 Roh itu! Tarik dia cepat! 760 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Lakukan sesuatu! 761 01:24:48,600 --> 01:24:51,300 Cepatlah, lakukan sesuatu! 762 01:25:02,900 --> 01:25:04,900 Ke tepi! 763 01:25:17,100 --> 01:25:18,100 Shubh! 764 01:25:18,700 --> 01:25:19,600 Shubh! 765 01:25:20,100 --> 01:25:21,900 Shubh! 766 01:25:22,600 --> 01:25:27,100 Awak okey tak? Awak okey tak? Shubh! 767 01:25:33,400 --> 01:25:35,600 "Sekarang macammana keadaan awak?" 768 01:25:35,600 --> 01:25:38,300 "Huh? Lebih baik." 769 01:25:41,300 --> 01:25:45,300 - Baiklah, Shubh. Cuba ingatkan. - Ada tak benda lain yang awak nampak, atau.. 770 01:25:45,300 --> 01:25:48,100 ..benda lain yang awak telah tinggalkan? 771 01:25:48,100 --> 01:25:53,300 Sebaik saja dia berpaling, saya dah tak rasa apa-apa lagi. 772 01:25:53,300 --> 01:25:58,300 Tapi, sebelum dia berpaling,.. 773 01:25:58,300 --> 01:26:01,600 ..saya ada nampak azimat terikat di lengannya. 774 01:26:01,600 --> 01:26:05,600 Hmm. Azimat? 775 01:26:06,600 --> 01:26:11,300 Ini bermakna, jika kita berjaya mendapatkan azimat itu.. 776 01:26:11,300 --> 01:26:14,600 ..maka kita sudah hampir menjejaki roh itu. 777 01:26:15,300 --> 01:26:19,100 Tapi untuk mendapatkan azimat yang berusia 300 tahun itu,.. 778 01:26:19,100 --> 01:26:20,700 ..kita kena fikirkan cara yang lain lagi. 779 01:26:20,700 --> 01:26:23,900 Shubh, saya rasa kita kena hentikan semua ini! 780 01:26:23,900 --> 01:26:27,300 Lelaki ini lebih gila daripada kita! Satu di antara beribu-ribu roh? 781 01:26:27,300 --> 01:26:29,100 - Satu di antara beribu-ribu banduan? - Aman! 782 01:26:29,100 --> 01:26:30,900 - Satu di antara beribu-ribu.. - Sabarlah! 783 01:26:30,900 --> 01:26:32,600 Di sini, profesor itu terus nak melakukan percubaan,.. 784 01:26:32,600 --> 01:26:34,100 ..sedangkan Kaya boleh mati bila-bila masa sahaja! 785 01:26:34,100 --> 01:26:35,300 Awak tak sedar apa yang awak cakapkan. 786 01:26:35,300 --> 01:26:38,100 - Dia hanya cuba nak tolong kita dan.. - Mengarutlah dia nak tolong! 787 01:26:38,100 --> 01:26:41,300 Kaya sekarang dalam keadaan koma dan kita masih terlalu jauh dari roh itu! 788 01:26:41,300 --> 01:26:43,600 - Sepertinya kita berbalik diawalnya lagi! - Aman sabarlah! 789 01:26:43,600 --> 01:26:45,600 - Dia tak mampu buat apa-apa! Tak boleh! - Aman! 790 01:26:45,600 --> 01:26:46,900 - Tak guna! - Aman! 791 01:26:46,900 --> 01:26:48,900 - Memang tak berguna! - Aman! 792 01:27:25,600 --> 01:27:28,600 "Ke marilah." 793 01:27:30,900 --> 01:27:35,100 "Ke marilah." 794 01:27:35,900 --> 01:27:42,100 "Anehnya hembusan angin, yang bertiup resah." 795 01:27:58,900 --> 01:28:04,600 "Anehnya hembusan angin, yang bertiup resah." 796 01:28:04,600 --> 01:28:10,300 "Yang memanggil sayu, ke marilah, ke marilah." 797 01:28:10,300 --> 01:28:16,100 "Laluan ke tempat yang dituju demi orang yang tersayang." 798 01:28:16,100 --> 01:28:21,700 "Masih memanggil dikau, ke marilah, ke marilah." 799 01:28:21,700 --> 01:28:24,600 "Ke marilah, ke marilah." 800 01:28:24,600 --> 01:28:30,600 "Marilah menyatu. Hatiku yang sunyi sedang memanggil." 801 01:28:30,600 --> 01:28:33,600 "Ke marilah." 802 01:28:33,600 --> 01:28:39,300 "Anehnya hembusan angin, yang bertiup resah." 803 01:28:39,300 --> 01:28:46,100 "Yang memanggil sayu, ke marilah, ke marilah." 804 01:29:13,900 --> 01:29:19,600 "Kesepian diriku kini sedang mencari dirimu." 805 01:29:19,600 --> 01:29:25,300 "Malah diriku juga sedang mengejar bayanganmu." 806 01:29:25,300 --> 01:29:31,100 "Bagaimana semua kenangan boleh berlalu?" 807 01:29:31,100 --> 01:29:36,100 "Sehingga nafasku terhubung dengan nafasmu." 808 01:29:36,100 --> 01:29:41,900 "Jiwaku, hidupku.." 809 01:29:41,900 --> 01:29:47,900 "..adalah milikmu jua." 810 01:29:48,100 --> 01:29:51,100 "Ke marilah, ke marilah." 811 01:29:51,100 --> 01:29:56,500 "Marilah menyatu. Hatiku yang sunyi sedang memanggil." 812 01:29:56,500 --> 01:30:00,100 "Ke marilah." 813 01:30:00,100 --> 01:30:05,600 "Anehnya hembusan angin, yang bertiup resah." 814 01:30:05,600 --> 01:30:11,300 "Yang memanggil sayu, ke marilah, ke marilah." 815 01:30:11,300 --> 01:30:17,300 "Laluan ke tempat yang dituju demi orang yang tersayang." 816 01:30:17,300 --> 01:30:23,900 "Masih memanggil dikau, ke marilah, ke marilah." 817 01:30:25,700 --> 01:30:27,900 Rupanya awak ada di sini. 818 01:30:28,900 --> 01:30:34,300 Adakah ini realiti atau sekadar imaginasi saya? 819 01:30:34,300 --> 01:30:37,300 Cinta adalah sebuah imaginasi. 820 01:30:37,300 --> 01:30:40,600 Imaginasi awak telah membuatkan saya bernyawa. 821 01:30:41,900 --> 01:30:44,600 Saya tidak faham. 822 01:30:46,100 --> 01:30:48,100 Saya ke sini untuk menolong kita, Aman. 823 01:30:48,100 --> 01:30:52,300 Apa yang sedang kita cari itu, saya tahu di mana ia berada. 824 01:30:53,100 --> 01:30:55,900 Dekatlah kepada saya Aman. 825 01:30:55,900 --> 01:30:57,300 Ke marilah. 826 01:30:58,300 --> 01:31:00,700 Awak cuma ada sedikit masa dengan saya Aman. 827 01:31:00,700 --> 01:31:03,100 Dekatlah kepada saya. 828 01:31:29,600 --> 01:31:32,100 Inilah azimatnya, encik. 829 01:31:32,100 --> 01:31:34,900 Jika awak tidak keberatan, boleh tak saya membukanya? 830 01:31:34,900 --> 01:31:37,900 - Silakan, encik. Kenapa pula tak boleh? - Terima kasih. 831 01:31:37,900 --> 01:31:39,600 Awak nak tahu tak, encik.. 832 01:31:39,600 --> 01:31:43,100 ..azimat itu deberikan kepada saya setelah ibu saya meninggal. 833 01:31:43,100 --> 01:31:45,600 Dan ia adalah milik moyang kami sejak tujuh generasi. 834 01:31:45,600 --> 01:31:50,100 Moyang nenek saya dahulu pernah bekerja di istana diRaja. 835 01:31:54,300 --> 01:31:57,100 Apa maksud tulisan ini? 836 01:31:57,100 --> 01:31:59,600 Manalah saya tahu? 837 01:32:10,300 --> 01:32:12,100 Berikan pada saya. 838 01:32:15,300 --> 01:32:18,100 (Bahasa Kuno) 839 01:32:18,900 --> 01:32:22,600 (Bahasa Kuno) 840 01:32:23,600 --> 01:32:28,000 Maksudnya, selagi azimat ini dikalungkan dilehernya,.. 841 01:32:28,000 --> 01:32:31,000 - ..ia akan melindungi Mohini. - Mohini? 842 01:32:31,000 --> 01:32:33,300 Tapi siapakah gerangannya Mohini? 843 01:32:33,700 --> 01:32:36,900 Roh yang sedang kita cari sekarang. 844 01:32:39,900 --> 01:32:44,300 Mohini? Maharani Mohini. 845 01:32:44,300 --> 01:32:46,900 Isteri kedua Maharaja Gadh singh. 846 01:32:46,900 --> 01:32:49,600 Dari apa yang saya tahu,.. 847 01:32:49,600 --> 01:32:51,300 ..selepas Gadh singh mangkat,.. 848 01:32:51,300 --> 01:32:55,900 ..hubungan puteranya, Maharaja Ranjith singh dan ibu tirinya Mohini tidak begitu baik. 849 01:32:55,900 --> 01:32:59,600 Dan Mohini telah menghabiskan sisa hidupnya yang terakhir di dalam penjara ini. 850 01:32:59,600 --> 01:33:03,300 Hmm, encik Razdan, boleh tak saya mendapatkan maklumat yang lain tentang Mohini? 851 01:33:03,300 --> 01:33:05,900 Malangnya, sejarah di zaman itu agak sedikit rumit. 852 01:33:05,900 --> 01:33:08,000 Tidak ada catatan yang jelas mengenainya. 853 01:33:08,000 --> 01:33:09,300 Oh, begitu. 854 01:33:09,300 --> 01:33:12,300 Ada tak maklumat tambahan tentang Mohini yang mungkin awak tahu? 855 01:33:12,300 --> 01:33:16,300 Saya minta maaf profesor. Saya dah beritahu semua yang saya tahu. 856 01:33:16,300 --> 01:33:19,100 Jika awak ingin tahu lebih lanjut tentang Mohini,.. 857 01:33:19,100 --> 01:33:21,600 ..awak kenalah pergi ke istana diRaja. 858 01:33:21,600 --> 01:33:24,600 Di sini, awak hanya akan menemukan lukisan pada zaman itu. 859 01:33:24,600 --> 01:33:29,300 Lebihan barangan antik yang lain disimpan 30km dari sini di Sungai Istana. 860 01:33:39,600 --> 01:33:41,000 Lukisan siapakah ini? 861 01:33:41,000 --> 01:33:43,600 Maharaja Ranjith Singh. 862 01:33:47,900 --> 01:33:51,900 Sehingga kini kami mengharapkan awak untuk mengetahui kebenarannya. 863 01:33:51,900 --> 01:33:54,600 Tapi, untuk mengetahui kebenaran itu kami kenalah berterus terang. 864 01:33:57,300 --> 01:33:58,600 Hmm. 865 01:33:59,900 --> 01:34:03,300 Maksudnya, demi menyelamatkan nyawa gadis itu,.. 866 01:34:03,300 --> 01:34:06,100 ..sumpahan itu mesti dihapuskan? 867 01:34:06,100 --> 01:34:08,700 Untuk menghapuskannya roh itu perlu dimusnahkan? 868 01:34:08,700 --> 01:34:10,600 Tepat sekali. 869 01:34:10,600 --> 01:34:12,900 Jadi bagaimana saya boleh membantu awak? 870 01:34:14,100 --> 01:34:16,300 Boleh saya pinjam lukisan itu untuk satu malam? 871 01:34:16,300 --> 01:34:21,100 Dengarkan penjelasan saya profesor, saya berkhidmat dengan kerajaan. 872 01:34:21,100 --> 01:34:25,500 Jika nanti ada masalah yang timbul, bagaimana saya nak menjawabnya? 873 01:34:25,500 --> 01:34:27,700 Lagipun, lukisan itu merupakan barangan antik. 874 01:34:27,700 --> 01:34:31,300 Maafkan saya. Saya tak akan benarkannya. 875 01:34:31,300 --> 01:34:36,100 Dalam hal ini, boleh tak awak benarkan kami masuk semasa waktu pos melawat? 876 01:34:36,100 --> 01:34:39,300 Boleh. Yang itu saya boleh benarkan. 877 01:34:39,300 --> 01:34:40,600 Kalau begitu, baiklah. Terima kasih. 878 01:35:01,900 --> 01:35:06,600 Minumlah, sedikit susu. Ia baik untuk kesihatan. 879 01:35:07,900 --> 01:35:10,500 Maafkan saya, profesor. 880 01:35:10,500 --> 01:35:13,600 Kerana telah bersikap kasar kepada awak kelmarin. 881 01:35:13,600 --> 01:35:18,900 - Tolonglah maafkan saya. - Baiklah. Saya maafkan awak. 882 01:35:19,500 --> 01:35:23,900 Eh? Begitu sajakah? 883 01:35:28,900 --> 01:35:30,900 Awak nak saya buat apa? 884 01:35:30,900 --> 01:35:33,900 Mainkan viola, memeluk awak atau.. 885 01:35:33,900 --> 01:35:35,900 ..menangis? 886 01:35:35,900 --> 01:35:39,700 Jika saya berada di tempat awak, sudah lama saya pulang. 887 01:35:39,700 --> 01:35:44,900 Tapi awak masih nak tolong saya. Boleh saya tahu mengapa? 888 01:35:44,900 --> 01:35:48,300 Awak fikir, hanya awak yang pernah jatuh cinta? 889 01:35:49,000 --> 01:35:52,700 Saya pernah mempunyai teman wanita. Dia kini sudah meninggal. 890 01:35:52,700 --> 01:35:57,600 Jadi, bila saya nampak cinta sejati awak, ketika itulah saya mula.. 891 01:35:57,600 --> 01:36:00,300 ..memutuskan untuk menolong awak. 892 01:36:00,300 --> 01:36:04,600 - Betulkah? - Tak. Tak juga. 893 01:36:06,600 --> 01:36:09,900 Kenyataannya ialah, kefahaman tentang alam semesta,.. 894 01:36:09,900 --> 01:36:12,300 ..itu sajalah cinta saya. 895 01:36:12,300 --> 01:36:16,900 Awak ke sini untuk cinta awak dan saya ke sini demi cinta saya. 896 01:36:26,100 --> 01:36:28,300 - Inilah yang digelar psikometrik. - Psikometrik? 897 01:36:28,300 --> 01:36:32,600 Psikometrik biasanya digunakan oleh seseorang melalui konsentrasi psikiknya,.. 898 01:36:32,600 --> 01:36:35,600 ..untuk berhubung dengan orang yang sudah mati. 899 01:36:35,600 --> 01:36:39,900 Dia boleh mengetahui semua tentang orang mati dalam beberapa waktu. 900 01:36:39,900 --> 01:36:40,900 Seluruh kebenaran tentang Mohini.. 901 01:36:40,900 --> 01:36:44,300 ..hanya boleh diketahui melalui roh Ranjith Singh. 902 01:36:57,000 --> 01:37:00,900 Apapun yang terjadi nanti, jangan lepaskan tangan saya. 903 01:37:00,900 --> 01:37:04,600 Energi dari bulatan ini tidak boleh terputus. 904 01:38:14,100 --> 01:38:16,600 Jangan lepaskan tangan! 905 01:38:50,300 --> 01:38:51,300 Awak okey? 906 01:38:51,300 --> 01:38:52,300 - Awak okey tak? - Ya. 907 01:38:52,300 --> 01:38:55,500 - Awak.. Awak okey? - Ya, ya, ya. Saya okey. 908 01:38:55,500 --> 01:38:57,600 Saya okey. 909 01:39:06,700 --> 01:39:09,600 Saya.. Saya tak faham rakaman suara ini. 910 01:39:11,300 --> 01:39:15,900 Mainkan dengan cepat. Secara berundur. 911 01:39:20,900 --> 01:39:24,600 "Sudah lama saya menunggu untuk saat ini." 912 01:39:25,100 --> 01:39:28,700 "Sudah lama saya menunggu untuk bercakap dengan seseorang." 913 01:39:28,700 --> 01:39:32,100 "Lama juga saya menunggu untuk menceritakan mengenai diri saya." 914 01:39:32,100 --> 01:39:33,600 "Namun saya tidak ada peluang." 915 01:39:33,600 --> 01:39:36,300 "Tapi hari ini, kamu menyenangkan saya dengan menyeru saya.." 916 01:39:36,300 --> 01:39:37,300 "..di bawah pengawalan kamu." 917 01:39:38,700 --> 01:39:41,600 "Saya adalah Ranjith Singh putera Maharaja Gadh Singh,.." 918 01:39:41,600 --> 01:39:44,600 "..ingin menceritakan dosa yang pernah dilakukan oleh keluarga saya,.." 919 01:39:44,600 --> 01:39:47,900 "..di mana beban itu masih ditanggung oleh keturunan kami." 920 01:40:12,100 --> 01:40:14,300 Tolonglah fikirkannya lagi, Maharani. 921 01:40:14,300 --> 01:40:19,100 Apa yang sudah pernah terjadi tidak boleh diundur. 922 01:40:19,100 --> 01:40:20,600 Tolonglah fikirkannya. 923 01:40:20,600 --> 01:40:23,300 Kalaulah Maharaja mendapat tahu tentang konspirasi ini,.. 924 01:40:23,300 --> 01:40:26,600 ..tuanku.. tuanku pasti akan dihukum mati! 925 01:40:26,600 --> 01:40:29,300 Hidup beta sudah pun musnah, Mantra! 926 01:40:29,300 --> 01:40:33,100 Hidup beta sebagai isteri muda dan seorang ibu tiri.. 927 01:40:33,100 --> 01:40:36,100 ..sudah cukup menyiksakan. 928 01:40:36,600 --> 01:40:39,900 Maharaja Gadh Singh mesti dibunuh secepatnya. 929 01:40:39,900 --> 01:40:42,900 Jika kemangkatannya seperti biasa,.. 930 01:40:42,900 --> 01:40:49,000 ..puteranya Ranjit Singh pasti memaksa beta hidup sebagai seorang hamba di istana ini. 931 01:40:49,000 --> 01:40:54,900 Dan beta tidak mahu dipenjarakan. Beta mahu gelaran diRaja. 932 01:40:54,900 --> 01:40:58,100 Dan untuk mendapatkan gelaran diRaja itu,.. 933 01:40:58,100 --> 01:41:01,600 ..Maharaja dan kedua puteranya mestilah dibunuh! 934 01:41:01,600 --> 01:41:05,900 "Dikaulah nyawaku, penyeri di dalam hidupku." 935 01:41:05,900 --> 01:41:10,600 "Manakala setiap nafasku, akan berkata begitu." 936 01:41:10,600 --> 01:41:14,600 "Dikaulah nyawaku, penyeri di dalam hidupku." 937 01:41:14,600 --> 01:41:16,900 "Manakala setiap nafasku,.." 938 01:41:16,900 --> 01:41:21,900 - "..akan berkata begitu." - "Hatiku resah, hatiku resah, hatiku resah." 939 01:41:21,900 --> 01:41:25,100 "Hatiku resah, hatiku resah, hatiku resah." 940 01:41:25,100 --> 01:41:26,300 "Hatiku resah." 941 01:41:26,300 --> 01:41:29,500 - "Hatiku resah." - "Hatiku kepunyaan dirimu, dirimu." 942 01:41:29,500 --> 01:41:31,600 "Hatiku kepunyaan dirimu, dirimu." 943 01:41:31,600 --> 01:41:35,600 "Hatiku sudah resah gelisah." 944 01:41:36,100 --> 01:41:38,300 "Bibirku cuma mendendangkan sebuah lagu." 945 01:41:38,300 --> 01:41:40,300 "Yang berkisahkan cerita dongeng." 946 01:41:40,300 --> 01:41:44,600 "Inilah yang daku sedang menyanyi." 947 01:41:44,600 --> 01:41:47,900 "Keajaibanmu. Tiada siapa lagi.." 948 01:41:47,900 --> 01:41:54,300 "..di dunia ini buat diriku. Selain dari dirimu." 949 01:41:54,300 --> 01:41:58,600 "Dikaulah nyawaku, penyeri di dalam hidupku." 950 01:41:58,600 --> 01:42:03,600 "Manakala setiap nafasku, akan berkata begitu." 951 01:42:12,300 --> 01:42:14,600 Maharani, mereka dah nak sampai. 952 01:42:15,300 --> 01:42:17,600 Maharani, patik nak khabarkan. 953 01:42:19,700 --> 01:42:22,100 Maharaja sedang menuju ke mari. 954 01:42:37,500 --> 01:42:39,700 "Bila daku berbicara denganmu.." 955 01:42:39,700 --> 01:42:42,000 "..sukar bagiku nak menjelaskannya." 956 01:42:42,000 --> 01:42:46,300 "Bahawa semua kenangan masih segar diingatan." 957 01:42:46,300 --> 01:42:48,500 "Daku terlalu gilakan dirimu." 958 01:42:48,500 --> 01:42:50,600 "Semua orang pun telah tahu." 959 01:42:50,600 --> 01:42:55,000 "Hanya dikau yang tidak mengetahuinya." 960 01:42:55,000 --> 01:42:58,100 "Dengarkanlah, wahai sayang." 961 01:42:58,100 --> 01:43:00,400 "Tiada siapa lagi buat diriku." 962 01:43:00,400 --> 01:43:04,300 "Selain dirimu." 963 01:43:04,600 --> 01:43:09,100 "Dikaulah nyawaku, penyeri di dalam hidupku." 964 01:43:09,100 --> 01:43:13,300 "Manakala setiap nafasku, akan berkata begitu." 965 01:43:13,300 --> 01:43:17,700 "Dikaulah nyawaku, penyeri di dalam hidupku." 966 01:43:17,700 --> 01:43:21,900 "Manakala setiap nafasku, akan berkata begitu." 967 01:43:28,900 --> 01:43:30,900 Tuanku! 968 01:43:57,100 --> 01:44:01,900 Mantra, suruh seorang pengawal.. 969 01:44:01,900 --> 01:44:05,900 ..berjumpa Ranjit Singh untuk mengkhabarkan.. 970 01:44:05,900 --> 01:44:08,300 ..bahawa Maharaja sedang gering. 971 01:44:08,300 --> 01:44:12,600 "Dikaulah nyawaku, penyeri di dalam hidupku." 972 01:44:12,600 --> 01:44:17,000 "Manakala setiap nafasku, akan berkata begitu." 973 01:44:17,000 --> 01:44:21,600 "Dikaulah nyawaku." 974 01:44:34,700 --> 01:44:38,900 "Dikaulah nyawaku, penyeri di dalam hidupku." 975 01:44:38,900 --> 01:44:43,300 "Manakala setiap nafasku, akan berkata begitu." 976 01:45:28,300 --> 01:45:31,900 Bonda tidak pernah menganggap kami sebagai anak sendiri. 977 01:45:31,900 --> 01:45:35,500 Sudah lama beta sedar akan perkara itu. 978 01:45:35,500 --> 01:45:39,300 Tapi baru sekarang beta dapat tahu tentang perkara ini,.. 979 01:45:39,300 --> 01:45:42,700 ..bahawa bonda tidak pernah menyayangi ayahanda. 980 01:45:42,700 --> 01:45:46,500 Beta tak rasa beta perlu berlakon lagi. 981 01:45:47,500 --> 01:45:48,900 Apa pendapat Tuanku? 982 01:45:48,900 --> 01:45:50,300 Pengawal! 983 01:45:50,300 --> 01:45:52,600 Bawa dia pergi dan sumbat di dalam penjara! 984 01:45:52,600 --> 01:45:55,300 Bawa dia pergi! 985 01:45:59,000 --> 01:46:02,900 Tuanku telah memenjarakan Maharani, Yang Mulia, tapi.. 986 01:46:02,900 --> 01:46:04,300 Tapi apa, bendahara? 987 01:46:04,300 --> 01:46:08,700 Tapi Tuanku dan kerajaan Tuanku masih lagi belum selamat, Yang Mulia. 988 01:46:08,700 --> 01:46:11,900 Beta tidak faham. Perjelaskan pandangan kamu. 989 01:46:11,900 --> 01:46:15,100 Dari sumber yang dipercayai, patik pun baru mengetahuinya, Yang Mulia,.. 990 01:46:15,100 --> 01:46:18,300 ..bahawa Maharani memiliki kepakaran dalam ilmu hitam dan sihir. 991 01:46:18,300 --> 01:46:23,100 Maka itu, membiarkannya hidup adalah sangatlah berbahaya. 992 01:46:24,700 --> 01:46:26,100 Hmm. 993 01:46:26,100 --> 01:46:28,300 Cari penyelesaian untuk perkara ini, bendahara. 994 01:46:28,300 --> 01:46:29,300 Baik, Yang Mulia. 995 01:46:34,600 --> 01:46:37,100 Maharani. Patik dah sampai. 996 01:46:37,100 --> 01:46:41,400 Ranjit Singh sudah ditabalkan, bukan? 997 01:46:41,400 --> 01:46:45,900 Macammana Tuanku boleh mengetahuinya? 998 01:46:45,900 --> 01:46:48,300 Beta telah melihatnya. 999 01:46:48,300 --> 01:46:50,900 Beta juga dapat melihat.. 1000 01:46:50,900 --> 01:46:54,900 ..bahawa Maharaja baru itu menghendaki beta mati.. 1001 01:46:54,900 --> 01:46:57,600 - ..pada malam ini. - Jika Tuanku mahu,.. 1002 01:46:57,600 --> 01:46:59,900 ..patik boleh panggilkan tentera dari Kishenganj dan.. 1003 01:46:59,900 --> 01:47:02,300 Jangan! 1004 01:47:02,300 --> 01:47:07,300 Beta tahu bahawa selagi azimat ini berada bersama beta,.. 1005 01:47:07,300 --> 01:47:10,600 ..beta tidak akan boleh dihapuskan. 1006 01:47:10,600 --> 01:47:14,000 Tapi beta sendiri mahu, agar mereka mencederakan beta. 1007 01:47:14,000 --> 01:47:18,600 Tidak! Patik tidak akan biarkannya terjadi! 1008 01:47:18,600 --> 01:47:20,600 Kamu memang bodoh! 1009 01:47:20,600 --> 01:47:27,100 Selagi beta memakai azimat ini, tiada siapa yang boleh membunuh beta. 1010 01:47:27,100 --> 01:47:34,900 Dan sebelum masa itu sampai, mereka akan tetap memenjarakan beta di sini. 1011 01:47:34,900 --> 01:47:38,600 Mereka semua langsung tidak sedar,.. 1012 01:47:38,600 --> 01:47:41,100 ..bahawa hanya tubuh beta yang boleh dipenjarakan,.. 1013 01:47:41,100 --> 01:47:46,300 ..tapi, bukan roh beta. 1014 01:47:47,600 --> 01:47:51,100 Demi untuk membalas dendam,.. 1015 01:47:51,100 --> 01:47:57,100 ..beta kena tinggalkan jasad ini dan berubah menjadi roh. 1016 01:47:57,100 --> 01:48:02,900 Roh jahat yang berupa syaitan, yang tidak akan dapat dikalahkan. 1017 01:48:02,900 --> 01:48:05,100 Yang sangat kejam.. 1018 01:48:05,100 --> 01:48:08,000 ..sehingga tiada siapa yang dapat melepaskan diri,.. 1019 01:48:08,000 --> 01:48:12,900 ..dan akhirnya takkan ada siapa yang tersisa. 1020 01:48:12,900 --> 01:48:15,100 Yang sangat berbahaya.. 1021 01:48:15,100 --> 01:48:20,100 ..sehingga apabila keturunan Gadh Singh mendengar nama beta.. 1022 01:48:20,100 --> 01:48:24,900 ..mereka akan menggeletar ketakutan. 1023 01:48:31,900 --> 01:48:36,500 Dalam hal ini, kamu kenalah tolong beta. 1024 01:48:36,500 --> 01:48:39,900 Tolong? Tapi bagaimana? 1025 01:48:39,900 --> 01:48:45,300 Dengarkan baik-baik. Setelah mereka membakar jasad beta.. 1026 01:48:45,300 --> 01:48:52,600 ..kamu kena ambil abu beta dan sembunyikannya di tempat yang selamat dan tidak diketahui. 1027 01:48:53,100 --> 01:48:57,600 Selagi abu beta tidak direndamkan ke dalam air.. 1028 01:48:57,600 --> 01:49:06,900 ..beta tidak akan dapat dihapuskan. Dan jika beta belum dihapuskan,.. 1029 01:49:06,900 --> 01:49:12,600 ..keluarga diRaja ini tidak akan terlepas dari roh beta. 1030 01:49:20,300 --> 01:49:23,900 Untuk menghapuskan sumpahan Mohini,.. 1031 01:49:23,900 --> 01:49:28,900 ..kita kena dapatkan abunya lalu merendamkannya ke dalam air. 1032 01:49:30,900 --> 01:49:34,600 Tapi di mana abu itu disimpan? 1033 01:49:34,600 --> 01:49:38,600 Jika saya menjadi maitri, saya pasti akan sembunyikan abu itu.. 1034 01:49:38,600 --> 01:49:44,300 - ..di dalam istana. - Hmm! Saya setuju. 1035 01:49:44,300 --> 01:49:46,300 Pasti ada di sana. 1036 01:49:47,300 --> 01:49:51,100 Tapi kita tidak akan dibenarkan masuk ke istana di siang hari. 1037 01:49:51,100 --> 01:49:53,900 Kita kenalah tunggu sehingga malam. 1038 01:49:55,900 --> 01:49:58,600 Namun sebelum itu,.. 1039 01:49:58,600 --> 01:50:01,900 ..mari kita berdoa agar Kaya akan terus bertahan. 1040 01:50:18,600 --> 01:50:21,900 - Helo pakcik. - Helo. 1041 01:50:21,900 --> 01:50:24,600 Bagaimana keadaan Kaya? 1042 01:50:25,600 --> 01:50:28,100 Masih sama. Tiada perubahan. 1043 01:50:32,100 --> 01:50:36,900 Kalau pakcik benarkan, boleh tak saya menjenguk Kaya sebentar? 1044 01:50:38,100 --> 01:50:39,300 Boleh. 1045 01:50:39,300 --> 01:50:40,900 Terima kasih. 1046 01:50:42,300 --> 01:50:51,100 "Tanpa dirimu daku tidak boleh hidup." 1047 01:50:51,100 --> 01:51:00,100 "Entah bagaimanakah hidupku tanpa dirimu." 1048 01:51:00,100 --> 01:51:02,400 "Tanpa dirimu." 1049 01:51:02,400 --> 01:51:06,100 Saya sudah tahu segalanya tentang roh itu Kaya. 1050 01:51:06,900 --> 01:51:10,300 Sekarang saya patut merasa sedikit lega. 1051 01:51:11,900 --> 01:51:14,700 Saya tidak akan membiarkan awak mati. 1052 01:51:14,700 --> 01:51:18,100 Cuma berjanjilah kepada saya, yang awak tidak akan menyerah. 1053 01:51:18,900 --> 01:51:21,800 Yang awak tidak akan tinggalkan saya. 1054 01:51:22,400 --> 01:51:24,600 Kita boleh memenangi pertarungan ini bersama-sama,.. 1055 01:51:24,600 --> 01:51:27,100 ..kita pasti dapat. 1056 01:51:29,000 --> 01:51:32,000 Saya mencintai awak lebih daripada dunia ini Kaya. 1057 01:51:32,000 --> 01:51:35,100 Saya terlalu mencintai awak. 1058 01:51:35,100 --> 01:51:39,700 "Pertemuan kita.." 1059 01:51:39,700 --> 01:51:44,300 - "..di kehidupan ini." Tolonglah jangan tinggalkan saya. 1060 01:51:45,000 --> 01:51:47,900 Jangan tinggalkan saya. 1061 01:51:48,400 --> 01:51:53,000 "Adakah ini realiti?" 1062 01:51:53,000 --> 01:52:01,800 "Tanpa dirimu, segalanya takkan bermakna." 1063 01:52:01,800 --> 01:52:06,200 "Ketahuilah semua ini." 1064 01:52:06,200 --> 01:52:10,700 "Percayalah akan semua ini." 1065 01:52:10,700 --> 01:52:19,100 "Keikhlasanku, tidak usah kau uji." 1066 01:52:19,100 --> 01:52:28,100 "Jangan kau lupakan, bahawa daku milikmu." 1067 01:52:28,100 --> 01:52:32,900 "Hanya milikmu." 1068 01:52:41,500 --> 01:52:44,600 Ada apa? Di mana Kaya? 1069 01:52:46,300 --> 01:52:49,600 Dia sudah dibawa ke bilik pembedahan. 1070 01:52:49,600 --> 01:52:52,900 Tapi kenapa? Kenapa tiba-tiba jadi begitu? 1071 01:52:54,100 --> 01:52:57,100 Saya baru saja diberitahu.. 1072 01:52:57,100 --> 01:53:00,900 ..yang tengkorak kepalanya mengalami pendarahan. 1073 01:53:00,900 --> 01:53:04,600 Ia telah memberikan tekanan kepada otaknya. 1074 01:53:05,300 --> 01:53:09,600 Jika pendarahan itu tidak dikeringkan secepatnya,.. 1075 01:53:09,600 --> 01:53:13,600 ..otaknya akan mengalami kerosakkan yang parah. 1076 01:55:24,900 --> 01:55:27,100 Abu itu pasti ada di sekitar sini. 1077 01:55:27,100 --> 01:55:29,100 Tapi di mana? 1078 01:55:29,100 --> 01:55:35,100 Yang pastinya ada di suatu tempat di mana ia tidak diketahui selama 300 tahun. 1079 01:56:19,300 --> 01:56:23,300 Berapa banyak periuk yang digunakan dalam sebuah majlis perkahwinan? 1080 01:56:23,300 --> 01:56:25,100 Tujuh. 1081 01:56:28,600 --> 01:56:30,100 Di sini ada lapan. 1082 01:57:03,500 --> 01:57:06,900 Ya, Tuhan! Perahu kita. Awak teruskan. 1083 01:58:23,900 --> 01:58:26,300 Kami sudah menemukannya. 1084 01:58:26,300 --> 01:58:28,600 Mari kita pergi. 1085 01:58:40,300 --> 01:58:42,600 Berikan abu itu! 1086 01:58:44,300 --> 01:58:46,300 Berikan saya abu itu! 1087 01:59:00,300 --> 01:59:03,600 Berikan abu itu pada saya! 1088 01:59:14,600 --> 01:59:17,900 Pergi! Aman, pergi! 1089 01:59:19,900 --> 01:59:22,300 Saya cakap pergi! Pergi! 1090 01:59:22,300 --> 01:59:23,900 Pergi! 1091 01:59:27,900 --> 01:59:31,600 Tidak! Tidak! Tidak! 1092 02:00:24,100 --> 02:00:27,900 Aman! Selamatkan Kaya! 1093 02:01:09,100 --> 02:01:10,700 Shubh! Shubh! 1094 02:01:10,700 --> 02:01:12,700 Aman! Aman, pintu tak boleh dibuka! 1095 02:01:12,700 --> 02:01:14,500 Cuba lagi! Cuba lagi! 1096 02:01:14,500 --> 02:01:16,900 Aman! Aman! Pergi rendam abu itu! 1097 02:01:16,900 --> 02:01:18,300 Tapi Shubh.. Saya.. 1098 02:01:18,300 --> 02:01:19,900 Aman. Jangan risau pasal saya! 1099 02:01:19,900 --> 02:01:22,900 Pergi rendam abu itu sekarang! 1100 02:01:22,900 --> 02:01:26,100 Aman! Aman! 1101 02:05:31,900 --> 02:05:35,300 Minta maaf, jururawat. Macammana keadaannya? Semua dah okey? 1102 02:05:35,300 --> 02:05:36,900 Sukar saya nak beritahu apa-apa sekarang, Tuan. 1103 02:05:36,900 --> 02:05:40,900 - Doktor sudah melakukan yang terbaik. - Adakah dia akan selamat? 1104 02:05:40,900 --> 02:05:45,600 Pembedahannya sangat rumit. Kami akan melakukan yang terbaik. 1105 02:10:22,400 --> 02:10:24,100 Angkup. 1106 02:10:29,300 --> 02:10:31,600 Doktor! Garisannya merata! 1107 02:10:31,600 --> 02:10:34,100 Ya, Tuhan! 1108 02:12:45,100 --> 02:12:47,600 - Doktor? - Dia akan selamat. 1109 02:12:48,700 --> 02:12:54,100 Dan berita baiknya adalah, dia sudah pulih sepenuhnya dari koma. 1110 02:12:55,900 --> 02:12:57,500 Terima kasih doktor. Terima kasih banyak. 1111 02:13:01,600 --> 02:13:03,300 Jangan berterima kasih pada saya. 1112 02:13:03,300 --> 02:13:06,000 Kami hanya cuba sedaya upaya, tapi, ada lagi yang telah menyelamatkan dia. 1113 02:13:10,900 --> 02:13:13,300 Saya cuma bekerja di dalam bilik pembedahan.. 1114 02:13:13,300 --> 02:13:14,900 ..namun, ada lagi yang telah menyelamatkannya. 1115 02:13:38,700 --> 02:13:39,900 Aman! 1116 02:13:42,100 --> 02:13:43,100 Aman! 1117 02:13:44,100 --> 02:13:45,100 Aman! 1118 02:13:46,300 --> 02:13:47,300 Aman! 1119 02:13:49,600 --> 02:13:50,300 Aman! 1120 02:13:51,300 --> 02:13:52,300 Aman! 1121 02:13:53,600 --> 02:13:54,900 Aman! 1122 02:14:01,600 --> 02:14:05,500 "Ada yang cakap bahawa ada kegelapan sebelum tibanya fajar." 1123 02:14:05,500 --> 02:14:08,500 "Tapi ia tak akan menghentikan matahari dari terbit." 1124 02:14:08,500 --> 02:14:10,400 "Baru hari ini saya sedar,.." 1125 02:14:10,400 --> 02:14:12,300 "..bahawa orang yang mengurniakan mimpi itu jugalah,.." 1126 02:14:12,300 --> 02:14:15,300 "..yang memberikan kita kekuatan untuk memenuhi mimpi-mimpi tersebut." 1127 02:14:15,300 --> 02:14:19,600 "Baru hari ini saya sedar,.. bahawa orang yang mengajar erti cinta jugalah.." 1128 02:14:19,600 --> 02:14:23,600 "..yang memberikan kekuatan untuk menjaga cinta agar terus hidup." 1129 02:14:25,300 --> 02:14:31,600 "Suatu hari di suatu tempat, kita akan menemukan kepercayaan." 1130 02:14:33,600 --> 02:14:39,900 "Suatu hari di suatu tempat, kita akan menemukan kepercayaan." 1131 02:14:40,500 --> 02:14:44,600 "Kehidupanmu.." 1132 02:14:44,600 --> 02:14:48,900 "..adalah kehidupanku juga." 1133 02:14:48,900 --> 02:14:52,700 "Tanpa dirimu." 1134 02:14:52,700 --> 02:14:57,000 "Entah bagaimanakah hidupku tanpa dirimu." 1135 02:14:57,000 --> 02:15:00,900 "Kehidupanmu.." 1136 02:15:00,900 --> 02:15:05,100 "..adalah kehidupanku juga." 1137 02:15:05,100 --> 02:15:09,300 "Tanpa dirimu." 1138 02:15:09,300 --> 02:15:14,100 "Entah bagaimanakah hidupku tanpa dirimu." 1139 02:15:23,300 --> 02:15:27,900 "Fikiranku, seakan membeku di ketika ini." 1140 02:15:27,900 --> 02:15:31,600 "Cuaca, lembap dan mata pun berair." 1141 02:15:31,600 --> 02:15:39,900 "Mengapakah agaknya dan untuk kesalahan apakah kita dihukum?"