1
00:00:00,000 --> 00:00:52,310
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
2
00:01:49,960 --> 00:01:52,270
Jadi, apa kata kamu...
3
00:01:53,720 --> 00:01:55,670
ceritakan saya tentang kamu?
4
00:01:58,040 --> 00:02:00,030
Saya tak tahu... saya tak tahu.
5
00:02:01,720 --> 00:02:04,440
Saya 43. Saya duda...
6
00:02:04,560 --> 00:02:06,390
Saya ada anak lelaki.
7
00:02:08,760 --> 00:02:10,110
Awak tak nak tahu fasal tu.
8
00:02:10,200 --> 00:02:12,070
Tak, saya nak. Saya nak.
9
00:02:12,160 --> 00:02:13,910
Maafkan saya, cuma... ini...
10
00:02:14,000 --> 00:02:16,990
kali pertama saya buat benda begini.
11
00:02:17,080 --> 00:02:19,430
Tak apa. Kita pelan-pelan.
12
00:02:21,720 --> 00:02:25,830
Tahu tak, awak ada...
ada suara yang menarik.
13
00:02:28,400 --> 00:02:31,550
Ia... ia... ia seksi.
14
00:02:31,640 --> 00:02:33,070
Oh, awak rasa begitu?
15
00:02:33,160 --> 00:02:34,870
Ya, ya.
16
00:02:36,040 --> 00:02:37,910
Seronok berbual dengan awak.
17
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
Jadi...
18
00:02:40,840 --> 00:02:43,110
Itu kemungkinan kenapa awak
sangat bagus dalam bidang awak.
19
00:02:43,200 --> 00:02:45,270
Kemungkinan tak menyakitkan.
20
00:02:47,920 --> 00:02:50,070
Sekarang ceritakan saya sesuatu.
21
00:02:50,160 --> 00:02:51,560
Apa yang awak nak tahu?
22
00:02:55,640 --> 00:03:00,270
Tak tahulah, seperti, um,
apa awak pakai?
23
00:03:04,440 --> 00:03:08,070
- Baju kalis peluru.
- Oh, alamak, mengancamnya.
24
00:03:08,160 --> 00:03:09,150
Ya.
25
00:03:10,160 --> 00:03:11,910
Penembak dalam posisi,
kekalkan dia pada talian.
26
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Haas, lelaki ini boleh dibawa bincang.
27
00:03:14,480 --> 00:03:15,750
Beri saya 5 minit lagi.
28
00:03:15,880 --> 00:03:18,110
Tidak, sejurus saya dapat
persedian, kita bereskan.
29
00:03:18,200 --> 00:03:21,190
Awak dah gila? Awak mulakan tembakan
di sana, ada akan terbunuh.
30
00:03:23,800 --> 00:03:24,790
5 minit.
31
00:03:25,920 --> 00:03:27,590
Pasukan satu, apa status kamu?
32
00:03:28,880 --> 00:03:31,310
Awak... awak disana?
Saya buat awak tak faham?
33
00:03:31,440 --> 00:03:34,870
Ya, Dan, saya... saya masih disini,
Saya tak ke mana.
34
00:03:34,960 --> 00:03:39,040
Hey, saya terfikir yang,
mungkin kita boleh berjumpa secara peribadi.
35
00:03:42,720 --> 00:03:44,470
Maksud awak, seperti temujanji?
36
00:03:44,560 --> 00:03:46,350
Ya, tentu.
37
00:03:48,440 --> 00:03:50,350
Jangan nak berguraulah.
38
00:03:51,360 --> 00:03:53,470
Saya tak... Saya tak bermaksud
nak ini terjadi.
39
00:03:53,560 --> 00:03:55,550
Saya tak bermaksud sakiti sesiapa.
40
00:03:55,640 --> 00:03:59,910
Apa saya mahu... apa saya mahu
bayaran balik cukai saya!
41
00:04:01,720 --> 00:04:05,230
Dan, tolong. Tunggu
saya di sana, okay?
42
00:04:05,320 --> 00:04:06,310
Tolong.
43
00:04:07,880 --> 00:04:11,350
Saya tak... Saya tak peduli
apa jadi pada saya lagi.
44
00:04:14,240 --> 00:04:17,910
Anak saya...
dia layak lebih baik dari ini.
45
00:04:19,240 --> 00:04:22,030
Pasukan satu, tembak bila sedia.
Tembak bila sedia.
46
00:04:28,840 --> 00:04:32,350
Ejen Blair! Ejen Blair... Tak guna!
47
00:04:34,080 --> 00:04:35,070
Gerak.
48
00:04:45,600 --> 00:04:46,870
Hey, Dan.
49
00:04:48,600 --> 00:04:50,830
Apa kata awak cakap mana
kita nak pergi bertemujanji.
50
00:04:52,400 --> 00:04:53,550
Nanti, apa?
51
00:04:56,640 --> 00:05:03,550
Oh, ya. Saya ada tahu...
Saya ada tahu tempat Italian ni.
52
00:05:03,640 --> 00:05:06,390
Ya, tempat kecil ini
dipanggil Fa... Falingreen,
53
00:05:06,480 --> 00:05:08,030
Falimese, Faliense?
54
00:05:08,160 --> 00:05:11,310
Ya? Makannya enak?
55
00:05:11,400 --> 00:05:12,750
Oh, ya! Sangat... sangat enak.
56
00:05:12,840 --> 00:05:15,950
Disitulah dimana saya melamar bekas isteri durjana saya.
57
00:05:16,040 --> 00:05:18,760
Ya, mungkin kita patut
pergi tempat lain.
58
00:05:24,160 --> 00:05:28,630
Baru terlintas pada saya.
Saya tak tahu bagaimana rupa awak.
59
00:05:28,720 --> 00:05:29,990
Bagaimana saya nak
mengecam awak?
60
00:05:30,080 --> 00:05:32,950
Percayalah, saya takkan mudah...
61
00:05:39,480 --> 00:05:40,700
untuk dilupakan.
62
00:05:42,640 --> 00:05:44,430
Kamu menyebelahi mana, Blair?
63
00:05:49,000 --> 00:05:52,750
Awak mahu terkena peluru demi
budak tak guna yang menyedihkan?
64
00:05:52,840 --> 00:05:54,190
Itu akan memuaskan apapun
65
00:05:54,280 --> 00:05:56,070
naluri kewanitaan
yang awak rasai?
66
00:05:56,160 --> 00:05:57,560
Baiklah, dipersilakan.
67
00:05:57,640 --> 00:05:59,230
Awak akan buat kita berdua bermasalah.
68
00:06:00,720 --> 00:06:02,630
Tapi saya akan dipersalahkan
sekiranya saya biar awak
69
00:06:02,720 --> 00:06:05,230
buat seseorang terbunuh
hanya kerana awak tak boleh ikut arahan.
70
00:06:07,320 --> 00:06:09,030
Saya bersumpah pada awak Ejen Blair,
71
00:06:09,120 --> 00:06:11,950
Saya bersumpah pada hidup saya, saya akan tanam awak.
72
00:06:12,960 --> 00:06:16,470
Awak disingkir dari unit saya, awak disingkir
dari bandar saya, awak disingkir dari zon waktu saya.
73
00:06:17,720 --> 00:06:20,710
Mereka malah takkan jumpa awak
dalam semua kertas kerja saya akan tanam.
74
00:06:22,720 --> 00:06:24,830
Hari telefon seksual awak dah tamat,
dengar tak?
75
00:06:39,240 --> 00:06:44,150
Selamat petang, selamat menumpang.
Selamat petang, selamat menumpang.
76
00:06:44,240 --> 00:06:47,630
Selamat petang, selamat menumpang.
Oh, saya suka beg kamu.
77
00:06:47,760 --> 00:06:50,150
- Terima kasih.
- Selamat petang, encik. Selamat menumpang.
78
00:06:50,240 --> 00:06:52,150
Selamat petang, selamat menumpang.
79
00:07:23,960 --> 00:07:25,630
Maaf, terima kasih.
80
00:07:33,520 --> 00:07:34,840
Maaf.
81
00:07:42,640 --> 00:07:44,910
- Kamu disini?
- Maaf.
82
00:07:47,680 --> 00:07:48,900
Ditakdirkan tidak, rasanya.
83
00:07:49,000 --> 00:07:51,430
Tahu. Awak bukan jenis manja.
84
00:07:51,520 --> 00:07:53,590
Saya harap tidak.
85
00:08:02,480 --> 00:08:06,270
Oh, tidak, si angkuh di kelas pertama
dah buat saya menyampah.
86
00:08:07,280 --> 00:08:08,710
Saya Claire.
87
00:08:08,840 --> 00:08:10,470
Saya tak rasa kita pernah jumpa sebelum.
88
00:08:10,560 --> 00:08:13,310
Ini malam pertama awak ke D.C.?
89
00:08:13,400 --> 00:08:14,880
Tak.
90
00:08:14,960 --> 00:08:18,910
Baiklah, saya akan biar awak disini untuk
semuanya sebelum penerbangan, lagu dan tarian bersama Rick,
91
00:08:19,000 --> 00:08:21,710
dan kemudian saya nak awak urus
perkhidmatan makanan dan minuman, secepatnya.
92
00:08:23,200 --> 00:08:25,070
Okay, terima kasih.
93
00:08:35,320 --> 00:08:36,310
Maaf.
94
00:08:38,400 --> 00:08:39,670
Rasanya itu tempat saya.
95
00:08:45,920 --> 00:08:49,880
Oh, sebenarnya, tempat di tingkap.
96
00:08:49,960 --> 00:08:53,070
Oh, ya, saya dah disini pun.
97
00:08:54,520 --> 00:08:55,870
Okay.
98
00:08:59,440 --> 00:09:00,550
Oh, lega.
99
00:09:06,960 --> 00:09:08,790
Maafkan saya, saya bukan cari hal...
100
00:09:08,880 --> 00:09:10,910
Lupakan, bukan masalah besar.
101
00:09:15,120 --> 00:09:16,440
Kamu ditempat saya.
102
00:09:17,440 --> 00:09:19,710
Cik adik, apa bezanya?
103
00:09:19,800 --> 00:09:21,790
Kalau tak nak duduk sini,
awak cari tempat lain.
104
00:09:21,880 --> 00:09:24,630
Dengar, jilake. Saya takkan
duduk tempat lain.
105
00:09:24,720 --> 00:09:28,070
Tiket saya tertulis 44A,
dan awak duduk situ.
106
00:09:28,160 --> 00:09:32,140
Jadi sama ada awak pindah, atau
saya rabakkan baju kucing bodoh tu
107
00:09:32,240 --> 00:09:34,310
dari badan awak dan tunjukkan awak punya...
108
00:09:34,400 --> 00:09:36,310
Ada masalah disini?
109
00:09:36,400 --> 00:09:38,190
Perempuan ni mengancam saya.
110
00:09:38,280 --> 00:09:41,350
Encik, saya... Saya minta maaf sangat. Maaf.
111
00:09:42,640 --> 00:09:47,310
Maaf, saya alami hari yang panjang,
112
00:09:47,440 --> 00:09:49,670
dan saya tak berniat
timbulkan masalah, okay?
113
00:09:49,760 --> 00:09:53,430
Saya cuma nak duduk,
tempat saya dimana dia duduk sekarang,
114
00:09:53,520 --> 00:09:57,400
dan tutup mata saya
dan cuma tidur untuk 5 jam.
115
00:09:58,400 --> 00:10:00,670
Encik, nak saya dapatkan
pelengkap minuman
116
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
atau sedikit kudapan mungkin?
117
00:10:04,840 --> 00:10:06,830
Saya nak makanan pelengkap.
118
00:10:06,960 --> 00:10:09,310
Saya akan kembali dengannya.
119
00:10:09,400 --> 00:10:11,350
Saya mahu awak
ikut saya.
120
00:10:14,280 --> 00:10:16,710
Dan... dan penambah tali pinggang keledar.
121
00:10:16,800 --> 00:10:18,870
Oh, dah tentu.
122
00:10:18,960 --> 00:10:20,230
Maaf, lagi.
123
00:10:21,800 --> 00:10:24,230
Hi, maaf, saya minta maaf sangat fasal tadi.
124
00:10:24,320 --> 00:10:25,430
Saya biasanya...
125
00:10:25,640 --> 00:10:28,150
Cara saya tanganinya... biasanya
saya tangani orang lebih baik,
126
00:10:28,240 --> 00:10:29,720
Saya tak berniat nak herdik dia.
127
00:10:31,000 --> 00:10:32,510
Saya rasa kamu akan lebih selesa disini.
128
00:10:34,240 --> 00:10:35,910
Awak tak bergurau?
129
00:10:36,000 --> 00:10:38,830
Saya tak boleh biar kamu ganggu
penumpang saya di kelas bawah.
130
00:10:38,920 --> 00:10:41,190
Saya fikir awak
halau saya dari penerbangan.
131
00:10:41,280 --> 00:10:42,630
Tak. Sini, saya uruskan ni.
132
00:10:43,800 --> 00:10:45,670
- Terima kasih.
- Tak ada apalah.
133
00:10:45,760 --> 00:10:50,030
Oh, dan lagipun, saya selalu idamkan
buat sepertimana awak baru buat tadi.
134
00:10:51,280 --> 00:10:52,680
- Terima kasih sangat.
- Sama-sama.
135
00:10:55,720 --> 00:10:58,950
Ah, perhatian semua penumpang,
ini kapten anda.
136
00:10:59,040 --> 00:11:02,790
Ada beberapa minit lagi
sebelum kita berlalu dari pagar.
137
00:11:02,880 --> 00:11:06,110
Jadi, jika ada yang mahu
selesakan diri anda, silakan.
138
00:11:06,200 --> 00:11:08,990
Kita akan berlepas bila-bila sahaja.
139
00:11:09,080 --> 00:11:10,670
Kami melihat cuaca yang baik.
140
00:11:10,760 --> 00:11:14,190
Waktu penerbangan
kira-kira 5 jam setengah.
141
00:11:14,280 --> 00:11:15,500
Selamat menumpang.
142
00:11:35,600 --> 00:11:37,790
- Ini kali pertama awak?
- Maaf?
143
00:11:37,880 --> 00:11:43,110
- Maksud saya penerbangan business.
- Saya nampak tak sesuai ke?
144
00:11:43,200 --> 00:11:46,150
- Sebaliknya, saya...
- Barang ini untuk diambil?
145
00:11:48,800 --> 00:11:50,020
Saya rasa awak ditempat betul.
146
00:11:51,280 --> 00:11:53,790
Ini sangat menarik.
147
00:11:54,800 --> 00:11:56,390
Terry, Terry Lenix.
148
00:11:58,720 --> 00:12:01,710
Blair, Gretchen Blair
149
00:12:01,800 --> 00:12:04,310
Boleh saya dapatkan minuman, Cik Blair?
150
00:12:04,400 --> 00:12:05,830
Tentu.
151
00:12:08,640 --> 00:12:12,310
- Maaf, boleh saya...
- Tak, duduk.
152
00:12:12,400 --> 00:12:14,390
- Kamu perlu lap tangan?
- Terima kasih.
153
00:12:14,480 --> 00:12:15,470
Encik?
154
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
Terima kasih.
155
00:12:19,120 --> 00:12:20,440
Kamu perlukan lap tangan?
156
00:12:21,640 --> 00:12:23,790
Jadi, awak pergi dari apa?
157
00:12:23,880 --> 00:12:24,990
- Tak ada apa.
- Tak ada apa?
158
00:12:25,080 --> 00:12:26,350
Tiada.
159
00:12:26,440 --> 00:12:27,920
Okay.
160
00:12:34,320 --> 00:12:35,910
Saya... saya tak nak biadap,
161
00:12:36,000 --> 00:12:38,510
Saya cuma... saya cuma bukan orang sesuai
buat masa sekarang
162
00:12:38,600 --> 00:12:40,550
untuk berbual, okay? Maaf.
163
00:12:40,640 --> 00:12:42,150
Tak apalah.
Saya akan hentikan.
164
00:12:42,280 --> 00:12:46,430
Okay, ya, itu bukanlah
maksud sebenar saya...
165
00:12:46,520 --> 00:12:47,510
Okay.
166
00:12:47,600 --> 00:12:50,190
Saya ada masalah, dan terpaksa terbang ke D.C.
167
00:12:50,280 --> 00:12:52,510
dan duduk di meja
untuk seumur hidup saya,
168
00:12:52,600 --> 00:12:55,390
jadi saya tak begitu bergegas ke sana.
169
00:12:55,480 --> 00:12:59,470
- Jadi usah pergi.
- Ya, kalau boleh.
170
00:12:59,560 --> 00:13:03,230
Lupakan D.C., nikmati penerbangan
dan ikut saya ke Paris.
171
00:13:05,160 --> 00:13:07,470
Oh, awak tak bergurau
fasal itu, kan?
172
00:13:07,560 --> 00:13:09,950
Kenapa pula?
173
00:13:10,040 --> 00:13:12,150
Kerana itu gila.
174
00:13:12,240 --> 00:13:13,830
- Sebab itulah.
- Lebih gila membuat sesuatu
175
00:13:13,920 --> 00:13:15,630
yang..yalah..takkan buat awak gembira?
176
00:13:15,720 --> 00:13:18,680
Mungkin disini kelas business awak
mampu buat keputusan begitu,
177
00:13:18,760 --> 00:13:21,510
tapi disana saya
kena patuhi peraturan.
178
00:13:22,600 --> 00:13:23,590
Orang hanya ikut peraturan
179
00:13:23,680 --> 00:13:25,590
kerana mereka terlalu takut
buat keputusan untuk diri.
180
00:13:25,680 --> 00:13:29,510
Saya bekerja sebagai penguatkuasa undang-undang,
dan mereka cerewet tentang peraturan.
181
00:13:36,360 --> 00:13:37,630
Boleh saya bantu kamu?
182
00:13:38,880 --> 00:13:41,440
Saya cuma tertanya
mana kamu sorok pistol.
183
00:13:42,440 --> 00:13:45,910
Baiklah, semua,
selamat datang ke Speedbird Airlines,
184
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
gembira anda menumpang.
185
00:13:47,400 --> 00:13:50,800
Kalau boleh minta perhatian anda
sebentar, kami ada pesanan penting.
186
00:13:50,880 --> 00:13:52,360
Buat sedikit bunyi!
187
00:13:58,320 --> 00:14:01,150
Hey! Saya nak dengar suara anda di kelas pertama!
188
00:14:01,240 --> 00:14:02,510
Jilake!
189
00:14:03,800 --> 00:14:05,870
Yeah, yeah!
190
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
Yeah!
191
00:14:14,440 --> 00:14:16,710
Yeah! Kamu sukakannya?
192
00:14:16,800 --> 00:14:18,430
- Yeah!
- Apahal dengan kamu?
193
00:14:18,520 --> 00:14:21,590
♪Penerbangan kediaman anda di langit♪
194
00:14:22,920 --> 00:14:25,510
♪Kamu terbang dengan Speedbird♪
195
00:14:25,600 --> 00:14:28,590
♪Kami harap kamu nikmati perjalanan♪
196
00:14:28,720 --> 00:14:30,790
♪Naikkan meja kamu!♪
197
00:14:30,880 --> 00:14:33,340
♪Selamat datang ke Speedbird♪
198
00:14:33,440 --> 00:14:36,110
♪Satunya perkara kamu perlu tahu♪
199
00:14:36,200 --> 00:14:38,230
♪Hey, hey, hey, hey♪
200
00:14:38,320 --> 00:14:39,590
♪Kamu terbang dengan Speedbird♪
201
00:14:45,280 --> 00:14:47,670
Jadi, rundingan tebusan?
202
00:14:47,760 --> 00:14:50,400
- Saya tak jangka pula.
- Oh, yakah?
203
00:14:50,480 --> 00:14:52,590
Saya sebenarnya bayangkan
sesuatu lebih kepada penjaga parkir.
204
00:14:52,680 --> 00:14:54,390
Banyaklah awak.
205
00:14:54,480 --> 00:14:55,830
Saya sebenarnya sangat bagus dengan itu.
206
00:14:57,200 --> 00:15:00,070
Jadi awak mesti sering jumpa
watak tidak baik awak.
207
00:15:01,080 --> 00:15:03,350
Yep, sentiasa. Sudah pasti.
208
00:15:05,400 --> 00:15:07,350
- Jadi, jujur sekarang.
- Mm-hmm.
209
00:15:07,440 --> 00:15:08,710
Pernah awak rasa sesuatu pada mereka?
210
00:15:08,800 --> 00:15:10,950
- Pada siapa?
- Orang jahat.
211
00:15:11,040 --> 00:15:12,150
- Tak.
- Janganlah.
212
00:15:12,240 --> 00:15:13,950
Tak, takkan.
213
00:15:14,040 --> 00:15:16,070
Awak bercakap dengan mereka,
awak bina hubungan baik,
214
00:15:16,160 --> 00:15:19,750
awak mesti mula simpati
dengan mereka pada satu tahap, kan?
215
00:15:19,840 --> 00:15:20,910
Itulah mereka, menyedihkan,
216
00:15:21,000 --> 00:15:23,310
mereka terperangkap dengan bank
atau di para-para kecil,
217
00:15:23,440 --> 00:15:24,790
seluruh dunia menentang mereka.
218
00:15:24,880 --> 00:15:26,790
Acukan senjata pada orang tak bersalah.
219
00:15:28,160 --> 00:15:29,710
Ya, ya, baiklah, saya terima tu.
220
00:15:29,800 --> 00:15:30,990
- Tapi...
- Okay.
221
00:15:31,080 --> 00:15:32,590
Terima kasih.
222
00:15:32,680 --> 00:15:34,990
Tapi, pasti ada sekelumit dalam diri awak
223
00:15:35,120 --> 00:15:37,580
yang tiap kali terlintas, jauh didalam...
224
00:15:38,880 --> 00:15:40,510
awak cuma mahu mereka melepasinya.
225
00:15:42,280 --> 00:15:45,310
Maksud saya, semua yang suka menindas.
226
00:16:37,160 --> 00:16:39,190
Kentang berempah...
227
00:16:39,280 --> 00:16:40,310
Takkan jadi semudah itu.
228
00:16:40,400 --> 00:16:43,350
- Hm?
- Tak ada apa.
229
00:16:45,040 --> 00:16:47,760
- Mungkin saya patut pilih...
- Minta diri sebentar.
230
00:16:47,840 --> 00:16:52,150
Kobis brussels panggang macam sedap,
dan ia disediakan bersama...
231
00:16:53,720 --> 00:16:54,710
Encik.
232
00:16:56,360 --> 00:16:58,270
Sila kembali ke tempat duduk.
233
00:17:04,200 --> 00:17:05,470
Terry, saya tak reti memilih.
234
00:17:05,560 --> 00:17:07,910
Dan mereka juga ada kek keju strawberi.
235
00:17:08,000 --> 00:17:11,150
Sekarang saya perlu pilih kek keju strawberi
atau puding butterscotch?
236
00:17:11,240 --> 00:17:12,870
Awak tak apa-apa?
237
00:17:13,880 --> 00:17:15,360
Saya tak apa-apa.
238
00:17:49,280 --> 00:17:53,190
Kawalan telah digabung,
709, 1,000, meninggi, 6,000.
239
00:17:55,240 --> 00:17:58,670
Jadi saya cuba jaga kesopanan saya,
dan gadis ini naik riba saya.
240
00:17:58,760 --> 00:18:01,030
- Terbeliak terkejut.
- Jangan tipulah.
241
00:18:01,120 --> 00:18:03,350
Tak, dan Cockburn ada
di kerusi lipat pesawat.
242
00:18:04,440 --> 00:18:06,830
Dia berkata, "Nak tukar saya kendalikannya?"
243
00:18:06,920 --> 00:18:08,870
Jadi saya...
244
00:18:08,960 --> 00:18:12,390
Pandangnya dan berkata,
"Gadis atau pesawat?"
245
00:18:12,480 --> 00:18:17,030
Speedbird 709 SoCal
Radar Penghubung. Kiwak.
246
00:18:29,960 --> 00:18:32,630
Nak minum apa-apa? Terry?
247
00:18:34,640 --> 00:18:37,030
Awak nak saya dapatkan awak apa-apa minuman?
248
00:18:37,120 --> 00:18:39,840
Saya tak sangka pula
awak penerbang gemuruh.
249
00:18:39,920 --> 00:18:41,630
Bukan disebabkan penerbangan...
250
00:18:42,640 --> 00:18:44,120
perasaan yang tak terkawal.
251
00:18:47,240 --> 00:18:48,560
Nak saya panggil
atendan pesawat?
252
00:18:48,640 --> 00:18:53,430
Tak. Tak, Saya... okay, terima kasih.
253
00:18:54,520 --> 00:18:58,300
Jangan bimbang.
Pesawat ini antara terbaik.
254
00:18:58,400 --> 00:19:02,070
Mempunyai sistem maju,
kawalan elektronik, dibina seperti kereta kebal.
255
00:19:03,120 --> 00:19:05,110
- Kereta kebal yang terbang.
- Mana awak tahu semua tu?
256
00:19:05,200 --> 00:19:06,710
FBI gunakan pesawat ini berlatih
257
00:19:06,800 --> 00:19:09,790
untuk senario menyelamat,
dan kami berlatih untuk semuanya.
258
00:19:09,880 --> 00:19:14,430
- Masuk secara sembunyi, pengurungan...
- Kerja awak ni...
259
00:19:14,520 --> 00:19:17,080
- Bayarannya memadai?
- Tak begitu memadai untuk penerbangan begini.
260
00:19:17,160 --> 00:19:18,950
Saya anggap, 60, 70,000.
261
00:19:19,040 --> 00:19:22,350
Ada salasilah sesuai antara
menjadi eksentrik dan menjadi biadap.
262
00:19:22,440 --> 00:19:25,550
Awak nak jadi kaya dengan 50 juta dollar
apabila kita turun dari pesawat ini?
263
00:19:27,400 --> 00:19:28,990
Maaf, saya lama tak korek telinga.
264
00:19:29,080 --> 00:19:30,190
Boleh ulang semula?
265
00:19:31,200 --> 00:19:35,670
Saya bayar awak
50 juta dollar, sekarang,
266
00:19:35,760 --> 00:19:36,980
kalau awak setuju tolong saya.
267
00:19:38,720 --> 00:19:39,940
Itu yang saya fikir awak cakap.
268
00:19:43,360 --> 00:19:45,670
Dan apa benda
awak perlu bantuan saya, sejelasnya?
269
00:19:46,680 --> 00:19:47,790
Keluar hidup dari pesawat ini.
270
00:20:07,080 --> 00:20:09,310
Tolong, biarkan ia terbuka.
271
00:20:27,800 --> 00:20:31,630
Cik Blair, saya nak katakan
yang pesawat ini akan dirampas.
272
00:20:31,720 --> 00:20:33,510
Orang sebalik ini
tidak minat dengan keganasan,
273
00:20:33,600 --> 00:20:37,380
mereka tak minat pada politik.
Apa tarik minat mereka adalah saya.
274
00:20:38,720 --> 00:20:40,350
Orang mana?
275
00:20:41,560 --> 00:20:43,070
Salah seorangnya pramugari.
276
00:20:43,160 --> 00:20:45,750
Atendan pesawat. Kami tak panggil pramugari.
277
00:20:45,840 --> 00:20:48,590
- Atendan pesawat.
- Yalah.
278
00:20:49,600 --> 00:20:52,790
Dia sebenarnya bukan
atendan pesawat.
279
00:20:53,920 --> 00:20:54,910
Dia...
280
00:20:57,960 --> 00:21:01,590
- Dia ialah... dia apa?
- Dia bekas kekasih saya.
281
00:21:03,840 --> 00:21:05,270
Okay.
282
00:21:11,120 --> 00:21:12,340
Nak minum apa-apa, encik?
283
00:21:14,400 --> 00:21:16,230
Tak, tak apa. Terima kasih.
284
00:21:19,120 --> 00:21:20,870
Air, kopi, mungkin.
285
00:21:21,880 --> 00:21:24,520
Tak. Tak, terima kasih.
286
00:21:29,760 --> 00:21:31,550
Ini penerbangan jauh, encik.
287
00:21:31,640 --> 00:21:33,510
Saya takkan pergi
ke kabin lagi untuk seketika.
288
00:21:35,760 --> 00:21:38,070
Baiklah, saya nak air halia.
289
00:21:50,400 --> 00:21:52,550
Ini dia, encik. Nikmati.
290
00:21:54,720 --> 00:21:55,710
Terima kasih.
291
00:22:02,320 --> 00:22:04,590
Baiklah, sekarang kita tak banyak masa.
292
00:22:04,680 --> 00:22:06,230
Saya sedar keadaan
yang saya letak awak dalam...
293
00:22:06,320 --> 00:22:07,830
Awak tak betul sedar.
294
00:22:07,920 --> 00:22:10,950
Awak tahu saya boleh laporkan awak
kerana timbulkan ancaman mengenai pesawat ini?
295
00:22:11,040 --> 00:22:12,440
Hey, bukan saya yang buat ancaman.
296
00:22:12,560 --> 00:22:14,790
- Saya yang mereka sasarkan.
- Ini tak kelakar lagi.
297
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
Awak kena hentikan, atau saya pergi
cari atendan pesawat...
298
00:22:17,520 --> 00:22:19,710
Gretchen, dengar sini.
299
00:22:19,800 --> 00:22:22,790
Saya kenal mereka ni.
Saya tahu bagaimana mereka beroperasi,
300
00:22:22,880 --> 00:22:25,270
dan sekarang kita tak boleh percaya
sesiapa dalam pesawat ni, okay?
301
00:22:25,360 --> 00:22:28,670
Mm-hm. Dan apa buatkan awak
jadi sangat berharga?
302
00:22:30,920 --> 00:22:33,110
Percayalah, bukan saya.
303
00:22:33,200 --> 00:22:34,420
- Tapi apa dibawa bersama saya...
- Tahu apa?
304
00:22:34,520 --> 00:22:36,070
Saya tak mahu dengar ini lagi.
305
00:22:36,160 --> 00:22:38,030
Bila saya kembali,
awak kena tutup mulut,
306
00:22:38,120 --> 00:22:40,390
dan anggap kita tak pernah
adakan perbualan ini, okay?
307
00:22:42,120 --> 00:22:45,110
- Gretchen.
- Saya cakap cukup.
308
00:22:45,200 --> 00:22:47,110
Awak kena percaya saya.
309
00:22:47,200 --> 00:22:50,670
Cik? Lelaki ini mengganggu kamu?
310
00:22:50,760 --> 00:22:53,990
Tak, saya rasa
dia terlebih minum saja.
311
00:22:54,080 --> 00:22:55,350
Maafkan saya.
312
00:22:58,920 --> 00:23:00,710
Hmm. Champagne.
313
00:23:00,800 --> 00:23:03,260
Apa yang diraikan?
314
00:23:21,800 --> 00:23:23,070
Hello?
315
00:23:26,080 --> 00:23:27,350
Hello, awak tak apa-apa?
316
00:23:38,080 --> 00:23:40,510
- Rindu saya, sayang?
- Seperti tidak awak jangkakan.
317
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
Yeah, barangkali tidak.
318
00:23:42,160 --> 00:23:43,430
Saya suka gaya rambut awak.
319
00:23:46,200 --> 00:23:47,630
Saya cakap saya suka.
320
00:23:47,720 --> 00:23:49,430
Saya akan tanya elok-elok, Terry, sekali.
321
00:23:49,520 --> 00:23:51,550
- Demi masa lalu.
- Masa lalu mana
322
00:23:51,640 --> 00:23:53,390
- awak ingatkan, sebenarnya?
- Dimana ia?
323
00:23:53,480 --> 00:23:57,080
Kalau ini fasal mesin espreso lama tu,
saya dah buang bersama barang awak yang lain.
324
00:23:58,080 --> 00:24:00,350
Ya, itu lebih kurang
apa yang saya ingat.
325
00:24:00,440 --> 00:24:01,660
Beritahu saya mana.
326
00:24:01,760 --> 00:24:04,550
Saya benci untuk
bocorkannya pada awak, Sadie,
327
00:24:04,640 --> 00:24:07,870
tapi pesawat ini takkan di udara
dalam masa panjang untuk kamu carinya.
328
00:24:07,960 --> 00:24:09,230
Terry...
329
00:24:12,080 --> 00:24:13,560
pesawat ini milik kami sekarang.
330
00:25:03,200 --> 00:25:04,870
Tiada apa disini.
331
00:25:04,960 --> 00:25:06,950
Beri saya sesuatu, Sharpe.
332
00:25:07,040 --> 00:25:12,630
Lihatlah ini.
Valentino, Canali, Savile Row.
333
00:25:12,720 --> 00:25:14,590
Persoalkan cara bergaya saya juga sekarang?
334
00:25:16,720 --> 00:25:18,310
Gayalah masalah kamu, Terry.
335
00:25:18,400 --> 00:25:21,590
Awak tak boleh begitu sahaja
tunjuk pada semua siapa awak.
336
00:25:23,080 --> 00:25:24,300
Bagaimana kami jumpa awak rasanya?
337
00:25:25,680 --> 00:25:27,350
Pelajaran pertama...
338
00:25:28,360 --> 00:25:29,470
jika awak nak sailang sesiapa,
339
00:25:29,560 --> 00:25:32,230
jangan biar mereka hidup
untuk bertindak membalas.
340
00:25:33,240 --> 00:25:34,560
Kemudian awak akan berkuasa atasnya.
341
00:25:36,720 --> 00:25:38,430
Terimalah, Terry. Awak tamak.
342
00:25:38,520 --> 00:25:41,710
Seseorang tak mampu habiskan
duit sebanyak tu sendiri.
343
00:25:45,880 --> 00:25:48,550
Tahniah, Sharpe, awak tangkap saya.
344
00:25:48,640 --> 00:25:52,110
Apa yang bagusnya adalah kamu
menyasar tempat 35,000 kaki diudara.
345
00:25:52,200 --> 00:25:53,680
Kamu tersilap langkah.
346
00:25:59,560 --> 00:26:01,950
Ini bukannya melarikan kereta.
347
00:26:02,080 --> 00:26:05,110
Kalaupun awak dapat masuk kokpit, kalau...
348
00:26:05,200 --> 00:26:06,390
pada saat pesawat ini beralih laluan,
349
00:26:06,480 --> 00:26:08,830
mereka akan kumpul
tentera udara menjejak kita.
350
00:26:08,960 --> 00:26:10,670
Saya setuju dengan kamu.
351
00:26:10,760 --> 00:26:13,910
Tapi pertama, mereka kena cari kita.
352
00:26:17,120 --> 00:26:18,440
Apa gunanya tu?
353
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
Hi, sayang.
354
00:26:38,560 --> 00:26:40,630
Pasti awak cukup dewasa
untuk terbang sendiri?
355
00:26:40,720 --> 00:26:43,550
- Boleh saya dapatkan apa-apa cik abang?
- Kopi untuk saya.
356
00:26:43,640 --> 00:26:45,910
Saya nak minuman bergas.
357
00:26:46,040 --> 00:26:48,070
Kami tak pernah
jumpa kamu disini, bukan?
358
00:26:48,160 --> 00:26:49,350
Saya rasa awak akan ingat.
359
00:26:49,440 --> 00:26:51,590
Sudah semestinya.
360
00:27:15,240 --> 00:27:18,230
Bagaimana, Terry?
Awak akan beritahu apa saya perlu tahu?
361
00:27:18,320 --> 00:27:19,950
Dia patut pergi
seorang dah cukup, Sharpe.
362
00:27:20,040 --> 00:27:21,360
Untuk cukup ada cara pertukaran,
363
00:27:21,440 --> 00:27:23,390
bila pada tangannya
ada berbilion dollar.
364
00:27:29,320 --> 00:27:31,190
Saya rasa awak terlalu baik
biarkan itu, Sharpe.
365
00:27:32,200 --> 00:27:33,190
Awak patut gunakannya.
366
00:27:36,080 --> 00:27:37,790
Saya terpaksa
terima nasihat dan bunuh awak.
367
00:27:39,240 --> 00:27:41,510
Merepek apa, Terry?
Awak bukan pembunuh.
368
00:27:42,600 --> 00:27:45,270
Tapi cuma seorang pencuri,
saya anggap itu.
369
00:27:46,280 --> 00:27:48,550
Awak baru tahu bagaimana berpegang
pada sesuatu yang tak patut.
370
00:28:10,840 --> 00:28:12,630
Bila-bila sahaja.
371
00:28:15,960 --> 00:28:17,550
Biar betul? Janganlah.
372
00:28:26,360 --> 00:28:29,030
Saya boleh masukkan anak
saya ke kolej untuk tempat ini,
373
00:28:29,120 --> 00:28:30,520
malah tak boleh dapat air pun!
374
00:28:37,480 --> 00:28:39,830
Sesiapa. Seseorang.
375
00:28:41,680 --> 00:28:43,030
Saya akan ajarnya.
376
00:28:46,000 --> 00:28:46,990
Biar betul?
377
00:28:48,760 --> 00:28:50,750
Dapat layanan istimewa, konon.
378
00:28:55,160 --> 00:28:56,790
Tak patut kita
jadi begini.
379
00:28:57,840 --> 00:28:59,590
Simpan godaan tu
untuk kelas pertama murahan awak.
380
00:28:59,680 --> 00:29:00,870
Awak masih peduli.
381
00:29:09,400 --> 00:29:11,230
Mungkin saya menghampiri
ini dari sudut salah.
382
00:29:15,440 --> 00:29:16,550
Saya bahkan tak kenal dia.
383
00:29:18,800 --> 00:29:20,020
Kita akan tengok nanti.
384
00:29:29,400 --> 00:29:31,390
Internet tidak berfungsi.
385
00:29:33,520 --> 00:29:36,110
Maaf? Hello?
386
00:29:44,240 --> 00:29:45,460
Maaf?
387
00:30:06,240 --> 00:30:07,390
Oh, tidak.
388
00:30:31,360 --> 00:30:32,510
Hey.
389
00:30:33,680 --> 00:30:35,000
Hey, awak.
390
00:30:36,600 --> 00:30:37,790
Saya tak tahu nama awak.
391
00:30:37,880 --> 00:30:40,910
Gretchen Blair. Saya ejen persekutuan.
392
00:30:41,000 --> 00:30:43,790
Okay, saya... Saya Luke Byres...
393
00:30:43,880 --> 00:30:45,030
Kamu tentera udara.
394
00:30:46,040 --> 00:30:48,310
- Bagaimana... bagaimana awak tahu?
- Saya tahu.
395
00:30:48,400 --> 00:30:50,670
Awak patut tengok cara
awak bawa senjata disebelah kiri.
396
00:30:51,680 --> 00:30:54,590
Itu mendedahkannya.
Lupakan fasal tu dulu.
397
00:30:54,680 --> 00:30:56,790
Saya nak awak dengarkan
saya betul-betul.
398
00:30:59,400 --> 00:31:01,510
Saya rasa pesawat ini dirampas.
399
00:31:05,080 --> 00:31:06,070
Luke...
400
00:31:09,720 --> 00:31:12,070
Pesawat dirampas.
401
00:31:15,680 --> 00:31:17,510
Ada ancaman dilakukan?
402
00:31:17,600 --> 00:31:21,310
Tak tahu, tapi ada atendan
pesawat yang mati.
403
00:31:29,800 --> 00:31:31,710
Ini situasi kecemasan pertama kamu?
404
00:31:31,800 --> 00:31:36,470
Penerbangan solo saya ke-3.
405
00:31:36,560 --> 00:31:37,990
Okay...
406
00:31:39,800 --> 00:31:42,790
Saya perlu selamatkan kabin.
407
00:31:42,920 --> 00:31:46,590
- Selamatkan dek penerbangan.
- Nanti, jangan minum itu.
408
00:31:46,680 --> 00:31:49,190
Salah seorang kru
penerbangan mungkin perampas itu.
409
00:31:57,000 --> 00:31:58,710
Mengarutlah.
410
00:31:58,800 --> 00:32:01,440
Berhenti bersungut, Christ.
411
00:32:01,520 --> 00:32:04,240
Kamu tak pernah cakap
fasal apa-apa uniform bodoh.
412
00:32:04,320 --> 00:32:07,830
Itu tak mengubah
punggung Gene Simmons kamu.
413
00:32:07,920 --> 00:32:09,790
Jilake, nampak bodoh.
414
00:32:16,680 --> 00:32:18,470
Kawalan, ini 709.
415
00:32:18,560 --> 00:32:22,870
Disebabkan cuaca disini, meminta
kebenaran untuk turun ke 28,000.
416
00:32:23,000 --> 00:32:24,430
Roger, Speedbird 709.
417
00:32:24,520 --> 00:32:26,230
Turun dan kekalkan 28,000.
418
00:32:35,800 --> 00:32:38,910
Kita kena maklumkan kapten,
mengulang laluan penerbangan.
419
00:32:39,000 --> 00:32:40,830
Baiklah. Saya ikut awak.
420
00:33:44,480 --> 00:33:46,070
Tolonglah...
421
00:33:55,240 --> 00:33:57,830
Saya ingat Sharpe tahu bagaimana
terbangkan benda alah ni.
422
00:33:57,920 --> 00:33:59,190
Dia tahu apa dia buat.
423
00:34:04,360 --> 00:34:05,630
Apa benda, sebenarnya?
424
00:34:07,880 --> 00:34:10,190
Memastikan penumpang kita bekerjasama.
425
00:34:23,360 --> 00:34:26,230
Penumpang, ini kapten anda
disini di dek penerbangan.
426
00:34:26,320 --> 00:34:27,870
Maaf kerana henjutan sebentar tadi,
427
00:34:28,000 --> 00:34:32,430
kita mengalami sedikit penurunan
tekanan di kabin, tiada perlu dibimbangkan.
428
00:34:32,520 --> 00:34:35,390
Diminta anda kekal duduk
dengan memakai topeng oksigen,
429
00:34:35,480 --> 00:34:39,150
dan saya akan pastikan kru
pesawat datang ke sana dan melakukan pemeriksaan.
430
00:34:43,080 --> 00:34:45,030
Saya tak rasa mereka ni
atendan pesawat.
431
00:34:49,320 --> 00:34:51,750
Sesiapa boleh beritahu
apa yang berlaku?
432
00:34:54,080 --> 00:34:55,350
Duduk ditempat kamu, encik.
433
00:34:58,440 --> 00:35:01,160
- Apa kamu buat?
- Pengawalaturan FCC.
434
00:35:01,240 --> 00:35:05,200
- Itu beg saya!
- Kembali ke tempat kamu...
435
00:35:06,480 --> 00:35:08,310
sebelum saya beri penumbuk.
436
00:35:08,400 --> 00:35:09,620
Okay?
437
00:35:14,360 --> 00:35:16,470
Hey lihat! Tengok dia tu.
Apa yang dia cari?
438
00:35:16,560 --> 00:35:18,590
Apa kamu rasa
dia sedang cari, bom?
439
00:35:18,720 --> 00:35:20,390
- Bom?
- Boleh semua diam.
440
00:35:20,480 --> 00:35:21,550
Dengar kapten tadi, mana ada bom.
441
00:35:21,680 --> 00:35:23,000
Kamu fikir mereka cakap kalau ada?
442
00:35:23,080 --> 00:35:24,110
Saya rasa dia betul.
443
00:35:24,200 --> 00:35:25,790
Mereka mungkin pasang
pesawat dengan letupan.
444
00:35:25,880 --> 00:35:27,670
Mereka tak pasang
pesawat dengan letupan.
445
00:35:27,760 --> 00:35:28,950
Mereka bukan pengganas.
446
00:35:29,040 --> 00:35:31,110
- Saya kena kembali ke dek penerbangan.
- Terlambat untuk itu.
447
00:35:31,200 --> 00:35:32,630
Prosedur, selamatkan dek penerbangan.
448
00:35:32,720 --> 00:35:34,430
Mereka dah pun dapat dek penerbangan.
449
00:35:34,520 --> 00:35:36,980
Awak kena dengar saya setelitinya.
450
00:35:37,080 --> 00:35:40,070
Ada sesuatu dalam
pesawat ini mereka mahukan.
451
00:35:40,200 --> 00:35:42,150
Kita perlu carinya agar
boleh berunding dengan mereka.
452
00:35:42,240 --> 00:35:43,230
Apa maksud awak?
453
00:35:43,320 --> 00:35:45,310
Orang duduk disebelah
saya dikelas pertama,
454
00:35:45,400 --> 00:35:48,430
tawarkan saya duit lumayan untuk bantunya.
455
00:35:48,520 --> 00:35:51,080
Itu yang perlu kita cari, secepatnya.
456
00:35:51,160 --> 00:35:53,150
Boleh kamu uruskan atendan pesawat?
457
00:35:55,560 --> 00:35:57,040
Ya, ya, saya rasa.
458
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
Apa awak akan buat?
459
00:35:58,520 --> 00:35:59,840
Saya tak tahu.
460
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
Tak guna.
461
00:36:42,160 --> 00:36:44,310
Baiklah, semua bertenang.
462
00:36:44,400 --> 00:36:47,590
Ini prosedur udara biasa.
Prosedur biasa...
463
00:36:47,680 --> 00:36:49,550
Tentera udara!
464
00:37:09,520 --> 00:37:11,070
- Terry?
- Oh, saya tak sangka
465
00:37:11,160 --> 00:37:12,590
- awak jatuh begitu atas saya.
- Diam.
466
00:37:14,080 --> 00:37:15,480
Kita kena pergi.
467
00:37:17,680 --> 00:37:18,670
Jumpa.
468
00:37:18,760 --> 00:37:19,980
- Bekas kekasih awak?
- Ya.
469
00:37:21,920 --> 00:37:23,590
Saya anggap ada perselisihan dengan dia.
470
00:37:24,600 --> 00:37:25,920
Awak tak tahu.
471
00:37:29,280 --> 00:37:30,270
Hello.
472
00:37:46,880 --> 00:37:47,870
Terry...
473
00:38:08,720 --> 00:38:09,750
Sharpe.
474
00:38:15,160 --> 00:38:17,190
Sadie, apa kejadah
terjadi disana?
475
00:38:17,280 --> 00:38:18,310
Ada orang tutup kuasa.
476
00:38:18,440 --> 00:38:20,790
Baiklah, saya ke sana.
477
00:38:20,880 --> 00:38:23,470
Jangan jadi bodoh. Tunggu dalam
dan pastikan pintu terkunci.
478
00:38:23,560 --> 00:38:25,350
Saya nak awak cari tahu
bagaimana buka lampu.
479
00:38:54,960 --> 00:38:55,990
Mana dia?
480
00:39:03,360 --> 00:39:05,110
Hey, saya dah tak tahan.
481
00:39:05,200 --> 00:39:06,750
- Saya nak jumpa kapten.
- Diam.
482
00:39:08,080 --> 00:39:09,070
- Hey!
- Jadi?
483
00:39:09,200 --> 00:39:10,750
Dia pasti terlepas.
484
00:39:10,840 --> 00:39:12,550
Ini kapal terbang, bodoh.
485
00:39:13,560 --> 00:39:15,110
- Semua duduk.
- Duduk!
486
00:39:17,560 --> 00:39:19,750
Baiklah, dia mesti
ada dimana-mana.
487
00:39:19,840 --> 00:39:21,470
Kamu rasa?
488
00:39:21,560 --> 00:39:23,510
Jadi pergilah cari dia.
489
00:39:26,400 --> 00:39:28,070
Kamu semua ada satu tugas.
490
00:39:29,400 --> 00:39:31,430
Semua, buka topeng, sekarang!
491
00:39:31,520 --> 00:39:33,190
Oh, tapi kapten cakap...
492
00:39:33,280 --> 00:39:37,430
- Buka... topeng... sekarang.
- Ya.
493
00:40:15,600 --> 00:40:16,590
Pergi.
494
00:40:22,320 --> 00:40:23,310
Kamu!
495
00:40:23,440 --> 00:40:25,230
- Saya nak tengok mukanya.
- Encik, dia tak boleh bernafas.
496
00:40:28,720 --> 00:40:29,710
Hey, jangan!
497
00:40:35,000 --> 00:40:36,670
Kamu nampak tu?
498
00:40:36,760 --> 00:40:40,910
Itu yang terjadi
bila kamu tak ditempat sendiri.
499
00:40:49,600 --> 00:40:50,590
Ejen Blair.
500
00:40:53,280 --> 00:40:55,030
Saya selamatkan awak.
501
00:40:56,040 --> 00:40:57,360
Saya tahu awak takkan biar saya... Tunduk!
502
00:41:02,840 --> 00:41:04,870
Saya rasa persepakatan sepatutnya
awak selamatkan saya.
503
00:41:16,560 --> 00:41:18,110
Kita tiada persepakatan.
504
00:41:34,160 --> 00:41:37,750
Kalau awak nak
aturkan masa bersama,
505
00:41:37,840 --> 00:41:38,910
awak boleh tanya.
506
00:41:42,360 --> 00:41:43,840
Jadi, apa rancangannya?
507
00:41:44,840 --> 00:41:50,070
Kebenaran saya diturun taraf,
jadi saya kena periksa khidmat senjata saya.
508
00:41:50,160 --> 00:41:51,910
Jadi, kita kena cari beg saya.
509
00:42:03,680 --> 00:42:06,140
Saya nak semua
dalam pesawat dihitung.
510
00:42:12,520 --> 00:42:13,510
Keluarkan tangan.
511
00:42:31,400 --> 00:42:32,910
Sini tengok. Cepat.
512
00:42:49,160 --> 00:42:50,950
Mana lelaki ditempat ini?
513
00:42:51,040 --> 00:42:52,470
Saya tak tahu.
514
00:42:52,560 --> 00:42:53,630
Ke mana dia?
515
00:42:57,280 --> 00:42:59,430
Mana pergi lelaki
ditempat ini?
516
00:42:59,520 --> 00:43:02,030
Siapa tahu? Siapa nampak dia?
517
00:43:04,080 --> 00:43:05,350
Di mana dia?
518
00:43:17,600 --> 00:43:20,270
Apa, lengan awak patah ke apa?
519
00:43:20,360 --> 00:43:22,590
- Baiklah.
- Terima kasih.
520
00:43:24,080 --> 00:43:26,270
Jadi bagaimana rupa beg tu?
521
00:43:26,360 --> 00:43:27,550
Jenama Fendi.
522
00:43:27,640 --> 00:43:30,280
Mungkin awak tak perlu duit
seperti saya fikirkan.
523
00:43:30,360 --> 00:43:31,580
Cuma yang tiruan.
524
00:43:51,720 --> 00:43:54,750
- Matthew.
- Jadi?
525
00:43:56,480 --> 00:43:57,590
Masih tiada jejak dia.
526
00:43:57,680 --> 00:43:59,710
Tiada jejak dia?
527
00:43:59,800 --> 00:44:01,590
Apahal, Sadie?
528
00:44:01,680 --> 00:44:03,950
Ini kapal terbang.
529
00:44:04,040 --> 00:44:06,430
Begini cara awak bercakap sekarang?
530
00:44:09,000 --> 00:44:10,550
Tak, maafkan saya.
531
00:44:10,640 --> 00:44:12,550
Bagus.
532
00:44:12,640 --> 00:44:15,230
Sekarang kawal pesawat ni.
Saya akan tanganinya.
533
00:44:34,880 --> 00:44:37,990
Periksa bawah kerusi,
periksa tandas,
534
00:44:38,080 --> 00:44:40,870
periksa tiap sudut
pesawat ini mana boleh.
535
00:44:40,960 --> 00:44:41,950
Cari dia.
536
00:44:45,680 --> 00:44:47,190
Apahal?
537
00:44:48,960 --> 00:44:50,150
Tepi!
538
00:45:05,920 --> 00:45:07,790
Jilake!
539
00:45:07,880 --> 00:45:09,670
Jangan main-main dengan saya.
540
00:45:09,760 --> 00:45:10,750
Apahal dengan awak?
541
00:45:10,840 --> 00:45:14,110
Saya tak tahu. Tadi mereka disini.
542
00:45:14,200 --> 00:45:16,150
Awak biar betul.
543
00:45:19,080 --> 00:45:22,150
- Saya akan berparut disini?
- Tak. Tak, awak okay.
544
00:45:24,560 --> 00:45:28,150
- Ow, tak guna! Ow.
- Awak okay?
545
00:45:28,240 --> 00:45:30,270
Beri saya masa. Sebentar.
546
00:45:30,360 --> 00:45:32,190
Awak dah sakiti diri.
Sini saya tengok.
547
00:45:33,600 --> 00:45:34,590
Sini.
548
00:45:47,400 --> 00:45:50,040
Jadi bagaimana pengalaman
awak dengan kelas business?
549
00:45:50,120 --> 00:45:52,990
Oh, sangat menyeronokkan.
550
00:45:53,080 --> 00:45:54,590
Seperti yang saya bayangkan.
551
00:46:01,240 --> 00:46:02,560
Siapa awak?
552
00:46:04,280 --> 00:46:07,830
- Maaf?
- Siapa sebenar awak? Huh?
553
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Siapa awak? Bagaimana awak kenal mereka?
554
00:46:10,720 --> 00:46:11,870
Awak terlibat dengan apa?
555
00:46:15,480 --> 00:46:17,310
Saya rakan kongsi mereka.
556
00:46:17,400 --> 00:46:19,550
- Kamu bekerjasama?
- Ya.
557
00:46:19,640 --> 00:46:20,630
Kerja bagaimana?
558
00:46:21,960 --> 00:46:24,830
Rasanya boleh dikatakan
perkataan manisnya bekerja bebas.
559
00:46:24,920 --> 00:46:27,830
Baik, jadi, awak penjenayah.
560
00:46:28,840 --> 00:46:32,190
- Saya lebih suka panggilan saya.
- Awak fikir ini lawak?
561
00:46:32,280 --> 00:46:35,550
Awak tahu saya kena tangkap
awak sebaik pesawat mendarat, kan?
562
00:46:35,640 --> 00:46:37,310
Okay, jangan fikir fasal
mendarat dulu, okay?
563
00:46:37,440 --> 00:46:40,270
Tak. Awak nak saya senaraikan
564
00:46:40,400 --> 00:46:41,720
semua benda yang awak lakukan.
565
00:46:41,800 --> 00:46:44,190
Hey, berapa kali saya nak cakap
bukan saya jahat disini?
566
00:46:44,320 --> 00:46:45,540
Oh, wow! Oh, alamak.
567
00:46:45,640 --> 00:46:48,310
Saya suka bahawa sebenarnya
awak benar percayakannya.
568
00:46:48,400 --> 00:46:50,960
Tapi sejujurnya,
awak belum cakap benda tu.
569
00:46:59,640 --> 00:47:01,470
Ia sebenarnya rancangan sempurna.
570
00:47:01,560 --> 00:47:06,150
Jelas, Terry,
ini rancangan sempurna.
571
00:47:10,480 --> 00:47:12,030
Saya orang rahsia.
572
00:47:13,280 --> 00:47:16,190
Tahukan, lelaki bersut?
Mana-mana ruang saya melangkah,
573
00:47:16,280 --> 00:47:18,070
Saya boleh tahu
dimana ada duit dalam 5 minit.
574
00:47:21,560 --> 00:47:22,830
Sharpe...
575
00:47:23,840 --> 00:47:28,430
Lelaki yang nampak ganas tu,
tetapi fikirannya sangat tajam.
576
00:47:28,520 --> 00:47:30,790
Apa mesin yang awak fikir,
jika mereka binanya...
577
00:47:32,480 --> 00:47:35,870
dia mampu pisahkan dan pasang
kembali dengan hanya tangannya.
578
00:47:37,560 --> 00:47:39,510
Dah tentu, ketika dia
gunakan bantuan mereka,
579
00:47:39,600 --> 00:47:41,710
dia boleh memudahkan tugasnya.
580
00:47:43,960 --> 00:47:49,240
Dan sebagaimana... bekas kekasih saya...
581
00:47:51,040 --> 00:47:53,910
Rasanya awak boleh panggilnya Sadie, si bola.
582
00:47:54,000 --> 00:47:55,430
Si bola?
583
00:47:56,800 --> 00:47:58,200
Menariknya.
584
00:48:09,400 --> 00:48:10,390
Hey.
585
00:48:13,480 --> 00:48:14,510
Pergi turun.
586
00:48:14,600 --> 00:48:15,950
Lenix...
587
00:48:16,960 --> 00:48:19,190
Bawa hidup-hidup.
588
00:48:19,280 --> 00:48:20,870
Perempuan tu?
589
00:48:22,400 --> 00:48:23,550
Kerjakan dia.
590
00:48:25,840 --> 00:48:26,990
- Tunduk!
- Siot.
591
00:48:44,480 --> 00:48:46,870
- Yoo-hoo!
- Ada sesiapa?
592
00:48:46,960 --> 00:48:49,350
Mat, kamu kena hentikan buat begitu.
593
00:48:49,440 --> 00:48:50,510
Apa?
594
00:48:50,600 --> 00:48:52,430
Habiskan ayat saya.
595
00:48:52,520 --> 00:48:54,310
Orang akan fikir
kita berkahwin atau apa.
596
00:48:58,360 --> 00:48:59,580
Saya tak rasa mereka nampak kita.
597
00:49:02,440 --> 00:49:03,550
Oh, tidak.
598
00:49:04,840 --> 00:49:06,550
Saya baru nampak beg saya, disini.
599
00:49:07,560 --> 00:49:08,550
Boleh awak capainya?
600
00:49:09,560 --> 00:49:12,280
Ya, tolong perhatikan.
601
00:49:12,360 --> 00:49:13,580
Biar saya...
602
00:49:15,280 --> 00:49:17,030
Cakap kalau mereka datang.
603
00:49:24,640 --> 00:49:25,630
Dapat.
604
00:49:29,120 --> 00:49:32,030
- Oh, siot.
- Apa?
605
00:49:32,120 --> 00:49:33,830
Peluru.
606
00:49:38,040 --> 00:49:39,470
Sebentar.
607
00:49:50,600 --> 00:49:51,920
Tolonglah.
608
00:49:56,200 --> 00:49:57,190
Jumpa.
609
00:51:15,920 --> 00:51:18,990
Saya tak mudah kagum,
tapi itu memang hebat.
610
00:51:22,640 --> 00:51:26,110
Gretchen... apa kamu buat?
611
00:51:26,200 --> 00:51:29,550
- Tunjuk saya.
- Tunjuk awak apa?
612
00:51:29,640 --> 00:51:31,750
Apa untungnya rampas pesawat ini.
613
00:52:20,920 --> 00:52:22,270
Voila.
614
00:52:23,560 --> 00:52:25,230
Apa bendanya ni?
615
00:52:25,320 --> 00:52:29,230
Ini... tempat terakhir didunia
yang orang akan lihat.
616
00:52:41,320 --> 00:52:43,110
Apa yang lama sangat?
617
00:52:58,000 --> 00:52:59,030
Jangan bergerak.
618
00:53:03,840 --> 00:53:04,870
Mula berjalan.
619
00:53:06,200 --> 00:53:08,920
Apa kamu jangka
nak lakukan, En. Tentera Udara?
620
00:53:09,000 --> 00:53:10,510
Bawa saya ke
dalam kokpit tu.
621
00:53:15,280 --> 00:53:16,950
Sesuatu tentang
bahan biologi...
622
00:53:19,080 --> 00:53:21,800
bukanlah subjek untuk
prosedur biasa penapisan kamu.
623
00:53:22,800 --> 00:53:24,910
- Sesuatu tentang...
- Kerosakan tisu.
624
00:53:26,320 --> 00:53:27,310
Betul.
625
00:53:42,840 --> 00:53:44,590
Suruh dia buka pintu.
626
00:53:44,680 --> 00:53:45,950
Ada cara lain lagi untuk awak.
627
00:53:46,040 --> 00:53:47,950
Diam dan suruh saja.
628
00:53:50,080 --> 00:53:52,070
Berapa dia bayar awak?
629
00:53:52,160 --> 00:53:53,380
Saya tak bergurau.
630
00:54:08,400 --> 00:54:10,270
Awak tak tahu berapa lama
saya nak dapatkan ini.
631
00:54:14,880 --> 00:54:16,630
Banyak perkara saya lalui.
632
00:54:26,280 --> 00:54:27,760
Terpaksa kotorkan tangan.
633
00:54:32,840 --> 00:54:34,110
Apa benda ni?
634
00:54:39,120 --> 00:54:41,430
- Berapa?
- 10 mungkin, antara itu.
635
00:54:43,680 --> 00:54:44,750
Biar betul.
636
00:54:47,840 --> 00:54:51,910
Jadi awak kenakan mereka?
Itulah sebab ini berlaku, kan?
637
00:54:52,000 --> 00:54:54,870
Awak memang tiada
tanggapan elok pada saya, kan?
638
00:54:57,040 --> 00:55:01,080
Tahu mereka tu? Rakan saya?
639
00:55:01,160 --> 00:55:03,510
Mereka yang cucuk saya.
Mereka tikam belakang saya.
640
00:55:05,080 --> 00:55:06,110
Didepan, sebenarnya.
641
00:55:21,880 --> 00:55:22,910
Apa awak buat?
642
00:55:24,000 --> 00:55:26,310
Apa? Awak nak bawanya
bersama begitu saja?
643
00:55:44,080 --> 00:55:47,670
Buka pintu. Saya akan tembak!
644
00:55:55,080 --> 00:55:56,070
Matthew...
645
00:55:58,840 --> 00:56:00,510
Awak tahu apa perlu buat.
646
00:56:51,560 --> 00:56:52,960
Hey?
647
00:56:57,960 --> 00:56:59,440
Awak okay?
648
00:56:59,560 --> 00:57:01,710
Ya, saya okay, saya okay...
649
00:57:01,800 --> 00:57:04,710
Saya cuma... tak boleh keluar.
650
00:57:07,920 --> 00:57:10,830
- Hey. Hey awak cedera?
- Tak, saya tak cedera.
651
00:57:10,920 --> 00:57:12,430
Saya cuma... tersangkut disini.
652
00:57:20,760 --> 00:57:21,790
Hey, Terry.
653
00:57:27,600 --> 00:57:29,630
- Saya akan kembali.
- Tidak, Terry, tolong.
654
00:57:29,720 --> 00:57:31,350
Awak akan selamat disini.
655
00:57:36,320 --> 00:57:37,990
Terry, tolong! Tolong jangan pergi.
656
00:57:38,080 --> 00:57:39,950
Hey, Terry?
657
00:57:44,280 --> 00:57:45,600
Terry?
658
00:57:52,000 --> 00:57:53,320
Byres?
659
00:57:55,120 --> 00:57:56,470
Pesawat selamat.
660
00:57:56,560 --> 00:57:58,040
Selamat naik ke atas.
661
00:58:04,400 --> 00:58:05,590
Saya tahu kamu pelaburan bagus.
662
00:58:09,360 --> 00:58:11,550
Maaf, Terry.
663
00:58:11,640 --> 00:58:14,200
Kamu hanya tak bagus
memilih rakan.
664
00:59:28,320 --> 00:59:30,510
Mana teman pengembara awak?
665
00:59:30,600 --> 00:59:33,190
Geng awak bunuh dia
sebelum saya halang mereka.
666
00:59:33,280 --> 00:59:36,430
Tak kisahlah.
Lagipun dia mati juga.
667
00:59:39,200 --> 00:59:42,550
709, nampaknya altitud kamu
pada 15,000 dan makin menurun.
668
00:59:42,680 --> 00:59:44,160
Kamu ingin isytiharkan kecemasan?
669
00:59:45,800 --> 00:59:48,030
Merangka perjalanan semula sekarang, 709.
Putar 38...
670
00:59:48,120 --> 00:59:50,310
Kawalan negatif, hidraulik dah tiada.
671
00:59:50,440 --> 00:59:51,590
709, sila ulang kembali.
672
00:59:53,600 --> 00:59:54,670
- 709, sila jawab.
- Itukah?
673
00:59:54,760 --> 00:59:55,910
Jawab. 709...
674
00:59:56,000 --> 00:59:57,270
Pandang depan, koboi.
675
01:00:05,960 --> 01:00:07,230
Kamu pasti nak lihat ini.
676
01:02:44,080 --> 01:02:45,950
Itu hampir sebagus seks dahsyat.
677
01:02:55,320 --> 01:02:56,540
Tak apa...
678
01:03:08,960 --> 01:03:12,510
Terima kasih, tuhan. Terima kasih.
Terima kasih, tuhan.
679
01:04:22,520 --> 01:04:25,470
Penumpang, ini dari dek penerbangan.
680
01:04:25,560 --> 01:04:27,430
Maaf kerana gegaran pendaratan tadi,
681
01:04:27,520 --> 01:04:30,110
kita terpaksa buat perhentian tak berjadual.
682
01:04:30,200 --> 01:04:31,910
Jadi, saya harap anda semua okay.
683
01:04:32,000 --> 01:04:34,670
Mekanik kami sedang
melakukan kerja penyelenggaraan,
684
01:04:34,760 --> 01:04:37,110
jadi biar mereka buat kerja dan...
685
01:04:38,120 --> 01:04:39,870
kami akan hantar kamu bila selesai.
686
01:04:39,960 --> 01:04:43,390
Kita akan berlepas dalam 6 minit,
tak lebih tak kurang.
687
01:04:43,480 --> 01:04:44,700
Jadikannya 5 minit.
688
01:05:00,000 --> 01:05:01,220
Tutup mulut...
689
01:05:03,000 --> 01:05:05,460
Semua, duduk
dan tutup mulut!
690
01:05:05,560 --> 01:05:06,750
Tutup mulut!
691
01:05:06,880 --> 01:05:09,030
Jangan buat alasan saya bunuh kamu!
692
01:06:28,400 --> 01:06:29,550
Kamu tersilap, Sharpe.
693
01:06:33,120 --> 01:06:34,340
Apa dia, Terry?
694
01:06:37,040 --> 01:06:38,110
Awak boleh pergi dengan bersih.
695
01:06:39,840 --> 01:06:40,950
Tak perlu semua ini.
696
01:06:43,880 --> 01:06:45,950
Rancangan pendaratan terbaik.
697
01:06:46,040 --> 01:06:47,990
Saya ambil masa 7 tahun untuknya.
698
01:06:49,640 --> 01:06:53,710
- Rancangan itu sempurna.
- Kita masih disini.
699
01:06:53,800 --> 01:06:55,280
Ya, inilah jauh
mampu kamu pergi.
700
01:06:56,920 --> 01:06:58,190
Tiada keluar untuk ini.
701
01:07:02,080 --> 01:07:06,190
Orang yang kita curi,
tak pernah laporkan polis.
702
01:07:08,120 --> 01:07:09,830
Mereka ibarat tidak wujud,
703
01:07:09,960 --> 01:07:12,190
tapi awak baru curi
pesawat dengan 200 penumpang.
704
01:07:16,360 --> 01:07:17,580
Tiada tempat sembunyikannya.
705
01:07:19,280 --> 01:07:20,760
Tiada tempat mereka akan cari kamu.
706
01:07:22,960 --> 01:07:24,670
Mereka takkan cari langsung.
707
01:07:28,840 --> 01:07:29,910
Cepat.
708
01:07:31,720 --> 01:07:33,390
- Kita semua akan mati.
- Pergi.
709
01:07:36,640 --> 01:07:38,430
Cepat!
710
01:07:38,520 --> 01:07:40,270
Saya tak nak
di pesawat ini ketika ia dilenyapkan.
711
01:07:52,080 --> 01:07:54,190
Bila mereka selesai
mengasing sisa bangkai,
712
01:07:54,280 --> 01:07:55,710
semua penumpang akan dihitung.
713
01:08:03,400 --> 01:08:04,950
Termasuk Sadie dan saya.
714
01:08:20,360 --> 01:08:23,350
Kotak hitam, rakaman penerbangan...
715
01:08:26,360 --> 01:08:28,150
Mereka akan tahu
apa terjadi di pesawat ini.
716
01:08:29,760 --> 01:08:31,030
Lihat...
717
01:08:35,120 --> 01:08:37,110
itu keindahannya.
718
01:08:41,840 --> 01:08:43,470
Pesawat ini akan jadi saksi bintang saya.
719
01:08:48,120 --> 01:08:51,350
Mekanik dibawah sekarang
memasang kotak hitam palsu...
720
01:08:53,160 --> 01:08:54,990
yang akan ceritakan kisah sangat berbeza.
721
01:09:01,360 --> 01:09:03,070
Sejauh dunia tahu,
722
01:09:03,200 --> 01:09:06,670
pesawat ini hanya alami
kegagalan hidraulik.
723
01:09:08,960 --> 01:09:10,990
Cepat, letak saja disana.
724
01:09:11,080 --> 01:09:12,630
- Bagaimana masa kita?
- Kita okay.
725
01:09:22,880 --> 01:09:26,110
Lekas. Kami akan berlepas
dalam 2 minit bersama atau tanpa kamu.
726
01:09:28,400 --> 01:09:31,070
Kamu pergi dengan pintu kabin.
Biarnya terbuka ketika kamu pergi,
727
01:09:31,160 --> 01:09:33,390
tapi pastikan kargo itu ditutup.
728
01:09:33,520 --> 01:09:34,790
Mari keluar dari pesawat ni.
729
01:09:42,840 --> 01:09:45,750
- Hey, tutup lubang.
- Lubang.
730
01:10:05,320 --> 01:10:07,030
Saya terpaksa
serahkannya pada awak, Sharpe...
731
01:10:09,960 --> 01:10:15,910
Saya fikir saya penjenayah besar,
tapi itu adalah sebahagian...
732
01:10:17,240 --> 01:10:19,990
buku komik, penjahat tak guna.
733
01:10:21,320 --> 01:10:22,990
Jangan nak puji saya.
734
01:11:03,840 --> 01:11:04,870
Beres.
735
01:11:13,720 --> 01:11:16,390
- Dah selesai disana?
- Bersedia untuk berlepas, kapten.
736
01:11:57,840 --> 01:11:59,790
Teruskan! Pergi! Terbang cepat!
737
01:12:07,320 --> 01:12:10,390
Wow, kamu memang
reti tangani orang.
738
01:12:10,480 --> 01:12:12,710
Jom. Saya perlu bantuan kamu.
739
01:12:17,920 --> 01:12:20,560
- Tekan saja benda tu!
- Saya kena luruskannya,
740
01:12:20,640 --> 01:12:22,590
atau kita tak cukup
kelajuan untuk berlepas.
741
01:12:34,640 --> 01:12:36,870
Pergi, atendan pesawat
akan bantu disana.
742
01:12:38,880 --> 01:12:40,150
Dia akan bantu kamu.
743
01:12:44,040 --> 01:12:46,190
Okay, semua, satu persatu.
Ayuh, jom pergi.
744
01:12:46,280 --> 01:12:47,950
Saya nak awak tolong
bawa semua dari pesawat.
745
01:12:48,040 --> 01:12:49,590
Ayuh, cepat, satu persatu.
746
01:12:54,560 --> 01:12:55,590
Sini.
747
01:12:57,560 --> 01:12:58,670
Semua, bertenang.
748
01:13:20,840 --> 01:13:22,630
Biar betul?
749
01:13:29,840 --> 01:13:32,510
Ayuh, pergi! Satu persatu!
750
01:13:32,600 --> 01:13:33,750
Sini, hulur tangan. Mari pergi!
751
01:13:40,880 --> 01:13:42,310
Lekas!
752
01:13:56,040 --> 01:13:57,310
Hulur tangan.
753
01:14:00,280 --> 01:14:01,270
Cepat.
754
01:14:10,960 --> 01:14:11,950
Cepat!
755
01:14:16,080 --> 01:14:17,070
Kamu pergi dulu.
756
01:14:26,040 --> 01:14:27,030
Pergi.
757
01:14:31,120 --> 01:14:32,910
Ayuh. Ayuh.
758
01:15:16,640 --> 01:15:18,590
Saya tak boleh biar kamu lebih jauh, ejen.
759
01:15:19,920 --> 01:15:21,910
- Luke!
- Angkat tangan kamu!
760
01:15:22,000 --> 01:15:23,510
Apa kejadah awak buat?
761
01:15:26,880 --> 01:15:28,430
Mana awak nak pergi?
762
01:15:28,520 --> 01:15:29,740
Cari Terry?
763
01:15:31,480 --> 01:15:32,960
Turunkan senjata, Luke.
764
01:15:33,040 --> 01:15:35,600
Berapa dia tawarkan kamu? 10 juta?
765
01:15:36,680 --> 01:15:38,110
Tak guna!
766
01:15:39,400 --> 01:15:42,870
Pesiaran Mega Bulanan, huh? Jilake!
767
01:15:44,360 --> 01:15:48,670
20 juta? Huh? 20? 30?
768
01:15:48,760 --> 01:15:51,550
- Tinggi sikit.
- Bangsat tu.
769
01:15:57,760 --> 01:15:58,980
Luke!
770
01:16:00,360 --> 01:16:04,240
Luke, kita bersumpah lindungi orang!
771
01:16:04,320 --> 01:16:05,470
Diam!
772
01:16:05,560 --> 01:16:07,710
Kita sendiri tahu,
menyelamatkan tidak berbaloi.
773
01:16:07,800 --> 01:16:09,750
Saya tak peduli fasal duit!
774
01:16:09,840 --> 01:16:11,990
Yakah? Saya peduli.
775
01:16:24,800 --> 01:16:26,670
Ayuhlah, jilake! Mari pergi!
776
01:17:20,000 --> 01:17:22,460
- Berapa lagi masa?
- Tiga minit.
777
01:17:34,000 --> 01:17:37,390
Penyelamat, ini kawalan.
Saya kesan pesawat hilang tu.
778
01:17:37,480 --> 01:17:39,670
Ketinggian 3,000, menuju 4-2-0.
779
01:17:45,360 --> 01:17:46,630
Speedbird 709...
780
01:19:43,400 --> 01:19:44,550
Sadie!
781
01:20:10,560 --> 01:20:11,550
Maaf, sayang...
782
01:20:17,040 --> 01:20:18,260
disini bukan tempat kamu.
783
01:20:26,880 --> 01:20:29,270
Kamu perlu betulkan altitud kamu.
784
01:20:38,440 --> 01:20:39,470
Terry!
785
01:20:41,680 --> 01:20:43,590
Saya rasa kita kena pergi!
786
01:20:43,680 --> 01:20:46,140
Kita tiada pelunsur lain.
787
01:20:46,240 --> 01:20:49,670
- Ada alasan, huh?
- Diam.
788
01:20:53,640 --> 01:20:55,670
- Mari pergi.
- Okay.
789
01:21:07,160 --> 01:21:09,110
Ini! Ambil ni.
790
01:21:10,880 --> 01:21:12,310
Dapat.
791
01:21:12,400 --> 01:21:13,390
Sedia?
792
01:21:17,960 --> 01:21:19,950
- Sedia.
- Jom!
793
01:21:39,440 --> 01:21:40,840
Oh, siot.
794
01:22:10,600 --> 01:22:12,030
Kamu tak pernah beri jawapan.
795
01:22:13,880 --> 01:22:14,990
Fasal apa?
796
01:22:16,600 --> 01:22:17,590
Sini, biar saya pegang.
797
01:22:20,600 --> 01:22:23,750
- Um, jaga tangan kamu.
- Maaf.
798
01:22:26,240 --> 01:22:27,560
Jawapan untuk apa?
799
01:22:29,240 --> 01:22:30,430
Fasal Paris.
800
01:22:31,920 --> 01:22:35,190
Biar betul? Ia jadi perjalanan
agak jauh dari sini.
801
01:22:36,600 --> 01:22:37,710
Rasanya kita ada masa.
802
01:22:40,120 --> 01:22:42,390
Ia barangkali
berminggu sebelum mereka tahu
803
01:22:42,480 --> 01:22:45,990
kita dalam pesawat tu, kalaulah mereka tahu.
804
01:22:50,400 --> 01:22:51,620
Jadi awak rasa bagaimana?
805
01:23:00,480 --> 01:23:04,870
Kita fikirkan dulu
untuk pulang.
806
01:23:06,000 --> 01:23:55,470
"Sarikata oleh Bishopkops"
(Malaysia Subbers Crew)
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain"