1
00:00:03,184 --> 00:00:04,383
Tuhan. 

2
00:00:06,888 --> 00:00:08,187
♪ I look out the window ♪

3
00:00:08,189 --> 00:00:10,122
♪ See the fishes
get the run-around ♪

4
00:00:10,124 --> 00:00:13,392
♪ I tell the boys
I gotta be movin' on ♪

5
00:00:13,394 --> 00:00:15,261
♪ I'm tired of playin'
the game ♪

6
00:00:15,263 --> 00:00:16,662
♪ The ending's always the same ♪

7
00:00:16,664 --> 00:00:19,765
♪ Odds are you won't last
too long ♪

8
00:00:19,767 --> 00:00:23,602
♪ I can see you,
you can't see me ♪

9
00:00:23,604 --> 00:00:26,806
♪ Don't feel shame no more ♪

10
00:00:26,808 --> 00:00:30,042
♪ I'm not here,
you're not there ♪

11
00:00:30,044 --> 00:00:32,845
♪ That I know for sure ♪

12
00:00:33,648 --> 00:00:36,882
♪ Bad boys, they call us ♪

13
00:00:36,884 --> 00:00:40,086
♪ Bad boys, they call us ♪

14
00:00:40,088 --> 00:00:44,123
♪ Bad boys ♪

15
00:00:44,125 --> 00:00:47,159
♪ Nobody wants to run,
and nobody wants to hide ♪

16
00:00:50,431 --> 00:00:53,365
♪ The moment of truth becomes
a burning inside ♪

17
00:00:57,004 --> 00:01:00,806
♪ Hey, look at me,
and you'll see ♪

18
00:01:00,808 --> 00:01:02,074
♪ How I've changed my ways ♪

19
00:01:02,076 --> 00:01:03,309
Toni Bevell.

20
00:01:03,311 --> 00:01:04,777
Men of Letters,
Cawangan London.

21
00:01:04,779 --> 00:01:05,811
Mereka hantar saya
untuk bawak awak.

22
00:01:05,813 --> 00:01:07,413
Letakkan senjata awak.
- Berhenti.

23
00:01:07,415 --> 00:01:08,914
Kita berdua tahu awak takkan
tarik picu tu.

25
00:01:10,852 --> 00:01:14,754
♪ Bad boys, see how they run ♪

26
00:01:16,190 --> 00:01:18,524
Awak bagi apa yang
paling saya inginkan.

27
00:01:18,526 --> 00:01:20,159
Saya nak buat
benda yang sama pada awak. 

28
00:01:23,998 --> 00:01:26,265
Mak?

30
00:01:39,914 --> 00:01:41,781
Dean...

31
00:01:43,851 --> 00:01:46,485
Mak betul...

32
00:01:46,487 --> 00:01:49,989
...betul-betul... wujud? 

33
00:01:52,527 --> 00:01:54,794
♪

35
00:02:01,469 --> 00:02:02,735
Ohh! 

36
00:02:02,737 --> 00:02:03,803
Aku kat mana sekarang?

37
00:02:03,805 --> 00:02:05,838
Siapa kau?

38
00:02:05,840 --> 00:02:07,406
Saya... saya Dean.

39
00:02:08,876 --> 00:02:11,110
Winchester.
Saya anak awak.

40
00:02:12,313 --> 00:02:13,646
Bukan.

41
00:02:13,648 --> 00:02:16,148
Dean aku berumur 4 tahun.

43
00:02:17,985 --> 00:02:19,752
Umur 4 tahun masa
Mak mati.

45
00:02:22,690 --> 00:02:25,624
Sammy.
Sammy!

50
00:02:36,070 --> 00:02:37,269
Mak.

51
00:02:37,271 --> 00:02:39,505
Dengar cakap Dean.

52
00:02:39,507 --> 00:02:41,640
Nama Mak... nama mak 
Mary Sandra Campbell, okey?

53
00:02:41,642 --> 00:02:44,376
Mak lahir pada 5 Disember, 1954,...

54
00:02:44,378 --> 00:02:46,645
Kepada anak Samuel
dan Deanna Campbell.

55
00:02:46,647 --> 00:02:49,415
Ayah Mak, kerja sampai
kena berpindah-pindah tempat,...

56
00:02:49,417 --> 00:02:51,016
...dan Mak kena
ikut pindah sekali,...

57
00:02:51,018 --> 00:02:52,618
...dan Mak sampai
kat Lawrence, Kansas.

58
00:02:52,620 --> 00:02:55,154
Bagaimana kamu tahu
semua tu?

59
00:02:56,624 --> 00:02:58,257
Ayah bagitau Dean.

60
00:03:01,295 --> 00:03:04,697
23 Mac 1972,..

61
00:03:04,699 --> 00:03:06,332
...Mak keluar dari
panggung wayang...

62
00:03:06,334 --> 00:03:07,499
"Slaughterhouse-Five."

63
00:03:07,501 --> 00:03:08,667
Mak suka sangat filem tu,...

64
00:03:08,669 --> 00:03:10,135
...pastu Mak terlanggar
seorang anggota tentera...

65
00:03:10,137 --> 00:03:11,871
...dan Mak buat dia terjatuh.

66
00:03:11,873 --> 00:03:14,707
...Mak rasa malu,
dan dia gelak,...

67
00:03:14,709 --> 00:03:16,809
...Ayah cakap kalau Mak nak dimaafkan, 
Mak kena keluar minum ngan dia.

68
00:03:16,811 --> 00:03:19,178
Pastu, Mak pergi
ke Mulroney's,...

69
00:03:19,180 --> 00:03:23,449
..dan Mak ngan Ayah berborak dan 
Ayah bersikap baik... 

70
00:03:23,451 --> 00:03:26,151
...dan Ayah tau semua
lirik lagu Zeppelin,...

71
00:03:26,153 --> 00:03:27,686
...jadi masa Ayah mintak
nombor telepon Mak,...

72
00:03:27,688 --> 00:03:29,121
...Mak bagi je,...

73
00:03:29,123 --> 00:03:30,789
...walaupun Mak tau
ayah Mak akan marah.

74
00:03:30,791 --> 00:03:32,992
Tulah malam masa Mak 
berjumpa...

75
00:03:32,994 --> 00:03:35,494
John Winchester.

76
00:03:36,330 --> 00:03:39,565
19 Ogos, 1975,
Mak berkahwin...

77
00:03:39,567 --> 00:03:41,200
...kat Reno.

78
00:03:41,202 --> 00:03:43,002
Mak nak kat situ.

79
00:03:43,004 --> 00:03:45,738
Beberapa tahun pastu,
Dean lahir,...

80
00:03:45,740 --> 00:03:47,740
...pastu Sammy.

82
00:03:52,213 --> 00:03:55,648
Kemudian Mak kena bakar.

83
00:04:00,154 --> 00:04:03,055
Berapa lama Mak takde?

84
00:04:05,092 --> 00:04:06,926
33 tahun.

85
00:04:22,243 --> 00:04:24,944
Dean.

86
00:04:26,247 --> 00:04:28,280
Hai, Mak.

87
00:04:39,727 --> 00:04:43,727
Translate oleh AmyZul

89
00:04:47,401 --> 00:04:49,841
[ The Little Willies' "Diesel
Smoke, Dangerous Curves"]

90
00:04:53,841 --> 00:04:56,442
♪ There's a cute little waitress
at the bottom of the grades ♪

93
00:05:12,126 --> 00:05:15,094
♪ Well, I must have closed
my eyes for a while ♪

94
00:05:15,096 --> 00:05:17,262
♪ 'Cause here I am,
and I'm runnin' wild ♪

95
00:05:17,264 --> 00:05:19,598
♪ I turn my brakes,
strip my gears ♪

96
00:05:19,600 --> 00:05:22,067
♪ Gonna have to ride her down,
I fear ♪

97
00:05:22,069 --> 00:05:26,238
♪ Diesel smoke ♪

98
00:05:26,240 --> 00:05:29,675
♪ Dangerous curves ♪

100
00:05:35,850 --> 00:05:37,349
Oh Tuhan.

103
00:05:47,294 --> 00:05:48,494
Saya ada kat mana?

104
00:05:48,496 --> 00:05:51,463
Uh... Bumi?

105
00:05:51,465 --> 00:05:53,966
Bukan.

106
00:05:53,968 --> 00:05:56,301
Berapa jauh saya
dari Lebanon, Kansas?

107
00:05:56,303 --> 00:06:00,139
Uh...
Tiga jam, mungkin.

108
00:06:01,575 --> 00:06:04,143
Tunggu, tunggu, tunggu,
siapa.. awak ini apa?

112
00:06:19,560 --> 00:06:21,794
Macam mana Ayah mati?

113
00:06:21,796 --> 00:06:25,064
Ayah korbankan dirinya 
untuk Dean.

115
00:06:30,004 --> 00:06:31,236
Bunyinya macam John.

118
00:06:38,212 --> 00:06:40,212
Dan dia seorang pemburu?

119
00:06:41,949 --> 00:06:45,084
Dan Ayah besarkan
kamu dan Sam jadi...

120
00:06:45,086 --> 00:06:46,985
Ya, betul.

123
00:06:53,861 --> 00:06:55,961
Dan kamu cakap kita
pernah berjumpa sebelum ni,...

124
00:06:55,963 --> 00:06:58,964
...masa kamu pergi merentas 
masa ke zaman silam.

125
00:06:58,966 --> 00:07:01,500
Dua kali.

126
00:07:01,502 --> 00:07:05,737
Ingatan Mak dihilangkan, 
jadi...

127
00:07:05,739 --> 00:07:09,675
Dan Mak pernah tengok kamu
masa Mak jadi hantu...

128
00:07:09,677 --> 00:07:11,910
Mak pun tak ingat sangat dah.

129
00:07:13,781 --> 00:07:20,219
Dan... kakak Tuhan
hidupkan Mak balik?

130
00:07:21,722 --> 00:07:23,122
Lebih kurang macam tu.

131
00:07:27,595 --> 00:07:28,794
Susah untuk Mak paham.

132
00:07:28,796 --> 00:07:32,097
Dean tau ni sangat susah.

133
00:07:32,099 --> 00:07:35,734
Dan Dean akan jelaskan
semuanya, nanti.

134
00:07:35,736 --> 00:07:38,170
Tapi sekarang, kita perlu
pergi dari sini.

135
00:07:38,172 --> 00:07:39,671
Dean akan bawak Mak balik.

137
00:07:41,976 --> 00:07:44,243
Jom, Mak.

140
00:08:00,060 --> 00:08:01,894
Dr. Gregory Marion?

141
00:08:01,896 --> 00:08:02,895
Ya.

142
00:08:02,897 --> 00:08:04,363
Saya perlukan 
pertolongan awak.

143
00:08:04,365 --> 00:08:06,198
Sekarang pukul 6 pagi.

144
00:08:06,200 --> 00:08:07,199
Ini kecemasan.

145
00:08:07,201 --> 00:08:08,767
Cik, nanti kejap.

146
00:08:08,769 --> 00:08:10,669
Awak ada klinik 
kat belakang rumah.

147
00:08:10,671 --> 00:08:11,737
Saya yakin awak ada ubat yang
lengkap.

148
00:08:11,739 --> 00:08:14,439
Cik. Cik, saya serius.

149
00:08:14,441 --> 00:08:17,776
Kecuali.. anjing cik kena langgar
kereta atau apa,...

150
00:08:17,778 --> 00:08:18,944
...tu boleh tunggu.

151
00:08:18,946 --> 00:08:20,245
Memang tak boleh.

156
00:08:30,424 --> 00:08:31,723
Dia kena tembak kat kaki.

157
00:08:31,725 --> 00:08:33,859
Satu peluru 38 kaliber.

158
00:08:33,861 --> 00:08:36,461
Saya nak peluru tu dikeluarkan,
jahit luka dia,...

159
00:08:36,463 --> 00:08:38,096
...dan saya perlukan ubat bius
untuk bawak balik.

160
00:08:38,933 --> 00:08:40,265
Tak.

161
00:08:40,267 --> 00:08:42,534
Tak boleh.

162
00:08:47,074 --> 00:08:48,840
Saya doktor haiwan.

163
00:08:48,842 --> 00:08:51,276
Haiwan, manusia.
Semuanya daging.

164
00:08:51,278 --> 00:08:54,279
Tapi saya faham ni
bukan permintaan biasa,...

165
00:08:54,281 --> 00:08:55,948
...dan saya akan 
buat sebaik mungkin...

166
00:08:55,950 --> 00:08:57,115
...untuk tenangkan awak.

167
00:08:57,117 --> 00:08:58,850
Ya, saya tak boleh.
Tak.

169
00:09:02,957 --> 00:09:04,423
Dengarlah cakap saya.

172
00:09:26,380 --> 00:09:27,546
Ni bodoh.

173
00:09:27,548 --> 00:09:29,481
Kau pikir ni bodoh, kan?

174
00:09:29,483 --> 00:09:30,582
Aku rasa bila Lucifer,...

175
00:09:30,584 --> 00:09:32,251
...Putera Kegelapan,
Raja Neraka.

176
00:09:32,253 --> 00:09:33,518
Mintak kau buat sesuatu,...

177
00:09:33,520 --> 00:09:35,420
...kau akan buat.

178
00:09:35,422 --> 00:09:36,655
Apa-apa jelah.

179
00:09:36,657 --> 00:09:37,856
Apa-apa saja?

180
00:09:37,858 --> 00:09:39,691
Kau awek 14 tahun sekarang?

181
00:09:39,693 --> 00:09:42,194
Maksud aku bukan sekarang.

182
00:09:42,196 --> 00:09:43,595
Aku pernah rasuk awek sekali,...

183
00:09:43,597 --> 00:09:46,265
...tapi tak berkesan.

184
00:09:46,267 --> 00:09:48,734
Ada banyak perasaan dan 
cintan-cintun...

185
00:09:48,736 --> 00:09:50,736
...dan menangis sampai berhingus.

186
00:09:50,738 --> 00:09:52,871
Tentang kenapa Julie
bersama dengan Craig Castle,...

187
00:09:52,873 --> 00:09:54,539
Walaupun Craig sangat comel,...

188
00:09:54,541 --> 00:09:58,076
..tapi Julie macam perempuan tak 
guna yang ketagih dadah.

189
00:10:01,548 --> 00:10:03,515
Hormon, doh.

190
00:10:03,517 --> 00:10:06,652
Apa-apa jelah.
jom, kita bersihkan semua ni.

191
00:10:06,654 --> 00:10:08,287
Pastu kita pergi jumpa lelaki tu.

194
00:10:14,862 --> 00:10:18,397
lbu tau sayang, tapi ibu
akan balik tak lama lagi.

195
00:10:21,635 --> 00:10:23,969
lbu rindukan kamu juga.

196
00:10:23,971 --> 00:10:26,038
lbu sangat sayangkan kamu.

199
00:10:45,592 --> 00:10:47,292
Aah!

201
00:10:48,595 --> 00:10:49,828
Jadilah budak yang baik.

203
00:10:53,167 --> 00:10:54,399
Kau. 

205
00:11:00,274 --> 00:11:02,140
Sekarang, Sam.

206
00:11:06,046 --> 00:11:07,913
Jom mula.

207
00:11:14,241 --> 00:11:16,242
Toni Bevell,
Cawangan London.

208
00:11:16,244 --> 00:11:17,610
Tepat sekali.

209
00:11:17,612 --> 00:11:18,811
Jadi, kau ni apa?

210
00:11:18,813 --> 00:11:20,980
Men of Letters Inggeris?

211
00:11:20,982 --> 00:11:22,115
British.

213
00:11:25,553 --> 00:11:26,586
Kat mana kita?

214
00:11:26,588 --> 00:11:28,655
Pentingkah?

215
00:11:28,657 --> 00:11:30,456
Aku nak tahu berapa
jauh aku kena jalan ke bandar...

216
00:11:30,458 --> 00:11:31,824
...lepas aku bunuh kau.

217
00:11:31,826 --> 00:11:33,893
Dan dia.

218
00:11:34,963 --> 00:11:36,929
Tapi kau dulu.

219
00:11:36,931 --> 00:11:38,998
Ya, sebelum kau bunuh 
kami berdua,...

220
00:11:39,000 --> 00:11:42,335
...kami nak tanya beberapa soalan,
tentang abang awak,...

221
00:11:42,337 --> 00:11:43,770
...pemburu di Amerika,...

222
00:11:43,772 --> 00:11:45,538
 ..dan macam mana awak
selamatkan matahari.

224
00:11:48,343 --> 00:11:49,309
Oh, ya.

225
00:11:49,311 --> 00:11:51,644
Kau tembak aku, culik aku,...

226
00:11:51,646 --> 00:11:53,880
...tapi ya, 'gembira' nak tolong.

227
00:11:53,882 --> 00:11:55,481
Saya tak nak cederakan awak, Sam.

228
00:11:55,483 --> 00:11:56,516
Awak tak bagi saya pilihan lain.

229
00:11:56,518 --> 00:11:57,817
Dan, saya nak cakap...

230
00:11:57,819 --> 00:11:59,686
...semua ni tak patut terjadi
macam ni,..

231
00:11:59,688 --> 00:12:01,521
...tapi awak adalah... awak.

232
00:12:01,523 --> 00:12:03,323
Ni memang sepatutnya terjadi.

233
00:12:03,325 --> 00:12:05,925
Dan kau kenal aku?
- Kami kenal awak.

234
00:12:05,927 --> 00:12:08,127
Kami telah perhatikan awak dan 
abang awak dah bertahun-tahun.

235
00:12:08,129 --> 00:12:11,464
Sejak awak hampir buat
dunia kiamat untuk kali pertama.

236
00:12:11,466 --> 00:12:14,200
Kami tahu semua pasal Lucifer,
pasal malaikat yang jatuh dari langit.

237
00:12:14,202 --> 00:12:15,435
Habis tu kat mana korang?

238
00:12:16,271 --> 00:12:17,670
Soalan yang bagus.

239
00:12:17,672 --> 00:12:19,505
Ada yang dari kami nak tolong,..

240
00:12:19,507 --> 00:12:21,007
...tapi Orang Tua tak kasi.

241
00:12:21,009 --> 00:12:23,142
Beliau anggap kami dah
melampaui batas.

242
00:12:23,144 --> 00:12:25,845
Lepas semua masalah ni
dengan Kegelapan...

243
00:12:25,847 --> 00:12:29,849
...walaupun diorang kena sepakat,
keadaan dah berubah.

244
00:12:29,851 --> 00:12:33,386
Dan mungkin awak tak
percaya benda ni, Sam,...

245
00:12:33,388 --> 00:12:35,421
...kami kat sini untuk tolong awak.

247
00:12:36,591 --> 00:12:39,192
Ya, tolonglah sangat.

248
00:12:39,194 --> 00:12:40,827
Saya nak mintak maaf
sebab ikat awak.

249
00:12:40,829 --> 00:12:43,229
Awak berbahaya untuk orang 
lain dan diri awak sendiri.

250
00:12:43,231 --> 00:12:45,231
Tapi kalau awak jawab
soalan saya,...

251
00:12:45,233 --> 00:12:47,333
..awak boleh balik.

252
00:12:47,335 --> 00:12:48,568
Saya janji.

254
00:12:51,373 --> 00:12:52,672
Tak ingin.

255
00:12:52,674 --> 00:12:54,073
Sam.

256
00:12:54,075 --> 00:12:55,675
Kau boleh tanya soalan apa pun.

257
00:12:55,677 --> 00:12:57,410
Jawapannya tetap sama.

258
00:12:57,412 --> 00:12:59,512
Pergi mampuslah kau.

259
00:13:00,682 --> 00:13:02,248
Kau nak naik angin?

260
00:13:02,250 --> 00:13:04,717
Kau nak meroyan?

261
00:13:04,719 --> 00:13:07,820
Aku pernah kena seksa dengan 
Iblis sebenar.

262
00:13:07,822 --> 00:13:12,058
Dan kau, kau cuma minah yang
berloghat dan pakai sut.

263
00:13:12,060 --> 00:13:14,494
Apa kau boleh buat kat aku?

267
00:13:30,979 --> 00:13:33,513
Air sejuk?

268
00:13:33,515 --> 00:13:35,515
Itu je kau boleh buat?

271
00:13:58,606 --> 00:14:01,274
Pergi mampuslah.

273
00:14:12,787 --> 00:14:14,754
Kamu tinggal kat sini?

274
00:14:14,756 --> 00:14:17,089
Ya, masa kami tak siasat kes.

275
00:14:17,091 --> 00:14:19,025
Selamat datang ke bunker
Men of Letters.

276
00:14:19,027 --> 00:14:20,827
Men of Letters?
- Ya.

277
00:14:20,829 --> 00:14:22,895
Diorang cuma mitos.

278
00:14:22,897 --> 00:14:24,430
Cerita dongeng pemburu.

279
00:14:24 432 --> 00:14:27,033
Tak jugak.

280
00:14:27,035 --> 00:14:28,234
Baju tu nampak cantik.

281
00:14:28,236 --> 00:14:30,169
Apapun, terima kasih.

282
00:14:30,171 --> 00:14:33,272
Ni lebih baik dari
berjalan dengan baju tidur.

284
00:14:44,586 --> 00:14:46,986
Tu darah kan?

285
00:14:46,988 --> 00:14:49,188
Ya.

287
00:14:59,534 --> 00:15:02,335
Sammy?

288
00:15:02,337 --> 00:15:04,303
Cass?

290
00:15:27,395 --> 00:15:29,228
Pegang ni.

291
00:15:30,331 --> 00:15:31,664
Tunggu kat sini.

292
00:15:33,134 --> 00:15:34,433
Dean.

293
00:15:35,537 --> 00:15:36,969
Sammy?

297
00:16:27,322 --> 00:16:29,255
Angkat tangan. Melutut.

298
00:16:29,257 --> 00:16:31,490
Siapa awak, dan kat mana Sam?

299
00:16:31,492 --> 00:16:32,858
Angkat tangan, sekarang.

300
00:16:32,860 --> 00:16:34,927
Woah, woah, woah, woah!

301
00:16:34,929 --> 00:16:36,329

Tak apa. Tak apa.

302
00:16:36,331 --> 00:16:37,563
Dia kawan kita, okey?

303
00:16:37,565 --> 00:16:38,898
Hei, Cass.

304
00:16:38,900 --> 00:16:40,232
Dean!
- Hei.

305
00:16:40,234 --> 00:16:42,034
Okey. Kau bau ketiak.

306
00:16:42,036 --> 00:16:43,636
Dean.

307
00:16:43,638 --> 00:16:45,738
Kau hidup lagi?
- Ya.

308
00:16:45,740 --> 00:16:48,341 
Macam mana ngan bom tu
dan Kegelapan?
Apa jadi?!

310
00:16:48,343 --> 00:16:50,209
Nanti aku cerita semuanya.
Sam kat mana?

311
00:16:50,211 --> 00:16:51,344
Dia takde kat sini.

312
00:16:52,780 --> 00:16:54,013
Awak pemburu?

313
00:16:54,015 --> 00:16:54,981
Bukan, saya malaikat.
- Dia malaikat.

314
00:16:54,983 --> 00:16:56,382
Apa dia?

315
00:16:56,384 --> 00:16:57,650
Malaikat, dengan huruf besar "M".

316
00:16:57,652 --> 00:16:59,285
Mak tau, bersayap,
ada kecapi.

317
00:16:59,287 --> 00:17:01,120
Tak, saya tak ada kecapi.

318
00:17:01,122 --> 00:17:03,122
Ini Castiel.

319
00:17:05,360 --> 00:17:08,461
Cass, ni... Mary.

320
00:17:08,463 --> 00:17:10,129
Winchester.

321
00:17:13,101 --> 00:17:15,234
Mak kau?
- Ya.

322
00:17:15,236 --> 00:17:17,036
Jadi, tunggu, kat mana..
kat mana Sam?

323
00:17:17,038 --> 00:17:18,704
Dia tak angkat telepon,
ada darah kat lantai.

324
00:17:18,706 --> 00:17:20,339
Apa yang jadi?
- Aku tak tahu.

325
00:17:20,341 --> 00:17:22,174
Kami balik ke sini, ada sorang
perempuan tengah tunggu kami.

326
00:17:22,176 --> 00:17:23,242
Dia halau aku keluar.

327
00:17:23,244 --> 00:17:24,477
Aku tak tahu siapa dia.

328
00:17:24,479 --> 00:17:25,778
Aku tak tahu 
apa yang jadi kat Sam.

329
00:17:25,780 --> 00:17:26,979
Mak tak faham.
Apa yang jadi?

330
00:17:26,981 --> 00:17:29,482
Okey, bunker ni kosong. Pasti
mereka dah tinggalkan tempat ni.

332
00:17:29,484 --> 00:17:30,616
Kau cakap perempuan
bukan malaikat,...

333
00:17:30,618 --> 00:17:31,984
...bukan syaitan tapi
sorang manusia.

334
00:17:31,986 --> 00:17:33,319
Dia manusia.

335
00:17:34,455 --> 00:17:35,821
Bila ni jadi?

336
00:17:35,823 --> 00:17:38,457
Pukul 2:12 pagi.

337
00:17:42,163 --> 00:17:45,064
Itu komputer ke?

338
00:17:45,066 --> 00:17:46,565
Ya.

339
00:17:46,567 --> 00:17:47,900
Saya tak percaya benda tu.

341
00:17:58,713 --> 00:18:00,613
Dean dapat sesuatu.

342
00:18:00,615 --> 00:18:03,983
Sebuah S.U.V. langgar lampu merah
beberapa blok dari sini pukul 2:21 pagi.

343
00:18:03,985 --> 00:18:05,518
Dan tak ada kenderaan lain
selama 40 minit.

344
00:18:05,520 --> 00:18:07,620
Macam mana kamu buat tu?

345
00:18:07,622 --> 00:18:09,388
Dean godam kamera lalu lintas.

346
00:18:11,993 --> 00:18:13,626
Selamat datang ke masa depan.

347
00:18:13,628 --> 00:18:14,660
Kau rasa tu diorang?

348
00:18:14,662 --> 00:18:15,828
Lebih baik cuba.

352
00:18:28,409 --> 00:18:31,377
Mak?

354
00:18:42,957 --> 00:18:45,591
Ni kereta John.

355
00:18:45,593 --> 00:18:48,594
Oh, dia masih cantik.

356
00:18:48,596 --> 00:18:50,429
Tengoklah sapa yang jaga.

357
00:18:53,868 --> 00:18:57,236
Hai, sayang.

358
00:18:57,238 --> 00:18:59,105
Masih ingat aku?

359
00:19:19,093 --> 00:19:20,826
Oh.

360
00:19:23,564 --> 00:19:26,532
♪

361
00:19:32,140 --> 00:19:33,973
Kita kena pergi.

363
00:19:44,819 --> 00:19:47,353
Boleh kita hentikan, Sam?
Tolong?

364
00:19:52,126 --> 00:19:55,361
Pergi mampuslah kau.

365
00:19:56,364 --> 00:19:59,632
Apa yang awak bayangkan akan 
berlaku kat sini?

366
00:19:59,634 --> 00:20:01,534
Awak pikir awak berani,...

367
00:20:01,536 --> 00:20:04,203
...awak sorang hero dalam cerita ni?

368
00:20:05,373 --> 00:20:06,906
Awak bukannya hero, Sam.

369
00:20:06,908 --> 00:20:09,441
Awak cuma teruk dalam 
kerja awak.

370
00:20:09,443 --> 00:20:10,810
Ya, dan kau punya okey?

371
00:20:10,812 --> 00:20:12,778
Sangat jauh lebih baik.

372
00:20:14,749 --> 00:20:19,351
Awak bawak kereta kat jalan raya.
Pilih kes secara rawak.

373
00:20:19,353 --> 00:20:21,253
Awak dengar berita tentang mayat
dan pergi siasat,...

374
00:20:21,255 --> 00:20:23,389
...dan mungkin awak bunuh
makhluk halus yang buat tu.

375
00:20:24,425 --> 00:20:27,026
Tapi mangsanya tetap mati,...

376
00:20:27,028 --> 00:20:29,395
..dan mungkin ada mangsa lagi.

377
00:20:29,397 --> 00:20:31,096
Tapi orang-orang saya?

378
00:20:31,098 --> 00:20:32,865
Kami rancang lebih awal.

379
00:20:32,867 --> 00:20:36,435
Kami kaji maklumat dan
gunakannya terhadap musuh.

380
00:20:36,437 --> 00:20:38,170
Di negara kami, setiap jalan,
setiap jambatan,...

381
00:20:38,172 --> 00:20:40,472
...setiap daerah, setiap bandaraya
sudah dipasang mantra.

382
00:20:40,474 --> 00:20:43,209
Masa ada makhluk halus 
jejakkan kaki di British,...

383
00:20:43,211 --> 00:20:44,543
....kami tau pasal tu.

384
00:20:44,545 --> 00:20:46,312
Dalam masa 20 minit,
makhluk halus tu akan diambil.

385
00:20:46,314 --> 00:20:49,315
♪

386
00:20:52,553 --> 00:20:56,355
Dan dalam masa 40 minit,
makhluk halus tu dah mati.

387
00:20:59,560 --> 00:21:02,595
Takde kematian berkaitan
makhluk halus di Britain sejak 1965.

388
00:21:02,597 --> 00:21:06,165
Sebab kami bagus dalam tugas kami.

389
00:21:11,305 --> 00:21:13,939
Saya tahu awak takde
harapan, Sam.

390
00:21:13,941 --> 00:21:18,544
Tapi saya harap ada pemburu lain
yang boleh bekerjasama. Ajar.

392
00:21:19,714 --> 00:21:26,418
Jadi, saya nak awak bagitau
nama dan lokasi...

393
00:21:26,420 --> 00:21:28,687
...dan semuanya.

394
00:21:28,689 --> 00:21:31,657
Tempat rahsia,
tempat perjumpaan,...

395
00:21:31,659 --> 00:21:33,492
...kumpulan atau organisasi,...

396
00:21:33,494 --> 00:21:36,862
...sebab mungkin kalau kita
berdua bekerjasama,...

397
00:21:36,864 --> 00:21:40,232
...kita boleh buat
apa yang pemburu tak mampu.

398
00:21:40,234 --> 00:21:43,702
Buat Amerika selamat.

399
00:21:45,907 --> 00:21:48,807
Atau mungkin kau ikat
diorang kat kerusi.

400
00:21:50,144 --> 00:21:51,810
Mungkin kau akan buat
yang lebih buruk lagi.

401
00:21:51,812 --> 00:21:56,448
Jadi, mungkin...

402
00:21:56,450 --> 00:21:59,084
...mungkin kau boleh 
pergi mampus.

403
00:22:02,223 --> 00:22:03,622
Hmm.

404
00:22:03,624 --> 00:22:05,624
Ikut suka hati kaulah.

408
00:22:36,257 --> 00:22:39,458
Kau betul-betul nak aku
buat benda ni?

409
00:22:46,000 --> 00:22:48,867
Pergi mampuslah.

413
00:23:06,053 --> 00:23:07,519
Tak!

414
00:23:07,521 --> 00:23:08,554
Jangan.

415
00:23:08,556 --> 00:23:09,655
Jangan.

416
00:23:09,657 --> 00:23:11,657
Jangan.

420
00:23:26,042 --> 00:23:28,977
Jijiknya.

422
00:23:30,780 --> 00:23:32,380
Aku ingat dia nak jumpa kita.

423
00:23:32,382 --> 00:23:34,449
Apa?

424
00:23:34,451 --> 00:23:35,917
Ya.

425
00:23:35,919 --> 00:23:39,420
Tak, patik.... tentu saja, Tuanku.

426
00:23:39,422 --> 00:23:43,224
Kami kat sini, tapi..tapi kat mana...

427
00:23:43,226 --> 00:23:45,026
Apa yang dia cakap?

428
00:23:45,028 --> 00:23:46,494
Dia tak nak bagi tau dia
ada kat mana.

429
00:23:46,496 --> 00:23:47,962
Dia rasa ada orang ikut kita.

430
00:23:47,964 --> 00:23:49,264
Apalah.

431
00:23:49,266 --> 00:23:50,865
Tak mungkin kita diekori.

433
00:23:55,472 --> 00:23:56,838
Hai, bebudak.

434
00:23:56,840 --> 00:23:59,541
Lucifer?

435
00:23:59,543 --> 00:24:01,609
Patik, uh, kena pergi.

437
00:24:02,779 --> 00:24:04,946
Masih berharap pada dia, kan?

438
00:24:04,948 --> 00:24:08,082
Ya, sebab kami tak bodoh.

439
00:24:08,084 --> 00:24:10,185
Teruskan je yakinkan diri kau sayang.

441
00:24:11,588 --> 00:24:13,087
Perlawanan dengan Kegelapan tu...

442
00:24:13,089 --> 00:24:14,923
...pasti cederakan dia.

443
00:24:14,925 --> 00:24:17,025
Sebab tulah dia bertukar-tukar jasad.

444
00:24:17,027 --> 00:24:18,459
Ke tubuh lain.

445
00:24:18,461 --> 00:24:20,061
Tu alasan Lucifer larikan diri.

446
00:24:20,063 --> 00:24:21,062
Sebab dia pondan.

447
00:24:21,064 --> 00:24:22,664
Jadi?

448
00:24:22,666 --> 00:24:23,698
Dia makin kuat.

449
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
Lucifer akan pimpin kami
menuju kegemilangan.

450
00:24:25,702 --> 00:24:29,571
Selagi dia masih kat luar sana,
neraka takkan patuh pada kau.

451
00:24:29,573 --> 00:24:32,974
Macam yang diorang kata.
Peduli apa.

452
00:24:32,976 --> 00:24:34,309
Tapi bila aku bunuh Iblis tu...

454
00:24:37,681 --> 00:24:39,147
Kau anjing dia.

455
00:24:39,149 --> 00:24:40,648
Walaupun dia tak berkuasa,...

456
00:24:40,650 --> 00:24:42,984
...dia masih boleh terajang kau.

458
00:24:48,625 --> 00:24:51,793
Siapa yang gelak sekarang?

459
00:24:54,864 --> 00:24:56,898
Hmm.

461
00:24:58,735 --> 00:24:59,901
Eeny...

462
00:25:03,907 --> 00:25:05,907
...meeny...

463
00:25:08,245 --> 00:25:09,711
...miney...

464
00:25:12,349 --> 00:25:13,715
...Mo.

465
00:25:17,787 --> 00:25:18,953
Jamie Ross?

467
00:25:22,592 --> 00:25:24,525
Siapa korang?

468
00:25:24,527 --> 00:25:26,761
Wanita berambut perang yang awak
bawak semalam,...

469
00:25:26,763 --> 00:25:27,729
...sapa nama dia?

470
00:25:27,731 --> 00:25:29,230
"Berambut perang"?

471
00:25:29,232 --> 00:25:30,765
Maaf. Awak salah...

472
00:25:31,901 --> 00:25:32,867
Cass!

474
00:25:33,870 --> 00:25:35,536
Tu ialah malaikat?

475
00:25:36,373 --> 00:25:38,573
Berambut perang. Nama. Sekarang.

476
00:25:38,575 --> 00:25:39,974
A-a-aku tak tahu nama dia.

477
00:25:40,810 --> 00:25:42,243
Apa yang kau tau?

482
00:25:57,294 --> 00:26:00,261
Takde sapa tahan kesakitan macam
tu dan tak berputus asa. Takde sape.

483
00:26:00,263 --> 00:26:01,562
Takde.

484
00:26:03,133 --> 00:26:05,033
Apa maksud kau?

485
00:26:05,035 --> 00:26:08,336
Maksud saya, puan...

486
00:26:08,338 --> 00:26:09,637
Kalau puan nak dia mati,...

487
00:26:09,639 --> 00:26:11,806
...aku boleh je kelar 
leher dia sekarang.

488
00:26:11,808 --> 00:26:15,677
Tapi kalau puan nak bawak
ke tahap yang seterusnya?

489
00:26:15,679 --> 00:26:17,378
Puan kena buat panggilan tu.

490
00:26:18,682 --> 00:26:20,281
Panggil Mr. Ketch.

491
00:26:23,520 --> 00:26:26,287
Aku tak ingin si psiko tu 
dekat dengan aku.

492
00:26:28,525 --> 00:26:30,158
Jadi?

493
00:26:30,160 --> 00:26:33,494
Jadi...

494
00:26:33,496 --> 00:26:36,531
Jadi kita berhenti
rosakkan badan dia.

495
00:26:39,035 --> 00:26:41,836
Kita akan rosakkan minda dia.

500
00:26:57,854 --> 00:27:00,321
Ketuk kat sini.

502
00:27:02,892 --> 00:27:05,827
Nanti aku datang balik.
- Terima kasih.

503
00:27:08,965 --> 00:27:11,032
Terima kasih.

505
00:27:19,676 --> 00:27:22,844
Ini pasti susah untuk awak.

506
00:27:24,280 --> 00:27:27,348
Saya masih ingat kali pertama
saya berada kat Bumi.

507
00:27:27,350 --> 00:27:29,016
Agak gemuruh.

509
00:27:30,487 --> 00:27:32,153
Boleh dikatakan begitu.

510
00:27:34,057 --> 00:27:35,590
Saya membesar bersama pemburu.

511
00:27:35,592 --> 00:27:39,627
Saya pernah dengar orang
hidup balik lepas mati.

512
00:27:39,629 --> 00:27:44,265
Tapi kena kat diri sendiri,
lepas 30 tahun...

513
00:27:45,802 --> 00:27:47,402
Banyak benda dah berubah.

515
00:27:50,907 --> 00:27:53,574
Begitu banyak.

516
00:27:53,576 --> 00:27:54,842
Kamu jumpa sesuatu?

517
00:27:54,844 --> 00:27:56,177
Ya, aku periksa 
nombor plat...

518
00:27:56,179 --> 00:27:57,545
...yang orang tu bagi.

519
00:27:57,547 --> 00:27:59,714
Kapal terbang yang
si Elsa Jahat naik tu?

520
00:27:59,716 --> 00:28:01,382
Ada pendaftaran diplomatik.

521
00:28:01,384 --> 00:28:03,481
Maknanya?

522
00:28:03,486 --> 00:28:05,286
Tu bermakna, sistem
penerbangan tu sulit...

523
00:28:05,288 --> 00:28:07,388
...kecuali kita kena godam
Jabatan Dalam Negeri.

524
00:28:07,390 --> 00:28:09,123
Siapa diorang ni semua?

526
00:28:11,661 --> 00:28:13,428
Dean.

527
00:28:33,550 --> 00:28:36,150
Doktor Marion. Apa kata
awak benarkan kami masuk?

528
00:28:37,720 --> 00:28:40,455
Jadi, kau keluarkan peluru dari
kaki dia, tanpa bertanya?

529
00:28:40,457 --> 00:28:43,558
Dia tawarkan aku 100 ribu dolar.

530
00:28:43,560 --> 00:28:44,826
Dan kau ambik?

531
00:28:46,596 --> 00:28:48,663
Aku ada banyak hutang, okey?

532
00:28:49,766 --> 00:28:52,133
Cass! Cass! Cass!
Jangan cederakan dia.

533
00:28:52,135 --> 00:28:53,267
Bukan sekarang.

534
00:28:53,269 --> 00:28:54,802
Okey, macam ni,...

535
00:28:54,804 --> 00:28:56,103
...dia tak bagi nama dia.

536
00:28:56,105 --> 00:28:57,939
Lepas kami selesai,
pemandu tu bla.

537
00:28:57,941 --> 00:28:59,407
Aku dibayar,...

538
00:28:59,409 --> 00:29:01,509
..lepas tu ada 
seorang perempuan lain datang,...

539
00:29:01,511 --> 00:29:02,810
...pastu diorang semua pergi.

540
00:29:02,812 --> 00:29:05,880
Tu je yang kau tahu?

541
00:29:05,882 --> 00:29:07,782
Ya.

542
00:29:09,018 --> 00:29:11,652
Semuanya.

543
00:29:12,922 --> 00:29:14,722
Belasah dia.

544
00:29:14,724 --> 00:29:16,791
Okey, aku ada nombor telepon dia.

545
00:29:16,793 --> 00:29:18,059
Okey?
Okey, macam ni.

546
00:29:18,061 --> 00:29:19,393
Macam ni, aku tak tahu
diorang kat mana.

547
00:29:19,395 --> 00:29:21,896 
Aku tak tahu kat mana diorang tapi
dia telepon aku kejap tadi.

549
00:29:21,898 --> 00:29:23,798
Diorang tanya tentang sedatif 
yang aku bagi pada lelaki tu.

550
00:29:23,800 --> 00:29:27,268
Aku ada nombor telepon dia.

557
00:30:22,926 --> 00:30:23,925
Aku tak fikir ia berkesan.

558
00:30:23,927 --> 00:30:25,159
Tunggu.

559
00:30:26,195 --> 00:30:29,263
Tak lama lagi, dia akan
merayu untuk jawab soalan kita.

560
00:30:29,265 --> 00:30:30,231
Apa sahaja untuk
buatkan benda tu berhenti.

563
00:30:36,439 --> 00:30:37,705
Dr. Marion.

564
00:30:37,707 --> 00:30:39,240
Ya, saya cuma nak telepon,...

565
00:30:39,242 --> 00:30:40,675
...untuk tahu keadaan pesakit.

566
00:30:40,677 --> 00:30:42,843
Semuanya okey, doktor?

567
00:30:42,845 --> 00:30:44,745
Ya, dah tentu. Pasti.

568
00:30:44,747 --> 00:30:46,447
Saya letak telepon sekarang.

569
00:30:46,449 --> 00:30:46,515
Uh--

570
00:30:46,717 --> 00:30:49,383
Dengar, sundal.

571
00:30:49,385 --> 00:30:51,252
Aku tak peduli siapa kau.
Aku tak peduli apa yang kau nak.

572
00:30:51,254 --> 00:30:53,354
Kau ada adik aku.

573
00:30:54,891 --> 00:30:57,358
Dean Winchester.

574
00:30:57,360 --> 00:30:58,359
Aku dengar kau dah mampus.

575
00:30:58,361 --> 00:30:59,927
Kau salah dengar.

576
00:30:59,929 --> 00:31:02,530
Aku bagi peluang terakhir,
sekali je...

577
00:31:02,532 --> 00:31:03,631
...untuk bagi Sam balik.

578
00:31:03,633 --> 00:31:05,733
Maaf. Tak mungkin.

579
00:31:05,735 --> 00:31:07,368
Oh, kau fikir boleh lari dari aku?

580
00:31:07,370 --> 00:31:08,469
Cubalah.

581
00:31:08,471 --> 00:31:09,870
Sebab bila aku jumpa kau...

582
00:31:09,872 --> 00:31:11,872
...dan aku akan jumpa kau...

583
00:31:11,874 --> 00:31:15,443
...kalau dia tak sempurna,
aku akan kerat badan kau.

584
00:31:15,445 --> 00:31:18,112
Kau dengar tak?

585
00:31:19,916 --> 00:31:21,282
Kita ada masalah.

589
00:31:44,240 --> 00:31:45,940
Lepaskan aku!

599
00:32:37,126 --> 00:32:39,026
Sekarang apa?

600
00:32:39,028 --> 00:32:40,761
Kita ada nombor dia.

601
00:32:40,763 --> 00:32:43,083
Kita balik ke bunker,
pastu jejak dia.

604
00:32:53,009 --> 00:32:55,609
Mak?

605
00:32:55,611 --> 00:32:58,012
Dia pengsan,
tapi takde kecederaan serius.

606
00:32:58,014 --> 00:32:59,580
Baiklah. Tolong dia.

609
00:33:09,926 --> 00:33:15,229
Dean Winchester, Aku rasa?

614
00:33:32,979 --> 00:33:35,479
Jessica.

615
00:33:42,088 --> 00:33:46,557 
Kau patut lebih berhati-hati dengan
perkhidmatan lokasi telefon.

617
00:33:46,559 --> 00:33:48,759
Kau salah seorang dari diorang?

618
00:33:48,761 --> 00:33:51,028
Aku salah seorang dari diorang.

619
00:33:51,030 --> 00:33:52,396
Ya.

620
00:33:56,769 --> 00:33:58,469
Kau bagitau aku kat mana adik aku...

621
00:33:58,471 --> 00:34:00,237
...dan aku mungkin akan 
berlembut dengan kau.

622
00:34:00,239 --> 00:34:02,540
Oh, tak payah.

624
00:34:23,062 --> 00:34:25,729
Cari ni?

625
00:34:32,672 --> 00:34:35,372
Jadi, pusingan kedua?

626
00:34:35,374 --> 00:34:36,774
Sapa pulak?

627
00:34:38,878 --> 00:34:40,911
Mati. Aku mati sebab kau.

628
00:34:40,913 --> 00:34:42,246
Aku mati sebab kau.

629
00:34:42,248 --> 00:34:43,247
Ini semua salah kau.

630
00:34:43,249 --> 00:34:44,615
Ini semua salah kau.
- Dean?

631
00:34:44,617 --> 00:34:48,786
Kami semua mati sebab kau, Sam.

632
00:34:48,788 --> 00:34:51,255
♪

633
00:35:18,050 --> 00:35:20,784
Sepatutnya kau yang mati.
Sepatutnya kau yang mati.

634
00:35:20,786 --> 00:35:23,954
Kau orang pelik.
Kau orang pelik.

635
00:35:23,956 --> 00:35:24,922
Kau orang pelik.

637
00:35:26,559 --> 00:35:28,158
Semua ni salah kau.

638
00:35:28,160 --> 00:35:29,326
Kau betul.

640
00:35:32,965 --> 00:35:37,101
Kau tahu, aku pikir bagi
dua lelaki berbadan sado...

642
00:35:37,103 --> 00:35:39,703
...akan tahan lebih lama.

643
00:35:39,705 --> 00:35:42,239
Tapi kau tahu apa yang 
diorang kata,...

644
00:35:42,241 --> 00:35:44,341
Benda baik datang 
pada diorang yang...

647
00:35:53,753 --> 00:35:57,121
Terima kasih, Mak.

649
00:36:03,562 --> 00:36:04,895
Salah kau!

650
00:36:04,897 --> 00:36:06,697
Ini salah kau.
Lebih baik kau mati!

651
00:36:06,699 --> 00:36:09,500
Ini salah kau.
Ini salah kau.

653
00:36:14,173 --> 00:36:17,675
Ini salah kau.
Ini semua salah kau.

654
00:36:17,677 --> 00:36:18,809
Lebih baik kau mati.

655
00:36:18,811 --> 00:36:19,843
Kenapa kau tak
mati je, Sam?

656
00:36:19,845 --> 00:36:20,944
Kenapa kau tak mati je?

657
00:36:22,615 --> 00:36:25,282
Ini salah kau.

658
00:36:27,119 --> 00:36:28,686
Tak.

661
00:37:03,757 --> 00:37:06,057
Mungkin kau tak begitu bagus dalam
tugas kau macam yang kau sangkakan.

664
00:37:23,711 --> 00:37:25,277
Aah!

666
00:37:36,490 --> 00:37:37,656
Tak!

667
00:37:38,926 --> 00:37:39,992
Tak!

669
00:37:41,228 --> 00:37:42,928
Tak! 

670
00:37:42,930 --> 00:37:44,930
Tak!

678
00:38:27,775 --> 00:38:29,641
Dean jumpa handphone dia
kat dalam kereta dia.

679
00:38:29,643 --> 00:38:32,244
Panggilan terakhir
dari Aldrich, Missouri.

680
00:38:32,246 --> 00:38:34,413
Kami rasa Sam
mungkin ada kat sekitar sana.

681
00:38:34,415 --> 00:38:36,281
Bagus.

682
00:38:36,283 --> 00:38:37,783
Tu bagus.

683
00:38:37,785 --> 00:38:39,051
Mak tak apa-apa?

685
00:38:41,088 --> 00:38:43,222
Tak.

686
00:38:44,191 --> 00:38:47,559
Maaf.
Mak cuma...

687
00:38:47,561 --> 00:38:51,864
Seumur hidup Mak, Mak asyik larikan
diri dari semua ni, dari memburu.

688
00:38:51,866 --> 00:38:54,499
Dan Mak berjaya keluar.

689
00:38:54,501 --> 00:38:56,969
Mak tak pernah nak semua ni
jadi pada kamu dan Sam.

690
00:39:03,510 --> 00:39:05,777
Mak, Dean faham.

691
00:39:05,779 --> 00:39:07,746
Betul.

692
00:39:07,748 --> 00:39:10,482
Kalau Dean ada anak,
Dean tak mahu diorang terlibat.

693
00:39:10,484 --> 00:39:12,384
Tapi Sam dan Dean...

694
00:39:12,386 --> 00:39:16,555
...selamatkan orang,
memburu makhluk halus...

695
00:39:16,557 --> 00:39:17,856
...ini kehidupan kami.

696
00:39:20,561 --> 00:39:22,794
Kami rasa kami dah jadikan
dunia ni lebih baik.

697
00:39:22,796 --> 00:39:24,463
Dean yakin tu semua.

700
00:39:42,683 --> 00:39:46,985
Saksi cakap dia berpeluh,
pucat dan berkurap.

701
00:39:46,987 --> 00:39:49,154
Dia beritahu nama dia Lucifer.

703
00:39:51,725 --> 00:39:55,060
♪ My name, it means nothing ♪

704
00:39:55,062 --> 00:39:58,730
♪ My fortune is less ♪

705
00:40:02,803 --> 00:40:10,309
♪ My future is shrouded
in dark wilderness ♪

706
00:40:14,648 --> 00:40:21,620
♪ Sunshine is far away,
clouds linger on ♪

707
00:40:26,126 --> 00:40:33,231
♪ Everything I possessed,
now they are gone ♪

708
00:40:33,233 --> 00:40:36,635
♪ They are gone ♪

709
00:40:36,637 --> 00:40:43,942
♪ They are gone ♪

711
00:41:14,408 --> 00:41:18,210
♪ The world is a lonely place ♪

712
00:41:18,212 --> 00:41:22,047
♪ You're on your own ♪

713
00:42:25,711 --> 00:42:26,912
Translate by AmyZul

714
00:41:33,734 --> 00:41:40,534
Translate by AmyZul