1 00:00:00,934 --> 00:00:02,101 Angkat tangan korang. 2 00:00:02,103 --> 00:00:03,969 Kau ke tu, Roy? Maknanya kau Walt. 3 00:00:07,574 --> 00:00:09,141 Jody Mills seorang yang baik... 4 00:00:09,143 --> 00:00:10,509 ...dan dia akan bagi awak tempat tinggal... 5 00:00:10,511 --> 00:00:11,977 ...sampai awak boleh berdikari sendiri. 6 00:00:11,979 --> 00:00:14,246 Awak sekejam macam yang saya harapkan. 7 00:00:14,248 --> 00:00:15,881 Sekarang apa? - Jom mula. 8 00:00:15,883 --> 00:00:18,350 Aku kena mengaku kehebatan Lady Bevell. 9 00:00:18,352 --> 00:00:20,953 Eksperimen dia pada awak sangat berjaya. 10 00:00:27,227 --> 00:00:29,094 Jangan bergerak. - Hei! 11 00:00:29,096 --> 00:00:31,497 Aku maksudkan korang berdua. - Mak? 12 00:00:31,499 --> 00:00:34,867 Baik korang jangan bergerak. Dia akan tembak korang. 13 00:00:34,869 --> 00:00:36,802 Kau nak ke mana pulak? - Ketch. 14 00:00:36,804 --> 00:00:39,838 Bunker korang sangat kuat dan kukuh. 15 00:00:39,840 --> 00:00:41,640 Sesuai jadikan makam. 16 00:00:41,642 --> 00:00:44,076 Kami ubah kunci, kami tutup air... 17 00:00:44,078 --> 00:00:45,511 ...dan setelah kami pergi... 18 00:00:45,513 --> 00:00:48,180 ...pam yang salurkan udara akan berkurangan. 19 00:00:48,182 --> 00:00:50,582 Oksigen korang akan habis dalam... 20 00:00:50,584 --> 00:00:53,185 ...dua hari, mungkin tiga. 21 00:00:53,187 --> 00:00:54,853 Jom, Mary. 22 00:00:57,158 --> 00:00:58,524 Tak! 23 00:02:16,302 --> 00:02:18,604 Okey. Garaj? 24 00:02:18,606 --> 00:02:21,406 Pintu tu ada mantra dan dinding dilapisi batu yang kuat. 25 00:02:21,408 --> 00:02:23,709 Okey. Kau tahu, mungkin kita boleh keluar ikut saluran udara. 26 00:02:23,711 --> 00:02:25,944 Korang takkan boleh keluar. 27 00:02:25,946 --> 00:02:27,546 Ada bahagian sempit dalam sistem saluran. 28 00:02:27,548 --> 00:02:29,281 Aku pun tak boleh lalu. 29 00:02:29,283 --> 00:02:30,683 Apa kata kita bunuh je minah ni. 30 00:02:30,684 --> 00:02:32,050 Kau dengar apa Ketch kata. 31 00:02:32,052 --> 00:02:34,119 Dia cakap kita ada dua ke tiga hari. 32 00:02:34,121 --> 00:02:36,655 Jadi kalau kita bunuh dia, mungkin kita dapat sehari lagi. 33 00:02:36,657 --> 00:02:37,990 Aku bagitahu, Dean... 34 00:02:37,992 --> 00:02:40,025 ...aku tak perlukan nafas sangat. 35 00:02:40,027 --> 00:02:42,961 Hmm. Yelah tu. - Kalau kita boleh keluar dari sini... 36 00:02:42,963 --> 00:02:44,997 ...aku yang programkan mak korang... 37 00:02:44,999 --> 00:02:47,699 ...maksudnya hanya aku yang boleh sembuhkan dia. 38 00:02:47,701 --> 00:02:51,470 Dan kerana aku rasa korang nak mak korang balik... 39 00:02:51,472 --> 00:02:53,038 ...korang perlukan aku. 40 00:02:55,376 --> 00:02:58,410 Kau percaya pada dia? - Entahlah. 41 00:02:58,412 --> 00:02:59,778 Kalau dia tipu, dah tentu, kita bunuh je dia. 42 00:02:59,780 --> 00:03:01,680 Tapi mak kat luar sana, kena pukau. 43 00:03:01,682 --> 00:03:03,982 Kalau dia cakap benda betul maka kita perlukan dia. 44 00:03:05,785 --> 00:03:08,053 Baiklah, kalau kau bijak, Macam mana cara kita nak keluar? 45 00:03:08,055 --> 00:03:10,222 Satu-satunya jalan adalah tarik tuas manual. 46 00:03:10,224 --> 00:03:12,124 Ada ke benda macam tu? - Oh, ya. 47 00:03:12,126 --> 00:03:15,260 Tapi ada kat luar bunker, kita tak boleh gi sana. 48 00:03:15,262 --> 00:03:17,429 Baik tak yah cakap. 49 00:03:17,431 --> 00:03:19,264 Tunggu sekejap. 50 00:03:19,266 --> 00:03:20,999 Kita ada di perpustakaan raksasa... 51 00:03:21,001 --> 00:03:23,869 ...penuh dengan-- buku legenda dan buku ilmu ghaib. 52 00:03:23,871 --> 00:03:25,470 Pasti ada sesuatu kat sini... 53 00:03:25,472 --> 00:03:26,838 ...benda atau mantra... 54 00:03:26,840 --> 00:03:29,775 ...jampi cara untuk terbalikkan sistem kunci tu. 55 00:03:36,984 --> 00:03:39,384 Aku rasa aku dapat sesuatu. 56 00:03:39,386 --> 00:03:41,486 “Masa orang-orang Romani dipaksa berkurung di Eropah... 57 00:03:41,488 --> 00:03:43,589 ...orang Roma gunakan jampi... 58 00:03:43,591 --> 00:03:45,624 ...ritual pembatalan, sebagai langkah memberontak... 59 00:03:45,626 --> 00:03:47,159 ...melawan si pengurung diorang. 60 00:03:47,161 --> 00:03:50,829 ...Devla terbalikkan proses mekanikal kompleks... 61 00:03:50,831 --> 00:03:52,931 ...reset balik peralatan, mesin.” 62 00:03:52,933 --> 00:03:54,866 Apa yang diperlukan? - Semuanya barang mudah. 63 00:03:54,868 --> 00:03:57,236 Kita ada semuanya. 64 00:03:57,238 --> 00:03:59,137 Oh. - Apa? 65 00:03:59,139 --> 00:04:02,808 Mekanismnya “harus dilakukan dengan darah dara.” 66 00:04:06,079 --> 00:04:09,581 Memang tak. 67 00:04:09,583 --> 00:04:11,717 Baiklah, jadi, aku rasa kita kena terus cari. 68 00:04:11,719 --> 00:04:14,052 Atau kita palsukannya. - Apa dia? 69 00:04:14,054 --> 00:04:15,354 Kita palsukan darah tu. 70 00:04:15,356 --> 00:04:17,589 Aku ada baca ada banyak ritual penyucian... 71 00:04:17,591 --> 00:04:19,091 ...sejam terakhir ni. 72 00:04:19,093 --> 00:04:21,560 Kalau kita pakai salah satunya-- ke darah kita... 73 00:04:21,562 --> 00:04:24,062 Apa? Buat darah dara? 74 00:04:24,064 --> 00:04:25,230 Mungkin. 75 00:04:25,232 --> 00:04:28,100 Jadi kita sucikan darah tu, pastu buat jampi tu. 76 00:04:28,102 --> 00:04:31,069 Dua cara, sihir hybrid. 77 00:04:43,517 --> 00:04:45,384 Baiklah, tu langkah pertama. 78 00:04:45,386 --> 00:04:47,185 Langkah kedua, kau pulak. 79 00:04:47,187 --> 00:04:48,687 Fármichi, fármichi, 80 00:04:48,689 --> 00:04:51,657 mashuna parra, mashuna parra. 81 00:04:59,700 --> 00:05:01,233 Berjaya. 82 00:05:01,235 --> 00:05:02,868 Ianya berjaya! 83 00:05:14,214 --> 00:05:16,415 Tak. 84 00:05:16,417 --> 00:05:18,717 Tak. - Apa jadi? 85 00:05:18,719 --> 00:05:21,586 Ketch! Dia tahu kita akan... 86 00:05:21,588 --> 00:05:23,588 Dia pasti bubuh benda macam pemadam ilmu magik... 87 00:05:23,590 --> 00:05:25,991 ...di mangga bunker. 88 00:05:25,993 --> 00:05:27,559 Magik tak berkesan. 89 00:05:33,032 --> 00:05:36,301 Okey, kita dah gunakan otak, 90 00:05:36,303 --> 00:05:38,337 Aku rasa kita kena cuba otot pulak. 91 00:05:38,339 --> 00:05:40,439 Macam mana? - Dinding. 92 00:05:40,441 --> 00:05:41,907 Garaj, sarang gagak... 93 00:05:41,909 --> 00:05:44,042 ...ni semua dilapisi besi, 'kan? 94 00:05:44,044 --> 00:05:46,812 Tapi kat sini, hanya ada batu konkrit. 95 00:05:46,814 --> 00:05:48,747 Dan kat sana, ada paip air lama... 96 00:05:48,749 --> 00:05:51,950 ...yang terus langsung ke permukaan... ke tuas manual. 97 00:05:51,952 --> 00:05:54,453 Jadi tunggu dulu. - Kita akan... 98 00:05:54,455 --> 00:05:56,021 Kita pecahkan dinding ni. 99 00:06:03,163 --> 00:06:05,263 Gogels. - Gogels. 100 00:06:20,580 --> 00:06:22,881 Ya. 101 00:06:28,187 --> 00:06:29,688 Oh, ya. 102 00:06:32,526 --> 00:06:34,059 Kita patut rehat. 103 00:06:34,061 --> 00:06:36,261 Ya. 104 00:06:36,263 --> 00:06:38,530 Kita akan berjaya. 105 00:06:40,601 --> 00:06:42,634 Tak. 106 00:06:42,636 --> 00:06:45,070 Kita tak boleh. 107 00:06:51,345 --> 00:06:54,679 Kita takkan berjaya dalam masa tiga hari. 108 00:06:54,681 --> 00:06:56,515 Dua kalau kita bertuah. 109 00:06:58,118 --> 00:07:02,254 Aku tahu kau rasa-- udara makin sikit. 110 00:07:04,324 --> 00:07:06,158 Dan makin sikit. 111 00:07:09,129 --> 00:07:12,230 Macam mana ni boleh jadi macam ni? 112 00:07:14,167 --> 00:07:16,368 Bahagian mana? 113 00:07:16,370 --> 00:07:19,504 Semuanya. 114 00:07:19,506 --> 00:07:22,574 Ya. 115 00:07:22,576 --> 00:07:26,144 Tak lama dulu, aku pikir kita berjaya. 116 00:07:26,146 --> 00:07:28,447 Kita selamatkan dunia. 117 00:07:28,449 --> 00:07:32,384 Kita dapat Cass balik. Kita dapat Mak balik. 118 00:07:34,153 --> 00:07:38,690 Maksud aku, tu tak sempurna, tapi kita ada diorang. 119 00:07:38,692 --> 00:07:40,258 Dan sekarang... 120 00:07:40,260 --> 00:07:42,394 Sekarang diorang semua dah takde. 121 00:07:44,897 --> 00:07:48,433 Dan Mak, apa yang diorang buat kat Mak... 122 00:07:52,305 --> 00:07:54,840 Aku termakan kata-kata diorang. 123 00:07:54,842 --> 00:07:56,208 Bang, aku... 124 00:07:58,512 --> 00:08:01,780 ...aku nampak apa yang diorang buat, dan aku pikir... 125 00:08:01,782 --> 00:08:05,817 ...pemburu boleh bekerja sama... 126 00:08:05,819 --> 00:08:08,487 Banyak yang boleh kita buat. 127 00:08:12,693 --> 00:08:14,993 Dan lepas aku masuk, aku... 128 00:08:16,796 --> 00:08:19,064 ...aku ikut je apa diorang buat. 129 00:08:20,800 --> 00:08:24,069 Sebab tu kerja senang. 130 00:08:24,071 --> 00:08:25,737 Lebih senang. 131 00:08:25,739 --> 00:08:27,639 Lebih senang dari apa? 132 00:08:27,641 --> 00:08:31,142 Dari memimpin. 133 00:08:40,053 --> 00:08:42,454 Ni ke yang kau bayangkan? Cara kita mati? 134 00:08:46,459 --> 00:08:48,159 Oh, kau tahu bukan macam ni. 135 00:08:48,961 --> 00:08:52,030 Aku selalu pikir kita akan mati... 136 00:08:52,032 --> 00:08:54,432 ...ala Butch dan Sundance. 137 00:08:54,434 --> 00:08:56,134 Ya. 138 00:08:57,203 --> 00:08:59,804 Ada bunyi letupan. - Ada bunyi letupan. 139 00:09:05,511 --> 00:09:08,380 Aku memang bangang. 140 00:09:08,382 --> 00:09:09,681 Hmm. 141 00:09:09,683 --> 00:09:11,683 Korang gila. 142 00:09:11,685 --> 00:09:15,220 Ni idea yang betul-betul bongok. 143 00:09:15,222 --> 00:09:17,255 Yep. 144 00:09:17,257 --> 00:09:20,125 Besar, cantik... 145 00:09:20,127 --> 00:09:21,259 ...dan bodoh. 146 00:09:21,261 --> 00:09:22,861 Aku nak pakai benda ni dah lama. 147 00:09:22,863 --> 00:09:24,663 Aku tunggu masa tepat untuk pakai benda ni. 148 00:09:24,665 --> 00:09:26,131 Ledakannya boleh bunuh kita semua. 149 00:09:26,133 --> 00:09:28,133 Kau boleh runtuhkan seluruh tempat ni. 150 00:09:28,135 --> 00:09:29,701 Ya. - Ya 151 00:09:29,703 --> 00:09:31,336 Korang gila. 152 00:09:31,338 --> 00:09:34,139 Orang gila Amerika yang dungu, peminat filem aksi... 153 00:09:34,141 --> 00:09:37,943 ...dan sukakan burger keju. 154 00:09:38,878 --> 00:09:41,713 Okey, sayang. 155 00:09:41,715 --> 00:09:44,816 Yippee ki-yay, mother -- 156 00:09:57,396 --> 00:09:59,064 Bang? 157 00:10:00,833 --> 00:10:02,500 Abang! 158 00:10:24,457 --> 00:10:25,857 Bang? 159 00:11:10,871 --> 00:11:12,604 Hei, orang gila. 160 00:11:26,919 --> 00:11:29,320 Mary? - Hey, Jody. 161 00:11:29,322 --> 00:11:33,258 Uh... Awak ada masa? 162 00:11:36,228 --> 00:11:37,696 Ya. 163 00:11:39,165 --> 00:11:41,433 Mati. 164 00:11:41,435 --> 00:11:43,468 Uh, mati. 165 00:11:46,505 --> 00:11:49,374 Tunggu, aku dapat satu. 166 00:11:50,843 --> 00:11:52,944 Garth? Hei. 167 00:11:52,946 --> 00:11:54,913 Oh, kawan. Gembira dengar suara kau. 168 00:11:54,915 --> 00:11:57,449 Dengar, pasal orang British yang aku ceritakan tu... 169 00:11:57,451 --> 00:11:59,651 ...diorang tengah buru kita, pemburu Amerika. 170 00:11:59,653 --> 00:12:02,487 Aku rasa lebih teruk lagi untuk pemburu yang werewolf, jadi... 171 00:12:02,489 --> 00:12:04,055 Tak, aku takde masa nak jelaskan. 172 00:12:04,057 --> 00:12:06,057 Kau dan Bess kena pergi kat tempat selamat. 173 00:12:06,059 --> 00:12:08,960 Okey? Baiklah. 174 00:12:08,962 --> 00:12:10,729 Hei. 175 00:12:10,731 --> 00:12:12,464 Jody. 176 00:12:20,973 --> 00:12:22,640 Jody? 177 00:12:24,810 --> 00:12:27,412 Jody. Alex. 178 00:12:27,414 --> 00:12:30,348 Hei. - Hei. Kat mana dia? 179 00:12:36,021 --> 00:12:38,757 Hello, anak-anakku. 180 00:12:38,759 --> 00:12:41,559 Dia pukul aku tiba-tiba, aku ingatkan dia syaitan. 181 00:12:41,561 --> 00:12:44,462 Aku tak tahu pulak pukau boleh sedalam tu. 182 00:12:44,464 --> 00:12:46,831 Jody, dia... 183 00:12:46,833 --> 00:12:48,666 Aku minta maaf. 184 00:12:48,668 --> 00:12:50,235 Ni bukan salah kau. 185 00:12:50,237 --> 00:12:51,669 Nasib baik, Alex balik. 186 00:12:51,671 --> 00:12:55,240 Saya hanya panjangkan masa. Ibu yang belasah dia. 187 00:12:58,378 --> 00:13:01,613 Saya nak ambik sesuatu untuk rasa sakit awak. 188 00:13:01,615 --> 00:13:03,581 Ambik dua. 189 00:13:09,755 --> 00:13:11,256 Aw. 190 00:13:11,258 --> 00:13:14,092 Kau nak jadi ibu kat anak-anak aku? 191 00:13:14,094 --> 00:13:16,161 Ambik terus pun takpe. 192 00:13:17,429 --> 00:13:19,764 Dean... 193 00:13:19,766 --> 00:13:21,232 Tu bukan Mak kau. 194 00:13:21,234 --> 00:13:22,600 Kenapa, Dean? 195 00:13:22,602 --> 00:13:25,036 Aku terlalu berbeza dengan Mary yang kau kenal? 196 00:13:27,439 --> 00:13:31,042 Atau terlalu mirip? 197 00:13:31,044 --> 00:13:33,812 Ni dia. 198 00:13:33,814 --> 00:13:35,313 Buat kerja kau. 199 00:13:35,315 --> 00:13:38,683 Okey, kau cakap kau boleh sembuhkan dia. Buat cepat. 200 00:13:38,685 --> 00:13:40,185 Aku, um... 201 00:13:40,187 --> 00:13:42,053 Aku-- - Dia tipu. 202 00:13:42,055 --> 00:13:44,722 Apa? 203 00:13:44,724 --> 00:13:46,758 Program Mary... 204 00:13:46,760 --> 00:13:48,660 Ianya kekal. 205 00:13:48,662 --> 00:13:50,662 Tapi kau kata... 206 00:13:50,664 --> 00:13:53,064 Korang nak bunuh aku. 207 00:13:54,166 --> 00:13:57,101 Mary yang korang kenal, Mary yang baik... 208 00:13:57,103 --> 00:14:01,406 ...dia bersembunyi di sebalik dinding fikiran yang tak boleh ditembusi. 209 00:14:01,408 --> 00:14:04,542 Dan malangnya dinding tu... 210 00:14:07,413 --> 00:14:10,415 ...tak boleh letupkan dengan grenad. 211 00:14:12,751 --> 00:14:14,586 Mak korang tak boleh diselamatkan lagi. 212 00:14:20,559 --> 00:14:23,294 Baiklah, “perempuan, ” masa kau dah habis. 213 00:14:23,296 --> 00:14:25,330 Kami biarkan kau hidup hanya untuk satu sebab. 214 00:14:25,332 --> 00:14:26,898 Hei, korang. 215 00:14:26,900 --> 00:14:30,101 Ketch asyik telepon Mak. 216 00:14:30,103 --> 00:14:32,337 Bagi aku angkat. 217 00:14:32,339 --> 00:14:33,972 Reject ke voicemail. 218 00:14:35,442 --> 00:14:38,009 Jom, kita buat kat belakang rumah. 219 00:14:38,011 --> 00:14:40,378 Ni takkan habis. 220 00:14:41,580 --> 00:14:44,549 Tak lama lagi, diorang akan tahu korang masih hidup, pastu... 221 00:14:44,551 --> 00:14:47,819 ..kalau korang nak nasihat aku-- lari. 222 00:14:47,821 --> 00:14:49,153 Kami takkan lari. 223 00:14:49,155 --> 00:14:52,190 Kalau begitu, korang akan mati. 224 00:14:52,192 --> 00:14:54,492 Atau... 225 00:14:54,494 --> 00:14:55,860 Atau apa? 226 00:14:55,862 --> 00:14:58,563 Atau kita lawan. 227 00:15:01,333 --> 00:15:04,168 Turunkan kaki kau, Jerry. 228 00:15:04,170 --> 00:15:06,204 Terima kasih. 229 00:15:07,540 --> 00:15:09,507 Tu mesti yang terakhir. 230 00:15:16,782 --> 00:15:19,217 Walt. Roy. 231 00:15:20,085 --> 00:15:22,153 Alamak. 232 00:15:22,155 --> 00:15:23,755 Kami tak jumpa korang sejak-- 233 00:15:23,757 --> 00:15:26,891 Sejak korang bunuh kami. Tak ambik hati pun. 234 00:15:28,527 --> 00:15:31,296 Sila, buat macam rumah sendiri. 235 00:15:31,298 --> 00:15:34,232 Kau yakin pasal ni? 236 00:15:36,302 --> 00:15:39,304 Korang nak bagitau kami ada hal apa? 237 00:15:39,306 --> 00:15:41,272 Ah. Mestilah. Ya. 238 00:15:41,274 --> 00:15:44,842 Um, jadi aku dan abang aku, kami, um... 239 00:15:49,014 --> 00:15:52,383 Tak, korang tau tak? 240 00:15:52,385 --> 00:15:55,887 Aku panggil korang ke sini sebab orang-orang... 241 00:15:55,889 --> 00:16:01,793 ...orang-orang kita dah kena bunuh. 242 00:16:01,795 --> 00:16:03,628 Dan kita yang seterusnya. 243 00:16:05,264 --> 00:16:06,898 Men of Letters British..., 244 00:16:06,900 --> 00:16:08,466 ...diorang datang sebab diorang pikir diorang boleh buat... 245 00:16:08,468 --> 00:16:10,101 ...kerja kita dengan lebih senang. 246 00:16:10,103 --> 00:16:12,737 Dan diorang bagi peralatan canggih dan teknologi diorang. 247 00:16:12,739 --> 00:16:15,273 Sebahagian dari korang bijak sebab tolak permintaan diorang. 248 00:16:15,275 --> 00:16:17,775 Aku tak. 249 00:16:20,512 --> 00:16:24,148 Diorang cakap nak benda yang sama dengan kita, 'kan? 250 00:16:24,150 --> 00:16:25,650 Dunia yang bebas dari raksasa. 251 00:16:25,652 --> 00:16:28,720 Bukan tu yang sebenarnya diorang nakkan. 252 00:16:28,722 --> 00:16:30,989 Diorang nak kawal semua. 253 00:16:30,991 --> 00:16:32,323 Diorang nak hidup kat dunia... 254 00:16:32,325 --> 00:16:33,958 ...di mana diorang boleh duduk kat dalam satu pejabat... 255 00:16:33,960 --> 00:16:36,094 ...dan tentukan siapa yang berhak hidup dan mati. 256 00:16:36,096 --> 00:16:37,462 Dan diorang bunuh orang. 257 00:16:37,464 --> 00:16:39,297 Diorang bunuh orang tak bersalah..., 258 00:16:39,299 --> 00:16:41,766 ...hanya sebab peraturan bodoh diorang. 259 00:16:41,768 --> 00:16:44,469 Diorang pikir diorang boleh menghalalkan segala cara. 260 00:16:44,471 --> 00:16:46,771 Tapi kita lebih tahu. 261 00:16:46,773 --> 00:16:49,707 Kita tahu memburu bukan hanya soal membunuh. 262 00:16:49,709 --> 00:16:54,045 Tapi buat benda yang betul, meskipun itu susah. 263 00:16:54,047 --> 00:16:55,747 Jadi kita gunakan firasat, ya kan? 264 00:16:55,749 --> 00:16:59,050 Kita ikut peraturan sendiri, dan tu buat diorang takut. 265 00:16:59,052 --> 00:17:00,485 Itu alasan diorang nak kita mati. 266 00:17:00,487 --> 00:17:02,387 Sebab kita satu-satunya diorang tak boleh 'pegang'. 267 00:17:02,389 --> 00:17:04,255 Jadi apa yang kau nak dari kami? 268 00:17:06,425 --> 00:17:09,227 Aku nak korang ikut aku. 269 00:17:09,229 --> 00:17:11,562 Kita lawan diorang. 270 00:17:11,564 --> 00:17:13,898 Serang diorang sebelum kita diserang. 271 00:17:13,900 --> 00:17:17,568 Kita masuk cepat dan kita lawan... 272 00:17:17,570 --> 00:17:21,272 ...dan kita ajar diorang sampai diorang menyerah kalah... 273 00:17:21,274 --> 00:17:23,674 ...atau sampai diorang mati. 274 00:17:25,645 --> 00:17:28,246 Dengar, diorang semua terlatih dan lengkap bersenjata. 275 00:17:28,248 --> 00:17:30,882 Beberapa dari kita mungkin takkan selamat. 276 00:17:30,884 --> 00:17:32,283 Tapi kita akan menang. 277 00:17:32,285 --> 00:17:35,119 Kita akan bunuh orang-orang jahat..., 278 00:17:35,121 --> 00:17:38,890 ...sebab tu kerja kita. 279 00:17:41,193 --> 00:17:45,296 Diorang takut pada kita. Ya. Bagus. 280 00:17:45,298 --> 00:17:47,765 Diorang kena takut. 281 00:17:58,777 --> 00:18:00,678 Kau tahu tujuan kita? 282 00:18:00,680 --> 00:18:03,381 Yep. - Bersedia. Kita gerak dalam 10 minit. 283 00:18:03,383 --> 00:18:04,749 Kau sedia? - Ooh. 284 00:18:04,751 --> 00:18:07,085 Oh, tak. Aku tak ikut. - Apa? 285 00:18:07,087 --> 00:18:10,021 Tak, kaki aku cedera macam ni, aku tak boleh lawan. 286 00:18:10,023 --> 00:18:11,923 Aku lebih pilih Dean Winchester yang cedera... 287 00:18:11,925 --> 00:18:15,159 ...daripada 10 pemburu lain. 288 00:18:15,161 --> 00:18:17,628 Ya. 289 00:18:17,630 --> 00:18:19,363 Aku nampak kau. 290 00:18:19,365 --> 00:18:21,032 Kau dah sedia untuk ni. 291 00:18:22,067 --> 00:18:24,635 Kau tunjukkan kat semua bangsat tu siapa bos. 292 00:18:26,972 --> 00:18:29,474 Macam mana dengan kau? Apa yang kau nak buat? 293 00:18:29,476 --> 00:18:33,010 Aku nak selamatkan Mak. 294 00:18:36,315 --> 00:18:38,816 Macam ni, kalau dia ada kat dalam sana... 295 00:18:38,818 --> 00:18:42,720 ...macam ni, kalau dia ada kat dalam sana... 296 00:18:42,722 --> 00:18:45,923 ...maka aku akan cuba cari, bawak dia balik. 297 00:18:49,027 --> 00:18:51,963 Okey, Donna... - Tengah tunggu kat rumah dia. 298 00:18:51,965 --> 00:18:53,531 Saya akan terus pergi sana, tak singgah ke mana pun. 299 00:18:53,533 --> 00:18:55,733 Dan ibu akan telepon saya lepas semua ni berakhir. 300 00:18:55,735 --> 00:18:57,535 Saya paham. 301 00:18:57,537 --> 00:19:00,471 Dan, Ibu-- - Ibu akan hati-hati. Ibu janji. 302 00:19:00,473 --> 00:19:03,174 Bukan tu yang nak saya tanya. 303 00:19:03,176 --> 00:19:05,610 Belasah diorang cukup-cukup. 304 00:19:12,084 --> 00:19:14,418 Kau boleh buat. 305 00:19:16,388 --> 00:19:18,823 Sini. 306 00:19:20,193 --> 00:19:22,426 Kau kena balik. 307 00:19:22,428 --> 00:19:24,195 Aku janji. 308 00:19:24,197 --> 00:19:25,596 Bongok. 309 00:19:27,400 --> 00:19:29,800 Bangang. - Yeah. 310 00:19:38,343 --> 00:19:41,212 Okey, kau pernah masuk kepala mak aku sebelum ni. 311 00:19:41,214 --> 00:19:43,247 Macam mana dengan aku? Kau boleh bawak aku masuk? 312 00:19:43,249 --> 00:19:45,650 Kau? Aku... 313 00:19:46,151 --> 00:19:48,052 Mungkin. 314 00:19:48,054 --> 00:19:49,520 Tapi aku perlukan peralatan aku. 315 00:19:49,522 --> 00:19:51,989 Ada kat mana? - Di bunker. 316 00:19:53,325 --> 00:19:55,826 Tapi aku rasa dengan peralatan yang betul... 317 00:19:55,828 --> 00:19:59,263 ...aku boleh buat sesuatu. 318 00:20:01,234 --> 00:20:03,935 Nama sasaran akan diberikan sekejap lagi. 319 00:20:03,937 --> 00:20:06,137 Dalam Fasa Dua... 320 00:20:06,139 --> 00:20:08,372 ...tak ada batasan. 321 00:20:08,374 --> 00:20:11,409 Anggota keluarga, penduduk setempat. 322 00:20:11,411 --> 00:20:14,445 Jangan... tinggalkan... saksi. 323 00:20:15,480 --> 00:20:17,181 Itu saja. 325 00:20:29,695 --> 00:20:31,629 Paige, saya nak awak cari... 326 00:20:31,631 --> 00:20:33,431 ...lokasi salah satu aset kita... 327 00:20:33,433 --> 00:20:35,700 ...dan saya nak awak rahsiakannya. 328 00:20:35,702 --> 00:20:38,569 Siapa? - Mary Winchester. 329 00:20:40,340 --> 00:20:42,607 Dia kat... 330 00:20:49,915 --> 00:20:52,450 ...Lebanon, Kansas. 331 00:20:58,323 --> 00:21:01,092 Baiklah, kat mana peralatan yang kau perlukan? 332 00:21:01,094 --> 00:21:03,594 Sepatutnya di tempat stor kat ruang bawah tanah. 333 00:21:03,596 --> 00:21:04,962 Ah. 334 00:21:04,964 --> 00:21:07,064 Aku takkan biarkan kau hilang dari pandangan aku. 335 00:21:07,066 --> 00:21:10,701 Perlu ke aku ingatkan organisasi aku nak aku mati? 336 00:21:10,703 --> 00:21:13,971 Pada masa ni, aku tak sebelahkan pada pihak sesiapa. 337 00:21:13,973 --> 00:21:18,376 Jadi aku akan tolong kau selamatkan mak kau... 338 00:21:18,378 --> 00:21:21,245 ...dan setelah semua selesai... 339 00:21:21,247 --> 00:21:22,947 Apa? Aku lepaskan kau? 340 00:21:22,949 --> 00:21:26,550 Aku nak jumpa anak aku lagi. 341 00:21:27,853 --> 00:21:30,554 Aku tak mintak kebenaran. 342 00:21:30,556 --> 00:21:33,658 Aku hanya mintak sedikit masa. 343 00:21:59,985 --> 00:22:02,653 Elektroda ni samakan gelombang delta kau dengan Mary. 344 00:22:02,655 --> 00:22:04,455 Bentuk hubungan fikiran. 345 00:22:04,457 --> 00:22:07,191 Tapi untuk masuk dalam fikiran dia akan perlukan konsentrasi... 346 00:22:07,193 --> 00:22:10,194 ...dan kemampuan yang tinggi. 347 00:22:10,196 --> 00:22:11,996 Dan sebab aku takde masa nak ajar kau capai... 348 00:22:11,998 --> 00:22:14,732 ...tahap ketidaksedaran yang diperlukan... 349 00:22:14,734 --> 00:22:18,135 ...aku akan guna ni. 350 00:22:18,137 --> 00:22:22,873 Ubat hipnotis yang dimasukkan bius yang kuat. 351 00:22:24,976 --> 00:22:27,845 Ah. 352 00:22:27,847 --> 00:22:31,682 Ni cukup untuk buat gajah pengsan. 353 00:22:38,458 --> 00:22:39,790 Biar betul. 354 00:22:39,792 --> 00:22:43,094 Sedikit 'insurans'. Kau akan paham. 355 00:22:43,096 --> 00:22:44,562 Ni akan sakit. 356 00:22:44,564 --> 00:22:47,198 Kau pasti paham. 357 00:24:20,225 --> 00:24:22,560 Sam. 358 00:24:28,600 --> 00:24:30,701 Shh, shh, shh, shh. 359 00:24:41,414 --> 00:24:44,381 Dean, makan tengah hari dah siap. 360 00:24:53,458 --> 00:24:55,226 Mak. 361 00:24:55,228 --> 00:24:57,895 Kita kena pergi dari sini, okey? 362 00:24:57,897 --> 00:25:00,364 Mak kena ikut Dean okey. 363 00:25:00,366 --> 00:25:03,067 Mak? 364 00:25:03,069 --> 00:25:05,302 Mak. 365 00:25:07,005 --> 00:25:09,473 Mak. 366 00:25:09,475 --> 00:25:11,041 Mak! 367 00:25:27,692 --> 00:25:29,393 Uhh! 368 00:25:41,072 --> 00:25:42,706 Apa yang terjadi kat luar sana? 369 00:25:42,708 --> 00:25:44,275 Markas diceroboh. 370 00:25:47,312 --> 00:25:48,679 Pemburu. 371 00:25:48,681 --> 00:25:51,415 Tuan-tuan dan puan-puan... 372 00:25:51,417 --> 00:25:53,784 ...anda tahu harus buat macam mana. 373 00:25:55,787 --> 00:25:57,855 Tunduk! 374 00:26:07,632 --> 00:26:10,000 Dean tahu diorang kacau pikiran Mak, okey? 375 00:26:10,002 --> 00:26:13,437 Dean tahu rasanya lebih baik kat sini. 376 00:26:13,439 --> 00:26:15,039 Rasa lebih tenang. 377 00:26:15,041 --> 00:26:17,174 Tapi D-Dean nak Mak dengar sini. 378 00:26:18,310 --> 00:26:21,679 Mak pikir nanti kita bawak Sammy pergi taman... 379 00:26:21,681 --> 00:26:23,280 ...sebelum Ayah balik. 380 00:26:23,282 --> 00:26:24,882 Seronok? 381 00:26:25,684 --> 00:26:27,418 Mak, tengok Dean. 382 00:26:34,093 --> 00:26:35,926 Mak pilih ni. 383 00:26:35,928 --> 00:26:38,495 Kegemaran kamu. 384 00:26:38,497 --> 00:26:40,264 Ya! 385 00:26:40,266 --> 00:26:42,099 Lepas kamu makan. 386 00:26:48,541 --> 00:26:51,976 Mak hanya nak yang terbaik untuk kamu, Dean. 387 00:26:51,978 --> 00:26:55,479 Mak takkan biarkan benda buruk terjadi pada kamu. 388 00:27:00,952 --> 00:27:03,120 Dean benci Mak. 389 00:27:28,446 --> 00:27:30,280 Gerak, gerak, gerak, gerak. 390 00:27:31,517 --> 00:27:33,250 Jom! Cepat! Cepat! 391 00:28:08,987 --> 00:28:11,655 Uhh! 392 00:28:12,590 --> 00:28:14,425 Mak tipu. 393 00:28:16,094 --> 00:28:17,961 Dean masih kecil. 394 00:28:20,932 --> 00:28:24,168 Mak janji akan jaga Dean. 395 00:28:25,470 --> 00:28:29,073 Pastu Mak buat perjanjian dengan Azazel. 396 00:28:30,041 --> 00:28:31,475 Ya, tu selamatkan nyawa ayah... 397 00:28:31,477 --> 00:28:33,711 ...tapi Dean bagitau tapi benda lain pulak yang jadi. 398 00:28:33,713 --> 00:28:37,147 Sebab pada tanggal 2 November 1983... 399 00:28:37,149 --> 00:28:42,553 ...syaitan mata kuning datang masuk bilik Sammy... 400 00:28:42,555 --> 00:28:43,921 ...sebab perjanjian Mak. 401 00:28:51,764 --> 00:28:53,731 Mak tinggalkan kami. 402 00:28:56,668 --> 00:28:59,803 Bersendirian. 403 00:28:59,805 --> 00:29:02,005 Sebabkan Ayah rasa sunyi. 404 00:29:03,141 --> 00:29:06,977 Isteri dia yang mithali? Dah takde. 405 00:29:06,979 --> 00:29:10,614 Mak kami yang sempurna, keluarga bahagia... 406 00:29:10,616 --> 00:29:13,784 ...dah takde. 407 00:29:13,786 --> 00:29:15,519 Dan Dean... 408 00:29:17,355 --> 00:29:20,657 ...Dean kena jadi... 409 00:29:20,659 --> 00:29:22,059 ...lebih dari sekadar abang. 410 00:29:22,061 --> 00:29:27,064 Dean kena jadi ayah dan Dean kena jadi ibu... 411 00:29:27,066 --> 00:29:29,767 ...untuk jaga dia supaya selamat. 412 00:29:31,269 --> 00:29:33,604 Dan tu tak adil. 413 00:29:35,140 --> 00:29:37,407 Dan Dean tak mampu buat. 414 00:29:39,244 --> 00:29:41,612 Dan Mak tahu macam mana rasa tu? 415 00:29:46,184 --> 00:29:49,086 Diorang bunuh awek yang dia cinta. 416 00:29:51,289 --> 00:29:54,391 Dia kena rasuk dengan Lucifer. 417 00:29:56,995 --> 00:29:59,463 Diorang seksa dia kat neraka. 418 00:30:01,299 --> 00:30:03,333 Dan dia kehilangan jiwa dia. 419 00:30:04,969 --> 00:30:06,537 Jiwa dia. 420 00:30:09,975 --> 00:30:12,543 Semuanya salah Mak. 421 00:30:16,916 --> 00:30:20,317 Semuanya disebabkan Mak. 422 00:30:38,102 --> 00:30:40,304 Dean bencikan Mak. 423 00:30:45,210 --> 00:30:47,377 Dean benci pada Mak. 424 00:30:49,214 --> 00:30:52,449 Dan Dean sayang Mak. 425 00:31:02,527 --> 00:31:05,362 Sebab Dean tak boleh-- tahan perasaan Dean. 426 00:31:07,832 --> 00:31:10,868 Mak ibu saya. 427 00:31:14,239 --> 00:31:18,275 Dan Dean paham... 428 00:31:19,644 --> 00:31:23,280 Sebab Dean jugak pernah buat perjanjian demi orang yang Dean sayang. 429 00:31:23,282 --> 00:31:26,149 Lebih dari sekali. 430 00:31:26,985 --> 00:31:29,686 Dean maafkan Mak. 431 00:31:35,593 --> 00:31:37,427 Dean maafkan Mak. 432 00:31:39,964 --> 00:31:41,798 Untuk semuanya. 433 00:31:43,268 --> 00:31:46,336 Segalanya. 434 00:31:48,840 --> 00:31:52,142 Lepas kita keluar... 435 00:31:52,144 --> 00:31:55,245 ...kita boleh mulakan hidup baru, okey? 436 00:31:55,247 --> 00:31:59,383 Mak, Dean, Sam. 437 00:31:59,385 --> 00:32:04,221 Kita buat dengan betul kali ni. Tapi Dean nak Mak lawan. 438 00:32:04,223 --> 00:32:05,822 Sekarang, Dean nak Mak lawan. 439 00:32:05,824 --> 00:32:08,892 Dean nak-- Dean nak Mak tengok saya, Mak. 440 00:32:08,894 --> 00:32:12,262 Dean nak Mak betul-betul tengok dan lihat diri Dean. 441 00:32:16,134 --> 00:32:18,568 Mak, Dean nak Mak tengok Dean. 442 00:32:21,706 --> 00:32:23,941 Tolong... 443 00:32:39,891 --> 00:32:41,992 Dean? 444 00:32:41,994 --> 00:32:44,795 Mak. 445 00:32:59,177 --> 00:33:02,412 Tak. - Oh, ya. 446 00:33:25,870 --> 00:33:27,037 Aah! 447 00:33:27,039 --> 00:33:29,506 Oh, apa? Kau pikir kau dapat mak kau balik? 448 00:33:29,508 --> 00:33:31,508 Maaf, Dean. Bukan macam ni akhir ceritanya. 449 00:33:31,510 --> 00:33:35,412 Cerita ni berakhir dengan aku akhirkan kau. 450 00:33:37,615 --> 00:33:40,317 Aku akan bunuh kau. - Kau tak. 451 00:33:40,319 --> 00:33:43,587 Tapi aku akan seronok kalau kau cuba. 452 00:33:57,468 --> 00:33:59,936 Kau nak tahu apa mak kau kata pasal diri kau, Dean? 453 00:33:59,938 --> 00:34:07,444 Masa siang dan malam masa kami di jalan, memburu? 455 00:34:07,446 --> 00:34:10,013 Hmm? 456 00:34:10,015 --> 00:34:12,382 Memang taklah. 457 00:34:16,288 --> 00:34:18,889 Ah. ni seronok. 458 00:34:31,570 --> 00:34:34,104 Hei! 459 00:34:36,241 --> 00:34:38,075 Bagi aku buat. - Ya. 460 00:34:42,747 --> 00:34:44,948 Ah! 461 00:35:02,601 --> 00:35:05,602 Masa kau kurung kami di bunker..., 462 00:35:05,604 --> 00:35:07,537 ...aku tahu kau psiko..., 463 00:35:07,539 --> 00:35:09,940 ...tapi aku tak rasa kau bangang. 464 00:35:09,942 --> 00:35:13,043 Aku ada banyak sifat... 465 00:35:13,045 --> 00:35:17,047 ...tapi aku tak bangang. 466 00:35:37,835 --> 00:35:40,070 Mak? - Mary. 467 00:35:47,079 --> 00:35:49,112 Ah. 468 00:35:55,353 --> 00:35:58,788 Aku... 469 00:36:00,391 --> 00:36:03,460 Aku tahu kau pembunuh. 470 00:36:05,396 --> 00:36:08,365 Korang berdua pembunuh. 471 00:36:08,367 --> 00:36:11,468 Kau betul. 472 00:36:21,746 --> 00:36:23,647 Macam mana pun caranya-- bukaklah portal. 473 00:36:23,649 --> 00:36:26,850 Keluarkan aku dari sini! 474 00:36:26,852 --> 00:36:28,885 Sayangnya kami tak ada sumber daya... 475 00:36:28,887 --> 00:36:32,255 ...untuk magik masa ni. 476 00:36:34,560 --> 00:36:37,060 Jangan! Jangan. 477 00:36:40,566 --> 00:36:42,499 Dengar, Dean -- 478 00:36:42,501 --> 00:36:43,800 Aku Sam. 479 00:36:43,802 --> 00:36:46,670 Dan kau mesti Hess, aku rasa? 480 00:36:46,672 --> 00:36:48,838 Kau yang ketuai seluruh operasi ni? 481 00:36:48,840 --> 00:36:51,775 Atau yang selebihnya? 482 00:36:51,777 --> 00:36:56,213 Sam, kamu mungkin pikir bunuh saya keputusan terbaik... 483 00:36:56,215 --> 00:36:58,215 ...untuk mengakhiri semua kat sini. 484 00:36:58,217 --> 00:36:59,516 Mm. 485 00:36:59,518 --> 00:37:00,951 Tapi tembak saya sekarang... 486 00:37:00,953 --> 00:37:03,353 ...memutuskan semua hubungan dengan Men of Letters British... 487 00:37:03,355 --> 00:37:04,888 ...pada masa ni... 488 00:37:04,890 --> 00:37:07,157 ...adalah kesilapan besar. 489 00:37:07,159 --> 00:37:08,491 Aku tak rasa macam tu. 490 00:37:08,493 --> 00:37:11,728 Ada benda yang kita boleh pertimbangkan. 491 00:37:13,631 --> 00:37:16,233 Benda yang kau tak tahu. 492 00:37:31,282 --> 00:37:32,549 Apa ni? 493 00:37:32,551 --> 00:37:34,551 Lucifer dah kembali. 494 00:37:35,620 --> 00:37:39,756 Ya, Sam. 'Terima kasih' pada kawan baik kau, Crowley. 495 00:37:39,758 --> 00:37:42,659 Meskipun tak ada guna untuk dia. 496 00:37:42,661 --> 00:37:45,128 Crowley dah mati. 497 00:37:47,098 --> 00:37:51,034 Dan Iblis tu tengah cari anak dia... 499 00:37:51,036 --> 00:37:52,836 ...ikut jejak si ibu... 500 00:37:52,838 --> 00:37:57,140 ...jejaki dia dan kawan baik kau, si malaikat. 501 00:38:00,011 --> 00:38:03,079 Jika Lucifer dapat anak tu... 502 00:38:03,081 --> 00:38:05,882 ...diorang takkan dapat dihalang lagi. 503 00:38:05,884 --> 00:38:09,686 Kau tak boleh hadapinya sendiri. Kau perlukan kami. 504 00:38:10,421 --> 00:38:12,656 Dengar cakap dia, budak. 505 00:38:28,172 --> 00:38:30,307 Tak mau. 506 00:38:34,945 --> 00:38:37,714 Kau bangsat. 507 00:39:15,654 --> 00:39:17,620 Dean jumpa ubat tahan sakit yang dah tarikh luput. 508 00:39:17,622 --> 00:39:21,424 Jadi... bertuahnya Dean. 509 00:39:21,426 --> 00:39:25,428 Mak, Mak tak payah kemas. Tu bukan kerja Mak. 510 00:39:25,430 --> 00:39:27,797 Ni... 511 00:39:27,799 --> 00:39:31,735 Semua ni sebab Mak. 512 00:39:33,437 --> 00:39:36,306 Semua akan okey je. 513 00:39:36,308 --> 00:39:39,075 Ianya tak okey saja. 514 00:39:46,951 --> 00:39:49,786 Sejak Mak kembali... 515 00:39:49,788 --> 00:39:54,791 Mak tahu... Mak jauhkan diri. 516 00:39:54,793 --> 00:39:56,860 Bersikap panas baran lagi. 517 00:39:59,497 --> 00:40:01,698 Tinggalkan kamu berdua, 518 00:40:01,700 --> 00:40:04,634 bekerja dengan diorang... 519 00:40:06,103 --> 00:40:09,005 Mak cuba membetulkan keadaan. 520 00:40:11,041 --> 00:40:14,244 Dari jarak jauh, sebab... 521 00:40:14,246 --> 00:40:18,348 ...kat sini bersama kamu berdua... 522 00:40:18,350 --> 00:40:21,017 ...terlalu susah. 523 00:40:22,520 --> 00:40:28,591 Tengok apa yang dah Mak buat pada kamu dan Sam, Mak... 525 00:40:28,593 --> 00:40:31,528 Mak, apa yang Mak buat... 526 00:40:31,530 --> 00:40:33,196 ...perjanjian tu... 527 00:40:35,099 --> 00:40:38,635 ...semua yang terjadi lepas tu... 528 00:40:38,637 --> 00:40:41,271 ...membuatkan kami jadi macam ni. 529 00:40:41,273 --> 00:40:44,474 Dan siapa diri kami? 530 00:40:44,476 --> 00:40:48,011 Kami selamatkan orang. 531 00:40:49,246 --> 00:40:51,915 Kami selamatkan dunia. 532 00:40:55,085 --> 00:40:58,021 Dan Sam? 533 00:41:00,291 --> 00:41:01,958 Mak takut. Apa... 534 00:41:03,794 --> 00:41:06,262 ...macam mana kalau dia tak boleh maafkan Mak? 535 00:41:09,133 --> 00:41:10,834 Mak. 536 00:41:12,670 --> 00:41:14,971 Mak tak payah takut pada Sam. 537 00:41:26,550 --> 00:41:28,918 Abang gembira kau balik, Dik. 538 681 00:41:30,231 --> 00:41:40,299 Ditulis oleh AmyZul 539 00:42:00:472 --> 00:42:01:865 Bye-bye