1
00:00:00,164 --> 00:00:01,917
Pada 1988 lima budak hilang.
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

2
00:00:01,993 --> 00:00:02,835
Pembunuhan Iron Hill.
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

3
00:00:02,907 --> 00:00:04,019
Eddie tak dijumpai.
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

4
00:00:04,587 --> 00:00:06,359
Kamu ingat Candle Cove?

5
00:00:06,462 --> 00:00:07,305
Ia kembali.

6
00:00:07,377 --> 00:00:09,753
Pembunuhan berhenti
kalau rancangan tu berhenti.

7
00:00:09,825 --> 00:00:11,413
Saya dan Eddie mula
main kad satu hari...

8
00:00:11,487 --> 00:00:13,280
...dan satu permainan tu
tak berhenti.

9
00:00:13,357 --> 00:00:14,525
Tak ada pemenang.

10
00:00:15,137 --> 00:00:16,580
Awak bunuh anak sendiri?

11
00:00:16,591 --> 00:00:18,468
Saya tak cipta Candle Cove.

12
00:00:18,859 --> 00:00:20,003
Eddie yang cipta.

13
00:00:20,083 --> 00:00:21,290
Dia sedang kembali.

14
00:00:21,446 --> 00:00:22,535
Melalui awak.

15
00:00:22,610 --> 00:00:24,319
Tak boleh tipu
pada perampas kulit tu.

16
00:00:25,523 --> 00:00:26,560
Ayah?

17
00:00:36,214 --> 00:00:38,946
"Cerita dia yang paling
menakutkan orang."

18
00:00:40,130 --> 00:00:41,540
"Cerita dahsyat."

19
00:00:42,659 --> 00:00:43,863
"Pasal hukuman gantung."

20
00:00:44,654 --> 00:00:45,898
"Serta hukuman mati."

21
00:00:46,887 --> 00:00:49,384
"Dry Tortugas
dan Spanish Main."

22
00:00:50,629 --> 00:00:54,613
"Mesti dia hidup dengan
orang yang paling licik...

23
00:00:55,106 --> 00:00:56,439
...yang Tuhan pernah benarkan...

24
00:00:56,678 --> 00:00:57,892
...di laut."

25
00:01:00,290 --> 00:01:01,709
Saya tak rasa dia licik.

26
00:01:04,157 --> 00:01:07,021
Long John Silver
penyangak dan pembunuh.

27
00:01:08,797 --> 00:01:10,465
Dia rancang pemberontakan tu.

28
00:01:12,607 --> 00:01:14,597
Saya faham tindakan dia.

29
00:01:17,163 --> 00:01:18,807
Punca dia culik seorang budak?

30
00:01:30,260 --> 00:01:31,629
Dia jaga diri.

31
00:01:33,929 --> 00:01:34,991
Macam kita.

32
00:01:51,660 --> 00:01:53,650
Kamu berpaut pada...

33
00:01:56,139 --> 00:01:58,286
...sesuatu yang gelap
dalam diri kamu.

34
00:01:58,949 --> 00:02:00,069
Mereka lepaskannya.

35
00:02:03,542 --> 00:02:04,579
Awak dah tolong saya.

36
00:02:05,619 --> 00:02:07,152
Saya tak nak bunuh sesiapa.

37
00:02:07,310 --> 00:02:08,894
Saya tak boleh buat tanpa awak.

38
00:02:16,852 --> 00:02:18,108
Lepaskan Lily.

39
00:02:22,465 --> 00:02:23,669
Apa kamu nak?

40
00:03:14,343 --> 00:03:15,422
Ayah?

41
00:03:17,306 --> 00:03:18,390
Ayah?

42
00:03:23,637 --> 00:03:25,090
Ayah?

43
00:03:55,462 --> 00:03:58,658
Frances Booth dilihat masuk sini
hampir sejam lalu.

44
00:04:05,920 --> 00:04:07,082
Ranting patah.

45
00:04:07,690 --> 00:04:09,680
Ada kesan di batu tu.

46
00:04:09,691 --> 00:04:11,357
Ada orang lalu sini.

47
00:04:11,512 --> 00:04:12,974
Okey, tengok awak.

48
00:04:14,507 --> 00:04:17,372
Ayah saya selalu ke sini
pada hari pertama musim memburu.

49
00:04:19,442 --> 00:04:22,229
Pasti awak akan jadi syerif yang hebat.

50
00:04:23,391 --> 00:04:26,047
Lepas ni, kami akan gugur tuduhan,
awak akan kembali.

51
00:04:26,118 --> 00:04:27,168
Ya...

52
00:04:27,361 --> 00:04:28,356
Apa?

53
00:04:29,741 --> 00:04:30,737
Ini...

54
00:04:30,814 --> 00:04:32,354
...hidup orang lain.

55
00:04:32,672 --> 00:04:35,222
Saya urus hal paling penting
iaitu seorang ayah.

56
00:04:37,122 --> 00:04:38,579
Awak juga mentor...

57
00:04:39,119 --> 00:04:40,364
...dan kawan.

58
00:04:41,442 --> 00:04:43,642
Macam mana dengan Mike Painter?
Dia dah muncul?

59
00:04:44,608 --> 00:04:45,977
Dia bukan kawan saya.

60
00:04:46,630 --> 00:04:49,161
Saya agak pasti
dia saksi penting kita.

61
00:04:49,950 --> 00:04:52,522
Saya agak pasti kita semua saksi.

62
00:05:07,727 --> 00:05:09,926
Itu Alex Fry. Anak Beth.

63
00:05:13,023 --> 00:05:14,018
Amy...

64
00:05:19,082 --> 00:05:20,783
Frances, jangan gerak.

65
00:05:28,661 --> 00:05:29,656
Katie!

66
00:05:29,789 --> 00:05:30,784
Dane?

67
00:05:40,561 --> 00:05:42,551
Cakap awak memang gila!

68
00:05:42,631 --> 00:05:45,226
Dia tawan Lily di luar...

69
00:05:45,377 --> 00:05:46,927
...dalam kegelapan
yang dia cipta.

70
00:05:47,384 --> 00:05:49,085
Sekarang dia mahu saya sertainya.

71
00:05:49,158 --> 00:05:52,364
Awak akan buka pintu ke dunia dia?

72
00:05:53,281 --> 00:05:54,438
Macam mana?

73
00:05:55,149 --> 00:05:56,281
Entah.

74
00:05:56,530 --> 00:05:58,173
Dia akan tunjuk pada saya.

75
00:05:58,474 --> 00:05:59,644
Dengar sini.

76
00:06:03,072 --> 00:06:04,366
Tapi saya...

77
00:06:04,550 --> 00:06:06,183
Saya faham...

78
00:06:06,261 --> 00:06:07,676
Saya maafkan awak.

79
00:06:07,913 --> 00:06:09,337
Kenapa cakap macam tu?

80
00:06:10,970 --> 00:06:13,458
Mungkin awak perlu buat sesuatu
untuk saya hari ni.

81
00:06:13,694 --> 00:06:15,104
Pasti awak tak suka...

82
00:06:15,519 --> 00:06:18,134
...saya minta tapi,
simpan dalam kepala awak,...

83
00:06:18,499 --> 00:06:20,121
...jika saya tanya awak,...

84
00:06:20,622 --> 00:06:22,364
...lakukannya tanpa kasih sayang.

85
00:06:32,270 --> 00:06:33,488
Mana anak kita?

86
00:06:37,780 --> 00:06:39,206
Dia di sini, Marla?

87
00:06:40,543 --> 00:06:41,413
Lily!

88
00:06:41,493 --> 00:06:42,488
Tak ada.

89
00:06:43,199 --> 00:06:44,651
Apa awak buat dengan dia?

90
00:06:46,722 --> 00:06:48,015
Ini saya.

91
00:06:50,131 --> 00:06:51,183
Ayah kamu.

92
00:06:52,204 --> 00:06:53,905
Ayah bimbang pasal kamu.

93
00:06:54,776 --> 00:06:57,848
Ayah tahu seseorang
sedang bisik di telinga kamu.

94
00:07:00,131 --> 00:07:03,243
Ayah tahu mereka beri kamu arahan.

95
00:07:05,401 --> 00:07:07,223
Tapi sekarang...

96
00:07:08,275 --> 00:07:10,048
Tolong dengar sini.

97
00:07:11,792 --> 00:07:13,576
Ayah kena cakap pasal mak kamu.

98
00:07:16,896 --> 00:07:18,426
Ada orang sakiti dia.

99
00:07:21,561 --> 00:07:22,556
Okey?

100
00:07:23,826 --> 00:07:25,809
Orang yang beri kamu arahan...

101
00:07:25,888 --> 00:07:27,021
...dah sakiti mak kamu.

102
00:07:31,450 --> 00:07:32,734
Mak kamu hilang.

103
00:07:34,395 --> 00:07:35,777
Dia takkan balik.

104
00:07:43,728 --> 00:07:45,718
Ayah akan lindungi kamu.

105
00:07:45,957 --> 00:07:47,356
Itu tugas ayah.

106
00:07:47,429 --> 00:07:49,223
Ayah akan lindungi kamu.

107
00:07:49,300 --> 00:07:52,916
Biasanya kamu minta
ayah sesuatu tapi kali ni...

108
00:07:53,697 --> 00:07:55,821
...ayah minta kamu sesuatu.

109
00:07:56,861 --> 00:07:58,105
Kita bertiga...

110
00:07:59,319 --> 00:08:01,309
...kita boleh jadi keluarga lagi.

111
00:08:01,468 --> 00:08:02,668
Kita saja.

112
00:08:02,901 --> 00:08:03,996
Bersama.

113
00:08:07,233 --> 00:08:09,378
Erica, tolong percaya saya.

114
00:08:10,553 --> 00:08:12,005
Saya cuba usaha...

115
00:08:12,084 --> 00:08:13,126
Awak...

116
00:08:13,582 --> 00:08:14,661
...tahu...

117
00:08:14,993 --> 00:08:15,989
...mana anak kita?

118
00:08:16,532 --> 00:08:17,732
Ya...

119
00:08:17,805 --> 00:08:18,800
Bagus.

120
00:08:18,920 --> 00:08:20,139
Bawa saya jumpa dia.

121
00:08:20,293 --> 00:08:21,301
Tak boleh.

122
00:08:27,110 --> 00:08:28,355
Bawa saya jumpa dia.

123
00:08:28,511 --> 00:08:30,501
Ketepikan pengakuan awak
yang awak...

124
00:08:30,581 --> 00:08:32,090
...cakap dengan lelaki sakit.

125
00:08:32,481 --> 00:08:34,471
Saya tahu awak fikir
saya berdelusi...

126
00:08:34,790 --> 00:08:35,950
...tapi saya tak.

127
00:08:36,821 --> 00:08:39,477
Hanya saya boleh ke tempat anak kita.

128
00:08:39,953 --> 00:08:42,797
Hanya saya yang mungkin
boleh selamatkan dia.

129
00:08:42,869 --> 00:08:44,290
Saya perlu buat macam tu.

130
00:08:47,071 --> 00:08:48,855
Mana dia?

131
00:08:55,952 --> 00:08:57,363
Mike, saya tak boleh halang awak...

132
00:08:57,435 --> 00:08:59,425
...tapi saya takkan
biar awak pergi.

133
00:11:33,645 --> 00:11:35,286
Alex, mana dia pergi?

134
00:11:37,515 --> 00:11:39,206
Tolonglah, Alex.

135
00:12:30,581 --> 00:12:31,453
Tunggu!

136
00:12:31,531 --> 00:12:33,521
- Lepas!
- Dia datang balik!

137
00:12:33,942 --> 00:12:35,146
Tunggu.

138
00:12:35,579 --> 00:12:37,275
Jangan sentuh dia.

139
00:12:38,591 --> 00:12:39,960
Apa tu?

140
00:12:41,288 --> 00:12:42,575
Adik saya.

141
00:12:49,789 --> 00:12:51,206
Tunggu dengan Lily.

142
00:12:53,669 --> 00:12:55,480
Tunggu dia balik sini.

143
00:15:49,110 --> 00:15:50,106
Eddie!

144
00:19:43,068 --> 00:19:44,063
Mike.

145
00:19:50,463 --> 00:19:51,833
Apa semua ni?

146
00:19:53,823 --> 00:19:55,152
Bilik saya.

147
00:20:00,216 --> 00:20:01,211
Mana Lily?

148
00:20:10,827 --> 00:20:11,877
Tengok.

149
00:20:12,655 --> 00:20:13,995
Jawbone.

150
00:20:14,781 --> 00:20:16,400
Ya, kami dah jumpa.

151
00:20:17,354 --> 00:20:19,344
Itu bukan nama sebenar dia.

152
00:20:23,039 --> 00:20:24,368
Apa dia?

153
00:20:26,054 --> 00:20:27,466
Perampas Kulit.

154
00:20:35,074 --> 00:20:36,485
Skin-Taker.

155
00:20:37,564 --> 00:20:39,141
Dia bukan kawan saya.

156
00:20:40,597 --> 00:20:42,171
Dia sebahagian diri saya.

157
00:20:44,411 --> 00:20:46,148
Dia teman saya.

158
00:20:47,316 --> 00:20:49,302
Dia akan teman awak juga...

159
00:20:50,719 --> 00:20:52,130
...kalau saya balik rumah.

160
00:21:02,546 --> 00:21:03,709
Mana anak saya?

161
00:21:05,202 --> 00:21:06,277
Di dalam.

162
00:21:07,111 --> 00:21:08,314
Tunjuk tempatnya.

163
00:21:34,653 --> 00:21:36,285
Saya nak balik.

164
00:21:44,044 --> 00:21:45,165
Lepaskan kami.

165
00:21:46,285 --> 00:21:47,531
Lily boleh.

166
00:21:48,236 --> 00:21:49,523
Tapi awak tak.

167
00:21:50,643 --> 00:21:52,632
Saya buat tempat ni
untuk kita berdua.

168
00:21:53,174 --> 00:21:54,834
Giliran awak untuk ada di sini.

169
00:21:54,910 --> 00:21:55,905
Tak.

170
00:21:56,781 --> 00:21:58,273
Tak boleh gilir lagi.

171
00:21:58,512 --> 00:21:59,938
Awak bunuh saya!

172
00:22:01,681 --> 00:22:02,885
Awak hutang darah.

173
00:22:04,088 --> 00:22:05,292
Saya balik.

174
00:22:06,204 --> 00:22:07,284
Awak tunggu sini.

175
00:22:09,268 --> 00:22:10,520
Dengar sini.

176
00:22:11,795 --> 00:22:13,260
Ini bukan mimpi.

177
00:22:13,633 --> 00:22:14,670
Ini nyata.

178
00:22:16,330 --> 00:22:18,446
Kalau kamu dengar
ia panggil kamu,...

179
00:22:19,442 --> 00:22:20,812
...jangan dengar.

180
00:22:22,223 --> 00:22:23,302
Faham?

181
00:22:37,306 --> 00:22:38,780
Apa dia cakap pada awak?

182
00:22:39,097 --> 00:22:40,233
Lepaskan dia...

183
00:22:40,390 --> 00:22:41,520
...kalau tak saya tak janji.

184
00:23:36,961 --> 00:23:38,580
Lily.

185
00:23:39,908 --> 00:23:41,195
Tengok sini, sayang.

186
00:23:42,564 --> 00:23:43,601
Kamu okey?

187
00:23:44,265 --> 00:23:45,345
Sayang...

188
00:23:47,792 --> 00:23:48,787
Sayang.

189
00:23:49,826 --> 00:23:50,822
Sayang.

190
00:23:51,320 --> 00:23:52,523
Kamu okey?

191
00:23:58,059 --> 00:23:59,054
Tak apa.

192
00:24:19,321 --> 00:24:20,481
Jangan pergi dulu.

193
00:24:23,107 --> 00:24:24,102
Kenapa?

194
00:24:25,058 --> 00:24:26,552
Saya tak nak awak pergi.

195
00:24:29,291 --> 00:24:30,951
Kita patut bersama.

196
00:24:31,532 --> 00:24:34,312
Kita kongsi semuanya.
Bukan kita patut kongsi ni?

197
00:24:35,143 --> 00:24:37,129
Awak takut dengan tindakan saya di luar.

198
00:24:40,731 --> 00:24:41,782
Tengok sini.

199
00:24:47,746 --> 00:24:49,542
Awak tinggal saya di sini.

200
00:24:51,845 --> 00:24:53,277
Awak nak tinggal dengan saya?

201
00:25:02,988 --> 00:25:04,150
Lepaskan saya.

202
00:25:06,212 --> 00:25:07,759
Kita tak pernah
habiskan permainan tu.

203
00:25:11,204 --> 00:25:12,324
Permainan?

204
00:25:12,481 --> 00:25:14,316
Permainan kad yang tak pernah tamat.

205
00:25:15,058 --> 00:25:16,381
Takkan pernah.

206
00:25:18,134 --> 00:25:19,296
Kenapa?

207
00:25:21,863 --> 00:25:23,197
Awak ada masa.

208
00:25:24,440 --> 00:25:26,143
Saya takkan ke mana-mana.

209
00:25:30,626 --> 00:25:31,746
Apa helah awak?

210
00:25:32,012 --> 00:25:33,385
Tak ada helah.

211
00:25:34,044 --> 00:25:36,034
Saya dah janji,
saya takkan pergi.

212
00:25:37,723 --> 00:25:39,340
Kalau awak menang permainan tu.

213
00:25:40,502 --> 00:25:41,664
Selamat tinggal, Mike.

214
00:25:43,117 --> 00:25:44,527
Awak tahu kenapa ia tak tamat?

215
00:25:46,747 --> 00:25:48,179
Saya tipu.

216
00:25:48,844 --> 00:25:50,420
Tiap kali kad saya kurang,...

217
00:25:50,498 --> 00:25:52,246
...saya tambah kad.

218
00:25:55,649 --> 00:25:57,143
Saya rasa awak pun macam tu.

219
00:25:58,180 --> 00:25:59,301
Tak.

220
00:26:02,206 --> 00:26:03,326
Tolonglah.

221
00:26:04,728 --> 00:26:06,431
Habiskan permainan tu
dengan abang awak.

222
00:26:08,223 --> 00:26:09,883
Saya datang jauh
untuk jumpa awak.

223
00:26:19,214 --> 00:26:20,271
Okey.

224
00:27:58,520 --> 00:27:59,563
Mana Mike?

225
00:28:00,683 --> 00:28:01,886
Masih di sana.

226
00:28:09,525 --> 00:28:11,182
Helo, anak saya cedera.

227
00:28:11,256 --> 00:28:13,838
Suami saya juga.
Anak saya tak sedar waktu tu.

228
00:28:13,912 --> 00:28:15,290
Saya tak tahu apa dah jadi.

229
00:28:15,524 --> 00:28:18,403
Saya tak tahu.

230
00:28:19,897 --> 00:28:20,644
Ya.

231
00:28:20,798 --> 00:28:22,553
Dia perlu doktor.
Boleh awak...

232
00:28:22,968 --> 00:28:24,539
Ya, alamat...

233
00:28:47,245 --> 00:28:49,029
Kad awak makin kurang.

234
00:28:49,985 --> 00:28:51,408
Di dunia yang awak cipta,...

235
00:28:51,602 --> 00:28:53,263
...kad memihak pada awak.

236
00:28:53,718 --> 00:28:54,880
Saya terkejut.

237
00:28:55,337 --> 00:28:56,623
Ini dunia kita, Mike.

238
00:28:58,764 --> 00:28:59,897
Dunia awak.

239
00:29:01,800 --> 00:29:03,180
Awak macam mana?

240
00:29:04,425 --> 00:29:06,665
Apa awak akan buat di dunia
yang awak dah tak kenal?

241
00:29:08,201 --> 00:29:09,321
Saya tahu.

242
00:29:10,483 --> 00:29:11,521
Saya masuk ke dalamnya.

243
00:29:11,729 --> 00:29:13,181
Tapi tanpa badan sebenar,...

244
00:29:13,845 --> 00:29:15,753
...saya kena sembunyi
macam raksasa.

245
00:29:18,285 --> 00:29:20,267
Di luar, saya akan jadi awak.

246
00:29:21,273 --> 00:29:22,767
Lelaki yang semua orang percaya.

247
00:29:24,326 --> 00:29:25,653
Dengan anak mereka.

248
00:30:05,170 --> 00:30:06,948
Selama ni...

249
00:30:07,710 --> 00:30:11,278
...masa awak tunggu
anak awak yang sesat untuk balik,...

250
00:30:11,901 --> 00:30:13,478
...dia cakap dengan saya.

251
00:30:14,765 --> 00:30:16,466
Dia bergantung pada saya.

252
00:30:17,088 --> 00:30:18,831
Saya beri dia keselesaan.

253
00:30:19,903 --> 00:30:21,104
Bukan awak.

254
00:30:23,188 --> 00:30:24,434
Kenapa senyum?

255
00:30:30,949 --> 00:30:32,567
Awak nampak macam orang.

256
00:30:33,895 --> 00:30:35,884
Dengan kesedaran dan nilai moral.

257
00:30:35,971 --> 00:30:40,459
Saya cuma boleh bayangkan
pasal fikiran awak.

258
00:30:41,323 --> 00:30:43,813
Akal fikiran yang tak menentu.

259
00:30:45,714 --> 00:30:47,921
Mencari tujuan.

260
00:30:50,329 --> 00:30:51,325
Awak...

261
00:30:52,155 --> 00:30:54,301
Saya berbahaya.

262
00:30:59,956 --> 00:31:01,942
Tepi sikit.

263
00:31:03,683 --> 00:31:05,268
Saya jaga dia.

264
00:31:05,974 --> 00:31:07,675
Saya ibu dia sekarang.

265
00:31:08,877 --> 00:31:11,866
Awak serah anak awak.

266
00:31:14,091 --> 00:31:16,081
Awak bukan ibu sesiapa.

267
00:31:20,210 --> 00:31:21,244
Tuhan!

268
00:31:42,756 --> 00:31:43,861
Marla, undur.

269
00:32:09,132 --> 00:32:10,127
Saya boleh tolong.

270
00:32:12,246 --> 00:32:13,574
Panggil ambulans.

271
00:32:13,898 --> 00:32:17,724
Suku batu utara Road 21
di tepi pintu masuk kuari.

272
00:32:18,595 --> 00:32:19,633
Baik.

273
00:32:45,818 --> 00:32:46,981
Bagus permainan ni, Mike.

274
00:32:48,732 --> 00:32:50,175
Sekali lagi?

275
00:32:52,582 --> 00:32:54,492
Kalaulah boleh...

276
00:33:00,612 --> 00:33:02,127
Saya perlu jadi seseorang.

277
00:33:11,630 --> 00:33:12,834
Eddie...

278
00:33:15,894 --> 00:33:17,089
Lupakan.

279
00:33:20,103 --> 00:33:23,126
Anak-anak mereka yang sakiti kita,
itu masa dulu.

280
00:33:24,661 --> 00:33:25,947
Bukan untuk saya.

281
00:33:28,396 --> 00:33:29,848
Awak boleh buat baik di dunia.

282
00:33:32,421 --> 00:33:33,624
Saya pernah buat baik.

283
00:33:37,994 --> 00:33:39,057
Selamat tinggal, Mike.

284
00:33:56,966 --> 00:33:59,271
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Saya akan cuba jawab soalan.

285
00:33:59,802 --> 00:34:01,414
Masih banyak kita tak tahu...

286
00:34:01,593 --> 00:34:03,088
...dan mungkin takkan tahu.

287
00:34:03,876 --> 00:34:07,529
Pasukan Petugas Negeri
belum keluarkan laporan mereka...

288
00:34:07,682 --> 00:34:10,060
...dan mungkin makan masa.

289
00:34:10,299 --> 00:34:11,294
Tapi...

290
00:34:11,533 --> 00:34:13,836
...waktu ini saya boleh cakap...

291
00:34:14,149 --> 00:34:16,700
...sebagai tambahan kepada
pembunuhan awal tahun ini...

292
00:34:17,015 --> 00:34:21,016
...Daphne Bell dan
Tim. Syerif Simon Grove.

293
00:34:21,423 --> 00:34:24,294
Frances Booth bertanggungjawab
atas kematian...

294
00:34:24,527 --> 00:34:26,616
...Eddie Painter, Gene Hazel,...

295
00:34:26,696 --> 00:34:27,739
...Jacob Booth,...

296
00:34:28,059 --> 00:34:30,809
...Carl Cutter dan Sadie Williams.

297
00:34:32,469 --> 00:34:34,457
Jadi, lepas hampir...

298
00:34:35,042 --> 00:34:36,204
...30 tahun...

299
00:34:36,909 --> 00:34:38,984
...pekan kita akhirnya
boleh mula sembuh...

300
00:34:39,063 --> 00:34:42,678
...dan menutup tragedi
yang berlaku pada 1988 di sini.

301
00:34:43,123 --> 00:34:45,250
Ada komen lanjut
pasal spekulasi...

302
00:34:45,322 --> 00:34:47,823
...kanak-kanak mungkin terlibat
dalam pembunuhan Yolen?

303
00:34:48,187 --> 00:34:52,471
Siasatan masih berjalan.
Khabar angin itu tak berasas.

304
00:34:52,625 --> 00:34:53,841
Sementara itu,...

305
00:34:54,077 --> 00:34:57,036
...tolong jangan buat spekulasi.

306
00:34:57,285 --> 00:35:01,684
Hormat privasi bekas Syerif Gary Yolen
dan anak-anaknya...

307
00:35:01,758 --> 00:35:04,091
...semasa mereka
sedang merawat kesedihan.

308
00:35:57,576 --> 00:35:59,566
Parut tu akan kekal.

309
00:35:59,646 --> 00:36:01,635
Terima kasih...

310
00:36:02,271 --> 00:36:03,973
...sebab bawa saya ke hospital.

311
00:36:04,680 --> 00:36:06,213
Saya tak nak paksa.

312
00:36:06,292 --> 00:36:09,317
Awak tak rasa masuk akal
untuk awak tinggal dengan kami?

313
00:36:13,247 --> 00:36:15,237
Tak, ini rumah saya.

314
00:36:15,635 --> 00:36:16,920
Saya tinggal sini...

315
00:36:17,077 --> 00:36:18,415
...dan mati di sini.

316
00:36:18,570 --> 00:36:20,157
Dekat dengan anak-anak saya.

317
00:36:20,862 --> 00:36:22,460
Ada burung biru...

318
00:36:22,540 --> 00:36:24,763
...yang baru mula datang sini.
Tuhan...

319
00:36:24,838 --> 00:36:26,340
Saya harap...

320
00:36:26,963 --> 00:36:28,623
- Hati-hati.
- Dia belum pergi.

321
00:36:30,768 --> 00:36:32,758
Saya tabur biji benih istimewa.

322
00:36:35,677 --> 00:36:38,334
Ia mula terbang di sekitar sini...

323
00:36:39,330 --> 00:36:41,031
...sepanjang pagi.

324
00:38:05,369 --> 00:38:06,365
Hon.

325
00:38:06,703 --> 00:38:08,426
Mari keluar tengok burung tu.

326
00:38:59,296 --> 00:39:01,286
Semua timbalan sila respon!

327
00:39:03,276 --> 00:39:04,271
Marla?

328
00:41:14,215 --> 00:41:15,708
Selamat tinggal, Mike.

329
00:41:25,974 --> 00:41:26,969
Tidak!

330
00:41:27,104 --> 00:41:29,094
Tidak!

331
00:41:33,138 --> 00:41:34,673
Kita patut bersama.

332
00:41:37,655 --> 00:41:38,914
Saya akan tunggu...
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

333
00:41:39,323 --> 00:41:40,643
...termasuk awak.
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)