1
00:00:00,156 --> 00:00:02,224
Kamu ingat tak tentang "Candle Cove"?
Pada 1988, 5 kanak-kanak hilang.
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

2
00:00:02,226 --> 00:00:06,572
Pembunuhan Iron Hill,
tak pernah diselesaikan.
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

3
00:00:07,581 --> 00:00:09,313
Tengoklah siapa yang kembali.

4
00:00:09,573 --> 00:00:12,446
Ramai orang, seperti awak
dan ibu awak. Orang-orang yang hilang.

5
00:00:12,484 --> 00:00:14,104
Bagaimana keadaan awak?
Memandangkan dia balik?

6
00:00:14,108 --> 00:00:15,905
Ia sangat pelik,
saya seperti dah tak kenal dia.

7
00:00:16,379 --> 00:00:17,948
- Bayar tol.
- Diamlah.

8
00:00:17,952 --> 00:00:19,727
- Pukul dia, Gene!
- Ah!

9
00:00:19,786 --> 00:00:22,606
Ia buat sesuatu pada adik saya.
Ia buat orang buat sesuatu.

10
00:00:22,610 --> 00:00:23,970
- Hai ayah.
- Kenapa Lily?

11
00:00:24,018 --> 00:00:25,081
Ayah perlu masuk ke dalam.

12
00:00:25,242 --> 00:00:28,008
- Eddie? Saya yang buat.
- Buat apa?

13
00:00:29,013 --> 00:00:30,101
Saya bunuh dia.

14
00:00:31,184 --> 00:00:33,094
Awak perlu ikut saya ke balai.

15
00:00:33,098 --> 00:00:35,007
Ada sesuatu yang ibu awak
beritahu saya.

16
00:00:36,104 --> 00:00:39,311
Awak terlepas simpang.
Awak nak bawa saya ke mana?

17
00:00:45,156 --> 00:00:48,547
<i>1988.</i>

18
00:00:52,162 --> 00:00:53,313
Okey.

19
00:00:59,971 --> 00:01:02,293
11 tahun.

20
00:01:03,170 --> 00:01:05,562
Baiklah, berdoa.
Kamu berdua berdoa.

21
00:01:06,022 --> 00:01:08,812
Apa kata kamu tukar?
Berdoa untuk masing-masing.

22
00:01:09,090 --> 00:01:12,040
- Lebih baik doakan perkara baik, Eddie.
- Kita kongsi.

23
00:01:13,231 --> 00:01:14,617
Apa saja awak ada,
saya pun akan dapat.

24
00:01:15,274 --> 00:01:15,792
Sedia?

25
00:01:17,057 --> 00:01:18,625
Satu, dua...

26
00:01:19,085 --> 00:01:19,607
...tiga.

27
00:01:21,443 --> 00:01:22,846
Dah padam.

28
00:01:22,850 --> 00:01:24,460
Bagus.

29
00:01:24,633 --> 00:01:26,133
Awak berdoa perkara yang bagus?

30
00:01:26,400 --> 00:01:28,022
- Ya.
- Jangan beritahu mak.

31
00:01:29,081 --> 00:01:31,071
- Ia tak akan tercapai.
- Ya, awak pun...

32
00:01:31,075 --> 00:01:32,891
- ...tak pandai simpan rahsia.
- Ia tak akan tercapai.

33
00:02:13,600 --> 00:02:16,180
Ada peti harta karun.

34
00:02:21,003 --> 00:02:22,729
Hati-hati, Percy.

35
00:02:23,006 --> 00:02:25,495
Mungkin ada sebab peti itu terkunci.

36
00:02:26,066 --> 00:02:28,249
Jika awak biar benda jahat keluar,...

37
00:02:28,253 --> 00:02:30,500
...awak tak boleh masukkannya kembali.

38
00:02:30,778 --> 00:02:33,108
Pergilah, En. Awan.

39
00:02:33,935 --> 00:02:37,792
Ia peti harta karun.
Lanun sukakan harta karun.

40
00:02:59,390 --> 00:03:00,270
Oh Tuhan.

41
00:03:01,394 --> 00:03:02,719
Awak buat saya terkejut.

42
00:03:05,494 --> 00:03:07,442
Saya nak cakap dengan Mike.

43
00:03:09,145 --> 00:03:10,318
Kenapa Mika nak berada di sini?

44
00:03:11,639 --> 00:03:15,224
Gary, dia baru bawa Gary
sebentar tadi.

45
00:03:15,849 --> 00:03:18,125
Tidak, saya tak nampak
Gary sepanjang malam ni.

46
00:03:19,886 --> 00:03:21,586
Jika Gary tak bawa dia ke sini,...

47
00:03:24,148 --> 00:03:25,363
...ke mana Gary bawa dia?

48
00:03:28,514 --> 00:03:31,371
Awak nak cakap Gary tahan Mike?

49
00:03:32,947 --> 00:03:39,155
<i>CHANNEL ZERO CANDLE COVE</i>

50
00:03:40,627 --> 00:03:42,819
Gary, saya tak tahu apa
ibu saya beritahu,...

51
00:03:42,823 --> 00:03:45,821
...tapi niat saya di sini adalah untuk
bantu Katie, Dane dan...

52
00:03:45,825 --> 00:03:47,711
Ingat tak rumah Iverson lama?

53
00:03:49,907 --> 00:03:51,557
Jess ejen hartanahnya.

54
00:03:53,706 --> 00:03:56,611
Rumah ini perlu dibaiki,
tapi ia masih kukuh.

55
00:03:57,309 --> 00:04:00,013
Jadi kami putuskan untuk
membelinya.

56
00:04:02,360 --> 00:04:04,379
Kami buat pelbagai rancangan
untuk baikinya.

57
00:04:06,762 --> 00:04:08,180
Tak berpeluang langsung.

58
00:04:09,107 --> 00:04:12,183
Ada orang kaya dari Cleveland beli...

59
00:04:13,053 --> 00:04:14,248
...dan bayar tunai.

60
00:04:16,242 --> 00:04:17,683
Dia musnahkan bahagian dalam rumah tu.

61
00:04:19,066 --> 00:04:20,706
Awak tahulah perangai
orang seperti tu.

62
00:04:21,414 --> 00:04:23,591
Cepat bosan, tak pernah selesai.

63
00:04:25,086 --> 00:04:27,146
Sekarang, rumah itu dijual kembali.

64
00:04:28,610 --> 00:04:30,650
Jess jadi ejen harta tanahnya.

65
00:04:33,562 --> 00:04:35,298
Tapi, ia tak akan jadi milik kami.

66
00:04:36,935 --> 00:04:38,494
Harganya terlalu mahal.

67
00:04:46,764 --> 00:04:48,109
Dia tak jawab.

68
00:04:50,470 --> 00:04:51,965
Masuk ke mel suara.

69
00:04:54,002 --> 00:04:56,438
Tahu ke mana Gary akan bawa dia?

70
00:05:00,708 --> 00:05:02,218
Apa yang berlaku?

71
00:05:25,788 --> 00:05:27,315
Apa kita buat di sini?

72
00:05:29,494 --> 00:05:32,687
Jujurnya, kita perlu
berdepan dengannya.

73
00:05:50,927 --> 00:05:51,591
Duduk.

74
00:06:14,207 --> 00:06:14,962
Bologna.

75
00:06:16,268 --> 00:06:17,011
Bologna.

76
00:06:20,716 --> 00:06:23,819
Di Itali, ia digelar Mortadella.

77
00:06:25,328 --> 00:06:26,687
Mortadella.

78
00:06:35,300 --> 00:06:36,036
Jacob.

79
00:06:41,496 --> 00:06:43,455
Syukur pada tuhan atas
kami rezeki,...

80
00:06:43,459 --> 00:06:45,989
...yang kami terima daripada
rahmat-Mu,...

81
00:06:46,484 --> 00:06:48,211
...melalui Tuhan kami.

82
00:07:02,886 --> 00:07:06,198
Syukurlah pada Tuhan
 dan juga Jesus Christ,...

83
00:07:06,716 --> 00:07:11,261
...Tuhan yang maha pengampun
dan mengurangkan sengsara kami.

84
00:07:12,447 --> 00:07:15,986
Tubuh kita, termasuklah saya....
Percaya atau tidak,...

85
00:07:16,631 --> 00:07:18,888
...mempunyai 11 sistem.

86
00:07:20,827 --> 00:07:21,649
Sistem Penghadaman.

87
00:07:24,751 --> 00:07:25,532
Sistem otot.

88
00:07:27,786 --> 00:07:29,151
Sistem peredaran.

89
00:07:30,990 --> 00:07:32,155
Sistem pernafasan.

90
00:07:35,667 --> 00:07:36,878
Rangka.

91
00:07:42,786 --> 00:07:45,737
Awak tak patut buka peti itu, Sharkbait.

92
00:07:45,961 --> 00:07:49,902
Memandangkan awak dah lepaskan saya,
saya mahu kulit awak.

93
00:07:52,436 --> 00:07:59,225
Nama saya Jawbone
dan saya suka mengulit.

94
00:07:59,400 --> 00:08:00,427
Sistem imunisasi.

95
00:08:02,045 --> 00:08:03,141
Sistem saraf.

96
00:08:10,399 --> 00:08:11,262
Sistem endokrin.

97
00:08:12,845 --> 00:08:13,962
Sistem pembiakan.

98
00:08:19,894 --> 00:08:20,777
Gary.

99
00:08:24,857 --> 00:08:26,364
Apa yang berlaku ni?

100
00:08:49,857 --> 00:08:50,622
Hai Mike.

101
00:08:51,297 --> 00:08:52,199
Daphne.

102
00:08:53,391 --> 00:08:54,151
Tim.

103
00:08:55,276 --> 00:08:56,081
Apa...

104
00:08:56,715 --> 00:08:58,186
...kita buat di sini?

105
00:08:58,843 --> 00:09:01,724
Saya tak suka telefon saya berdering
di waktu senja.

106
00:09:02,051 --> 00:09:05,609
Gary cakap, "bangun, mari ke sini"
sebab,...

107
00:09:06,027 --> 00:09:07,442
...nampaknya yang semua,...

108
00:09:07,763 --> 00:09:11,866
...perbualan malam Jumaat
sepanjang tahun,...

109
00:09:12,163 --> 00:09:15,251
..."hei, awak fikir yang mungkin....

110
00:09:16,075 --> 00:09:17,648
...berdasarkan beberapa...

111
00:09:17,652 --> 00:09:20,395
...maklumat keluarga Painter tahu
tahu tentang...

112
00:09:20,511 --> 00:09:22,818
...pembunuhan yang mereka
teruskan hidup"

113
00:09:22,822 --> 00:09:24,029
Nampaknya ia benar.

114
00:09:24,033 --> 00:09:26,671
Sebab Mike Painter baru buat pengakuan
 pada salah seorang daripada mereka

115
00:09:28,041 --> 00:09:29,009
Mike,...

116
00:09:30,778 --> 00:09:34,921
...kita perlu berbual perkara yang lama
ditangguhkan. Sebab jujurnya,...

117
00:09:36,596 --> 00:09:39,591
...saya sentiasa fikir keluarga awak
ada kaitan dengannya.

118
00:09:40,054 --> 00:09:41,689
Kami cuma nak berbual, Mike.

119
00:09:42,863 --> 00:09:47,750
Okey, saya boleh berbual,
tapi buka ikatan saya.

120
00:09:47,792 --> 00:09:49,320
Awak boleh cakap begitu.

121
00:09:56,529 --> 00:09:58,256
Beritahu perkara sebenar, Mike.

122
00:10:04,129 --> 00:10:05,805
Baiklah, ini yang sebenar.

123
00:10:07,173 --> 00:10:10,289
28 tahun lalu, seseorang buat
rancangan TV bertajuk "Candle Cove",...

124
00:10:10,293 --> 00:10:13,046
...dan tayangkan di saluran
yang nazak.

125
00:10:13,884 --> 00:10:15,333
Ia mempengaruhi kanak-kanak
yang menontonnya,...

126
00:10:15,337 --> 00:10:17,728
...dan sebelum ia berakhir,
5 kanak-kanak itu telah mati.

127
00:10:17,840 --> 00:10:19,899
Awak bunuh abang awak, Eddie.

128
00:10:21,544 --> 00:10:23,537
Awak bunuh abang awak, Mike.

129
00:10:24,574 --> 00:10:26,439
Kemudian awak tinggalkan Iron Hill.
Pembunuhan itu berhenti.

130
00:10:26,443 --> 00:10:28,104
Orang yang hilang juga berhenti.

131
00:10:28,372 --> 00:10:30,837
Dan 28 tahun lepas awak balik,...

132
00:10:31,812 --> 00:10:34,925
...semuanya bermula kembali,
serta merta.

133
00:10:34,929 --> 00:10:38,053
Awak mencari arah yang betul,
tapi awak buat kaitan yang salah.

134
00:10:38,057 --> 00:10:39,945
Jadi, awak nak beritahu yang
anak saya,...

135
00:10:39,949 --> 00:10:43,058
...tidak akan masuk hospital
jika awak tak kembali?

136
00:10:45,127 --> 00:10:46,627
Saya nak tunjukkan sesuatu.

137
00:10:52,845 --> 00:10:53,960
Jacob Booth.

138
00:10:54,974 --> 00:10:56,910
Satu-satunya anak Cik Booth.

139
00:11:01,523 --> 00:11:02,896
Saddie Williams,...

140
00:11:03,524 --> 00:11:04,322
...sepupu saya.

141
00:11:05,724 --> 00:11:07,133
Dia ajar saya untuk cium.

142
00:11:11,780 --> 00:11:13,012
Carl Cutter.

143
00:11:13,426 --> 00:11:14,215
Budak yang biadab tu.

144
00:11:24,345 --> 00:11:25,651
Adik saya, Gene.

145
00:11:35,318 --> 00:11:35,935
Tim...

146
00:11:41,753 --> 00:11:43,523
Itu yang kami sedang buat, Mike.

147
00:11:44,664 --> 00:11:46,966
Saya dan Tim bukannya polis sekarang.

148
00:11:47,868 --> 00:11:50,211
Kami cuma orang yang kehilangan
seseorang.

149
00:11:50,882 --> 00:11:54,510
Dan sebelum awak berdepan sistem
perundangan, kami mahu tahu,...

150
00:11:54,815 --> 00:11:57,845
...sebenarnya apa awak buat
dan kenapa?

151
00:12:09,635 --> 00:12:11,034
Mana adik awak, Fainter?

152
00:12:11,156 --> 00:12:12,748
Mana adik awak pula, Gene?

153
00:12:12,752 --> 00:12:16,737
Baliklah, pengecut.
Nak saya patahkan jari awak juga?

154
00:12:18,294 --> 00:12:19,550
Nak tengok sesuatu yang hebat?

155
00:12:20,144 --> 00:12:23,385
Saya dan Eddie menjumpainya.
Saya fikir awak tahu nak buat apa.

156
00:12:23,516 --> 00:12:24,297
Mengarutlah.

157
00:12:26,450 --> 00:12:28,045
Ia berharga, tapi baiklah.

158
00:12:29,386 --> 00:12:30,534
Awak nak ke mana, Mike?

159
00:12:30,538 --> 00:12:31,730
Sarang Burung Gagak.

160
00:12:38,514 --> 00:12:40,852
Gary?
Awak dah balik?

161
00:12:42,365 --> 00:12:44,720
Awak ada tak? Gary?

162
00:12:50,236 --> 00:12:51,667
Mak nak ke rumah Tim.

163
00:12:52,153 --> 00:12:57,064
Gary? Apa kata kamu berdua tunggu sini
hingga Gary balik.

164
00:13:04,415 --> 00:13:07,040
Saya masih bermimpi tentang adik saya.

165
00:13:09,372 --> 00:13:14,068
Dan pandangan ibu ayah saya
ketika kami dengar dia mati.

166
00:13:15,193 --> 00:13:19,741
Saya berhenti makan.
Saya sangat kurus hingga hampir mati.

167
00:13:20,463 --> 00:13:22,761
Itulah yang teruk bila kehilangan
seseorang,...

168
00:13:23,308 --> 00:13:25,380
Ia bukan mengetahui bagaimana
atau kenapa.

169
00:13:26,700 --> 00:13:29,869
Mereka tak mahu beritahu apa
yang berlaku pada Gene.

170
00:13:30,653 --> 00:13:32,040
Tapi saya dapat tahu, Mike.

171
00:13:32,850 --> 00:13:36,235
Ya, dia memang pembuli
dan kami ni Redneck yang bodoh.

172
00:13:36,239 --> 00:13:39,062
Tapi, dia menjaga saya.

173
00:13:41,412 --> 00:13:44,619
Dia tak patut mati dengan leher dan gigi
patah.

174
00:13:46,812 --> 00:13:50,190
Saya bermimpi tentang "Candle Cove".

175
00:13:52,837 --> 00:13:54,626
Sebab ia masih di situ.

176
00:13:55,162 --> 00:13:56,503
Sentiasa.

177
00:13:57,539 --> 00:13:58,629
Buat sesuatu pada kita.

178
00:13:59,788 --> 00:14:02,617
Bagaimana dengan awak, Gary? Tim?
Kamu ada bermimpi?

179
00:14:02,905 --> 00:14:04,235
Sebab saya mimpi juga.

180
00:14:04,847 --> 00:14:07,346
Selama 30 tahun saya mimpikannya.

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,146
Sentiasa di situ.

182
00:14:09,217 --> 00:14:12,961
Di sebalik segalanya. Kita semua nampak.
Ia buat sesuatu pada kita.

183
00:14:12,969 --> 00:14:15,161
"Candle Cove" ditayangkan
pada masa yang sama...

184
00:14:15,165 --> 00:14:17,495
...sewaktu pembunuhan.
Itu saja kaitannya.

185
00:14:17,499 --> 00:14:18,413
Awak salah.

186
00:14:19,183 --> 00:14:22,349
Apa-apa pun,
 awak telah bunuh adik saya.

187
00:14:22,913 --> 00:14:24,490
Awak bunuh Eddie.

188
00:14:24,688 --> 00:14:25,945
Awak bunuh Sadie.

189
00:14:25,946 --> 00:14:28,496
- Tidak.
- Awak bunuh Jacob dan Carl.

190
00:14:28,500 --> 00:14:30,077
- Sudahlah.
- Dan kini, awak dah balik.

191
00:14:30,081 --> 00:14:31,126
Mike, apa awak nak buat?

192
00:14:31,130 --> 00:14:32,945
- Kita tak patut buat begini!
- Mana anak-anak kami?

193
00:14:32,949 --> 00:14:35,504
Seronok untuk beritahu ibu awak
tentang Eddie, bukan?

194
00:14:35,508 --> 00:14:36,755
Tahu apa saya fikir?

195
00:14:36,759 --> 00:14:39,271
Saya fikir sudahlah bercakap ni.

196
00:14:39,417 --> 00:14:40,967
- Mungkin tiba masa untuk...
- Hei!

197
00:14:41,466 --> 00:14:42,763
Tiidak! Tim!

198
00:14:42,767 --> 00:14:44,075
Saya tak ada pilihan!

199
00:14:56,262 --> 00:14:57,989
Bagaimana jari awak?

200
00:15:01,974 --> 00:15:04,501
Awak suka "Candle Cove", Gene?

201
00:15:05,211 --> 00:15:06,988
Saya tak tonton rancangan bodoh tu.

202
00:15:07,541 --> 00:15:08,437
Jangan tipu.

203
00:15:09,481 --> 00:15:10,536
Saya tahu awak tonton.

204
00:15:11,981 --> 00:15:14,083
Awak tak boleh menipu
pemburu kulit.

205
00:15:14,896 --> 00:15:15,543
Apa?

206
00:15:24,801 --> 00:15:25,583
Berhenti.

207
00:15:39,498 --> 00:15:40,784
Apa awak buat pada dia?

208
00:15:41,251 --> 00:15:43,514
Tunjukkan dia sesuatu,
dalam kepalanya.

209
00:15:44,656 --> 00:15:46,473
Dia tak boleh buat apa-apa.

210
00:16:05,492 --> 00:16:06,294
Mari sini.

211
00:16:30,171 --> 00:16:31,572
Bayar tol.

212
00:16:50,575 --> 00:16:52,128
Sekarang awak boleh ke "Candle Cove".

213
00:16:52,625 --> 00:16:53,727
Jalan atas papan.

214
00:16:59,469 --> 00:17:00,868
Tunggu!

215
00:17:02,819 --> 00:17:03,708
Tunggu!

216
00:17:15,958 --> 00:17:17,154
Eddie bunuh mereka.

217
00:17:19,047 --> 00:17:20,842
"Candle Cove" merasuk dia.

218
00:17:21,740 --> 00:17:23,019
Mengubah dia.

219
00:17:24,100 --> 00:17:25,693
Sebab dia jadi lemah.

220
00:17:26,892 --> 00:17:28,709
Kamu yang buat dia terdedah.

221
00:17:29,060 --> 00:17:30,247
Tim. Gary.

222
00:17:30,866 --> 00:17:34,728
Awak cederakan dia
dan saya perlu halang dia.

223
00:17:42,411 --> 00:17:43,345
Ada sesuatu tak kena.

224
00:17:44,055 --> 00:17:47,108
Saya tak dapat hubungi Gary, Tim
dan perkara ini...

225
00:17:47,534 --> 00:17:48,979
- Tolong!
- Sebentar.

226
00:17:48,983 --> 00:17:49,553
Tolong.

227
00:17:50,568 --> 00:17:52,985
Berhenti! Tolong!

228
00:17:53,873 --> 00:17:56,470
Budak-budak ni cederakan seseorang.

229
00:18:02,645 --> 00:18:03,744
Hei!

230
00:18:07,097 --> 00:18:08,830
Letakkan pisau tu!

231
00:18:12,101 --> 00:18:12,901
Oh Tuhan!

232
00:18:14,826 --> 00:18:17,921
Kamu buat saya terkejut.

233
00:18:18,946 --> 00:18:20,941
Mana kamu dapat benda tu?
Kelas sains?

234
00:18:23,652 --> 00:18:26,110
Alex, Chloe,
Apa yang berlaku?

235
00:18:27,096 --> 00:18:28,091
Kenapa kamu....

236
00:18:29,152 --> 00:18:31,852
Patah balik!

237
00:18:37,660 --> 00:18:38,399
Apa?

238
00:18:50,781 --> 00:18:51,485
Marla.

239
00:18:54,414 --> 00:18:56,466
Kenapa Gary tahan Mike?

240
00:18:58,281 --> 00:18:58,926
Mike...

241
00:19:01,938 --> 00:19:03,849
....buat sesuatu yang tak boleh
dimaafkan.

242
00:19:04,708 --> 00:19:07,353
Maksudnya, awak tak boleh
maafkan dia?

243
00:19:13,976 --> 00:19:15,379
Beberapa tahun lepas,...

244
00:19:16,401 --> 00:19:18,721
...Mike dan saya mula
bertukar e-mel,...

245
00:19:20,306 --> 00:19:21,424
...mesej,...

246
00:19:23,420 --> 00:19:24,205
...seperti itulah.

247
00:19:26,730 --> 00:19:30,156
Pada mulakan ia cuma
kadang-kala.

248
00:19:32,187 --> 00:19:33,152
Kemudian lebih lagi.

249
00:19:37,314 --> 00:19:38,679
Kemudian setiap hari.

250
00:19:42,036 --> 00:19:43,419
Ia menjadi...

251
00:19:45,190 --> 00:19:46,882
...penting bagi saya.

252
00:19:48,454 --> 00:19:49,433
Gary tahu tak?

253
00:19:50,624 --> 00:19:51,897
Saya tak rasa begitu.

254
00:19:54,293 --> 00:19:55,941
Kemudian, Mike diam.

255
00:19:57,876 --> 00:19:59,990
Seperti dia tiba-tiba hilang.

256
00:20:01,992 --> 00:20:03,904
Jadi, saya padam semuanya.

257
00:20:04,812 --> 00:20:07,463
Setiap e-mel dihantar.

258
00:20:10,431 --> 00:20:12,187
Tahun ini memang sukar.

259
00:20:13,727 --> 00:20:15,816
Gary berharap untuk dapatkan...

260
00:20:16,130 --> 00:20:18,387
...harta tanah di kawasan desa.

261
00:20:20,166 --> 00:20:21,721
Bila ia mula hancur,...

262
00:20:22,931 --> 00:20:25,149
...dia jadi terlalu...

263
00:20:40,680 --> 00:20:42,756
- Ia tak ada di sini.
- Apa?

264
00:20:47,816 --> 00:20:49,676
Saya tahu mana Gary bawa Mike.

265
00:20:54,810 --> 00:20:56,829
Rancangan TV tak boleh membunuh, Mike.

266
00:20:56,924 --> 00:20:59,278
Gary, fikirkan tentang anak awak.

267
00:20:59,556 --> 00:21:02,429
Dia tonton rancangan itu. Kemudian
sehari lepas tu, dia cuba bunuh Dane.

268
00:21:02,433 --> 00:21:03,611
Tidak ,dia cakap dengan awak.

269
00:21:03,615 --> 00:21:06,309
Tidaklah.

270
00:21:07,750 --> 00:21:08,445
Daphne.

271
00:21:09,729 --> 00:21:12,815
Awak dapat rasakannya.
Awak tahu ia benar, bukan?

272
00:21:12,819 --> 00:21:13,295
Mike.

273
00:21:13,732 --> 00:21:17,158
Tak mengapa, sebab saya pun begitu.
Beritahu saja mereka.

274
00:21:17,794 --> 00:21:19,445
- Apa yang awak mimpi?
- Mike.

275
00:21:20,155 --> 00:21:20,796
Beritahu mereka.

276
00:21:21,149 --> 00:21:22,594
Sudahlah.

277
00:21:22,651 --> 00:21:24,123
Betul kata dia, kita tahu ia ada kaitan.

278
00:21:24,127 --> 00:21:26,841
Tidak, kita tak tahu apa-apa
tentang itu.

279
00:21:26,845 --> 00:21:29,826
Gary, kita perlu cari
siapa yang buat rancangan itu.

280
00:21:30,515 --> 00:21:31,817
Saya ada nampak tempoh hari.

281
00:21:32,614 --> 00:21:34,114
Dia Sarang Gagak.

282
00:21:34,827 --> 00:21:35,580
Dengar.

283
00:21:36,674 --> 00:21:39,077
Daphne, dalam mimpi,
apa awak nampak?

284
00:21:39,127 --> 00:21:42,597
Wajah yang cuma tengkorak?
Mata putih?

285
00:21:43,614 --> 00:21:44,228
Ingat tak?

286
00:21:44,229 --> 00:21:47,088
Dalam rancangan itu, ia digelar Jawbone.

287
00:21:47,928 --> 00:21:50,190
- Tapi dalam mimpi....
- Okey, dalam mimpi?

288
00:21:50,194 --> 00:21:51,789
Ia ada nama berbeza.

289
00:21:52,260 --> 00:21:53,374
Saya ada tengok juga
tempoh hari.

290
00:21:53,480 --> 00:21:55,670
Ada seseorang berpakaian
seperti Jawbone.

291
00:21:55,866 --> 00:21:58,246
Sesiapa pun dia,
orang itu masih di luar sana.

292
00:21:58,356 --> 00:22:01,514
Baiklah, sekalipun ada seseorang
di luar sana, Mike....

293
00:22:01,765 --> 00:22:04,916
Kenapa dengan awak? Tim.

294
00:22:06,257 --> 00:22:10,260
Semua ini merujuk kembali pada dia.
Bukannya rancangan boneka.

295
00:22:10,264 --> 00:22:12,512
Ia cuma rancangan yang pernah
ditayangkan ketika itu.

296
00:22:14,531 --> 00:22:17,023
Ibunya hantar dia pergi
dan pembunuhan berhenti.

297
00:22:19,234 --> 00:22:21,135
- Dia bunuh budak-budak tu.
- Tidak.

298
00:22:21,147 --> 00:22:22,708
Dan dia bunuh Gene.

299
00:22:23,075 --> 00:22:26,024
Dan mungkin, ibunya bantu untuk
sorokkannya.

300
00:22:26,028 --> 00:22:27,158
- Okey, tapi...
- Tim....

301
00:22:27,162 --> 00:22:28,181
Sekalipun jika dia tipu,
kita perlu siasat.

302
00:22:28,185 --> 00:22:29,652
Kita perlu cari di dalam hutan,...

303
00:22:29,656 --> 00:22:32,123
...dan lihat apa yang dia cakapkan.

304
00:22:34,503 --> 00:22:38,985
Apa awak buat ni Tim?
Tidak, Tim, apa awak nak buat?

305
00:22:39,490 --> 00:22:41,596
Ini sudah melampau, Tim.
Semua dah selesai.

306
00:22:41,660 --> 00:22:43,049
- Tim.
- Okey, kita dah selesai.

307
00:22:43,078 --> 00:22:45,340
Saya nak tahan dia
dan biar dia dibicarakan.

308
00:22:45,453 --> 00:22:47,723
- Sudah.
- Dia sedang diadili juri sekarang.

309
00:22:48,179 --> 00:22:48,836
Okey, Tim.

310
00:22:48,840 --> 00:22:49,697
- Sudah.
- Tim!

311
00:22:49,701 --> 00:22:51,810
- Saya dah puas bercakap.
- Tim, bukan itu sebab kita di sini.

312
00:22:51,814 --> 00:22:53,409
Tepi, Gary.

313
00:22:53,981 --> 00:22:56,339
Dengar, awak perlu letak pistol tu.

314
00:22:56,343 --> 00:22:57,761
Kita perlu lupakan
semua ini pernah berlaku.

315
00:22:57,765 --> 00:22:58,744
- Sudah.
- 911.

316
00:22:58,748 --> 00:23:01,184
- Daphne, letak telefon.
- Saya nak laporkan...

317
00:23:01,188 --> 00:23:02,516
Saya tak mahu ke tepi, Tim.

318
00:23:03,024 --> 00:23:04,561
Tim, saya tak buat apa-apa.

319
00:23:04,703 --> 00:23:06,901
- Tepi, Gary.
- Saya tak mahu ke tepi.

320
00:23:06,905 --> 00:23:09,186
Letakkan pistol tu.
Itu satu arahan.

321
00:23:10,314 --> 00:23:11,576
Maaf, Syerif.

322
00:23:12,979 --> 00:23:15,619
Saya seperti Mike.
Saya tak ada pilihan.

323
00:23:15,623 --> 00:23:17,428
Awak ada pilihan. Jangan.

324
00:23:35,802 --> 00:23:37,504
18 tahun sebagai polis,...

325
00:23:37,893 --> 00:23:40,185
...kali pertama awak tembak
adalah pada saya?

326
00:23:40,924 --> 00:23:42,381
Kita akan bawa dia ke balai.

327
00:23:42,830 --> 00:23:45,018
- Ia satu kemalangan.
- Kemalangan?

328
00:23:45,060 --> 00:23:46,902
Betul, dia cuba rampas pistol awak.

329
00:23:46,903 --> 00:23:47,780
Gary?

330
00:23:47,784 --> 00:23:48,867
Apa, Daphne?

331
00:23:49,292 --> 00:23:50,571
Isteri awak datang.

332
00:24:05,657 --> 00:24:06,688
- Hei.
- Hei.

333
00:24:07,942 --> 00:24:08,637
Apa yang berlaku?

334
00:24:09,519 --> 00:24:10,051
Diam!

335
00:24:15,754 --> 00:24:17,470
Bagus.

336
00:24:18,394 --> 00:24:20,104
Jess, awak tak boleh
berada di sini.

337
00:24:20,303 --> 00:24:21,167
Mana Mike?

338
00:24:21,998 --> 00:24:23,300
Awak perlu pergi.

339
00:24:23,304 --> 00:24:25,312
- Mike ada di dalam?
- Biar saya uruskannya.

340
00:24:39,088 --> 00:24:41,651
Daphne, berikan saya
pemotong kotak tu.

341
00:24:41,899 --> 00:24:44,312
Mike, awak ada di dalam?

342
00:24:44,316 --> 00:24:46,697
 Marla, turun dari situ.

343
00:24:47,601 --> 00:24:49,824
Marla, turun!

344
00:24:49,828 --> 00:24:51,481
- Biar saya masuk.
- Mike!

345
00:24:52,229 --> 00:24:53,861
- Gary, tepi.
- Jess.

346
00:24:56,109 --> 00:25:00,348
Jess, dia bunuh abangnya.
Kita perlu siasat apa berlaku.

347
00:25:02,491 --> 00:25:05,008
Awak dah gila?

348
00:25:09,687 --> 00:25:10,231
Tim.

349
00:25:12,258 --> 00:25:12,922
Oh Tuhan.

350
00:25:27,694 --> 00:25:28,917
Teruklah.

351
00:25:31,305 --> 00:25:32,167
Semuanya okey.

352
00:25:33,131 --> 00:25:33,944
Semuanya okey.

353
00:26:13,866 --> 00:26:15,255
Gary....

354
00:28:04,075 --> 00:28:04,541
Mike...

355
00:28:09,480 --> 00:28:11,599
Saya nak awak beritahu
apa berlaku di sana.

356
00:28:12,690 --> 00:28:13,475
Dan kenapa?

357
00:28:16,372 --> 00:28:18,296
Marla, tinggalkan kami bersendirian.

358
00:28:19,286 --> 00:28:20,386
Tidak, saya nak tunggu.

359
00:28:25,026 --> 00:28:28,214
Tonton silap mata hebat
secara percuma,...

360
00:28:28,218 --> 00:28:30,115
Berita menggemparkan
di Iron Hill.

361
00:28:30,439 --> 00:28:33,224
Carl Cutter, 12 tahun telah
dilaporkan hilang.

362
00:28:33,530 --> 00:28:35,868
Kali terakhir dia dilihat adalah
pada pukul 3.30 petang.

363
00:28:40,563 --> 00:28:42,024
Apa berlaku pada Carl?

364
00:28:44,087 --> 00:28:45,549
Dia di "Candle Cove".

365
00:28:49,597 --> 00:28:55,832
Awak cakap dia dipengaruhi
rancangan TV,...

366
00:28:56,585 --> 00:28:59,726
...satu rancangan sesiapa pun
tak dapat buktikan ia wujud?

367
00:29:03,400 --> 00:29:08,253
Seorang lagi, awak nampak rakan subahat
yang dewasa,...

368
00:29:09,527 --> 00:29:11,295
...yang awak tak tahu siapa.

369
00:29:15,570 --> 00:29:16,706
Ia dah kembali.

370
00:29:19,670 --> 00:29:23,126
Kanak-kanak akan menontonnya
seperti kita.

371
00:29:25,059 --> 00:29:31,172
Dan bila ia berlaku, mereka mungkin
akan berkelakuan di mana...

372
00:29:31,976 --> 00:29:32,645
Apa?

373
00:29:36,637 --> 00:29:37,592
Apa yang awak tahu?

374
00:29:41,878 --> 00:29:43,002
Ada sesuatu yang berlaku?

375
00:29:49,782 --> 00:29:50,827
Apa yang saya tahu,...

376
00:29:53,894 --> 00:29:55,970
...adalah awak buat pengakuan
membunuh Eddie.

377
00:29:55,974 --> 00:29:57,234
Dan sebagai pemangku syerif....

378
00:29:57,238 --> 00:30:01,930
- Adalah menjadi....
- Tidak, dia tidak buat pengakuan.

379
00:30:03,648 --> 00:30:04,911
Gary salah faham.

380
00:30:06,173 --> 00:30:08,033
Gary salah faham?

381
00:30:10,404 --> 00:30:13,226
Awak cakap Eddie bunuh
4 kanak-kanak.

382
00:30:13,230 --> 00:30:15,033
Kemudian awak bunuh dia.

383
00:30:15,349 --> 00:30:17,414
Eddie bunuh 4 kanak-kanak lain tu.

384
00:30:19,659 --> 00:30:21,407
Kemudian dia hilangkan diri.

385
00:30:25,243 --> 00:30:26,685
Jadi, itu cerita awak?

386
00:30:27,668 --> 00:30:28,664
Itulah yang sebenarnya.

387
00:30:34,196 --> 00:30:36,030
Ia baru permulaan.

388
00:32:23,346 --> 00:32:23,808
Hei.

389
00:32:25,335 --> 00:32:25,872
Mike?

390
00:32:39,670 --> 00:32:41,277
Saya tak boleh tidur sini.

391
00:33:18,231 --> 00:33:20,429
Kami tak berniat nak
cederakan sesiapa.

392
00:33:22,528 --> 00:33:24,375
Saya cuba halang Tim.

393
00:33:25,756 --> 00:33:26,733
Kami berdua cuba/

394
00:33:29,105 --> 00:33:30,547
Tapi, dia tembak Mike,...

395
00:33:31,076 --> 00:33:33,566
...kemudian Jessica dan Marla
muncul.

396
00:33:34,351 --> 00:33:36,152
- Dan saya lari....
- Mike tak apa-apa?

397
00:33:38,855 --> 00:33:40,113
Saya harap begitu.

398
00:33:42,248 --> 00:33:45,314
Tembakan itu tersasar
dan terkena lengannya.

399
00:33:49,010 --> 00:33:50,551
Saya tak tahu nak cakap apa.

400
00:33:53,747 --> 00:33:56,158
Awak tak boleh larikan diri...

401
00:33:56,646 --> 00:33:58,827
...dan mula hidup baharu di Mexico.

402
00:34:01,186 --> 00:34:02,707
Awak perlu serah diri.

403
00:34:04,668 --> 00:34:05,293
Saya tahu.

404
00:34:07,564 --> 00:34:08,423
Saya akan serah diri.

405
00:34:10,140 --> 00:34:10,946
Bagus.

406
00:34:14,897 --> 00:34:16,214
Awak nak minum sesuatu?

407
00:34:44,629 --> 00:34:45,496
Koko?

408
00:34:48,144 --> 00:34:49,114
Itu saja untuk kita?

409
00:34:50,014 --> 00:34:53,646
Tidak, saya akan ambil
sesuatu lebih keras.

410
00:35:36,331 --> 00:35:38,439
Awak tak patut cari pasal
dengan Mike Painter.

411
00:36:22,577 --> 00:36:24,505
Mana kamu tinggalkan mayat tu?

412
00:37:56,822 --> 00:37:59,448
<i>WESTCHESTER, NY.
421 batu.</i>

413
00:41:06,945 --> 00:41:08,827
Kenapa?
Apa yang berlaku?

414
00:41:08,831 --> 00:41:10,829
Saya mimpi ngeri.

415
00:41:12,237 --> 00:41:14,644
- Awak okey?
- Oh tuhan.

416
00:41:14,999 --> 00:41:16,579
Ya, saya tak apa-apa.

417
00:41:17,638 --> 00:41:18,967
Ia sungguh dahsyat.

418
00:41:19,064 --> 00:41:19,811
Mike.

419
00:41:20,059 --> 00:41:20,657
Dahsyat.

420
00:41:25,366 --> 00:41:26,162
Apa tu?

421
00:41:27,272 --> 00:41:28,525
Saya tak tahu.

422
00:41:32,116 --> 00:41:34,064
Lily, itu anak saya!

423
00:41:37,493 --> 00:41:44,780
Lily! Lily! Lily!
Apa awak.......

424
00:41:44,954 --> 00:41:47,055
Apa awak buat di sini?
Bagaimana awak....

425
00:41:47,661 --> 00:41:49,751
Sayang, pandang ayah.
Apa awak....

426
00:41:49,755 --> 00:41:52,302
Awak okey?
Awak okey?

427
00:41:54,608 --> 00:41:56,567
Lily, awak okey?

428
00:41:56,880 --> 00:41:58,008
Bagaimana awak ke sini?

429
00:41:58,565 --> 00:42:01,296
Sayang, pandang ayah.
Bagaimana awak ke sini?
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

430
00:42:01,865 --> 00:42:03,409
Bagaimana awak balik ke sini?
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)