1
00:00:00,399 --> 00:00:01,808
Nama saya Barry Allen,
2
00:00:01,809 --> 00:00:04,482
dan saya manusia terpantas dalam hidup.
3
00:00:04,483 --> 00:00:05,516
Bagi dunia luar,
4
00:00:05,517 --> 00:00:07,451
saya hanyalah ahli forensik biasa.
5
00:00:07,452 --> 00:00:10,375
Tapi secara rahsia, dengan bantuan
kawan-kawan saya di Makmal S.T.A.R,
6
00:00:10,376 --> 00:00:13,725
saya menentang jenayah dan
mencari manusia meta seperti saya.
7
00:00:13,726 --> 00:00:15,560
Tapi saya menghilang dalam ruang masa.
8
00:00:15,561 --> 00:00:17,562
Ia memerlukan segala kemampuan
kawan-kawan saya...
9
00:00:17,563 --> 00:00:19,497
untuk membawa saya pulang,
dan kerana itulah...
10
00:00:19,498 --> 00:00:21,800
dunia kami telah mendapat ancaman baru.
11
00:00:21,801 --> 00:00:24,402
Dan hanya sayalah yang paling
pantas untuk menghentikan mereka.
12
00:00:24,403 --> 00:00:26,562
Sayalah The Flash.
13
00:00:27,506 --> 00:00:29,374
Sebelum ini di The Flash...
14
00:00:29,375 --> 00:00:31,142
Inilah di mana saya telah
keluar dari Speed Force.
15
00:00:31,143 --> 00:00:33,946
Dan gelombang material gelap
mengalir keluar bersama awak.
16
00:00:33,947 --> 00:00:36,642
DeVoe telah merancang segalanya untuk
mendapatkan orang yang dia mahu dari bas.
17
00:00:36,643 --> 00:00:38,249
Tapi kenapa dia perlukan kuasa mereka?
18
00:00:38,250 --> 00:00:40,051
Saya tak boleh memikirkan
penamat permainannya.
19
00:00:40,052 --> 00:00:41,719
Kita ada perancang, sama seperti Thawne.
20
00:00:41,720 --> 00:00:45,122
Saya dengan ini menyatakan bahawa
rayuan Barry Allen ditolak...
21
00:00:45,123 --> 00:00:46,158
Tunggu!
22
00:00:46,159 --> 00:00:48,246
DeVoe?
- Bukan DeVoe.
23
00:00:48,247 --> 00:00:49,318
Ianya Ralph.
24
00:00:49,319 --> 00:00:52,297
Barry Allen adalah dengan ini
dibebaskan dengan segera.
25
00:00:53,532 --> 00:00:56,167
Sesetengah orang tak fikir awak
patut kembali gunakan kuasa.
26
00:00:56,168 --> 00:00:57,935
Bila awak rasa saya boleh kembali?
27
00:00:57,936 --> 00:01:00,405
Semasa semua orang percaya DeVoe
betul-betul hidup dan sihat.
28
00:01:00,406 --> 00:01:02,040
Saya panggil ini topi berfikir.
29
00:01:03,208 --> 00:01:04,509
Dia hanya mahukan meta dari bas.
30
00:01:04,510 --> 00:01:06,244
Dia mahukan kuasa mereka.
Kesemua mereka.
31
00:01:06,245 --> 00:01:07,512
Kita kenal seorang meta dari bas.
32
00:01:07,513 --> 00:01:09,581
Ada tiga orang lagi di luar sana
yang memerlukan bantuan kita,
33
00:01:09,582 --> 00:01:11,952
dan kita kena mencari mereka
sebelum DeVoe melakukannya.
34
00:01:15,058 --> 00:01:16,644
35
00:01:16,645 --> 00:01:18,479
Bagaimana jika...
36
00:01:18,480 --> 00:01:22,016
Bagaimana jika saya hanya, seperti,
menghantar ketiga-tiga...
37
00:01:22,017 --> 00:01:24,652
meta dari bas itu ke Bumi-2?
38
00:01:24,653 --> 00:01:26,086
Bagaimana dengan ini?
39
00:01:26,087 --> 00:01:27,921
Kita mengubah setiap DNA meta dari bas...
40
00:01:27,922 --> 00:01:29,790
dengan melakukan pembedahan antara sel.
41
00:01:29,791 --> 00:01:33,427
Dan apa? Mengubah mereka menjadi ayam?
42
00:01:33,428 --> 00:01:35,663
Ya.
43
00:01:35,664 --> 00:01:38,065
Kita bukannya Frankenstein yang
mengubah orang tak bersalah.
44
00:01:38,066 --> 00:01:41,169
Dengar, Ramon, DeVoe mahukan
badan-badan mereka.
45
00:01:41,170 --> 00:01:42,436
Faham? Mungkin jika kita
ubah badan-badan itu,
46
00:01:42,437 --> 00:01:43,938
kita buatkan semua orang itu selamat.
47
00:01:43,939 --> 00:01:46,074
Maafkan saya, bukankah
awak ada enam PhD?
48
00:01:46,075 --> 00:01:47,541
Tujuh.
- Ya, yang mana salah satu darinya...
49
00:01:47,542 --> 00:01:48,943
adalah dalam sains gila?
50
00:01:48,944 --> 00:01:50,144
Sains gila hanyalah bidang pengajian.
51
00:01:50,145 --> 00:01:51,545
Ia bukanlah ijazah, okey?
52
00:01:51,546 --> 00:01:52,680
Dan apapun, saya tak nampak
awak datang dengan...
53
00:01:52,681 --> 00:01:53,681
dengan apa-apa idea lain.
54
00:01:53,682 --> 00:01:55,183
Awak tahu kenapa?
55
00:01:55,184 --> 00:01:56,917
Sebab ianya waktu tidur
di sini di Bumi-1.
56
00:01:56,918 --> 00:01:58,352
Awak tahu waktu tidur itu apa?
57
00:01:58,353 --> 00:02:00,087
Adakah mereka ada itu di Bumi-2?
- Waktu untuk tidur.
58
00:02:00,088 --> 00:02:02,823
Baiklah, ini adalah perkara
di mana kami cuma berehat...
59
00:02:02,824 --> 00:02:04,158
untuk mengembalikan tenaga kami.
60
00:02:04,159 --> 00:02:06,027
Saya sangat mengesyorkannya.
61
00:02:08,530 --> 00:02:11,699
Harry.
- Awak masih di sini? Apa?
62
00:02:11,700 --> 00:02:15,669
Tak kira apapun awak fikir,
DeVoe sudah sedia memikirkannya.
63
00:02:15,670 --> 00:02:17,305
Jadi kenapa awak tak pulang
saja ke rumah,
64
00:02:17,306 --> 00:02:19,973
berehat, mulakan lagi pada
waktu pagi, faham?
65
00:02:19,974 --> 00:02:23,511
Saya mahu teruskan.
66
00:02:24,989 --> 00:02:26,147
Selamat malam.
67
00:02:36,424 --> 00:02:39,328
Mungkin awak sudah memikirkan segalanya.
68
00:02:46,635 --> 00:02:48,403
Sama seperti Thawne.
69
00:02:49,500 --> 00:02:52,035
Sarikata oleh : Razif Dahani
70
00:02:52,674 --> 00:02:54,241
Apa semua ini?
71
00:02:54,242 --> 00:02:56,410
Ini akan memberikan kita
kelebihan yang kita perlukan...
72
00:02:56,411 --> 00:02:58,245
untuk menjadi lebih bijak
daripada DeVoe.
73
00:02:58,246 --> 00:03:01,382
Atau sebenarnya saya akan menjadi
lebih bijak daripada DeVoe.
74
00:03:01,383 --> 00:03:02,550
Perhatikan ini.
75
00:03:04,853 --> 00:03:06,020
Apa itu?
76
00:03:06,021 --> 00:03:07,855
Ini adalah penggalak kecerdasan.
77
00:03:07,856 --> 00:03:10,791
Kamu letakkan benda ini pada Dibny,
78
00:03:10,792 --> 00:03:12,126
dan dia akan dapat memahami...
79
00:03:12,127 --> 00:03:14,294
tujuan sumber pembinaan.
80
00:03:14,295 --> 00:03:16,597
Kamu letakkannya pada yang
betul-betul genius,
81
00:03:16,598 --> 00:03:18,632
Akhirnya saya akan mampu
mengalahkan The Thinker.
82
00:03:18,633 --> 00:03:21,769
Awak tahu tak, saya tak yakin
yang topi berfikir ini...
83
00:03:21,770 --> 00:03:23,671
adalah idea terbaik yang
pernah awak ada.
84
00:03:23,672 --> 00:03:24,839
Ini adalah penggalak kecerdasan.
85
00:03:24,840 --> 00:03:26,240
Ia nampak seperti topi berfikir.
86
00:03:26,241 --> 00:03:28,342
Awak tak sukakannya, salahkan diri awak.
87
00:03:28,343 --> 00:03:30,111
Awak telah berikan saya idea.
- Apa?
88
00:03:30,112 --> 00:03:32,046
Awaklah yang katakan
DeVoe merancang semua ini...
89
00:03:32,047 --> 00:03:34,615
sama seperti Thawne untuk
menghentikan Barry.
90
00:03:34,616 --> 00:03:37,050
Dan awak katakan yang DeVoe menjadi
The Thinker pada malam yang sama...
91
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
awak menjadi The Flash,
dan saya menggodam ke dalam...
92
00:03:39,287 --> 00:03:43,825
rakaman keselamatan pada malam itu
untuk melihat bagaimana dia melakukannya.
93
00:03:46,394 --> 00:03:49,963
Sebab inilah dia jadi begitu bijak.
94
00:03:49,964 --> 00:03:53,400
DeVoe meningkatkan kecerdasannya
dengan kejuruteraan neurokimia...
95
00:03:53,401 --> 00:03:56,136
yang dikuasai oleh tenaga gelap
dari letupan zarah pemecut.
96
00:03:56,137 --> 00:03:59,506
Dan jika kita membinanya sendiri,
kita boleh melakukan perkara yang sama.
97
00:03:59,507 --> 00:04:03,577
Tunggu, awak nak letupan otak awak
dengan 10 billion joule tenaga gelap?
98
00:04:03,578 --> 00:04:06,280
Saya telah memanfaatkan tenaga dari
letupan zarah pemecut sebelum ini,
99
00:04:06,281 --> 00:04:07,748
dan saya boleh lakukannya lagi.
100
00:04:07,749 --> 00:04:10,485
Ya, tapi Harry, kejuruteraan semula
neurokimia otak awak, itu...
101
00:04:10,486 --> 00:04:11,852
DeVoe berjaya.
102
00:04:11,853 --> 00:04:13,787
Begitu juga saya.
103
00:04:13,788 --> 00:04:17,558
Berapa ramai lagi meta yang perlu
mati sebelum kita menghentikan DeVoe?
104
00:04:18,532 --> 00:04:20,594
Bukan saya. Maksud saya...
105
00:04:20,595 --> 00:04:22,095
Kita kena melakukannya. Kan?
106
00:04:22,096 --> 00:04:24,098
Betul tak, kawan-kawan?
107
00:04:24,498 --> 00:04:26,667
Apa pendapat awak?
108
00:04:26,668 --> 00:04:29,070
Saya katakan kita menerokainya.
109
00:04:29,071 --> 00:04:30,137
Ya, saya setuju.
110
00:04:30,138 --> 00:04:31,505
Ramon.
111
00:04:31,506 --> 00:04:33,607
Tak, ini terlalu berisiko.
112
00:04:33,608 --> 00:04:35,743
Sudah tentu ia berisiko,
tapi jika kita berjaya,
113
00:04:35,744 --> 00:04:38,712
kita akan menyelamatkan nyawa
empat meta dari bas yang tinggal,
114
00:04:38,713 --> 00:04:40,414
termasuklah ahli pasukan kita.
115
00:04:40,415 --> 00:04:42,850
Awak bercakap tentang jumlah
tenaga gelap...
116
00:04:42,851 --> 00:04:44,317
yang berterusan masuk ke otak awak,
117
00:04:44,318 --> 00:04:45,552
melalui topi itu,
118
00:04:45,553 --> 00:04:47,354
yang mengubah seorang
pencinta makaroni dan keju...
119
00:04:47,355 --> 00:04:49,123
menjadi seorang pembunuh gila.
120
00:04:49,124 --> 00:04:50,992
Awak memakai topi itu, apa yang
akan dilakukannya pada awak?
121
00:04:50,993 --> 00:04:52,493
Saya telah membuat pengiraan
berpuluh-puluh kali.
122
00:04:52,494 --> 00:04:53,728
Matematik dan kimia sudah diteliti.
123
00:04:53,729 --> 00:04:54,762
Saya boleh buat.
124
00:04:54,763 --> 00:04:55,996
Saya tak rasa awak boleh.
125
00:04:55,997 --> 00:04:58,633
Saya boleh dengan bantuan awak.
126
00:04:58,634 --> 00:05:00,567
Tidak kali ini.
127
00:05:00,568 --> 00:05:03,571
Baiklah, mari cari cara lain untuk
menyelesaikan masalah ini.
128
00:05:06,441 --> 00:05:08,676
Saya sekadar nak menjelaskan ini,
akhirnya seseorang menentukan...
129
00:05:08,677 --> 00:05:10,978
cara untuk menghentikan orang gila
yang menunggang kerusi ini...
130
00:05:10,979 --> 00:05:14,682
dan...kita mungkin tak melakukannya?
131
00:05:16,584 --> 00:05:18,886
Ini betul-betul hebat.
132
00:05:22,424 --> 00:05:24,826
Saya uruskan yang ini.
- Ya, terima kasih.
133
00:05:27,762 --> 00:05:30,831
Ini satu-satunya cara.
134
00:05:30,832 --> 00:05:34,535
Saya akan terus melakukannya
dengan atau tanpa bantuannya.
135
00:05:34,536 --> 00:05:35,736
Ralph.
136
00:05:35,737 --> 00:05:36,804
Jangan risau, okey?
137
00:05:36,805 --> 00:05:38,138
Kita akan memikirkan caranya.
138
00:05:38,139 --> 00:05:39,740
Ya, semua orang asyik mengatakan itu,
139
00:05:39,741 --> 00:05:41,742
dan setiap kali kita hampir dapat
DeVoe, dia melarikan diri.
140
00:05:41,743 --> 00:05:43,110
Setiap kali dia melarikan diri,
141
00:05:43,111 --> 00:05:44,512
dia selangkah menghampiri
untuk mendapatkan saya.
142
00:05:44,513 --> 00:05:46,146
Itu tidak akan berlaku.
143
00:05:46,147 --> 00:05:48,348
Saya tak boleh ambil
risiko itu lagi, Iris.
144
00:05:48,349 --> 00:05:50,284
Jadi jika sesiapa perlukan saya,
saya akan turun ke bawah...
145
00:05:50,285 --> 00:05:52,386
duduk di dalam ruang tetamu
kecil sehingga ini berakhir.
146
00:05:52,387 --> 00:05:54,221
Masih ada tiga meta dari
bas di luar sana,
147
00:05:54,222 --> 00:05:56,790
dan kami perlukan bantuan awak
untuk mencari dan lindungi mereka.
148
00:05:56,791 --> 00:05:59,026
Iris, satu-satunya orang yang
saya perlu lindungi sekarang...
149
00:05:59,027 --> 00:06:01,162
adalah Ralphie budak tua yang baik.
150
00:06:01,163 --> 00:06:02,797
Awak sebahagian dari pasukan ini.
151
00:06:02,798 --> 00:06:05,065
Ya, dan hanya saya satu-satunya
dengan badan yang DeVoe...
152
00:06:05,066 --> 00:06:06,667
cuba untuk meragut.
153
00:06:06,668 --> 00:06:09,837
Awak tidak ada apa-apa konsep betapa
bahayanya bagi saya di luar sana.
154
00:06:09,838 --> 00:06:11,105
Ya, saya ada.
155
00:06:11,106 --> 00:06:12,473
Bagaimana awak boleh?
156
00:06:12,474 --> 00:06:14,474
Sebab sayalah pemimpin pasukan ini.
157
00:06:14,475 --> 00:06:16,711
Ya, itu betul, memang awak.
158
00:06:16,712 --> 00:06:20,414
Tapi awak selalu berada di belakang
sana bersembunyi dengan aman.
159
00:06:20,415 --> 00:06:22,249
Sementara kami semua berada
di luar, di medan...
160
00:06:22,250 --> 00:06:24,752
mempertaruhkan nyawa kami.
161
00:06:40,535 --> 00:06:42,269
Maaf saya terlambat.
162
00:06:42,270 --> 00:06:44,071
Ada beberapa drama di ruang utama.
163
00:06:44,072 --> 00:06:45,072
Terima kasih untuk kopi.
164
00:06:45,073 --> 00:06:47,107
Semuanya bagus.
165
00:06:47,108 --> 00:06:48,342
Awak okey?
166
00:06:48,343 --> 00:06:50,944
Ya, saya, awak tahu...
167
00:06:50,945 --> 00:06:53,481
Cecile sudah memasuki
trimester ketiganya,
168
00:06:53,482 --> 00:06:54,982
jadi semestinya ia semakin bersungguh.
169
00:06:54,983 --> 00:06:57,184
Kamu sudah ada apa-apa nama
untuk diberikan atau belum?
170
00:06:57,295 --> 00:06:59,887
Ya. Ada beberapa.
171
00:06:59,888 --> 00:07:01,689
Ayuhlah, saya tak akan beritahu orang lain.
172
00:07:01,690 --> 00:07:03,056
Tak, awak tak akan, sebab
awak tak akan tahu...
173
00:07:03,057 --> 00:07:04,825
sehingga Cecile beritahu awak.
174
00:07:04,826 --> 00:07:06,927
Baiklah.
175
00:07:06,928 --> 00:07:10,564
Saya sudah bercakap dengan Singh pasal
memberikan kerja awak semula di makmal.
176
00:07:10,565 --> 00:07:11,598
Ya, dan?
177
00:07:11,599 --> 00:07:12,733
Ia akan menjadi sementara.
178
00:07:12,734 --> 00:07:14,768
Kenapa?
Saya ingat Hakim Hankerson...
179
00:07:14,769 --> 00:07:16,504
dan Singh sudah ada segalanya
yang mereka perlukan.
180
00:07:16,505 --> 00:07:19,306
Kami juga ingat begitu, tapi
datuk bandar sendiri mahu duduk...
181
00:07:19,307 --> 00:07:21,041
bersama dengan DeVoe.
182
00:07:21,042 --> 00:07:22,409
Betulkah?
183
00:07:22,410 --> 00:07:24,011
Begini, kita tak boleh cari Marlize,
184
00:07:24,012 --> 00:07:27,481
jadi peluang yang kita ada
adalah suruh Ralph gunakan...
185
00:07:27,482 --> 00:07:30,785
kuasanya untuk menyamar
menjadi DeVoe sekali lagi.
186
00:07:30,786 --> 00:07:34,288
Saya akan tanya dia, tapi sekarang ini dia
hampir tak meninggalkan Makmal S.T.A.R.
187
00:07:34,289 --> 00:07:36,576
Apa yang terjadi dengan semua sistem
kerjasama kawan yang kamu jalankan?
188
00:07:36,577 --> 00:07:39,359
Ia tidak cukup baginya, saya rasa.
189
00:07:39,360 --> 00:07:40,727
Kalau begitu saya tak tahu, Barry.
190
00:07:40,728 --> 00:07:42,663
Sepatutnya saya berada di luar sana.
191
00:07:42,664 --> 00:07:44,598
Membantu orang ramai.
Menyingkirkan orang jahat.
192
00:07:44,599 --> 00:07:46,167
Sekarang ini, kita patut cuba
menghentikan DeVoe...
193
00:07:46,168 --> 00:07:48,668
dan mencari beberapa meta
yang terakhir dari bas.
194
00:07:48,669 --> 00:07:51,705
Sebab saya ada firasat buruk yang
seorang dari mereka akan muncul nanti.
195
00:07:58,313 --> 00:08:01,148
Lain kali, tangan awak pula jadi begitu.
196
00:08:01,149 --> 00:08:05,654
Sekarang, semua orang meniarap.
197
00:08:08,622 --> 00:08:10,091
Kawan, awak nak matikah?
198
00:08:10,092 --> 00:08:11,526
Buat apa yang dia cakap.
199
00:08:18,699 --> 00:08:20,734
Mencuri itu satu dosa.
200
00:08:20,735 --> 00:08:23,572
Awak tak patut menggunakan kuasa
yang diberikan pada awak dengan cara ini.
201
00:08:23,772 --> 00:08:25,906
Saya akan menggunakannya
dengan cara yang saya suka.
202
00:08:25,907 --> 00:08:29,276
Termasuk menggoreng awak menjadi garing...
203
00:08:29,277 --> 00:08:31,467
jika awak bergerak lebih dekat.
204
00:08:31,468 --> 00:08:33,380
Saya tak rasa awak akan buat.
205
00:08:33,473 --> 00:08:36,950
Awak tak mahu menyakiti saya
atau sesiapa di dalam bank ini.
206
00:08:36,951 --> 00:08:39,286
Awak masih boleh berjalan
pergi dari semua ini.
207
00:08:41,223 --> 00:08:44,124
Tapi ketika awak menyentuh duit itu,
208
00:08:44,125 --> 00:08:47,394
hidup awak akan berubah selamanya.
209
00:08:47,395 --> 00:08:49,496
Sekarang, awak memang tak
mahukan itu, awak mahu?
210
00:08:49,880 --> 00:08:52,234
Mungkin awak betul.
211
00:08:55,270 --> 00:08:59,141
Atau awak memang teringin nak mati!
212
00:09:01,209 --> 00:09:03,911
Apa hal?
213
00:09:03,912 --> 00:09:05,579
Kuasa saya!
214
00:09:05,580 --> 00:09:06,780
Sudah tiada!
215
00:09:06,781 --> 00:09:08,082
Tak, tak, tak!
216
00:09:10,251 --> 00:09:12,453
Kawan, awak sebenarnya seorang...
217
00:09:15,552 --> 00:09:16,658
Wira.
218
00:09:22,971 --> 00:09:24,505
Cisco.
219
00:09:24,506 --> 00:09:25,873
Apa yang awak dapat?
220
00:09:26,279 --> 00:09:28,342
Awak tahu, macam biasa.
221
00:09:28,343 --> 00:09:30,978
Begitu banyak material gelap.
222
00:09:30,979 --> 00:09:33,014
Masuk akal.
Saksi mengatakan orang ini...
223
00:09:33,015 --> 00:09:36,350
mencairkan pintu peti besi ini
dengan api dari tangannya.
224
00:09:36,922 --> 00:09:39,153
Sudah diduga.
Tapi bukan sekadar api biasa.
225
00:09:39,154 --> 00:09:43,157
Api ini mencairkan tetulang besi
dengan ketebalan 10 inci.
226
00:09:43,158 --> 00:09:46,360
Maksud saya, itu memerlukan
kepanasan 6000 darjah celsius.
227
00:09:46,361 --> 00:09:48,396
10 kali ganda haba yang
keluar dari senjata haba Rory.
228
00:09:48,397 --> 00:09:50,531
Di sinilah ia menjadi semakin aneh.
229
00:09:50,532 --> 00:09:53,367
Nampaknya sejurus selepas itu,
kuasanya berhenti berkesan.
230
00:09:53,368 --> 00:09:54,735
Berhenti berkesan?
231
00:09:54,736 --> 00:09:56,871
Ya, jika dia salah seorang meta
dari bas yang kita cari,
232
00:09:56,872 --> 00:09:58,872
saya rasa berkurang satu
yang perlu kita risaukan.
233
00:09:58,873 --> 00:10:00,575
Tak ada sesiapa yang kuasanya
berhenti berkesan.
234
00:10:00,576 --> 00:10:04,511
Eric Fry, enam bulan lalu,
awak berada di dalam bas 405?
235
00:10:04,512 --> 00:10:06,013
Tolonglah.
236
00:10:06,014 --> 00:10:09,683
Adakah saya nampak seperti seseorang
yang menaiki kenderaan awam?
237
00:10:09,684 --> 00:10:11,719
Baiklah, kalau begitu, En. Fry.
238
00:10:11,720 --> 00:10:13,654
Sudah berapa lama awak ada kuasa?
239
00:10:13,655 --> 00:10:14,799
Beberapa tahun.
240
00:10:15,523 --> 00:10:16,791
Seorang meta lama.
241
00:10:16,792 --> 00:10:18,426
Dan awak baru mula gunakan
kuasa sekarang?
242
00:10:18,427 --> 00:10:20,127
Di sini, ya.
243
00:10:20,128 --> 00:10:23,098
Sekali Flash munculkan diri,
saya akan buat aksi ini di atas jalan.
244
00:10:24,600 --> 00:10:26,066
Sudah tak penting lagi.
245
00:10:26,067 --> 00:10:29,369
Betul, awak sudah tak ada kuasa lagi.
246
00:10:29,370 --> 00:10:33,207
Sebab kuasanya menghilang? Lenyap?
247
00:10:33,208 --> 00:10:35,109
Melayang ke udara?
248
00:10:35,110 --> 00:10:36,878
Baiklah, Cisco.
249
00:10:36,879 --> 00:10:38,413
Dia bersih.
250
00:10:38,414 --> 00:10:40,681
Awak tahu apa-apa
bagaimana ini terjadi?
251
00:10:40,682 --> 00:10:43,751
Sebentar tadi saya ada kuasa.
Kemudian...
252
00:10:43,752 --> 00:10:45,486
Hilang.
253
00:10:45,487 --> 00:10:47,088
Boleh kamu bawa dia pergi dari sini?
254
00:10:47,089 --> 00:10:48,889
Betul. Bawa dia pergi dari sini.
255
00:10:48,890 --> 00:10:52,393
Baiklah.
- Ya, bawa dia pergi.
256
00:10:52,394 --> 00:10:54,428
Saya tak boleh percaya kuasanya
menghilang begitu saja.
257
00:10:54,429 --> 00:10:57,298
Bagaimana seseorang boleh
kehilangan kuasa mereka?
258
00:10:57,299 --> 00:10:58,966
Jadi, saya boleh memikirkan
beberapa cara...
259
00:10:58,967 --> 00:11:00,567
yang ini mungkin terjadi.
260
00:11:00,568 --> 00:11:03,103
Jika Eric Fry mengembangkan
sinaran suria...
261
00:11:03,104 --> 00:11:05,073
untuk mencipta panas, kita boleh
meletak dia di dalam gelap...
262
00:11:05,074 --> 00:11:06,407
untuk menghilangkan kuasanya.
263
00:11:06,408 --> 00:11:07,741
Tapi ia masih di waktu siang.
264
00:11:07,742 --> 00:11:10,744
Okey, mungkin biokimia dalamannya...
265
00:11:10,745 --> 00:11:13,814
telah diubah untuk mencipta
pembakaran haba dalamannya sendiri...
266
00:11:13,815 --> 00:11:15,750
dan dia kehabisan bahan bakar.
267
00:11:15,751 --> 00:11:18,185
Okey, jika lelaki ini bukanlah
salah seorang meta dari bas,
268
00:11:18,186 --> 00:11:20,654
maka itu maknanya masih ada
tiga lagi di luar sana...
269
00:11:20,655 --> 00:11:21,889
sebelum DeVoe menangkap saya.
270
00:11:21,890 --> 00:11:24,858
Jadi, saya selamat. Lebih selamat,
saya lebih selamat.
271
00:11:24,859 --> 00:11:26,527
Mereka orang tak bersalah, Ralph.
272
00:11:26,528 --> 00:11:29,863
Saya tak bersalah.
Saya masih boleh ditamatkan.
273
00:11:29,864 --> 00:11:31,432
274
00:11:31,433 --> 00:11:33,434
Saya Sarah Connor.
- Tidak.
275
00:11:33,435 --> 00:11:34,769
Saya nak balik ke bilik saya.
276
00:11:34,770 --> 00:11:36,504
Dapatkan sedikit makanan sedap.
277
00:11:36,505 --> 00:11:38,439
Ralph...
278
00:11:38,440 --> 00:11:41,175
Cara saya melihatnya,
Fry berjalan masuk ke bank...
279
00:11:41,176 --> 00:11:44,645
dengan kuasa apinya,
bertembung lelaki ini,
280
00:11:44,646 --> 00:11:46,079
dan kemudian kuasanya sudah tiada.
281
00:11:46,080 --> 00:11:47,882
Kebetulan? Saya rasa tidak.
282
00:11:47,883 --> 00:11:50,751
Jadi awak rasa lelaki ini telah
buat sesuatu kepada Fry?
283
00:11:50,752 --> 00:11:52,854
Saya rasa kita boleh tanya
dia beberapa soalan.
284
00:11:52,855 --> 00:11:55,189
Saya menyoal setiap saksi
di dalam bank itu.
285
00:11:55,190 --> 00:11:56,824
Tak ada yang tahu siapa dia.
286
00:11:56,825 --> 00:11:58,559
Cisco, boleh tak awak buat
pemeriksaan deposit tunai...
287
00:11:58,560 --> 00:11:59,660
hari ini dari senarai saksi
yang ayah ada?
288
00:11:59,661 --> 00:12:01,362
Sudah diperiksa sebelum awak suruh.
289
00:12:01,363 --> 00:12:03,831
Semua orang dalam senarai membuat
pemindahan kecuali Matthew Kim...
290
00:12:03,832 --> 00:12:06,033
seorang juruteknik perubatan
daripada Central City Umum.
291
00:12:06,034 --> 00:12:08,035
Barry, mari pergi tanya
beberapa soalan.
292
00:12:08,036 --> 00:12:09,703
Saya akan pergi.
293
00:12:09,704 --> 00:12:11,505
Barry, awak boleh tinggal di sini.
294
00:12:13,108 --> 00:12:14,142
Okey. Saya...
295
00:12:14,143 --> 00:12:15,676
Awak tahu, saya tak pernah
berada di medan,
296
00:12:15,677 --> 00:12:17,911
jadi saya ingat, awak tahu...
297
00:12:17,912 --> 00:12:19,546
Ya, maksud saya, awaklah bos.
298
00:12:19,547 --> 00:12:21,382
Okey. Caitlin,
299
00:12:21,383 --> 00:12:23,151
boleh tak awak melihat bagaimana
kuasa mencuri ini berkesan,
300
00:12:23,152 --> 00:12:24,952
dan Cisco, boleh tak awak gunakan
satelit untuk menjejaki...
301
00:12:24,953 --> 00:12:27,354
lingkungan untuk mengimbas
material gelap di bandar?
302
00:12:28,590 --> 00:12:29,957
Okey.
303
00:12:29,958 --> 00:12:32,694
Saya akan berada di sana
jika awak perlukan saya.
304
00:12:32,695 --> 00:12:34,462
Okey. Terima kasih.
305
00:12:38,838 --> 00:12:40,803
Boleh saya melepak di sini?
306
00:12:46,942 --> 00:12:48,509
Boleh awak...awak tak kisah...
307
00:12:48,510 --> 00:12:50,044
Boleh awak makan nanti?
308
00:12:50,045 --> 00:12:51,578
Kita sebenarnya cuba untuk
selamatkan nyawa di sini.
309
00:12:51,579 --> 00:12:53,381
Ini betul-betul bagus.
310
00:12:54,032 --> 00:12:55,075
Yakah?
311
00:12:55,076 --> 00:12:56,083
Ya.
312
00:12:56,084 --> 00:12:58,051
Awak letakkan ini bersama
dengan cepat, kan?
313
00:12:58,052 --> 00:13:00,355
Ya, saya buat,
untuk menjalankan ujian.
314
00:13:02,757 --> 00:13:06,360
Saya dapat merasakan
sarar-saraf saya menembak.
315
00:13:06,361 --> 00:13:09,830
Menembak pada kadar 20 kali ganda
berbanding kadar biasa.
316
00:13:09,831 --> 00:13:12,266
Dan itu tanpa tambahan
material gelap.
317
00:13:12,267 --> 00:13:15,137
Saya boleh merasakan sistem
pemprosesan otak saya berkembang.
318
00:13:16,971 --> 00:13:19,706
Ada 67% kemungkinan awak akan
menumpahkan mustard itu di atas lantai.
319
00:13:21,343 --> 00:13:24,044
Okey, bagaimana awak boleh tahu?
320
00:13:24,045 --> 00:13:26,346
Saya hanya menganalisis
tabiat makan awak...
321
00:13:26,347 --> 00:13:29,016
dan meramal kemungkinannya
dengan tingkah laku...
322
00:13:29,017 --> 00:13:31,519
semuanya dalam masa 4 saat.
323
00:13:31,520 --> 00:13:34,054
Topi ini berfungsi.
324
00:13:35,034 --> 00:13:36,958
Hebat, tapi saya tak yakin sangat.
325
00:13:36,959 --> 00:13:38,392
Tak?
326
00:13:38,393 --> 00:13:41,496
Betulkah? Awak tak yakin?
327
00:13:41,497 --> 00:13:43,263
Baiklah, kalau begitu.
328
00:13:43,264 --> 00:13:45,533
Jawapannya adalah tiada.
329
00:13:45,534 --> 00:13:47,234
Dan hormatlah lebih sedikit
untuk badan awak, boleh awak?
330
00:13:47,235 --> 00:13:48,769
Ini adalah hotdog sayuran, kawan.
331
00:13:48,770 --> 00:13:50,438
Saya tak bercakap pasal
hotdog sayuran, kawan.
332
00:13:50,439 --> 00:13:52,306
Saya bercakap pasal mengelap
mustard itu di seluar...
333
00:13:52,307 --> 00:13:54,641
menyebabkan pergerakan seluar yang
mana menunjukkan kekurangan pakaian...
334
00:13:54,642 --> 00:13:57,678
kepada geseran badan,
yang bermakna hanya satu perkara.
335
00:13:57,679 --> 00:14:00,781
Betul, seluar dalam jenis
apa yang saya pakai?
336
00:14:00,782 --> 00:14:03,317
Dan jawapannya...
337
00:14:03,318 --> 00:14:05,753
tidak ada.
338
00:14:05,754 --> 00:14:07,855
Awak dapat semua itu dari
topi logam mewah awak?
339
00:14:07,856 --> 00:14:10,892
Ya, saya lakukan.
- Mengagumkan, Harry.
340
00:14:10,893 --> 00:14:12,660
Kecuali untuk satu perkara
yang sangat kecil.
341
00:14:12,661 --> 00:14:14,227
Yang mana?
342
00:14:14,228 --> 00:14:15,796
Kepala awak terbakar.
343
00:14:16,797 --> 00:14:17,865
Ia tidak...
344
00:14:29,545 --> 00:14:31,240
PUSAT PERUBATAN
345
00:14:31,340 --> 00:14:33,714
Semasa ayah menyebut meluangkan
lebih masa bersama-sama,
346
00:14:33,715 --> 00:14:35,382
ayah maksudkan barbeku keluarga,
bukannya ikut menyoal...
347
00:14:35,383 --> 00:14:37,084
orang yang mungkin bersalah.
348
00:14:37,085 --> 00:14:39,453
Saya tahu, saya cuma nak orang
tahu yang saya tak takut...
349
00:14:39,454 --> 00:14:41,622
untuk berada di medan sekali sekala.
350
00:14:41,623 --> 00:14:42,690
Siapa yang kata awak?
351
00:14:42,691 --> 00:14:43,990
Ralph.
- Ralph?
352
00:14:43,991 --> 00:14:46,075
Dia cakap pandai. Dia langsung
tak mahu tinggalkan bangunan.
353
00:14:46,076 --> 00:14:48,229
Saya tahu, tapi ia buatkan saya
tertanya-tanya, ayah tahu?
354
00:14:48,230 --> 00:14:50,630
Pemimpin jenis apa sentiasa
meletakkan hidup orang lain...
355
00:14:50,631 --> 00:14:52,166
dalam bahaya kecuali hidupnya sendiri?
356
00:14:52,286 --> 00:14:54,301
Oh, sayang.
357
00:14:54,302 --> 00:14:56,203
Kita semua tahu yang awak tak berani.
358
00:14:56,204 --> 00:14:57,505
Bila-bila masa awak
diperlukan di medan,
359
00:14:57,506 --> 00:14:58,806
awak telah pergi.
360
00:14:58,807 --> 00:15:01,375
Jadi jangan biarkan Ralph
masuk ke dalam kepala awak.
361
00:15:01,376 --> 00:15:03,344
Maafkan saya. CCPD.
362
00:15:03,345 --> 00:15:05,379
Kami sedang mencari seorang juruteknik
perubatan bernama Matthew Kim.
363
00:15:05,380 --> 00:15:06,581
Ya, dia ada di sana.
364
00:15:06,582 --> 00:15:08,617
Di sana? Terima kasih.
365
00:15:11,686 --> 00:15:13,287
Matthew Kim?
366
00:15:13,288 --> 00:15:15,556
Detektif Joe West, CCPD.
367
00:15:15,557 --> 00:15:18,259
Kami nak tanya awak beberapa
soalan mengenai serangan...
368
00:15:18,260 --> 00:15:19,728
di Bank Central City pagi ini.
369
00:15:21,663 --> 00:15:24,431
Saya tak tahu apa-apa pasal itu.
370
00:15:24,432 --> 00:15:26,901
Betulkah?
Sebab saya ada puluhan saksi...
371
00:15:26,902 --> 00:15:30,338
yang nampak awak berdiri dekat
lelaki yang mencairkan peti besi.
372
00:15:32,840 --> 00:15:35,075
Dia akan menyakiti orang ramai.
373
00:15:35,076 --> 00:15:37,011
Sudah jadi tugas saya untuk
membantu mereka.
374
00:15:37,012 --> 00:15:39,346
Ada apa-apa alasan awak pergi
tanpa memberikan keterangan?
375
00:15:42,316 --> 00:15:43,884
Saya perlu selesaikan mengisi
semula barang-barang...
376
00:15:43,885 --> 00:15:45,085
sebelum panggilan lain masuk.
377
00:15:45,086 --> 00:15:46,654
Saya tak boleh tolong kamu.
378
00:15:46,655 --> 00:15:48,222
Matthew, kami tahu awak
sudah lakukan sesuatu...
379
00:15:48,223 --> 00:15:50,457
terhadap lelaki yang hilang
kuasanya di bank itu.
380
00:15:50,458 --> 00:15:53,794
Kami perlu tahu.
Apa awak sudah buat pada dia?
381
00:15:53,795 --> 00:15:55,996
Kenapa?
Jadi awak boleh curi saya punya?
382
00:15:55,997 --> 00:15:57,465
Tak, tak!
383
00:15:57,466 --> 00:16:00,067
Lepaskan dia.
- Letakkan senjata.
384
00:16:00,068 --> 00:16:02,303
Saya kata letakkannya.
385
00:16:06,064 --> 00:16:08,609
Dia tak layak mendapat kuasa itu.
386
00:16:08,610 --> 00:16:10,044
Dia sudah menyakiti orang ramai.
387
00:16:10,045 --> 00:16:11,778
Flash!
388
00:16:11,779 --> 00:16:15,549
Awak bukanlah satu-satunya yang
dianugerahkan dengan kuasa.
389
00:16:15,550 --> 00:16:17,652
Saya juga membantu orang.
390
00:16:17,653 --> 00:16:19,621
Bukan macam ini.
391
00:16:25,159 --> 00:16:27,194
Awak yang lakukan, bukan saya.
392
00:16:27,195 --> 00:16:29,163
Saya kejar dia.
393
00:16:31,800 --> 00:16:33,266
Saya hilang kelajuan.
394
00:16:33,267 --> 00:16:34,568
Apa maksud awak hilang kelajuan?
395
00:16:35,193 --> 00:16:38,707
Saya rasa saya sudah jumpa.
396
00:16:49,258 --> 00:16:51,259
Ini menakjubkan.
397
00:16:51,406 --> 00:16:53,040
Ya, memang.
398
00:16:53,041 --> 00:16:54,875
Saya telah menjalankan setiap
ujian yang saya rasa boleh.
399
00:16:54,876 --> 00:16:56,777
Denyutan jantung,
sintesis regresi selular,
400
00:16:56,778 --> 00:16:59,546
kimia otak, dan material gelap
telah memastikannya.
401
00:16:59,547 --> 00:17:01,682
Iris seorang pemecut.
402
00:17:01,683 --> 00:17:04,584
Jadi, bagaimana dengan Barry?
403
00:17:05,920 --> 00:17:08,855
Segalanya yang ada pada awak dulu...
404
00:17:08,856 --> 00:17:11,658
kelajuan awak, hubungan
dengan Speed Force,
405
00:17:11,659 --> 00:17:12,893
material gelap...
406
00:17:12,894 --> 00:17:16,564
semuanya ada pada Iris sekarang.
407
00:17:18,799 --> 00:17:20,634
Boleh awak...
- Membalikkannya?
408
00:17:20,635 --> 00:17:23,136
Saya tak tahu. Saya boleh cuba.
409
00:17:23,137 --> 00:17:26,306
Jadi, Matthew Kim bukan
saja membuang DNA.
410
00:17:26,307 --> 00:17:28,742
Dia memindahkannya kepada
sesiapa saja dia sentuh.
411
00:17:28,743 --> 00:17:29,943
Dia tidak menyingkirkan meta.
412
00:17:29,944 --> 00:17:31,244
Dia mencipta yang baru.
413
00:17:31,245 --> 00:17:32,779
Bukan itu saja masalahnya.
414
00:17:32,780 --> 00:17:34,948
Cuba teka siapa yang ada pangsapuri
yang berjarak hanya satu blok...
415
00:17:34,949 --> 00:17:38,085
dari jalur bas 405 dan menaikinya
setiap hari untuk ke tempat kerja?
416
00:17:38,086 --> 00:17:41,822
Jadi Matthew adalah meta
dari bas, bukan Fry.
417
00:17:41,823 --> 00:17:45,425
Yang bermakna DeVoe akan
mencari dia cepat atau lambat.
418
00:17:45,426 --> 00:17:47,728
Dan jika DeVoe dapat
kemampuan Matthew,
419
00:17:47,729 --> 00:17:49,496
dia boleh mengambil semua kuasa kita.
420
00:17:49,497 --> 00:17:51,998
Melainkan jika kita terlebih dahulu
membuatnya berada di pihak kita.
421
00:17:51,999 --> 00:17:54,535
Kemudian dia boleh buang
DNA meta dari DeVoe.
422
00:17:54,536 --> 00:17:57,337
Itu boleh berkesan?
- Maksud saya, ya.
423
00:17:57,338 --> 00:17:58,872
Ia boleh.
Yang terbaik boleh saya katakan,
424
00:17:58,873 --> 00:18:00,440
kemampuan Matthew
berkesan dengan meleburkan...
425
00:18:00,441 --> 00:18:03,177
sepenuhnya tumpuan di antara DNA.
426
00:18:03,178 --> 00:18:05,779
Yang menjadikan ia benar-benar dilentur
supaya dia boleh mengeluarkannya...
427
00:18:05,780 --> 00:18:08,248
dan memasukkan kepada orang
lain dengan DNA meta yang sama.
428
00:18:08,249 --> 00:18:11,919
Meleburkan sepenuhnya tumpuan.
429
00:18:11,920 --> 00:18:13,420
Melting Point.
430
00:18:13,421 --> 00:18:15,722
Oh, ya, ya.
Saya akan mencatatnya.
431
00:18:15,723 --> 00:18:17,391
Okey, bagus, jadi kamu semua sudah
memikirkan cara untuk mencari...
432
00:18:17,392 --> 00:18:19,926
En. Melting Point ini yang berada
di tempat yang sama dengan DeVoe...
433
00:18:19,927 --> 00:18:21,694
dan tidak membuat otaknya disedut.
434
00:18:21,695 --> 00:18:23,296
Saya akan mendapatkan beberapa makanan...
435
00:18:23,297 --> 00:18:24,497
dan kembali ke bilik saya.
436
00:18:24,498 --> 00:18:26,532
Ia bukan En. Melting Point.
437
00:18:26,533 --> 00:18:27,900
Cuma Melting Point.
438
00:18:27,901 --> 00:18:29,169
Awak tahu, seseorang di luar sana...
439
00:18:29,170 --> 00:18:31,004
mempunyai kuasa api Fry sekarang.
440
00:18:31,005 --> 00:18:33,106
Kita perlu mencari mereka sekaligus
kita mencari Matthew juga.
441
00:18:33,107 --> 00:18:34,641
Saya usahakan.
442
00:18:34,642 --> 00:18:36,977
Dan saya akan melihat jika
ada cara untuk membalikkan ini.
443
00:18:40,214 --> 00:18:42,181
444
00:18:42,182 --> 00:18:45,318
Sehingga itu, apa kita nak buat?
445
00:18:45,319 --> 00:18:47,288
Kita berlatih.
446
00:18:49,190 --> 00:18:51,292
Okey.
447
00:18:56,235 --> 00:18:58,966
448
00:18:58,967 --> 00:19:00,934
Ramon! Di mana...
449
00:19:00,935 --> 00:19:02,769
Itupun awak.
Apa yang awak buat?
450
00:19:02,770 --> 00:19:04,442
Mengemas kini beberapa perisian.
451
00:19:04,443 --> 00:19:05,739
Bagus. Jadi tak ada apa.
452
00:19:05,740 --> 00:19:06,807
Bagus, saya perlukan bantuan awak.
453
00:19:06,808 --> 00:19:07,874
Cuba tanya Ralph.
454
00:19:07,875 --> 00:19:09,576
Ralph tak berguna.
455
00:19:09,577 --> 00:19:11,911
Semua yang dia lakukan adalah makan.
456
00:19:11,912 --> 00:19:14,014
Apa yang awak nak?
457
00:19:14,015 --> 00:19:18,585
Awak ada perengkuh mampatan mikro
dengan pengapit pengambilan kobalt?
458
00:19:18,586 --> 00:19:19,953
Ya.
459
00:19:19,954 --> 00:19:21,421
Ya, ada di mana?
460
00:19:21,422 --> 00:19:23,523
Kenapa, agar awak boleh
mengerjakan topi kematian awak?
461
00:19:23,524 --> 00:19:25,058
Ia bukan topi kematian.
- Ia topi kematian.
462
00:19:25,059 --> 00:19:25,775
Tak, bukan.
463
00:19:25,776 --> 00:19:27,365
Saya dengar ada banyak
peralatan di Bumi-2.
464
00:19:27,366 --> 00:19:28,428
Ya, saya ada di Bumi-1.
465
00:19:28,429 --> 00:19:29,629
Awak nak tumpang?
466
00:19:29,630 --> 00:19:31,364
Saya akan hantar awak
ke sana sekarang juga!
467
00:19:31,365 --> 00:19:32,865
Suara saya tak macam itu!
468
00:19:32,866 --> 00:19:34,536
Baiklah.
469
00:19:38,072 --> 00:19:40,941
Cisco, kenapa awak tak bantu saja dia?
470
00:19:40,942 --> 00:19:43,543
Kenapa hanya saya yang berfikir
menyatukan orang senang marah...
471
00:19:43,544 --> 00:19:45,479
dan material gelap bersama
adalah idea buruk?
472
00:19:45,480 --> 00:19:46,613
Dia cuba untuk hentikan DeVoe.
473
00:19:46,614 --> 00:19:48,182
Itu bukanlah idea buruk.
474
00:19:48,183 --> 00:19:52,018
Dia cuba nak padankan
kecerdasannya dengan orang gila...
475
00:19:52,019 --> 00:19:54,488
yang mana inovasi yang
melancarkan otaknya.
476
00:19:54,489 --> 00:19:55,922
Awak sudah tengok "Spider-Man 2"?
477
00:19:55,923 --> 00:19:57,157
Tak.
478
00:19:57,158 --> 00:19:58,925
Bagaimana awak boleh hidup
dengan diri sendiri?
479
00:19:58,926 --> 00:20:00,393
Ia mungkin boleh jadi merbahaya,
tapi ia juga mungkin berkesan.
480
00:20:00,394 --> 00:20:02,362
Dan kita sudah kehabisan idea.
481
00:20:02,363 --> 00:20:05,632
Sebaliknya, Harry tetap melakukannya
sama ada awak bantu dia atau tidak.
482
00:20:05,633 --> 00:20:07,668
Jadi mungkin ada beberapa cara
untuk buatkan topi berfikir ini...
483
00:20:07,669 --> 00:20:09,136
dan memastikan dia selamat.
484
00:20:16,444 --> 00:20:17,586
Dia boleh pergi jauh.
485
00:20:21,482 --> 00:20:23,984
Iris, awak mungkin mahu...
486
00:20:23,985 --> 00:20:25,919
Saya tak boleh perlahan.
- Itu tak apa-apa.
487
00:20:25,920 --> 00:20:27,988
Baiklah, hanya turunkan
kelajuan awak secara berperingkat,
488
00:20:27,989 --> 00:20:29,023
sebaliknya awak akan...
489
00:20:31,793 --> 00:20:32,863
Jadi macam itu?
490
00:20:35,630 --> 00:20:36,730
Awak okey?
491
00:20:36,731 --> 00:20:38,031
Mari sini. Awak baik?
492
00:20:38,032 --> 00:20:39,075
Yup, saya tak apa-apa.
493
00:20:39,076 --> 00:20:41,769
Awak baik?
- Syukurlah ada kelajuan menyembuh, kan?
494
00:20:42,737 --> 00:20:45,973
Ya.
495
00:20:45,974 --> 00:20:48,642
Saya tahu ini bukanlah
mudah pada awak.
496
00:20:48,643 --> 00:20:50,410
Saya tak apa-apa.
497
00:20:50,411 --> 00:20:53,012
Barry...
498
00:20:53,013 --> 00:20:54,882
499
00:20:57,552 --> 00:21:01,154
Saya hilang kelajuan.
500
00:21:01,155 --> 00:21:05,125
Saya hilang kerja di CCPD.
501
00:21:05,126 --> 00:21:09,463
Rasanya seperti DeVoe perlahan-lahan
mengambil segalanya pergi dari saya.
502
00:21:14,102 --> 00:21:16,036
Dia belum ambil segalanya.
503
00:21:19,006 --> 00:21:21,574
Bagaimana jika saya tak pernah
mendapatkannya semula?
504
00:21:21,575 --> 00:21:24,077
505
00:21:24,078 --> 00:21:26,512
Caitlin sedang mencari sesuatu, okey?
506
00:21:30,785 --> 00:21:34,887
Sehingga itu, awak kena perhatikan
saya seperti saya perhatikan awak...
507
00:21:34,888 --> 00:21:37,223
tiga tahun yang lalu.
508
00:21:38,191 --> 00:21:39,260
Ya, saya rasa begitu.
509
00:21:42,396 --> 00:21:44,766
Itu sangat menjengkelkan.
510
00:21:46,267 --> 00:21:47,967
Apa yang berlaku?
511
00:21:47,968 --> 00:21:50,270
Menara Baldwin terbakar.
CCFD memaklumkan,
512
00:21:50,271 --> 00:21:52,372
tapi ada orang di tingkat atas
mereka tak boleh keluar.
513
00:21:52,373 --> 00:21:54,607
Okey, Caitlin, masa untuk
Killer Frost bertugas.
514
00:21:54,608 --> 00:21:56,309
Ralph, Cisco, bersiap.
515
00:21:56,310 --> 00:21:58,011
Ya, tiada peluang.
516
00:21:58,012 --> 00:21:59,775
Ini boleh jadi perangkap DeVoe untuk
menangkap kita di tempat terbuka.
517
00:21:59,776 --> 00:22:01,624
Saya rasa kita ada masalah
yang lebih besar.
518
00:22:01,625 --> 00:22:03,550
Kita tak ada Flash lagi.
519
00:22:03,551 --> 00:22:05,018
Ya, kita ada.
520
00:22:05,019 --> 00:22:06,720
Saya tak fikir dia bersedia
untuk semua itu.
521
00:22:06,721 --> 00:22:10,056
Maksud saya, dia baru saja dapat...
Awak baru saja dapat kuasa.
522
00:22:12,560 --> 00:22:14,060
Tak. Saya nak lakukannya.
523
00:22:14,061 --> 00:22:16,229
Okey. Okey, baiklah.
524
00:22:16,230 --> 00:22:17,898
Kami akan mengawasi dari sini,
kalau begitu.
525
00:22:17,899 --> 00:22:20,156
Okey, awak tak boleh pergi
ke sana dengan pakai begitu.
526
00:22:21,546 --> 00:22:23,838
Betul.
527
00:22:26,106 --> 00:22:27,941
Maaf, Cait.
528
00:22:27,942 --> 00:22:29,142
Topeng?
529
00:22:29,143 --> 00:22:31,644
Betul.
530
00:22:31,645 --> 00:22:33,680
Terima kasih, Jesse Quick.
531
00:22:35,549 --> 00:22:37,250
Cantik.
532
00:22:37,251 --> 00:22:39,086
Tolong hati-hati.
533
00:22:43,224 --> 00:22:44,657
Rasanya awak kena mengemudi.
534
00:22:44,658 --> 00:22:46,292
Ya.
535
00:22:46,293 --> 00:22:47,560
536
00:22:47,561 --> 00:22:48,795
Baiklah, bagaimana saya...
537
00:22:48,796 --> 00:22:50,931
Monitor yang lain.
- Salah monitor.
538
00:22:57,138 --> 00:22:59,372
Saya di sini. Alamak.
539
00:22:59,373 --> 00:23:01,308
Okey, Iris, ada lima orang
yang terperangkap...
540
00:23:01,309 --> 00:23:03,143
di tingkat 14.
541
00:23:03,144 --> 00:23:05,278
Keluarkan mereka dari sana
sepantas yang awak boleh.
542
00:23:15,748 --> 00:23:17,557
Saya berjaya.
- Kerja yang bagus, okey?
543
00:23:17,558 --> 00:23:19,325
Sekarang awak kena kembali ke sana...
544
00:23:19,326 --> 00:23:20,827
dan keluarkan api itu.
545
00:23:21,170 --> 00:23:22,530
Betul.
546
00:23:30,504 --> 00:23:32,638
Saya di sini. Apa saya nak buat?
547
00:23:33,656 --> 00:23:35,041
Awak tahu apa nak buat.
Gunakan lengan awak.
548
00:23:35,042 --> 00:23:36,102
Mencipta corong angin.
549
00:23:36,103 --> 00:23:38,111
Sedut semua oksigen keluar dari bilik itu.
550
00:23:38,112 --> 00:23:39,812
Dan api itu akan turut keluar.
551
00:23:39,813 --> 00:23:41,314
Sama seperti dia lakukan beribu kali.
552
00:23:41,315 --> 00:23:42,816
Awak pasti boleh, kawan.
553
00:23:53,193 --> 00:23:54,311
Ia buatkan api membesar.
554
00:23:54,670 --> 00:23:55,957
555
00:23:57,131 --> 00:23:59,833
Adakah dia memutar lengannya
ke arah yang salah atau...?
556
00:23:59,834 --> 00:24:01,868
Cuba putar ke arah bertentangan, okey?
557
00:24:05,831 --> 00:24:08,341
Iris, apakah itu?
558
00:24:08,342 --> 00:24:10,076
Iris!
559
00:24:10,077 --> 00:24:11,612
Kaki saya tertindih.
Saya tak boleh bergerak.
560
00:24:14,897 --> 00:24:16,382
Okey, awak perlu menembusinya.
561
00:24:16,383 --> 00:24:20,253
Apa? Saya tak tahu bagaimana.
562
00:24:20,254 --> 00:24:23,022
Awak perlu menggetarkan
seluruh badan awak, okey?
563
00:24:23,023 --> 00:24:24,624
Awak hanya...awak perlu merasakannya.
564
00:24:24,625 --> 00:24:26,826
Saya tak boleh. Saya tak boleh bergerak.
Saya tak boleh lakukannya.
565
00:24:26,827 --> 00:24:28,328
Kita kesuntukan masa, Barry.
566
00:24:28,329 --> 00:24:29,862
Ketahanan bilik itu semakin lemah.
567
00:24:29,863 --> 00:24:31,498
Siling itu akan runtuh.
568
00:24:31,499 --> 00:24:34,067
Barry!
Seluruh tempat itu sedang runtuh.
569
00:24:40,107 --> 00:24:42,108
Awak tak apa-apa?
570
00:24:42,109 --> 00:24:44,178
Ya.
- Terima kasih.
571
00:24:54,322 --> 00:24:56,757
Masih ada sedikit kerengsaan
di dalam paru-paru awak...
572
00:24:56,758 --> 00:24:58,525
dari semua asap yang
awak sedut semalam,
573
00:24:58,526 --> 00:25:00,534
tapi awak akan pulih tak lama lagi.
574
00:25:00,535 --> 00:25:02,436
Dan kaki awak sudah sembuh.
575
00:25:02,437 --> 00:25:04,371
Tak sepatutnya biarkan dia
berada di luar sana.
576
00:25:04,372 --> 00:25:06,207
Awak belum bersedia.
577
00:25:06,208 --> 00:25:08,175
Saya selamatkan ramai
orang semalam, Ralph.
578
00:25:08,176 --> 00:25:10,177
Ya, dan Cisco telah selamatkan awak.
579
00:25:10,178 --> 00:25:11,479
Baiklah, kita cuma perlu pastikan...
580
00:25:11,480 --> 00:25:12,880
perkara ini tak akan berlaku lagi.
581
00:25:12,881 --> 00:25:14,515
Kita perlu mencari Matthew Kim...
582
00:25:14,516 --> 00:25:16,050
dan sesiapa saja yang dia
pindahkan kuasa Eric Fry.
583
00:25:16,051 --> 00:25:18,853
Bagaimana perkembangan awak
untuk membalikkan ini?
584
00:25:18,854 --> 00:25:20,921
Saya tak tahu yang saya boleh.
- Apa?
585
00:25:20,922 --> 00:25:23,858
Saya sudah berjaga semalaman mencuba
setiap penyelesaian yang boleh difikirkan.
586
00:25:23,859 --> 00:25:26,093
Penyambungan material gelap,
corak pengklonan DNA,
587
00:25:26,094 --> 00:25:29,063
walaupun menyusun semula
bahan meta yang diperkuat...
588
00:25:29,064 --> 00:25:30,197
pada tahap selular.
589
00:25:30,198 --> 00:25:32,099
Tak ada yang berhasil.
590
00:25:32,100 --> 00:25:34,735
Saya tak dapat meniru
kuasa Melting Point.
591
00:25:34,736 --> 00:25:37,972
Jadi melainkan jika kita cari dia dan suruh
dia membalikkan apa yang dia telah buat.
592
00:25:37,973 --> 00:25:42,242
Iris adalah Pasukan Pemecut
secara tetap.
593
00:25:42,243 --> 00:25:45,779
Bagus, itu sangat bagus.
594
00:25:45,780 --> 00:25:48,148
Saya akan bekerja atas kemahuan saya.
595
00:25:48,149 --> 00:25:49,217
Ralph...
596
00:26:04,433 --> 00:26:07,001
Harry.
Harry, saya tahu awak dengar.
597
00:26:07,002 --> 00:26:08,569
Ahli pasukan yang lain disakiti
oleh salah seorang meta DeVoe.
598
00:26:08,570 --> 00:26:09,770
Saya tahu.
- Dan kita boleh membetulkannya,
599
00:26:09,771 --> 00:26:10,837
tapi, tak, tak!
- Saya tahu!
600
00:26:10,838 --> 00:26:12,440
Dan awak tahu apa lagi?
601
00:26:12,441 --> 00:26:14,241
Snow bukanlah satu-satunya
yang telah bekerja semalaman.
602
00:26:14,242 --> 00:26:15,809
Saya sudah bekerja semalaman.
Saya hampir selesai.
603
00:26:15,810 --> 00:26:17,178
Saya hampir siap, tapi awak
tak mahu bantu saya siapkan!
604
00:26:17,179 --> 00:26:18,879
Saya akan bantu awak siapkan!
605
00:26:18,880 --> 00:26:20,648
Siapkan...
- Topi berfikir.
606
00:26:20,649 --> 00:26:22,717
Saya akan bantu awak
siapkan topi berfikir.
607
00:26:22,718 --> 00:26:24,285
Ia sebenarnya adalah penggalak kecerdasan.
608
00:26:24,286 --> 00:26:26,353
Ia dipanggil penggalak kecerdasan.
609
00:26:26,354 --> 00:26:28,188
Dua syarat.
- Apa syarat awak?
610
00:26:28,189 --> 00:26:30,124
Pertama, kita merangsang sinapsis awak...
611
00:26:30,125 --> 00:26:32,560
tanpa menggunakan material gelap.
612
00:26:32,561 --> 00:26:35,229
Baiklah, tiada material gelap.
Dan yang kedua?
613
00:26:35,230 --> 00:26:37,765
Lagi sekali awak mula bertindak
seperti Locutus of Borg dan mula...
614
00:26:37,766 --> 00:26:39,800
menyusahkan semua orang
dengan kerusi Borg awak itu...
615
00:26:39,801 --> 00:26:43,070
Awak boleh hantar saya kembali
ke bumi saya. Okey?
616
00:26:43,071 --> 00:26:46,040
Okey.
- Mari pergi.
617
00:26:56,084 --> 00:26:57,918
Bawa bertenang.
618
00:26:57,919 --> 00:26:59,755
Baru hari kedua.
619
00:27:03,124 --> 00:27:04,825
620
00:27:04,826 --> 00:27:06,728
Awak betul pasal berlari.
621
00:27:08,530 --> 00:27:10,798
Sangat aman.
622
00:27:10,799 --> 00:27:12,066
Sangat menenangkan.
623
00:27:12,067 --> 00:27:14,768
Sebenarnya buatkan ia mudah untuk berfikir.
624
00:27:14,769 --> 00:27:17,138
Maksud saya, awak baru saja
mendapat kelajuan.
625
00:27:17,139 --> 00:27:18,605
Awak tahu itu, kan?
626
00:27:18,606 --> 00:27:20,440
Saya tak rasa sesiapa akan
menahannya menghadapi awak...
627
00:27:20,441 --> 00:27:22,843
jika awak boleh bersabar dan mungkin
biarkan saja Cisco dan Caitlin...
628
00:27:22,844 --> 00:27:25,980
menguruskan meta,
hanya memimpin seperti biasa.
629
00:27:25,981 --> 00:27:29,483
Hanya tinggal di sini seperti
yang selalu saya buat?
630
00:27:29,484 --> 00:27:32,953
Tak, awak tahu saya tak
bermaksud begitu.
631
00:27:32,954 --> 00:27:35,155
Tak, saya tahu awak tak maksudkan.
Saya yang maksudkan.
632
00:27:35,156 --> 00:27:37,324
Iris...
633
00:27:37,325 --> 00:27:41,395
Awak fikir yang awak perlu
buktikan kepada pasukan...
634
00:27:41,396 --> 00:27:42,930
yang awak tidak takut?
635
00:27:42,931 --> 00:27:45,266
Tak, bukan kepada kamu semua.
Kepada saya.
636
00:27:45,267 --> 00:27:49,170
Barry, semasa saya jadi wartawan dulu,
saya sentiasa berada di medan...
637
00:27:49,171 --> 00:27:52,539
meletakkan diri sendiri dalam
bahaya untuk satu cerita.
638
00:27:52,540 --> 00:27:54,909
Dan selepas tahun lepas,
639
00:27:54,910 --> 00:27:57,945
sebab alasan tertentu
hal itu berhenti.
640
00:27:57,946 --> 00:27:59,814
Mungkin ianya kerana Savitar.
641
00:27:59,815 --> 00:28:03,550
Mungkin kerana awak telah
pergi ke dalam Speed Force.
642
00:28:03,551 --> 00:28:06,154
Saya tak tahu, tapi...
643
00:28:06,155 --> 00:28:08,856
saya berhenti kerja.
644
00:28:08,857 --> 00:28:11,459
Saya menyertai pasukan ini, dan
sekarang sebahagian besar,
645
00:28:11,460 --> 00:28:13,961
saya hanya berada di sini sementara
kamu semua berada di luar sana...
646
00:28:13,962 --> 00:28:16,497
meletakkan nyawa kamu semua dalam bahaya.
647
00:28:16,498 --> 00:28:17,832
Sebab kuasa kita.
648
00:28:17,833 --> 00:28:19,901
Tak, bukan itu saja, Barry.
649
00:28:19,902 --> 00:28:22,904
Dan ia memerlukan saya mendapatkan
kuasa ini untuk menyedarkannya.
650
00:28:22,905 --> 00:28:24,605
Tapi sekarang saya salah
seorang yang memilikinya,
651
00:28:24,606 --> 00:28:28,242
giliran saya pula untuk buat apa
yang kamu semua sudah lakukan.
652
00:28:28,243 --> 00:28:31,602
Untuk buktikan kepada diri saya yang
ketakutan itu masih ada dalam diri saya.
653
00:28:37,085 --> 00:28:40,288
Saya rasa kami sudah jumpa
kuasa Fry yang hilang.
654
00:28:42,657 --> 00:28:45,126
Kalau begitu pergi dapatkan mereka.
655
00:28:49,078 --> 00:28:51,857
656
00:28:52,634 --> 00:28:55,019
Satelit mengesan suhu pada
keamatan yang sama...
657
00:28:55,020 --> 00:28:57,037
semasa rompakan bank, jadi...
658
00:28:57,038 --> 00:28:58,573
Itu dia.
- Ya.
659
00:28:58,574 --> 00:29:00,241
Jadi siapa itu?
660
00:29:00,242 --> 00:29:01,842
Matthew Kim.
661
00:29:01,843 --> 00:29:03,577
Kim akan mencuba dan
mencuri kuasanya.
662
00:29:03,578 --> 00:29:05,312
Baiklah, mari pergi.
663
00:29:05,313 --> 00:29:08,483
Tak. Kamu semua tinggal di sini.
664
00:29:09,918 --> 00:29:12,320
Saya boleh melakukannya.
665
00:29:12,321 --> 00:29:13,788
Awak yakin tentang ini?
666
00:29:13,789 --> 00:29:15,889
Saya perlu buat, Barry.
667
00:29:15,890 --> 00:29:17,425
Baiklah, tapi ingat,
dia tak boleh sentuh awak.
668
00:29:17,426 --> 00:29:18,559
Atau dia juga akan
mengambil kuasa awak pergi.
669
00:29:18,560 --> 00:29:20,260
Betul.
670
00:29:20,261 --> 00:29:22,796
Juga saya tak yakin pakaian
saya akan berkesan kali ini.
671
00:29:22,797 --> 00:29:24,565
Saya ada sediakan untuk itu.
672
00:29:24,566 --> 00:29:26,667
Yang terbaik saya boleh buat
pada masa yang singkat.
673
00:29:26,668 --> 00:29:28,837
Terima kasih, Cisco.
674
00:29:30,772 --> 00:29:32,139
Saya dapat penyangkut.
675
00:29:32,140 --> 00:29:33,540
Baiklah, mari kita teruskan.
676
00:29:33,541 --> 00:29:36,576
Jangan buatkan kami tembak awak!
Melutut!
677
00:29:36,577 --> 00:29:38,779
Saya tak fikir begitu, polis.
678
00:29:38,780 --> 00:29:41,683
Tidak sehingga saya dapat duit saya!
679
00:29:55,745 --> 00:29:58,460
Ini satu kesilapan!
- Tunduk! Tunduk! Tumpaskan dia!
680
00:29:58,461 --> 00:29:59,547
Jangan lepaskan tembakan!
681
00:29:59,548 --> 00:30:01,282
Awak kena hentikan ini.
682
00:30:01,337 --> 00:30:03,152
Saya baru saja nak mulakan, kawan.
683
00:30:04,854 --> 00:30:08,622
Tunggu, awaklah wira dari
bank itu, bukankah?
684
00:30:09,536 --> 00:30:10,625
Sayalah.
685
00:30:10,626 --> 00:30:12,661
Dan saya nak awak hentikan ini.
686
00:30:12,662 --> 00:30:15,597
Supaya awak boleh ambil kuasa
saya seperti awak lakukan padanya?
687
00:30:15,598 --> 00:30:16,931
Saya tak fikir begitu!
688
00:30:16,932 --> 00:30:19,033
Awak baru saja berikannya kepada saya.
689
00:30:19,034 --> 00:30:20,835
Apa yang awak cakapkan?
690
00:30:20,836 --> 00:30:22,236
Awak tak tahu?
691
00:30:22,237 --> 00:30:23,804
Semasa awak mengambil kuasa dari dia,
692
00:30:23,805 --> 00:30:25,474
awak berikannya kepada saya.
693
00:30:28,010 --> 00:30:30,644
Dan sekarang saya akan
dapatkan apa yang dia tak boleh.
694
00:30:30,645 --> 00:30:32,782
Duit!
695
00:30:36,118 --> 00:30:38,619
Saya rasa awak sudah selesai
menyelamat untuk hari ini.
696
00:30:38,620 --> 00:30:40,055
Saya akan ambil alih dari sini.
697
00:30:46,028 --> 00:30:48,096
Bagaimana kalau kita tamatkan
ini sekarang juga?
698
00:30:48,097 --> 00:30:49,497
Bunyinya menyeronokkan.
699
00:30:49,498 --> 00:30:52,101
Sebab saya baru saja memanaskan badan.
700
00:30:54,003 --> 00:30:57,071
Apa yang tak kena?
Tak boleh tahan panas?
701
00:30:57,072 --> 00:30:58,707
Baiklah, Iris, kami nak awak
berlari mengelilingi dia.
702
00:30:58,908 --> 00:30:59,878
Mencipta pusaran.
703
00:30:59,879 --> 00:31:01,976
Kekurangan oksigen sepatutnya
memadamkan api.
704
00:31:01,977 --> 00:31:03,111
Tak boleh mendekati dia!
705
00:31:03,112 --> 00:31:04,646
Suhu pada 800 darjah.
706
00:31:04,647 --> 00:31:05,947
Betapa panasnya itu?
707
00:31:05,948 --> 00:31:07,148
Panas seperti lava.
708
00:31:07,149 --> 00:31:08,549
Kita perlukan satu rancangan!
709
00:31:08,550 --> 00:31:10,318
Saya dapat satu rancangan.
710
00:31:10,319 --> 00:31:13,488
Dan ia dipanggil berikan duit saya
sebelum saya melepaskan neraka!
711
00:31:13,489 --> 00:31:16,491
Ya.
712
00:31:16,492 --> 00:31:17,558
Apa bendanya itu?
713
00:31:17,559 --> 00:31:20,361
Itu adalah haba siklon.
714
00:31:20,362 --> 00:31:22,129
Api itu semakin menghampiri
pangsapuri di situ.
715
00:31:22,130 --> 00:31:24,032
Dan beribu orang akan mati.
716
00:31:24,033 --> 00:31:25,600
Apa kita nak buat?
717
00:31:25,601 --> 00:31:27,068
Kita hidupkan benda ini.
718
00:31:27,069 --> 00:31:29,237
Harry, tak, jangan.
- Iris perlukan jawapan.
719
00:31:29,238 --> 00:31:30,972
Kita tidak...
- Dia perlukan jawapan!
720
00:31:30,973 --> 00:31:32,940
Ayuhlah! Apa saya nak buat?
721
00:31:32,941 --> 00:31:36,545
Lakukan.
722
00:31:38,213 --> 00:31:39,880
Barry, ayuhlah, saya perlukan jawapan!
723
00:31:39,881 --> 00:31:43,050
Bertahan, Iris. Bertahan.
724
00:31:43,051 --> 00:31:45,053
Terdapat 4827 cara yang boleh dilakukan,
725
00:31:45,054 --> 00:31:47,088
dan semua cara itu akan
gagal kecuali satu.
726
00:31:47,089 --> 00:31:48,789
Jika Iris menggunakan kelajuannya
untuk menarik air yang cukup...
727
00:31:48,790 --> 00:31:50,658
dari Teluk Central City,
728
00:31:50,659 --> 00:31:52,093
dia boleh memadamkan api itu.
729
00:31:52,094 --> 00:31:53,929
Awak nak dia mencipta
gelombang pasang surut?
730
00:31:56,365 --> 00:31:58,032
Satu-satunya harapan kita.
731
00:31:58,033 --> 00:32:01,751
Iris, saya nak awak berlari
sepantas yang awak boleh.
732
00:32:01,752 --> 00:32:03,504
Di atas air.
- Di atas air? Apa?
733
00:32:03,505 --> 00:32:05,874
Pastikan semasa awak berlari
awak memijak dengan tumit...
734
00:32:05,875 --> 00:32:08,142
dan bergeraklah ulang alik
dalam pembentukan yang rapat.
735
00:32:08,143 --> 00:32:08,891
Kenapa?
736
00:32:08,892 --> 00:32:11,083
Agar awak boleh menarik
sebanyak mungkin air ke darat.
737
00:32:11,084 --> 00:32:12,613
Padamkan siklon itu.
738
00:32:12,614 --> 00:32:14,315
Awak nak saya mencipta gelombang
pasang surut setinggi 100 kaki?
739
00:32:14,316 --> 00:32:15,817
Awak gila? Saya tak boleh buat.
740
00:32:15,818 --> 00:32:18,664
Ya awak boleh. Awak beritahu saya
yang awak tidak kenal erti takut.
741
00:32:18,665 --> 00:32:20,088
Saya tahu yang awak masih berani.
742
00:32:20,089 --> 00:32:21,889
Awaklah orang yang paling
berani yang saya kenal.
743
00:32:21,890 --> 00:32:23,090
Awak boleh melakukannya.
744
00:32:23,091 --> 00:32:25,526
Saya tahu awak boleh.
Kami semua begitu.
745
00:32:25,527 --> 00:32:28,330
Sekarang lari, Iris. Lari.
746
00:32:54,122 --> 00:32:55,824
Ya, macam itu. Ya, macam itu.
747
00:32:55,825 --> 00:32:58,126
Kemudian rapatkan pembentukan, okey?
Rapatkan pembentukan.
748
00:33:02,698 --> 00:33:04,966
Macam itu, Iris. Teruskan.
749
00:33:04,967 --> 00:33:06,902
Teruskan.
750
00:33:12,241 --> 00:33:14,176
Semua orang ke belakang!
751
00:33:17,446 --> 00:33:19,147
Gerak, gerak, gerak,
sekarang!
752
00:33:25,821 --> 00:33:27,789
Semoga panjang umur!
753
00:33:34,029 --> 00:33:35,730
Ya!
754
00:33:37,466 --> 00:33:39,567
Kerja yang bagus.
755
00:33:39,568 --> 00:33:41,771
Dia berjaya.
756
00:33:46,675 --> 00:33:48,978
Kerja yang bagus, Flash.
757
00:33:57,498 --> 00:34:00,608
Saya minta maaf saya sudah
melakukan ini pada awak.
758
00:34:00,609 --> 00:34:02,043
Saya ingat saya sedang
membersihkan bandar,
759
00:34:02,044 --> 00:34:04,779
tapi saya hanya membuatnya lebih teruk.
760
00:34:04,780 --> 00:34:06,448
Kami menghentikan dia.
761
00:34:06,449 --> 00:34:08,652
Dia di Iron Heights, dan itulah
yang penting sekarang.
762
00:34:10,887 --> 00:34:13,790
Awak yakin kamu berdua nak lakukan ini?
763
00:34:15,057 --> 00:34:16,626
Keputusan awak.
764
00:34:20,697 --> 00:34:23,465
Saya perlu katakan berlari di atas
air betul-betul menyeronokkan.
765
00:34:23,466 --> 00:34:26,568
Tapi, jika kamu semua nak saya kembali,
766
00:34:26,569 --> 00:34:28,737
saya akan senang hati untuk
kembali di belakang konsol sekali lagi.
767
00:34:28,738 --> 00:34:32,908
Sudah tentu.
- Silakan, dan terima kasih.
768
00:34:32,909 --> 00:34:34,476
Semua sedia?
769
00:34:34,477 --> 00:34:35,744
- Ya.
- Ya.
770
00:34:35,745 --> 00:34:36,812
Okey.
- Di sini?
771
00:34:38,314 --> 00:34:39,315
Okey.
772
00:34:45,188 --> 00:34:46,354
Macam itu saja?
773
00:34:46,355 --> 00:34:48,490
Awak okey, sayang?
774
00:34:48,491 --> 00:34:49,691
Saya rasa begitu.
775
00:34:49,692 --> 00:34:50,860
Bagaimana dengan awak, Flash?
776
00:34:59,469 --> 00:35:01,336
Saya rasa bagus.
777
00:35:02,290 --> 00:35:03,605
Budak saya kembali.
778
00:35:03,606 --> 00:35:07,209
Itu adalah kali terakhir saya
menggunakan kuasa ini.
779
00:35:07,210 --> 00:35:09,378
Bandar hampir musnah disebabkan saya.
780
00:35:09,379 --> 00:35:11,346
Tapi awak tak tahu yang
itu akan terjadi.
781
00:35:11,347 --> 00:35:13,148
Ya, jangan terlalu menyalahkan
diri sendiri, kawan.
782
00:35:13,149 --> 00:35:16,551
Saya ingat saya telah dipilih
untuk tujuan yang lebih tinggi.
783
00:35:16,552 --> 00:35:18,687
Ini tak mungkin rancangan untuk saya.
784
00:35:18,688 --> 00:35:22,024
Tapi mungkin awak telah dipilih
untuk tugas yang lebih besar.
785
00:35:22,025 --> 00:35:23,892
Apa maksud awak?
786
00:35:23,893 --> 00:35:25,694
Orang yang kami sebutkan,
Clifford DeVoe,
787
00:35:25,695 --> 00:35:28,464
dia tak akan berhenti sehingga
dia dapatkan semua meta dari bas.
788
00:35:28,465 --> 00:35:31,100
Yang bermaksud kami perlu
menghentikan dia.
789
00:35:31,101 --> 00:35:33,868
Kami boleh gunakan semua
bantuan yang kami dapat.
790
00:35:33,869 --> 00:35:36,037
Awak yakin saya boleh buat perbezaan?
791
00:35:36,038 --> 00:35:37,706
Semestinya.
792
00:35:37,707 --> 00:35:39,842
DeVoe menunjukkan kelemahan
melawan meta lain dari bas di masa lalu.
793
00:35:39,843 --> 00:35:43,046
Dengan bantuan awak, kami
sebenarnya mungkin ada peluang.
794
00:35:44,413 --> 00:35:45,581
Bagaimana kita nak mula?
795
00:35:47,083 --> 00:35:49,252
Saya akan berikan awak lawatan.
- Baiklah.
796
00:35:50,654 --> 00:35:52,488
Jangan terasa.
Saya suka kuasa saya, jadi...
797
00:35:57,560 --> 00:36:00,528
Jadi, Bare...
798
00:36:00,529 --> 00:36:03,465
Awak tak pernah buat gelombang
pasang surut awak sendiri sebelum ini.
799
00:36:03,466 --> 00:36:06,001
Tak, saya tak pernah.
800
00:36:06,002 --> 00:36:07,836
Awak hebat, kawan.
801
00:36:10,721 --> 00:36:13,091
Jadi, apa pendapat awak, awak nak
ajar anjing tua satu helah baru?
802
00:36:13,676 --> 00:36:15,410
Baiklah.
803
00:36:15,411 --> 00:36:17,846
Latihan. 6:00 pagi.
804
00:36:18,636 --> 00:36:19,647
Jangan terlambat.
805
00:36:19,648 --> 00:36:21,750
Faham, bos.
- Selamat kembali.
806
00:36:25,421 --> 00:36:27,289
Ralph.
807
00:36:27,290 --> 00:36:29,057
808
00:36:29,058 --> 00:36:33,762
Awak tahu, Matthew juga
akan memerlukan kawan.
809
00:36:33,763 --> 00:36:36,031
810
00:36:36,032 --> 00:36:38,099
Itu boleh dianggap dia tinggal.
811
00:36:38,100 --> 00:36:40,702
Setelah dia mengetahui yang
DeVoe sudah bunuh setiap orang...
812
00:36:40,703 --> 00:36:43,640
yang dia kejar, Matthew jadi ketakutan.
813
00:36:45,808 --> 00:36:48,843
Sama seperti diri saya.
814
00:36:48,844 --> 00:36:50,178
Begini, Ralph,
815
00:36:50,179 --> 00:36:53,048
saya tahu apa yang awak lalui.
816
00:36:53,049 --> 00:36:54,483
Tak, Iris, awak tak tahu.
817
00:36:54,484 --> 00:36:56,451
Ya, saya tahu.
818
00:36:56,452 --> 00:36:58,987
Tahun lepas semasa saya fikir yang
Savitar mahu membunuh saya,
819
00:36:58,988 --> 00:37:01,023
saya...
820
00:37:01,024 --> 00:37:03,959
takut yang teramat sangat.
821
00:37:03,960 --> 00:37:05,561
Bagaimana awak menghadapinya?
822
00:37:05,562 --> 00:37:08,430
Ia betul-betul sukar.
823
00:37:08,431 --> 00:37:10,432
Kemudian saya menyedarinya jika
saya terus bersembunyi darinya,
824
00:37:10,433 --> 00:37:13,201
jika saya bersembunyi dari dunia, maka...
825
00:37:13,202 --> 00:37:16,405
Savitar sudah pun menang.
826
00:37:16,406 --> 00:37:19,675
Jadi saya buat keputusan untuk
tidak menyerah ke dalam ketakutan.
827
00:37:21,210 --> 00:37:22,911
Saya memilih untuk terus hidup.
828
00:37:29,686 --> 00:37:32,521
829
00:37:32,522 --> 00:37:36,191
Apa yang saya katakan sebelum ini pasal
awak tak pernah meletakkan nyawa awak...
830
00:37:36,192 --> 00:37:38,326
dalam bahaya...
831
00:37:38,327 --> 00:37:40,762
Saya salah.
832
00:37:40,763 --> 00:37:46,168
Awak sangat hebat
semasa menjadi Flash.
833
00:37:46,169 --> 00:37:48,103
Di dalam atau di luar kostum.
834
00:37:50,739 --> 00:37:52,341
Terima kasih.
835
00:37:58,180 --> 00:38:00,182
Awak nak ke atas?
- Ya.
836
00:38:00,183 --> 00:38:03,384
Saya rasa mungkin ini masanya
Clifford DeVoe belanja datuk bandar...
837
00:38:03,385 --> 00:38:04,519
lawatan yang lain.
838
00:38:08,090 --> 00:38:10,359
Saya ingat awak...
839
00:38:10,360 --> 00:38:12,427
tak pernah meninggalkan Makmal S.T.A.R.
840
00:38:12,428 --> 00:38:16,130
Saya rasa mungkin ini juga masanya
saya mula menjalani kehidupan.
841
00:38:16,131 --> 00:38:18,467
Ditambah, kita semestinya sudah
kehabisan hotdog sayuran.
842
00:38:19,501 --> 00:38:21,637
Terima kasih, Iris.
843
00:38:27,877 --> 00:38:29,711
Segar dari tempat terkecil di Keystone...
844
00:38:29,712 --> 00:38:30,912
yang disyorkan Cecile.
845
00:38:30,913 --> 00:38:32,981
846
00:38:32,982 --> 00:38:34,882
Keinginan dia betul-betul
semakin hebat, kan?
847
00:38:34,883 --> 00:38:36,318
Ya, saya tahu itu.
848
00:38:36,319 --> 00:38:38,487
Perkara terbaik adalah
saya jadi pemecut sekali lagi.
849
00:38:40,356 --> 00:38:43,725
Awak tahu awak tak perlu
memberikan kelajuan awak, kan?
850
00:38:43,726 --> 00:38:46,260
Maksud saya, saya tak pernah
meminta kepada awak.
851
00:38:46,261 --> 00:38:48,496
Saya tahu.
852
00:38:48,497 --> 00:38:49,966
Kenapa awak melakukannya?
853
00:38:52,601 --> 00:38:55,071
Awak tahu apa yang buatkan
seorang pemecut itu hebat?
854
00:38:57,974 --> 00:38:59,475
Ia bukanlah kelajuannya.
855
00:39:01,043 --> 00:39:02,777
Ia menjadi cahaya yang
diperlukan semua orang...
856
00:39:02,778 --> 00:39:04,512
ketika dunia menjadi gelap.
857
00:39:04,513 --> 00:39:07,882
Orang seperti itulah mereka perlukan.
858
00:39:07,883 --> 00:39:11,320
Orang yang sentiasa mahu membantu.
859
00:39:11,321 --> 00:39:15,924
Sebab itulah menjadi
Flash adalah takdir awak.
860
00:39:15,925 --> 00:39:17,526
Cara awak membantu orang lain.
861
00:39:19,562 --> 00:39:20,896
Tapi ia bukan saya punya.
862
00:39:27,646 --> 00:39:29,648
863
00:39:30,940 --> 00:39:32,574
Inilah.
864
00:39:43,805 --> 00:39:45,154
Saya akan tinggalkan awak kepadanya.
865
00:39:51,279 --> 00:39:53,022
866
00:39:53,023 --> 00:39:53,814
867
00:40:01,782 --> 00:40:02,123
868
00:40:02,124 --> 00:40:02,291
869
00:40:02,292 --> 00:40:02,606
870
00:40:02,607 --> 00:40:02,830
871
00:40:02,831 --> 00:40:03,277
872
00:40:03,278 --> 00:40:03,889
873
00:40:03,890 --> 00:40:04,124
874
00:40:04,125 --> 00:40:04,685
875
00:40:04,686 --> 00:40:06,188
876
00:40:06,189 --> 00:40:06,885
877
00:40:10,167 --> 00:40:10,914
878
00:40:10,915 --> 00:40:11,353
879
00:40:11,354 --> 00:40:11,774
880
00:40:11,775 --> 00:40:12,432
881
00:40:21,157 --> 00:40:22,457
Baiklah, tanggalkan!
882
00:40:22,458 --> 00:40:24,326
Tanggalkan, Harry. Sudah cukup.
883
00:40:24,327 --> 00:40:27,328
Kita sudah melebihi 20% dari had
keselamatan yang awak cadangkan.
884
00:40:27,329 --> 00:40:28,864
Awak kena berikan sedikit lagi masa.
885
00:40:28,865 --> 00:40:30,632
Tak, sudah cukup.
Saya akan matikannya.
886
00:40:30,633 --> 00:40:32,333
Tak, tak, kita semakin hampir.
Kita semakin hampir!
887
00:40:32,334 --> 00:40:33,835
Awak bukan "Breaking Bad," Locutus!
888
00:40:33,836 --> 00:40:37,172
Faham, saya akan melepaskan
aliran foton itu.
889
00:40:38,874 --> 00:40:40,409
Baiklah.
890
00:40:45,514 --> 00:40:46,782
Saya tak perlukannya lagi.
891
00:40:49,251 --> 00:40:52,287
Awak dapat nama-nama itu?
892
00:40:52,288 --> 00:40:54,257
Dua baki meta terakhir dari bas.
893
00:40:55,691 --> 00:40:59,562
Janet Petty dan Edwin Goss.
894
00:41:00,796 --> 00:41:04,378