1
00:00:00,000 --> 00:00:00,576
Musim ini di "Arrow"...
2
00:00:00,677 --> 00:00:03,018
Adakah saya bersedia untuk
membuat apa yang diperlukan,
3
00:00:03,118 --> 00:00:04,484
atau saya sepatutnya langsung tidak
berada di luar sana.
4
00:00:04,486 --> 00:00:05,652
Suatu hari, tindakan awak ini
mungkin akan menimbulkan
5
00:00:05,654 --> 00:00:08,154
beberapa kesan yang tak diinginkan.
6
00:00:08,652 --> 00:00:09,901
Prometheus.
7
00:00:09,903 --> 00:00:11,570
awak ingin balas dendam.
8
00:00:11,572 --> 00:00:14,957
saya akan menunjukkan pada awak bahawa
semuanya yang awak sentuh akan mati.
9
00:00:14,959 --> 00:00:17,159
Dia menggelar dirinya Adrian Chase.
10
00:00:17,161 --> 00:00:19,294
Dia berniat untuk
menghancurkan awak.
11
00:00:19,296 --> 00:00:21,713
Perjuangan awak ini cuma
pada dasar pembohongan.
12
00:00:21,715 --> 00:00:23,665
Baliklah. Buatlah ia jadi lebih baik.
13
00:00:23,667 --> 00:00:25,250
Benarkan kesalahan saya.
14
00:00:25,252 --> 00:00:26,918
Bertahan hidup.
15
00:00:26,920 --> 00:00:28,670
Tidak!
16
00:00:28,672 --> 00:00:30,005
awak menggunakan ingatan ayah awak
17
00:00:30,007 --> 00:00:32,474
untuk membenarkan pembunuhan awak ini.
18
00:00:32,476 --> 00:00:33,842
saya takkan membunuh awak.
19
00:00:33,844 --> 00:00:37,512
saya takkan pernah memberi awak kepuasan
20
00:00:37,514 --> 00:00:39,848
untuk menjadi seperti
yang awak fikirkan.
21
00:00:39,850 --> 00:00:41,016
awak salah.
22
00:00:41,018 --> 00:00:42,184
Tolong bantu saya.
23
00:00:42,186 --> 00:00:43,502
Di mana anak saya?
24
00:00:43,504 --> 00:00:45,354
Tidak, tidak. Saya cakap lepaskan saya,
25
00:00:45,356 --> 00:00:47,022
dan saya pastikan semua orang
yang awak sayang dalam keadaan selamat.
26
00:00:47,137 --> 00:00:48,636
Jumpa lagi.
27
00:00:48,665 --> 00:00:50,665
saya tahu ke mana dia membawa mereka.
28
00:00:56,706 --> 00:01:00,642
Nama pulau tempat mereka
menjumpai saya adalah Lian Yu.
29
00:01:00,644 --> 00:01:03,812
Bahasa Mandarin untuk Api yang suci.
30
00:01:13,123 --> 00:01:15,356
Apa yang membuat awak kembali ke pulau ini?
31
00:01:15,358 --> 00:01:16,991
Seperti yang saya cakap...
32
00:01:19,896 --> 00:01:21,429
saya perlukan bantuan awak.
33
00:01:21,431 --> 00:01:22,664
Apa yang berlaku di sini?
34
00:01:22,666 --> 00:01:24,566
Ada masalah, dan saya mahu awak
35
00:01:24,568 --> 00:01:25,834
pergi dari pulau ini.
36
00:01:25,836 --> 00:01:27,001
saya takkan pergi ke mana-mana.
37
00:01:27,003 --> 00:01:28,536
Begitu juga dengannya./ saya membawanya
38
00:01:28,538 --> 00:01:30,238
dan saya juga membawa Digger Harkness.
39
00:01:30,401 --> 00:01:32,034
Ada kapal pembawa
kelengkapan milik Argus
40
00:01:32,036 --> 00:01:33,202
yang berlabuh di sebelah timur.
41
00:01:33,204 --> 00:01:35,537
Pakailah, dan pergi.
42
00:01:35,539 --> 00:01:37,673
saya takkan meninggalkan tempat saya.
43
00:01:37,675 --> 00:01:39,341
Persiapkan diri awak.
44
00:01:39,343 --> 00:01:40,743
Unh!
45
00:01:47,852 --> 00:01:50,152
awak mahu menjelaskan apa yang berlaku?
46
00:01:50,154 --> 00:01:53,822
saya mahu bercakap dengan awak sebentar.
47
00:01:53,824 --> 00:01:56,225
Seperti.../ Apa, menguasai
48
00:01:56,227 --> 00:01:58,761
seluruh kemampuan yang saya miliki?
49
00:01:58,763 --> 00:02:03,298
Mirakuru hilang
sudah lama , budak.
50
00:02:03,300 --> 00:02:05,868
Maksud saya, saya ingat semua yang berlaku.
51
00:02:05,870 --> 00:02:08,370
saya takkan cuba lari dari itu,
52
00:02:08,372 --> 00:02:13,042
tapi rasanya seperti mimpi buruk.
53
00:02:13,044 --> 00:02:16,211
Sekarang, tanpa mengambil
kewarasan saya,
54
00:02:16,213 --> 00:02:18,380
kenapa awak mahu membantu saya
55
00:02:18,382 --> 00:02:21,250
selepas apa yang saya buat?
56
00:02:21,252 --> 00:02:24,053
Ada seseorang di pulau ini
57
00:02:24,055 --> 00:02:25,888
bernama Adrian Chase.
58
00:02:25,890 --> 00:02:30,926
Dia menculik kawan-kawan
dan keluarga saya,
59
00:02:30,928 --> 00:02:32,594
termasuk Thea...
60
00:02:34,732 --> 00:02:36,398
Dan anak saya.
61
00:02:36,400 --> 00:02:38,233
Sejak bila awak ada anak?
62
00:02:38,235 --> 00:02:41,370
Slade, awak mahu membantu saya atau tidak?
63
00:02:41,372 --> 00:02:43,072
saya rasa saya sudah
memberitahu dengan cukup jelas
64
00:02:43,074 --> 00:02:45,107
semasa saya beritahu
saya membunuh ibu awak,
65
00:02:45,109 --> 00:02:47,142
dan untuk itu,
66
00:02:47,144 --> 00:02:49,611
Sepatutnya awak sudah membunuh saya.
67
00:02:49,613 --> 00:02:53,649
Mungkin apa yang berlaku ketika ini
adalah sebab kenapa saya tak membuatnya.
68
00:02:53,651 --> 00:02:55,617
Ini semua data-data
69
00:02:55,619 --> 00:02:59,421
yang dapat saya kumpulkan
mengenai anak awak Joe,
70
00:02:59,423 --> 00:03:02,124
termasuk di mana dia berada sekarang.
71
00:03:02,126 --> 00:03:05,394
awak menawarkan bantuan untuk
membantu saya menemui anak saya?
72
00:03:05,396 --> 00:03:08,263
saya mahu kita berdua menjumpai anak kita.
73
00:03:32,223 --> 00:03:34,690
awak dan saya, budak,
74
00:03:34,692 --> 00:03:36,454
seperti dulu.
75
00:03:36,455 --> 00:03:40,455
ARROW SEASON 5 EPISOD 23 AKHIR
Lian Yu
76
00:03:40,456 --> 00:03:47,256
RAFA REMZ SUB
77
00:03:47,671 --> 00:03:51,340
awak tahu, jika kita akan
berjuang berdampingan,
78
00:03:51,342 --> 00:03:53,575
sekurang-kurangnya awak beritahu pada saya.
79
00:03:53,577 --> 00:03:55,244
saya tahu. Ianya teruk.
80
00:03:55,246 --> 00:03:56,778
Menyedihkan.
81
00:03:56,780 --> 00:03:58,680
Ketika ini, saya fikir awak sedar
82
00:03:58,682 --> 00:04:01,216
dengan membubarkan League of Assassins,
saya membebaskan kita berdua.
83
00:04:01,218 --> 00:04:03,252
awak mahu tepuk tangan?
84
00:04:03,254 --> 00:04:05,954
Bertepuk tangan agak sukar
bagi saya sejak akhir-akhir ini.
85
00:04:05,956 --> 00:04:08,090
Awak sudah turunkan
semua kelengkapannya?
86
00:04:08,092 --> 00:04:10,626
Hampir. Senjata dan amunisi
masih ada dalam pesawat.
87
00:04:10,628 --> 00:04:13,095
Jadi, RPG itu untuk apa?
88
00:04:13,097 --> 00:04:15,497
Yah, macam yang saya cakap,
89
00:04:15,499 --> 00:04:17,699
Chase ada Talia, semua
pasukan dari murid-muridnya,
90
00:04:17,701 --> 00:04:20,135
Evelyn Sharp, dan seorang manusia-meta.
91
00:04:20,137 --> 00:04:22,171
saya tidak yakin ini jadi
pertarungan yang seimbang.
92
00:04:22,173 --> 00:04:24,840
Itulah sebabnya awak
melepaskan mereka semua?
93
00:04:24,842 --> 00:04:26,341
Oh, marilah, sayang.
94
00:04:26,343 --> 00:04:28,844
Bukan seperti itu
memulakan persahabatan baru.
95
00:04:31,849 --> 00:04:33,081
awak tongok saya seperti itu lagi,
96
00:04:33,083 --> 00:04:35,551
Saya akan beri makan mata awak.
97
00:04:35,553 --> 00:04:36,866
Lagipun awak bukan citarasanya.
98
00:04:36,867 --> 00:04:37,708
Baiklah. Sudah cukup.
99
00:04:37,709 --> 00:04:39,589
Mari turunkan baki kelengkapannya.
100
00:04:44,762 --> 00:04:46,094
Hoo.
101
00:04:46,096 --> 00:04:47,696
Begitu banyak kelengkapan kita.
102
00:04:47,698 --> 00:04:50,132
Kita balik naik itu, budak.
103
00:04:54,238 --> 00:04:56,338
awak yakin awak dengar suara tembakan?
104
00:04:56,340 --> 00:04:58,106
Sangat yakin. Nampaknya awak sangat terkejut.
105
00:04:58,108 --> 00:05:00,375
Yah. saya tahu dia akan melakukannya,
106
00:05:00,377 --> 00:05:03,245
tapi, uh, saya berharap
dia boleh bertahan lebih lama.
107
00:05:03,247 --> 00:05:06,248
Hampir mengecewakan.
108
00:05:13,791 --> 00:05:15,290
Dapatkan dia.
109
00:05:17,761 --> 00:05:19,428
Dan, Gennady...
110
00:05:21,765 --> 00:05:24,166
Tak seorang pun membunuhnya kecuali saya.
111
00:05:46,457 --> 00:05:48,023
Dalam 48 jam?
112
00:05:48,025 --> 00:05:50,859
Ya. Dalam dua hari.
113
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Jangan bergerak. Pusing dengan perlahan.
114
00:06:04,375 --> 00:06:08,110
RPG yang meletupkan pesawat kita
datang dari sebelah sana,
115
00:06:08,112 --> 00:06:09,811
dan panggilan dari anak saya datang
116
00:06:09,813 --> 00:06:11,280
dari sebelah barat di sini.
117
00:06:11,282 --> 00:06:13,215
Tahanannya mungkin ditempat kedua.
118
00:06:13,217 --> 00:06:14,683
Atau tidak keduanya.
119
00:06:14,685 --> 00:06:16,285
Pulau ini sangat luas.
120
00:06:16,287 --> 00:06:18,987
saya akan periksa lokasi RPG itu./
saya akan menemani awak.
121
00:06:18,989 --> 00:06:20,822
Oh, nampaknya awak tidak
percaya pada saya, Nyssa.
122
00:06:20,824 --> 00:06:22,958
Tidak. Memang saya
tidak percaya pada awak.
123
00:06:22,960 --> 00:06:25,527
Periksalah. Terus berhubungan.
124
00:06:31,302 --> 00:06:33,468
Kenapa dia dapat senjata dan saya tidak?
125
00:06:33,470 --> 00:06:35,037
saya lebih percaya padanya.
126
00:06:35,039 --> 00:06:36,838
Bukankah dia membunuh ibu awak?
127
00:06:36,840 --> 00:06:39,041
Dengarkan saya baik-baik.
128
00:06:39,043 --> 00:06:41,710
Awak bantu saya kalahkan Chase, jalan.
129
00:06:41,712 --> 00:06:44,479
awak mengganggu saya,
walaupun sedikit,
130
00:06:44,481 --> 00:06:48,283
Saya akan letakkan awak
kembali ke tempat asal awak.
131
00:06:48,285 --> 00:06:50,986
saya hanya meminta senjata.
132
00:06:50,988 --> 00:06:53,055
budak.
133
00:06:57,027 --> 00:06:58,827
saya nampak ada pergerakan.
134
00:06:59,897 --> 00:07:01,763
Terus berwaspada.
135
00:07:08,105 --> 00:07:10,038
Oliver!
136
00:07:10,040 --> 00:07:11,239
Perlahankan suara awak.
137
00:07:11,241 --> 00:07:14,609
Apa yang dia buat di sini?
138
00:07:14,611 --> 00:07:15,877
Di mana William?
139
00:07:15,879 --> 00:07:17,312
saya tidak tahu.
Kami dipisahkan.
140
00:07:17,314 --> 00:07:19,181
Oliver, ada apa?
141
00:07:19,183 --> 00:07:20,682
Kenapa mereka tidak dijaga?
142
00:07:20,684 --> 00:07:21,783
Ia seolah-olah cukup jelas
bagi saya, kawan.
143
00:07:27,257 --> 00:07:28,523
Ia perangkap.
144
00:07:28,525 --> 00:07:30,759
Jangan berfikir begitu, Oliver...
145
00:07:30,761 --> 00:07:33,695
Atau anak awak akan kehilangan ibunya.
146
00:07:33,697 --> 00:07:37,165
Oh, jangan risaukan senjata itu, kawan.
147
00:07:37,167 --> 00:07:40,369
Tn. Chase memberi saya yang baru...
148
00:07:42,940 --> 00:07:44,906
Berserta dengan
tawaran yang lebih baik.
149
00:07:44,908 --> 00:07:47,175
Adrian cakap sia-sia saja
apabila bercakap dengan awak.
150
00:07:47,177 --> 00:07:49,177
Meskipun saya diberikan
peluang kali ini,
151
00:07:49,179 --> 00:07:51,079
mungkin awak mengubah fikiran awak.
152
00:07:51,081 --> 00:07:53,682
Bagaimana, Slade?
153
00:07:53,684 --> 00:07:55,684
mahu berpihak dengan pemenang?
154
00:07:56,000 --> 00:08:00,004
RAFA REMZ SUB
155
00:08:00,521 --> 00:08:02,488
Bagaimana, kawan?
156
00:08:05,769 --> 00:08:08,036
Arahkan senjata ke kepalanya.
157
00:08:08,038 --> 00:08:09,537
Maaf, budak, tapi tidak ada
158
00:08:09,539 --> 00:08:11,773
putus asa dengan orang-orang ini.
159
00:08:15,045 --> 00:08:17,445
saya anggap awak mahu berada
di pihak yang sedang mendahului.
160
00:08:17,447 --> 00:08:19,781
Dia menganggap ibunya penyebab
161
00:08:19,783 --> 00:08:21,582
dari semua kegagalan ini!
162
00:08:33,763 --> 00:08:35,330
Kakak!
163
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Melutut.
164
00:09:05,662 --> 00:09:08,963
6 orang mati. Ini tidak mungkin.
165
00:09:10,834 --> 00:09:13,868
tiada yang tidak mungkin dengannya.
166
00:09:13,870 --> 00:09:15,636
Awak ke mana?
167
00:09:15,638 --> 00:09:18,272
Helikopter. saya akan menamatkan semuanya.
168
00:09:22,178 --> 00:09:24,479
awak tiada apa-apa?/
pergi jahanam dengan awak.
169
00:09:24,481 --> 00:09:26,447
Saya anggap itu sebagai 'ya'.
170
00:09:29,152 --> 00:09:31,419
awak ditinggal.
171
00:09:31,421 --> 00:09:35,623
Sepatutnya awak lebih bijak
dalam memilih kawan awak.
172
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
Di mana yang lain?
173
00:09:37,460 --> 00:09:39,027
Tak tahu. Chase membahagi kami
dengan kumpulan apabila kami sampai di sini.
174
00:09:39,029 --> 00:09:40,828
Kita akan membincangkannya, kan?
175
00:09:40,830 --> 00:09:42,463
Ya. Kita akan membincangkannya.
176
00:09:42,465 --> 00:09:45,733
Ketika ini, kita perlu
fokus mencari yang lain.
177
00:09:45,735 --> 00:09:46,968
Di mana mereka?
178
00:09:46,970 --> 00:09:48,569
Saya harap saya tahu
179
00:09:48,571 --> 00:09:50,805
Supaya saya boleh menyuruh
kamu untuk pergi dari sini.
180
00:09:50,807 --> 00:09:52,407
Kenapa Chase membahagi semua tahanannya?
181
00:09:52,409 --> 00:09:54,609
Kenapa Chase melakukannya?
182
00:09:54,611 --> 00:09:56,644
Selama ini, dia belum
menunjukkan rancangannya
183
00:09:56,646 --> 00:09:59,480
untuk membuat awak terus menahan
diri awak supaya tidak terperangkap di dalamnya.
184
00:09:59,482 --> 00:10:02,150
Mungkin meninggalkan saya di sini
adalah sebahagian dari rancangannya.
185
00:10:03,686 --> 00:10:04,919
Bagaimana Chase membawa kamu ke sini?
186
00:10:04,921 --> 00:10:06,320
Pesawat.
187
00:10:06,322 --> 00:10:07,455
kamu boleh kembali ke sana?
188
00:10:07,457 --> 00:10:08,723
Yah, mungkin, tapi--
189
00:10:08,725 --> 00:10:10,625
Malcolm, awak boleh menerbangkan pesawat?
190
00:10:10,627 --> 00:10:12,360
Jika pesawatnya seperti 3 Gulfstreams
191
00:10:12,362 --> 00:10:13,961
yang saya pernah pakai, ya.
192
00:10:13,963 --> 00:10:15,196
Bawa mereka ke pulau utama,
193
00:10:15,198 --> 00:10:16,531
kemudian datang semula untuk mengambil kami.
194
00:10:16,533 --> 00:10:17,765
Kami takkan meninggalkan awak di sini.
195
00:10:17,767 --> 00:10:19,300
saya perlu fokus,
196
00:10:19,302 --> 00:10:21,903
dan itu maknanya saya perlu
menjauhkan kamu dari bahaya,
197
00:10:21,905 --> 00:10:24,172
dan lagipun perasaan saya lebih bagus,
198
00:10:24,174 --> 00:10:26,441
Apabila semua ini tamat,
saya akan kembali pada awak.
199
00:10:26,443 --> 00:10:29,510
Apabila semua ini tamat,
awak mungkin mati.
200
00:10:29,512 --> 00:10:31,345
Boleh saya cakap dengan awak sebentar?
201
00:10:31,347 --> 00:10:32,613
Yah.
202
00:10:35,752 --> 00:10:37,185
okay. Apa yang awak buat?
203
00:10:37,187 --> 00:10:39,253
Apa maksud awak?/ Maksud saya Slade Wilson
204
00:10:39,255 --> 00:10:40,555
dan Malcolm Merlyn.
205
00:10:40,557 --> 00:10:41,923
Thea--/ Tidak. Kita jadi yatim piatu
206
00:10:41,925 --> 00:10:43,324
kerana mereka berdua.
207
00:10:43,326 --> 00:10:44,759
awak tahu apa yang saya hadapi di sini.
208
00:10:44,761 --> 00:10:47,562
Yah, jadi kenapa awak menyuruh
Curtis dan saya pergi?
209
00:10:47,564 --> 00:10:49,730
kerana saya mahu kamu berdua
210
00:10:49,732 --> 00:10:51,432
menjaga Felicity dan Samantha.
211
00:10:51,434 --> 00:10:53,568
Kita perlu mengeluarkan
mereka dari pulau ini.
212
00:10:53,570 --> 00:10:55,369
okay. Curtis boleh mengatasinya.
213
00:10:55,371 --> 00:10:57,038
saya faham kenapa awak
tidak mahu pergi bersama Malcolm.
214
00:10:57,040 --> 00:10:58,406
Memang saya tidak mahu.
215
00:10:58,408 --> 00:11:02,743
saya tidak mahu mengharapkan Slade Wilson.
216
00:11:02,745 --> 00:11:07,215
tiada keadaan yang
bagus masa ini, Thea.
217
00:11:07,217 --> 00:11:09,584
saya perlukan bantuan awak, Speedy,
218
00:11:09,586 --> 00:11:11,586
dan inilah cara awak membantu saya.
219
00:11:13,723 --> 00:11:15,890
okay./ okay.
220
00:11:17,427 --> 00:11:19,794
Kakak saya dan Harkness lari ke hutan,
221
00:11:19,796 --> 00:11:21,562
tapi saya boleh mengesan mereka.
222
00:11:21,564 --> 00:11:23,397
Mereka boleh membawa kita semula
menuju tahanan yang lain.
223
00:11:23,399 --> 00:11:25,433
Mereka kawan kami,
dan kami tak perlukan bantuan awak.
224
00:11:25,435 --> 00:11:27,802
nampaknya semangat awak
masih tetap ada, Pn. Smoak.
225
00:11:27,804 --> 00:11:29,403
Bawa mereka ke pesawat,
226
00:11:29,405 --> 00:11:31,105
pastikan mereka semua selamat.
227
00:11:31,107 --> 00:11:34,809
Tetaplah saling berhubungan untuk
berjaga-jaga apabila sesuatu berlaku.
228
00:11:34,811 --> 00:11:36,677
Maksud awak "apabila berlaku", kan?
229
00:11:36,679 --> 00:11:38,513
Itu butir-butir imej satelit pulau ini.
230
00:11:38,515 --> 00:11:40,982
Lagi, untuk berjaga-jaga.
231
00:11:48,858 --> 00:11:50,491
Untuk apa itu?
232
00:11:50,493 --> 00:11:51,826
Untuk berjaga-jaga.
233
00:11:51,828 --> 00:11:53,261
Kita boleh melaluinya.
234
00:11:53,263 --> 00:11:55,163
awak tidak boleh tahu langsung.
235
00:11:57,267 --> 00:11:59,734
saya tidak mahu menyesal
saya tidak mencium awak.
236
00:11:59,736 --> 00:12:01,402
Apabila masanya tiba bagi kita berdua,
237
00:12:01,404 --> 00:12:03,237
saya akan menyesalinya.
238
00:12:03,239 --> 00:12:05,840
Mari kita cakap apabila
kita sudah keluar dari pulau ini.
239
00:12:10,446 --> 00:12:13,814
Saling berjaga antara satu sama lain.
240
00:12:20,990 --> 00:12:22,924
Tempat yang bagus.
241
00:12:22,926 --> 00:12:25,393
Di pulau ini ada Big Belly Burger juga?
242
00:12:25,395 --> 00:12:27,562
Sebelum orang China mengubah
Lian Yu menjadi penjara,
243
00:12:27,564 --> 00:12:29,497
tempat ini begitu suci.
244
00:12:29,499 --> 00:12:30,865
Dan kini awak menggunakannya
untuk membalaskan dendam
245
00:12:30,867 --> 00:12:32,099
kepada seseorang yang
hampir awak tidak kenal
246
00:12:32,101 --> 00:12:33,501
dari seseorang yang
hampir awak tidak kenal.
247
00:12:33,503 --> 00:12:35,036
Chase membebaskan saya.
248
00:12:35,038 --> 00:12:37,405
saya tidak berhutang apa pun
dengan Oliver Queen.
249
00:12:44,847 --> 00:12:46,380
John!/ Hei.
250
00:12:46,382 --> 00:12:48,482
kawan, awak tiada apa-apa?
251
00:12:48,484 --> 00:12:49,684
Rene.
252
00:12:49,686 --> 00:12:51,185
okay, semuanya. Tenanglah.
253
00:12:51,187 --> 00:12:53,087
kamu berempat ada banyak masa
254
00:12:53,089 --> 00:12:55,489
untuk menyusul.
255
00:12:55,491 --> 00:12:56,891
Jumpa lagi.
256
00:12:58,561 --> 00:13:00,761
nampaknya awak cuba
menggunakan jeritan Sonic awak.
257
00:13:00,763 --> 00:13:03,564
Penyerap gelombang.
258
00:13:03,566 --> 00:13:05,132
saya malah tak boleh bersiul.
259
00:13:05,134 --> 00:13:06,968
Jangan risau. Oliver akan
mengeluarkan kita dari sini.
260
00:13:06,970 --> 00:13:10,438
Yah? Apa yang membuat awak berfikir
yang dia tahu kita berada dimana?
261
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
RAFA REMZ SUB
262
00:13:22,518 --> 00:13:24,018
Kesannya mula hilang.
263
00:13:24,020 --> 00:13:25,519
awak yakin?
264
00:13:25,521 --> 00:13:28,389
Tidak syak lagi kakak saya
tahu kita akan mengikutinya.
265
00:13:28,391 --> 00:13:29,924
Biarkan saya pergi dulu,
266
00:13:29,926 --> 00:13:31,225
cuba cari adakah saya
boleh mendapatkan semula jejaknya.
267
00:13:31,227 --> 00:13:32,560
okay.
268
00:13:34,197 --> 00:13:36,464
Jadi daripada berkahwin dengan blonde,
269
00:13:36,466 --> 00:13:39,000
awak turut berkahwin dengan anak Ra's al Ghul?
270
00:13:39,002 --> 00:13:42,370
Uh...Nyssa terlalu banyak bercakap.
271
00:13:42,372 --> 00:13:45,339
Dia belum menjelaskan
masalah awak dengan Chase.
272
00:13:46,943 --> 00:13:49,744
Masa lalu saya kembali menghantui saya.
273
00:13:49,746 --> 00:13:52,980
Seperti menjadi kebiasaan
tersendiri bagi awak, budak.
274
00:13:52,982 --> 00:13:54,782
Tidak tahu sebabnya.
275
00:13:54,784 --> 00:13:57,184
Yah, tidak serumit itu.
276
00:13:57,186 --> 00:13:59,720
awak merasakan penderitaan
orang-orang yang bertahan dengan hidup.
277
00:13:59,722 --> 00:14:02,690
awak tak boleh melupakan kematian ayah awak.
278
00:14:02,692 --> 00:14:05,393
Adrian Chase tiada
kaitan dengan ayah saya.
279
00:14:05,395 --> 00:14:06,861
budak, apabila masa awak tiba,
280
00:14:06,863 --> 00:14:10,097
semua ada kaitannya dengan ayah awak.
281
00:14:10,099 --> 00:14:12,767
awak dan saya tidak berbeza.
282
00:14:12,769 --> 00:14:15,603
Kita berdua dihantui masa lalu kita,
283
00:14:15,605 --> 00:14:18,539
dan satu-satunya cara
untuk menghilangkan perasaan itu
284
00:14:18,541 --> 00:14:20,141
adalah dengan memaafkan diri awak.
285
00:14:20,143 --> 00:14:23,344
Memaafkan diri saya untuk apa?
286
00:14:23,346 --> 00:14:26,981
awak menyalahkan diri awak
untuk kematian ayah awak
287
00:14:26,983 --> 00:14:30,117
dan semuanya tidak
berjalan baik semenjak itu.
288
00:14:30,119 --> 00:14:33,821
awak perlu memaafkan
diri awak atas dosa-dosa awak.
289
00:14:33,823 --> 00:14:36,324
Sungguh mudah awak mengatakannya.
290
00:14:36,326 --> 00:14:39,293
Itu adalah perkara paling
sukar di dunia ini.
291
00:14:42,598 --> 00:14:44,432
Jika kamu berdua
sudah habis berehat,
292
00:14:44,434 --> 00:14:46,467
saya sudah dapat jejaknya.
293
00:14:54,444 --> 00:14:56,043
Ada sesuatu yang perlu saya beritahu.
294
00:14:56,045 --> 00:14:57,578
Yah. bolehkah kita simpan dulu
perbualan yang pelik ini
295
00:14:57,580 --> 00:14:59,246
Apabila kita keluar dari pulau ini?
296
00:14:59,248 --> 00:15:01,048
Tidak. Itulah yang perlu saya buat.
297
00:15:01,050 --> 00:15:03,084
Ketika kita naik ke pesawat,
saya takkan naik ke atasnya.
298
00:15:03,086 --> 00:15:05,286
Apa?/ saya takkan meninggalkan William.
299
00:15:05,288 --> 00:15:06,587
Tidak. Oliver akan membawanya kembali.
300
00:15:06,589 --> 00:15:09,857
saya tahu, tapi saya tak boleh
meninggalkan anak saya.
301
00:15:12,628 --> 00:15:14,495
Untuk pengetahuan awak sahaja,
302
00:15:14,497 --> 00:15:16,330
saya tidak setuju dengan rancangan
untuk menyembunyikan William,
303
00:15:16,332 --> 00:15:18,632
bukan seperti itu
yang diberitahu pada saya.
304
00:15:18,634 --> 00:15:20,801
Itukah sebabnya kamu berdua putus?
305
00:15:20,803 --> 00:15:21,412
Maaf. saya hanya--
306
00:15:21,413 --> 00:15:22,781
saya nampak awak tidak
memakai cincin pertunangan awak.
307
00:15:22,805 --> 00:15:26,207
Tidak. saya tahu. Cuma--
keadaannya rumit, awak tahu?
308
00:15:26,209 --> 00:15:29,009
saya nampak ciuman awak padanya.
309
00:15:29,011 --> 00:15:31,178
Tidak nampak serumit itu bagi saya.
310
00:15:37,120 --> 00:15:40,755
awak tahu, saya mengelilingi ke
seluruh dunia untuk menyelamatkan awak.
311
00:15:40,757 --> 00:15:42,423
Saya rasa setidaknya saya
ada peluang untuk bercakap.
312
00:15:42,425 --> 00:15:44,458
Yah? Tidak.
313
00:15:44,460 --> 00:15:46,660
Pernahkah terlintas di fikiran awak
saya di sini kerana saya ayah awak?
314
00:15:46,662 --> 00:15:48,129
Tidak.
315
00:15:48,131 --> 00:15:49,697
Kita tiada hubunganya antara satu sama lain.
316
00:15:49,699 --> 00:15:51,098
Adakah awak tidak memahaminya?
317
00:15:55,772 --> 00:15:57,371
Thea...
318
00:15:57,373 --> 00:15:58,539
awak tiada apa-apa?
319
00:15:58,541 --> 00:16:00,574
Tidak.
320
00:16:00,576 --> 00:16:02,910
Dia baru saja mengaktifkan
satu periuk api.
321
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
RAFA REMZ SUB
322
00:16:08,312 --> 00:16:09,711
Jangan bergerak.
323
00:16:13,162 --> 00:16:15,495
Pemicunya sudah berkarat.
324
00:16:15,497 --> 00:16:17,030
Itu baik, kan?
325
00:16:17,032 --> 00:16:18,331
Itu petanda baik?
326
00:16:18,333 --> 00:16:20,033
Tidak. Itu betul-betul teruk.
327
00:16:20,035 --> 00:16:21,535
Itu maknanya kita tak boleh menghentikannya.
328
00:16:21,537 --> 00:16:23,036
Yah, seseorang perlu membuat sesuatu.
329
00:16:23,038 --> 00:16:24,471
Thea, dalam kiraan tiga,
330
00:16:24,473 --> 00:16:25,772
angkat kaki awak dari ini.
331
00:16:25,774 --> 00:16:27,340
Tidak. Ia boleh meletupkan kita semua.
332
00:16:27,342 --> 00:16:28,942
saya akan menggantikannya./ Itu gila.
333
00:16:28,944 --> 00:16:30,510
Yah. Bukan awak orang pertama
yang memanggil seperti itu.
334
00:16:30,512 --> 00:16:31,845
saya akan cari batu besar
di sekeliling atau sebagainya.
335
00:16:31,847 --> 00:16:33,947
Tidak! Kita tiada masa!
336
00:16:33,949 --> 00:16:35,182
Thea./ Tidak. okay.
337
00:16:35,184 --> 00:16:37,484
Tak seorang pun melakukannya, okay?
338
00:16:37,486 --> 00:16:40,120
okay, okay. Tak apa. Heh.
339
00:16:40,122 --> 00:16:42,923
saya lupa awak begitu keras kepala.
340
00:16:42,925 --> 00:16:43,990
Hah!
341
00:16:43,992 --> 00:16:46,460
Oh, Tuhan!
342
00:16:46,462 --> 00:16:48,729
Ahh. Terima kasih sudah mengingatkan saya.
343
00:16:48,731 --> 00:16:50,497
Apa yang awak buat?
344
00:16:50,499 --> 00:16:52,599
saya akan menguruskan mereka,
345
00:16:52,601 --> 00:16:54,534
Hentikan bomnya, dan
saya akan menyusul kamu.
346
00:16:54,536 --> 00:16:56,036
Yah, dan bagaimana awak melakukannya
dengan satu kaki awak terletak di--
347
00:16:56,038 --> 00:16:58,572
Dia takkan boleh melakukannya.
348
00:16:58,574 --> 00:17:00,807
Tidak. okay. Jika awak
berfikir itu yang awak perlukan
349
00:17:00,809 --> 00:17:02,576
untuk membuktikan sesuatu untuk saya,
jangan membuatnya, okay?
350
00:17:02,578 --> 00:17:03,810
awak sudah membuktikannya.
351
00:17:03,812 --> 00:17:05,178
saya tak cuba membuktikan apa pun.
352
00:17:05,180 --> 00:17:07,180
Sejak awak lahir,
353
00:17:07,182 --> 00:17:09,182
yang saya mahukan adalah melindungi awak.
354
00:17:09,184 --> 00:17:12,385
awak tak perlu melakukannya.
saya tak meminta awak melakukannya.
355
00:17:12,387 --> 00:17:15,422
Seorang anak tak perlu meminta.
356
00:17:15,424 --> 00:17:18,091
Jangan lakukannya, okay?
357
00:17:18,093 --> 00:17:20,527
awak mungkin tak menganggap
saya sebagai ayah awak, Thea...
358
00:17:22,998 --> 00:17:24,965
Tapi awak akan selalu menjadi anak saya.
359
00:17:31,039 --> 00:17:32,205
Baiklah. Pergi. Cepat.
360
00:17:32,207 --> 00:17:33,774
Bawa dia pergi dari sini.
Semuanya, pergi!
361
00:17:33,776 --> 00:17:35,742
Ini gila!/ Pergi!
362
00:17:39,114 --> 00:17:40,280
Kejar yang lain.
363
00:17:40,282 --> 00:17:42,349
saya takkan melakukannya
jika saya jadi diri awak.
364
00:17:42,351 --> 00:17:45,185
Oh.
365
00:17:45,187 --> 00:17:48,421
Yah, nampaknya keadaan awak
tidak begitu baik.
366
00:17:48,683 --> 00:17:52,352
Berdiri di tengah hutan seperti ini.
367
00:17:52,354 --> 00:17:56,523
Strategi apa sebenarnya?
368
00:17:56,525 --> 00:17:57,991
Biar saya tunjukkan.
369
00:18:14,209 --> 00:18:16,176
Jejaknya bersambung ke tempat ini.
370
00:18:19,414 --> 00:18:21,514
Tempat ini membawa kenangan kembali.
371
00:18:21,516 --> 00:18:23,283
Seperti dulu.
372
00:18:23,285 --> 00:18:26,753
Bagi Shado, tentu.
373
00:18:26,755 --> 00:18:29,722
tiada masa untuk bernostalgia.
374
00:18:29,724 --> 00:18:31,825
saya tahu ke mana mereka pergi.
375
00:18:40,005 --> 00:18:42,005
Tidak, Tuan. tiada tanda-tanda...
376
00:18:42,205 --> 00:18:43,205
Tunggu.
377
00:19:19,374 --> 00:19:20,874
Adakah salah seorang daripada awak
tahu tentang tempat ini
378
00:19:20,876 --> 00:19:22,575
boleh memberi kita kelebihan taktikal?
379
00:19:22,577 --> 00:19:24,210
saya hanya nampaknya sekali,
380
00:19:24,212 --> 00:19:26,012
dan itu pun dari jarak jauh.
381
00:19:26,014 --> 00:19:28,181
Yah, mungkin kita perlu berpecah.
382
00:19:29,651 --> 00:19:31,784
perlukah?
383
00:19:31,786 --> 00:19:33,753
Yah. Pergi, Nyssa.
Kami tiada apa-apa.
384
00:19:37,425 --> 00:19:39,292
Dia tidak mempercayai saya.
385
00:19:41,830 --> 00:19:43,329
awak boleh menyalahkannya?
386
00:19:43,331 --> 00:19:44,797
Tidak.
387
00:19:53,775 --> 00:19:57,844
Beritahu Tn. Chase saya
ada hadiah untuknya.
388
00:20:02,000 --> 00:20:07,000
RAFA REMZ SUB
389
00:20:10,976 --> 00:20:13,009
Oliver.
390
00:20:13,011 --> 00:20:14,711
Jangan salahkan saya.
391
00:20:14,713 --> 00:20:17,714
Tn. Wilson lah yang akan mendapat
penghargaan untuk pencapaian ini.
392
00:20:17,716 --> 00:20:21,017
Slade, awak tak guna.
393
00:20:21,019 --> 00:20:22,952
Sepatutnya saya tak pernah mempercayai awak.
394
00:20:28,593 --> 00:20:30,593
awak tiada apa-apa?/ Di mana anak saya?
395
00:20:30,595 --> 00:20:32,295
William? Chase membawanya juga?
396
00:20:32,297 --> 00:20:34,464
Kami tidak tahu
ada sesiapa lagi di sini.
397
00:20:34,466 --> 00:20:36,966
okay. Apa yang membuat awak
rasa dia ada di sini?
398
00:20:36,968 --> 00:20:38,535
Dia membawa Samantha,
399
00:20:38,537 --> 00:20:41,204
tunjukkan video William.
400
00:20:41,206 --> 00:20:43,172
Dia ada di suatu tempat di pulau ini,
401
00:20:43,174 --> 00:20:45,341
dan kita akan menjumpainya!
402
00:21:17,676 --> 00:21:19,309
saya mahu tanya adakah awak
tiada apa-apa tapi nampaknya
403
00:21:19,311 --> 00:21:21,678
saya tidak yakin awak akan jadi apa.
404
00:21:21,680 --> 00:21:24,314
Sejujurnya, saya juga tidak tahu
405
00:21:24,316 --> 00:21:26,716
bagaimana perasaan saya ketika ini.
406
00:21:26,718 --> 00:21:28,885
24 jam yang lepas, saya--
407
00:21:28,887 --> 00:21:30,653
saya tak pernah boleh memikirkan Malcolm
408
00:21:30,655 --> 00:21:32,188
tanpa menjerit,
409
00:21:32,190 --> 00:21:36,359
dan sekarang saya merindukannya.
410
00:21:36,361 --> 00:21:38,027
Itu gila? saya--
411
00:21:38,029 --> 00:21:40,897
Itu tidak gila.
Dia ayah awak.
412
00:21:40,899 --> 00:21:46,536
Dia menggunakan saya,
dia menipu saya, dia...
413
00:21:46,538 --> 00:21:49,505
Dia membuat saya membunuh kawan saya.
414
00:21:49,507 --> 00:21:52,675
saya-- bagaimana awak
boleh merindukan seseorang
415
00:21:52,677 --> 00:21:55,845
yang begitu awak benci?
416
00:21:55,847 --> 00:22:00,216
Yah. Maksud saya, saya ada pengalaman
dengan ayah yang jahat.
417
00:22:00,218 --> 00:22:03,519
Ayah saya meninggalkan saya, menipu saya,
418
00:22:03,521 --> 00:22:08,725
dan kemudian rela ditembak untuk saya,
menyelamatkan nyawa saya.
419
00:22:08,727 --> 00:22:10,226
Malcolm bukan orang yang baik,
420
00:22:10,228 --> 00:22:12,161
dan dia seorang ayah yang teruk,
421
00:22:12,163 --> 00:22:15,498
tapi dengan caranya sendiri,
422
00:22:15,500 --> 00:22:18,601
dia menyayangi awak.
423
00:22:18,603 --> 00:22:21,504
Hari ini, dia membuktikannya.
424
00:22:21,506 --> 00:22:25,041
saya tidak tahu. Rasanya hari ini--
425
00:22:25,043 --> 00:22:27,510
saya nampak ayah yang sepatutnya,
426
00:22:27,512 --> 00:22:30,179
tapi dia...
427
00:22:30,181 --> 00:22:32,415
Dia takkan boleh...
428
00:22:35,186 --> 00:22:36,986
kerana dia sudah tiada.
429
00:22:42,627 --> 00:22:44,827
Pesawat, bos! Pesawat!
430
00:22:46,431 --> 00:22:48,297
Datang di masa yang tidak sesuai?
431
00:22:52,404 --> 00:22:53,803
Siapa yang akan menerbangkan pesawat ini?
432
00:22:53,805 --> 00:22:55,538
Oh, jangan risau.
Antara Curtis dan saya,
433
00:22:55,540 --> 00:22:57,407
IQ kami melebihi 500,
434
00:22:57,409 --> 00:22:59,208
jadi mungkin kami boleh
mencari cara untuk menerbangkannya.
435
00:22:59,210 --> 00:23:00,410
Tidak.
436
00:23:00,412 --> 00:23:01,644
Terima kasih untuk nasihatnya.
437
00:23:01,646 --> 00:23:03,346
Bukan itu.
438
00:23:05,450 --> 00:23:07,150
Adakah itu antena?
439
00:23:07,152 --> 00:23:10,753
Yap, dan itu adalah C4.
440
00:23:10,755 --> 00:23:12,822
Terlalu banyak antena untuk
pemicu yang dikawal oleh remote.
441
00:23:12,824 --> 00:23:14,757
Pasti ini berkait.
442
00:23:14,759 --> 00:23:16,359
Bagus. Jadi ada lebih dari satu.
443
00:23:16,361 --> 00:23:19,662
Yah, awak boleh cakap seperti itu.
444
00:23:19,664 --> 00:23:21,464
Ada beratus juga.
445
00:23:21,466 --> 00:23:23,166
Terlalu banyak untuk dihentikan.
446
00:23:27,772 --> 00:23:29,439
Baiklah. mari kita pergi dari sini.
447
00:23:29,441 --> 00:23:31,007
Ahem. saya rasa Wilson membuat
sesuatu dengan kepala awak
448
00:23:31,009 --> 00:23:32,341
semasa awak tak sedarkan diri.
449
00:23:32,343 --> 00:23:34,043
Curtis membuatnya untuk Dinah.
450
00:23:34,045 --> 00:23:35,611
Ia boleh mengawal jeritan Canary awak,
451
00:23:35,613 --> 00:23:37,580
tapi ini juga boleh mematikan
penyerap gelombangnya.
452
00:23:37,582 --> 00:23:39,248
Oh, saya suka Curtis yang ini.
453
00:23:39,250 --> 00:23:40,817
Mungkin ada sedikit sakit.
454
00:23:40,819 --> 00:23:42,652
Bernyanyilah, Canary.
455
00:23:42,654 --> 00:23:45,154
Sebenarnya, Black Canary.
456
00:23:55,734 --> 00:23:57,400
Semua tahanan.
457
00:23:57,402 --> 00:24:00,837
Jangan fikirkan mereka.
458
00:24:00,839 --> 00:24:05,508
Kita ada masalah yang
belum selesai... Kakak.
459
00:24:05,510 --> 00:24:07,043
saya dengar awak memberikan cincin
460
00:24:07,045 --> 00:24:09,645
Demon's Head itu.
461
00:24:09,647 --> 00:24:12,348
awak membesar menjadi
wanita yang sangat bodoh.
462
00:24:12,350 --> 00:24:14,383
Keegoan awak yang memaksa saya
463
00:24:14,385 --> 00:24:16,686
untuk membesar dewasa sendiri.
464
00:24:16,688 --> 00:24:18,321
Ayah kita takkan pernah memberikan
465
00:24:18,323 --> 00:24:21,057
tanggungjawabnya kepada seorang wanita.
466
00:24:21,059 --> 00:24:23,693
saya perlu menentukan jalan saya sendiri.
467
00:24:23,695 --> 00:24:25,495
Dan awak meninggalkan saya,
468
00:24:25,497 --> 00:24:28,030
tahu yang saya akan
menderita bersama ayah saya.
469
00:24:28,032 --> 00:24:30,233
awak mahu balas dendam sekarang?
470
00:24:34,405 --> 00:24:35,972
saya berjuang bersama kawan-kawan saya.
471
00:24:35,974 --> 00:24:40,376
awak bersekutu dengan pembunuh ayah kita?
472
00:24:40,378 --> 00:24:41,878
Dia akan malu kerana awak.
473
00:24:41,880 --> 00:24:44,046
Ayah selalu malu kerana saya.
474
00:24:45,583 --> 00:24:48,050
Tidak.
475
00:24:48,052 --> 00:24:49,919
Jangan mengganggu.
476
00:25:32,363 --> 00:25:34,997
buat.
477
00:25:34,999 --> 00:25:37,300
Ayah mahu awak melakukannya.
478
00:25:38,837 --> 00:25:40,136
Unh!
479
00:25:41,606 --> 00:25:43,039
awak terlambat.
480
00:25:43,041 --> 00:25:44,507
Tapi mereka tidak.
481
00:25:48,146 --> 00:25:49,612
Dia hanya pura-pura saja?
482
00:25:49,614 --> 00:25:51,714
saya perlu cari cara untuk membawa
peralatan Curtis kepada Dinah.
483
00:25:51,716 --> 00:25:53,516
Adakah awak nampak anak saya?
484
00:25:53,518 --> 00:25:56,018
saya sudah mencarinya.
anak awak tiada di sini.
485
00:25:56,020 --> 00:25:58,254
Kita perlu mengambil kelengkapan saya.
Kita kena pergi.
486
00:26:01,426 --> 00:26:04,527
Kita dapatkan Chase,
kita dapatkan anak saya.
487
00:26:04,529 --> 00:26:06,729
Tidak begitu yakin dengan itu, kawan.
488
00:26:13,838 --> 00:26:15,838
hello, Oliver.
489
00:26:15,840 --> 00:26:17,907
Selamat datang semula ke Api Penyucian.
490
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
RAFA REMZ SUB
491
00:26:24,703 --> 00:26:25,881
Di mana anak saya?
492
00:26:26,024 --> 00:26:27,187
saya suka ini.
493
00:26:27,188 --> 00:26:29,028
Dari sekarang hingga akhirnya,
494
00:26:29,029 --> 00:26:30,716
awak masih 10 langkah di belakang saya.
495
00:26:30,717 --> 00:26:33,273
Di mana anak saya?
496
00:26:33,587 --> 00:26:36,787
William? Nama yang bagus.
Anak yang baik sebenarnya.
497
00:26:36,788 --> 00:26:37,626
awak yakin dia anak awak?
498
00:26:37,627 --> 00:26:40,628
Adrian, di mana anak saya?!
499
00:26:40,630 --> 00:26:42,130
Jika awak mahu mendapatkan anak awak semula,
500
00:26:42,132 --> 00:26:43,698
awak tahu apa yang perlu awak buat.
501
00:26:43,700 --> 00:26:45,633
saya tahu awak mahu
saya buat apa...
502
00:26:47,070 --> 00:26:48,703
Dan saya takkan melakukannya.
503
00:26:48,705 --> 00:26:50,271
saya takkan membunuh awak.
504
00:26:50,273 --> 00:26:52,640
Tak peduli apa pun yang awak buat,
505
00:26:52,642 --> 00:26:55,977
itu takkan pernah berlaku.
506
00:26:55,979 --> 00:26:57,645
Jangan cakap tidak pernah.
507
00:27:24,507 --> 00:27:26,874
awak cakap tiada
yang betul-betul mati kan?
508
00:27:30,113 --> 00:27:33,014
awak akan merasakannya.
509
00:27:33,016 --> 00:27:35,083
Jumpa lagi, Konstantin.
510
00:27:36,519 --> 00:27:37,785
Heh.
511
00:27:39,089 --> 00:27:40,855
Anak buah saya mendengar perbualan awak
512
00:27:40,857 --> 00:27:44,725
dengan pengkhianat Knyazev.
513
00:27:47,397 --> 00:27:50,431
Kapal yang dia rancangkan
akan sampai di sini.
514
00:27:50,433 --> 00:27:51,833
Agh.
515
00:27:51,835 --> 00:27:55,269
saya tak perlu membunuh awak, Oliver Queen.
516
00:27:55,271 --> 00:27:59,040
Agh!
517
00:27:59,042 --> 00:28:01,876
saya hanya perlu memastikan awak
takkan naik ke atas kapal.
518
00:28:07,050 --> 00:28:08,449
Aah! Argh!
519
00:28:52,729 --> 00:28:56,430
awak fikir awak boleh menggantikan saya?
520
00:28:56,432 --> 00:28:58,966
Ha ha ha!
521
00:28:58,968 --> 00:29:00,301
Sungguh comel.
522
00:29:00,303 --> 00:29:01,702
Unh!
523
00:29:03,139 --> 00:29:04,605
awak tak perlu melakukannya.
524
00:29:04,607 --> 00:29:08,776
Oh, saya melakukannya
kerana banyak sebab.
525
00:29:08,778 --> 00:29:10,978
Oliver, awak dengar?
526
00:29:10,980 --> 00:29:12,580
awak yakin awak tak boleh
menghentikan bomnya?
527
00:29:12,582 --> 00:29:14,215
Yah, mungkin dengan
peralatan saya di Star City,
528
00:29:14,217 --> 00:29:15,783
tapi dengan tablet kecil,
mini, dan comel ini,
529
00:29:15,785 --> 00:29:17,185
yang boleh saya buat hanyalah
menjumpai lokasi pemicunya.
530
00:29:17,187 --> 00:29:18,219
okay, tapi awak boleh cuba, kan?
531
00:29:18,221 --> 00:29:19,620
Yah, saya boleh mencubanya.
532
00:29:19,622 --> 00:29:20,788
okay. Bagus. awak lakukannya, Curtis,
533
00:29:20,790 --> 00:29:22,323
buatlah sehabis mungkin, okay?
534
00:29:22,325 --> 00:29:24,825
Bagaimana?/ Entahlah.
535
00:29:24,827 --> 00:29:26,160
kamu genius, okay, kamu berdua,
536
00:29:26,162 --> 00:29:28,129
kita mahu kamu melakukannya,
537
00:29:28,131 --> 00:29:30,631
kamu berdua perlu
melakukannya sekarang.
538
00:29:47,850 --> 00:29:49,917
Itulah pembunuh yang
saya kenal dan saya suka.
539
00:29:52,922 --> 00:29:55,056
Aah!
540
00:29:57,660 --> 00:30:00,328
Mungkin awak lebih kuat
dengan penutup kepala awak.
541
00:30:01,197 --> 00:30:03,731
cakap di mana anak saya!
542
00:30:34,264 --> 00:30:36,764
Rasa sakitnya sungguh
mempesona, betul 'kan?
543
00:30:36,766 --> 00:30:39,066
Saya sudah cakap saya akan pastikan
544
00:30:39,068 --> 00:30:41,068
awak mati kali ini.
545
00:30:47,143 --> 00:30:48,909
buatlah.
546
00:30:48,911 --> 00:30:50,278
awak tahu awak mahu melakukannya.
547
00:30:50,280 --> 00:30:51,812
Yah, okay. Adrian, cakap.
548
00:30:51,814 --> 00:30:54,382
cakap di mana anak saya!
549
00:30:54,384 --> 00:30:55,716
Takkan.
550
00:31:00,056 --> 00:31:01,989
awak takkan boleh naik ke atas kapal itu.
551
00:31:03,626 --> 00:31:05,993
Pulau ini akan tetap menjadi penjara awak--
552
00:31:07,330 --> 00:31:08,829
Selamanya.
553
00:31:22,345 --> 00:31:23,978
Semuanya akan berakhir
554
00:31:23,980 --> 00:31:26,280
tapi hanya jika awak melakukannya.
555
00:31:26,282 --> 00:31:27,848
Lakukanlah, Oliver,
556
00:31:27,850 --> 00:31:29,116
dan tunjukkan kepada semuanya,
557
00:31:29,118 --> 00:31:31,619
tunjukkan siapa diri awak sebenarnya.
558
00:31:36,693 --> 00:31:38,192
Tidak!
559
00:31:40,000 --> 00:31:40,150
560
00:31:40,160 --> 00:31:40,310
561
00:31:40,320 --> 00:31:40,470
562
00:31:40,480 --> 00:31:40,630
563
00:31:40,640 --> 00:31:45,640
564
00:31:51,374 --> 00:31:53,908
Itulah adalah diri saya yang dulu.
565
00:31:53,910 --> 00:31:58,446
Itulah diri saya sebelum ini!
566
00:31:58,448 --> 00:32:00,614
Itu bukanlah diri saya yang sekarang.
567
00:32:01,951 --> 00:32:05,252
awak boleh menyalahkan saya
atas kematian ayah awak
568
00:32:05,254 --> 00:32:08,589
sepanjang hidup awak.
569
00:32:08,591 --> 00:32:12,159
saya sudah cukup menyalahkan
diri saya atas kematian ayah saya.
570
00:32:14,697 --> 00:32:16,797
saya tahu akhirnya akan jadi seperti ini.
571
00:32:21,437 --> 00:32:23,904
Anak awak sudah mati, Oliver.
572
00:32:45,228 --> 00:32:48,496
saya tak percaya pada awak
573
00:32:48,498 --> 00:32:52,133
kerana awak seorang penipu.
574
00:32:52,135 --> 00:32:55,503
awak menipu saya untuk menggunakan saya
575
00:32:55,505 --> 00:32:59,373
membuat apa yang awak mahukan,
576
00:32:59,375 --> 00:33:02,042
tapi Adrian, ini masalahnya.
577
00:33:02,044 --> 00:33:04,211
Jika awak beritahu yang sebenarnya...
578
00:33:06,249 --> 00:33:09,517
Jika awak membunuh anak saya,
579
00:33:09,519 --> 00:33:15,022
saya takkan pernah menjadi
orang yang awak mahukan.
580
00:33:17,226 --> 00:33:18,893
Tidak akan pernah.
581
00:33:22,565 --> 00:33:24,098
Oliver.
582
00:33:24,100 --> 00:33:27,034
Oliver, awak dengar?/ Felicity?
583
00:33:27,036 --> 00:33:28,335
awak tak boleh membunuh Chase.
awak dengar saya?
584
00:33:28,337 --> 00:33:29,837
Apa yang awak cakapkan?
585
00:33:29,839 --> 00:33:32,239
Dia memasang peledak
di seluruh pulau ini.
586
00:33:32,241 --> 00:33:34,008
Mereka dihubungkan secara jarak jauh
dengan pemicu yang ada padanya.
587
00:33:34,010 --> 00:33:36,444
Jika dia mati, maka semuanya akan meletup.
588
00:33:36,446 --> 00:33:38,279
Dia mahu awak membunuhnya
589
00:33:38,281 --> 00:33:40,448
agar kita semua terbunuh.
590
00:33:45,922 --> 00:33:47,788
Oliver!
591
00:33:47,790 --> 00:33:49,089
Oliver, awak tiada apa-apa?
592
00:33:49,091 --> 00:33:51,559
Tidak apa. saya tiada apa-apa.
593
00:33:51,561 --> 00:33:52,893
John, awak perlu cepat naik ke pesawat
594
00:33:52,895 --> 00:33:54,094
dan pastikan semuanya dalam keadaan selamat.
595
00:33:54,096 --> 00:33:55,229
Felicity boleh membawa awak.
596
00:33:55,231 --> 00:33:56,464
Oliver, apa yang berlaku?
597
00:33:56,466 --> 00:33:57,731
Chase telah meletakkan peledak
598
00:33:57,733 --> 00:33:59,033
di seluruh tempat di pulau ini.
599
00:33:59,035 --> 00:34:00,367
awak perlu cepat naik ke pesawat,
600
00:34:00,369 --> 00:34:02,136
dan terus bergerak
apabila awak sampai di sana.
601
00:34:02,138 --> 00:34:03,504
awak akan buat apa?
602
00:34:03,506 --> 00:34:05,406
saya akan mencari anak saya.
603
00:34:05,408 --> 00:34:07,475
Bagaimana jika Chase
beritahu yang sebenarnya?
604
00:34:07,477 --> 00:34:10,377
saya tak percaya padanya,
saya tak boleh mempercayainya,
605
00:34:10,379 --> 00:34:14,281
tapi lagipun, Adrian Chase
takkan boleh meninggalkan pulau ini.
606
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
RAFA REMZ SUB
607
00:35:19,990 --> 00:35:21,522
Di mana William?
608
00:35:21,524 --> 00:35:24,359
Ehh.
609
00:35:59,229 --> 00:36:00,728
Di...
610
00:36:00,730 --> 00:36:02,497
Mana...
611
00:36:02,499 --> 00:36:04,532
William?
612
00:36:04,534 --> 00:36:05,767
awak betul-betul menyayangi anak itu, ya?
613
00:36:05,769 --> 00:36:07,368
Adrian!
614
00:36:19,849 --> 00:36:21,549
Bagi seorang ayah yang
tak pernah muncul dalam hidupnya,
615
00:36:21,551 --> 00:36:24,318
perjuangan awak sungguh mengagumkan.
616
00:36:24,320 --> 00:36:25,753
awak merisaukan anak awak
617
00:36:25,755 --> 00:36:27,155
semasa orang lain yang awak risaukan
618
00:36:27,157 --> 00:36:29,791
ada di atas pulau yang
sebentar lagi akan meletup.
619
00:36:29,793 --> 00:36:33,928
kawan-kawan dan pasukan saya boleh
menjaga diri mereka sendiri.
620
00:36:33,930 --> 00:36:37,698
Dengan menggunakan pesawat saya
untuk keluar, betul 'kan?
621
00:36:37,700 --> 00:36:39,534
saya tak boleh menyalakan mesinnya.
622
00:36:39,536 --> 00:36:41,202
John betul. Memang ada yang tak kena.
623
00:36:41,204 --> 00:36:43,371
Antara pesawat atau juruterbangnya--
jangan terasa.
624
00:36:43,373 --> 00:36:45,006
Bukannya apa-apa,
memang saya bukan pakar,
625
00:36:45,008 --> 00:36:46,507
tapi saya tahu bagaimana
menghidupkan pesawat.
626
00:36:46,509 --> 00:36:48,042
Apa pun ia, bukan kesalahan juruterbang.
627
00:36:48,044 --> 00:36:49,677
Lagipun, kita takkan pergi ke mana-mana
628
00:36:49,679 --> 00:36:52,413
tanpa Oliver atau anaknya.
629
00:36:52,415 --> 00:36:54,749
Sebenarnya, kita tidak
boleh pergi langsung.
630
00:36:54,751 --> 00:36:56,584
saya jumpa ini berjarak
10 kaki dari bahagian sayap.
631
00:36:56,586 --> 00:36:58,519
Tolong jangan cakap
seperti apa yang saya fikirkan.
632
00:36:58,521 --> 00:37:00,888
Bergantung jika awak fikir ia
adalah sistem hidrolik bahagian sayap.
633
00:37:00,890 --> 00:37:02,056
bolehkah kita memperbaikinya?
634
00:37:02,058 --> 00:37:03,724
Dengan peralatan saya?
635
00:37:03,726 --> 00:37:05,259
Kita terperangkap di sini.
Itu yang awak mahu cakap?
636
00:37:05,261 --> 00:37:07,128
Kita perlu memberitahu Oliver sekarang.
637
00:37:08,932 --> 00:37:11,799
Oliver, awak dengar?
638
00:37:11,801 --> 00:37:12,967
saya di sini.
639
00:37:12,969 --> 00:37:14,235
Chase mensabotaj pesawatnya.
640
00:37:14,237 --> 00:37:15,403
Kita takkan boleh keluar dari pulau ini.
641
00:37:15,405 --> 00:37:16,504
Ada kapal kelengkapan milik Argus
642
00:37:16,506 --> 00:37:17,805
di pantai sebelah timur.
643
00:37:17,807 --> 00:37:19,040
Ada di tempat lain pulau ini.
644
00:37:19,042 --> 00:37:20,441
Slade tahu di mana dia. Pergi sekarang!
645
00:37:20,443 --> 00:37:21,943
Mereka takkan pernah berjaya.
646
00:37:21,945 --> 00:37:24,479
Selain itu, kita belum selesai lagi.
647
00:37:24,481 --> 00:37:26,347
Oh!
648
00:37:26,349 --> 00:37:28,216
Jangan buat itu.
649
00:37:28,218 --> 00:37:30,084
Walau awak ada peluang,
650
00:37:30,086 --> 00:37:33,454
awak sudah memberitahu saya kalau
awak takkan pernah membunuh saya,
651
00:37:33,456 --> 00:37:36,457
atau adakah keadaan
betul-betul sudah berubah?
652
00:37:38,561 --> 00:37:43,297
Jika saya mati, semua yang
awak ambil berat akan mati,
653
00:37:43,299 --> 00:37:46,234
kecuali anak awak,
654
00:37:46,236 --> 00:37:49,337
tapi jika awak tak membunuh saya,
655
00:37:49,339 --> 00:37:51,672
saya akan membunuhnya.
656
00:37:51,674 --> 00:37:53,307
Awak tak guna.
657
00:37:53,309 --> 00:37:56,177
William...
658
00:37:56,179 --> 00:37:58,880
Atau orang lain.
659
00:37:58,882 --> 00:38:00,715
Pilihan awak.
660
00:38:02,118 --> 00:38:04,585
Sekarang.
661
00:38:04,587 --> 00:38:06,954
Lagipun, itu membuktikan saya
kalau saya betul, hah?
662
00:38:06,956 --> 00:38:10,424
Lagipun, itu sama
seperti yang saya cakap pada awak.
663
00:38:10,426 --> 00:38:14,495
Semua orang di sekeliling awak,
semua yang awak sentuh akan mati.
664
00:38:31,447 --> 00:38:33,514
William, ke sinilah, ke sini!
665
00:38:33,516 --> 00:38:35,516
Hei! awak tak apa?
awak tiada apa-apa?
666
00:38:35,518 --> 00:38:37,652
awak tiada apa-apa?
Adakah dia melukai awak?
667
00:38:37,654 --> 00:38:38,886
Dia tiada apa-apa.
668
00:38:38,888 --> 00:38:41,489
Awak jangan cakap dengannya!
669
00:38:41,491 --> 00:38:43,224
Jangan melihatnya!
670
00:38:49,532 --> 00:38:50,898
hello?
671
00:38:52,769 --> 00:38:56,504
hello? Siapa ini?
672
00:38:56,506 --> 00:38:58,239
Ibu, ini...
673
00:38:58,241 --> 00:39:00,374
ini Oliver.
674
00:39:02,512 --> 00:39:05,913
Anak saya sudah mati selama 5 tahun.
675
00:39:05,915 --> 00:39:07,481
Tolong jangan hubungi lagi.
676
00:39:07,483 --> 00:39:10,952
Ibu, ibu, tolong, dengarkan suara saya.
677
00:39:17,560 --> 00:39:20,161
Ini Oliver.
678
00:39:20,163 --> 00:39:21,529
saya belum mati.
679
00:39:21,531 --> 00:39:24,565
saya masih hidup. saya tiada apa-apa.
680
00:39:24,567 --> 00:39:26,367
Oliver?
681
00:39:27,737 --> 00:39:29,437
Oliver, itu awak?
682
00:39:29,439 --> 00:39:30,571
Yah, ibu, ini saya.
683
00:39:30,573 --> 00:39:31,939
Jangan tutup telefon, okay?
684
00:39:31,941 --> 00:39:36,377
Oh, tidak. Tidak. Tidak akan.
685
00:39:36,379 --> 00:39:39,280
Oh, anak saya yang kacak.
686
00:39:39,282 --> 00:39:42,717
Adakah ayah awak masih hidup?
687
00:39:48,124 --> 00:39:49,624
Tidak.
688
00:39:51,594 --> 00:39:55,429
Tidak. Dia dan, um--
689
00:39:55,431 --> 00:39:57,531
dan Sara tidak selamat.
690
00:40:01,070 --> 00:40:03,170
Oliver...
691
00:40:03,172 --> 00:40:07,575
Sayang, saya tak boleh bayangkan
apa yang telah awak lalui.
692
00:40:07,577 --> 00:40:10,578
Di mana awak?
693
00:40:10,580 --> 00:40:13,514
saya tidak pasti di mana,
694
00:40:13,516 --> 00:40:14,982
tapi saya...
695
00:40:16,819 --> 00:40:19,287
saya di atas kapal.
696
00:40:19,289 --> 00:40:22,056
saya menyayangi Ibu, dan...
697
00:40:22,058 --> 00:40:24,659
Dan saya akan balik, okay?
698
00:40:24,661 --> 00:40:28,262
Ohh! Ibu menyayangi awak!
699
00:40:28,264 --> 00:40:31,299
Oh, Oliver, Ibu sangat menyayangi awak.
700
00:40:32,802 --> 00:40:35,236
awak menang.
701
00:40:35,238 --> 00:40:38,973
anak awak mendapatkan semula ayahnya,
702
00:40:38,975 --> 00:40:43,311
dan dia tahu siapa ayahnya
703
00:40:43,313 --> 00:40:45,346
sama seperti awak tahu
704
00:40:45,348 --> 00:40:48,115
siapa ayah awak di sini...
705
00:40:49,852 --> 00:40:52,453
Di tempat yang sama.
706
00:40:52,455 --> 00:40:54,021
Apa?/ William lebih muda
707
00:40:54,023 --> 00:40:56,957
berbanding diri awak, jadi
dia tiada apa-apa,
708
00:40:56,959 --> 00:40:58,292
awak tahu...
709
00:41:00,830 --> 00:41:03,097
Dan kamu saling memiliki...
710
00:41:03,099 --> 00:41:04,965
Apa maksud awak?
711
00:41:04,967 --> 00:41:07,468
Itu bagus.
712
00:41:07,470 --> 00:41:10,104
Oliver, itu bagus,
713
00:41:10,106 --> 00:41:12,973
kerana sangat sunyi...
714
00:41:15,712 --> 00:41:18,145
tanpa ibu
715
00:41:18,147 --> 00:41:20,014
dan Felicity.
716
00:41:20,016 --> 00:41:21,415
Tidak, Adrian!
717
00:41:35,248 --> 00:41:52,048
RAFA REMZ SUB
SELAMAT BERPUASA