1
00:00:00,011 --> 00:00:00,976
Sebelum ini di "Arrow"...
2
00:00:00,978 --> 00:00:03,114
Rusia rumah awak. Benarkan
saya menyelamatkan rumah saya.
3
00:00:03,115 --> 00:00:04,381
Semua orang pasti ingin tahu
4
00:00:04,382 --> 00:00:06,148
di mana saya berada
selama 5 tahun terakhir ini.
5
00:00:06,150 --> 00:00:08,684
Adalah lebih mudah jika
saya terdampar begitu saja.
6
00:00:11,322 --> 00:00:13,789
saya takut awak akan terlepas kapal.
7
00:00:13,791 --> 00:00:15,991
Apa yang kelakar dengan legasi ayah saya?!
8
00:00:15,993 --> 00:00:18,227
Dia akan menafikan awak.
9
00:00:20,131 --> 00:00:22,465
Dengan bantuan Green Arrow dan pasukannya,
10
00:00:22,467 --> 00:00:26,168
Pembunuh Pelempar Sabit
sekarang sudah ditahan
11
00:00:26,170 --> 00:00:28,404
dan kawasan kita menjadi
sedikit selamat.
12
00:00:29,974 --> 00:00:32,074
Bekas Peguam Adrian Chase menghadapi
13
00:00:32,076 --> 00:00:34,276
tuntutan atas beberapa
14
00:00:34,278 --> 00:00:35,745
rancangan pembunuhan yang dilakukannya.
15
00:00:35,747 --> 00:00:39,014
Jurucakap SCPD Alison Rou mengucapkan
terima kasih kepada Green Arrow
16
00:00:39,016 --> 00:00:41,884
kerana telah berjaya membawa orang yang
dikenali dengan Pembunuh Pelempar Sabit ini
17
00:00:41,886 --> 00:00:43,419
untuk dihakimi.
18
00:00:43,921 --> 00:00:46,021
Yah, nampaknya Green Arrow
19
00:00:46,023 --> 00:00:48,724
menjadi perwira lagi,
siapa pun dia sebenarnya.
20
00:00:48,726 --> 00:00:50,726
Yap, dan Datuk Bandar juga
tidak terlalu teruk.
21
00:00:50,728 --> 00:00:52,461
"The Sentinel" telah menilai
hasil peningkatan kerja awak
22
00:00:52,463 --> 00:00:53,962
kembali semula ke 70%.
23
00:00:53,964 --> 00:00:56,498
Apa? Pernahkah setinggi itu?
24
00:00:56,500 --> 00:00:58,533
Hmm, tidak, tidak pernah.
Um, lagipun, dengar,
25
00:00:58,535 --> 00:01:00,269
jika kamu membenarkan saya,
saya perlu jumpa
26
00:01:00,271 --> 00:01:02,104
Rene dan mengajarnya.
27
00:01:02,106 --> 00:01:03,372
Tunggu. Apa?
28
00:01:03,374 --> 00:01:05,073
Rene tidak datang di perbicaraan
untuk mendapatkan semula anak perempuannya.
29
00:01:05,075 --> 00:01:06,908
Hei, Quentin./ Yah?
30
00:01:06,910 --> 00:01:08,844
Jika awak perlukan bantuan, beritahu kami, okay?
31
00:01:08,846 --> 00:01:10,746
Yah, terima kasih. Pasti.
32
00:01:10,748 --> 00:01:13,548
Oh, maaf. saya hampir terlupa.
33
00:01:13,550 --> 00:01:16,618
Selamat hari lahir, Tuan Datuk Bandar.
34
00:01:17,588 --> 00:01:19,388
Terima kasih.
35
00:01:19,390 --> 00:01:22,190
Kita kena minum malam ini.
36
00:01:22,192 --> 00:01:23,759
Kita sudah lama tidak
meraikan ulang tahun kelahiran awak,
37
00:01:23,761 --> 00:01:25,427
saya tak boleh ingat sudah berapa lama.
38
00:01:25,429 --> 00:01:27,496
saya ingat kali terakhir kita
meraikan hari ulang tahun kelahiran awak.
39
00:01:27,498 --> 00:01:29,831
Oh, Tuhan. Kita sudah berjanji untuk
tidak pernah bercakap tentang itu lagi.
40
00:01:30,333 --> 00:01:33,067
Empat tahun?
41
00:01:33,069 --> 00:01:35,236
awak sudah banyak berubah, Speedy.
42
00:01:35,238 --> 00:01:37,071
Kita berdua berubah.
43
00:01:37,073 --> 00:01:39,574
Cuma saya tidak pasti saya
sudah berubah menjadi lebih baik.
44
00:01:39,576 --> 00:01:40,942
saya yakin.
45
00:01:40,944 --> 00:01:43,912
Dengar, Thea, gembira bukan bermakna
46
00:01:43,914 --> 00:01:45,880
awak tiada masalah.
47
00:01:45,882 --> 00:01:49,084
maknanya awak sedang menyelesaikan masalah awak.
48
00:01:49,086 --> 00:01:50,619
Sejak bila awak menjadi
49
00:01:50,621 --> 00:01:52,253
seorang yang bijak dan dewasa?
50
00:01:52,255 --> 00:01:53,388
Yah...
51
00:01:53,390 --> 00:01:54,956
Kita perlu meraikannya malam ini,
52
00:01:54,958 --> 00:01:56,625
lagipun ia hari ulang tahun kelahiran awak.
53
00:01:56,627 --> 00:01:58,727
saya menghargainya tapi
saya sudah ada temujanji.
54
00:01:58,729 --> 00:02:01,529
Dengan siapa?
55
00:02:01,531 --> 00:02:04,366
Tolong cakap, "Bukan Susan Williams."
56
00:02:04,368 --> 00:02:07,035
Um, tidak. Uh, dengan Felicity.
57
00:02:07,036 --> 00:02:09,870
Bertemujanji?
58
00:02:09,872 --> 00:02:11,838
saya--
59
00:02:11,840 --> 00:02:13,407
saya tidak tahu adakah ini
dipanggil temujanji atau tidak.
60
00:02:13,409 --> 00:02:15,242
Tapi awak berharap seperti itu?
61
00:02:15,244 --> 00:02:16,777
Ia hanya makan malam. Ha ha!
62
00:02:16,779 --> 00:02:18,478
Ramai orang pergi makan malam.
63
00:02:20,616 --> 00:02:22,416
Tengok, saya tak percaya pada awak,
64
00:02:22,418 --> 00:02:23,984
tapi saya rasa ia sangat comel.
65
00:02:30,004 --> 00:02:35,000
RAFA REMZ SUB
66
00:02:47,576 --> 00:02:50,310
Kejutan!
67
00:02:50,312 --> 00:02:51,945
Kejutan.
68
00:02:51,947 --> 00:02:53,280
Selamat hari lahir. Semuanya sakit,
69
00:02:53,282 --> 00:02:55,482
Semuanya sakit. Yah. Ugh.
70
00:03:00,222 --> 00:03:02,255
Ya! Ha ha!
71
00:03:02,257 --> 00:03:04,758
saya suka keknya.
Di mana kamu membelinya?
72
00:03:04,760 --> 00:03:06,159
Kedai kek Lord Mesa.
73
00:03:06,161 --> 00:03:07,494
Apa makna nombor 6 ini?
74
00:03:07,496 --> 00:03:08,528
Adakah itu nombor yang menunjukkan
jumlah anggota dari pasukan ini?
75
00:03:08,530 --> 00:03:10,130
Hebat sekali.
76
00:03:10,132 --> 00:03:11,665
Sebenarnya, saya memesan kek ini
untuk budak kecil berusia 6 tahun
77
00:03:11,667 --> 00:03:13,266
kerana saya tidak yakin saya boleh memesan
78
00:03:13,268 --> 00:03:14,935
kek Green Arrow untuk orang dewasa.
79
00:03:16,872 --> 00:03:18,505
Ha ha! Maksud saya, yah, hei, di dalam
hati Oliver masih ada sikap budak-budak, kan?
80
00:03:18,507 --> 00:03:21,408
Ia merbahaya sekali. Yap, sudah tentu.
81
00:03:21,410 --> 00:03:22,976
Maafkan saya tentang itu, Curtis.
82
00:03:22,978 --> 00:03:24,678
Tidak, tiada masalah,
tapi awak perlu tahu
83
00:03:24,680 --> 00:03:25,979
jika saya membawa T-spheres saya,
84
00:03:25,981 --> 00:03:27,180
saya sudah pasti...
85
00:03:27,182 --> 00:03:28,615
sudah pasti apa?
86
00:03:28,617 --> 00:03:31,318
saya pasti akan tetap terbaring di lantai.
87
00:03:31,320 --> 00:03:33,120
Maafkan saya.
88
00:03:34,323 --> 00:03:36,256
Oh. Oh.
89
00:03:36,258 --> 00:03:38,925
Whew! Heh heh.
90
00:03:38,927 --> 00:03:40,694
saya risau alat ini juga rosak.
91
00:03:40,696 --> 00:03:41,928
Apa ini?
92
00:03:41,930 --> 00:03:43,163
Ini adalah modulator suara
93
00:03:43,165 --> 00:03:44,898
yang sedang saya cipta untuk Dinah.
94
00:03:44,900 --> 00:03:46,933
Alat ini bukan hanya mampu
fokus kepada jeritannya,
95
00:03:46,935 --> 00:03:48,702
tapi alat ini juga boleh mengambil alih
96
00:03:48,704 --> 00:03:50,303
pelbagai jenis penyerap gelombang.
97
00:03:50,305 --> 00:03:52,172
Ya!/ Dia datang, kan?
98
00:03:52,174 --> 00:03:53,573
Yah. Dia cakap jika dia tidak lewat,
99
00:03:53,575 --> 00:03:54,975
dia akan datang ke sini.
100
00:03:54,977 --> 00:03:56,643
Terima kasih./ kek.
101
00:03:56,645 --> 00:03:58,045
Ya./ Ini dia.
102
00:04:00,182 --> 00:04:01,948
Lyla tidak datang?
103
00:04:01,950 --> 00:04:04,818
Dia dan J.J. melawat adiknya di Chicago.
104
00:04:04,820 --> 00:04:06,753
Oh./ Kami baik, kawan.
105
00:04:06,755 --> 00:04:08,588
Kami sedang memperbaiki hubungan kami.
106
00:04:14,596 --> 00:04:16,129
saya terlambat, ya?
107
00:04:16,131 --> 00:04:17,631
Tidak mengapa.
awak belum terlepas lagi.
108
00:04:17,633 --> 00:04:20,267
awak cuma terlepas bahagian ketika
Oliver membantingkan Curtis.
109
00:04:20,269 --> 00:04:21,535
Saya sudah cakap pada awak
110
00:04:21,537 --> 00:04:22,903
Parti kejutan itu bukan idea yang bagus.
111
00:04:24,006 --> 00:04:25,205
Bagaimana dengan Rene?
112
00:04:25,207 --> 00:04:26,807
Dia tak ada di rumah.
113
00:04:26,809 --> 00:04:28,542
Dan ada selonggok surat khabar
yang sudah berhari-hari
114
00:04:28,544 --> 00:04:30,110
terletak di luar apartmentnya.
115
00:04:30,112 --> 00:04:31,378
awak merisaukannya.
116
00:04:31,380 --> 00:04:33,180
Yah, awak tahu, Rene mungkin memang
117
00:04:33,182 --> 00:04:34,981
orang bodoh yang tidak
bertanggungjawab, tapi--
118
00:04:34,983 --> 00:04:36,516
awak tahu, itu adalah kerana
dia mahu orang lain
119
00:04:36,518 --> 00:04:37,884
beranggapan yang dia memang
orang seperti itu, awak tahu?
120
00:04:37,886 --> 00:04:39,352
Yah./ Hei.
121
00:04:39,354 --> 00:04:41,221
Hei.
122
00:04:41,223 --> 00:04:42,923
Kita akan meraikannya 5 minit
lagi, jadi bawa anggur...
123
00:04:42,925 --> 00:04:44,491
dan soda./ Baiklah.
124
00:04:44,493 --> 00:04:46,026
awak membungkusnya dengan sangat kemas.
125
00:04:46,028 --> 00:04:48,395
Terima kasih.
126
00:04:48,397 --> 00:04:52,265
Terima kasih semua sudah
membuatnya. cheers.
127
00:04:52,267 --> 00:04:54,868
cheers./ cheers.
128
00:04:54,870 --> 00:04:57,370
saya hampir lupa bagaimana
rasanya meraikan ulang tahun kelahiran.
129
00:04:57,372 --> 00:04:59,773
Itu kerana kita sering
menyelamatkan bandar ini
130
00:04:59,775 --> 00:05:02,008
dari kemusnahan setiap tahun
betul-betul pada hari ulang tahun kelahiran awak.
131
00:05:02,010 --> 00:05:03,677
Ia, uh, ia seperti percutian
musim panas untuk kamu.
132
00:05:03,679 --> 00:05:05,178
Apa yang kamu akan buat, hah?
133
00:05:05,180 --> 00:05:06,947
saya teringin untuk pergi ke Florence...
134
00:05:06,949 --> 00:05:10,283
bandar di Itali, bukan kerana perempuan
dengan mesin-mesinnya yang pelik.
135
00:05:12,621 --> 00:05:15,088
saya akan mengajar J.J.
bagaimana cara untuk memancing.
136
00:05:15,090 --> 00:05:17,390
Dua hari bersama anak lelaki saya bermain
di air, rasanya seperti di syurga.
137
00:05:17,392 --> 00:05:19,192
saya mahu bermalam di Pacific Crest Trail
138
00:05:19,194 --> 00:05:21,094
untuk satu malam, atau, kamu
tahu, hanya satu malam
139
00:05:21,096 --> 00:05:23,029
di bawah bintang-bintang dan boleh
140
00:05:23,031 --> 00:05:24,631
membuat rawatan kuku dan
kuku kaki selepas itu.
141
00:05:24,633 --> 00:05:26,266
Bagaimana dengan awak, Oliver?
142
00:05:26,268 --> 00:05:28,034
saya tahu awak perlu bekerja di
Dewan Bandar setiap hari, tapi...
143
00:05:28,036 --> 00:05:30,971
Yah, itu membuat saya terus sibuk, tapi
saya perlu membeli stokin.
144
00:05:32,407 --> 00:05:35,609
Semua orang mahukan hadiah.
saya mahukan stokin.
145
00:05:35,611 --> 00:05:38,812
Yah, itu tiada masalah./ Ini.
146
00:05:38,814 --> 00:05:41,248
Yah, saya rasa kita boleh makan
147
00:05:41,250 --> 00:05:44,284
beberapa potong kek lagi, kan?
148
00:05:44,286 --> 00:05:46,119
Yah, tentu.
149
00:05:46,121 --> 00:05:49,623
Tidak, sebenarnya, sudah cukup. Heh!
saya sudah makan 3 atau 4 potong.
150
00:05:49,625 --> 00:05:51,458
saya mahu memberitahu awak sesuatu.
151
00:05:51,460 --> 00:05:53,426
Oh, okay./ awak perlukan kek.
152
00:05:53,428 --> 00:05:54,828
Oh, yah. Yah. saya perlukan kek.
153
00:05:54,830 --> 00:05:57,464
Ohh./ Bagus sekali.
154
00:05:57,466 --> 00:06:00,066
Bagus sekali.
155
00:06:00,068 --> 00:06:03,436
saya rasa kerana makan malam kita di
Chez Marta tidak berlangsung dengan baik,
156
00:06:03,438 --> 00:06:05,305
mereka beranggapan kita
perlukan masa untuk bersama-sama.
157
00:06:05,307 --> 00:06:06,840
Betulkah?
158
00:06:06,842 --> 00:06:08,875
Yah, maksud saya, saya tidak tahu,
159
00:06:08,877 --> 00:06:10,777
adakah itu...
160
00:06:10,779 --> 00:06:14,014
Kita boleh membuat itu satu per satu.
161
00:06:14,016 --> 00:06:16,216
saya mahu melakukannya.
162
00:06:16,218 --> 00:06:17,751
Ia sukar bagi awak, hah?
163
00:06:17,753 --> 00:06:20,921
Bertemujanji dengan bekas tunang saya?
Tidak. Ini--
164
00:06:20,923 --> 00:06:23,323
Wow. Tidak. Maksud saya "percutian musim panas"
165
00:06:23,325 --> 00:06:25,559
seperti yang mereka sebutkan.
166
00:06:25,561 --> 00:06:26,760
Betul-betul rumit.
167
00:06:26,762 --> 00:06:28,228
Ini tidak mungkin.
168
00:06:28,230 --> 00:06:31,498
Kita menang. Oliver, kita menang.
169
00:06:31,500 --> 00:06:34,134
Berehatlah, awak tahu?
170
00:06:34,136 --> 00:06:35,669
awak boleh berehat
171
00:06:35,671 --> 00:06:37,003
tidak kisah bagaimanapun keadaan awak--
172
00:06:37,005 --> 00:06:39,706
awak boleh...
Tuhan saja melarang--
173
00:06:39,708 --> 00:06:41,374
Tenang.
174
00:06:42,811 --> 00:06:44,911
Yah.
175
00:06:49,685 --> 00:06:53,486
Kerajaan saya dengar
khabar angin yang tempat ini--
176
00:06:53,488 --> 00:06:57,524
penjara di pulau ini dibina
oleh orang-orang China.
177
00:06:57,526 --> 00:06:59,326
Ia hebat...
178
00:06:59,328 --> 00:07:01,895
awak perlu membawa saya di sini,
di semua tempat.
179
00:07:04,733 --> 00:07:07,701
saya bunuh awak.
180
00:07:07,703 --> 00:07:13,540
Hampir, tapi tiada
yang betul-betul mati.
181
00:07:13,542 --> 00:07:16,409
Selalu ada umpan disebaliknya.
182
00:07:17,913 --> 00:07:20,880
awak akan mengetahuinya.
183
00:07:20,882 --> 00:07:23,516
KGB menggelar ini sebagai Red Death.
184
00:07:23,518 --> 00:07:26,186
Diguna untuk menyoal siasat orang.
185
00:07:26,188 --> 00:07:27,721
Untuk menghancurkan seseorang
186
00:07:27,723 --> 00:07:29,522
dengan cara menimbulkan kesedihan psikologi.
187
00:07:29,524 --> 00:07:33,393
Itulah sebabnya awak mengikuti saya
ke manapun saya pergi di dunia ini--
188
00:07:33,395 --> 00:07:36,096
menyeksa saya.
189
00:07:36,098 --> 00:07:40,533
Dengan membunuh persahabatan
sesama kawan.
190
00:07:40,535 --> 00:07:42,702
saya akan menghargai jawapan yang jujur.
191
00:07:42,704 --> 00:07:45,505
Jika niat awak untuk balik,
192
00:07:45,507 --> 00:07:47,107
kenapa awak pergi dari sini?
193
00:07:47,109 --> 00:07:49,776
Sebenarnya...
194
00:07:49,778 --> 00:07:51,344
Pergi jahanam dengan awak.
195
00:07:51,346 --> 00:07:53,146
Itu jawapan yang menarik.
196
00:07:56,985 --> 00:08:00,053
Jika Bahasa Mandarin saya betul,
197
00:08:00,055 --> 00:08:02,522
tempat ini dipanggil sebagai Api yang suci.
198
00:08:02,524 --> 00:08:05,091
Orang Katolik menganggap Api yang suci
199
00:08:05,093 --> 00:08:07,160
sebagai...
200
00:08:08,764 --> 00:08:11,731
suatu keadaan yang betul-betul selepas
mengalami kematian secara fizikal?
201
00:08:22,144 --> 00:08:27,447
Konstantin, apabila saya membunuh awak
202
00:08:27,449 --> 00:08:29,949
kali ini,
203
00:08:29,951 --> 00:08:32,619
saya akan pastikan awak betul-betul mati.
204
00:08:34,823 --> 00:08:37,924
apabila kita selesai,
205
00:08:37,926 --> 00:08:42,162
satu-satunya orang yang hendak
awak bunuh adalah diri awak sendiri.
206
00:08:44,633 --> 00:08:46,266
Kalau saya cakap awak boleh ambil
207
00:08:46,268 --> 00:08:48,268
pisau besar dan potong tekanan
di antara kamu berdua.
208
00:08:48,270 --> 00:08:49,803
Dan yang saya maksud dengan "tekanan",
adalah tekanan seksual.
209
00:08:49,805 --> 00:08:51,571
Yah, saya tahu maksud awak, Curtis.
210
00:08:51,573 --> 00:08:53,807
Dan cara kamu berpakaian
untuk nampak diantara satu sama lain?
211
00:08:53,809 --> 00:08:55,608
Whoo! hebat!
212
00:08:55,610 --> 00:08:58,244
okay. bolehkah awak hentikan ia?
213
00:08:58,246 --> 00:09:00,146
awak lebih teruk dari pelakon opera sabun.
214
00:09:00,148 --> 00:09:01,948
okay. baiklah, dengar, saya di sini.
215
00:09:01,950 --> 00:09:03,450
Saya harap Dinah masih berjaga.
216
00:09:03,452 --> 00:09:04,984
saya rasa jirannya sudah tidur.
217
00:09:04,986 --> 00:09:08,288
Itulah tujuan utama modulator ini.
218
00:09:08,290 --> 00:09:10,090
Oh, tidak./ Oh, tidak apa?
219
00:09:10,092 --> 00:09:11,891
saya rasa dia dirompak.
220
00:09:11,893 --> 00:09:13,093
awak perlukan bantuan?
221
00:09:13,095 --> 00:09:14,294
Yah, mungkin. saya di sini sekarang,
222
00:09:14,296 --> 00:09:16,129
saya akan pastikan dia tiada apa-apa.
223
00:09:24,706 --> 00:09:28,141
hello? Dinah?
224
00:09:28,143 --> 00:09:30,810
Jika ada seseorang di sini,
sepatutnya awak tahu
225
00:09:30,812 --> 00:09:32,011
yang saya tahu mempertahankan diri.
226
00:09:32,013 --> 00:09:33,580
Curtis, ada apa?
227
00:09:33,582 --> 00:09:35,281
Oh, Tuhan.
228
00:09:36,718 --> 00:09:37,817
Curtis? Curtis!
229
00:09:37,819 --> 00:09:40,129
Curtis? Curtis?
230
00:09:40,153 --> 00:09:44,153
ARROW SEASON 5 EPISOD 22
Missing
231
00:09:44,177 --> 00:09:51,977
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
232
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
RAFA REMZ SUB
233
00:09:58,856 --> 00:10:00,732
selamat!
234
00:10:00,733 --> 00:10:03,000
saya menjumpai telefon Curtis
tapi Dinah dan Curtis tiada.
235
00:10:03,002 --> 00:10:04,568
okay, yah, jika Curtis dan Dinah tiada,
236
00:10:04,570 --> 00:10:06,070
Saya rasa kita boleh menganggap yang Rene
237
00:10:06,072 --> 00:10:07,705
bukannya tidak menghadiri
perbicaraan tentang anak perempuannya.
238
00:10:07,707 --> 00:10:10,274
Siapapun yang melakukannya bagus sekali./
Kita tahu siapa yang melakukannya.
239
00:10:10,276 --> 00:10:11,909
Chase.
240
00:10:11,911 --> 00:10:14,745
Dia menghancurkan kita satu demi satu.
241
00:10:14,747 --> 00:10:16,013
Cuma tiada bukti,
tapi Chase sekarang
242
00:10:16,015 --> 00:10:18,015
berada dalam pengawasan penuh
243
00:10:18,017 --> 00:10:20,384
di dalam sebuah peti kaca
yang tak dapat dimasuki sesiapapun.
244
00:10:20,386 --> 00:10:22,153
Tidak mungkin dia boleh
keluar untuk melakukannya.
245
00:10:22,155 --> 00:10:23,454
Oh, tentu dia meminta bantuan.
246
00:10:23,456 --> 00:10:24,956
Yah, saya benci mengatakannya,
247
00:10:24,958 --> 00:10:26,624
tapi bagaimana jika semua
ini adalah rancangan Chase?
248
00:10:26,626 --> 00:10:28,292
Membiarkan dirinya ditangkap,
membuat kita lalai dan tertidur.
249
00:10:28,294 --> 00:10:30,561
Yah, saya terbangun.
250
00:10:30,563 --> 00:10:32,596
okay, Chase pernah bekerjasama dengan
Laurel yang jahat Sebelum ini,
251
00:10:32,598 --> 00:10:34,432
tapi sekarang dia ditahan di Argus,
252
00:10:34,434 --> 00:10:36,267
dan tidak mungkin Evelyn
membuat semuanya seorang diri.
253
00:10:36,269 --> 00:10:37,902
John?
254
00:10:39,072 --> 00:10:40,604
Yang ada di Liga?
255
00:10:40,606 --> 00:10:42,940
Talia al Ghul.
256
00:10:45,278 --> 00:10:46,744
Hubungi Thea dan Lance.
257
00:10:46,746 --> 00:10:48,379
Kita perlu membawa mereka ke tempat yang selamat.
258
00:10:48,381 --> 00:10:50,414
Ada sebuah rumah milik Argus
di bandar yang boleh kita gunakan.
259
00:10:50,416 --> 00:10:52,450
okay, awak bawa mereka ke sana,
kemudian jumpa saya di bunker.
260
00:10:52,452 --> 00:10:54,819
Ke mana awak?
261
00:10:56,856 --> 00:10:58,622
Sudah sampai masa untuk
bercakap dengan Chase.
262
00:11:04,864 --> 00:11:07,832
Di mana mereka?
263
00:11:07,834 --> 00:11:09,066
Adrian, di mana mereka?!
264
00:11:09,068 --> 00:11:10,434
Siapa?/ awak tahu tak guna--
265
00:11:10,436 --> 00:11:11,769
"awak tahu siapa!" awak betul.
266
00:11:11,771 --> 00:11:14,271
saya tahu, sama seperti saya
mengetahui semua pergerakan awak
267
00:11:14,273 --> 00:11:16,841
sementara awak tidak tahu pergerakan saya.
268
00:11:16,843 --> 00:11:18,642
Beritahu pada saya di mana mereka.
269
00:11:18,644 --> 00:11:20,878
Atau apa? Kita sudah setuju
yang awak bertekad
270
00:11:20,880 --> 00:11:22,446
awak takkan membunuh saya.
271
00:11:22,448 --> 00:11:24,015
Ini melemahkan kekuatan awak.
272
00:11:24,017 --> 00:11:26,450
saya akan dapatkan mereka, dan
saya akan bawa mereka semula.
273
00:11:27,653 --> 00:11:29,286
awak datang ke sini hanya
untuk memberitahu saya itu,
274
00:11:29,288 --> 00:11:30,654
atau awak hanya menghabiskan masa awak?
275
00:11:30,656 --> 00:11:32,289
Heh.
276
00:11:37,697 --> 00:11:39,663
Jumpa lagi.
277
00:11:41,501 --> 00:11:43,801
Ah, rasa sakit.
278
00:11:43,803 --> 00:11:45,503
Sungguh menarik, betul?
279
00:11:45,505 --> 00:11:47,938
Beberapa orang akan membuat
apa saja untuk menghindarinya.
280
00:11:47,940 --> 00:11:51,942
Beberapa lagi akan menghadapinya,
malah menikmatinya,
281
00:11:51,944 --> 00:11:53,844
seperti diri awak.
282
00:11:55,314 --> 00:11:58,115
Itulah sebab awak begitu hebat.
283
00:11:58,117 --> 00:12:00,684
Rasa sakit bukan pengalaman baru bagi awak.
284
00:12:00,686 --> 00:12:03,421
Kalau begitu berhentilah
mensia-siakan masa saya.
285
00:12:10,430 --> 00:12:12,029
Itu pencerahan dari saya.
286
00:12:12,031 --> 00:12:13,497
Untuk pembalasan yang sepatutnya,
287
00:12:13,499 --> 00:12:15,533
saya bukan hanya boleh menyakiti awak.
288
00:12:15,535 --> 00:12:17,301
saya perlu membangunkan awak,
289
00:12:17,303 --> 00:12:19,904
membuka mata awak, membuat awak melihat
290
00:12:19,906 --> 00:12:21,906
rasa sakit yang awak
rasai bersama awak.
291
00:12:21,908 --> 00:12:25,843
Ubat ini membantu melepaskan segalanya.
292
00:12:34,454 --> 00:12:38,656
Semua hirisan, semua peluru,
293
00:12:38,658 --> 00:12:42,126
Semua luka yang awak rasakan
untuk pertama kali.
294
00:12:49,535 --> 00:12:51,735
Kenapa saya masih mensia-siakan masa awak?
295
00:13:06,285 --> 00:13:07,918
Diam, jahanam!
296
00:13:07,920 --> 00:13:09,887
Maaf.
297
00:13:09,889 --> 00:13:11,789
saya tahu itu diri awak, tapi
bagaimana jika itu bukan diri awak?
298
00:13:11,791 --> 00:13:13,891
awak tahu. Bumi ada lebih dari satu,
kembar yang jahat, et cetera.
299
00:13:13,893 --> 00:13:15,593
"Et cetera" menjadi perkara yang
paling menakutkan yang saya cakap hari ini.
300
00:13:15,595 --> 00:13:16,894
saya bencinya.
301
00:13:17,897 --> 00:13:19,296
saya sedikit gelisah.
302
00:13:19,298 --> 00:13:20,698
saya sebenarnya mahu tahu
303
00:13:20,700 --> 00:13:22,833
bagaimana rasa berdiam diri
seharian di safe house Argus.
304
00:13:22,835 --> 00:13:25,236
saya tak mahu awak pergi ke safe house.
saya mahu awak di sini bersama saya.
305
00:13:25,238 --> 00:13:28,572
Apa? Tidak. Kenapa? saya boleh mengoperasikan
komputer dari jarak jauh, okay?
306
00:13:28,574 --> 00:13:30,774
Dan jika Malcolm Merlyn
telah membuktikan sesuatu,
307
00:13:30,776 --> 00:13:32,209
pasti ada kaitannya dengan
League of Assassins,
308
00:13:32,211 --> 00:13:33,978
Nasihat saya baik awak terus di sini.
309
00:13:33,980 --> 00:13:35,813
saya boleh atasi Talia al Ghul dan sesiapapun
310
00:13:35,815 --> 00:13:37,414
yang ada bersamanya.
311
00:13:37,416 --> 00:13:39,984
kerana itu saya mahu
awak di sini bersama saya
312
00:13:39,986 --> 00:13:43,320
supaya kita berdua boleh
menghentikan Chase.
313
00:13:43,322 --> 00:13:46,590
Adakah ini-- eh, itu terdengar seperti
314
00:13:46,592 --> 00:13:49,326
kita boleh melakukannya seorang diri,
tapi apakah ada rancangan
315
00:13:49,328 --> 00:13:51,228
yang telah kita siapkan
dengan terus tinggal di sini?
316
00:13:51,230 --> 00:13:53,497
Sebenarnya?/ Yah.
317
00:13:53,499 --> 00:13:55,065
Tentu tidak.
318
00:13:55,067 --> 00:13:57,268
okay, satu perkara yang jelas bagi saya,
319
00:13:57,270 --> 00:13:58,836
Sekarang..
320
00:14:00,806 --> 00:14:02,706
saya membiarkan penjagaan diri saya musnah
dan sepatutnya saya tidak boleh melakukannya.
321
00:14:02,708 --> 00:14:04,675
Tak seorang pun yang tahu ini
akan berlaku, Oliver. Tak seorang pun.
322
00:14:04,677 --> 00:14:07,611
saya tahu. saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
323
00:14:08,681 --> 00:14:11,815
saya tahu dan saya mengabaikannya.
324
00:14:11,817 --> 00:14:13,784
Kemudian saya fikir untuk
kali kedua dalam diri saya.
325
00:14:13,786 --> 00:14:16,987
Dan sekarang semua orang yang
saya sayang dalam bahaya,
326
00:14:16,989 --> 00:14:19,290
termasuk mungkin...
327
00:14:19,292 --> 00:14:21,425
awak tahu, anak lelaki saya.
328
00:14:21,427 --> 00:14:22,826
Tidak, saya tak boleh menjumpainya.
Tidak mungkin juga mereka menjumpainya.
329
00:14:22,828 --> 00:14:24,495
Termasuk Chase, juga Talia al Ghul.
330
00:14:24,497 --> 00:14:25,930
William pasti tiada apa-apa.
331
00:14:25,932 --> 00:14:27,865
saya menghargai pendapat awak,
tapi awak tidak boleh mengetahuinya.
332
00:14:27,867 --> 00:14:29,533
awak--awak tidak tahu.
333
00:14:29,535 --> 00:14:32,836
William adalah bahagian yang
paling bersih dalam diri saya,
334
00:14:32,838 --> 00:14:36,173
dan sekarang dia dalam bahaya
mungkin kerana sesuatu
335
00:14:36,175 --> 00:14:38,142
yang disebabkan oleh bahagian
paling teruk dalam diri saya.
336
00:14:39,912 --> 00:14:41,679
Bagaimana?
337
00:14:41,681 --> 00:14:43,247
Thea dan Quentin tidak
gembira dengan perkara ini,
338
00:14:43,249 --> 00:14:44,715
tapi mereka sudah selamat.
339
00:14:46,552 --> 00:14:48,352
Oh, tidak. Tidak.
340
00:14:48,354 --> 00:14:49,653
Ada apa?
341
00:14:49,655 --> 00:14:51,188
saya menyuruh Argus memeriksa
Black Siren tiga kali.
342
00:14:51,190 --> 00:14:52,489
Dia tiada dalam selnya.
343
00:14:52,491 --> 00:14:53,724
Itu bukan suatu kebetulan.
344
00:14:53,726 --> 00:14:55,693
Quentin tidak tahu apa-apa tentangnya.
345
00:14:55,695 --> 00:14:57,661
Itulah sebabnya Chase
akan menghantarnya ke sana.
346
00:14:57,663 --> 00:15:00,764
Kita perlu cepat menghubungi safe house itu.
347
00:15:06,906 --> 00:15:08,772
Oh, Tuhan. awak tahu benda yang teruk
348
00:15:08,774 --> 00:15:10,674
dari safe house?
349
00:15:10,676 --> 00:15:12,443
Tidak dapat menggunakan telefon.
350
00:15:12,445 --> 00:15:14,311
Itu-- itu kejam sekali.
351
00:15:14,313 --> 00:15:15,813
Yah, saya menganggapnya sebagai
352
00:15:15,815 --> 00:15:17,047
sesuatu yang tidak masuk akal di zaman ini,
353
00:15:17,049 --> 00:15:18,549
tapi saya tahu apa maksud awak.
354
00:15:18,551 --> 00:15:20,217
saya mempertimbangkan kembali untuk berbincang
355
00:15:20,219 --> 00:15:21,919
dengan hakim yang menangani kes Rene.
356
00:15:21,921 --> 00:15:23,554
Yah, awak mahu cakap apa?
357
00:15:23,556 --> 00:15:28,192
Kalau Rene diculik oleh orang gila
yang sedang ditahan di penjara?
358
00:15:28,194 --> 00:15:30,327
saya kena membuat sesuatu, Thea.
359
00:15:30,329 --> 00:15:31,895
saya tahu bagaimana rasanya
kehilangan anak perempuan.
360
00:15:31,897 --> 00:15:33,897
Dan saya takkan membiarkan
ia berlaku kepada Rene.
361
00:15:33,899 --> 00:15:35,065
betul.
362
00:15:36,369 --> 00:15:38,369
Agent Kosineski. hello?
363
00:15:39,772 --> 00:15:42,740
Hei, ada masalah dengan komputer di--
364
00:15:45,144 --> 00:15:46,877
Tinggal di sini.
365
00:15:46,879 --> 00:15:48,412
Yah, entahlah,
366
00:15:48,414 --> 00:15:50,281
tapi saya sangat yakin saya tidak
mahu diam dan menunggu di sini.
367
00:15:50,283 --> 00:15:52,449
awak boleh membaca fikiran saya. Mari.
368
00:16:01,827 --> 00:16:04,128
Ini anak panah.
369
00:16:12,571 --> 00:16:14,271
Berhenti!
370
00:16:14,273 --> 00:16:16,473
Berhenti. Berpusing dengan perlahan.
371
00:16:16,475 --> 00:16:18,575
pusing--
372
00:16:27,286 --> 00:16:28,485
Hai, Ayah.
373
00:16:34,160 --> 00:16:35,659
Tidak, ini tidak mungkin.
374
00:16:35,661 --> 00:16:37,461
Ini mungkin..
375
00:16:38,798 --> 00:16:42,766
Jangan risau. saya akan menjelaskan semuanya.
376
00:16:45,271 --> 00:16:47,004
Jangan lepaskan senjata awak darinya, Quentin.
377
00:16:47,006 --> 00:16:49,106
Thea? Thea?
378
00:16:49,108 --> 00:16:50,541
saya tahu. Ini bukan seperti yang dilihat.
379
00:16:52,712 --> 00:16:54,144
Adakah Ollie--uh!
380
00:17:04,790 --> 00:17:07,024
Maafkan saya, Ayah.
381
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
RAFA REMZ SUB
382
00:17:12,763 --> 00:17:15,430
Apa yang kita tahu?
383
00:17:15,432 --> 00:17:17,432
Maksud awak ia seperti versi seram
384
00:17:17,434 --> 00:17:19,234
dari filem "Groundhog Day"? tengok.
385
00:17:19,236 --> 00:17:21,804
Rakaman kamera keselamatan agak kabur,
386
00:17:21,806 --> 00:17:23,972
tapi sudah cukup bagus untuk
nampak Black Siren membuat
387
00:17:23,974 --> 00:17:25,307
sesuatu seperti yang dibuat oleh Laurel.
388
00:17:25,309 --> 00:17:27,109
Jika kita tahu ada penyerang kedua,
389
00:17:27,111 --> 00:17:28,410
siapa orangnya?
390
00:17:28,412 --> 00:17:30,412
Yah, agen Argus yang
membebaskan Black Siren
391
00:17:30,414 --> 00:17:32,614
beritahu yang dia
392
00:17:32,616 --> 00:17:34,483
diugut oleh seorang perempuan
yang berpakaian serba hitam,
393
00:17:34,485 --> 00:17:36,051
Mungkin itu Talia.
394
00:17:36,053 --> 00:17:37,820
Pasti Evelyn.
395
00:17:37,822 --> 00:17:39,621
Agen Kosineski mengenalinya
sebelum dia dipanah.
396
00:17:39,623 --> 00:17:42,024
Jadi apa tujuan dari
penculikan ini, balas dendam?
397
00:17:42,026 --> 00:17:43,592
Sebelum Chase menyeksa saya,
398
00:17:43,594 --> 00:17:45,294
saya beritahu padanya bahawa
pasukan adalah kekuatan saya.
399
00:17:45,296 --> 00:17:47,129
Dia cuba menghapuskannya.
400
00:17:47,131 --> 00:17:49,097
Jadi teman wanitanya itu lebih
mensasarkan diri awak berbanding dia?
401
00:17:49,099 --> 00:17:51,466
nampak tidak begitu menggembirakan.
402
00:17:51,468 --> 00:17:53,402
Chase tidak menyangka saya boleh memperdaya
apa yang dia rancangkan, tapi kali ini nampak.
403
00:17:53,404 --> 00:17:55,337
Yah, nampak bagi seorang
gila yang suka membunuh,
404
00:17:55,339 --> 00:17:58,540
dan kehadiran pasukan ini dikecualikan.
405
00:17:58,542 --> 00:18:00,342
Dia cuba menyingkirkan kawan kita
406
00:18:00,344 --> 00:18:01,877
supaya saya akan membebaskannya.
407
00:18:01,879 --> 00:18:03,445
Itu gila.
408
00:18:03,447 --> 00:18:06,114
Dan dia akan tetap melakukannya.
409
00:18:06,116 --> 00:18:08,650
kamu berdua perlu
meninggalkan bandar ini./ Apa?
410
00:18:08,652 --> 00:18:10,285
kamu perlu tinggalkan bandar ini,
kamu perlu tinggalkan negara ini,
411
00:18:10,287 --> 00:18:11,820
dan kamu tidak boleh
beritahu ke mana kamu pergi.
412
00:18:11,822 --> 00:18:13,488
Oliver, kami takkan pergi.
413
00:18:13,490 --> 00:18:15,324
Kami takkan pergi ke mana-mana.
Kami takkan meninggalkan awak.
414
00:18:15,326 --> 00:18:16,959
saya faham, kamu tidak akan meninggalkan saya.
415
00:18:16,961 --> 00:18:19,061
kamu membuat apa yang saya suruh kerana
416
00:18:21,332 --> 00:18:23,131
Chase tahu cara saya berfikir.
417
00:18:23,133 --> 00:18:25,868
Dia tahu jika dia meletakkan
kamu berdua dalam bahaya,
418
00:18:25,870 --> 00:18:28,503
dia akan cuba untuk...
419
00:18:28,505 --> 00:18:30,239
Perasaan saya supaya terus bersama kamu.
420
00:18:30,241 --> 00:18:32,107
kerana itu buatlah sesuatu
yang tidak dijangka olehnya.
421
00:18:32,109 --> 00:18:33,909
Berpecah.
422
00:18:33,911 --> 00:18:35,711
Tidak, itu--
423
00:18:39,617 --> 00:18:41,316
Bagaimana dengan awak?
424
00:18:41,318 --> 00:18:43,886
Jika saya tidak merisaukan kamu berdua,
425
00:18:43,888 --> 00:18:47,089
maka saya boleh fokus untuk
mencari kawan kita yang lain.
426
00:18:47,091 --> 00:18:49,024
Uruskan jahanam ini, Oliver.
427
00:18:49,026 --> 00:18:50,425
Pasti.
428
00:19:01,505 --> 00:19:04,206
awak kuat, seperti potongan besi.
429
00:19:04,208 --> 00:19:06,742
awak boleh menentang semua rasa sakit
430
00:19:06,744 --> 00:19:08,277
kerana awak perlu melakukannya.
431
00:19:08,279 --> 00:19:09,444
Hah.
432
00:19:09,446 --> 00:19:15,717
Tapi yang paling menyakitkan
ada di atas sini,
433
00:19:15,719 --> 00:19:19,087
terkunci di dalam.
434
00:19:20,257 --> 00:19:22,357
Itulah gunanya ubat ini...
435
00:19:22,359 --> 00:19:24,660
Untuk menunjukkan pada awak semuanya--
436
00:19:24,662 --> 00:19:25,894
dosa-dosa awak...
437
00:19:25,896 --> 00:19:26,929
Taiana, maafkan saya.
438
00:19:31,335 --> 00:19:33,368
Kegagalan awak...
439
00:19:33,370 --> 00:19:35,337
saya rasa awak telah menentukan pilihan awak.
440
00:19:37,107 --> 00:19:39,608
Tidak!
441
00:19:40,778 --> 00:19:42,678
Kesalahan awak...
442
00:19:42,680 --> 00:19:46,281
Oliver, tidak!
443
00:19:47,451 --> 00:19:50,018
Dahaga darah awak...
444
00:19:58,162 --> 00:19:59,594
Kekejaman awak.
445
00:20:12,109 --> 00:20:16,278
Ah, senjata itu. Hanya ada satu senjata.
446
00:20:16,280 --> 00:20:19,414
awak boleh menggunakannya untuk saya,
447
00:20:19,416 --> 00:20:23,618
tapi saya rasa kita berdua tahu
448
00:20:23,620 --> 00:20:26,388
siapa yang bertanggungjawab
keatas rasa sakit awak ini.
449
00:20:28,792 --> 00:20:32,627
saya telah nampak lelaki terkuat
450
00:20:32,629 --> 00:20:35,797
boleh bertahan selama 12 minit...
451
00:20:35,799 --> 00:20:37,966
Mengakhiri penderitaannya.
452
00:20:37,968 --> 00:20:40,802
Sebagai tanda hormat saya kepada awak,
453
00:20:40,804 --> 00:20:46,975
saya rasa awak boleh bertahan selama 14 minit.
454
00:20:50,914 --> 00:20:52,714
Dasvidaniya.
455
00:20:52,716 --> 00:20:56,651
awak akan melakukannya, kan?
456
00:20:56,653 --> 00:20:59,021
kerana awak tidak kuat
457
00:20:59,023 --> 00:21:01,990
dan awak tahu awak patut untuk mati.
458
00:21:15,272 --> 00:21:16,938
Jangan bergerak.
459
00:21:19,243 --> 00:21:21,043
Benarkan saya membantu awak memahaminya,
460
00:21:21,045 --> 00:21:23,645
saya tidak akan membunuh awak.
461
00:21:23,647 --> 00:21:28,216
saya tidak pernah memberi awak kepuasan
462
00:21:28,218 --> 00:21:31,253
untuk menjadi seseorang yang awak fikirkan.
463
00:21:32,489 --> 00:21:34,890
awak takkan boleh keluar dari sini.
464
00:21:34,892 --> 00:21:37,726
Tidak hari ini. Tidak esok.
465
00:21:37,728 --> 00:21:40,862
Tidak selamanya.
466
00:21:40,864 --> 00:21:42,397
Awak faham?
467
00:21:42,399 --> 00:21:44,900
Tidak,
468
00:21:44,902 --> 00:21:47,202
tapi hanya kerana awak silap.
469
00:21:48,539 --> 00:21:50,238
Saya sudah cakap pada awak, Oliver,
470
00:21:50,240 --> 00:21:52,107
Semua orang yang berada
di sekeliling awak menderita
471
00:21:52,109 --> 00:21:54,009
sebagai bayaran dari dosa-dosa awak.
472
00:21:54,011 --> 00:21:56,945
Dan satu-satunya cara agar mereka
tidak perlu menanggung dosa-dosa awak itu
473
00:21:56,947 --> 00:21:59,648
adalah dengan membebaskan saya.
474
00:22:06,857 --> 00:22:09,091
saya akan mencari cara lain.
475
00:22:10,928 --> 00:22:12,894
Carilah dengan cepat.
476
00:22:12,896 --> 00:22:15,197
Mereka akan memindahkan saya
ke Idaho malam ini.
477
00:22:15,199 --> 00:22:18,100
Ahh. Dan apabila ia berlaku,
478
00:22:18,102 --> 00:22:20,135
Tawaran ini akan berakhir.
479
00:22:20,137 --> 00:22:23,004
saya tak mahu tengok ia berlaku, Oliver.
480
00:22:24,575 --> 00:22:26,308
Seperti yang saya cakap pada awak,
481
00:22:26,310 --> 00:22:28,143
nampaknya awak terima
satu kekalahan lagi
482
00:22:28,145 --> 00:22:29,845
dari kekalahan awak.
483
00:22:31,048 --> 00:22:33,415
Siapa seterusnya?
484
00:22:33,417 --> 00:22:37,619
Thea atau Felicity?
485
00:22:38,789 --> 00:22:40,722
Mungkin orang lain.
486
00:22:44,261 --> 00:22:45,827
Maksud saya, dengar, saya tidak faham, okay,
487
00:22:45,829 --> 00:22:47,329
tapi tadi adalah Laurel.
488
00:22:47,331 --> 00:22:49,097
Tidak, Quentin, bukan.
489
00:22:49,099 --> 00:22:52,934
Serupa dengannya, dan suaranya juga sama--
490
00:22:52,936 --> 00:22:54,436
Dengar, dia itu anak perempuan saya, okay?
491
00:22:54,438 --> 00:22:56,338
Dia datang sama seperti Sara.
492
00:22:56,340 --> 00:22:58,773
Dengar, ada--
493
00:22:58,775 --> 00:23:01,143
sukar untuk menerangkannya, tapi ada
494
00:23:01,145 --> 00:23:03,145
bumi yang lain, okay?
495
00:23:03,147 --> 00:23:04,980
Dunia paralel.
496
00:23:04,982 --> 00:23:07,249
Sekarang awak merepek.
Dengarkan diri awak sendiri.
497
00:23:07,251 --> 00:23:09,885
saya tahu. saya tahu ini kedengaran agak gila--
498
00:23:09,887 --> 00:23:13,188
percayalah pada saya-- ia benar.
499
00:23:13,190 --> 00:23:15,023
Ia benar.
500
00:23:15,025 --> 00:23:18,493
Sama benarnya seperti manusia meta dan alien.
501
00:23:22,633 --> 00:23:24,666
Itu bukan Laurel.
502
00:23:24,668 --> 00:23:28,203
Itu Laurel. Itu...
503
00:23:29,606 --> 00:23:31,840
Cuma itu bukan
Laurel yang kita kenal.
504
00:23:33,977 --> 00:23:37,379
okay, tapi, dengar, dia
nampak sangat meyakinkan.
505
00:23:37,381 --> 00:23:39,214
Dan saya mahu awak ingat itu,
506
00:23:39,216 --> 00:23:41,816
kerana itulah Chase membawanya ke sini.
507
00:23:45,489 --> 00:23:47,088
Ayuh.
508
00:23:47,090 --> 00:23:49,191
Ke mana kita?
509
00:23:49,193 --> 00:23:51,693
Kejutan.
510
00:23:59,002 --> 00:24:01,002
Felicity, saya sangat risau.
511
00:24:01,004 --> 00:24:03,471
Dengan awak mendiamkan diri dari saya,
itu tidak membantu.
512
00:24:03,473 --> 00:24:05,507
awak tahu, ibu saya sangat percaya
dengan ramalan, seperti
513
00:24:05,509 --> 00:24:08,910
bintang, tanda-tanda, horoskop,
malah papan Ouija.
514
00:24:08,912 --> 00:24:11,012
saya selalu beranggapan yang itu
adalah perkara yang bodoh dan mengarut.
515
00:24:11,014 --> 00:24:12,681
saya tidak pernah menganggapnya serius.
516
00:24:12,683 --> 00:24:14,216
Sampai sekarang, betul?
517
00:24:14,218 --> 00:24:16,017
Yah. saya rasa ini bukanlah perkara yang baik.
518
00:24:16,019 --> 00:24:17,919
saya merasa sangat gelisah.
519
00:24:17,921 --> 00:24:19,321
Awak rasa bagaimana?
520
00:24:19,323 --> 00:24:21,690
Kita tidak sepatutnya
meninggalkan Oliver seorang diri.
521
00:24:53,423 --> 00:24:55,457
saya setuju dengan awak, Felicity.
522
00:24:57,060 --> 00:24:59,394
Rasanya silap meninggalkan
Oliver, tapi mungkin
523
00:24:59,396 --> 00:25:01,896
itulah perkara yang betul untuk dibuat.
524
00:25:01,898 --> 00:25:03,732
awak tahu betapa bahayanya ini, kan?
525
00:25:03,734 --> 00:25:05,200
saya tahu,
526
00:25:05,202 --> 00:25:06,768
tapi ingat,
kita sedang berhadapan dengan Chase.
527
00:25:06,770 --> 00:25:08,470
Yah, saya tahu, tapi bagaimana
jika kita terlalu merisaukannya
528
00:25:08,472 --> 00:25:10,171
dan sekarang Oliver menjadi lemah?
529
00:25:18,715 --> 00:25:21,449
saya masih melihat kemesraan dalam diri awak.
530
00:25:21,451 --> 00:25:23,718
awak tidak disambut di sini, Malcolm.
531
00:25:23,720 --> 00:25:25,387
awak mahu memotong tangan saya
yang lain, Oliver?
532
00:25:25,389 --> 00:25:27,522
Mungkin. awak beritahu orang lain
533
00:25:27,524 --> 00:25:29,124
tentang anak lelaki saya?
534
00:25:29,126 --> 00:25:31,826
Kali terakhir saya di sini,
saya menyelamatkan nyawa awak.
535
00:25:31,828 --> 00:25:34,562
awak betul-betul menyangka
yang itu membuatkan awak boleh
536
00:25:34,564 --> 00:25:37,666
menyerahkan William
kepada Damien Darkh?
537
00:25:37,668 --> 00:25:40,502
Maafkan saya untuk itu.
saya tidak berfikir dengan terbuka.
538
00:25:40,504 --> 00:25:42,837
saya tidak boleh mengawal emosi saya.
539
00:25:42,839 --> 00:25:44,506
Semuanya ada pada masa lepas saya.
540
00:25:44,508 --> 00:25:46,007
Satu-satunya perkara yang
saya risaukan ketika ini adalah
541
00:25:46,009 --> 00:25:47,375
menyelamatkan anak perempuan saya.
542
00:25:52,149 --> 00:25:54,149
Apa itu?
543
00:25:59,122 --> 00:26:01,256
perempuan garang dengan dua pedang.
544
00:26:01,258 --> 00:26:02,857
awak kembali mengingati Isabel Rochev?
545
00:26:02,859 --> 00:26:04,492
Yap.
546
00:26:04,494 --> 00:26:05,760
awak ingat bagaimana
kita mengatasinya, kan?
547
00:26:05,762 --> 00:26:06,961
Yap.
548
00:26:25,148 --> 00:26:27,148
Oh, Tuhan./ Kita
kena pergi dari sini.
549
00:26:27,150 --> 00:26:29,584
Oh. Lebih baik daripada Rochev.
550
00:26:31,188 --> 00:26:32,754
Dig.
551
00:26:35,359 --> 00:26:37,325
Saya sudah cakap pada awak, saya
rasa ada sesuatu yang tidak kena.
552
00:26:40,000 --> 00:26:44,400
RAFA REMZ SUB
553
00:26:51,196 --> 00:26:54,464
John! Felicity!
554
00:26:54,466 --> 00:26:56,265
Mereka tiada, Oliver.
555
00:26:56,267 --> 00:26:57,667
Tak guna!
556
00:26:57,669 --> 00:26:59,469
Mereka dibawa hidup-hidup. Fokus.
557
00:26:59,471 --> 00:27:02,138
saya fikir awak sudah pasti menanda
558
00:27:02,140 --> 00:27:03,773
Haiwan peliharaan awak sekarang.
559
00:27:03,775 --> 00:27:05,942
Mereka kawan-kawan saya, Malcolm.
560
00:27:05,944 --> 00:27:08,111
Dan Curtis memberikan
alat pengesan kepada Felicity,
561
00:27:08,113 --> 00:27:09,879
tapi tiada gunanya
562
00:27:09,881 --> 00:27:12,649
Apabila Chase menggunakan EMP.
563
00:27:12,651 --> 00:27:14,517
Yah, dia bijak sekali.
564
00:27:14,519 --> 00:27:17,487
Dia 50 langkah ke depan.
565
00:27:17,489 --> 00:27:19,622
Tapi persoalannya adalah sampai bila.
566
00:27:19,624 --> 00:27:22,158
Dia mahu mempengaruhi saya supaya
membebaskan dia dari penjara.
567
00:27:23,328 --> 00:27:25,928
Dan anak perempuan saya, adik awak,
568
00:27:25,930 --> 00:27:28,698
adakah tidak cukup terpengaruh bagi awak?
569
00:27:28,700 --> 00:27:30,933
awak mengugut ramai orang, Malcolm.
570
00:27:30,935 --> 00:27:33,503
Berapa kerap awak
memegang teguh ucapan awak?
571
00:27:33,505 --> 00:27:36,706
Dan, Sebenarnya, saya terkejut
572
00:27:36,708 --> 00:27:38,241
sesorang seperti awak bersedia menyerahkan diri
573
00:27:38,243 --> 00:27:39,742
kepada seseorang seperti Chase.
574
00:27:39,744 --> 00:27:41,210
saya akan menyerah kepada seseorang
575
00:27:41,212 --> 00:27:44,113
yang boleh mengembalikan Thea.
576
00:27:44,115 --> 00:27:45,715
Meskipun dia membenci saya,
577
00:27:45,717 --> 00:27:48,151
dia tetap anak perempuan saya.
578
00:27:48,153 --> 00:27:50,319
Dan sesuatu yang telah
awak pelajari tahun lalu--
579
00:27:50,321 --> 00:27:53,556
kawan-kawan itu sesuatu,
tapi keluarga tetap keluarga.
580
00:27:53,558 --> 00:27:55,525
Dan anak awak?
581
00:27:55,527 --> 00:27:58,761
awak akan membuat apa saja,
582
00:27:58,763 --> 00:28:00,396
untuk memastikan dia terus selamat.
583
00:28:00,398 --> 00:28:03,332
Pada masa yang lalu,
saya merisaukan John...
584
00:28:03,334 --> 00:28:05,368
yang hubungan peribadi yang saya ada
585
00:28:05,370 --> 00:28:07,136
membuat saya menjadi lemah
586
00:28:07,138 --> 00:28:09,372
kerana selagi masih ada orang
yang saya risaukan dalam kehidupan saya,
587
00:28:09,374 --> 00:28:13,209
saya perlu menjadi sesuatu
yang lain untuk melindungi mereka.
588
00:28:13,211 --> 00:28:15,545
Itu sesuatu yang tak boleh
saya tinggalkan di masa lalu saya.
589
00:28:15,547 --> 00:28:18,548
saya mengagumi awak, Oliver.
590
00:28:18,550 --> 00:28:20,516
perlukan seseorang bodoh yang luar biasa
591
00:28:20,518 --> 00:28:22,618
untuk menjadi lebih bodoh
seiring dengan perjalanan masa.
592
00:28:22,620 --> 00:28:25,855
saya tiada semangat, Malcolm.
593
00:28:25,857 --> 00:28:29,392
Hubungan sesama manusialah yang
membuat kita tetap menjadi manusia.
594
00:28:29,394 --> 00:28:31,360
Dan menyedihkan jika--
595
00:28:31,362 --> 00:28:33,129
seseorang sosiopat yang
perlu menunjukkan ini
596
00:28:33,131 --> 00:28:34,864
kepada awak.
597
00:28:34,866 --> 00:28:36,532
awak tak boleh tinggal di pulau ini.
598
00:28:36,534 --> 00:28:39,001
awak sudah mencubanya.
599
00:28:39,003 --> 00:28:42,105
Tapi awak akan terus bersama dengan
semua orang yang ada dalam kehidupan awak,
600
00:28:42,107 --> 00:28:44,574
Oliver, dan mereka akan selalu memerlukan awak,
601
00:28:44,576 --> 00:28:46,876
baik atau pun buruk, suka mahu pun duka.
602
00:28:46,878 --> 00:28:50,012
Dan jika awak tak boleh menerimanya, yah,
603
00:28:50,014 --> 00:28:52,715
masa lalu awak akan menghukum awak.
604
00:28:54,819 --> 00:28:56,652
Yah.
605
00:28:56,654 --> 00:28:58,554
Tn. Queen, Marshall sudah
sampai untuk memindahkan tahanan.
606
00:28:58,556 --> 00:29:00,123
Anda cakap Anda mahu mengetahuinya.
607
00:29:00,125 --> 00:29:02,125
Terima kasih. Saya dalam
perjalan menuju ke sana.
608
00:29:02,127 --> 00:29:03,726
saya mahu memastikan
609
00:29:03,728 --> 00:29:06,395
pemindahan Chase berjalan lancar.
610
00:29:06,397 --> 00:29:08,397
Kita orang yang berpengalaman.
611
00:29:08,399 --> 00:29:10,099
Dan kita akan menjumpai cara
612
00:29:10,101 --> 00:29:11,768
untuk menyelamatkan semua orang.
613
00:29:19,444 --> 00:29:21,377
awak tidak nyata.
614
00:29:21,379 --> 00:29:23,646
saya nyata seperti yang awak lihat.
615
00:29:23,648 --> 00:29:26,082
Shengcun.
616
00:29:26,084 --> 00:29:28,417
Ingat? "Bertahan".
617
00:29:28,419 --> 00:29:30,253
Permohonan saya untuk awak
618
00:29:30,255 --> 00:29:32,121
selepas saya menyerahkan
kehidupan saya untuk awak.
619
00:29:32,123 --> 00:29:35,625
Namun awak mensia-siakan pengorbanan saya
620
00:29:35,627 --> 00:29:39,295
dan sekarang anak perempuan saya,
Shado kesayangan saya,
621
00:29:39,297 --> 00:29:40,997
sudah mati.
622
00:29:43,101 --> 00:29:45,468
Yao Fei, maafkan saya.
623
00:29:45,470 --> 00:29:47,003
Maafkan saya.
624
00:29:47,005 --> 00:29:48,838
Memohonan maaf tidak
boleh mengembalikannya.
625
00:29:48,840 --> 00:29:50,873
Dan tidak boleh
mengembalikan yang lain.
626
00:29:50,875 --> 00:29:52,308
Tolong hentikan.
627
00:29:52,310 --> 00:29:56,412
Taiana, Akio, Sara.
628
00:29:56,414 --> 00:29:59,348
Semua orang yang meninggalkan awak
selama 5 tahun terakhir...
629
00:30:00,985 --> 00:30:03,252
Semua yang awak ada akan hilang.
630
00:30:03,254 --> 00:30:06,289
Ini tidak nyata.
Ini tidak nyata.
631
00:30:06,291 --> 00:30:07,890
awak ada di kepala saya.
632
00:30:09,661 --> 00:30:12,628
Dan siapa yang mengetahui kebenarannya
yang lebih baik berbanding diri awak?
633
00:30:14,332 --> 00:30:15,665
Kebenaran apa?
634
00:30:15,667 --> 00:30:19,502
Tentang semua orang terdekat awak
ditakdirkan untuk menderita
635
00:30:19,504 --> 00:30:21,971
kerana dosa-dosa awak.
636
00:30:25,677 --> 00:30:28,878
Tapi awak boleh menyelamatkan mereka, Oliver...
637
00:30:28,880 --> 00:30:34,817
Dengan membuat pengorbanan yang sama
seperti yang saya buat untuk awak.
638
00:30:37,989 --> 00:30:40,323
Ah. saya suka dengan apa
yang awak buat di sini.
639
00:30:40,325 --> 00:30:41,858
awak ada kontena barang
640
00:30:41,860 --> 00:30:43,492
yang sama bagus dengan Bumi-2?
641
00:30:43,494 --> 00:30:47,363
Semuanya sama di sini, Ayah.
642
00:30:48,533 --> 00:30:50,499
Jangan panggil saya ayah.
643
00:30:50,501 --> 00:30:52,568
awak Laurel, tapi awak bukan Laurel anak saya.
644
00:30:54,339 --> 00:30:56,572
Terlalu ketat?/ Awak kisah apa?
645
00:30:56,574 --> 00:30:58,341
awak fikir ia mudah bagi saya?
646
00:30:58,343 --> 00:30:59,942
nampaknya tidak seperti begitu.
647
00:31:01,512 --> 00:31:04,247
saya terhutang kebebasan kepada Adrian Chase.
648
00:31:04,249 --> 00:31:07,149
Sebagai gantinya, saya membantunya
649
00:31:07,151 --> 00:31:10,386
dan jaminannya awak takkan disakiti.
650
00:31:10,388 --> 00:31:12,722
Jaminan dari Chase!
651
00:31:12,724 --> 00:31:16,292
Laurel saya takkan begitu bodoh.
652
00:31:16,294 --> 00:31:20,129
saya tahu... awak menyayanginya.
653
00:31:20,131 --> 00:31:22,565
Dan saya tahu awak kehilangannya.
654
00:31:22,567 --> 00:31:24,567
Dan saya tahu bagaimana rasanya
655
00:31:24,569 --> 00:31:26,068
melihat saya.
656
00:31:26,070 --> 00:31:28,404
awak tidak tahu langsung.
657
00:31:40,385 --> 00:31:42,018
Jangan risau, Tuan.
Jika ada tahanan yang membahayakan,
658
00:31:42,020 --> 00:31:43,753
kami diperintahkan untuk tembak terus.
659
00:31:47,425 --> 00:31:48,925
Tik tok.
660
00:31:52,196 --> 00:31:54,964
awak tidak boleh mengawal saya lagi, Adrian.
661
00:31:54,966 --> 00:31:58,401
Sekurang-kurangnya awak mengakui
saya pernah mengawal awak.
662
00:31:58,403 --> 00:32:01,604
Hei, supaya nampak...
663
00:32:01,606 --> 00:32:03,205
Pada masa saya naik
664
00:32:03,207 --> 00:32:05,207
ke atas pesawat itu,
665
00:32:05,209 --> 00:32:09,612
kawan-kawan saya akan membunuh kawan awak.
666
00:32:09,614 --> 00:32:11,814
Kita tengok saja nanti.
667
00:32:20,558 --> 00:32:23,659
saya rasa awak akan dihubungi.
668
00:32:44,649 --> 00:32:46,182
hello?
669
00:32:46,184 --> 00:32:49,485
hello. Seseorang tolong saya.
670
00:32:49,487 --> 00:32:52,054
Tolong bantu saya.
671
00:32:53,458 --> 00:32:55,458
Tolong.
672
00:32:57,000 --> 00:33:02,000
RAFA REMZ SUB
673
00:33:17,492 --> 00:33:18,492
saya perlukan van.
674
00:33:19,127 --> 00:33:20,293
Tuan, apa yang Anda buat? Berhenti.
675
00:33:32,708 --> 00:33:35,008
Dia membawa anak lelaki awak, betul kan?
676
00:33:35,010 --> 00:33:37,043
Bagaimana awak tahu?
677
00:33:37,045 --> 00:33:40,680
Seperti yang saya fikirkan.
678
00:33:56,865 --> 00:33:58,732
Apa yang kelakar, tak guna?
679
00:33:58,734 --> 00:34:01,768
Tidak, tapi akan ada.
680
00:34:05,007 --> 00:34:06,439
awak faham maksud saya?
681
00:34:26,228 --> 00:34:28,428
Adalah lebih mudah jika
kita bunuh saja mereka.
682
00:34:28,430 --> 00:34:29,963
Dan itu tidak akan mudah.
683
00:34:32,601 --> 00:34:35,035
Ada masalah. Bawa tahanannya keluar.
684
00:34:37,506 --> 00:34:40,874
Mereka mensasarkan Chase./
gerak, saya melindungi awak.
685
00:34:40,876 --> 00:34:43,076
betul.
686
00:34:55,924 --> 00:34:59,326
Hyah! Hyah! Hyah!
687
00:34:59,328 --> 00:35:00,460
Chase!
688
00:35:00,462 --> 00:35:02,395
Terima kasih untuk bantuannya, kawan.
689
00:35:02,397 --> 00:35:03,964
Di mana anak lelaki saya?!/ Tidak, tidak.
690
00:35:03,966 --> 00:35:05,465
Bukan itu persetujuannya, Oliver.
691
00:35:05,467 --> 00:35:06,900
Bukan itu persetujuannya.
692
00:35:06,902 --> 00:35:08,535
saya cakap, awak lepaskan saya
693
00:35:08,537 --> 00:35:09,903
dan saya akan memastikan orang
yang awak sayang tetap selamat,
694
00:35:09,905 --> 00:35:12,105
tapi saya belum lepas.
695
00:35:20,515 --> 00:35:22,983
Kenapa awak melibatkan William?
696
00:35:24,319 --> 00:35:26,019
Itu anak lelaki saya.
697
00:35:27,956 --> 00:35:29,656
Dia tak bersalah.
698
00:35:29,658 --> 00:35:31,925
Begitu juga isteri saya, kawan,
699
00:35:31,927 --> 00:35:35,095
tapi awak melibatkannya.
700
00:35:35,097 --> 00:35:36,930
Saya sudah beritahu pada awak, Oliver.
701
00:35:36,932 --> 00:35:40,600
Semua orang yang awak
ambil berat akan menderita.
702
00:35:40,602 --> 00:35:42,168
Semua orang.
703
00:35:46,108 --> 00:35:47,941
Jumpa lagi di kapal.
704
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
RAFA REMZ SUB
705
00:36:06,715 --> 00:36:09,421
okay. Helikopter Chase terbang
ke landasan yang sudah tidak aktif
706
00:36:09,422 --> 00:36:10,914
di Dawn Valley, Utah.
707
00:36:11,075 --> 00:36:13,016
Dan 5 minit kemudian,
helikopter ini berlepas
708
00:36:13,017 --> 00:36:15,651
dari landasan yang sama
pada vektor 2-7-0.
709
00:36:15,742 --> 00:36:18,342
Menghala ke barat.
Dia kembali ke Star City.
710
00:36:18,344 --> 00:36:19,844
Nampaknya Chase lebih bijak.
711
00:36:19,846 --> 00:36:21,412
saya cuba menjejak helikopter ini,
712
00:36:21,414 --> 00:36:23,181
tapi tidak mudah tanpa bantuan Felicity.
713
00:36:23,183 --> 00:36:24,716
Malam sebelum pemindahan,
714
00:36:24,718 --> 00:36:26,350
beberapa kawan saya,
715
00:36:26,352 --> 00:36:28,986
khususnya yang pernah awak sakiti,
716
00:36:28,988 --> 00:36:31,189
beranggapan yang awak ada
kemampuan dalam menggunakan komputer.
717
00:36:31,191 --> 00:36:34,525
saya ada hardware yang
bagus untuk tujuan tertentu.
718
00:36:34,527 --> 00:36:36,527
Chase menutup pemancar di pesawat itu.
719
00:36:36,529 --> 00:36:38,996
Bertuahnya, Felicity ada akses ke satelit
720
00:36:38,998 --> 00:36:40,698
yang boleh menjejak kesan panas
721
00:36:40,700 --> 00:36:42,567
dari semua pesawat yang ada di dunia.
722
00:36:42,569 --> 00:36:44,569
Mengesan./ Tentunya bertuah.
723
00:36:46,406 --> 00:36:47,872
awak mengharapkan kehadiran seseorang?
724
00:36:47,874 --> 00:36:49,707
Ya, betul, kerana Chase bekerjasama
725
00:36:49,709 --> 00:36:51,375
dengan Black Siren, sekurang-kurangnya,
726
00:36:51,377 --> 00:36:53,010
Evelyn Sharp, Talia al Ghul,
727
00:36:53,012 --> 00:36:55,379
dan pasukan apapun itu
yang sedang dia kawal.
728
00:36:55,381 --> 00:36:57,215
kerana itu awak meminta bantuan.
729
00:36:57,217 --> 00:36:59,217
Jika saya bukan seseorang yang percaya pada diri,
730
00:36:59,219 --> 00:37:00,785
ego- saya boleh musnah.
731
00:37:00,787 --> 00:37:02,587
Malcolm, saya memerlukan awak
732
00:37:02,589 --> 00:37:04,155
supaya terus bersama saya.
733
00:37:04,157 --> 00:37:07,091
Kenapa? awak mengharapkan kehadiran siapa?
734
00:37:11,498 --> 00:37:12,930
Suami.
735
00:37:16,369 --> 00:37:20,204
Tn. Merlyn. saya rasa awak masih
belum tahu apa yang berlaku.
736
00:37:20,206 --> 00:37:22,373
Tidak./ Malcolm.
737
00:37:22,375 --> 00:37:24,709
saya takkan bekerjasama dengannya./
Saya sudah beritahu pada awak.
738
00:37:24,711 --> 00:37:26,310
saya akan mematahkan tulangnya.
739
00:37:26,312 --> 00:37:27,812
cuba.
740
00:37:27,814 --> 00:37:29,046
Malcolm, awak cakap awak mahu membuat
741
00:37:29,048 --> 00:37:30,848
apa saja supaya Thea dapat kembali.
742
00:37:30,850 --> 00:37:34,919
Inilah masanya!
743
00:37:34,921 --> 00:37:36,254
Baiklah.
744
00:37:37,457 --> 00:37:39,123
Tapi adakah dia tahu?
745
00:37:43,296 --> 00:37:45,062
Tahu apa, Tn. Merlyn?
746
00:37:45,064 --> 00:37:47,598
Salah seorang yang kita hadapi
747
00:37:47,600 --> 00:37:49,767
adalah kakak awak.
748
00:37:51,738 --> 00:37:53,471
Nyssa, saya mahu menjelaskanya
kepada awak secara peribadi.
749
00:37:56,476 --> 00:37:58,543
Kita sudah dapat kedudukan pesawat Chase.
750
00:37:58,545 --> 00:38:00,444
Terbang ke arah pantai,
751
00:38:00,446 --> 00:38:02,647
belok ke arah selatan
12 darjah, maknanya--
752
00:38:02,649 --> 00:38:04,048
maknanya...
753
00:38:04,050 --> 00:38:05,550
Apa maknanya?
754
00:38:11,457 --> 00:38:13,291
saya tahu ke mana dia membawa mereka.
755
00:38:20,466 --> 00:38:23,301
Kenapa musuh awak membawa mereka ke sini?
756
00:38:23,303 --> 00:38:26,804
Untuk itu, bagaimana dia
boleh tahu tempat ini?
757
00:38:26,806 --> 00:38:30,107
Talia. Dia menyelidik saya.
758
00:38:30,109 --> 00:38:32,310
Mungkin memberitahu Chase semuanya.
759
00:38:32,312 --> 00:38:34,612
Menyedihkan.
760
00:38:34,614 --> 00:38:36,347
Ketika saya masih kecil,
ayah saya beritahu kepada saya
761
00:38:36,349 --> 00:38:38,216
untuk melawat tempat ini.
762
00:38:40,687 --> 00:38:43,588
Di sinilah saya menjumpai Sara.
763
00:38:53,499 --> 00:38:55,333
Jangan.
764
00:38:57,871 --> 00:39:01,505
Maaf saya kena melakukannya,
765
00:39:01,507 --> 00:39:04,175
tapi ini lebih baik untuk semuanya.
766
00:39:12,585 --> 00:39:15,353
Ini satu-satunya cara untuk memastikan...
767
00:39:17,523 --> 00:39:21,259
yang saya tidak membahayakan
nyawa dari orang yang saya sayang.
768
00:39:21,261 --> 00:39:23,794
Tapi kami menyayangi awak, Olie.
769
00:39:26,366 --> 00:39:28,366
Dan kami mahu awak pulang.
770
00:39:28,368 --> 00:39:30,401
Tolong kembalilah pada saya, Olie...
771
00:39:30,403 --> 00:39:33,771
Untuk Thea, ibu awak.
772
00:39:33,773 --> 00:39:37,041
Tolong. Kami memerlukan awak.
773
00:39:38,845 --> 00:39:40,945
Jika tidak, maka ayah awak dan adik saya
774
00:39:40,947 --> 00:39:43,247
akan mati sia-sia.
775
00:40:11,582 --> 00:40:12,848
Agh!
776
00:40:12,850 --> 00:40:14,550
Diggle?
Felicity?
777
00:40:14,552 --> 00:40:16,218
Kami tiada apa-apa. awak tak apa?
778
00:40:16,220 --> 00:40:18,387
Kami tiada apa-apa,
cuma sedikit kecewa.
779
00:40:18,389 --> 00:40:19,855
Rene, Dinah.
Di mana mereka?
780
00:40:19,857 --> 00:40:21,090
Tiada bersama kami.
781
00:40:22,827 --> 00:40:24,693
Tenang.
782
00:40:24,695 --> 00:40:27,429
Nikmati cuacanya.
783
00:40:30,267 --> 00:40:33,402
Pn. Smoak.
784
00:40:33,404 --> 00:40:34,636
Pernahkah ada yang memberitahu awak
785
00:40:34,638 --> 00:40:37,039
begitu menyusahkan orang?
786
00:40:37,041 --> 00:40:39,541
Tidak. Mahu jadi yang pertama?
787
00:40:39,543 --> 00:40:41,310
Kenapa kita di sini?
788
00:40:41,312 --> 00:40:44,113
Jadi awak tahu tempat ini?
789
00:40:45,549 --> 00:40:47,049
Bagus.
790
00:40:50,855 --> 00:40:53,355
Oliver akan datang menyelamatkan kami.
791
00:40:53,357 --> 00:40:56,225
Yah, saya mengharapkannya.
792
00:40:56,227 --> 00:40:58,093
Tak guna. Chase memanfaatkan
kita sebagai umpan.
793
00:40:58,095 --> 00:40:59,895
Dia mahu menarik perhatian Oliver.
794
00:40:59,897 --> 00:41:01,830
Dia tidak bertuah.
795
00:41:01,832 --> 00:41:03,198
Dia pernah menghadapi kemungkinan
yang lebih teruk dari Sebelum ini.
796
00:41:03,200 --> 00:41:06,034
Yah, dengan bantuan awak dan John,
797
00:41:06,036 --> 00:41:08,070
Roy dan Laurel dan Thea,
798
00:41:08,072 --> 00:41:09,605
kita semua.
799
00:41:09,607 --> 00:41:11,473
Curtis betul. Oliver tidak
boleh melakukannya seorang diri.
800
00:41:30,094 --> 00:41:31,827
saya perlukan bantuan awak.
801
00:41:32,675 --> 00:41:34,842
Hei, budak.
802
00:41:40,132 --> 00:41:42,199
saya gembira awak balik.
803
00:41:42,495 --> 00:41:49,295
RAFA REMZ SUB