1 00:00:01,000 --> 00:00:03,370 (Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.) 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,500 (Budi bicara penonton dinasihatkan.) 3 00:00:22,360 --> 00:00:25,390 Tunggu saya. Rakun awak datang. 4 00:00:53,910 --> 00:01:00,160 (Apa Yang Kita Mahu, Kita Akan Dapat) 5 00:01:00,180 --> 00:01:03,000 (Episod 16) 6 00:01:05,030 --> 00:01:09,010 Mari kembali. 7 00:01:09,030 --> 00:01:13,840 Saya tidak pernah rasa teruja untuk kemas barang sebelum ini. 8 00:01:42,130 --> 00:01:43,400 Awak sudah siap berkemas? 9 00:01:43,420 --> 00:01:45,650 Apa yang awak buat di sini? 10 00:01:46,040 --> 00:01:47,670 (Ketua Pasukan Penstrukturan Syarikat) 11 00:01:47,690 --> 00:01:50,810 "Ketua Pasukan Penstrukturan Syarikat"? 12 00:01:50,830 --> 00:01:52,640 (Pengarah Urusan Kanan Cho Sang Moo) 13 00:01:58,250 --> 00:02:00,850 Adakah bahagian sumber manusia sudah hubungi awak? 14 00:02:00,870 --> 00:02:03,710 Cik Jwa, awak boleh bawa semua barang awak... 15 00:02:03,730 --> 00:02:07,460 ke pusat khidmat pelanggan YB. 16 00:02:07,490 --> 00:02:10,460 - Pusat khidmat pelanggan? - Pusat khidmat pelanggan? 17 00:02:12,530 --> 00:02:13,900 (Pengarah Urusan Kanan Cho Sang Moo) 18 00:02:33,180 --> 00:02:34,920 Awak sudah letak barang? 19 00:02:34,940 --> 00:02:37,110 Tidak perlu buat begitu. Awak patut kemas barang semula. 20 00:02:37,140 --> 00:02:38,140 Apa dia? 21 00:02:38,170 --> 00:02:41,330 Awak marah dengan jawatan baru Yoon Yi? 22 00:02:41,760 --> 00:02:43,620 Ya. Saya marah, tidak guna. 23 00:02:43,640 --> 00:02:44,850 Tidak guna? 24 00:02:45,410 --> 00:02:47,180 Awak mahu bergaduh? 25 00:02:47,200 --> 00:02:48,500 Mungkin awak tidak tahu, 26 00:02:48,530 --> 00:02:50,120 tapi saya balas kejahatan dengan kejahatan, 27 00:02:50,140 --> 00:02:52,910 kegagalan dengan kegagalan dan untuk helah, 28 00:02:52,930 --> 00:02:56,390 saya juga jadikan helah sebagai tabiat saya. 29 00:02:56,410 --> 00:02:59,990 Sebab itu, awak perlu berhati-hati. 30 00:03:02,780 --> 00:03:04,000 Juga, 31 00:03:05,100 --> 00:03:07,060 awak sudah dapat jawatan baru. 32 00:03:07,090 --> 00:03:11,030 Saya fikir saya tidak patut datang dengan tangan kosong. 33 00:03:14,950 --> 00:03:17,260 Adakah dia hilang akal? 34 00:03:18,290 --> 00:03:19,620 Apa itu? 35 00:03:20,750 --> 00:03:25,050 Dia cuba untuk buat baik atau jahat? Oh Tuhan. 36 00:03:25,080 --> 00:03:27,900 Dia cuba merasuah saya? 37 00:03:31,680 --> 00:03:32,680 Sebentar... 38 00:03:34,360 --> 00:03:35,360 Ini... 39 00:03:36,180 --> 00:03:37,710 Apa semua ini? 40 00:03:38,270 --> 00:03:41,810 Adakah dia mengutuk saya? 41 00:03:44,050 --> 00:03:47,300 Awak tidak guna! 42 00:03:47,320 --> 00:03:49,160 Oh Tuhan, dia buat saya marah. 43 00:04:01,220 --> 00:04:06,260 Saya rasa mahu kunyah dia tapi itu juga belum cukup. 44 00:04:06,280 --> 00:04:11,120 Hei, patutkah saya sepak dia begini? 45 00:04:12,810 --> 00:04:14,670 Kenapa awak buat begini? 46 00:04:14,700 --> 00:04:15,790 Teruknya. 47 00:04:16,300 --> 00:04:17,540 Saya pergi dulu. 48 00:04:17,570 --> 00:04:21,040 Kenapa pembantu kena pindah ke khidmat pelanggan? 49 00:04:21,070 --> 00:04:22,610 Pemindahahan posisi itu... 50 00:04:22,630 --> 00:04:25,800 seperti menyuruh saya untuk berhenti kerja. 51 00:04:26,320 --> 00:04:27,870 Siapa dia untuk buat awak begitu? 52 00:04:27,890 --> 00:04:31,190 Betul itu. Kenapa saya mahu berhenti kerana dia? 53 00:04:33,680 --> 00:04:34,930 Saya janji. 54 00:04:34,960 --> 00:04:37,500 Saya akan buat kita melekat seperi digam. 55 00:04:37,530 --> 00:04:40,820 Awak akan bersama saya selamanya. Saya janji. 56 00:04:43,270 --> 00:04:45,320 Ia takkan ambil masa yang lama. 57 00:04:45,350 --> 00:04:46,630 Okey. 58 00:04:52,180 --> 00:04:55,500 Saya letih bawa benda ini. 59 00:04:55,870 --> 00:04:58,840 Bawa ini dan letak di meja saya. 60 00:04:58,870 --> 00:05:01,240 Saya akan kembali ke sana, bukan? 61 00:05:01,570 --> 00:05:05,870 Adakah awak cuba beri tekanan supaya saya bekerja keras? 62 00:05:07,570 --> 00:05:11,620 Ya. Saya beri awak tekanan yang banyak. 63 00:05:12,500 --> 00:05:13,600 Ini memang awak. 64 00:05:13,630 --> 00:05:17,150 Bersainglah seperti yang awak selalu lakukan. 65 00:05:26,060 --> 00:05:27,960 - Oh Tuhan. - Apa ini? 66 00:05:27,990 --> 00:05:29,830 - Apa? - Oh Tuhan. 67 00:05:33,310 --> 00:05:37,250 Mulai sekarang, semua perniagaan tentang e-sukan mesti dihentikan... 68 00:05:37,270 --> 00:05:39,780 secara berperingkat mengikut arahan pengerusi. 69 00:05:39,810 --> 00:05:42,160 - Sebentar. - Apa yang awak lakukan? 70 00:05:42,190 --> 00:05:43,610 Encik Hong. 71 00:05:43,640 --> 00:05:45,810 Hei, apa yang awak lakukan? 72 00:05:45,830 --> 00:05:47,020 Oh Tuhan. 73 00:05:47,050 --> 00:05:48,740 - Hentikan. Sebentar. 74 00:05:48,770 --> 00:05:50,860 Apa yang awak lakukan? 75 00:06:05,050 --> 00:06:09,440 Saya pasti awak tahu apa terjadi jika awak menentang mereka. 76 00:06:09,470 --> 00:06:12,070 Dan? Apa yang awak mahu dari saya? 77 00:06:12,090 --> 00:06:15,350 Mudah. Hentikan perniagaan e-sukan... 78 00:06:15,380 --> 00:06:17,950 dan suruh Cik Wang tinggalkan syarikat. 79 00:06:17,980 --> 00:06:20,580 Awak patut lakukan seperti yang diarahkan. 80 00:06:20,600 --> 00:06:23,640 Jadi, saya akan pergi. 81 00:06:23,670 --> 00:06:26,600 Tolong biar dia teruskan kerjanya. 82 00:06:26,620 --> 00:06:27,770 Tidak. 83 00:06:28,070 --> 00:06:30,330 Saya takkan biar semua itu berlaku. 84 00:06:30,870 --> 00:06:32,540 Tolong beritahu ini pada orang tua itu. 85 00:06:32,570 --> 00:06:36,270 Saya mahu saham syarikat sekarang. Dengan itu, 86 00:06:36,290 --> 00:06:38,950 saya akan lakukan apa yang saya mahu. 87 00:06:39,630 --> 00:06:43,480 Juga, jika mereka berdegil, 88 00:06:43,950 --> 00:06:46,830 saya akan beritahu apa maksud YB sebenarnya... 89 00:06:46,850 --> 00:06:48,590 dan kita... 90 00:06:48,620 --> 00:06:52,590 pernah ada sejarah hitam serta kita telah bayar... 91 00:06:52,620 --> 00:06:53,830 Tuan. 92 00:06:54,080 --> 00:06:55,150 Hei. 93 00:06:55,170 --> 00:06:56,420 Lepaskan! 94 00:06:56,460 --> 00:06:58,650 Lepaskan dia! 95 00:06:58,680 --> 00:06:59,730 Berhati-hati. 96 00:06:59,750 --> 00:07:01,720 Saya akan beritahu dunia! 97 00:07:01,750 --> 00:07:03,660 - Tapi... - Bahkan ekor pun... 98 00:07:03,690 --> 00:07:05,270 akan menggeliat jika awak pijaknya. 99 00:07:05,290 --> 00:07:06,760 Awak maksudkan cacing. 100 00:07:07,890 --> 00:07:10,500 (Pusat Khidmat Keahlian) 101 00:07:14,270 --> 00:07:17,260 Puan, ia sukar untuk pulangkan pakaian... 102 00:07:17,280 --> 00:07:19,130 yang terkena gincu. 103 00:07:19,160 --> 00:07:21,190 Hei! Adakah awak tahu saya siapa? 104 00:07:21,210 --> 00:07:23,260 Saya VVIP sini. 105 00:07:23,780 --> 00:07:25,290 Suruh pengurus untuk datang. 106 00:07:25,310 --> 00:07:26,520 Itu... 107 00:07:28,130 --> 00:07:30,000 Saya minta maaf, puan. 108 00:07:30,170 --> 00:07:31,810 Dia baru di sini. 109 00:07:32,100 --> 00:07:33,410 Tunggu sebentar. 110 00:07:38,220 --> 00:07:39,370 Yoon Yi, 111 00:07:39,400 --> 00:07:41,310 saya akan ambil alih. 112 00:07:41,810 --> 00:07:44,040 Semak senarai VVIP... 113 00:07:44,740 --> 00:07:46,350 dan senarai pelanggan yang menjengkelkan. 114 00:07:46,370 --> 00:07:47,770 Semak ia. 115 00:07:48,830 --> 00:07:50,040 Baik. 116 00:07:53,080 --> 00:07:57,450 Selalu ada orang yang menjengkelkan seperti dia. 117 00:08:00,710 --> 00:08:03,020 (America Pictures) 118 00:08:03,050 --> 00:08:04,880 "America Pictures"? 119 00:08:23,350 --> 00:08:24,990 Kita perlu siarkan... 120 00:08:26,180 --> 00:08:27,830 program khas kita lebih awal. 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,190 Maaf? 122 00:08:29,290 --> 00:08:31,750 Dengan kedudukan baru Encik Cho, 123 00:08:31,780 --> 00:08:33,670 kita tidak tahu apa dia akan buat kepada kita seterusnya. 124 00:08:33,700 --> 00:08:36,470 Sebab itulah kita mesti bergerak lebih cepat. 125 00:08:36,490 --> 00:08:37,680 Tapi... 126 00:08:37,980 --> 00:08:41,070 America Pictures mengambil begitu banyak kerja, 127 00:08:42,460 --> 00:08:44,450 tapi kita tidak dapat hubungi mereka. 128 00:08:44,820 --> 00:08:46,310 Juga, kita tidak pernah... 129 00:08:46,340 --> 00:08:48,040 lihat CEO mereka. 130 00:08:48,070 --> 00:08:49,760 Dia cekap buatkan diri dia tidak menonjol. 131 00:08:49,780 --> 00:08:52,470 Perlukah kita terjah sahaja? 132 00:08:52,500 --> 00:08:54,000 Mereka tidak mahu bukakan pintu untuk kita. 133 00:08:54,030 --> 00:08:55,600 Apa gunanya? 134 00:08:59,590 --> 00:09:00,820 Tidak perlu risau. 135 00:09:03,570 --> 00:09:05,600 Jika taktik biasa tidak berhasil, 136 00:09:06,030 --> 00:09:08,000 kita perlu buat sesuatu yang tidak dijangka. 137 00:09:09,060 --> 00:09:11,040 - Citron. - Ia habis dijual. 138 00:09:11,070 --> 00:09:12,560 - Lemon. - Habis dijual. 139 00:09:12,590 --> 00:09:13,720 - Chamomile. - Habis dijual. 140 00:09:13,740 --> 00:09:15,440 - Peppermint. - Habis dijual. 141 00:09:15,850 --> 00:09:17,990 - Espresso. - Habis dijual. 142 00:09:19,130 --> 00:09:20,170 Rooibos. 143 00:09:20,200 --> 00:09:21,410 Habis dijual. 144 00:09:22,960 --> 00:09:24,080 Latte? 145 00:09:24,100 --> 00:09:25,430 Habis dijual. 146 00:09:26,170 --> 00:09:28,070 - Air? - Habis dijual. 147 00:09:28,090 --> 00:09:30,210 - Ais. - Habis dijual. 148 00:09:31,920 --> 00:09:34,230 Ini Pengarah Urusan Kanan Cho Sang Moo. 149 00:09:34,250 --> 00:09:35,280 Ya. 150 00:09:35,300 --> 00:09:37,960 Saya sebenarnya seorang lelaki yang manis. 151 00:09:38,170 --> 00:09:39,230 Ya. 152 00:09:39,530 --> 00:09:40,900 Bagaimana jadual... 153 00:09:40,930 --> 00:09:42,680 Encik Park Soon Taek kelihatan hari ini? 154 00:09:42,870 --> 00:09:44,360 Benarkah? Baik. 155 00:09:44,690 --> 00:09:47,080 Kemudian, saya akan hantar seseorang. 156 00:09:47,200 --> 00:09:49,070 Beri mereka dokumen yang saya minta. 157 00:09:49,090 --> 00:09:51,420 Saya sebenarnya seorang lelaki yang manis. 158 00:09:55,910 --> 00:09:58,760 Adakah awak mahu dipecat? 159 00:09:59,710 --> 00:10:01,990 Adakah awak memang ingin dipecat? 160 00:10:10,100 --> 00:10:12,240 Adakah dia sudah hilang akal? 161 00:10:14,640 --> 00:10:16,740 America Pictures... 162 00:10:16,920 --> 00:10:20,460 beli lebih sejuta kad hadiah setiap tahun. 163 00:10:21,150 --> 00:10:23,230 Bukankah ia kelihatan pelik? 164 00:10:23,690 --> 00:10:25,230 Kita perlu siasatnya. 165 00:10:25,990 --> 00:10:28,230 Okey, saya akan telefon balik nanti. 166 00:10:29,060 --> 00:10:31,260 Tuan. Kami sudah sedia. 167 00:10:31,290 --> 00:10:32,740 - Mari pergi. - Baik. 168 00:11:07,760 --> 00:11:09,190 - Encik Hong. - Ya? 169 00:11:09,600 --> 00:11:10,840 Apa yang awak buat? 170 00:11:10,870 --> 00:11:13,210 Saya tidak tahu. Apa yang saya buat? 171 00:11:14,010 --> 00:11:15,920 Tidakkah saya kelihatan bergaya? 172 00:12:07,360 --> 00:12:10,840 Tapi, kenapa awak perlukan... 173 00:12:11,360 --> 00:12:13,420 rekod harian dan senarai transaksi kami? 174 00:12:14,200 --> 00:12:18,390 Encik Cho mahu rujuk pada ia untuk tawaran seterusnya. 175 00:12:20,020 --> 00:12:21,580 - Sekejap. - Baik. 176 00:12:26,710 --> 00:12:27,970 Apa? 177 00:12:28,950 --> 00:12:31,080 Perkara karut apa itu? 178 00:12:31,660 --> 00:12:33,080 Bila saya kata begitu? 179 00:12:34,900 --> 00:12:36,750 Saya tidak pernah arahkan itu. 180 00:12:36,770 --> 00:12:37,940 Maaf? 181 00:12:38,210 --> 00:12:39,990 - Ya, betul. - Siapa awak? 182 00:12:40,120 --> 00:12:41,890 - Pergi. - Tahan mereka! 183 00:12:41,920 --> 00:12:43,420 Sekejap! 184 00:12:43,440 --> 00:12:45,980 - Tunggu. - Lindungi saya! 185 00:12:46,010 --> 00:12:48,250 - Hei! Hentikan dia! - Dia mahu pergi. 186 00:12:48,280 --> 00:12:50,100 - Dapatkan dia. - Sakitlah. 187 00:12:59,720 --> 00:13:00,960 Mari pergi. 188 00:13:01,450 --> 00:13:02,620 Malangnya, 189 00:13:03,020 --> 00:13:05,250 saya tidak boleh memandu. 190 00:13:06,520 --> 00:13:08,270 Apa patut kita buat? 191 00:13:11,450 --> 00:13:13,870 Maafkan saya, Encik Park Soon Taek. 192 00:13:14,050 --> 00:13:15,830 Apa? Nam Chi Won? 193 00:13:24,140 --> 00:13:27,480 Ini cukup sebagai keterangan saksi, 194 00:13:29,010 --> 00:13:31,360 tapi tiada bukti jelas untuk buktikan... 195 00:13:31,390 --> 00:13:33,260 Encik Cho menerima rasuah. 196 00:13:34,190 --> 00:13:37,300 Orang yang paling dekat dengan dia mesti mempunyainya. 197 00:13:48,350 --> 00:13:49,590 Maaf. 198 00:13:50,160 --> 00:13:51,330 Hei. 199 00:13:51,480 --> 00:13:54,920 Awak sudah padam semua yang berkaitan dengan America Pictures? 200 00:13:57,030 --> 00:13:59,900 - Ya. - Si tidak guna itu. 201 00:13:59,920 --> 00:14:02,560 Dia cakap akan bayar saya semula, 202 00:14:02,590 --> 00:14:05,300 dan dia sebenarnya menyamar sebagai saya. 203 00:14:06,550 --> 00:14:10,330 Mereka semua akan dipecat nanti. 204 00:14:10,500 --> 00:14:12,730 Mereka cuba bersungguh-sungguh. 205 00:14:17,930 --> 00:14:19,060 Sebentar. 206 00:14:20,100 --> 00:14:22,710 Bukankah Yoon Yi di khidmat pelanggan sini? 207 00:14:23,320 --> 00:14:25,400 Patutkah kita minta dia sertai kita? 208 00:14:26,200 --> 00:14:27,680 Tidak. 209 00:14:27,710 --> 00:14:29,610 Saya fikir itu akan buat dia tidak selesa. 210 00:14:29,640 --> 00:14:33,210 Kenapa? Awak yang mahu dia ditempatkan semula. 211 00:14:33,240 --> 00:14:35,470 Bukankah awak gembira di mana dia berada sekarang? 212 00:14:38,980 --> 00:14:41,530 Maafkan saya, tuan. Saya akan pergi ke tandas. 213 00:14:41,550 --> 00:14:43,620 Okey. Pergilah. 214 00:15:00,890 --> 00:15:03,740 Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 215 00:15:03,770 --> 00:15:05,880 Maaf tidak akan membantu. 216 00:15:05,910 --> 00:15:08,340 Beritahu saya sahaja jika ia ya atau tidak. 217 00:15:08,370 --> 00:15:10,610 - Saya muak dengan ini. - Saya minta maaf. 218 00:15:10,630 --> 00:15:11,730 Saya benar-benar minta maaf. 219 00:15:11,760 --> 00:15:14,770 Saya cakap, maaf tidak cukup. 220 00:15:14,800 --> 00:15:18,060 Saya akan uruskannya. Sila tunggu. 221 00:15:18,920 --> 00:15:20,080 Oh Tuhan. 222 00:15:20,110 --> 00:15:21,770 Terima kasih untuk makanan ini. 223 00:15:21,800 --> 00:15:25,910 Kenapa awak jemput kami ke rumah awak? 224 00:15:26,690 --> 00:15:28,550 Kita semua satu keluarga. 225 00:15:29,410 --> 00:15:32,110 - Keluarga? - Keluarga? 226 00:15:33,870 --> 00:15:36,820 Saya ada pengumuman penting untuk diberitahu. 227 00:15:40,830 --> 00:15:43,450 Saya akan jadi presiden. 228 00:15:43,470 --> 00:15:46,490 Oh Tuhan. 229 00:15:46,650 --> 00:15:49,440 Adakah awak masuk ke dalam pengurusan akhirnya? 230 00:15:49,460 --> 00:15:52,180 Saya akan tinggalkan YB untuk perniagaan saya sendiri. 231 00:15:52,200 --> 00:15:55,910 Kita tidak boleh berputus asa dengan perniagaan e-sukan. 232 00:15:55,940 --> 00:15:58,700 Awak akan bersama saya, bukan? 233 00:15:58,720 --> 00:16:01,320 Sertai kami. Semua sekali. 234 00:16:04,060 --> 00:16:07,300 Saya tahu awak tidak percayakan saya. 235 00:16:08,400 --> 00:16:11,740 Bagaimanapun, saya yakin saya boleh lakukan ini. 236 00:16:12,470 --> 00:16:14,010 Untuk buat begitu, 237 00:16:14,040 --> 00:16:16,140 saya perlukan awak semua. 238 00:16:27,930 --> 00:16:32,000 Saya sudah berjanji untuk berada di sini sehingga hari ke-100 saya. 239 00:16:32,500 --> 00:16:34,260 Sudah tentu, saya bersama awak. 240 00:16:34,290 --> 00:16:36,160 Terima kasih, Cik Wang. 241 00:16:38,010 --> 00:16:39,230 Baiklah. 242 00:16:39,780 --> 00:16:43,610 Saya bosan jadi takut untuk dipecat. 243 00:16:43,970 --> 00:16:46,550 Saya akan ambil risiko kali ini. 244 00:16:46,850 --> 00:16:48,520 Awak akan beri saya... 245 00:16:49,650 --> 00:16:52,700 jawatan pengarah di sana? 246 00:16:52,720 --> 00:16:55,190 - Ya, Pengarah Baek. - Pengarah? 247 00:16:55,210 --> 00:16:57,580 Saya akan beri awak semua kenaikan pangkat. 248 00:16:57,610 --> 00:16:58,920 Saya pekerja sepenuh masa sekarang? 249 00:16:58,950 --> 00:17:00,460 Kami dapat hari cuti? 250 00:17:01,030 --> 00:17:02,480 Bagaimana dengan kenaikan gaji? 251 00:17:02,510 --> 00:17:03,630 Saya tidak rasakannya. 252 00:17:03,660 --> 00:17:05,740 Saya tidak boleh berputus asa dengan syarikat besar. 253 00:17:05,770 --> 00:17:08,770 Gaji dan manfaat akan berbeza. 254 00:17:11,600 --> 00:17:13,350 Saya orang kaya. 255 00:17:14,750 --> 00:17:18,700 Saya tidak akan berdikari tanpa berfikir. 256 00:17:20,590 --> 00:17:23,190 Saya ada banyak saham di YB. 257 00:17:26,290 --> 00:17:28,490 Saya akan buat yang terbaik. 258 00:17:28,520 --> 00:17:30,320 Tolong bantu saya. 259 00:17:30,640 --> 00:17:33,410 Saya akan bekerja keras untuk awak! 260 00:17:33,430 --> 00:17:36,900 - Saya akan buat yang terbaik. - Okey. 261 00:17:38,410 --> 00:17:40,130 - Okey. - Kami faham. 262 00:17:45,360 --> 00:17:47,770 Awak sudah padam segalanya... 263 00:17:47,850 --> 00:17:49,450 berkaitan dengan American Pictures? 264 00:17:51,860 --> 00:17:54,950 Jika awak tidak boleh kembali jadi kawan saya, 265 00:17:55,590 --> 00:17:59,060 tolong kembali jadi pembantu yang bagus. 266 00:18:01,230 --> 00:18:02,430 Ma... 267 00:18:03,160 --> 00:18:04,260 Bo... 268 00:18:05,700 --> 00:18:06,830 Na... 269 00:18:08,340 --> 00:18:09,580 seperti sebelum ini... 270 00:18:12,470 --> 00:18:13,710 lagi. 271 00:18:45,190 --> 00:18:46,660 Ia tentang apa? 272 00:18:52,960 --> 00:18:55,250 Masa makan tengah hari saya hampir tamat. 273 00:18:55,930 --> 00:18:57,460 Saya perlu pulang. 274 00:19:02,890 --> 00:19:03,990 Ini dia. 275 00:19:05,100 --> 00:19:06,870 - Ini apa? - Ini dokumen... 276 00:19:06,890 --> 00:19:08,920 yang buktikan Encik Cho... 277 00:19:08,940 --> 00:19:12,450 dibayar pampasan oleh syarikat sumber luar. 278 00:19:13,270 --> 00:19:15,940 Encik Nam akan perlukan ini. 279 00:19:22,290 --> 00:19:24,520 - Bo Na. - Encik Cho... 280 00:19:25,090 --> 00:19:27,120 akan jadi naib presiden nanti. 281 00:19:27,570 --> 00:19:28,800 Awak perlu cepat. 282 00:19:29,740 --> 00:19:31,100 Awak tidak akan apa-apa? 283 00:19:31,720 --> 00:19:35,090 Jika ini didedahkan, dia akan tahu ia perbuatan awak. 284 00:19:35,900 --> 00:19:38,100 Sukar untuk cari kerja pembantu yang lain. 285 00:19:40,850 --> 00:19:42,600 Ia tidak penting lagi. 286 00:19:43,860 --> 00:19:45,820 Saya patut lakukannya lebih awal. 287 00:19:46,510 --> 00:19:48,100 Saya minta maaf saya terlambat. 288 00:19:53,580 --> 00:19:54,650 Betul. 289 00:19:55,720 --> 00:19:56,920 Yoon Yi. 290 00:19:58,370 --> 00:20:00,140 Saya sebenarnya... 291 00:20:02,020 --> 00:20:04,720 - Awak dan Encik Nam... - Tidak. 292 00:20:05,540 --> 00:20:07,420 Mari cakap tentang itu nanti. 293 00:20:07,560 --> 00:20:09,560 Cakap dengan banyak nanti. 294 00:20:14,740 --> 00:20:18,650 Saya tidak akan boleh jadi... 295 00:20:18,680 --> 00:20:20,350 pembantu yang bagus lagi... 296 00:20:21,150 --> 00:20:23,120 tetapi adakah tidak terlambat... 297 00:20:23,860 --> 00:20:27,370 untuk jadi kawan awak semula? 298 00:20:29,560 --> 00:20:32,200 Awak selamanya... 299 00:20:34,150 --> 00:20:35,850 jadi kawan saya. 300 00:20:43,580 --> 00:20:44,840 Encik Nam. 301 00:20:47,510 --> 00:20:49,260 Kenapa awak tidak beri kepada orang lain? 302 00:20:49,280 --> 00:20:52,370 Bagaimana jika sesuatu berlaku? Ia penting. 303 00:20:52,400 --> 00:20:53,570 Ini dia. 304 00:20:55,230 --> 00:20:56,320 Terima kasih. 305 00:20:56,340 --> 00:20:58,310 Tunggu. Kawan saya... 306 00:20:58,330 --> 00:21:01,100 melupakan semuanya untuk berikan ini kepada kita, jadi... 307 00:21:01,130 --> 00:21:04,380 Saya faham. Saya akan buat ia berjalan lancar. 308 00:21:04,410 --> 00:21:05,850 Okey. 309 00:21:10,140 --> 00:21:11,300 Okey. 310 00:21:11,330 --> 00:21:13,570 Ini bukti yang kita cari selama ini. 311 00:21:13,590 --> 00:21:15,100 Buat ia menjadi satu video... 312 00:21:15,120 --> 00:21:17,010 dan cetak satu laporan. 313 00:21:17,640 --> 00:21:19,960 - Ya, tuan. - Okey, cepat. 314 00:21:19,990 --> 00:21:21,330 - Ke bilik persidangan! - Okey. 315 00:21:21,350 --> 00:21:23,600 - Bawa dokumen itu. - Okey. 316 00:21:32,290 --> 00:21:34,250 Apakah ini? 317 00:21:34,280 --> 00:21:36,120 Awak cakap sebelum ini, 318 00:21:37,370 --> 00:21:38,940 yang satu hari, saya perlu pilih... 319 00:21:38,970 --> 00:21:41,030 antara persahabatan dan kejayaan. 320 00:21:42,100 --> 00:21:43,210 Ini... 321 00:21:43,240 --> 00:21:44,740 apa yang saya pilih. 322 00:21:46,970 --> 00:21:49,580 Kenapa awak tiba-tiba buat begini? 323 00:21:49,990 --> 00:21:51,610 Adakah awak tidak tahu yang saya dicalonkan untuk VP? 324 00:21:51,640 --> 00:21:53,960 Adakah awak tidak mahu jadi pembantu VP? 325 00:21:54,480 --> 00:21:55,580 Ada satu ketika... 326 00:21:55,600 --> 00:21:58,430 saya menghormati awak... 327 00:21:58,660 --> 00:22:01,570 kerana diterima bekerja di sini semata-mata kerana kerja keras awak. 328 00:22:01,590 --> 00:22:04,830 Saya sedar yang awak mula mengambil jalan yang salah, 329 00:22:04,860 --> 00:22:06,150 tapi saya tidak menghalangnya, 330 00:22:06,170 --> 00:22:09,080 tapi sebaliknya, membantu awak. Itu adalah salah saya. 331 00:22:09,100 --> 00:22:10,240 Ia sudah terlewat, 332 00:22:10,260 --> 00:22:13,250 tapi saya percaya ini adalah tugas terakhir saya... 333 00:22:13,280 --> 00:22:14,550 sebagai pembantu awak... 334 00:22:14,570 --> 00:22:16,570 untuk buat awak berhenti. 335 00:22:20,060 --> 00:22:23,960 Jangan beritahu saya, awak akan pergi ke Nam... 336 00:22:26,560 --> 00:22:28,240 Hei, Cik Ma. 337 00:22:34,950 --> 00:22:36,220 Hei, Cik Ma. 338 00:22:36,650 --> 00:22:39,790 Jika awak pergi sekarang, karier awak sudah berakhir! 339 00:22:40,470 --> 00:22:42,600 Adakah awak fikir karier awak akan bertahan... 340 00:22:42,630 --> 00:22:45,240 selepas menikam saya dari belakang? 341 00:22:51,250 --> 00:22:53,680 (Talian 2) 342 00:22:53,710 --> 00:22:55,010 (Menghubungi Talian 2) 343 00:23:03,630 --> 00:23:05,430 Ia ada semua frasa yang kita perlukan. 344 00:23:05,450 --> 00:23:06,640 Encik Nam. 345 00:23:08,290 --> 00:23:10,060 Tolong sahkan ini. 346 00:23:10,540 --> 00:23:11,540 Ini. 347 00:23:11,560 --> 00:23:13,390 - Adakah ini? - Ya. 348 00:23:14,000 --> 00:23:15,170 Tunggu sebentar. 349 00:23:26,790 --> 00:23:28,290 Ta-da. 350 00:23:28,310 --> 00:23:29,880 Berehat sebentar. 351 00:23:29,910 --> 00:23:32,420 - Yoon Yi! - Makanan! 352 00:23:32,450 --> 00:23:35,330 - Kami memang rindukan awak! - Hai. 353 00:23:35,360 --> 00:23:36,370 Tunggu dulu. 354 00:23:36,390 --> 00:23:38,650 Kenalkan bos kami, Encik Nam Chi Won. 355 00:23:39,190 --> 00:23:40,470 Ini dia. 356 00:23:40,490 --> 00:23:42,470 - Terima kasih. - Sudah tentu. 357 00:23:42,500 --> 00:23:43,830 - Bertahan. - Terima kasih. 358 00:23:43,860 --> 00:23:44,860 Hae Jin. 359 00:23:44,880 --> 00:23:46,430 Ambil ini dan bertahan. 360 00:23:46,450 --> 00:23:47,680 Terima kasih. 361 00:23:48,190 --> 00:23:50,970 - Ini dokumen itu. - Terima kasih. 362 00:23:50,990 --> 00:23:52,190 Bangun. 363 00:23:54,420 --> 00:23:57,110 Encik Gong. Bertahan. 364 00:23:59,380 --> 00:24:01,600 Encik Nam. Ini beberapa pensel. 365 00:24:03,540 --> 00:24:04,850 Terima kasih. 366 00:24:08,420 --> 00:24:10,320 - Mari kerja. - Baik, tuan. 367 00:24:17,200 --> 00:24:18,320 Saya rasa... 368 00:24:19,340 --> 00:24:20,340 kita sudah selesai. 369 00:24:20,370 --> 00:24:22,170 - Okey! - Ya! 370 00:24:24,480 --> 00:24:27,200 Mari berhenti di sini untuk hari ini. 371 00:24:27,230 --> 00:24:29,790 Mari masuk awal dan buat pemeriksaan akhir. 372 00:24:29,810 --> 00:24:31,740 - Baik, tuan. - Tugas yang bagus! 373 00:24:31,770 --> 00:24:33,140 - Tugas yang bagus! - Tugas yang bagus! 374 00:24:33,160 --> 00:24:34,430 - Tugas yang bagus! - Tugas yang bagus! 375 00:24:34,460 --> 00:24:36,450 - Tugas yang bagus! - Akhirnya ia sudah selesai! 376 00:24:36,480 --> 00:24:38,720 - Tugas yang bagus. - Bagus. 377 00:24:38,740 --> 00:24:39,850 - Tugas yang bagus. - Terima kasih. 378 00:24:39,880 --> 00:24:42,090 - Mari pulang. - Ya. 379 00:24:42,110 --> 00:24:43,940 Awak semua buat yang terbaik. 380 00:24:45,540 --> 00:24:46,830 Mari pergi. 381 00:24:46,850 --> 00:24:49,060 - Lif! - Hentikannya. 382 00:24:51,950 --> 00:24:53,630 - Boleh kita pergi? - Sudah tentu. 383 00:24:58,220 --> 00:25:01,030 Esok adalah hari penentuan yang terakhir. 384 00:25:01,780 --> 00:25:04,940 Kita tidak sepatutnya ada sebarang masalah lagi, bukan? 385 00:25:04,970 --> 00:25:06,270 Harapnya tidak. 386 00:25:08,540 --> 00:25:10,410 Semuanya akan kembali normal. 387 00:25:22,320 --> 00:25:25,090 (Log Kerja) 388 00:25:58,540 --> 00:26:01,070 Saya telah dicalonkan menjadi VP baru. 389 00:26:01,090 --> 00:26:03,030 Kita akan mengumumkan siapa yang akan digugurkan, 390 00:26:03,060 --> 00:26:04,930 dan tewaskan Chi Won... 391 00:26:04,960 --> 00:26:06,670 dan semua orang suruhan dia. 392 00:26:06,690 --> 00:26:09,740 Saya patut berpakaian bagus untuk majlis yang sebegitu. 393 00:26:12,070 --> 00:26:13,310 Adakah awak setuju? 394 00:26:16,100 --> 00:26:18,540 Ya, tuan. Ia nampak bagus dengan awak. 395 00:26:19,240 --> 00:26:21,330 Pilihan awak tepat. 396 00:26:21,350 --> 00:26:22,750 Walaupun Do Tae Geun sudah bersara, 397 00:26:22,780 --> 00:26:25,310 awak akan bertahan, terima kasih kepada saya. 398 00:26:25,340 --> 00:26:26,890 Tapi... 399 00:26:26,910 --> 00:26:29,180 Talian 2 memainkan peranan yang besar malam semalam. 400 00:26:29,210 --> 00:26:30,850 Sudah tentu. 401 00:26:30,870 --> 00:26:32,860 Talian 2 adalah batu loncatan. 402 00:26:33,760 --> 00:26:35,800 Kita semua sudah berkerja keras. 403 00:26:35,830 --> 00:26:38,060 Mari makan stik bersama-sama. 404 00:26:38,080 --> 00:26:39,250 Tabik! 405 00:26:40,580 --> 00:26:41,810 Mari. 406 00:26:46,180 --> 00:26:48,650 Nam Chi Won mesti lewat hari ini. 407 00:26:49,380 --> 00:26:51,310 Dia mesti sudah tahu yang dia akan dipecat hari ini, 408 00:26:51,340 --> 00:26:52,550 dan melarikan diri. 409 00:26:54,680 --> 00:26:57,120 Okey, ini akan jadi mesyuarat terakhir... 410 00:26:57,150 --> 00:26:59,420 yang saya pantau. 411 00:27:01,270 --> 00:27:03,310 Cho Sang Moo, 412 00:27:03,330 --> 00:27:06,330 siapa nama naib presiden seterusnya? 413 00:27:06,730 --> 00:27:08,030 Ya! 414 00:27:09,510 --> 00:27:11,310 Bagaimana dengan ucapan? 415 00:27:11,330 --> 00:27:16,190 Ayuh. Saya belum dilantik secara rasmi. Ucapan apa? 416 00:27:16,210 --> 00:27:18,620 Mungkin ini berada dalam poket saya. 417 00:27:22,420 --> 00:27:24,420 "Rakan sekerja yang dikasihi." 418 00:27:24,920 --> 00:27:27,920 "Saya, Cho Sang Moo, selepas dilantik sebagai..." 419 00:27:28,450 --> 00:27:30,450 "naib presiden baru-baru ini," 420 00:27:30,480 --> 00:27:32,580 "rasa begitu bertanggungjawab..." 421 00:27:32,600 --> 00:27:34,940 "seperti saya berdiri di sini pada hari ini." 422 00:27:38,090 --> 00:27:40,090 Saya minta maaf kerana mengganggu. 423 00:27:40,120 --> 00:27:43,780 Saya telah menyediakan video khas untuk pengerusi, 424 00:27:43,810 --> 00:27:45,810 dan dia berkata ia sangat menarik. 425 00:27:47,450 --> 00:27:49,450 Awak semua patut menyaksikannya. 426 00:27:54,670 --> 00:27:56,370 Cho Sang Mo, tidak guna, 427 00:27:56,760 --> 00:27:58,550 mengancam untuk menghapuskan saya... 428 00:27:58,580 --> 00:28:00,090 daripada industri pengiklanan... 429 00:28:00,120 --> 00:28:01,920 jika saya tidak memberinya sijil penghargaan. 430 00:28:02,440 --> 00:28:05,740 Bukan sahaja kami. Saya pasti syarikat lain juga terancam. 431 00:28:06,500 --> 00:28:07,900 Jika awak tidak buat apa yang dia mahu, 432 00:28:07,920 --> 00:28:10,420 dia akan menghapuskan awak dari perang bidaan. 433 00:28:11,290 --> 00:28:14,100 Kontraktor seperti kami tidak ada kuasa. 434 00:28:14,130 --> 00:28:16,130 Encik Cho memberikan kami kerja, jadi dia berkuasa. 435 00:28:16,150 --> 00:28:18,150 Kami perlu lakukan apa dia katakan. 436 00:28:18,550 --> 00:28:22,340 Hanya anggap ia meningkatkan kos dengan memasuki bidaan itu. 437 00:28:22,370 --> 00:28:23,880 Dia menuntut rebat, 438 00:28:23,900 --> 00:28:27,240 mengatakan ia kebiasaan, dan mengancam kami. 439 00:28:27,270 --> 00:28:30,260 - Sekalipun ia tidak adil, - Apakah ini? 440 00:28:30,290 --> 00:28:32,590 - kami tidak ada pilihan. - Apa yang berlaku? 441 00:28:33,240 --> 00:28:37,740 (Semalam) 442 00:28:39,070 --> 00:28:41,320 Adakah awak dapat segala-galanya? 443 00:28:47,670 --> 00:28:49,240 Yoon Yi betul. 444 00:28:49,380 --> 00:28:52,870 Secara semulajadi, Encik Cho bertindak pada hari seperti ini. 445 00:28:52,890 --> 00:28:54,490 Adakah awak fikir kami telah pergi? 446 00:28:54,520 --> 00:28:57,120 Jadi, tunjukkan muka awak. 447 00:28:59,290 --> 00:29:01,290 - Apa? - Cik Koo. 448 00:29:01,320 --> 00:29:02,720 Gye Young. 449 00:29:16,190 --> 00:29:17,820 Saya minta maaf. 450 00:29:20,520 --> 00:29:22,550 Saya benar-benar minta maaf. 451 00:29:26,140 --> 00:29:27,640 Kontrak saya... 452 00:29:27,980 --> 00:29:29,280 dengan syarikat... 453 00:29:29,310 --> 00:29:31,610 akan tamat tidak lama lagi, dan... 454 00:29:33,420 --> 00:29:36,120 saya perlu membayar hutang ibubapa saya. 455 00:29:39,280 --> 00:29:41,280 Dan kemudian, Encik Cho... 456 00:29:42,950 --> 00:29:45,390 Hanya kami tahu apa berlaku hari ini. 457 00:29:48,660 --> 00:29:50,660 Kami akan biarkan VP Hwangbo... 458 00:29:50,680 --> 00:29:53,280 memutuskan apa perlu dilakukan dengan awak. 459 00:29:54,460 --> 00:29:56,060 Adakah awak faham? 460 00:29:56,530 --> 00:29:57,930 - Ya. - Tapi... 461 00:29:58,980 --> 00:30:01,380 awak perlu buat sesuatu untuk kami. 462 00:30:05,660 --> 00:30:07,060 Tidak guna. 463 00:30:08,400 --> 00:30:09,700 Hei. 464 00:30:09,910 --> 00:30:12,010 Ini semua palsu. Ini penipuan. 465 00:30:12,510 --> 00:30:14,800 Ia telah direka! 466 00:30:14,890 --> 00:30:17,450 Hentikan dakwaan tidak masuk akal awak. 467 00:30:17,480 --> 00:30:18,740 Keluar. 468 00:30:18,780 --> 00:30:20,570 Keluar. Keluar, tidak guna! 469 00:30:20,600 --> 00:30:22,260 Kami pasukan audit. 470 00:30:22,280 --> 00:30:23,880 Sila ikut kami. 471 00:30:25,060 --> 00:30:26,660 Adakah awak bergurau? 472 00:30:26,680 --> 00:30:28,680 Lepaskan saya! Saya... 473 00:30:28,710 --> 00:30:31,170 hei. Encik Yoo. Apa yang berlaku? 474 00:30:31,190 --> 00:30:33,240 Talian Satu. Kendalikannya, tidak guna! 475 00:30:33,270 --> 00:30:35,000 Apa yang berlaku? Lepas! 476 00:30:35,030 --> 00:30:36,730 Hei. Lepas! 477 00:30:36,750 --> 00:30:38,890 - Ikut kami. - Lepas, tidak guna. 478 00:30:38,910 --> 00:30:41,820 Lepas. Hei. Lepas! 479 00:30:41,840 --> 00:30:43,240 Encik Do! 480 00:30:43,590 --> 00:30:46,040 Lepas, tidak guna! 481 00:30:46,070 --> 00:30:48,570 Lepas! 482 00:30:50,380 --> 00:30:53,230 Saya sudah beri amaran jangan sentuh Yoon Yi. 483 00:30:53,550 --> 00:30:55,850 Amaran kedua. Awak dihantar keluar. 484 00:31:00,200 --> 00:31:02,830 Hei. Lepas. Saya perlu dapatkan dia. 485 00:31:02,850 --> 00:31:04,150 Lepas! 486 00:31:04,180 --> 00:31:06,090 Betapa kelakarnya. 487 00:31:06,120 --> 00:31:07,920 Saat terakhir penjahat itu. 488 00:31:11,060 --> 00:31:12,670 Apabila saya berhenti, 489 00:31:12,690 --> 00:31:14,750 saya tidak boleh menyaksikan babak lucu ini. 490 00:31:14,780 --> 00:31:16,180 Betapa memalukan. 491 00:31:17,670 --> 00:31:20,670 Saya pasti Encik Cho tidak teruk pada mulanya. 492 00:31:37,000 --> 00:31:38,400 Encik Nam. 493 00:31:54,620 --> 00:31:56,320 Saya menepati janji saya. 494 00:31:56,760 --> 00:31:58,970 - Awak belum menepatinya. - Apa? 495 00:32:00,100 --> 00:32:02,880 Awak perlu pindah semula, Encik Penyewa. 496 00:32:06,490 --> 00:32:09,990 Saya akan lebih baik. Tinggal lebih lama dengan saya. 497 00:32:12,060 --> 00:32:14,560 Awak tidak perlukan peraturan ini. 498 00:32:14,980 --> 00:32:18,210 Sut trek? Jangan pakai. Ia kebudak-budakan. 499 00:32:18,890 --> 00:32:21,660 Saya akan buat semua kerja rumah. 500 00:32:24,460 --> 00:32:26,490 Kenapa awak terlalu bergantung? Awak keterlaluan. 501 00:32:26,510 --> 00:32:30,490 Jika awak pergi, saya akan bosan bersendirian. 502 00:32:32,840 --> 00:32:35,840 Tuan rumah saya juga bosan tanpa saya. 503 00:32:38,190 --> 00:32:40,790 Baiklah. Pergi ke Gapsoon. 504 00:32:41,670 --> 00:32:43,010 Saya sentiasa... 505 00:32:43,030 --> 00:32:45,730 bersendirian, kesepian, dan kesunyian. 506 00:32:47,660 --> 00:32:49,880 Sebaik sahaja saya berhenti kerja, 507 00:32:49,910 --> 00:32:52,560 kita tidak akan bertemu satu sama lain lagi. 508 00:32:56,960 --> 00:32:59,360 Abang awak akan datang untuk bermain nanti. 509 00:33:02,200 --> 00:33:03,900 - Abang? - Ya benar. 510 00:33:04,410 --> 00:33:05,970 Awak takkan jadi ketua saya lagi, 511 00:33:06,000 --> 00:33:08,050 dan saya lebih tua. 512 00:33:08,660 --> 00:33:09,960 Jadi... 513 00:33:11,320 --> 00:33:13,480 saya akan jadi seperti abang awak. 514 00:33:14,120 --> 00:33:17,000 Akhirnya saya dapat dengar awak cakap begitu. 515 00:33:20,170 --> 00:33:21,570 Selamat tinggal, Tail. 516 00:33:25,470 --> 00:33:27,060 Awak tutup pintu. 517 00:33:27,980 --> 00:33:31,020 Abang! Tail akan tunggu awak! 518 00:33:31,050 --> 00:33:32,630 Saya sangat gembira! 519 00:33:32,660 --> 00:33:34,560 Selamat tinggal! 520 00:33:36,320 --> 00:33:38,220 Geli. Sangat menggelikan. 521 00:33:38,940 --> 00:33:40,330 Selamat tinggal! 522 00:33:45,410 --> 00:33:46,880 Kenapa stik? 523 00:33:47,680 --> 00:33:50,480 Awak sudah pulang, dan kembali ke jabatan video. 524 00:33:50,590 --> 00:33:53,240 Ia adalah parti untuk menyambut kepulangan kita berdua! 525 00:33:54,770 --> 00:33:56,800 - Saya suka menu pilihan awak. - Benar? 526 00:33:58,170 --> 00:34:00,220 Kerana awak tidak perlu perasakannya. 527 00:34:00,240 --> 00:34:03,830 Awak suka bagaimana? Sederhana? Separa masak? 528 00:34:04,000 --> 00:34:06,440 Atau dimasak penuh? 529 00:34:06,460 --> 00:34:09,410 - Apa yang awak suka? - Sederhana baik... 530 00:34:10,500 --> 00:34:13,100 Api. Hati-hati. 531 00:34:15,810 --> 00:34:17,110 Adakah awak okey? 532 00:34:18,070 --> 00:34:21,280 Adakah awak okey? Api itu setinggi ini. 533 00:34:21,620 --> 00:34:22,920 Awak benar. 534 00:34:23,370 --> 00:34:24,830 Kenapa saya okey? 535 00:34:26,960 --> 00:34:28,990 Mungkin kerana awak bersama saya. 536 00:34:30,630 --> 00:34:33,190 Jadi awak perlu tinggal dengan saya selamanya. 537 00:35:09,190 --> 00:35:10,490 Sebentar. 538 00:35:16,250 --> 00:35:17,550 Sebentar. 539 00:35:18,600 --> 00:35:20,680 - Sebentar. - Tunggu. 540 00:35:21,990 --> 00:35:23,850 - Encik Nam. - Awak okey? 541 00:36:10,180 --> 00:36:11,880 Kenapa awak suka... 542 00:36:13,750 --> 00:36:16,110 seseorang yang ada banyak parut seperti saya? 543 00:36:16,520 --> 00:36:19,070 Ada ramai orang yang normal disekeliling awak. 544 00:36:19,610 --> 00:36:21,010 Dungunya. 545 00:36:21,300 --> 00:36:23,750 Tiada orang yang "normal". 546 00:36:25,130 --> 00:36:27,200 Semua orang bersikap begitu. 547 00:36:29,580 --> 00:36:30,980 Awak... 548 00:36:32,070 --> 00:36:33,370 adalah istimewa. 549 00:36:35,180 --> 00:36:36,480 Awak adalah... 550 00:36:37,250 --> 00:36:39,110 sangat istimewa kepada saya. 551 00:36:40,310 --> 00:36:41,610 Terima kasih... 552 00:36:48,370 --> 00:36:50,510 kerana menghargai orang seperti saya. 553 00:37:20,200 --> 00:37:21,900 Helo. 554 00:37:28,810 --> 00:37:31,080 Ada apa awak ke sini? 555 00:37:33,690 --> 00:37:36,240 Saya di salun. Saya datang untuk dandan rambut. 556 00:37:36,630 --> 00:37:38,460 Dari Seoul? 557 00:37:38,650 --> 00:37:39,750 Ya. 558 00:37:39,780 --> 00:37:43,010 Kehebatan awak terkenal sehingga ke Seoul. 559 00:37:58,260 --> 00:38:00,230 Awak mempunyai kepala yang cantik. 560 00:38:00,510 --> 00:38:02,010 Terima kasih. 561 00:38:02,490 --> 00:38:05,360 Jika awak lihat baik-baik, 562 00:38:05,750 --> 00:38:08,160 bahagian lain juga cantik. 563 00:38:09,830 --> 00:38:11,320 Awak juga nakal. 564 00:38:12,260 --> 00:38:13,760 Tunggu sehingga... 565 00:38:13,950 --> 00:38:15,690 awak mula sukakan saya. 566 00:38:18,830 --> 00:38:20,600 Apakah ini? 567 00:38:21,530 --> 00:38:22,620 Apakah ini? 568 00:38:22,650 --> 00:38:24,140 - Apa... - Awak ada dua pusar. 569 00:38:24,170 --> 00:38:25,590 Saya ada dua pusar? 570 00:38:25,610 --> 00:38:28,720 Kenapa awak ada dua pusar? 571 00:38:28,750 --> 00:38:31,350 - Serius. - Benarkah? 572 00:38:33,090 --> 00:38:36,950 Rambut saya cepat panjang. Mungkin sebab itu... 573 00:38:36,970 --> 00:38:40,200 ia kelihatan seperti saya ada dua pusar. 574 00:38:42,520 --> 00:38:45,520 Tapi, saya akan datang selalu, 575 00:38:46,540 --> 00:38:48,450 jadi tolong perhatikan saya dengan baik, 576 00:38:49,380 --> 00:38:50,680 ibu. 577 00:38:53,890 --> 00:38:56,240 Adakah awak mahu letak sedikit produk di rambut awak? 578 00:38:56,460 --> 00:38:57,760 Ya, silakan. 579 00:38:58,150 --> 00:39:00,020 Buat saya kelihatan bagus. 580 00:39:17,440 --> 00:39:18,810 Selesai. 581 00:39:27,120 --> 00:39:28,690 Wah. Ia nampak bagus. 582 00:39:30,350 --> 00:39:31,750 Terima kasih. 583 00:39:31,960 --> 00:39:33,260 Ibu. 584 00:39:36,620 --> 00:39:38,020 Chi Won. 585 00:39:39,040 --> 00:39:41,940 Apa yang berlaku dengan rambut awak? 586 00:39:44,450 --> 00:39:45,750 Tae Yi, 587 00:39:46,000 --> 00:39:48,140 bawa resume awak ke pejabat saya esok. 588 00:39:48,160 --> 00:39:49,460 Awak maksudkannya? 589 00:39:52,370 --> 00:39:53,770 Terima kasih! 590 00:39:55,350 --> 00:39:56,640 Ibu, saya akan... 591 00:39:57,170 --> 00:39:59,680 Saya pergi dahulu. 592 00:40:00,330 --> 00:40:01,630 Terima kasih. 593 00:40:06,780 --> 00:40:08,380 Makan... 594 00:40:10,260 --> 00:40:11,960 Apa kata awak makan dahulu? 595 00:40:14,250 --> 00:40:16,750 Bolehkah? 596 00:40:25,220 --> 00:40:26,620 Automatik! 597 00:40:29,730 --> 00:40:31,030 Helo. 598 00:40:31,410 --> 00:40:34,180 Akhirnya saya sebahagian dari YB. 599 00:40:37,260 --> 00:40:38,660 Chi Won! 600 00:40:44,560 --> 00:40:45,860 Helo. 601 00:40:48,130 --> 00:40:50,010 Tidakkah awak akan rasa tidak selesa? 602 00:40:50,410 --> 00:40:52,690 Tanggapan pertama adalah penting. 603 00:40:52,720 --> 00:40:56,020 Seorang pelatih YB patut berpakaian kemas. 604 00:40:56,880 --> 00:40:58,390 - Ikut saya. - Okey. 605 00:40:58,420 --> 00:41:01,530 Jadi, adakah saya panggil awak "Encik Nam" sekarang? 606 00:41:01,550 --> 00:41:02,950 Helo. 607 00:41:03,890 --> 00:41:05,190 Chi Won. 608 00:41:05,380 --> 00:41:08,680 Bukankah pejabat awak di sini? 609 00:41:10,620 --> 00:41:11,920 Ia di sini. 610 00:41:12,040 --> 00:41:13,340 Mari sini. 611 00:41:13,710 --> 00:41:15,310 Mari sini. 612 00:41:15,330 --> 00:41:17,130 - Kenapa... - Cepat. 613 00:41:24,080 --> 00:41:26,390 Tanda itu mengatakan awak mahu pekerja sambilan. 614 00:41:26,420 --> 00:41:28,420 Saya mahu cadangkan dia. 615 00:41:30,530 --> 00:41:31,830 Chi Won. 616 00:41:32,370 --> 00:41:35,840 Bukankah awak mahu beri saya latihan di YB? 617 00:41:39,310 --> 00:41:40,610 Ini. 618 00:41:42,440 --> 00:41:43,940 Apakah ini? 619 00:41:43,960 --> 00:41:46,180 Ini adalah surat cadangan saya. 620 00:41:46,210 --> 00:41:47,710 Surat... 621 00:41:48,520 --> 00:41:50,920 Saya akan periksa setiap hari... 622 00:41:50,940 --> 00:41:53,740 untuk lihat jika awak berusaha selama enam bulan ini, ya? 623 00:41:53,760 --> 00:41:55,360 Enam bulan? 624 00:41:56,660 --> 00:41:59,360 Saya sibuk, jadi tolong awasi dia. 625 00:41:59,380 --> 00:42:02,880 - Tunggu. - Chi Won! 626 00:42:03,960 --> 00:42:05,360 Tidak guna. 627 00:42:05,770 --> 00:42:07,470 Saya bermegah pada semua kawan-kawan... 628 00:42:07,490 --> 00:42:09,190 mengatakan akan lakukan latihan amali di YB. 629 00:42:09,220 --> 00:42:10,620 Oh Tuhan. 630 00:42:10,640 --> 00:42:12,240 Awak tidak cukup bagus untuk menjadi pekerja sambilan, tapi? 631 00:42:12,270 --> 00:42:13,670 Seorang pelatih? 632 00:42:14,040 --> 00:42:16,440 Jaga-jaga. Perhatian! 633 00:42:17,690 --> 00:42:19,090 Tabik. 634 00:42:21,840 --> 00:42:24,840 Bagus, mari pergi. 635 00:42:25,440 --> 00:42:26,740 Mari pergi. 636 00:42:26,760 --> 00:42:29,360 - Pakai apron awak. - Oh Tuhan. 637 00:42:29,390 --> 00:42:31,390 - Terima kasih atas segalanya. - Terima kasih. 638 00:42:31,410 --> 00:42:33,610 - Terima kasih atas segalanya. - Terima kasih. 639 00:42:33,640 --> 00:42:34,740 - Terima kasih. - Terima kasih. 640 00:42:34,760 --> 00:42:37,260 - Terima kasih. - Terima kasih. 641 00:42:41,340 --> 00:42:44,340 Hei, awak sukakan pakaian saya? 642 00:42:48,040 --> 00:42:50,440 Awak memang mahu naik itu? 643 00:43:14,160 --> 00:43:16,460 Tuan, dia adalah harta nombor satu saya yang berharga, 644 00:43:16,480 --> 00:43:17,780 jadi tolong... 645 00:43:17,810 --> 00:43:20,180 bawanya dengan berhati-hati dan perlahan-lahan. 646 00:43:20,610 --> 00:43:22,610 Adakah ini hadiah persaraannya? 647 00:43:24,020 --> 00:43:27,020 - Ini duit untuk motor itu. - Terima kasih. 648 00:43:28,890 --> 00:43:30,290 Ia... 649 00:43:30,320 --> 00:43:33,520 banyak kosnya untuk mulakan syarikat baru. 650 00:43:35,490 --> 00:43:37,610 Walaupun begitu, saya bangga dengan awak. 651 00:43:37,640 --> 00:43:40,640 - Semoga berjaya. - Terima kasih. Datanglah melawat. 652 00:43:44,940 --> 00:43:46,940 Jaga diri awak sendiri. 653 00:43:48,850 --> 00:43:51,350 Awak buat dia menjadi manusia... 654 00:43:51,370 --> 00:43:53,510 dan jadikan dia pengarah urusan kanan. 655 00:43:53,540 --> 00:43:55,540 Awak mengagumkan. 656 00:44:03,460 --> 00:44:06,140 Saya akan selalu datang bermain dengan awak, pakcik. 657 00:44:24,550 --> 00:44:25,950 Selamat tinggal! 658 00:44:40,510 --> 00:44:43,010 Jadi, ini adalah topeng buih. 659 00:44:43,220 --> 00:44:46,520 Kita tidak perlu basuh muka, bukan? 660 00:44:47,040 --> 00:44:48,440 Ini. 661 00:44:54,170 --> 00:44:55,570 Hei, Bo Na. 662 00:44:55,600 --> 00:44:58,100 Bagaimana dengan temu duga awak? 663 00:44:59,350 --> 00:45:01,350 Saya tidak dapat kerja lagi. 664 00:45:01,650 --> 00:45:04,850 Saya memikirkan mahu tukar kerjaya. 665 00:45:04,880 --> 00:45:06,280 Jadi apa? 666 00:45:08,430 --> 00:45:09,830 Pembaca berita? 667 00:45:10,460 --> 00:45:11,760 - Hei. - Jangan terfikir mahu tukar. 668 00:45:11,790 --> 00:45:14,430 Tidak mungkin. Awak bukan pembaca berita. 669 00:45:15,790 --> 00:45:18,900 Jika awak tidak boleh dapat kerja, bekerja dengan saya. 670 00:45:19,380 --> 00:45:20,780 Benar. 671 00:45:20,800 --> 00:45:22,380 Awaklah yang terbaik di antara kita. 672 00:45:22,400 --> 00:45:24,230 CEO kami! 673 00:45:24,250 --> 00:45:26,350 Saya yang terbaik 674 00:45:30,150 --> 00:45:33,750 Melakukan kedai kopi di set drama... 675 00:45:33,780 --> 00:45:35,170 sangat menguntungkan. 676 00:45:35,200 --> 00:45:37,700 Benarkah? Baguslah. 677 00:45:38,140 --> 00:45:41,340 Dapatkan pelembab. 678 00:45:41,370 --> 00:45:43,870 - Apa? - Dapatkan pelembab. 679 00:45:45,040 --> 00:45:46,140 (Penjugel, terima kasih atas kerja keras awak.) 680 00:45:46,160 --> 00:45:47,460 Saya sedang berehat. 681 00:45:47,490 --> 00:45:49,490 Kenapa awak... 682 00:45:50,770 --> 00:45:51,970 Terima kasih. 683 00:45:52,000 --> 00:45:53,400 Terima kasih. 684 00:45:53,570 --> 00:45:55,870 Sebentar. 685 00:45:55,890 --> 00:45:56,890 Ya. 686 00:45:56,920 --> 00:45:58,220 (Daripada In Gyo Jin dengan kasih sayang.) 687 00:46:02,970 --> 00:46:04,370 - Hei. - Ya? 688 00:46:07,470 --> 00:46:09,970 Hebat, adakah awak In Gyo Jin? 689 00:46:10,180 --> 00:46:11,880 Saya peminat tegar. 690 00:46:11,900 --> 00:46:13,400 Boleh saya berjabat tangan? 691 00:46:13,430 --> 00:46:14,730 Ini. 692 00:46:14,750 --> 00:46:16,450 Awak mahu bergambar? 693 00:46:16,670 --> 00:46:18,070 Tidak mengapa. 694 00:46:18,090 --> 00:46:21,790 Awak kelihatan sama dengan seseorang yang saya kenal. 695 00:46:21,820 --> 00:46:23,420 Saya tiada muka yang sama. 696 00:46:23,440 --> 00:46:25,040 Namanya adalah Cho Si Pemotong. 697 00:46:25,920 --> 00:46:28,420 Dia berada di penjara. 698 00:46:28,900 --> 00:46:30,300 Penjara? 699 00:46:33,060 --> 00:46:34,460 Bean dan barley latte, ya. 700 00:46:34,480 --> 00:46:35,950 Air sudah habis dijual. 701 00:46:35,980 --> 00:46:37,380 Jesus. 702 00:46:39,560 --> 00:46:40,960 Amen. 703 00:46:49,320 --> 00:46:50,720 Encik Cho. 704 00:46:51,880 --> 00:46:53,850 Awak sangat marahkan saya, bukan? 705 00:46:53,870 --> 00:46:55,870 Saya tidak marahkan awak. 706 00:46:56,900 --> 00:46:58,700 Tapi lihat saya berpakaian seperti ini, 707 00:46:59,480 --> 00:47:01,480 ia agak memalukan. 708 00:47:08,290 --> 00:47:09,750 Saya telah banyak... 709 00:47:09,770 --> 00:47:11,770 bertaubat kebelakangan ini. 710 00:47:13,030 --> 00:47:16,230 Saya membaca buku "Word of Life", 711 00:47:16,250 --> 00:47:18,070 dan rasa seperti dilahirkan semula. 712 00:47:18,730 --> 00:47:20,330 Saya rasa lega. 713 00:47:23,690 --> 00:47:27,490 Saya ambil semula telefon awak dari jabatan audit. 714 00:47:27,710 --> 00:47:30,710 Dahulu awak selalu tonton video ini. 715 00:47:45,200 --> 00:47:46,800 Sang Moo... 716 00:47:47,830 --> 00:47:49,830 Sang Moo kesayanganku... 717 00:47:51,200 --> 00:47:53,200 Saya patut lihat awak menjadi... 718 00:47:53,420 --> 00:47:55,920 pengarah urusan kanan sebelum saya pergi... 719 00:48:00,560 --> 00:48:01,760 Sang Moo. 720 00:48:02,850 --> 00:48:05,650 Jangan bekerja sepanjang masa. 721 00:48:07,080 --> 00:48:10,650 Pastikan awak makan dengan baik, okey? 722 00:48:15,210 --> 00:48:18,100 Apa yang dia cakap hanyalah tentang makan. 723 00:48:29,130 --> 00:48:30,330 Tidak guna. 724 00:48:32,570 --> 00:48:35,730 Saya patut berhenti bila saya sudah jadi senior MD. 725 00:48:37,940 --> 00:48:40,490 Saya tidak patut jadi tamak. 726 00:48:44,380 --> 00:48:45,880 Saya rindu ibu saya. 727 00:48:47,870 --> 00:48:50,200 Semasa awak adalah pengarah urusan senior, 728 00:48:50,230 --> 00:48:53,010 awak sangat hebat. 729 00:48:53,830 --> 00:48:55,140 Awak adalah suri teladan saya. 730 00:48:55,170 --> 00:48:56,540 Hentikan. 731 00:48:57,370 --> 00:48:59,770 Itu semua adalah masa lalu. 732 00:49:00,550 --> 00:49:01,930 Kita bekerja lebih masa... 733 00:49:01,960 --> 00:49:04,490 hingga larut malam setiap hari, 734 00:49:04,870 --> 00:49:07,750 tetapi saya sangat gembira pada waktu itu. 735 00:49:11,770 --> 00:49:14,510 Sama ada ia kemahiran dan prestasi kerja, 736 00:49:15,240 --> 00:49:17,000 atau kemahiran orang, 737 00:49:17,420 --> 00:49:19,710 Ma Bo Na adalah yang terbaik. 738 00:49:23,550 --> 00:49:24,750 Bo Na, 739 00:49:25,620 --> 00:49:27,890 bertahanlah. 740 00:49:28,290 --> 00:49:30,050 Awak akan dapat pekerjaan lagi. 741 00:49:30,080 --> 00:49:31,840 Saya akan berdoa setiap pagi... 742 00:49:32,190 --> 00:49:36,820 supaya bos awak yang seterusnya adalah orang yang baik. 743 00:49:38,420 --> 00:49:39,890 Saya percayakannya. 744 00:49:41,360 --> 00:49:42,360 Baiklah. 745 00:49:42,390 --> 00:49:43,960 Masa tamat. 746 00:49:45,750 --> 00:49:46,950 Tidak guna! 747 00:49:48,040 --> 00:49:52,020 Berani awak cuba potong masa Cho Si Pemotong? 748 00:49:53,030 --> 00:49:54,230 Cik Ma. 749 00:49:55,920 --> 00:49:57,120 Pergi pulang. 750 00:49:58,160 --> 00:49:59,560 Saya akan pergi juga. 751 00:50:09,210 --> 00:50:11,820 (Ratu Kesatria! Sasarkan Kemenangan Pertama!) 752 00:50:21,940 --> 00:50:25,630 Awak semua, jangan hanya layari laman sesawang. 753 00:50:25,650 --> 00:50:27,910 Berlatih main permainan. 754 00:50:27,930 --> 00:50:29,430 Mari jadikan Ratu Kesatria... 755 00:50:29,450 --> 00:50:31,760 menang sekurang-kurangnya satu perlawanan. 756 00:50:31,790 --> 00:50:35,010 Saya mahu keritingkan rambut saya. 757 00:50:36,730 --> 00:50:39,590 Mesin pencetak rosak sekali lagi! 758 00:50:39,610 --> 00:50:40,810 Sekali lagi? 759 00:50:41,640 --> 00:50:44,210 Encik Baek. Bagaimana jika kita tutup kedai dalam masa sebulan... 760 00:50:44,230 --> 00:50:45,940 sebelum kita dapat kemenangan utama? 761 00:50:45,960 --> 00:50:46,960 Dia betul. 762 00:50:46,990 --> 00:50:49,420 Bagaimana waris syarikat korporat boleh jadi seperti ini? 763 00:50:49,440 --> 00:50:53,510 Bukankah CEO kita katakan yang dia ada saham YB? 764 00:50:54,270 --> 00:50:55,400 Ya, dia ada, 765 00:50:55,420 --> 00:50:58,990 tetapi dia tidak katakan berapa banyak saham yang dia ada. 766 00:51:00,130 --> 00:51:02,640 Saya tahu dia miskin, 767 00:51:02,670 --> 00:51:05,190 tetapi saya tidak tahu dia akan jadi semiskin ini. 768 00:51:05,210 --> 00:51:06,410 Cik Koo! 769 00:51:06,880 --> 00:51:08,580 - Cik Koo! - Ya? 770 00:51:13,630 --> 00:51:15,710 Dia bekerja keras. 771 00:51:16,170 --> 00:51:17,900 Saya mahu pergi ke tandas. 772 00:51:18,120 --> 00:51:20,790 (CEO Hwangbo Yool) 773 00:51:27,850 --> 00:51:29,940 Ini kopi awak, tuan. 774 00:51:29,970 --> 00:51:31,740 Tidak guna. 775 00:51:32,200 --> 00:51:35,020 Kenapa awak ambil masa yang sangat lama untuk buat kopi? 776 00:51:37,710 --> 00:51:40,730 Di mana krim? Saya kata saya mahu krim sebanyak ini. 777 00:51:40,750 --> 00:51:44,950 Tuan. Awak pasti fikir awak masih berada di YB, 778 00:51:44,970 --> 00:51:47,860 tetapi awak patut gembira kerana dapat kopi segera. 779 00:51:51,600 --> 00:51:53,370 - Hei, Cik Koo. - Ya, tuan? 780 00:51:53,400 --> 00:51:56,340 Adakah awak sedang berleter pada saya? 781 00:51:56,370 --> 00:51:58,430 Adakah itu apa yang Encik Cho ajar awak? 782 00:51:58,450 --> 00:52:01,870 Adakah awak lupa awak sudah tandatangan kontrak untuk 20 tahun? 783 00:52:03,880 --> 00:52:07,890 Awak ada baki lagi 19 tahun dan 6 bulan. 784 00:52:07,920 --> 00:52:09,750 Maafkan saya, tuan. 785 00:52:13,360 --> 00:52:16,000 Maafkan saya, saya terlambat. Kelas saya habis lambat. 786 00:52:16,020 --> 00:52:17,230 Cik Wang! 787 00:52:17,790 --> 00:52:20,130 Kenapa awak lambat? 788 00:52:24,840 --> 00:52:27,600 Jika saya tidak jadi pengintip Encik Cho... 789 00:52:30,050 --> 00:52:33,150 - Cik Wang. Mesin pencetak... - Cik Wang... 790 00:52:37,870 --> 00:52:39,070 Ya! 791 00:52:41,590 --> 00:52:43,920 Boleh awak cari laporan ini? 792 00:52:43,950 --> 00:52:45,150 Baiklah. 793 00:52:54,740 --> 00:52:55,960 Encik Baek. 794 00:52:55,990 --> 00:52:59,600 Saya baru hantar pada awak senarai permainan baru untuk bulan ini. 795 00:52:59,630 --> 00:53:00,830 Baiklah. 796 00:53:04,070 --> 00:53:05,530 Cik Wang! Habislah kita! 797 00:53:05,550 --> 00:53:07,790 Jurulatih kita pergi sekali lagi! 798 00:53:07,820 --> 00:53:09,220 - Sekali lagi? - Ya. 799 00:53:09,240 --> 00:53:11,850 Saya akan hidupkan enjin. Turun ke bawah. 800 00:53:11,880 --> 00:53:13,080 Baiklah. 801 00:53:15,660 --> 00:53:17,640 - Cik Wang. - Encik Hwangbo. 802 00:53:21,260 --> 00:53:22,760 - Mari pergi! - Baiklah. 803 00:53:26,800 --> 00:53:29,100 Maaf, Cik Wang, 804 00:53:29,120 --> 00:53:31,670 kerana buat awak menderita seperti ini! 805 00:53:31,700 --> 00:53:35,100 Tidak mengapa! Kita lakukan apa yang kita mahu! 806 00:53:35,130 --> 00:53:37,130 Saya berseronok! 807 00:53:39,320 --> 00:53:40,460 Pelatih, 808 00:53:40,490 --> 00:53:43,370 ini adalah jabatan utama YB. 809 00:53:43,390 --> 00:53:45,400 Jabatan paling penting di YB. 810 00:53:45,420 --> 00:53:47,660 Sumber inovasi! 811 00:53:47,680 --> 00:53:50,260 Jabatan video pengiklanan. Di mana? 812 00:53:50,290 --> 00:53:52,460 Jabatan video pengiklanan. 813 00:53:52,490 --> 00:53:54,170 Kuat lagi. 814 00:53:54,200 --> 00:53:56,040 Jabatan video pengiklanan! 815 00:53:56,070 --> 00:53:59,680 Awak patut berbangga yang awak ditugaskan di sini. 816 00:54:01,950 --> 00:54:03,500 Mari makan. Mari pergi. 817 00:54:03,520 --> 00:54:05,610 Tidak. Saya kata, "Tidak." 818 00:54:05,630 --> 00:54:08,640 Saya letak panggilan sekarang, okey? Selamat tinggal! 819 00:54:08,660 --> 00:54:10,420 Saya akan jadi tidak waras. 820 00:54:10,440 --> 00:54:11,500 Apa dia? 821 00:54:11,530 --> 00:54:14,000 - Ia Encik Hwangbo. - Ya? 822 00:54:14,030 --> 00:54:15,390 Dia mahu kita rakam video PR... 823 00:54:15,420 --> 00:54:17,360 secara percuma demi masa dahulu. 824 00:54:17,390 --> 00:54:19,440 - Itu tidak masuk akal. - Dia seperti kanak-kanak. 825 00:54:19,470 --> 00:54:20,930 Saya patut ketuk kepala dia. 826 00:54:20,950 --> 00:54:23,340 Budak kaya itu masih lagi keliru. 827 00:54:23,360 --> 00:54:26,430 Tepat sekali. Tiba-tiba perut saya rasa sakit. 828 00:54:27,350 --> 00:54:28,630 Chang Soo. 829 00:54:29,300 --> 00:54:30,850 Berehatlah. 830 00:54:30,870 --> 00:54:33,960 Awak pasti buat semua kerja jabatan kami. 831 00:54:39,190 --> 00:54:42,420 Ini dia, Yoon Yi. Ini adalah hati saya yang ke-101. 832 00:54:43,280 --> 00:54:44,690 Awak dungu. 833 00:54:44,710 --> 00:54:46,300 Adakah awak tidak letih? 834 00:54:46,330 --> 00:54:49,350 Tidak. Awak boleh kembali semula bila-bila sahaja awak mahu. 835 00:55:08,620 --> 00:55:12,320 Biar saya beritahu awak jadual awak hari ini. 836 00:55:12,350 --> 00:55:14,220 Baiklah, pada pukul 1 petang, awak ada mesyuarat mengenai... 837 00:55:14,240 --> 00:55:15,930 produk baru Elektronik YB. 838 00:55:15,950 --> 00:55:18,660 Pada pukul 2 petang, awak ada mesyuarat mengenai... 839 00:55:18,680 --> 00:55:19,980 Tunggu sebentar. 840 00:55:21,720 --> 00:55:24,930 Jabatan sudah stabil dan kita sudah ada pelatih sekarang. 841 00:55:24,950 --> 00:55:27,690 Ada peraturan yang saya mahu awak ikut. 842 00:55:28,200 --> 00:55:30,080 Ya, tuan. Teruskanlah. 843 00:55:32,040 --> 00:55:35,210 Senyum tanpa sebab dan kelihatan cantik. 844 00:55:35,410 --> 00:55:39,010 Hati-hati. Orang lain mungkin salah faham. 845 00:55:39,730 --> 00:55:42,310 Dan juga, awak bukan pegawai khidmat pelanggan. 846 00:55:42,340 --> 00:55:46,780 Berhenti tanya orang baru jika mereka perlukan apa-apa. 847 00:55:47,280 --> 00:55:49,050 Saya tidak suka... 848 00:55:49,950 --> 00:55:52,450 lihat awak jadi baik tanpa sebab. 849 00:55:55,310 --> 00:55:58,760 Kasut tinggi awak kelihatan semakin tinggi kebelakangan ini. 850 00:56:00,270 --> 00:56:02,920 Awak juga pakai lebih banyak pemerah pipi sekarang. 851 00:56:04,250 --> 00:56:06,230 Oh Tuhan. 852 00:56:06,930 --> 00:56:09,740 Awak mula berleter lagi. 853 00:56:12,060 --> 00:56:14,320 Saya bukan berleter. Saya tunjukkan minat. 854 00:56:14,340 --> 00:56:16,610 Jika awak begitu berminat dengan saya, 855 00:56:16,640 --> 00:56:19,750 kenapa awak tidak pernah hadiri kuliah saya? 856 00:56:20,020 --> 00:56:21,750 Ia memalukan. 857 00:56:22,110 --> 00:56:25,600 Awak selalu bercakap tentang saya di dalam kuliah awak, 858 00:56:25,620 --> 00:56:28,050 jadi ia sangat memalukan! 859 00:56:28,610 --> 00:56:29,940 Baiklah. 860 00:56:30,270 --> 00:56:31,550 Saya akan... 861 00:56:32,490 --> 00:56:35,560 pergi kuliah saya sendirian. 862 00:56:36,660 --> 00:56:38,160 Saya minta diri. 863 00:56:41,910 --> 00:56:43,910 Yoon Yi. Yoon... 864 00:56:48,580 --> 00:56:49,870 Dia marah lagi. 865 00:56:50,410 --> 00:56:53,450 Siapa yang selalu berada di sebelah ketua... 866 00:56:53,480 --> 00:56:56,410 yang memimpin negara atau masyarakat? 867 00:56:57,630 --> 00:56:58,930 Ia adalah... 868 00:56:59,480 --> 00:57:00,870 pembantu peribadi. 869 00:57:01,870 --> 00:57:06,210 Pembantu rangsang orang yang berjaya... 870 00:57:06,540 --> 00:57:09,830 untuk buat orang itu perbaiki diri lagi. 871 00:57:18,480 --> 00:57:21,040 Bagaimanapun, kita adalah orang yang paling tidak berdaya... 872 00:57:21,060 --> 00:57:23,750 bila kita jumpa bos yang teruk... 873 00:57:24,500 --> 00:57:27,600 yang tidak mahu pembantu. 874 00:57:29,460 --> 00:57:32,050 Minta tukar jabatan. 875 00:57:32,080 --> 00:57:33,450 Saya tidak mahu pembantu. 876 00:57:33,480 --> 00:57:37,670 Apa masalahnya jika saya guna pen ataupun berus? 877 00:57:37,700 --> 00:57:38,760 Adakah awak sebosan itu? 878 00:57:38,790 --> 00:57:40,870 Saya rasa sangat tidak selesa... 879 00:57:43,110 --> 00:57:44,880 dengan orang yang campur tangan. 880 00:57:45,630 --> 00:57:49,180 Jika ada bos seperti itu di sini, 881 00:57:49,200 --> 00:57:51,780 saya minta pada awak, 882 00:57:53,010 --> 00:57:56,050 jangan anggap kepentingan awak sebagai campur tangan. 883 00:57:56,070 --> 00:57:58,980 Tolong berkomunikasi dan bekerjasama... 884 00:57:59,000 --> 00:58:02,030 dan buat pembantu awak sebagai pasangan terbaik... 885 00:58:02,060 --> 00:58:03,780 untuk awak berjaya. 886 00:58:21,510 --> 00:58:22,920 Saya tidak ingat. 887 00:58:22,950 --> 00:58:24,590 Itu tidak betul. 888 00:58:24,610 --> 00:58:27,280 Pasti ada permulaannya. 889 00:58:28,580 --> 00:58:30,910 Saya tidak tahu. Ia terlalu sukar. 890 00:58:31,920 --> 00:58:36,940 Adakah ia ketika kita bersama semasa Krismas? 891 00:58:37,680 --> 00:58:39,700 Saya tidak tahu. Benarkah? 892 00:58:39,720 --> 00:58:41,600 Atau adakah ia... 893 00:58:41,630 --> 00:58:44,490 ketika kita tiba-tiba sertai anugerah bos? 894 00:58:44,520 --> 00:58:46,450 Tidak, bukan ketika itu. 895 00:58:46,920 --> 00:58:48,780 Jangan beritahu saya! 896 00:58:48,810 --> 00:58:53,020 Adakah ia ketika 100 Q dan A? Adakah ia secepat itu? 897 00:58:54,090 --> 00:58:55,320 Saya keliru. 898 00:58:55,810 --> 00:58:57,400 Oh Tuhan! 899 00:58:57,430 --> 00:59:01,540 Bila awak mula rasa sesuatu pada saya? Beritahu saya! 900 00:59:14,260 --> 00:59:16,060 Benarkah? Ketika itu? 901 00:59:17,870 --> 00:59:21,160 Jantung awak berdegup laju... 902 00:59:21,600 --> 00:59:23,070 ketika itu? 903 00:59:23,100 --> 00:59:24,310 Ya. 904 00:59:24,610 --> 00:59:26,230 Betul, ketika itulah. 905 00:59:42,650 --> 00:59:44,870 Saya cintakan awak, Yoon Yi. 906 00:59:45,660 --> 00:59:47,130 Saya juga. 907 00:59:47,160 --> 00:59:48,650 Saya cintakan awak. 908 01:00:43,560 --> 01:00:45,110 Awak tidak apa-apa? Adakah awak tercedera? 909 01:00:45,130 --> 01:00:47,670 Saya tidak apa-apa. Saya tidak tercedera. 910 01:00:48,890 --> 01:00:50,780 Mari pergi ke hospital. 911 01:00:52,630 --> 01:00:55,120 Gembira? Awak langgar saya, dan saya tendang awak. 912 01:00:55,150 --> 01:00:56,920 Kita seri, okey? 913 01:00:58,780 --> 01:00:59,850 Hei! 914 01:00:59,880 --> 01:01:01,950 Mari anggap ia seri! Okey? 915 01:02:00,040 --> 01:02:01,350 Ya! 916 01:02:37,130 --> 01:02:39,470 - Awak benar-benar mahu tahu? - Ya, betul. 917 01:02:39,500 --> 01:02:42,030 Kenapa wanita selalu mahukan pengesahan? 918 01:02:42,050 --> 01:02:44,350 Ya, saya mahukan pengesahan, jadi fikir. 919 01:02:44,370 --> 01:02:46,640 - Saya tidak ingat. - Awak tidak ingat? 920 01:02:46,670 --> 01:02:47,770 Adakah awak ingat segalanya? 921 01:02:47,790 --> 01:02:50,050 Siapa saya, Bill Gates? Stephen Hawking? 922 01:02:50,070 --> 01:02:52,070 Ya. Awak lebih bagus. 923 01:02:52,090 --> 01:02:53,630 (Terima kasih kerana menonton Penjugel.) 924 01:02:53,660 --> 01:02:54,660 Adakah awak ingat? 925 01:02:54,680 --> 01:02:57,900 Saya ingat segalanya. Kenapa awak tidak ingat? 926 01:02:57,920 --> 01:02:59,390 Bila ia bermula pada awak? 927 01:02:59,410 --> 01:03:00,620 (Terima kasih kerana menonton Penjugel.) 928 01:03:00,620 --> 01:03:07,620 Subtitle by VIU. Synced by izrin96.