1 00:00:00,000 --> 00:00:06,501 English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu 2 00:00:06,501 --> 00:00:09,755 Alih Bahasa: Artha Regina @ xoartharegina 3 00:00:11,060 --> 00:00:12,645 Aku Agen Ghost K. 4 00:00:13,730 --> 00:00:16,357 Bayangan tanpa nama atau reputasi. 5 00:00:17,400 --> 00:00:18,776 Misi tersebut telah dibatalkan..., 6 00:00:20,486 --> 00:00:21,321 ... dan kini aku akan pergi. 7 00:00:21,863 --> 00:00:23,573 Akan kubunuh bajingan itu. 8 00:00:23,656 --> 00:00:26,576 Aku akan memulakan misi Black Auction besok. 9 00:00:26,659 --> 00:00:29,954 Misi ini bernilai 5M won. 10 00:00:30,622 --> 00:00:31,789 Situasinya parah. 11 00:00:31,873 --> 00:00:33,583 Aku punya apa yang kau inginkan. 12 00:00:34,417 --> 00:00:36,711 Lalu, apa yang kau inginkan? / Kematian seseorang. 13 00:00:42,175 --> 00:00:44,177 [Episode 9] 14 00:00:46,929 --> 00:00:48,473 Kau sudah dengar khabar tentang Ayah Do Ha, 'kan? 15 00:00:49,223 --> 00:00:50,933 Kami juga tidak boleh menghubungi Peguam Lee Dong Hyun. 16 00:00:51,726 --> 00:00:53,644 Tolong kasih kami beberapa waktu lagi, dan... 17 00:00:53,728 --> 00:00:55,605 Mana boleh aku mempercayai kamu? 18 00:00:58,232 --> 00:00:59,192 Apa tak ada cara lain? 19 00:01:00,443 --> 00:01:02,153 Kasih tahu aku jika ada yang boleh saya bantu. 20 00:01:02,779 --> 00:01:05,531 Jika demi negara dan demi Do Ha, aku bersedia melakukan apa-apa. 21 00:01:07,200 --> 00:01:09,494 Kita berdua saja pernah mengatasi kematian bersama. 22 00:01:10,078 --> 00:01:12,664 Aku ini boleh bela diri, Brother. 23 00:01:14,374 --> 00:01:17,168 Ada satu cara di mana kau boleh membantu. 24 00:01:21,506 --> 00:01:23,007 Perlu wang buat melaksanakan rancangannya. 25 00:01:24,092 --> 00:01:26,761 Dalam kadar dolar AS. Lima juta dolar. 26 00:01:30,598 --> 00:01:31,432 Lima... 27 00:01:32,767 --> 00:01:34,977 5,000,000 dolar? 28 00:01:35,728 --> 00:01:37,438 Bukan 5,000,000 won? 29 00:01:37,522 --> 00:01:39,607 Itu hampir setara enam bilion won. 30 00:01:40,775 --> 00:01:43,444 Ada masalah dengan dana yang diharapkan dari Badan Perisikan Negara (BIN). 31 00:01:45,363 --> 00:01:46,197 Bermakna... 32 00:01:46,447 --> 00:01:49,283 Jika kau mempunyai wang itu, kau boleh benar-benar menyelamatkan Ayah Do Ha? 33 00:01:50,618 --> 00:01:52,495 Memandangkan situasi pendakwa Lee Dong Hyun..., 34 00:01:53,538 --> 00:01:55,289 ... dan Ayah Do Ha yang diperangkap..., 35 00:01:57,125 --> 00:01:59,544 ... mereka hanya boleh diatasi jika misi ini berjaya. 36 00:02:00,461 --> 00:02:02,964 Bila kau memerlukannya? / Tengah hari esok. 37 00:02:04,257 --> 00:02:06,175 Tidak ada gunanya kalau terlambat. 38 00:02:06,843 --> 00:02:10,680 Dia mahukan 5,000,000 dolar. Itu hampir enam bilion won. 39 00:02:11,472 --> 00:02:13,975 Cukup banyak juga. 40 00:02:15,351 --> 00:02:16,769 Oppa, lupakan saja. 41 00:02:17,353 --> 00:02:19,772 Kau tidak boleh mempercayainya untuk meminjamkan dia... / Akan kupinjamkan padamu. 42 00:02:24,485 --> 00:02:25,319 Oppa. 43 00:02:26,529 --> 00:02:27,738 Kenapa aku mencari wang? 44 00:02:29,824 --> 00:02:31,367 Untuk situasi seperti ini. 45 00:02:34,871 --> 00:02:35,997 Kenapa aku cari wang? 46 00:02:36,205 --> 00:02:38,040 Bukan begitu? / Oppa? 47 00:02:38,749 --> 00:02:40,460 Pasti kau baik-baik saja? 48 00:02:40,543 --> 00:02:41,711 Ini 5,000,000 dolar. 49 00:02:41,794 --> 00:02:44,839 Bagi bintang Hollywood, jumlah seperti itu... 50 00:02:49,177 --> 00:02:50,094 Apa tak masalah? 51 00:02:52,847 --> 00:02:54,390 Ini 'kan hanya pinjaman. 52 00:02:55,141 --> 00:02:56,684 Kerana dia brother yang kusayangi. 53 00:02:58,603 --> 00:02:59,812 Tak masalah, 'kan? 54 00:02:59,896 --> 00:03:00,730 Oppa..., 55 00:03:01,230 --> 00:03:02,231 ... jangan memaksakan diri. 56 00:03:02,815 --> 00:03:04,066 Aku yakin ada cara lain. 57 00:03:04,358 --> 00:03:07,028 Apalagi selama ini kau sangat kerja keras menjimatkan wang itu. 58 00:03:07,570 --> 00:03:09,322 Kau seharusnya tidak menggunakannya pada situasi seperti ini. 59 00:03:09,447 --> 00:03:10,281 "Situasi seperti ini"? 60 00:03:10,865 --> 00:03:12,492 Aku boleh menggunakannya pada "situasi seperti ini." 61 00:03:13,075 --> 00:03:13,910 Ini 'kan demi kau. 62 00:03:15,703 --> 00:03:17,038 Ini demi keluarga kita. 63 00:03:17,663 --> 00:03:18,664 Wang itu tidak penting. 64 00:03:19,332 --> 00:03:20,291 Oppa. 65 00:03:20,541 --> 00:03:24,504 Selain itu, ini untuk negara. Ini digunakan untuk kebaikan. 66 00:03:25,588 --> 00:03:26,881 Jangan merasa tak enak. 67 00:03:29,717 --> 00:03:30,800 Pelakon negara, Yeo Woon Gwang..., 68 00:03:30,800 --> 00:03:33,495 ... boleh menggunakan 5.000.000 dolar demi negara ini. 69 00:03:35,097 --> 00:03:38,142 Maaf. Terima kasih. 70 00:03:38,768 --> 00:03:41,020 Sudah kubilang berhenti mengatakan itu. 71 00:03:41,687 --> 00:03:44,190 Aku cuma meminjamkan wang sahaja. 72 00:03:45,566 --> 00:03:47,819 tetap saja./ Tak apa. 73 00:03:48,611 --> 00:03:51,322 Brother itu agen BIN. Dia tidak akan menipuku. 74 00:03:52,240 --> 00:03:53,825 Tapi kau mana boleh meminjamkan padanya begitu saja. 75 00:03:54,367 --> 00:03:56,786 Aku ini dari kecil selalu dikelilingi rentenir... 76 00:03:57,286 --> 00:04:00,114 ... dan keyakinan seperti itulah yang paling tidak berguna dalam hal meminjamkan wang. 77 00:04:00,915 --> 00:04:02,875 Jadi, apa yang berguna? 78 00:04:03,668 --> 00:04:06,045 Jaminan yang boleh dipercayai. 79 00:04:06,629 --> 00:04:07,463 Jaminan? 80 00:04:14,178 --> 00:04:17,181 Woon Gwang Oppa bilang dia akan meminjamimu wangnya. 81 00:04:18,724 --> 00:04:19,725 Baiklah. 82 00:04:20,226 --> 00:04:21,060 "Baiklah"? 83 00:04:22,186 --> 00:04:24,105 Kau ia kedengaran seperti dia yang mengembalikan uangmu. 84 00:04:24,689 --> 00:04:27,608 Aku tahu dia pasti setuju, kerana ini demi kau. 85 00:04:28,192 --> 00:04:29,110 Apa itu taktik lain? 86 00:04:30,027 --> 00:04:32,488 Akan kupastikan ayahmu segera dibebaskan. 87 00:04:34,699 --> 00:04:35,741 Taktik. 88 00:04:36,200 --> 00:04:37,076 Tugas. 89 00:04:38,077 --> 00:04:39,245 Baiklah. 90 00:04:40,496 --> 00:04:43,749 Lagipula hanya kaulah pilihanku sekarang. 91 00:04:47,420 --> 00:04:49,422 Tapi aku punya syarat. 92 00:04:51,966 --> 00:04:54,927 Kau sudah menimbulkan banyak masalah. Jadi kami memerlukan jaminan. 93 00:04:57,763 --> 00:05:00,808 Barang apa yang berguna di ruangan ini? 94 00:05:03,102 --> 00:05:04,353 Hanya ada satu hal. 95 00:05:08,649 --> 00:05:10,735 Korbankan tubuhmu kepada kami. 96 00:05:12,236 --> 00:05:13,112 Tandatangani ini. 97 00:05:17,867 --> 00:05:22,580 Kau akan kembali sebagai Kim Guard dan tetap bersama Oppa dan melindunginya. 98 00:05:22,705 --> 00:05:24,332 Jika kau menghilang tanpa sepatah kata lagi..., 99 00:05:24,415 --> 00:05:28,252 ... aku akan menyiarkan tentang kau dan BIN beserta fotomu di mana-mana. 100 00:05:29,837 --> 00:05:32,590 Aku punya misi dalam dua hari... / Misi itu. 101 00:05:33,090 --> 00:05:36,177 Kau harus melaporkan apa yang kau lakukan, pada bila-bila, di mana, dan bagaimana caranya. 102 00:05:36,677 --> 00:05:38,346 Seorang berhutang tidak boleh menjaga rahsia. 103 00:05:38,763 --> 00:05:42,516 Itulah syarat untuk meminjamimu 5,000,000 dolar. 104 00:05:51,192 --> 00:05:52,568 Jadi ayahmu, bagaimana? 105 00:05:53,611 --> 00:05:54,945 Aku sudah mencari tahu. 106 00:05:55,821 --> 00:05:58,449 Menakutkan sekali. Bagaimana boleh dia diperangkap atas pembunuhan? 107 00:05:59,325 --> 00:06:02,328 Ayahmu itu asalnya lemah dan sangat peduli. 108 00:06:03,537 --> 00:06:05,915 Polis pasti salah paham. 109 00:06:05,998 --> 00:06:08,167 Dia akan bebas begitu mereka meluruskannya, 'kan? 110 00:06:09,251 --> 00:06:11,504 Ia seolah-olah tidak semudah itu. 111 00:06:12,171 --> 00:06:16,133 Kim Seol Woo-ssi bilang sepertinya serius. 112 00:06:17,385 --> 00:06:19,679 Kim Seol Woo, orang itu sudah kembali? 113 00:06:24,100 --> 00:06:24,976 Ya. 114 00:06:25,601 --> 00:06:26,852 Dia akan kembali bekerja. 115 00:06:26,936 --> 00:06:27,937 Apa kerana kau? 116 00:06:28,229 --> 00:06:30,064 Bukan, ini kerana ayah saya. 117 00:06:30,815 --> 00:06:32,358 Woon Gwang Oppa yang menyuruhnya kembali kerja. 118 00:06:32,441 --> 00:06:35,987 Jika dia kembali kerana ayahmu, bererti itu juga kerana kau. 119 00:06:36,445 --> 00:06:37,822 Bukan begitu. 120 00:06:39,323 --> 00:06:41,075 Memang itu jugalah tugasnya. 121 00:06:42,410 --> 00:06:44,996 Bagaimanapun, ini rumit. 122 00:06:45,579 --> 00:06:48,374 Kau sungguh baik-baik saja, bekerja dengan dia lagi? 123 00:06:50,543 --> 00:06:52,003 Firasatku tak enak. 124 00:06:52,586 --> 00:06:54,797 Tidak baik bagimu bertemu dengannya lagi. 125 00:06:54,880 --> 00:06:56,924 Dia itu jenis lelaki jahat. 126 00:06:57,174 --> 00:06:58,217 Tidak... 127 00:06:59,135 --> 00:07:00,553 ... dia itu memang jahat. 128 00:07:00,845 --> 00:07:01,887 Berbahaya juga. 129 00:07:03,514 --> 00:07:05,558 Sungguh aku hanya akan bekerja. 130 00:07:31,959 --> 00:07:36,839 Kau akan kembali sebagai Kim Guard dan tetap bersama Oppa dan melindunginya. 131 00:07:42,219 --> 00:07:45,806 Kau harus melaporkan apa yang kau lakukan, pada bila-bila, di mana, dan bagaimana caranya. 132 00:07:56,275 --> 00:07:57,234 Bagaimana menurutmu? 133 00:07:57,318 --> 00:07:58,569 Kenapa kau tidak memihakku saja? 134 00:07:59,028 --> 00:08:03,032 Jika kau membawakanku ukiran kayu, aku akan menjadikanmu pengarah BIN. 135 00:08:03,199 --> 00:08:05,284 Kau butuh kekuatan untuk mengejar keadilan. 136 00:08:05,367 --> 00:08:07,661 Keadilan yang tidak mematuhi peraturan itu namanya penyerangan. 137 00:08:07,745 --> 00:08:10,289 Uanglah peraturan dan kekuasaanlah keadilan. 138 00:08:10,998 --> 00:08:11,957 Kau masih belum tahu itu? 139 00:08:13,459 --> 00:08:14,502 Oh, iya. 140 00:08:16,087 --> 00:08:17,129 Sharon Kim. 141 00:08:17,213 --> 00:08:19,256 Kau tahu dia itu sahabat terbaik isteriku, bukan? 142 00:08:21,842 --> 00:08:23,219 Apa ada yang mengganggu fikiran? 143 00:08:26,222 --> 00:08:27,473 Keadaan jadi sedikit rumit. 144 00:08:27,556 --> 00:08:28,849 Maklumat rahsia lagi? 145 00:08:29,475 --> 00:08:30,476 Sesuatu yang tidak boleh kau ceritakan padaku? 146 00:08:32,061 --> 00:08:33,187 Bukan itu. 147 00:08:34,772 --> 00:08:39,360 Sharon-ssi, wang atau kehormatan, menurutmu mana yang lebih penting? 148 00:08:39,443 --> 00:08:40,528 Tentu saja wang. 149 00:08:41,821 --> 00:08:45,074 Di saat-saat seperti ini, kau boleh membeli kehormatan pakai wang. 150 00:08:47,326 --> 00:08:51,497 Tapi sejak aku bertemu denganmu, pendapatku berubah. 151 00:08:53,457 --> 00:08:55,876 Aku menyedari lelaki yang terhormat yang tak mudah disuap itu... 152 00:08:56,585 --> 00:08:58,254 ... lelaki yang seksi. 153 00:09:08,722 --> 00:09:09,932 Aku sudah bertemu dengan Ketua Pasukan Jang. 154 00:09:11,350 --> 00:09:13,185 Beritahu aku jika kau memerlukan sesuatu. 155 00:09:13,269 --> 00:09:17,189 Entah buat hal baik atau buruk, pasti mudah memanfaatkan dia. 156 00:09:19,024 --> 00:09:21,819 Tapi ini boleh membahayakan kawan, Sharon. 157 00:09:22,528 --> 00:09:24,488 Keluarga lebih diutamakan daripada rakan. 158 00:09:29,368 --> 00:09:32,830 Ibu./ Anakku, kau tidur nyenyak? 159 00:09:32,913 --> 00:09:34,957 Kau sudah bangun pagi-pagi./ Ya. 160 00:09:35,082 --> 00:09:38,252 Ibu dan aku mau main hari ini./ Oh, ya? 161 00:09:38,961 --> 00:09:42,089 Kau pasti senang kerana ibumu tidak sakit lagi. 162 00:09:42,173 --> 00:09:43,174 Ya. 163 00:09:43,549 --> 00:09:45,384 Bu, jangan sakit lagi, ya? 164 00:09:45,467 --> 00:09:47,761 Ibu tidak boleh sakit. 165 00:09:49,096 --> 00:09:51,307 Ya. Ibu takkan sakit lagi. 166 00:09:52,099 --> 00:09:55,186 Ibu akan berada di sisimu mulai sekarang. 167 00:10:05,905 --> 00:10:09,783 Woon Gwang Hyung, akhir minggu ini, kita harus menggaji para pelakon dan kakitangan... 168 00:10:09,867 --> 00:10:11,285 ... untuk persiapan penggambaran. 169 00:10:11,535 --> 00:10:12,995 Terus? 170 00:10:13,329 --> 00:10:16,498 Berapa banyak yang kau perlukan? / Tidak banyak. 171 00:10:16,874 --> 00:10:18,918 Sekurang-kurangnya satu bilion won? 172 00:10:19,001 --> 00:10:20,044 Satu bilion won? 173 00:10:22,171 --> 00:10:25,925 Hei, brandal. Sememangnya satu bilion won atau lima juta dolar itu tidak sedikit apa? 174 00:10:26,467 --> 00:10:29,136 Satu bilion won! Lima juta dolar. 175 00:10:29,637 --> 00:10:32,640 Astaga! Katamu kau akan melabur! Kau berjanji melabur wangnya! 176 00:10:32,723 --> 00:10:34,475 Aku ingin berhenti, tapi kau bilang akan melabur. 177 00:10:36,810 --> 00:10:38,145 Aku memang mengatakannya. 178 00:10:39,605 --> 00:10:42,483 Aku menjanjikan semua itu. 179 00:10:43,984 --> 00:10:45,235 Satu bilion won... 180 00:10:47,154 --> 00:10:49,156 ... dan 5,000,000 dolar. 181 00:10:49,239 --> 00:10:50,699 Buat apa 5,000,000 dolar? 182 00:10:53,953 --> 00:10:57,623 Tidur saja kau. Andai saja ini cuma mimpi. 183 00:10:57,706 --> 00:11:01,961 Lepas! Berhenti menarik telingaku. 184 00:11:04,171 --> 00:11:05,798 5,000,000 dolar. 185 00:11:09,134 --> 00:11:12,596 Kau kembali bekerja lagi? / Ya. 186 00:11:13,180 --> 00:11:15,099 Kau dan Woon Gwang Oppa sudah berdamai? / Apa? 187 00:11:15,224 --> 00:11:17,393 Kalaupun kau marah, kekerasan itu agak-- 188 00:11:19,687 --> 00:11:20,521 ... memang perkara yang tepat. 189 00:11:20,604 --> 00:11:21,438 Kau keren. 190 00:11:23,190 --> 00:11:25,275 Tapi dia tidak ada jadual hari ini. 191 00:11:28,612 --> 00:11:30,072 Kim Guard. 192 00:11:33,367 --> 00:11:34,451 Jadi kau sudah merenungkannya? 193 00:11:35,119 --> 00:11:37,121 Keadaan Setiausaha Cha juga... 194 00:11:37,204 --> 00:11:39,039 Aku telah memutuskan mengikuti keinginannya. 195 00:11:42,464 --> 00:11:43,210 Oh, ya? 196 00:11:45,754 --> 00:11:46,588 Ayo pergi. 197 00:11:47,172 --> 00:11:48,882 Ya. Kita harus pergi. 198 00:11:49,842 --> 00:11:50,884 Kita harus pergi. 199 00:11:50,968 --> 00:11:55,097 Aku mau pergi ke bank bersamanya, ada urusan yang perlu ditangani. 200 00:11:55,347 --> 00:11:58,767 Biar kusiapkan mobilnya./ Tidak. Kami pergi sendiri sahaja. 201 00:11:59,059 --> 00:12:00,102 Ayo. 202 00:12:01,061 --> 00:12:02,104 Ayo pergi. 203 00:12:07,443 --> 00:12:08,444 Hei. 204 00:12:08,527 --> 00:12:10,112 Kenapa dia tiba-tiba pergi ke bank? 205 00:12:11,655 --> 00:12:15,117 Ia seolah-olah Kim Guard memanfaatkan dia buat dapat wang. 206 00:12:15,909 --> 00:12:17,119 Kemarin dihajar, sekarang dirompak. 207 00:12:17,202 --> 00:12:18,120 Heol! / Heol! 208 00:12:18,203 --> 00:12:19,038 Serius? 209 00:12:21,081 --> 00:12:23,083 [Bank Gookjae] 210 00:12:29,798 --> 00:12:33,385 Tapi, tidak biasa bagi agen rahsia BIN meminjam dana untuk misi... 211 00:12:33,510 --> 00:12:36,722 ... dari orang yang dia kenal, 'kan? 212 00:12:37,514 --> 00:12:38,390 Ya. 213 00:12:39,308 --> 00:12:43,062 Jadi maksud saya begini, orang sedekat kau dan aku... 214 00:12:43,145 --> 00:12:44,938 ... seharusnya tidak saling meminjamkan wang... 215 00:12:50,486 --> 00:12:53,280 Aku akan menepati janjiku dan mengembalikan wangnya..., 216 00:12:54,948 --> 00:12:56,033 ... Hyungnim. 217 00:12:56,784 --> 00:12:57,659 "Hy..." 218 00:12:57,993 --> 00:12:58,827 "Hyungnim"? 219 00:13:01,497 --> 00:13:04,458 Ya. Hyungnim. 220 00:13:11,090 --> 00:13:15,052 Unim (pembiayaan)? Permintaan pemindahan sebanyak 5,000,000 dolar..., 221 00:13:15,761 --> 00:13:18,972 ... yang pada nilai tukar saat ini bersamaan enam bilion won, telah disahkan. 222 00:13:23,727 --> 00:13:28,232 Apa harus pas 5,000,000 dolar? 223 00:13:28,899 --> 00:13:32,111 Filem yang kami produksi memerlukan kira-kira satu bilion won minggu ini... 224 00:13:33,654 --> 00:13:34,655 Gogaeknim (pelanggan). 225 00:13:34,780 --> 00:13:36,198 Apa? Ada masalah, 'kan? 226 00:13:36,323 --> 00:13:38,450 Ada masalah, 'kan? Jadi transfernya tidak berjaya. 227 00:13:38,534 --> 00:13:39,701 Kita tidak punya pilihan. 228 00:13:40,744 --> 00:13:43,622 Saya telah mengesahkan baki anda. Baki anda sekitar 7M won. 229 00:13:44,123 --> 00:13:46,417 Tolak pengeluaran, bermakna tinggal kira-kira satu bilion won. 230 00:13:54,299 --> 00:13:58,720 Sisa uangku masih cukup. Aku ini lelaki yang tidak kekurangan apapun. 231 00:13:59,972 --> 00:14:03,058 Saya akan memproses transfernya. Sila tekan PIN anda. 232 00:14:12,693 --> 00:14:15,654 [Bank Gookjae] 233 00:14:25,747 --> 00:14:26,707 Sebentar. 234 00:14:33,130 --> 00:14:33,964 Aku punya satu syarat. 235 00:14:37,926 --> 00:14:40,721 [Lapas] 236 00:14:42,306 --> 00:14:44,141 Sungguh bukan Ayah kali ini. 237 00:14:44,224 --> 00:14:46,643 Bagaimana Ayah mengenal mangsanya? 238 00:14:46,727 --> 00:14:51,648 Begini, karya seni yang dia tangani sangat mahal harganya. 239 00:14:52,232 --> 00:14:55,736 Jadi Ayah mengantarkan karya seninya buat dapat wang. 240 00:14:56,403 --> 00:14:57,696 Barang mahal? 241 00:15:00,449 --> 00:15:02,034 Bukan seperti itu! 242 00:15:02,367 --> 00:15:04,203 Ayah tidak membunuh orang buat dapat wang! 243 00:15:07,915 --> 00:15:10,292 Tolong percayalah Ayah kali ini. 244 00:15:11,418 --> 00:15:13,962 Ayah sungguh tidak melakukannya. Ini sangat tidak adil. 245 00:15:15,881 --> 00:15:18,759 Kalau memang bukan Ayah, aku yakin polis akan mengetahuinya. 246 00:15:20,969 --> 00:15:24,306 Tapi mereka merekacipta bukti. 247 00:15:24,765 --> 00:15:26,099 Ia seolah-olah ada konspirasi. 248 00:15:28,101 --> 00:15:29,757 Kau tahu yang mencalonkan diri sebagai Datuk Bandar Seoul..., 249 00:15:29,782 --> 00:15:31,629 ... Ahli Kongres Baek In Soo, bukan? 250 00:15:32,814 --> 00:15:37,402 Dia kenal almarhum Robert Yoon dan Ayah juga mengenalinya..., 251 00:15:37,653 --> 00:15:38,737 ... jadi dia mungkin boleh membantu. 252 00:15:40,447 --> 00:15:41,365 Nanti kucari cara. 253 00:15:42,491 --> 00:15:44,618 Aku sudah menitipkan baju hangat kepada petugas sama wang buat Ayah. 254 00:15:45,452 --> 00:15:46,537 Jaga diri Ayah. 255 00:15:50,207 --> 00:15:51,083 Ya. 256 00:15:51,959 --> 00:15:52,876 Terima kasih. 257 00:15:55,170 --> 00:15:56,004 Ayah juga minta maaf. 258 00:15:59,591 --> 00:16:00,592 Hei. 259 00:16:01,677 --> 00:16:02,511 Bagaimana dengan Menantu Kim? 260 00:16:05,472 --> 00:16:06,848 Hubungan kami sudah berakhir. 261 00:16:12,604 --> 00:16:13,855 Itu pasti kerana ayahmu seperti ini. 262 00:16:15,399 --> 00:16:16,441 Sudahlah. 263 00:16:17,526 --> 00:16:20,654 Apapun itu, ayahlah penyebab Ayah sampai masuk sini..., 264 00:16:21,613 --> 00:16:23,198 ... jadi bertaubatlah kamu selama disini .. 265 00:16:24,533 --> 00:16:25,367 Kumohon. 266 00:16:34,626 --> 00:16:36,712 Suspek kes besar, Seo-ssi...., 267 00:16:36,962 --> 00:16:40,257 ... kabur dari tahanan saat diselidiki. 268 00:16:40,465 --> 00:16:44,720 Seo-ssi sedang disiasat untuk kes penyerangan..., 269 00:16:44,970 --> 00:16:47,973 ... masa dia menyerang dua pengawal dan melarikan diri. 270 00:16:48,223 --> 00:16:51,852 Peguam tengah mengkaji rakaman CCTV ke... 271 00:16:54,479 --> 00:16:57,899 Apa dia akan menimbulkan lebih banyak masalah lagi? 272 00:16:57,983 --> 00:17:00,193 Jangan bimbang. Itu tidak akan terjadi. 273 00:17:00,944 --> 00:17:03,322 Setiausaha Seo itu, sempat menelefon saya. 274 00:17:04,906 --> 00:17:07,409 Meneleponmu? / Dia meminta satu peluang terakhir. 275 00:17:08,201 --> 00:17:11,955 Katanya dia akan membawa ukiran kayu dan melenyapkan Agen Ghost K. 276 00:17:12,831 --> 00:17:15,709 Jadi? / Dia akan mempertaruhkan hidupnya..., 277 00:17:15,959 --> 00:17:18,754 ... jadi kita boleh berharap, dia membawakan hasil pada kita. 278 00:17:20,839 --> 00:17:22,591 Begitu sudah beres, kita akan menyingkirkannya. 279 00:17:23,091 --> 00:17:25,385 Mana boleh kita memakai seseorang yang wajahnya... 280 00:17:25,410 --> 00:17:27,703 ... sudah masuk TV sebagai Agen Operasi Tertutup? 281 00:17:29,222 --> 00:17:30,766 Seseorang yang telah mengunjungi kawasan memang tidak ada gunanya lagi. 282 00:17:36,938 --> 00:17:37,814 Aku senang sekali. 283 00:17:38,482 --> 00:17:42,402 Wang perlu digunakan untuk keluarga dan negara untuk merasa bersyukur. 284 00:17:49,910 --> 00:17:51,536 5,000,000 dolarnya telah diterima. 285 00:17:52,913 --> 00:17:53,747 Terima kasih. 286 00:17:56,041 --> 00:17:58,418 Mari kita bersulang agar misi kita berjaya. 287 00:18:10,138 --> 00:18:12,641 Jangan lupakan apa janjimu. 288 00:18:14,476 --> 00:18:17,104 Haruskah kau bertemu dengannya? 289 00:18:20,857 --> 00:18:23,485 Bagaimana Song Mi Eun boleh berkaitan dengan BIN? 290 00:18:25,946 --> 00:18:29,491 Misi aku saat ini berkaitan dengan Songsan. 291 00:18:30,826 --> 00:18:32,035 Misi yang baik atau yang buruk? 292 00:18:33,704 --> 00:18:34,996 Ada sesuatu yang perlu kau tahu. 293 00:18:37,040 --> 00:18:39,000 Mengenai dua kemalangan semasa penggambaran. 294 00:18:39,084 --> 00:18:43,206 Aku menduga, Ketua Pegawai Eksekutif Songsan, Presedir Mo meminta jasa pembunuh bayaran. 295 00:18:44,339 --> 00:18:45,257 Membunuhku? Kenapa? 296 00:18:46,258 --> 00:18:50,220 Dari yang kulihat, Song Mi Eun-ssi masih berharap padamu. 297 00:18:53,932 --> 00:18:57,269 Presedir Mo itu orang berbahaya yang akan melakukan apa-apa, termasuk pembunuhan..., 298 00:18:57,894 --> 00:18:59,688 ... untuk menyingkirkan sesiapa yang menghalangnya. 299 00:19:00,814 --> 00:19:02,149 Demi keselamatan kalian berdua..., 300 00:19:02,691 --> 00:19:06,027 ... tolong jangan temui dia atau berkaitan lagi dengannya. 301 00:19:09,448 --> 00:19:10,782 Ada yang harus kupastikan. 302 00:19:11,658 --> 00:19:15,579 Jika Presedir Mo tahu kalian berdua bertemu, kalian berdua boleh dalam bahaya. 303 00:19:16,079 --> 00:19:19,291 Itulah sebabnya kau perlu menetapkan agar kami boleh diam-diam bertemu. 304 00:19:21,418 --> 00:19:22,461 Kau ini. 305 00:19:22,753 --> 00:19:24,546 Kau sudah janji tadi di bank. 306 00:19:25,005 --> 00:19:26,882 Apa kau berubah fikiran sekarang kerana kau sudah dapat wangnya? 307 00:19:27,007 --> 00:19:29,134 Kau saja memanggil saya "Hyungnim" dengan mata berkaca-kaca. 308 00:19:29,217 --> 00:19:30,427 Bererti kau tidak tulus. 309 00:19:31,261 --> 00:19:32,220 Aku akan menepati janjiku. 310 00:19:35,265 --> 00:19:36,683 do Ha./ Hei. 311 00:19:38,018 --> 00:19:40,312 Kalian sudah ke bank? / Sudah. 312 00:19:40,479 --> 00:19:42,147 Makan pahanya. 313 00:19:47,110 --> 00:19:49,362 Oppa, kau baik-baik saja? 314 00:19:50,489 --> 00:19:51,490 Apa yang kamu maksudkan? 315 00:19:53,200 --> 00:19:56,661 Maaf./ Kenapa kau minta maaf? 316 00:19:57,370 --> 00:19:59,706 Sudah kubilang jangan bilang begitu di depan ayam dan bir. 317 00:19:59,831 --> 00:20:02,209 Nah. Makan pahanya. 318 00:20:06,713 --> 00:20:08,256 Aku sudah menjejaki telefonnya dan menemuinya. 319 00:20:08,882 --> 00:20:10,425 Oh. Cepat juga. 320 00:20:11,927 --> 00:20:13,345 Misinya sudah bermula? 321 00:20:13,929 --> 00:20:15,847 Tidak, bukan begitu. 322 00:20:16,348 --> 00:20:19,684 Kita butuh rencana sederhana agar dapat bertemu sambil menjaga keselamatan. 323 00:20:21,228 --> 00:20:22,062 Rencana? 324 00:20:27,067 --> 00:20:30,195 [Muzium Robot] 325 00:20:30,278 --> 00:20:33,448 Kuning. Ini. Juga, yang di sini... 326 00:20:34,574 --> 00:20:35,909 Apa ini? / Entah. 327 00:20:36,910 --> 00:20:38,203 Aigoo. 328 00:20:41,790 --> 00:20:45,627 Jae Young. Kau suka kereta atau robot? / Robot. 329 00:20:45,710 --> 00:20:48,255 Tapi siapa yang terkuat di alam semesta? 330 00:20:48,338 --> 00:20:49,714 Dark Death! 331 00:20:52,467 --> 00:20:53,426 Ya. 332 00:21:08,900 --> 00:21:12,028 Sudah kupasang perangkatnya. Ya. Kau dengar aku? 333 00:21:20,203 --> 00:21:21,872 Pemancar isyarat elektromagnetik sudah aktif. 334 00:21:26,918 --> 00:21:31,006 Bagi pemilik sedan hitam dengan nombor kenderaan 19O 7833... 335 00:21:31,256 --> 00:21:32,966 ... diharapkan datang ke tempat letak kereta. 336 00:21:33,758 --> 00:21:36,511 Bagi pemilik sedan hitam dengan nombor kenderaan 19O 7833... 337 00:21:36,595 --> 00:21:38,179 ... diharapkan datang ke tempat letak kereta. 338 00:21:41,057 --> 00:21:41,975 Mohon perhatiannya. 339 00:21:42,058 --> 00:21:45,061 Bagi pemilik sedan hitam dengan nombor kenderaan 19O 7833... 340 00:21:45,312 --> 00:21:47,022 Maaf./ ... diharapkan datang ke tempat letak kereta. 341 00:21:48,440 --> 00:21:49,482 Kunci keretanya sudah kudapat. 342 00:21:56,698 --> 00:21:58,992 Song Mi Eun-ssi ada di kedai mainan tingkat satu. 343 00:22:09,669 --> 00:22:10,670 Sila luangkan waktumu. 344 00:22:16,968 --> 00:22:18,261 Tolong matikan ini. 345 00:22:19,179 --> 00:22:20,513 Banyak orang mengajukan keluhan. 346 00:22:27,145 --> 00:22:28,772 Aku tersinggung kau muncul seperti ini. 347 00:22:29,272 --> 00:22:31,566 Ada yang ingin kupastikan. 348 00:22:32,067 --> 00:22:34,361 Jika ini melibatkan pelaburan filem, tak ada yang perlu dikatakan. 349 00:22:35,111 --> 00:22:36,071 Tidak. 350 00:22:40,367 --> 00:22:41,493 Ini soal masa dulu. 351 00:22:45,288 --> 00:22:48,333 Soal alasan kenapa kau meninggalkanku. 352 00:23:05,684 --> 00:23:07,977 Kunci keretanya kutaruh di tempat barang temuan. 353 00:23:13,191 --> 00:23:15,485 Kau punya masa lima minit untuk bercakap. 354 00:23:18,780 --> 00:23:21,783 Apa bertemu dengan wanita itu termasuk dalam misi? 355 00:23:23,576 --> 00:23:25,704 Itu peruntukan tambahan untuk pinjaman 5,000,000 dolar. 356 00:23:28,373 --> 00:23:30,542 Aku sungguh tidak suka Woon Gwang Oppa yang seperti ini. 357 00:23:32,085 --> 00:23:34,421 Apa gunanya menemui seseorang yang meninggalkan? 358 00:23:39,092 --> 00:23:40,802 Malah kelihatan bodoh kalau masih berharap. 359 00:23:42,721 --> 00:23:46,558 Itu tidak penting dan mungkin berbahaya. 360 00:23:49,686 --> 00:23:52,021 Ada alasan lain menyusun rencana ini... 361 00:23:53,022 --> 00:23:54,566 ... untuk membiarkan mereka bertemu, 'kan? 362 00:23:56,443 --> 00:23:58,194 Sebab kau meninggalkanku..., 363 00:24:00,488 --> 00:24:02,323 ... pasti ada hubungannya dengan kemalangan itu, bukan? 364 00:24:04,617 --> 00:24:06,077 Fikir apa? 365 00:24:07,078 --> 00:24:09,164 Aku memilih wang kerana cinta. 366 00:24:09,873 --> 00:24:10,749 Itu sahaja. 367 00:24:14,836 --> 00:24:16,421 Lihat mataku dan katakan lagi. 368 00:24:37,859 --> 00:24:38,860 Kau sekarang... 369 00:24:42,238 --> 00:24:43,448 ... berbohong padaku. 370 00:24:52,665 --> 00:24:54,667 Mungkin dia memerlukan lebih banyak masa. 371 00:24:55,627 --> 00:24:58,004 Haruskah aku temui pembantunya dan mengulur waktu? 372 00:24:58,588 --> 00:24:59,798 Kita akan meneruskan sesuai rencana. 373 00:25:00,965 --> 00:25:03,301 Aku sudah janji padanya lima minit. 374 00:25:05,053 --> 00:25:08,181 5 minit terlalu singkat untuk mengatakan semua yang dia pendam di hatinya. 375 00:25:09,724 --> 00:25:11,017 Masa tidak ada artinya. 376 00:25:11,643 --> 00:25:13,853 Kenapa tidak bermakna apabila dia cuba mendapat kejelasan? 377 00:25:13,937 --> 00:25:15,647 Kerana membincangkannya tidak akan mengubah apa-apa. 378 00:25:17,398 --> 00:25:19,275 Maksud awak, bercakap tidak ada artinya? 379 00:25:24,072 --> 00:25:27,909 Jadi itu sebabnya kau pergi tanpa bilang apa-apa. 380 00:25:29,828 --> 00:25:31,996 Itulah pilihan terbaik... 381 00:25:33,206 --> 00:25:36,292 ... demi keselamatanmu dan juga demi aku .. 382 00:25:45,218 --> 00:25:47,345 Sudah waktunya. Aku akan menjemputnya. 383 00:25:55,436 --> 00:25:57,313 Apa pun yang dilakukan suamimu untuk ikut campur..., 384 00:25:59,148 --> 00:26:01,025 ... aku akan menyelesaikan filemnya. 385 00:26:04,445 --> 00:26:08,032 Aku tidak akan pernah mundur lagi. 386 00:26:12,328 --> 00:26:13,538 Inilah cadangan terakhirku. 387 00:26:15,123 --> 00:26:16,666 Jangan mencabar suamiku. 388 00:26:16,958 --> 00:26:19,919 Juga, jangan pernah mendatangiku lagi. 389 00:26:53,494 --> 00:26:55,455 Lama tak jumpa, Ketua Yamato. 390 00:26:56,205 --> 00:26:58,750 Aku tak pernah melihatmu lagi sejak tanah perkuburan Ketua Mo. 391 00:26:59,584 --> 00:27:01,711 Tapi ada apa ini? 392 00:27:02,211 --> 00:27:06,257 Aku kaget ketika ketua syarikat saingan ingin bertemu diam-diam. 393 00:27:06,341 --> 00:27:08,134 Aku ingin berhenti menjadi saingan. 394 00:27:09,594 --> 00:27:12,805 Apa kau berminat ingin membeli Songsan Marine Transport? 395 00:27:15,725 --> 00:27:18,436 Itu syarikat global dengan jualan tinggi... 396 00:27:18,853 --> 00:27:21,773 ... dan prestasinya sangat baik, tapi kau mahu menjualnya padaku? 397 00:27:22,273 --> 00:27:23,608 Jika kau tertarik. 398 00:27:25,860 --> 00:27:30,281 Apa kau mengambil bahagian dalam Black Auction besok selama Forum Pelaburan Asia? 399 00:27:38,373 --> 00:27:39,999 Ya, benar. 400 00:27:41,960 --> 00:27:43,127 Aku ingin kau... 401 00:27:44,295 --> 00:27:46,589 ... membeli ukiran kayu yang akan dijual esok. 402 00:28:08,695 --> 00:28:09,737 Bagaimana situasinya? 403 00:28:11,781 --> 00:28:14,826 Aku tidak dapat berbuat apa-apa. Ada sekatan di mana-mana. 404 00:28:15,827 --> 00:28:16,661 Bagaimana dengan Agen Lee? 405 00:28:16,744 --> 00:28:19,497 Saya rasa mereka bercadang mencari alasan untuk menghentikannya. 406 00:28:20,456 --> 00:28:21,749 Aku juga sudah mencari tahu tentang Cha Myung Suk..., 407 00:28:22,250 --> 00:28:25,503 ... dan bukti palsu itu tanpa cacat, jadi dia tetap akan dihukum atas pembunuhan. 408 00:28:26,087 --> 00:28:28,256 Misi Black Auction itu akan dilaksanakan mengikut rancangan. 409 00:28:29,090 --> 00:28:31,467 Caranya? 5,000,000 dolarnya sudah kau dapat? 410 00:28:32,635 --> 00:28:34,012 Kau harus segera menyelesaikan pembayarannya... 411 00:28:34,095 --> 00:28:35,680 ... kerana pengarah BIN sebentar lagi kembali ke Korea. 412 00:28:35,763 --> 00:28:37,348 Bagaimana kau melakukannya tanpa bantuan? 413 00:28:38,308 --> 00:28:40,977 Kita memerlukan ukiran kayu itu sehingga mereka tidak boleh terburu-buru. 414 00:28:43,354 --> 00:28:46,399 Akan kudapatkan ukiran kayu yang kedua. 415 00:28:47,775 --> 00:28:50,862 Banyak Agen BIN akan berada di tempat itu sambil membawa fotomu. 416 00:28:51,446 --> 00:28:52,572 Kau takkan bertahan... 417 00:29:16,971 --> 00:29:18,473 [Hyosoung Installations] 418 00:29:23,519 --> 00:29:25,438 [Kim Seong Hoon] 419 00:29:29,692 --> 00:29:31,319 Dia berpesan kau harus berjaya. 420 00:29:42,705 --> 00:29:44,999 Jadi, hari H-nya jam 17:00 besok. 421 00:29:45,083 --> 00:29:48,836 Lokasi, sesi "Dari Asia ke Seluruh Dunia". 422 00:29:48,920 --> 00:29:53,299 Kau perlu alasan agar Yeo Woon Gwang Yeo menghadiri sesi pukul 17:00. 423 00:29:53,883 --> 00:29:58,012 Akan kusiapkan kenyataan akhbar untuk itu. Kau 'kan pemegang saham terbesar Chewing. 424 00:29:58,638 --> 00:30:00,431 Bermakna aku memang perlu menghadirinya. 425 00:30:01,015 --> 00:30:04,227 Jangan lupa sertakan kalau aku Bintang di Asia sekaligus bintang Hollywood. 426 00:30:04,394 --> 00:30:05,770 Tapi..., 427 00:30:06,813 --> 00:30:08,773 ... kau kenal Ahli Kongres Baek In Soo? 428 00:30:10,024 --> 00:30:12,318 Bukankah dia calon Datuk Bandar Seoul? 429 00:30:14,737 --> 00:30:17,323 Salah satu orang yang memerangkap ayahmu... 430 00:30:18,366 --> 00:30:20,535 ... adalah orang itu. 431 00:30:21,953 --> 00:30:22,829 Apa? 432 00:30:23,329 --> 00:30:25,623 Kukira bukannya CEO Mongsan, Mo Seung Jae, dalangnya? 433 00:30:25,706 --> 00:30:27,656 Ahli Kongres Baek sudah jadi orang... 434 00:30:27,681 --> 00:30:29,731 ... yang dibantu Songsan semenjak Ketua Mo memimpin Songsan. 435 00:30:30,962 --> 00:30:32,380 Menjana wang dengan cara curang... 436 00:30:32,463 --> 00:30:34,590 ... dan mengeluarkan pihak berkuasa yang tidak pantas kerana wang itu. 437 00:30:36,884 --> 00:30:39,846 Mo Seung Jae dan Ahli Kongres Baek seolah-olah berbeza..., 438 00:30:40,304 --> 00:30:41,431 ... tetapi mereka punya niat yang sama. 439 00:30:42,390 --> 00:30:46,018 Jadi mereka penjahat nombor satu dan penjahat nombor dua..., 440 00:30:46,269 --> 00:30:48,396 ... dan misi kita mengalahkan mereka. 441 00:30:49,397 --> 00:30:51,816 Pendek kata, ya. 442 00:30:53,734 --> 00:30:55,361 Sudah tiba masanya Dark Death beraksi. 443 00:30:55,820 --> 00:30:58,030 Kita akan memastikan misi besok berjaya. 444 00:31:01,784 --> 00:31:05,413 Apa yang akan kau lakukan sendirian jika tidak ada kami? 445 00:31:05,997 --> 00:31:08,332 Misi Black Auction boleh dipimpin sendiri. 446 00:31:08,875 --> 00:31:12,670 Tapi untuk rancangan yang akan saya jelaskan, aku butuh bantuan. 447 00:31:13,254 --> 00:31:14,797 Masih ada lagi misinya? 448 00:31:22,597 --> 00:31:26,434 Hari kedua Forum Pelaburan Asia telah bermula. 449 00:31:26,934 --> 00:31:31,481 Panel hari ini ialah "Masa Depan Kecerdasan Buatan"..., 450 00:31:31,731 --> 00:31:35,234 .... "Dari Asia ke Seluruh Dunia" memaparkan para saintis, usahawan..., 451 00:31:35,318 --> 00:31:37,695 ... pegawai kerajaan dan artis budaya. 452 00:31:37,778 --> 00:31:39,780 Aku di luar dewan. Tidak ada yang mencurigakan. 453 00:31:39,864 --> 00:31:40,823 Sekali lagi tahun ini... 454 00:31:45,578 --> 00:31:46,829 Ini ruang situasi. 455 00:31:47,330 --> 00:31:49,749 Jika kau melihat orang yang mencurigakan, segera laporkan. 456 00:31:53,044 --> 00:31:58,049 [Myungin Electrics] 457 00:32:05,223 --> 00:32:08,017 Pelakon Yeo Woon Gwang, boleh kami menemubual anda? 458 00:32:08,100 --> 00:32:12,271 Anda seorang pelakon datang ke forum pelaburan. Apa alasannya? 459 00:32:12,355 --> 00:32:17,818 Aku seorang pelakon, tapi aku juga co-manager agensiku, Chewing. 460 00:32:18,736 --> 00:32:23,407 Aku ingin mendengar dan mengalami sendiri trend ekonomi mengenai seni. 461 00:32:23,991 --> 00:32:25,576 Apa anda akan menghadiri panel pukul 17:00? 462 00:32:25,826 --> 00:32:29,956 "Dari Asia ke Seluruh Dunia." Memperluaskan dari Asia ke dunia. 463 00:32:30,623 --> 00:32:32,667 Kerana aku seorang pelakon Korea, bintang Asia dan pelakon Hollywood..., 464 00:32:32,917 --> 00:32:35,628 ... saya rasa itu sangat sesuai untukku. 465 00:32:35,878 --> 00:32:38,339 Menurut anda apa yang akan terjadi dalam budaya dan ekonomi? 466 00:32:38,589 --> 00:32:39,840 Tentu saja pasti berjalan baik. 467 00:32:40,091 --> 00:32:43,511 Kami berada di tingkat dua dan Oppa sudah memulakan wawancaranya. 468 00:33:06,659 --> 00:33:08,578 Aku lagi mengakses kamera keselamatan hotel. 469 00:33:14,333 --> 00:33:16,586 Sudah kubilang. Aku hanya perlu berjaya melakukannya. 470 00:33:17,712 --> 00:33:19,797 Bagaimana... / Kemudian akan berjalan lancar. 471 00:33:20,047 --> 00:33:24,135 Lelaki yang kelihatan seperti agen BIN. Satu, dua..., 472 00:33:26,637 --> 00:33:27,638 ... tiga. 473 00:33:31,976 --> 00:33:33,102 Tidak, mereka ada empat. 474 00:33:33,185 --> 00:33:35,938 Aku lagi melihat monitor, jadi kau tidak perlu memberi tahuku. 475 00:33:42,570 --> 00:33:45,031 Aku rasa aku sudah kenalan mata dengan salah satu daripada mereka. 476 00:33:46,032 --> 00:33:47,700 Apa menurutmu dia akan menangkap saya? 477 00:33:50,661 --> 00:33:52,830 Tak apa. Bersikaplah sewajarnya. 478 00:33:52,913 --> 00:33:54,165 Tidak. 479 00:33:54,915 --> 00:33:56,667 Dia memandang saya seolah-olah dia curiga padaku. 480 00:33:59,920 --> 00:34:00,755 Dengar baik-baik. 481 00:34:02,173 --> 00:34:05,134 Turuti apa kataku. 482 00:34:07,094 --> 00:34:08,012 Ya. 483 00:34:08,638 --> 00:34:11,682 Berdiri tegak dan angkat kepala. 484 00:34:13,267 --> 00:34:15,811 Berdiri tegak. Angkat kepalaku. 485 00:34:21,984 --> 00:34:24,612 Arah jam 7-mu./ Arah jam 7-ku. 486 00:34:37,166 --> 00:34:38,042 Apa yang kau lihat? 487 00:34:46,133 --> 00:34:49,303 Jika lelaki terus menatapmu, abaikan saja. 488 00:34:54,642 --> 00:34:56,227 Lebih ketara mencurigakan kalau kau bicara denganku..., 489 00:34:56,686 --> 00:34:58,062 ... jadi jangan bicara. 490 00:35:01,857 --> 00:35:02,692 Ya. 491 00:35:12,216 --> 00:35:15,686 Oh, Tn. Lung, lama tak jumpa. 492 00:35:15,686 --> 00:35:22,096 Tn. Yamato, senang bertemu denganmu lagi. Kau kenal dia, 'kan? 493 00:35:22,096 --> 00:35:26,636 Oh, Nn. Wang, kau kelihatan cantik seperti biasa. 494 00:35:26,636 --> 00:35:29,006 Maafkan saya sebentar... 495 00:35:29,006 --> 00:35:31,006 Aku akan kembali. 496 00:35:32,336 --> 00:35:36,776 Ia seolah-olah suasana hatimu sedang baik. Ada kabar baik apa? 497 00:35:36,776 --> 00:35:39,116 Oh, kau memang pandai membaca fikiran saya. 498 00:35:39,116 --> 00:35:46,186 Kau boleh beritahu saya? Lagipula kau tidak akan pernah rugi kalau bekerja denganku. 499 00:35:47,686 --> 00:35:52,826 Semalam aku bertemu Tn. Mo dari Songsan. 500 00:35:59,582 --> 00:36:02,626 Jika Songsan Marine Transport dibeli oleh Yamato..., 501 00:36:04,336 --> 00:36:07,256 ... maka industri pengangkutan laut Korea akan kalah dari Jepun. 502 00:36:08,132 --> 00:36:11,010 Aku rela mengambil risiko kerugian jangka pendek untuk mendapatkan ukiran kayu. 503 00:36:12,094 --> 00:36:14,972 Ya. Kita harus melihat gambaran besarnya. 504 00:36:15,639 --> 00:36:19,477 Songsan harus kuat agar negara dapat untung. 505 00:36:20,352 --> 00:36:21,270 Ya. 506 00:36:21,645 --> 00:36:23,606 Kalau saja tugasmu sudah benar dari sejak awal..., 507 00:36:23,856 --> 00:36:25,816 ... ekonomi negara pasti akan bertambah baik. 508 00:36:26,567 --> 00:36:30,404 Kau saja tak boleh becus menangani Robert Yoon dan menghabiskan banyak wang. 509 00:36:32,990 --> 00:36:37,036 'Kan sudah kutemukan kambing hitam dan membereskannya, jadi jangan bimbang. 510 00:36:37,620 --> 00:36:39,455 Tolong jangan ceroboh. 511 00:36:39,538 --> 00:36:41,332 Kali ini, sudah berjalan lancar. 512 00:37:20,287 --> 00:37:21,705 Kau macam-macam lagi, kuhabisi kau... 513 00:37:54,738 --> 00:37:55,990 Dia juga agen BIN. 514 00:37:57,950 --> 00:38:01,871 Jika kau bersikap sewajarnya, mereka tidak akan menyentuh. 515 00:38:16,051 --> 00:38:17,136 Jangan gugup. 516 00:38:18,804 --> 00:38:22,683 Aku selalu mengawasimu. 517 00:38:30,566 --> 00:38:32,109 Setiausaha Cha. Di mana kau? 518 00:38:32,526 --> 00:38:36,405 Pukul 17:00 panel akan bermula. Misi kita pun bermula. 519 00:39:06,226 --> 00:39:09,855 Stand by. Tetap waspada. Perhatikan kalau-kalau Agen K muncul. 520 00:39:09,939 --> 00:39:11,023 Baik. 521 00:39:24,954 --> 00:39:27,623 Yeo Woon Gwang dan Cha Do Ha baru saja memasuki dewan. 522 00:39:36,090 --> 00:39:40,761 Ketua Pegawai Eksekutif syarikat IT Korea, Wormsoft, Lee Soo Bum..., 523 00:39:41,011 --> 00:39:42,638 ... akan menyampaikan garis pokok acara ini. 524 00:39:44,264 --> 00:39:45,641 [Forum Pelaburan Asia ke-12] 525 00:39:50,104 --> 00:39:53,857 Halo. Saya Lee Soo Bum dari Wormsoft. 526 00:39:54,900 --> 00:39:58,696 Keinginan saya, revolusi industri keempat akan semakin cepat.... 527 00:39:59,321 --> 00:40:02,866 ... menghancurkan pembatas antara pelbagai sistem. 528 00:40:04,576 --> 00:40:08,330 Untuk memberi respons kepada kerumitan dan ketidakpastian..., 529 00:40:08,956 --> 00:40:11,333 ... kita perlu mengukuhkan kepimpinan kita... 530 00:40:11,917 --> 00:40:14,169 ... untuk bertolak ansur dan memahaminya. 531 00:40:15,671 --> 00:40:19,550 Daripada mempunyai pelbagai sistem..., 532 00:40:20,551 --> 00:40:23,053 ... ada baiknya untuk menyatukan sistem... 533 00:40:24,555 --> 00:40:26,015 ... dan menyediakan garis besar... 534 00:40:27,141 --> 00:40:30,686 Kini acara lelongan Black Auction akan bermula. 535 00:40:30,769 --> 00:40:32,146 Sebentar lagi bermula. 536 00:40:33,731 --> 00:40:34,982 Item pertama yang dilelong... 537 00:40:35,983 --> 00:40:39,194 ... Meja Gajah Emas. 538 00:40:40,279 --> 00:40:44,491 Meja Gajah Emas terbuat dari emas murni dan dihiasi dengan mutiara. 539 00:40:44,992 --> 00:40:49,413 Harga bermula dari 250,000 dolar ./ Ini bagus juga. 540 00:40:50,039 --> 00:40:54,001 Haruskah kita membelinya? Aku 'kan punya 5 juta dolar. 250 ribu tidak banyak. 541 00:40:54,585 --> 00:40:57,838 Haruskah ku tolak? Aku tekan? / Jangan. 542 00:40:57,921 --> 00:40:59,715 Itu dicuri dari Keluarga Kerajaan Inggeris. 543 00:41:01,341 --> 00:41:03,552 Interpol mencarinya, jadi kau tidak akan dapat menjualnya. 544 00:41:04,636 --> 00:41:08,223 Untung, aku tidak menekannya./ Aigoo. 545 00:41:09,016 --> 00:41:09,975 Aigoo. 546 00:41:13,562 --> 00:41:16,982 Ingat, BIN boleh menukar uangmu... 547 00:41:17,649 --> 00:41:19,234 ... kerana menjalankan misi ukiran kayu ini. 548 00:41:20,069 --> 00:41:22,404 Aku mengerti, Brother. Kuingat itu baik-baik, Brother. 549 00:41:34,374 --> 00:41:36,293 Aku butuh sekali ini. 550 00:41:37,961 --> 00:41:40,089 Kau pasti lelah./ Ya. 551 00:41:41,131 --> 00:41:44,218 Tapi, apa tak masalah kau datang ke sini seperti ini? 552 00:41:45,677 --> 00:41:47,930 Boleh gawat kalau rekod menunjukkan kau datang menemuiku. 553 00:41:48,472 --> 00:41:49,723 Aku yakin tidak ada masalah. 554 00:41:52,351 --> 00:41:55,339 Kau semakin tua saja./ Aku juga mula di BIN waktu aku sudah tua. 555 00:41:55,896 --> 00:41:57,731 Orang-orang ini tidak akan membiarkan saya tidur. 556 00:42:00,025 --> 00:42:01,401 Dia baik-baik saja? 557 00:42:02,736 --> 00:42:03,612 Dia sudah pergi. 558 00:42:05,280 --> 00:42:06,573 Aku bimbang menugaskan dia sendirian. 559 00:42:07,074 --> 00:42:09,326 Dia akan baik-baik saja. jangan bimbang 560 00:42:11,411 --> 00:42:13,330 Maaf. Aku tidak tahu bagaimana menghadapimu. 561 00:42:13,413 --> 00:42:16,166 Kau ini kenapa? Kau tak seperti biasanya. 562 00:42:16,250 --> 00:42:19,920 Ini jauh lebih buruk dari semasa misi Jakarta. 563 00:42:21,755 --> 00:42:24,591 Bertahanlah sebentar lagi. Kau pasti bebas setelah dia beres. 564 00:42:29,054 --> 00:42:30,931 Enaknya. 565 00:42:44,862 --> 00:42:48,740 Item keempat yang dilelong adalah Pensive Bodhisattva. 566 00:42:49,324 --> 00:42:52,327 Ini, 'kan? Ada di sini. 567 00:42:55,330 --> 00:42:56,331 Fokus. 568 00:42:57,499 --> 00:42:58,333 Oppa. 569 00:42:58,417 --> 00:42:59,418 Bernafas. 570 00:43:05,424 --> 00:43:09,553 Tetap tenang. Menekan butang yang benar. 571 00:43:09,636 --> 00:43:11,680 Tentu saja. 572 00:43:11,930 --> 00:43:13,932 Aku harus tenang. Aku takkan gugup. 573 00:43:14,016 --> 00:43:15,184 Aku pasti tenang. 574 00:43:15,475 --> 00:43:17,895 Kami akan membuka tawaran daripada harga 800,000 dolar. 575 00:43:18,395 --> 00:43:19,563 Berapa 800,000 dolar? 576 00:43:20,522 --> 00:43:22,482 Kira-kira kira-kira 1 bilion won? 577 00:43:23,442 --> 00:43:24,443 Cepat juga. 578 00:43:30,657 --> 00:43:33,243 Fokuslah. Bukannya kau mau menawar? 579 00:43:36,663 --> 00:43:41,168 Baiklah. 810.000 dolar. 580 00:43:42,169 --> 00:43:45,172 Enter. Semoga kita boleh menang dengan harga murah. Akhiri dalam sekali cuba. 581 00:43:45,422 --> 00:43:46,590 Ya. 582 00:43:48,508 --> 00:43:50,886 Tawaran saat ini mencapai 900.000 dolar ./ Apa? 583 00:43:51,637 --> 00:43:53,263 950.000 dolar. 584 00:43:54,681 --> 00:43:55,974 Tawaran saat ini mencapai 1,500,000 dolar 585 00:43:56,808 --> 00:43:58,018 Kenapa boleh harganya melonjak besar begitu? 586 00:43:59,436 --> 00:44:01,146 Buat tawaran balasan? / Tawaran balasan? 587 00:44:02,147 --> 00:44:05,275 Tawaran balasan. 1.510.000 dolar. 588 00:44:07,152 --> 00:44:08,612 Tawaran saat ini mencapai 2,000,000 dolar. 589 00:44:10,405 --> 00:44:12,032 Siapa pun itu, si brengsek itu pasti niat sekali. 590 00:44:13,283 --> 00:44:15,243 Baik. Akan kurampas 2,000,000 dolarmu... 591 00:44:15,327 --> 00:44:18,580 ... dan menaikkannya 345.678 dolar. 592 00:44:26,129 --> 00:44:27,172 Apa yang dia lakukan itu? 593 00:44:28,215 --> 00:44:29,091 Seru juga. 594 00:44:29,675 --> 00:44:30,842 Tawaran saat ini mencapai 3,000,000 dolar. 595 00:44:32,928 --> 00:44:36,181 Orang ini rupanya merancang melawan setiap tawaran yang kita buat. 596 00:44:36,765 --> 00:44:37,724 Ya, 'kan? / Ya. 597 00:44:38,225 --> 00:44:42,229 Baik. Mari cuba 3.010.000 dolar. 598 00:44:44,940 --> 00:44:45,899 [Tawaran Gagal] 599 00:44:46,692 --> 00:44:50,612 Dari 3,000,000 dolar, tawaran harus dinaikkan sebanyak 100,000 dolar. 600 00:44:51,113 --> 00:44:55,242 Mari kita cuba 3100000 dolar. 601 00:45:00,163 --> 00:45:01,331 Tawaran saat ini mencapai 4,000,000 dolar. 602 00:45:08,171 --> 00:45:09,047 Brother. 603 00:45:10,173 --> 00:45:11,758 Aku hanya punya sisa 1,000,000 dolar. 604 00:45:11,842 --> 00:45:14,302 Kita mungkin kehabisan wang kalau seperti ini. 605 00:45:18,265 --> 00:45:19,099 Do Ha-ssi. 606 00:45:20,726 --> 00:45:21,685 Plan B. (Pelan B) 607 00:45:22,185 --> 00:45:24,771 [Forum Pelaburan Asia ke-12] 608 00:45:25,022 --> 00:45:25,856 Ada apa? 609 00:45:27,149 --> 00:45:28,108 Dagangan kita 'kan sudah berakhir. 610 00:45:28,400 --> 00:45:30,902 Ada maklumat yang mungkin ingin kauketahui. 611 00:45:31,528 --> 00:45:32,362 Songsan. 612 00:45:32,988 --> 00:45:34,072 Cincin Black Auction. 613 00:45:34,573 --> 00:45:35,657 Kau sudah tertarik sekarang? 614 00:45:35,741 --> 00:45:38,243 Kau mau apa sebagai balasan? / Aku ingin asmara darimu. 615 00:45:43,165 --> 00:45:43,999 Baiklah. 616 00:45:46,209 --> 00:45:47,878 Aku tidak butuh kesepakatan palsu. 617 00:45:49,463 --> 00:45:50,881 Bermakna perniagaan seperti biasa. 618 00:45:50,964 --> 00:45:55,052 Ketua Yamato membuat perjanjian dengan Songsan dengan balasan ukiran kayu. 619 00:45:59,765 --> 00:46:01,349 [Woon Gwang, Do Ha] 620 00:46:02,893 --> 00:46:05,854 Datangilah meja Ketua Yamato di baris ketiga, sebelah pepenjuru kiri posisimu. 621 00:46:11,985 --> 00:46:12,903 Baik. 622 00:46:18,450 --> 00:46:19,701 Jika kita akhirnya bersaing selama lelongan, kita... 623 00:46:19,726 --> 00:46:21,080 ... akan berada dalam kedudukan yang kurang menguntungkan. 624 00:46:22,079 --> 00:46:24,498 Muat ini./ Apa itu? 625 00:46:24,581 --> 00:46:29,377 Begitu dinyalakan, semua barangan elektronik dalam satu meter akan segera mati. 626 00:46:30,420 --> 00:46:33,590 Jika kita perlu menggunakan taktik ini, kau harus melakukannya untukku. 627 00:46:37,636 --> 00:46:41,139 Oppa. Bertahanlah sebentar lagi./ Baiklah. 628 00:46:57,239 --> 00:47:00,283 4,100,000 dolar. 629 00:47:02,536 --> 00:47:06,706 Dari 4,000,000 dolar, tawaran harus dinaikkan sebanyak 1,000,000 dolar. 630 00:47:06,790 --> 00:47:08,375 5,000,000 dolar. 631 00:47:41,825 --> 00:47:42,659 Sisa waktu menawar. 632 00:47:43,160 --> 00:47:44,035 Sepuluh. 633 00:47:44,327 --> 00:47:45,162 Sembilan. 634 00:47:45,745 --> 00:47:47,455 Lapan. 635 00:47:47,539 --> 00:47:48,373 Tujuh. 636 00:47:50,250 --> 00:47:51,918 Lakukan. Cepat./ Kau sedang apa? 637 00:47:52,002 --> 00:47:53,378 Anda tidak boleh berdiri disini. 638 00:47:56,047 --> 00:47:57,132 Saya ingin bertanya. 639 00:47:57,924 --> 00:48:00,927 Saya akan menyisihkan waktu selepas soalan Nona ini. 640 00:48:01,219 --> 00:48:04,181 Sekarang juga. Saya ingin bertanya. 641 00:48:05,932 --> 00:48:08,351 [Tawaran Saat Ini 4,000,000 dolar] 642 00:48:08,435 --> 00:48:09,477 Baiklah. 643 00:48:34,336 --> 00:48:35,670 Anda tidak boleh begini saat pembicara sedang bicara. 644 00:48:37,255 --> 00:48:38,882 Ini soalan yang sangat penting. 645 00:48:40,842 --> 00:48:44,304 Saya akan menyisihkan masa nanti. Tolong antar dia ke tempat duduk. 646 00:48:44,888 --> 00:48:45,805 Duduklah di tempat anda. 647 00:48:46,514 --> 00:48:49,100 Sepuluh saat lagi. Bertahanlah selama sepuluh saat lagi. 648 00:48:49,601 --> 00:48:52,562 Tidak, aku harus segera mengajukan soalan ini sekarang juga. 649 00:48:52,646 --> 00:48:53,897 Tolong keluar. 650 00:48:56,233 --> 00:48:57,317 Tunggu. 651 00:48:57,400 --> 00:49:01,488 Ini kerana aku tidak begitu mengerti. 652 00:49:01,696 --> 00:49:04,282 Tunggu sebentar. 653 00:49:08,662 --> 00:49:10,080 Lepaskan aku! 654 00:49:15,919 --> 00:49:18,171 Aku ini cuma terlalu ingin tahu sahaja. 655 00:49:19,756 --> 00:49:20,840 Tawaran akan segera ditutup. 656 00:49:20,966 --> 00:49:22,592 Hitung mundur ./ Kejahilan itu bukan kejahatan. 657 00:49:23,093 --> 00:49:26,346 Aku tidak malu dengan diriku sendiri! 658 00:49:34,980 --> 00:49:38,316 Dijual dengan harga 5,000,000 dolar. Selamat. 659 00:49:39,734 --> 00:49:43,989 5,000,000 dolarku! 660 00:50:00,839 --> 00:50:03,842 Excellent. 661 00:50:04,342 --> 00:50:07,762 Itu pidato yang sangat bagus. Aku tidak punya soalan lagi. 662 00:50:08,013 --> 00:50:10,015 Aku paham sekali. 663 00:50:10,265 --> 00:50:12,642 Semua orang yang mengerti ucapannya, bertepuk tanganlah untuknya. 664 00:50:12,726 --> 00:50:14,561 Tepuk tangan. 665 00:50:21,026 --> 00:50:23,445 5,000,000 dolarku. 666 00:50:25,947 --> 00:50:27,157 Do Ha-ssi, datangilah meja Concierge. 667 00:50:28,450 --> 00:50:30,827 Jika kau menunjukkan cincin Black Auction itu, mereka akan memberi kunci... 668 00:50:30,910 --> 00:50:32,787 ... ke bilik tempat ukiran kayu itu. 669 00:50:33,663 --> 00:50:35,582 Boleh saya periksa cincinnya? / Ya. 670 00:50:46,468 --> 00:50:47,385 Sudah disahkan. 671 00:50:49,888 --> 00:50:50,764 Semoga hari anda menyenangkan. 672 00:50:54,684 --> 00:50:57,520 [Blue Hotel, Bilik 3313] 673 00:51:20,293 --> 00:51:23,505 Agen NIS yang menculikku barusan melihatku. 674 00:51:24,631 --> 00:51:26,174 Jangan bimbang. Aku akan mengikutimu. 675 00:51:30,470 --> 00:51:31,763 Tingkah Cha Do Ha aneh. 676 00:51:32,514 --> 00:51:33,515 Dia pergi ke tingkat 33. 677 00:51:34,140 --> 00:51:35,683 Kami akan menuju tingkat 33. 678 00:51:48,530 --> 00:51:51,533 Bukan hanya di Asia, tapi di mana-mana di dunia. 679 00:51:51,658 --> 00:51:52,492 Aku juga ikut. 680 00:51:54,244 --> 00:51:56,371 Tak perlu. Tetap ikuti rancangan awal. 681 00:52:23,690 --> 00:52:25,191 Aku sudah di hotel. 682 00:53:25,376 --> 00:53:27,045 Ambil barang itu dan bereskan dia. 683 00:53:28,087 --> 00:53:29,339 Kau tidak boleh menembak di tempat itu. 684 00:53:39,140 --> 00:53:40,308 Serahkan pada kami. 685 00:54:08,044 --> 00:54:10,213 Kedua-dua sasaran tersebut melarikan diri ke arah pintu kecemasan sebelah barat. 686 00:54:10,797 --> 00:54:12,799 Dimana tangganya? Mana rakaman CCTV-nya? 687 00:54:12,882 --> 00:54:14,342 Tidak ada kamera CCTV di sana. 688 00:54:14,425 --> 00:54:15,927 Semua agen, menuju pintu masuk utama. 689 00:55:17,748 --> 00:55:19,082 Apa yang ingin kau katakan padaku? 690 00:55:21,293 --> 00:55:22,836 Aku punya apa yang kau inginkan. 691 00:55:23,754 --> 00:55:26,256 Bukti pembunuh sebenarnya Robert Yoon. 692 00:55:29,509 --> 00:55:30,635 Apa yang kau mahu? 693 00:55:32,512 --> 00:55:33,597 Kematian seseorang. 694 00:55:40,854 --> 00:55:43,356 Data peribadi dan fotoku sudah ada di tangan pendakwa. 695 00:55:44,524 --> 00:55:45,817 Karirku sebagai Agen Operasi Tertutup... 696 00:55:48,195 --> 00:55:49,112 ... sudah berakhir. 697 00:55:50,614 --> 00:55:54,117 Kau akan dikeluarkan dan mereka akan cuba membunuh. 698 00:56:04,336 --> 00:56:06,713 Ghost yang tidak lagi berguna tidak mempunyai akhir hidup yang bahagia. 699 00:56:09,925 --> 00:56:10,801 Jadi..., 700 00:56:12,260 --> 00:56:13,345 ... apa yang kau inginkan... 701 00:56:52,175 --> 00:56:55,011 Inilah bukti untuk membersihkan nama ayahmu. 702 00:57:00,725 --> 00:57:04,396 Ini bukan bermakna aku memaafkan. 703 00:57:05,021 --> 00:57:07,000 Aku akan menerima ganjaran atas kejahatanku. 704 00:57:26,793 --> 00:57:29,254 USB-nya sudah kudapatkan. 705 00:57:33,842 --> 00:57:35,051 Temui aku di lobi. 706 00:58:58,426 --> 00:59:01,137 Seo Ki Chul dibunuh oleh Agen Ghost K. 707 00:59:02,138 --> 00:59:04,683 Ketua Yamato gagal memperoleh ukiran kayu. 708 00:59:22,462 --> 00:59:40,406 Indonesian Subtitle by Artha Regina @ xoartharegina 709 00:59:51,396 --> 00:59:52,981 Misi Black Auction. 710 00:59:53,481 --> 00:59:54,774 Berjaya. 711 00:59:55,358 --> 00:59:56,901 Taktik apa ini? 712 00:59:56,985 --> 00:59:58,445 Taktik ketulusan. 713 00:59:58,945 --> 01:00:01,072 Pak Pengawal. Kau digaji berapa? 714 01:00:01,698 --> 01:00:02,532 Jangan pegang-pegang. 715 01:00:02,615 --> 01:00:05,368 Dia itu lelaki 5,000,000 dolarku. 716 01:00:05,994 --> 01:00:08,455 Aku sedang mempertimbangkan tawaranmu. 717 01:00:08,997 --> 01:00:09,998 Gawat. 718 01:00:10,081 --> 01:00:11,541 Aku akan menghilang sekarang. 719 01:00:12,042 --> 01:00:13,460 Bagaimana dengan 5,000,000 dolarku? 720 01:00:13,543 --> 01:00:16,629 Aku punya rancangan. 721 01:00:17,422 --> 01:00:18,673 Kau percaya aku?