1
00:00:27,360 --> 00:00:57,589
- Edited By FaLee Manaf -
08 Sept 2017
2
00:01:12,890 --> 00:01:15,770
Filem ini adaptasi dari novel tentang kejadian yang terjadi
3
00:01:15,790 --> 00:01:17,320
di sekolah pekak pada tahun 2005.
4
00:01:17,400 --> 00:01:19,890
Hari in cuaca akan diramalkan mendung.
5
00:01:20,020 --> 00:01:23,890
Akan turun hujan dan salji dibeberapa kawasan.
6
00:01:24,030 --> 00:01:27,270
Diawal pagi, kabus kan melanda dikawasan pergunungan.
7
00:01:27,530 --> 00:01:31,400
Kabus ini akan melanda dikawasan pantai barat dan wilayah pergunungan.
8
00:01:31,910 --> 00:01:33,910
Suhu hari ini sama seperti semalam.
9
00:01:34,030 --> 00:01:38,030
Seoul pada -2 degrees Celsius.
Dae Jeon pada -2 degrees Celsius.
10
00:01:38,160 --> 00:01:40,760
Gwang Ju pada -1 degree Celsius.
Mu Jin is at -1 degree Celsius.
11
00:01:54,500 --> 00:01:56,170
Kamu belum sampai lagi?
12
00:01:56,550 --> 00:01:58,890
Kabus tebal sangat dan aku tak
tahu aku berada dimana sekarang ni.
13
00:01:59,030 --> 00:02:01,020
Kamu akan sampai tak lama lagi.
14
00:02:01,060 --> 00:02:04,590
Mu Jin tempat yang memang banyak kabus.
15
00:02:12,070 --> 00:02:14,060
Song In sebang buat apa?
- Dia tidur.
16
00:02:14,440 --> 00:02:18,690
Dia menangis sebab kamu
dan tertidur sebentar tadi.
17
00:02:18,820 --> 00:02:20,060
Dia selalu menangis?
18
00:02:20,320 --> 00:02:23,560
Ia akan terjadi bila kanak2
dipisahkan dari ibu bapa mereka.
19
00:02:23,700 --> 00:02:27,320
Jangan risau sangat.
Tumpukan pada kerja kamu.
20
00:02:27,450 --> 00:02:32,950
Bukan senang nak dapatkan kerja tu,
jadi pastikan kamu bertahan. Faham tak?
21
00:03:37,510 --> 00:03:45,350
~=CruCible / SiLenced=~
22
00:03:52,650 --> 00:03:54,510
Berapa lama lagi nak tunggu?
23
00:03:57,150 --> 00:03:59,520
Kerana kabus diwaktu pagi,
24
00:03:59,910 --> 00:04:02,150
Kamu kena tunggu dahulu.
25
00:04:07,870 --> 00:04:11,990
Maafkan saya.
Boleh saya tahu dimana perhentian bus ke sekolah Ja Ae?
26
00:04:13,380 --> 00:04:15,460
Sekolah Ja Ae?
27
00:04:16,040 --> 00:04:18,710
Adakah kamu ditukarkan ke Sekolah pekak?
28
00:04:19,090 --> 00:04:22,080
Tempat tu agak jauh juga,
jadi tiada pengangkutan awam.
29
00:04:22,720 --> 00:04:26,050
Tambang teksi sekurang-kurang nya 50 000 Won.
30
00:04:33,680 --> 00:04:35,300
Kamu pergi macam tu saja?
31
00:04:35,440 --> 00:04:37,680
Saya sudah terlewat.
Kita cakap lagi esok.
32
00:04:38,810 --> 00:04:41,050
Jika boleh,tinggalkan kereta kamu untuk dibaiki.
33
00:04:53,830 --> 00:04:56,570
Ajussi, Kamu sudah kenapa?
(Ajussi - lelaki yang lebih tua, pakcik)
34
00:04:56,950 --> 00:04:58,820
Bagaimana kamu boleh mengundurkan
kereta tanpa lihat cermin belakang?
35
00:04:58,950 --> 00:05:00,570
Apa yang kamu cakapkan ni?
Saya belum gerakkan kereta saya lagi.
36
00:05:00,710 --> 00:05:03,830
Ajussi,
Adakah kamu buli saya sebab saya ni perempuan?
37
00:05:04,010 --> 00:05:05,830
Kamu silap orang la kali ni.
38
00:05:06,960 --> 00:05:09,330
Boss, boleh saya pinjam spray?
39
00:05:09,460 --> 00:05:12,460
Saya tak boleh cakap apa lagi.
Sebenarnya kereta mana yang berlanggar?
40
00:05:17,220 --> 00:05:20,840
Cik, Saya belum hidupkan kereta saya lagi.
41
00:05:23,230 --> 00:05:26,230
Hey kamu, aku agak, kau akan mendapat masalah dalam beberapa hari ini.
42
00:05:27,100 --> 00:05:29,470
Bos, datang sini dan tengok ni.
43
00:05:29,730 --> 00:05:31,850
Orang ni sudah mabuk.
44
00:05:32,730 --> 00:05:35,100
Apa yang harus saya buat?
45
00:05:35,490 --> 00:05:37,350
Kenapa?
46
00:05:37,610 --> 00:05:42,110
Adakah kamu minum terlalu banyak malam tadi?
47
00:05:49,500 --> 00:05:51,240
Saya mintak maaf banyak2.
48
00:05:53,500 --> 00:05:56,740
Saya akan tolong dapatkan klim insuran kamu.
49
00:06:05,510 --> 00:06:07,880
Nampaknya kamu takutkan cuaca sejuk.
50
00:06:09,260 --> 00:06:12,020
Semalam saya keluar dan minum bersama rakan sekelas.
51
00:06:13,060 --> 00:06:13,630
Bila saya keluar, tingkap semua sudah pecah.
52
00:06:14,020 --> 00:06:16,010
Kamu kelihatan seperti orang yang pecahkan cermin lalu lari.
53
00:06:16,020 --> 00:06:18,010
Tapi nampaknya saya sudah buat kesilapan.
54
00:06:18,270 --> 00:06:22,010
Itu...Berapa lama lagi?
55
00:06:22,150 --> 00:06:25,520
Orang ada kepakaran selalu mencari musuh
56
00:06:26,400 --> 00:06:28,770
Kerja kita sama seperti pegawai polis.
57
00:06:28,900 --> 00:06:30,770
Kita tumpukan pada orang yang membuat masalah, ...
58
00:06:30,900 --> 00:06:32,770
... selepas minum dan gunakan kekerasan terhadap kanak2.
59
00:06:32,910 --> 00:06:34,770
Saya tanya kamu bila kamu akan sampai.
60
00:06:34,910 --> 00:06:38,280
Kamu sudah dewasa kenapa tidak boleh bersabar?
61
00:06:39,540 --> 00:06:42,530
Bagaimanapun, Kenapa kamu hendak pergi ke sekolah Ja Ae?
62
00:06:42,920 --> 00:06:44,660
Saya akan mengajar kanak2 disitu.
63
00:06:44,790 --> 00:06:49,040
Betul ke? Kamu Cikgu?
64
00:06:49,420 --> 00:06:52,040
Jadi kamu boleh berbahasa isyarat, bukan?
65
00:06:55,930 --> 00:06:59,420
Apa maksudnya?
66
00:07:00,060 --> 00:07:03,170
Saya rasa, saya tahu kenapa kamu banyak musuh.
67
00:07:14,940 --> 00:07:17,910
Hubungi saya jika kamu dapat jumlah pampasan kamu.
68
00:07:17,940 --> 00:07:20,110
Jangan buat benda lain.
69
00:07:20,360 --> 00:07:24,360
Saya kenal semua polis di sini.
70
00:07:58,440 --> 00:08:00,300
Hello.
71
00:08:20,710 --> 00:08:23,040
Adakah ini pejabat guru besar.
72
00:08:23,330 --> 00:08:26,750
Tanya admin untuk datang temujanji.
73
00:08:33,010 --> 00:08:35,000
Jadi kamu murid Prof. Gim?
74
00:08:35,640 --> 00:08:38,380
Ya. Dia adalah professor di universiti.
75
00:08:39,140 --> 00:08:42,380
Prof. Gim buatkan lukisan untuk saya.
76
00:08:42,770 --> 00:08:44,760
Oh begitu.
77
00:08:44,890 --> 00:08:48,760
Saya benar2 yakinkan kebolehan pelajar Prof. Gim's.
78
00:08:49,650 --> 00:08:54,310
Saya satu kelas bersama Prof. Gim sampai 3 tahun pelajaran.
79
00:08:56,440 --> 00:09:00,570
Jika dia tidak memilih kepakaran dalam seni,
80
00:09:00,640 --> 00:09:03,570
kebanyakkan kita belajar di universiti yang sama.
81
00:09:04,080 --> 00:09:07,440
Kamu tak perlu sopan sangat.
82
00:09:07,580 --> 00:09:09,190
Saya patut.
83
00:09:09,580 --> 00:09:13,200
Kamu akan menjadi guru disekolah ini.
Sudah tentu, saya harus bersikap sopan kepada kamu.
84
00:09:15,960 --> 00:09:17,700
Admin.
85
00:09:18,210 --> 00:09:22,080
Ini cikgu seni baru dari Seoul, disyorkan oleh Prof. Gim.
86
00:09:23,220 --> 00:09:25,460
Saya Gang In Ho.
Gembira dapat berkerjasama dengan kamu.
87
00:09:31,600 --> 00:09:34,210
Baru pertama kalikamau melihat kembar seiras?
88
00:09:34,350 --> 00:09:36,470
Maafkan saya.
89
00:09:36,980 --> 00:09:38,860
Tak apa-apa.
Saya percaya kebanyakan orang yang tengok kita
90
00:09:38,980 --> 00:09:41,100
untuk pertaman kali akan bereaksi sama seperti kamu.
91
00:09:41,110 --> 00:09:43,391
Kamu mesti penat selepas datang dari jauh.
92
00:09:43,480 --> 00:09:46,980
Ambil rehat secukupnya minggu ni,
dan mula kerja minggu depan.
93
00:09:47,490 --> 00:09:50,600
Admin akan uruskan keperluan yang kamu perlukan.
94
00:09:50,990 --> 00:09:53,860
Hyeong, bagaimana kita selesai kan masalah itu?
95
00:09:53,870 --> 00:09:58,490
Admin, ini adalah sekolah.
96
00:10:01,000 --> 00:10:06,870
Guru besar,bagaimana kita nak teruskan ia?
97
00:10:07,130 --> 00:10:10,370
Bukankah saya bagitahu yang dia disyorkan oleh Prof. Gim?
98
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
Adakah kamu bergurau?
99
00:10:32,320 --> 00:10:35,180
Kamu dari Seoul,tapi kenapa kau bodoh sangat?
100
00:10:35,610 --> 00:10:39,610
Sebenarnya, kau kena diberikan nota yang besar.
101
00:10:39,710 --> 00:10:42,310
Tapi disebabkan kamu disyorkan oleh,saya bagi 5 note kecil boleh.
102
00:10:44,240 --> 00:10:46,610
- Adakah kamu minta duit dari saya?
103
00:10:46,640 --> 00:10:48,840
- Lalu, kamu fikir cikgu semua datang percuma sahaja?
104
00:10:48,870 --> 00:10:53,990
Kamu betul-betul...
Ingat, tiada cek.
105
00:10:58,420 --> 00:11:00,290
Sekolah Pembangunan Dana.
106
00:11:01,170 --> 00:11:03,410
Aku dengar semua orang harus menyumbang.
107
00:11:03,800 --> 00:11:06,920
Jadi, berapa banyak mereka mahu
108
00:11:08,300 --> 00:11:10,300
50 million Won.
109
00:11:10,430 --> 00:11:12,890
Bukan 5 million Won
Tapi 50 million Won!
110
00:11:14,520 --> 00:11:18,390
Aku dengar sudah diberikan diskaun sejak Aku disyorkan oleh professor.
111
00:11:18,900 --> 00:11:23,110
Oh Tuhanku!
Dimana aku nak dapatkan duit sebanyak itu?
112
00:12:15,030 --> 00:12:19,020
Lukisan yang bagus.
113
00:12:19,030 --> 00:12:24,020
Kamu memiliki bakat melukis.
114
00:12:49,390 --> 00:12:52,130
Kelas telah dimulakan dari tadi.
Kenapa kamu masih disini?
115
00:12:53,390 --> 00:12:56,010
Aku bercakap dengan kau.
116
00:13:01,400 --> 00:13:03,510
Kamu cakap Min Su?
117
00:13:05,400 --> 00:13:09,770
Adiknya meninggal dalam kemalangan keretapi.
118
00:13:10,160 --> 00:13:13,520
Masa ini keadaan kanak2 ini tidak stabil.
119
00:13:14,030 --> 00:13:18,070
Adik dia satu2nya sudah meninggal.
Bagaimana dia tidak tertekan?
120
00:13:19,080 --> 00:13:23,700
Bukan hanya Min Su. Aku rasa kanak2 lain pun sedikit pelik jugak.
121
00:13:24,460 --> 00:13:26,580
Apa yang peliknya?
122
00:13:27,090 --> 00:13:30,950
Ia tak mudah untuk diterangkan dalam perkataan.
123
00:13:32,590 --> 00:13:35,580
Mr. Gang, adakah ini pertama kali mengajar disekolah,bukan?
124
00:13:37,220 --> 00:13:40,590
Kamu tak boleh layan kanak2 disini seperti kanak2 biasa.
125
00:13:41,100 --> 00:13:44,840
Bila seseorang ada kecacatan,
seseorang akan rasa tidak sempurna.
126
00:13:46,350 --> 00:13:50,690
Saya sudah berhadapan dengan kanak2 ini lebih 10 tahun.
127
00:13:51,820 --> 00:13:55,310
Tapi sampai sekarang,
mereka masih tidak bukakan minda mereka.
128
00:14:06,830 --> 00:14:08,860
Jeon Min Su.
129
00:14:11,500 --> 00:14:15,660
Ayah dia ada masalah mental.
Ibu dia tidak diketahui berada dimana.
130
00:14:21,840 --> 00:14:23,580
Jin Yu Ri.
131
00:14:24,220 --> 00:14:29,090
Dengan kecacatan intelektual
tingkatan 3 dan mental diusia 8 tahun.
132
00:14:29,720 --> 00:14:33,590
Harus mengawasi dia kerana dia
ada nafsu makan yang kuat.
133
00:14:42,770 --> 00:14:45,560
Gim Yeon Do.
134
00:14:52,700 --> 00:14:54,440
Dia anak yatim...
135
00:15:05,130 --> 00:15:06,990
Aku baru saja habis kerja.
136
00:15:07,130 --> 00:15:09,120
Kamu sudah makan?
137
00:15:09,510 --> 00:15:11,370
Saya sudah makan sedikit.
138
00:15:11,760 --> 00:15:15,000
Song In? sudah kamu beri dia makan?
139
00:15:15,130 --> 00:15:17,380
Saya beri dia makan beberapa sudu.
140
00:15:17,510 --> 00:15:20,000
Kenapa kamu beri dia makan sedikit sahaja?
141
00:15:20,140 --> 00:15:24,010
Dia cakap dia tak suka makan nasi,
dia minta pizza.
142
00:15:24,390 --> 00:15:28,760
Jika dia mahu makan, belikan saja.
berapa harganya?
143
00:15:28,900 --> 00:15:31,390
Jangan risau.
Saya tak akan pandang anak kamu.
144
00:15:31,500 --> 00:15:34,390
Bila sudah sampai rumah,
Ingat untuk periksa akaun bank kamu.
145
00:15:36,280 --> 00:15:38,020
Kamu ada duit?
146
00:15:38,030 --> 00:15:41,770
Bila kamu ambil duitnya, k
amu mesti dapat siling baru dari mereka.
147
00:16:23,360 --> 00:16:25,850
Ada sesiapa didalam?
148
00:16:29,070 --> 00:16:31,440
Agak2, ada sesuatu yang berlaku?
149
00:16:40,120 --> 00:16:42,490
Apa yang kamu buat disini?
150
00:16:44,500 --> 00:16:47,790
Baru tadi, Ada bunyi aneh datang dari dalam.
151
00:16:47,920 --> 00:16:50,660
Itu tak bermakna kamu boleh masuk
kedalam tandas perempuan.
152
00:16:50,670 --> 00:16:53,840
Bagaimana jika kanak2 lain nampak?
153
00:16:54,840 --> 00:16:57,910
Tengok sini, kamu masih baru disini,
kamu tak tahu situasi disini dengan baik.
154
00:16:57,940 --> 00:17:01,010
Kanak2 kadang kala buat bunyi
yang pelik jika mereka bosan.
155
00:17:01,640 --> 00:17:04,550
Dan, kerana mereka pekak
, mereka menjerit sangat kuat.
156
00:17:07,560 --> 00:17:10,890
Saya pergi kunci gate didepan.
Kamu patut pergi cepat.
157
00:17:13,520 --> 00:17:16,670
Baru-baru ni, penyelidikan buat aku sakit kepala.
158
00:17:16,720 --> 00:17:18,920
Beberapa kanak2 selalu buat masalah kepada saya.
159
00:17:19,530 --> 00:17:22,520
Kanak2 buatkan Officer Jang sakit kepala, bukan?
160
00:17:23,530 --> 00:17:25,270
Tak boleh cakap apa-apa sakit di kepala.
161
00:17:25,660 --> 00:17:28,900
Mengajar moral yang baik kepada kanak2
adalah sebahagian tugas seorang polis.
162
00:17:30,040 --> 00:17:33,280
Kuncinya, kanak2 harus dengar.
163
00:17:33,670 --> 00:17:37,410
Saya sudah banyak kali bagitahu
jangan keluar bilik pada waktu malam.
164
00:17:38,420 --> 00:17:41,790
Tiada guna cakap dengan mereka.
Meraka tak boleh dengar.
165
00:17:42,300 --> 00:17:45,040
Kamu betul.
166
00:17:53,310 --> 00:17:56,180
Tak apa-apa. Masuk lah.
167
00:17:56,810 --> 00:18:00,430
Pembangunan Dana tidak melanggar undang-undang.
168
00:18:00,810 --> 00:18:02,680
Betul tak, Officer Jang?
169
00:18:03,230 --> 00:18:06,030
Sudah tentu. Jika dapat faedah secukupnya,
Aku juga akan menyumbang kepada
170
00:18:06,130 --> 00:18:07,250
sekolah Pembangunan Dana.
171
00:18:16,450 --> 00:18:22,370
Saya dengar kamu dari Seoul.
Kamu dapat menyesuaikan diri?
172
00:18:22,870 --> 00:18:25,020
Ini Kota Mu Jin,
kecuali kabus yang datang setiap tahun,
173
00:18:25,170 --> 00:18:26,620
tiada apa-apa yang menarik pun disini.
174
00:18:28,130 --> 00:18:30,370
Tak apa. saya okay saja.
175
00:18:30,380 --> 00:18:33,960
Bagaimana jika kamu keluar minum
bersama saya bila kamu ada masa?
176
00:18:34,220 --> 00:18:36,660
Walaupun kota kelihatan agak usang,
177
00:18:36,720 --> 00:18:37,960
masih banyak tempat yang boleh
dikunyungi untuk lelaki.
178
00:18:37,970 --> 00:18:40,590
Ikan2 disini pun tak terlalu teruk.
179
00:18:45,480 --> 00:18:51,470
Min Su, kurang sopan pandang cikgu kamu dengan mata begitu.
180
00:18:57,740 --> 00:18:59,480
Berdiri!
181
00:18:59,860 --> 00:19:01,730
Berdiri tegak. Bukankah saya sudah ajar sebelum ni,
182
00:19:01,860 --> 00:19:04,100
Kamu harus menunjukkan kesopan kamu bila kamu dihukum?
183
00:19:12,120 --> 00:19:15,370
Bangun, Min Su.
184
00:19:16,750 --> 00:19:18,490
Hello.
185
00:19:26,140 --> 00:19:30,000
Mr. Pak, Apa yang berlaku?
186
00:19:30,140 --> 00:19:32,500
Tolong tunggu sebentar.
187
00:19:36,890 --> 00:19:40,890
Kanak2 ni keluar dari bilik pada waktu malam.
188
00:19:41,770 --> 00:19:43,650
Dan bawak sekali 2 lagi perempuan bersama dia.
189
00:19:44,280 --> 00:19:49,770
Saya sangat risau, dan saya tak tidur malam semalam.
190
00:19:52,410 --> 00:19:56,650
Adik dia juga mati kerana alasan yang sama.
191
00:19:57,910 --> 00:20:01,900
Mr. Pak, Guru besar mencari kamu.
192
00:20:08,300 --> 00:20:11,910
Min Su, Boleh kamu faham perasaan saya?
193
00:20:12,920 --> 00:20:15,670
Buka minda kamu kepada saya dan nikmati urusan masing2.
194
00:20:15,720 --> 00:20:17,170
Ia bagus seperti ini?
195
00:21:01,380 --> 00:21:04,620
Apa yang kamu buat?
Cepat, Masuk dalam.
196
00:21:06,390 --> 00:21:12,760
Masuk dalam! Hey, Kamu!
197
00:21:23,520 --> 00:21:25,140
Turun cepat.
Turun cepat.
198
00:21:25,280 --> 00:21:27,270
Apa yang kamu hendak buat ni?
199
00:21:27,780 --> 00:21:31,520
Bagaimana jika kamu jatuh dari tingkap?
Ada masalh apa?
200
00:21:40,040 --> 00:21:41,780
Maaf. Jika saya takutkan kamu.
201
00:21:42,170 --> 00:21:45,660
Saya buat begini sebab saya risau.
202
00:23:12,410 --> 00:23:14,900
Mana kamu hendak pergi?
203
00:23:15,530 --> 00:23:17,150
Aku sedang mengajar kanak-kanak ini.
204
00:23:17,160 --> 00:23:19,150
Hey makcik, siapa kamu? siapa benarkan kamu mengajar mereka seperti ini?
205
00:23:19,290 --> 00:23:22,530
Saya ketua asrama,
Yun Ja Ae.
206
00:23:22,540 --> 00:23:24,910
Aku yang bertanggungjawab dalam pembelajaran
selepas sekolah.
207
00:23:24,920 --> 00:23:26,910
Ini bukan sesuatu yang harusnyakau masuk campur.
208
00:23:27,040 --> 00:23:28,790
Kamu masukan kepala kanak-kanak ini dalam mesin
basuh dan
209
00:23:28,840 --> 00:23:30,790
kamu minta saya buat tak tahu?
Adakah kamu sudah gila?
210
00:23:30,920 --> 00:23:33,270
Saya dengar ada cikgu baru dari Seoul.
211
00:23:33,370 --> 00:23:36,170
Jadi ini guru baru yang tak dapat
bezakan antara air kencing dan najis.
212
00:23:36,300 --> 00:23:38,290
Kamu memandang rendah aku, kerana aku datang dari bawah air?
213
00:23:38,430 --> 00:23:42,550
Di Seoul,
Aku ada nombor kawan yang berkerja sebagai pendakwa dan peguam.
214
00:23:42,680 --> 00:23:44,450
Jika kamu berani lakukannya,
Saya akan pastikan
215
00:23:44,580 --> 00:23:46,180
Kamu dicampakkan didalam penjara.
Ingat pesanan saya.
216
00:23:51,690 --> 00:23:53,930
Yeon Do.
217
00:24:11,790 --> 00:24:13,530
Hello.
218
00:24:14,920 --> 00:24:17,160
ajussi yang mana?
219
00:24:19,800 --> 00:24:22,040
Oh, ajussi tu.
220
00:24:22,800 --> 00:24:26,790
Sudah kenapa? Saya ingat kerja membaiki sudah lama siap.
221
00:24:35,430 --> 00:24:40,020
Kamu cakap aku pukul kanak-kanak cacat?
222
00:24:42,820 --> 00:24:46,400
Ini bukan diskriminasi,
Ini betul-betul sebuah kekejaman.
223
00:24:48,030 --> 00:24:51,570
Kanak-kanak itu berada dalam keadaan yang teruk.
Ajussi, apa yang kamu akan lakukan?
224
00:24:54,990 --> 00:24:57,730
Tolong panggilkan ibu bapa mereka.
225
00:24:58,620 --> 00:25:02,080
Kanak2 ni anak yatim.
226
00:25:12,010 --> 00:25:15,750
Aku ada dengar ia dari admin.
227
00:25:17,390 --> 00:25:23,010
Miss Yun Ja Ae's mengajar cara yang salah.
228
00:25:25,060 --> 00:25:27,770
Mr. Gang, ia tak boleh
bagi kamu untuk marah jika
229
00:25:27,860 --> 00:25:30,770
murid kamu berdegil.
230
00:25:32,270 --> 00:25:37,110
Saya sudah bagi amaran kepada Cik Yun Ja Ae.
231
00:25:37,570 --> 00:25:39,690
Jadi boleh kamu memaafkan dia untuk kali ini?
232
00:25:40,700 --> 00:25:44,190
Miss Yun Ja Ae sudah menyedari kesilapan dia.
233
00:25:45,450 --> 00:25:48,570
Dia juga ingin meminta maaf secara persendirian
kepada murid Yeon Do.
234
00:25:49,370 --> 00:25:52,360
Tapi nampaknya Yeon Do tidak balik ke
biliknya malam semalam.
235
00:25:53,250 --> 00:25:56,740
Tiada apa-apa yang berlaku pada kanak2 tu, bukan?
Kami sangat risau kepada dia.
236
00:25:57,380 --> 00:26:02,540
Sebenarnya, keadaan dia agak teruk.
Jadi saya bawak dia ke hospital.
237
00:26:02,920 --> 00:26:06,420
Jika begitu?
Ini sangat serius?
238
00:26:07,050 --> 00:26:10,670
Tak, tak serius. Mereka cakap dia boleh keluar besok.
239
00:26:11,680 --> 00:26:13,840
Kamu tak perlu risau sangat.
240
00:26:15,480 --> 00:26:17,590
Kami akan uruskan kepulangan dia esok.
241
00:26:18,230 --> 00:26:22,060
Tapi dia dihospital mana?
242
00:26:51,800 --> 00:26:57,290
Yeon Do tak beberapa sihat,
dia tak dapat datang hari ni.
243
00:27:01,310 --> 00:27:03,420
Bagaimana kalau...
244
00:27:05,680 --> 00:27:11,810
Kamu lukis saya, dan saya lukis kamu.
245
00:27:13,860 --> 00:27:16,100
Kenapa? Kamu tak mahu buat?
246
00:27:17,740 --> 00:27:21,230
Saya ada bekas luka.
247
00:27:22,620 --> 00:27:27,360
Jangan risau.
Saya akan lukis kamu secantik mungkin.
248
00:27:58,100 --> 00:28:00,310
Ajussi, Kamu dimana sekarang?
249
00:28:00,770 --> 00:28:02,760
Boleh kamu datang sekarang?
250
00:28:03,150 --> 00:28:06,640
Saya habiskan kerja sekarang ni.
Saya akan terus ke hospital.
251
00:28:09,910 --> 00:28:11,830
Mungkin tak selesa jika bercakap didalam hospital.
252
00:28:11,910 --> 00:28:13,520
Jumpa saya diluar.
253
00:28:13,910 --> 00:28:16,780
- Okay, Saya tahu.
- Okay.
254
00:28:31,010 --> 00:28:33,500
Sudah kenapa?
255
00:28:36,510 --> 00:28:44,050
Yeon Do,
dia... hampir saja diperkosa.
256
00:28:45,180 --> 00:28:48,100
Lebih lebih lagi, Guru besar si pelakunya.
257
00:28:52,570 --> 00:29:00,060
Dia memaksa dia tapi , saya rasa dia tak berjaya.
258
00:29:01,570 --> 00:29:04,860
Kerana kanak2 tu masih muda.
259
00:29:07,160 --> 00:29:09,780
Keterlaluan!
260
00:29:10,210 --> 00:29:12,910
Siapa yang cakap tu?
261
00:29:13,670 --> 00:29:18,040
Adakah kamu minum banyak sangat?
Berapa gelas sudah kamu minum?
262
00:29:20,050 --> 00:29:23,630
Yeon Do tulis ini untuk saya malam semalam.
263
00:29:49,950 --> 00:29:55,690
- Betul kah pelakunya Guru Besar?
- Ya.
264
00:29:59,250 --> 00:30:02,700
Yeon Do bukan saja hampir dicabuli.
265
00:30:06,130 --> 00:30:08,160
Ada beberapa perlaku lain.
266
00:30:09,960 --> 00:30:16,330
Cikgu bernama Pak Bo Hyeon juga melakukan
gangguan seksual pada murid lelaki.
267
00:30:19,600 --> 00:30:22,210
Boleh tak kamu faham perasaan saya?
268
00:30:24,100 --> 00:30:25,720
- Adakah Guru besar satu-satunya yang melakukannya?
269
00:30:25,900 --> 00:30:28,260
- Guru besar, dan juga Admin Mr. Pak Bo Hyeon.
270
00:30:32,820 --> 00:30:35,930
Kemudian,
271
00:30:39,200 --> 00:30:41,190
Kami buat laporan polis.
272
00:30:41,700 --> 00:30:43,540
Polis lah yang hantaran
273
00:30:43,700 --> 00:30:45,820
kanak2 yang buat laporan pulang ke sekolah.
274
00:30:46,700 --> 00:30:50,700
Mereka membalas balik dengan memukul kanak2.
275
00:30:58,590 --> 00:31:03,210
Ketua asrama,Yun Ja Ae, yang pukul Yeon Do,
276
00:31:03,720 --> 00:31:06,580
Dia dijumpa dan diambil oleh sekolah Ja Ae School.
277
00:31:07,470 --> 00:31:10,460
Dengan kata lain, dia adalah adik perempuan
guru besar sekolah.
278
00:31:10,850 --> 00:31:14,210
Adakah pesakit yang bernama Gim Yeon Do?
279
00:31:14,730 --> 00:31:17,840
Dan lebih keterlaluan adalah
280
00:31:18,600 --> 00:31:24,720
yang Yun Ja Ae dan guru besaar sekolah adalah pasangan kekasih.
281
00:31:27,740 --> 00:31:30,230
Bila dia menarik rambut Yeon Do's hair,
dia bagitahu.
282
00:31:30,490 --> 00:31:34,360
Jika dia berani mengoda guru besar,
dia akan dibunuh.
283
00:31:39,000 --> 00:31:41,110
Ajussi.
284
00:31:56,140 --> 00:31:58,750
Tunggu sebentar.
285
00:32:27,910 --> 00:32:30,900
PUSAT HAK ASASI MU JIN.
286
00:32:34,920 --> 00:32:37,490
Kami faham yang kamu mengalami
287
00:32:37,520 --> 00:32:40,290
kekerasan oleh guru besar sekolah Ja Ae pada hari khamis lepas.
288
00:32:42,170 --> 00:32:47,790
Boleh kamu berikan keterangan apa yang terjadi?
289
00:33:03,820 --> 00:33:08,440
Hari itu, selepaas sekolah,
290
00:33:09,320 --> 00:33:12,810
Saya pergi ke bilik saya untuk menyalin pakaian.
291
00:33:14,450 --> 00:33:17,690
Kemudian, Saya pergi bermain dipadang.
292
00:33:19,080 --> 00:33:24,320
Kawan saya Yu Ri cakap dia hendak pergi ke tandas.
293
00:33:26,960 --> 00:33:29,330
sebab dia tidak datang balik,
294
00:33:31,840 --> 00:33:35,750
Saya buat keputusan pergi ke sekolah mencarinya.
295
00:33:39,890 --> 00:33:45,380
Kemudian,
Saya nampak guru besar dan dia memanggil saya datang padanya.
296
00:33:49,150 --> 00:33:54,520
Dia bawa saya ke pejabat dia.
297
00:33:57,400 --> 00:34:00,390
masa itu tv masih menyala.
298
00:34:01,530 --> 00:34:08,400
Saya melihat gambar lelaki dan wanita tak berpakaian.
299
00:35:54,960 --> 00:35:58,080
Selepas guru besar masuk,
300
00:36:07,260 --> 00:36:13,010
dia tanggalkan seluar saya.
301
00:36:39,540 --> 00:36:42,030
Ada sesiapa didalam?
302
00:36:42,790 --> 00:36:44,910
seseorang memanggil?
303
00:37:43,090 --> 00:37:46,210
Ia gerimis diluar tingkap masa tu.
304
00:37:46,470 --> 00:37:49,880
Bunyi hujan yang jatuh ke atas daun,
305
00:37:50,260 --> 00:37:56,010
ia seperti bisikkan yang mengatakan
bahawa musin dingin sudah berakhir.
306
00:37:56,770 --> 00:37:59,390
Para pendengar sekalian, kenapa tidak buka
307
00:37:59,470 --> 00:38:02,390
tingkap dan dengarkan titisan air hujan?
308
00:38:03,270 --> 00:38:07,270
Lagu pertama yang diputarkan sangat
sesuai didengar semasa hujan turun.
309
00:38:07,650 --> 00:38:10,390
Mari kita dengarkan "A Thornbush"
dari Jo Sung Mo.
310
00:38:45,430 --> 00:38:48,680
Semuanya akan baik sahaja.
311
00:39:04,830 --> 00:39:07,190
Yeon Do kata dia juga melihatnya.
312
00:40:13,380 --> 00:40:17,750
Jika kamu berani katakan pada orang lain,
313
00:40:23,520 --> 00:40:26,550
Saya akan bunuh kamu.
314
00:40:44,870 --> 00:40:47,270
Lihat sepeerti kamu orang baru
dan tak tahu situasi dengan baik.
315
00:40:47,370 --> 00:40:51,110
Kanak-kanak sering membuat
suara pelik bila mereka bosan.
316
00:40:58,710 --> 00:41:01,450
- Ayah!
- Kamu disini, ibu.
317
00:41:01,460 --> 00:41:04,210
Kenapa lama nak buka pintu?
Kamu buat apa?
318
00:41:04,470 --> 00:41:06,330
Jangan cakap kerana kamu
319
00:41:06,470 --> 00:41:07,330
mengajar kakan-kanak pekak,kamu pula yang pekak.
320
00:41:07,470 --> 00:41:08,960
Kenapa tak bagitahu mahu datang ke sini?
321
00:41:09,100 --> 00:41:12,460
Ibu datang kerumah anak sendiri,
perlu ke ibu buat temujanji?
322
00:41:13,100 --> 00:41:15,470
Tempat ni bukan hotel.
323
00:41:16,730 --> 00:41:19,340
Tapi kenapa kamu bawa kanak-kanak sakit kesini?
324
00:41:19,850 --> 00:41:23,100
Kamu...Sudah lupa ke?
325
00:41:24,360 --> 00:41:27,480
Hari ini adalah hari memperingati kematian ibi Song In.
326
00:41:36,990 --> 00:41:39,230
Bagaimana sekolah?
327
00:41:40,370 --> 00:41:42,240
Seperti itu saja.
328
00:41:42,370 --> 00:41:45,740
Kenapa?
kenapa kamu abaikan?
329
00:41:46,380 --> 00:41:49,120
Kamu kena bersabar sedikit sahaja.
330
00:41:49,380 --> 00:41:53,500
DItempat ni, penduduk disini agak takut jumpa oran asing.
331
00:41:55,880 --> 00:41:57,500
Apa tu?
332
00:41:58,140 --> 00:42:04,180
Saya dengar guru besar sukakan cymbidium.
333
00:42:04,560 --> 00:42:07,720
Prof. Gim sebelum ini ada menyebut
334
00:42:07,860 --> 00:42:10,720
Guru besar sekolah kamu adalah seorang yang berpengaruh luas.
335
00:42:11,230 --> 00:42:15,350
Saya dengar beberapa guru sebelum kamu
336
00:42:15,360 --> 00:42:18,570
Telah dipindahkan ke Seoul selepas dapat masuk carta terbaik.
337
00:42:18,570 --> 00:42:23,530
Ibu, Kamu tak tahu siapa sebenarnya diorang tu?
338
00:42:26,280 --> 00:42:28,650
- Ibu, Biar saya bagitahu. Diaorang...
- Kamu fikir apa yang saya fikirkan
339
00:42:28,790 --> 00:42:32,660
diorang yang mengajar adalah orang yang baik-baik?
340
00:42:33,790 --> 00:42:35,630
Kamu tahu dari mana mereka dapatkan semua duit tu?
341
00:42:35,790 --> 00:42:38,030
Duit itu datang dari duit deposit rumah tu.
342
00:42:38,210 --> 00:42:42,200
Kamu pulangka rumah tu?
Itu la cara mereka dapatkan duit?
343
00:42:42,210 --> 00:42:44,460
Bagaimana pendapat kamu?
344
00:42:44,610 --> 00:42:45,460
Saya tak mungkin pergi dan curi duit, bukan?
345
00:42:45,590 --> 00:42:47,610
Kamu tak pernah berikan duit pada kami.
346
00:42:47,690 --> 00:42:49,710
Jadi bagaimana saya boleh dapatkan duit sebanyak itu?
347
00:42:50,100 --> 00:42:52,210
Saya faham, tapi kenapa kamu pulangkan rumah itu?
348
00:42:52,350 --> 00:42:56,470
Kamu ni kan...Kamu masih buat2 yang kamu ni kepala kelaurga.
349
00:42:57,480 --> 00:43:00,970
Selama ini kamu tertanya2 tanpa penjelasan dalam melukis.
350
00:43:01,110 --> 00:43:03,390
Kamu sudah lupa yang saya ni ibu Song In's dan saya...
351
00:43:03,510 --> 00:43:05,791
...Yang membesarkan Song In dan
menaggung semua yuran pembelajaran dia?
352
00:43:07,150 --> 00:43:11,900
Sebelum ibu Song In's mati,
dia masih risaukan Song In dan kamu!
353
00:43:12,950 --> 00:43:15,820
Ayah, adakah ayah bertengkar dengan nenek?
354
00:43:16,580 --> 00:43:19,570
Jangan cakap lagi.
355
00:43:19,700 --> 00:43:22,600
Kamu cuma tumpukan dalam mengajar murid2,
356
00:43:22,700 --> 00:43:25,700
Jangan jaga tepi kain orang lain, dan buat kerja kamu sahaja.
357
00:43:29,590 --> 00:43:31,950
Song In, kamu tak apa-apa?
358
00:43:31,960 --> 00:43:34,210
Ibu. Cepatlah.
359
00:43:34,470 --> 00:43:36,960
Ni dia ubatnya.
360
00:43:38,850 --> 00:43:40,840
- Song In.
- bertahan, bernafaslah.
361
00:43:41,470 --> 00:43:45,970
- Satu kali lagi. Bagus.
- Bagus.
362
00:44:00,740 --> 00:44:05,320
Saya jumpa rumah dekat tempat yang pernah kita tinggal.
363
00:44:06,450 --> 00:44:09,070
Biarpun ia agak kecil,
364
00:44:09,200 --> 00:44:13,120
Tapi cukup untuk Song In dan saya untuk tinggal.
365
00:44:14,920 --> 00:44:21,540
In Ho, Jangan risau tentang benda lain.
Cuma fikirkan Song In, ya?
366
00:44:29,850 --> 00:44:33,380
Kami ajukan laporan rasmi untuk menahan guru besar sekola Ja Ae,
367
00:44:33,520 --> 00:44:36,380
dan menahan beberapa orang yang melakukan gangguan seksual kepada kanak2.
368
00:44:37,390 --> 00:44:39,640
Saya minta maaf banyak2.
Boleh saya mencelah sebentar?
369
00:44:40,770 --> 00:44:44,890
Tentang gangguan seksual...
adakah mereka lakukannya disekolah?
370
00:44:45,400 --> 00:44:49,390
Dalam kata lain,
adakah sesuatu terjadi masa dalam kelas?
371
00:44:49,900 --> 00:44:53,020
Lihat video ini, sangat jelas yang
372
00:44:53,780 --> 00:44:56,900
- kanak2 tu diganggu selepas waktu belajar.
- Jadi, ia berlaku selepas sekolah.
373
00:44:57,290 --> 00:45:00,280
Jika selepas sekolah, makan in bukan masalah pentadbiran kita.
374
00:45:00,540 --> 00:45:01,650
Apa?
375
00:45:01,790 --> 00:45:03,670
Bila Mr. Gim melakukannya selepas waktu sekolah,
376
00:45:03,790 --> 00:45:05,530
Kenapa hal ini harus dibawah pentadbiran kita?
377
00:45:05,790 --> 00:45:08,030
Hal seperti ni seharusnya masuk kedalam wilayah balai kota.
378
00:45:08,920 --> 00:45:11,040
Guru besar, Admin dan juga seorang guru.
379
00:45:11,550 --> 00:45:14,470
melakukan gangguan sexsual kepada murid disekolah.
380
00:45:14,550 --> 00:45:16,170
Jangan bagitahu in dibawah apartment pendidikan?
381
00:45:16,300 --> 00:45:17,670
Biar saya jelaskan dengan kata lain.
382
00:45:17,800 --> 00:45:22,300
Sekolah Ja Ae sebenarnya berada dibawah pengawasan kami.
Tapi Hostel Ja Ae ...
383
00:45:22,430 --> 00:45:24,020
adalah asrama sekolah dan seharusnya berada...
384
00:45:24,130 --> 00:45:26,050
...bawah Balai kota.
385
00:45:26,180 --> 00:45:29,800
Selepas sekolah,
kanak-kanak dibawah tanggungjawab asrama sekolah.
386
00:45:29,940 --> 00:45:32,050
Oleh itu, kamu harus pergi ke Balai kota.
387
00:45:32,060 --> 00:45:34,560
Saya sudah pergi kesana.
388
00:45:35,940 --> 00:45:37,310
Orang disana kata gangguan seksual berlaku
389
00:45:37,320 --> 00:45:38,810
didalam kawasan sekolah, kita harus mencari dari apartment pendidikan...
390
00:45:38,950 --> 00:45:42,190
Saya sudah kata,
selepas sekolah apa yang berlaku bukan tanggaungjawab kita.
391
00:45:42,320 --> 00:45:44,240
Ajumma. (ajumma -
panggilan wanita yang berumur)
392
00:45:44,700 --> 00:45:47,550
Kanak-kanak mengalami ganngguan disekolah dan kamu semua...
393
00:45:47,700 --> 00:45:50,461
kata ia bukan dibawah tanggungjawab kamu.
Bagitahu saya siapa bertanggungjawab?
394
00:45:51,080 --> 00:45:54,450
Jangan cakap in bawah Blue House?
Atau juga White House?
395
00:45:56,460 --> 00:45:58,700
Tentu sahaja dibawah City Hall.
396
00:45:58,840 --> 00:46:01,700
Kenapa kau tidak buat siasatan?
397
00:46:02,210 --> 00:46:06,110
kanak-kanak mangalamai gangguan sexsual di sekolah.
lebih - lebih lagi
398
00:46:06,210 --> 00:46:08,710
dilakukan oleh guru besar.
Bukankah seharusnya hal tu disiasat?
399
00:46:08,850 --> 00:46:11,210
Sudah pasti kami akan periksa.
400
00:46:11,220 --> 00:46:13,880
Lalu kenapa kamu tak lakukannya lagi?
401
00:46:16,520 --> 00:46:20,390
Miss Seo, Guru besar adalah pengurus Gereja Mu Jin.
402
00:46:20,900 --> 00:46:26,140
Dia memeluk kristian yang taad dan memiliki reputasi di daerah ini.
403
00:46:26,900 --> 00:46:30,900
Itu sebab saya bawakan DVDs dan laporan
tertulis dari penderaan kanak-kanak.
404
00:46:33,410 --> 00:46:36,270
In semua buktinya.
Kenapa kamu tak mengambil tindakan lagi?
405
00:46:37,700 --> 00:46:39,750
Bagaimana kami nak menahan seseorang
berdasarkan keterangan dari
406
00:46:39,900 --> 00:46:41,950
Kanak-kanak pekak?
Lebih-lebih lagi, dia baru menerima
407
00:46:42,330 --> 00:46:45,320
penghargaan dari Gabenor beberapa hari lepas.
408
00:46:45,330 --> 00:46:47,850
Selain tue, disebabakan masalah hak asasi manusia kebelankangan ini
409
00:46:47,930 --> 00:46:48,450
kami tak boleh menahan orang begitu sahaja,
410
00:46:48,840 --> 00:46:51,330
Cik Seo, kamu kamu haarus faham bila berapa pada situsi kami.
411
00:46:51,340 --> 00:46:54,830
Mereka telah melakukan perkara tersebut.
Kenapa kamu harus menanggung hak asasi manusia pulak?
412
00:46:55,840 --> 00:46:57,740
Jika semuanya terus macam ini,
413
00:46:57,840 --> 00:47:00,040
Saya akan bawak perkara ini terus ke Balai pendakwa.
414
00:47:00,220 --> 00:47:02,590
Jika kamu betul melakukannya,
Saya berasa berterima kasih banyak.
415
00:47:02,720 --> 00:47:05,470
Jangan menyimpulkan da berfikir kami
tak akan menlakukkan penyiasatan.
416
00:47:05,600 --> 00:47:09,090
Tanpa arahan dari pendakwa kami juga
tak boleh berbuat apa-apa.
417
00:47:09,230 --> 00:47:15,720
Saya kurang gembira.
Saya seharusnya membesarkan anak saya menjadi pendakwa raya.
418
00:47:34,630 --> 00:47:35,870
Hello.
419
00:47:36,000 --> 00:47:38,850
Cik Seo, Saya Yeong Hun.
Statiaon Television Seoul sudah
420
00:47:39,000 --> 00:47:41,250
menghubungi kami dan mereka berminat tentang kes kami.
421
00:47:41,260 --> 00:47:44,620
- Betul? -Ya. Meraka dalam perjalan kesini
Kamu cepat datang sini.
422
00:47:44,760 --> 00:47:47,370
Saya faham.
Saya akan segera kesana.
423
00:47:59,270 --> 00:48:01,890
Mari sini. Mari kesini.
424
00:48:02,900 --> 00:48:04,890
Anak nakal.
425
00:48:11,360 --> 00:48:16,730
Min Su, bangun. Kenapa kamu baring disini?
Cepat bangun.
426
00:48:16,870 --> 00:48:20,110
Dimana Yeon Do dan Yu Ri?
427
00:48:20,500 --> 00:48:22,990
Bukankah kamu berkawan dengan mereka?
428
00:48:25,250 --> 00:48:28,240
Jangan diam sahaja. Cakap la.
Cepat bercakap.
429
00:48:28,380 --> 00:48:33,290
Ini memeningkan kepala. Saya suruh kamu bercakap! kamu bisu!
430
00:48:33,420 --> 00:48:39,890
Kamu terus membebel.
Bagaimana saya hendak faham mereka?
431
00:48:40,010 --> 00:48:42,630
Budak ni betul-betul...
432
00:48:43,520 --> 00:48:46,260
Mr. Pak, Kamu semakin tua.
433
00:48:46,390 --> 00:48:49,640
Tengok budak-budak pun tak takut pada kamu lagi.
434
00:48:58,030 --> 00:49:00,140
Mr. Pak.
435
00:49:01,160 --> 00:49:03,770
Ini pejabat guru besar.
436
00:49:04,530 --> 00:49:07,400
Cari tempat yang lebih tenang.
437
00:50:37,030 --> 00:50:46,900
Mereka akan menerima hukuman?
438
00:50:49,830 --> 00:50:53,700
Ya, Saya berjanji.
439
00:50:59,960 --> 00:51:03,380
Kenapa adik kamu pergi ke landasan keretapi pagi tadi?
440
00:51:03,880 --> 00:51:09,380
Boleh kamu bagitahu apa yang terjadi pada adik kamu sebelum dia mati?
441
00:51:21,310 --> 00:51:29,110
Bila Mr. Pak Bo Hyeon habis kerja,
dia minta kami ikut dia balik.
442
00:51:30,860 --> 00:51:37,330
Walaupun saya tak mahu,
tapi saya tak boleh menolak kerana dia akan pukul saya.
443
00:51:57,970 --> 00:52:01,930
Kenapa? Kamu pergi dulu?
444
00:52:38,880 --> 00:52:40,740
Kamu ni bising sangat la.
445
00:52:41,010 --> 00:52:43,750
Saya cakap jangan buat bising.
446
00:52:43,880 --> 00:52:46,250
Saya tak boleh tumpukan perhatian.
447
00:52:47,140 --> 00:52:51,500
Bukankan saya sudah cakap sebelum ini buat bising tu tak sopan?
448
00:52:51,640 --> 00:52:54,630
Saya tak benarkan kamu buat bising.
449
00:52:54,770 --> 00:53:00,390
Saya minta kamu untuk senyap sekejap. Kamu dengar tak?
450
00:53:03,520 --> 00:53:06,270
Mari kesini! Kamu tak guna!
451
00:53:12,030 --> 00:53:18,030
Saya tak yakin sudah berapa lama.
452
00:54:15,750 --> 00:54:18,740
Min Su!
453
00:54:42,190 --> 00:54:47,680
Dia tangggalkan pakaian dalam saya.
454
00:54:48,950 --> 00:54:55,070
Dan dia naik keatas saya...
455
00:54:55,330 --> 00:54:58,570
Tak boleh ke kamu melawan balik atau melarikan diri?
456
00:55:00,960 --> 00:55:05,820
Jika saya melawan balik,
Saya akan dipukul sepanjang malam tu.
457
00:55:06,840 --> 00:55:09,450
Perkara ini pernah terjadi sebelum ini?
458
00:55:13,340 --> 00:55:19,340
Dirumah guru dan juga dalam bilik mandi asrama.
459
00:55:22,470 --> 00:55:27,970
Adik saya sangat lemah.
Setelah mengalami kejadian itu,
460
00:55:29,600 --> 00:55:32,720
Dia mengalami kesakitan yang teramat sangat dan tidak boleh berjalan.
461
00:55:37,610 --> 00:55:39,980
Officer Jang, Apa yang kamu buat?
462
00:55:40,110 --> 00:55:42,980
Kamu berhak mengambil peguam dan...
463
00:55:43,110 --> 00:55:44,980
...jUga berhak untuk tetap diam mengenai bukti melawan kamu.
464
00:55:45,370 --> 00:55:49,240
Adakah kamu ditahan saya sebab apa yang kamu lihat di TV?
465
00:55:49,370 --> 00:55:52,860
Mereka yang buat. Itu bukan saya.
Adakah kamu percaya saya orang macam tu?
466
00:55:53,000 --> 00:55:57,490
Saya menganut digereja Mu Jin Church dan taat pada kristian.
467
00:55:57,630 --> 00:55:59,490
Officer Jang, kamu juga tahu tentang perkara ini.
468
00:55:59,630 --> 00:56:02,650
Lepaskan saya.
Apa hak kamu untuk menahan saya?
469
00:56:02,730 --> 00:56:04,850
Saya kawan oleh orang atasan.
Siapa nama kamu?
470
00:56:05,260 --> 00:56:07,580
- Saya belum selesai dengan kamu.
- Hyeong, Kamu tak perlu risau.
471
00:56:07,640 --> 00:56:11,250
Tiada apa-apa aka terjadi pada kamu.
Tuhan akan tolong kamu.
472
00:56:11,390 --> 00:56:13,980
Jangan risau.
Saya tak akan lepaskan...
473
00:56:14,090 --> 00:56:15,880
...orang-orang yang merosakkan nama baik abang aku.
474
00:56:16,020 --> 00:56:19,010
- Nasib buruk hari ini.
- Officer Jang.
475
00:56:20,400 --> 00:56:22,760
Hyeong.
476
00:56:23,520 --> 00:56:25,390
Lepaskan saya.
477
00:56:26,780 --> 00:56:30,390
Officer Jang, kamu tak percaya pada saya?
478
00:56:30,530 --> 00:56:35,270
Bagaimana kamu boleh lakukan kamu seperti ini?
Kami telah berikan kamu banyak hadiah.
479
00:56:42,660 --> 00:56:45,780
Ini disebabkan terjadi kekacauan pendakwa Mu Jin hari ini.
480
00:56:46,040 --> 00:56:48,110
Jika kami tak urusakan dengan betul,
481
00:56:48,140 --> 00:56:50,140
Bukan saya sorang yang dapat masalah,
\tapi juga supervisor saya.
482
00:56:53,670 --> 00:56:56,070
Saya tak akan ulangi lagi.
Tolong berhenti membebel.
483
00:56:56,170 --> 00:56:57,690
Dengar baik-baik apa yang saya hendak katakan.
484
00:56:57,930 --> 00:56:59,920
buatkan kami sebagai perhubungan.
485
00:57:00,000 --> 00:57:01,920
Cari kan seorang peguam dan mulakan menjadi hakim.
486
00:57:02,060 --> 00:57:03,980
Dia mest hakim bertaraf yang tinggi.
487
00:57:04,060 --> 00:57:05,920
Ia mesti asal dari Mu Jin.
488
00:57:06,560 --> 00:57:08,800
Jangan lakukan perkara tak guna dan menjerit kuat - kuat
489
00:57:08,860 --> 00:57:11,180
jika kamu difitnah.
Kamu boleh lakukan semasa kamu bedoa.
490
00:57:11,190 --> 00:57:17,560
Sebelum dapat peguam, kamu harus berkelakuan baik
491
00:57:18,990 --> 00:57:21,710
seperti kanak-kanak itu telah mengalami gangguan sexsual oleh kamu.
Faham tak?
492
00:57:25,700 --> 00:57:29,550
Bagi semua penduduk aMu Jin, Elder Lee
Gang Bok & Elder Lee Gang Seok
493
00:57:29,700 --> 00:57:32,450
Telah lebih 10 tahun, berkerja keras siang malam, dan
494
00:57:32,710 --> 00:57:37,700
menghadap diri kamu pada gereja Mu Jin Church dan kota Mu Jin.
495
00:57:39,590 --> 00:57:43,330
Mereka percaya akan Jesus,
dan menjaga terhadap kanak-kanak cacat dan miskin.
496
00:57:43,470 --> 00:57:47,710
Mereka mengabadikan seluruh hidupnya untuk kemanusiaan..
497
00:57:48,090 --> 00:57:50,210
Tapi orang-orang ini memfitnah ketua kita.
498
00:57:50,290 --> 00:57:53,210
Kita sememangnya tidak boleh memaafkan mereka.
499
00:57:53,350 --> 00:57:55,090
Ini adalah berkah tersembunyi.
500
00:57:55,230 --> 00:57:57,590
Saya memohon kepada semua penduduk.
501
00:57:57,730 --> 00:58:00,340
Kanak-kanak tidak boleh dengar semua ini.
502
00:58:01,480 --> 00:58:07,350
Kedua-dua mereka menghabiskan waktu
dan tenaga untuk gereja dan kota Mu Jin.
503
00:58:12,740 --> 00:58:15,740
Yeong Hun sunbae. Sudah kamu...
504
00:58:15,780 --> 00:58:18,740
...semak latar belakang peguam mereka?
505
00:58:18,870 --> 00:58:22,490
Peguam yang bernama Hwang U Sik.
dia terkenal dan berbakat di Mu Jin.
506
00:58:22,620 --> 00:58:24,570
dia lulusan sekolah tinggi Mu Jin
507
00:58:24,620 --> 00:58:25,870
dan kelulusan terbaik dari Universiti Seoul.
508
00:58:26,630 --> 00:58:30,370
Dia pernah menjadi hakim di tingkat menteri.
dia membuka firma baru-baru ni.
509
00:58:30,500 --> 00:58:32,870
Ini seperti menjadi kes pertama rasminya.
510
00:58:33,010 --> 00:58:34,600
- "Jeon Gwan Ye U".
511
00:58:34,710 --> 00:58:36,000
Apa maksud "Jeon Gwan Ye U"? (Jeon
Gwan Ye U ~ Hak istimewa dari jabatan sebelumnya)
512
00:58:36,130 --> 00:58:39,680
Ada peraturan tak rasmi untuk seorang pasar hakim untuk
513
00:58:39,730 --> 00:58:42,491
menerima perlaku khusus untuk kes pertama mereka.
514
00:58:57,690 --> 00:59:01,940
Kenapa dua orang in begitu mirip,
baik penampilan dan karakternya?
515
00:59:02,450 --> 00:59:07,940
Saya hidup menahan malu beberapa hari ini.
516
00:59:08,580 --> 00:59:15,330
Saya mencerminkan diri kepada tuhan yang mencipta saya
untuk melepasi kesengsaraan seperti ini.
517
00:59:17,090 --> 00:59:21,750
Ayah saya, Mr. Lee Jun Beon.
518
00:59:22,130 --> 00:59:25,500
Kerana dia mengasihani terhadap orang bisu dan pekak,
519
00:59:25,630 --> 00:59:29,340
Dia menggunakan simpanan duitnya untuk membangunkan sekolah Ja Ae.
520
00:59:29,470 --> 00:59:32,930
Ia sudah lebih dari 50 tahun.
sejak kecil, abang saya dan saya tak pernah
521
00:59:33,180 --> 00:59:42,100
melupakan apa yang ayah kami katakan.
"Layankan anak biri-biri ini dengan baik."
522
00:59:42,360 --> 00:59:48,850
Kami tak boleh dengar.
Tolong carikan penterjemahan untuk kami.
523
00:59:53,740 --> 00:59:58,110
Bertenang.
524
00:59:58,910 --> 00:59:59,780
Yang mulia.
525
01:00:00,540 --> 01:00:03,530
Mereka tidak boleh mendengar yang kamu suruh mereka senyap.
526
01:00:05,790 --> 01:00:07,780
Dalam pengadilan,jika kamu bercakap tanpa kebenaran,
527
01:00:08,290 --> 01:00:09,970
Kamu akan diarahkan keluar..
528
01:00:12,170 --> 01:00:15,920
Saya Seo Yak Jin yang berkerja pusat hak asasi manusia di Mu Jin.
529
01:00:16,680 --> 01:00:19,790
Dipengadilan yang melibatkan kes kecacatan pendengaran.
530
01:00:20,800 --> 01:00:22,550
Untuk membantu orang-orang cacat ini,
531
01:00:22,700 --> 01:00:24,540
tolong menyediakan penterjemahan bahasa isyarat.
532
01:00:25,810 --> 01:00:29,220
Seo Yak Jin, tolong keluar.
533
01:00:29,230 --> 01:00:30,340
Bantahan.
534
01:00:30,480 --> 01:00:32,040
Pengawal, apa yang kamu buat?
535
01:00:32,110 --> 01:00:33,350
Cepat, bawa diwa keluar.
536
01:00:33,360 --> 01:00:35,720
Bantahan. Saya membantah.
537
01:00:36,610 --> 01:00:39,230
Yang arif, bantahan.
538
01:00:39,740 --> 01:00:42,480
Adakah saya mengatakan yang salah?
539
01:00:44,240 --> 01:00:47,480
Mulai dari sekarang,
meskipun hanya bisikan,
540
01:00:48,040 --> 01:00:50,360
Saya akan terus mengambil tindakan kepada kamu.
541
01:00:51,160 --> 01:00:52,990
Pendakwa, teruskan.
542
01:00:53,500 --> 01:00:55,360
Jesus akan melindungi kamu.
543
01:00:55,630 --> 01:00:56,740
Amen.
544
01:01:13,390 --> 01:01:15,510
Apa? Rogol.
545
01:01:16,520 --> 01:01:19,260
Kamu, manusian hina. dimata kamu cuma boleh melihat
benda yang kotor sahaja?
546
01:01:19,400 --> 01:01:20,890
Ajumma, Apa yang kamu buat?
547
01:01:21,900 --> 01:01:24,390
Dia datang dari mana?
548
01:01:24,400 --> 01:01:25,760
Siapa sebenarnya kamu?
549
01:01:25,780 --> 01:01:28,020
Saya isteri Lee Gang Seok's.
Apa yang kamu mahu cuba buat?
550
01:01:28,530 --> 01:01:30,890
- Kamu teruk!
- Jangan jadi seperti ini.
551
01:01:30,900 --> 01:01:33,400
Berani kamu menyalahkan suami saya?
552
01:01:33,410 --> 01:01:36,150
Kmau fikir kami dengan mudah dibuli?
553
01:01:36,160 --> 01:01:39,280
- Ajumma. - Saya tidak akan biarkan perkara ini terjadi,
kamu teruk!
554
01:01:39,290 --> 01:01:42,400
- Lepaskan saya.
- Kamu iblis.
555
01:01:44,170 --> 01:01:45,910
Lepaaskan saya!
556
01:01:47,040 --> 01:01:48,530
Jika suami kamu melakukannya,
bahkan jika kamu berlutut dan meminta maaf
557
01:01:49,050 --> 01:01:50,890
untuk kemaafan pada waktu yang lama,
dia tetap tidak akan dimaafkan.
558
01:01:50,950 --> 01:01:52,790
Dia masih berani bersiap gila kepada saya.
559
01:01:53,920 --> 01:01:55,290
Ajussi, kamu sangat berlainan.
560
01:01:56,050 --> 01:01:58,811
Dia meludah wayah kamu dan kamu hanya
tenang dan bertanyakan kenapa dia melakukan perkara itu.
561
01:02:00,800 --> 01:02:04,170
Boleh saya tunggu dipejabat kamu sementara waktu?
562
01:02:04,810 --> 01:02:07,550
Kenapa?
Jangan cakap kamu lari dari rumah.
563
01:02:14,570 --> 01:02:15,680
Dipecat?
564
01:02:16,690 --> 01:02:19,980
Mereka fikir, mereka boleh memecat sesiapa sahaja.
565
01:02:20,360 --> 01:02:22,150
Ajussi, kamu tak perlu risau.
566
01:02:22,280 --> 01:02:25,200
Saya akam memastikan mereka dihukum
dan kamu akan dapat balik pekerjaaan kamu.
567
01:02:25,910 --> 01:02:26,900
Saya sangat iri hati pada kamu.
568
01:02:29,580 --> 01:02:30,950
Kamu hidup bersedahana.
569
01:02:32,080 --> 01:02:33,440
Mereka benar2 memandang rendah orang lain.
570
01:02:34,580 --> 01:02:36,700
Hidup saya tak semudah yang amu fikirkan.
571
01:02:37,590 --> 01:02:40,200
Saya dulunya selalu memikirkan gaya fashion terbaru
dan tak pernah mencuba bertemujanji.
572
01:02:40,210 --> 01:02:42,330
Saya selalu ketinggalan di sekolah.
TIdak dapat mencari kerja.
573
01:02:42,970 --> 01:02:45,380
Dan gaji yang kecil dari pekerjaan sekarang ini.
574
01:02:58,020 --> 01:03:06,810
Ajussi. Kamu menyesal...
dalam semua perkara?
575
01:03:20,160 --> 01:03:23,370
Ibu, sungguh luar biasa.
Kamu tahu sahaja saya dapat gaji hari ini.
576
01:03:24,250 --> 01:03:27,370
Saya sudah masukkan duit kepada kamu pagi tadi.
Pergi ke bank dan periksanya.
577
01:03:31,630 --> 01:03:33,920
Ya, semuanya baik sahaja.
578
01:03:36,010 --> 01:03:38,630
Tidak. Kamu datang sini. Saya sangat sibuk.
579
01:03:39,970 --> 01:03:42,090
Bnayak kerja disekolah.
580
01:03:44,100 --> 01:03:46,220
Selepas ini,
Saya akan cari masa pulang ke rumah.
581
01:04:00,150 --> 01:04:04,690
Atas nama Tuhan Yang Maha kuasa jika kesaksian yang
akan saya berikan adalah benar.
582
01:04:05,700 --> 01:04:07,340
semuanya benar dan tidak ada apapun kecuali kebenaran.
583
01:04:08,080 --> 01:04:12,320
Jika tidak mengatakan kebenaran,
Saya akan dihukum oleh undang-undang.
584
01:04:13,330 --> 01:04:15,070
Saksi O Jae Sik.
585
01:04:16,830 --> 01:04:18,700
Peguam defendan,
Kamu boleh mulakannya.
586
01:04:24,970 --> 01:04:30,840
Mr. O Jae Sik. Apa pekerjaan kamu di sekolah Ja Ae?
587
01:04:31,850 --> 01:04:34,840
Saya bertugasa sebagai pengawal keselamatan dan berkerja malam.
588
01:04:35,480 --> 01:04:37,200
Berapa lamakamu sudah berkerja?
589
01:04:37,230 --> 01:04:38,340
Lebih kurang 5 tahun.
590
01:04:39,600 --> 01:04:42,090
Jadi untuk 5 tahun terakhir,
591
01:04:43,860 --> 01:04:46,350
kamu berada bersebelahan dengan guru besar dan admin.
592
01:04:46,690 --> 01:04:48,310
Apa pendapat kamu tentang mereka?
593
01:04:49,450 --> 01:04:51,060
Mereka berdua orang yang baik.
594
01:04:51,200 --> 01:04:53,810
- Dan mereka jaga saya dengan baik.
- Yang arif, Bantahan.
595
01:04:55,330 --> 01:04:58,570
Pertanyaan itu tiada kena mengena dengan kes ini.
596
01:04:58,700 --> 01:04:59,690
Bantahan diterima.
597
01:05:00,950 --> 01:05:02,870
Tolong ajukan pertanyaan berkaitan kes ini.
598
01:05:08,840 --> 01:05:11,080
Kamu melakukan rondaan setiap malam?
599
01:05:11,460 --> 01:05:14,210
Ya. Saya buat rondaan setiap 3 jam setiap malam.
600
01:05:14,220 --> 01:05:17,580
Baiklah. Jadi selama 5 tahun ini,
601
01:05:18,470 --> 01:05:19,940
adakah kamu terjumpa guru besar dan admin
602
01:05:20,070 --> 01:05:21,350
Memanggil kanak-kanak secara peribadi
603
01:05:21,470 --> 01:05:25,090
ke pejabat guru besar atau admin selepas sekolah?
604
01:05:25,770 --> 01:05:27,510
Saya tidak melihat hal yang demikian.
605
01:05:31,770 --> 01:05:34,260
Penerjemah bahasa isyarat.
Mohon beritahu mereka
606
01:05:35,150 --> 01:05:37,950
jika mereka membuat bising,
Aku akan meminta mereka keluar.
607
01:05:40,150 --> 01:05:43,270
Kamu menyebutkan sehari sebelum Gim Yeon Do dicabulai,
608
01:05:44,280 --> 01:05:47,520
Kamu berjumpa Gang In Ho
Dihadapan tandas, Bukan?
609
01:05:49,200 --> 01:05:49,950
Ya.
610
01:05:50,080 --> 01:05:51,000
Aapa yang dia cakapkan pada kamu?
611
01:05:51,960 --> 01:05:55,290
Dia cakap, dia terdengar suara kanak-kanak dari dalam tandas.
612
01:05:55,290 --> 01:05:56,670
Jadi apa yang kamu buat?
613
01:05:57,670 --> 01:06:01,750
Dia mintak saya pergi periksakannaya.
614
01:06:02,420 --> 01:06:04,780
Jadi saya buka pintu setipa tandas untuk diperiksa.
615
01:06:05,220 --> 01:06:06,580
Ada sesiapa didalamnya?
616
01:06:08,590 --> 01:06:11,460
Tiada sesiapa.
617
01:06:13,930 --> 01:06:15,920
Okay. Saya selesai dengan soalan.
618
01:06:20,190 --> 01:06:22,430
Pendakwa,sekarang giliran kamu untuk bertanya.
619
01:06:26,940 --> 01:06:30,810
Saksi, dimana kamu berkerja, sebelum kerja sekarang ini?
620
01:06:31,950 --> 01:06:33,940
Sebelumnya saya bekerja sabagai petugas keselamatan
di Sekolah Menengah Mun Jin.
621
01:06:33,950 --> 01:06:36,070
Kenapa kamu memutuskan untuk pindah ke sekolah khusus ini?
622
01:06:36,830 --> 01:06:38,320
Dari apa yang saya tahu,kamu menerima
623
01:06:38,430 --> 01:06:39,320
gaji lebih kecil di sekolah ini dibanding tempat kerja lama kamu.
624
01:06:39,830 --> 01:06:40,580
Itu kerana...
625
01:06:40,580 --> 01:06:42,340
Kerana semasa berada disekolah Mu Jin,
626
01:06:42,830 --> 01:06:44,590
kamu berjaya menagkap pencuri disekolah itu.
627
01:06:44,830 --> 01:06:46,470
Dan ia masih ada report dibalai polis.
adakah ia benar?
628
01:06:48,630 --> 01:06:52,120
Kamu dikeluarkan dari sekolah
dan menganggur selama 3 tahun.
629
01:06:53,010 --> 01:06:56,000
- Yang Mulia.
pendakwa bertanya kan soalan yang tiada kaitan dengan kes ini.
630
01:06:56,880 --> 01:06:59,200
Tidak, ada kaitan. Kerana terdapat perjanjian disitu
631
01:06:59,390 --> 01:07:01,250
DIantara sekolah dan pekerja.
632
01:07:01,680 --> 01:07:04,140
Kerana kejadian tak bermoral telah terjadi.
633
01:07:04,140 --> 01:07:07,020
Ramai orang tak tahu hal ini sehingga la sekarang ini.
634
01:07:07,270 --> 01:07:11,260
Hal ini mungkin boleh menjadi kunci penyelesain kes ini.
635
01:07:11,270 --> 01:07:13,640
Bantahan ditolak.
Tolong teruskan.
636
01:07:15,400 --> 01:07:17,060
Bagaimana kamu boleh dapat kerja disekolah ini?
637
01:07:18,320 --> 01:07:20,060
Ia tak mudah untuk dapat pekerjaan ini hanya
dengan pengalaman kurikulum.
638
01:07:20,450 --> 01:07:21,940
Saya dikenalkan oleh masyarakat.
639
01:07:21,950 --> 01:07:24,231
Benar sekali. Kerana kamu dikenalan oleh masyarakat.
640
01:07:24,820 --> 01:07:26,620
Juga kamu berikan duit atas nama sekolah
pembangunan dana dalam sampul surat.
641
01:07:26,720 --> 01:07:27,820
Akhirnya kamu dapat kerja dan mula bekerja didalam sekolah.
642
01:07:28,200 --> 01:07:30,440
Tapi disebabkan kes ini sekolah ditutup.
643
01:07:30,950 --> 01:07:32,710
Kamu kehilangan segalanya dan hidup bergelandangan.
644
01:07:33,460 --> 01:07:34,320
Adakah itu benar?
645
01:07:36,960 --> 01:07:38,040
Saya selesai dengan soalan.
646
01:07:39,090 --> 01:07:43,330
Saksi, adakah doktor datang dengan pekerja dari Human Rights Center?
647
01:07:43,840 --> 01:07:44,340
Yes.
648
01:07:44,590 --> 01:07:46,580
Apa hasil dari pemeriksaan?
649
01:07:47,220 --> 01:07:49,330
Ada kecederaan pada alat kemaluannya.
650
01:07:49,720 --> 01:07:51,880
Adakah selaput daranya rosak.
651
01:07:53,390 --> 01:07:57,380
Adakah gangguan sexsual satu-satunya penyebabnya?
652
01:07:57,390 --> 01:08:03,930
Tidak. berbasikal juga boleh menyebabkannya.
653
01:08:04,070 --> 01:08:05,810
Sebagai doctor,
- kamu mesti sudah banyak periksa
654
01:08:06,070 --> 01:08:09,430
mangsa yang pernah dirogol.
- Ya.
655
01:08:10,070 --> 01:08:12,230
Normalnya, apa tahap pesakit tersebut?
656
01:08:13,200 --> 01:08:15,900
Vagina ia akan koyak lebih teruk.
657
01:08:16,910 --> 01:08:21,030
Dan lagi, mereka akan merasa malu
dan sering kali kehilangan kawalan.
658
01:08:21,040 --> 01:08:23,440
Jadi semasa pemeriksaan terhadap Jin Yu Ri,
bagaimana keadaan dia?
659
01:08:23,750 --> 01:08:25,360
Dia sedang makan biskut.
660
01:08:26,040 --> 01:08:29,780
Dia benar-benar sangat tenang
661
01:08:30,170 --> 01:08:31,790
yang membuat saya berfikir dia tidak disakiti.
662
01:08:32,920 --> 01:08:35,380
Dia juga tidak punya goresan
ataupun luka di tubuhnya.
663
01:08:39,300 --> 01:08:43,920
Dengan kata lain, kau tidak berfikir
dia adalah mangsa, bukan?
664
01:08:44,810 --> 01:08:45,670
Ya.
665
01:08:46,560 --> 01:08:47,640
Saya selesai dengan soalan.
666
01:08:50,060 --> 01:08:53,050
Doktor ini adalah dari sekolah menengah perempuan Mu Jin.
667
01:08:54,900 --> 01:08:56,900
Wanita itu adalah pengerusi.
668
01:09:00,320 --> 01:09:01,310
Yang Arif.
669
01:09:03,320 --> 01:09:04,320
Apa ini?
670
01:09:04,320 --> 01:09:07,360
Ini adalah laporan analisis awal
untuk Jin Yu Ri yang ditulis oleh saksi.
671
01:09:08,450 --> 01:09:11,070
Saya memegang laporan
analisis awal yang terbaru?
672
01:09:13,830 --> 01:09:17,070
Dengan kata lain, kau telah
menulis 2 analisis laporan, bukan?
673
01:09:17,460 --> 01:09:18,220
Kerana..
674
01:09:18,710 --> 01:09:20,580
Kamu hanya perlu menjawab ya atau tidak.
675
01:09:24,840 --> 01:09:26,340
Mari kita lihat laporan analisis yang pertama terlebih dahulu.
676
01:09:26,470 --> 01:09:29,210
Pesakit mengalami kerosakan selaput daranya
677
01:09:29,840 --> 01:09:34,210
Tidak disebabkan olah hubungan seksual.
678
01:09:35,100 --> 01:09:36,480
Tapi dalam laporan analisis,
kamu cakapm bahawa
679
01:09:36,980 --> 01:09:40,340
hubungan sexsual penyebabnya.
Sebaliknya, kamu tulis
680
01:09:40,730 --> 01:09:43,970
disebabkan hal lain.
Ini berbeza dari laporan yang pertama.
681
01:09:44,360 --> 01:09:47,880
Apa alasan untuk menilai bahwa
itu bukan kerana hubungan seksual
dalam laporan kedua?
682
01:09:48,740 --> 01:09:51,700
- Apa alasannya mengubah laporan analisis?
- Masa itu, saya...
683
01:09:52,240 --> 01:09:55,860
tidak tahu jika hal ini akan menyebabkan
implikasi serius.
684
01:09:55,870 --> 01:09:57,710
Jangan beritahu saya yang analisis doktor
685
01:09:57,770 --> 01:09:59,770
akan berbeza berdasarkan bertapa serius masalah ini.
686
01:10:01,000 --> 01:10:02,240
Dalam laporan pertama analisis,
687
01:10:02,250 --> 01:10:05,030
kamu tulis jika itu tidak disebabkan oleh
hubungan seksual baru-baru ini.
688
01:10:05,580 --> 01:10:08,860
Lalu, kamu percaya jika dia telah
melakukan hubungan seksual sebelumnya. Apakah saya benar?
689
01:10:09,960 --> 01:10:12,950
Saksi, kenapa kamu mengubah keterangan?
690
01:10:13,630 --> 01:10:15,710
Apakah disebabkan oleh betapa seriusnya kes ini?
691
01:10:16,510 --> 01:10:17,260
Tidak, bukan itu.
692
01:10:18,050 --> 01:10:21,390
Saya rasa kerosakan selaput daranya
693
01:10:22,010 --> 01:10:23,610
tidak terjadi baru-baru ini.
694
01:10:24,430 --> 01:10:28,350
Sebaliknya, itu terjadi sekitar 5 tahun yang lalu.
695
01:10:29,100 --> 01:10:31,970
Jika itu terjadi 5 tahun yang lalu,
Mangsa masih berumur 9 tahun.
696
01:10:33,360 --> 01:10:36,350
Terlalu muda untuknya terlibat gangguan seksual. Oleh itu...
697
01:10:36,730 --> 01:10:37,600
Saya ingin bertanya
698
01:10:37,860 --> 01:10:40,350
apakah sangat mungkin untuknya terlibat dalam
hubungan seksual dengan lelaki dewasa?
699
01:10:40,860 --> 01:10:42,230
Kemungkinan boleh jadi,
700
01:10:42,860 --> 01:10:44,310
tanpa keinginan dan kemahuan
701
01:10:44,360 --> 01:10:46,720
Dari wanita, halitu mungkin akan terjadi, bukan?
702
01:10:51,120 --> 01:10:56,500
Bertenang.
703
01:11:08,640 --> 01:11:14,510
Min Su, Kamu tiada nafsu makan?
Kamu mahu saya pesan makanan?
704
01:11:18,770 --> 01:11:22,510
Yeon Do, Kamu tak lapar?
705
01:11:54,970 --> 01:12:01,590
Masa saya kecil, Saya selalu datang ke pantai bersama
ayah dan ibu
706
01:12:01,850 --> 01:12:06,470
Itu terjadi sebelum saya jadi pekak...
707
01:12:09,850 --> 01:12:15,100
Pada masa itu, Sya dengar ombak menghempas pantai
708
01:12:15,480 --> 01:12:19,980
Tapi sekarang sangat senyap.
709
01:12:24,740 --> 01:12:31,240
Hal terbaik dan terindah
710
01:12:32,000 --> 01:12:36,120
di dunia tidak boleh dilihat atau disentuh.
711
01:12:36,880 --> 01:12:44,250
Mereka mesti rasakan dengan hati.
712
01:12:46,880 --> 01:12:52,630
Ini petikan oleh Helen Keller,
713
01:12:52,890 --> 01:12:56,130
Dan in petikan kegemaran saya.
714
01:13:23,040 --> 01:13:24,150
Apa yang dia cakapkan?
715
01:13:26,040 --> 01:13:27,880
Dia cakap alangkah bagusnya jika saya menjadi ayahnya.
716
01:13:34,920 --> 01:13:36,840
Dia cakap alangkah bagusnya jika kamu menjadi ibunya.
717
01:13:37,050 --> 01:13:40,040
Hey, dia bercakap seperti orang dewasa.
718
01:13:40,550 --> 01:13:42,710
Sampai sekarang, Saya tak dapat kecapi rasa cinta dalam perhubungan.
719
01:13:43,430 --> 01:13:45,050
Bagaimana dia boleh kita berpasangan?
720
01:13:46,180 --> 01:13:48,060
Ajussi, jangan bermimpi. Tidak ada harapan untuk kamu.
721
01:13:50,690 --> 01:13:51,800
Kenapa?
722
01:13:52,560 --> 01:13:53,930
Kenapa kamu tak menjawab soalan saya?
723
01:13:54,320 --> 01:13:55,560
Cepat jawab.
724
01:13:56,320 --> 01:13:58,440
Saya yang diambil kesempatan, bukan kamu.
725
01:13:58,820 --> 01:14:00,430
Siapa cakap kamu diambil kesempatan?
726
01:14:00,700 --> 01:14:02,440
Kamu yang cakap sendiri.
727
01:14:17,340 --> 01:14:19,080
Pertama, Pemeriksaan oleh terdakwa.
728
01:14:19,340 --> 01:14:22,120
Memandang kanak-kanak sedang duduk disini.
Apa yang kamu rasakan?
729
01:14:23,510 --> 01:14:24,960
Dengan keadaan sampai tahap ini.
730
01:14:25,380 --> 01:14:28,050
Dalam kata lain, Dia mangsa kamu semuas.
731
01:14:29,350 --> 01:14:35,760
Saya selalau ada rasa ingin tahu siapa yang menyebarkan
kahbar angin ini?
732
01:14:37,890 --> 01:14:40,810
Tapi seperti biasa mengingati samaar-samar rupa kanak-kanak itu...
733
01:14:40,890 --> 01:14:42,510
- Defendan.
734
01:14:43,150 --> 01:14:48,810
Maksud kamu ,kamu tak boleh ingat wayah kanak-kanak tu?
735
01:14:49,950 --> 01:14:53,060
Saya rasa saya macam nampak dia...
736
01:14:53,950 --> 01:14:56,190
Guru besar tidak bersalah.
737
01:14:57,080 --> 01:14:59,690
Kanak-kanak ini secara teknikalnya cacat intelektual.
738
01:15:01,080 --> 01:15:04,700
Jadi aku juga ingat membelai kepalanya beberapa kali.
739
01:15:05,380 --> 01:15:06,860
Terdakwa Pak Bo Hyeon, bagaimana dengan kamu?
740
01:15:08,750 --> 01:15:12,240
Dia ada dikelas saya.
Saya tidak ada alasan untuk tidak mengenalinya.
741
01:15:14,010 --> 01:15:17,590
Saya selalu menyayangi dan mengasihi kanak-kanak.
742
01:15:20,100 --> 01:15:20,850
diantara mereka,
743
01:15:22,720 --> 01:15:27,720
Siapa yang tanggalkan pakaian kamu dan meyakiti kamu?
744
01:15:39,070 --> 01:15:40,930
Mereka semua 3 orang.
745
01:15:43,200 --> 01:15:44,440
Berapa kali?
746
01:15:55,830 --> 01:15:58,700
Beberapa kali. Sering sekali.
747
01:15:58,960 --> 01:16:01,700
Kamu masih ingat bila kali pertama ia berlaku?
748
01:16:06,720 --> 01:16:09,830
Mula2 masa saya kelas 3.
749
01:16:13,720 --> 01:16:18,220
Admin berikan saya duit setiap kali dia melakukannya.
750
01:16:19,100 --> 01:16:22,470
Setiap kali dia berikan saya 1000 Won untuk beli biskut.
751
01:16:24,360 --> 01:16:26,720
Admin yang tanggalkan seluar saya.
752
01:16:27,490 --> 01:16:29,850
Ia sakit sangat.
Saya cakap tidak mahu tapi dia tetap teruskan.
753
01:16:30,860 --> 01:16:32,600
Kerana saya terlalu takut,
Saya pernah cuba melarikan diri.
754
01:16:33,490 --> 01:16:39,980
Bagaimanapun, Admin tangkap tangan dan letak saya atas meja.
755
01:16:41,370 --> 01:16:47,120
Dia juga ikaat tangan dan kaki saya.
756
01:17:16,150 --> 01:17:17,640
Itu semua bohong.
757
01:17:18,150 --> 01:17:19,890
Yang Arif, dia tak waras!
758
01:17:20,030 --> 01:17:21,770
Jangan percaya cakap dia.
759
01:17:22,860 --> 01:17:24,350
Mereka semua bohong.
760
01:17:24,740 --> 01:17:27,360
- Berani kamu cakap bohong!
- Senyap.
761
01:17:27,490 --> 01:17:30,360
Adakah seseorang menyuruh kamu berkata semua itu?
762
01:17:30,750 --> 01:17:33,740
- Siapa sebenarnya suruh kamu berkata seperti itu?
- Senyap!
763
01:17:34,620 --> 01:17:36,670
Penyelesaian?
Kanak-kanakkena gangguan sexsual.
764
01:17:36,720 --> 01:17:38,370
Kenapa harus ada penyelesaian?
765
01:17:39,380 --> 01:17:40,700
Ya, menurut pendakwa.
766
01:17:41,510 --> 01:17:44,310
Kanak-kanak yang berumur 13 tahun
dan kebawah dan menjadi gangguan sexsual.
767
01:17:44,880 --> 01:17:49,750
Jika bersetuju ada penyelesaian,
Pernyataan mereka tidak akan berlaku.
768
01:17:50,640 --> 01:17:53,680
Jika seseorang benar-benar mengalami kejadian tersebut,
apakah ia setuju untuk menyelesaikannya diluar persidangan?
769
01:17:56,520 --> 01:17:59,130
Orang tua Yeon Du telah meninggal dunia.
Tidak banyak yang boleh dilakukan.
770
01:18:00,270 --> 01:18:02,760
Tapi keluarga Min Su dan Yu Ri's menpunyai masalah mental.
771
01:18:03,770 --> 01:18:05,390
Mereka benar-benar orang seperti haiwan.
772
01:18:06,530 --> 01:18:09,390
Buli kanak-kanak yang tiada ahli keluarga.
773
01:18:11,660 --> 01:18:16,520
Bila Yu Ri dan Min Su setuju untuk selesaikan masalah ini,
774
01:18:19,160 --> 01:18:22,900
Maka apa yang tinggal adalah
775
01:18:25,290 --> 01:18:27,170
Kes gangguan sexsual guru besar terhadap Yeon Do.
776
01:19:02,320 --> 01:19:02,940
Professor.
777
01:19:13,500 --> 01:19:17,240
Saya minta maaf untuk berjumpa dengan kamu tiba-tiba.
778
01:19:21,130 --> 01:19:24,000
Tak, tak apa-apa.
Sya seharusnya melawat kamu.
779
01:19:26,630 --> 01:19:29,750
Saya terdengar tentang kes tu dari peguam Hwang.
780
01:19:31,510 --> 01:19:33,430
Saya yang mensyorkan kamu ke sekolah ini.
781
01:19:34,560 --> 01:19:37,160
Jadi saya tersangkut ditengah2 dan pasisi saya agak pelik.
782
01:19:38,940 --> 01:19:39,850
Saya minta maaf.
783
01:19:41,100 --> 01:19:44,640
Kamu tak perlu minta maaf pada saya.
784
01:19:45,400 --> 01:19:47,390
Tapi jika kes ini tetap berlanjut,
785
01:19:48,570 --> 01:19:50,480
kamu juga tidak akan mendapatkan keuntungan darinya.
786
01:20:00,870 --> 01:20:03,230
Ini duit yang kamu belum dermakan
sebelum ke sekolah.
787
01:20:03,750 --> 01:20:05,240
Dan kami tambah kan sedikit.
788
01:20:08,000 --> 01:20:09,740
Saya harap kes Yeon Do dapat diselesaikan.
789
01:20:11,630 --> 01:20:14,500
Saya berharap Mr. Gang dapat membantu.
790
01:20:16,430 --> 01:20:17,960
Jika kamu ingin membantu kami,
791
01:20:20,100 --> 01:20:22,861
kami akan bertanggung jawab terhadap biaya
untuk mengirim Yeon Du ke Perguruan Tinggi.
792
01:20:22,970 --> 01:20:24,770
Kami juga akan mengirimnya ke luar
negeri untuk pendidikan selanjutnya.
793
01:20:26,600 --> 01:20:29,220
Tentu saja, kamu harus melanjutkan melukis.
794
01:20:30,480 --> 01:20:33,970
Saya rasa kesian pada kamu kerana menyerahkan
masa depan kamu dalam bidang itu,
795
01:20:36,440 --> 01:20:40,530
Saya telah menguruskan untuk kamu
bergabung dengan sekolah di Seoul.
796
01:20:42,110 --> 01:20:44,590
Kamu hanya perlu bekerja keras untuk
1 atau 2 tahun disana.
797
01:20:44,660 --> 01:20:46,300
Saya telah mengaturnya dengan sekolah.
798
01:20:46,410 --> 01:20:48,650
Mereka akan melantik kamu sebagai guru tetap.
799
01:20:54,870 --> 01:20:56,490
Saya minta maaf, Professor.
800
01:20:57,000 --> 01:21:00,620
Saya ada benda lain hendak buat.
Sya pergi dulu.
801
01:21:05,010 --> 01:21:06,170
Mr. Gang.
802
01:21:08,970 --> 01:21:11,370
Kamukena tumpukan perhatian pada anak kamu
yang masih kecil.
803
01:21:12,720 --> 01:21:15,840
Saya dengar anak kamu sakit.
804
01:22:11,150 --> 01:22:13,600
Perbincangan untuk penyelesaian sudah ada kata putus.
805
01:22:14,860 --> 01:22:17,720
Nampaknya ayah Yu Ri's telah
dipujuk oleh ahli keluarga lain.
806
01:22:20,740 --> 01:22:21,980
Kamu faham sangat akan hal ini.
807
01:22:22,240 --> 01:22:25,610
Ayah Yu Ri's ada ganguan mental
jadi....
808
01:22:40,750 --> 01:22:47,500
Yeon Do, Adakah kamu yakin apa yang kamu cakapkan ini?
809
01:22:55,770 --> 01:22:57,010
Apa yang kamu buat disini?
810
01:23:01,650 --> 01:23:04,140
Kamu cakap kamu sangat sibuk disekolah
dan kau tak boleh pulang ke rumah.
811
01:23:04,400 --> 01:23:05,890
Adakah tempat in sekolah kamu?
812
01:23:09,530 --> 01:23:12,140
Kamu fikir orang boleh tak akan percaya cakap kamu,
813
01:23:12,160 --> 01:23:13,770
Itu sebab kenapa kamu tak bagitahu saya?
814
01:23:16,030 --> 01:23:17,520
Fikirkan diri kamu dahulu.
815
01:23:17,910 --> 01:23:19,530
Jagalah keluarga kamu.
816
01:23:20,040 --> 01:23:23,030
Tidak ada gunanya katakan hal yang sebenar.
817
01:23:26,420 --> 01:23:27,910
Saya harus masuk kedalam.
818
01:23:33,170 --> 01:23:39,040
Bagi kamu, adakah kanak-kanak in
lebih penting daripada anak kamu Song In?
819
01:23:51,310 --> 01:23:55,310
Saya ada semasa kejadian terhadap kanak-kanak.
820
01:23:58,110 --> 01:24:03,610
Tapi saya tak boleh buat apa-apa.
821
01:24:05,620 --> 01:24:13,370
Jika saya menyerah kalah sekarang, Saya tak yakin
boleh jadi ayah yang baik kepada Song In.
822
01:24:16,750 --> 01:24:17,990
Gim Yeon Do.
823
01:24:19,630 --> 01:24:23,040
Kami cakap Guru besar mencederakan kamu.
824
01:24:23,880 --> 01:24:25,000
Adakah tu betul?
825
01:24:28,010 --> 01:24:29,500
Ya.
826
01:24:30,640 --> 01:24:34,000
Adakah kau berhubung baik dengan Guru Besar?
827
01:24:36,020 --> 01:24:37,050
Tidak.
828
01:24:38,350 --> 01:24:39,470
Lalu bagaimana kamun boleh tahu
829
01:24:39,600 --> 01:24:42,600
jika orang itu mencederakan kamu adalah Guru Besar?
830
01:24:44,730 --> 01:24:47,220
Kerana saya bertemu dengannya beberaa kali
disekolah.
831
01:24:47,610 --> 01:24:50,600
Dan juga, orang tulah yang menyeret saya ke
pejabat guru besar pada malam itu.
832
01:24:51,610 --> 01:24:54,730
Jika begitu, antara 2 orang disana,
833
01:24:56,990 --> 01:24:58,490
mana satu ialah guru besar?
834
01:25:07,840 --> 01:25:08,950
Bantahan.
835
01:25:09,460 --> 01:25:11,200
Dia tidak boleh meminta mangsa
836
01:25:11,590 --> 01:25:13,580
untuk memastikan siapa suspek yang tertuduh.
837
01:25:13,720 --> 01:25:15,080
Pertanyaan ini sangat penting.
838
01:25:16,970 --> 01:25:19,330
Dia cakap dia dicederakan oleh Guru Besar.
839
01:25:19,720 --> 01:25:21,840
Untuk mangsa, Ini hanya sebuah perjumpaan.
840
01:25:22,350 --> 01:25:23,710
Namun, jika kita lihat dari padangan
841
01:25:23,750 --> 01:25:24,210
Guru Besar dan adik kembarnya.
842
01:25:24,600 --> 01:25:25,540
Sanagt yakin yang penjahat sebenar bukanlah
843
01:25:25,700 --> 01:25:27,500
Guru besar tetapi adalah kembarnya
844
01:25:28,520 --> 01:25:32,890
Kemudian GUru besar Lee Gang Seok
bukan lagi suspek.
845
01:25:35,610 --> 01:25:37,970
Bantahan.
Tolong terusakan.
846
01:25:41,110 --> 01:25:44,350
Anatara 2 orang ini mana satu
yang mencederakan kamu?
847
01:25:55,000 --> 01:25:58,740
Yanag Arif, Yeon Do diminta tengok mereka lebih dekat.
848
01:25:59,880 --> 01:26:00,870
Dipersilakan.
849
01:26:37,330 --> 01:26:38,940
Tahanan nombor 4022
850
01:26:39,620 --> 01:26:41,700
Ialah suspek yang sebenar,
Guru besar Lee Gang Seok.
851
01:26:43,540 --> 01:26:46,280
Tapi, bagaimana kamu mengenalinya?
852
01:26:47,420 --> 01:26:50,160
Adakah Lee Gang Seok ada sesuatu ciri2 istimewa?
853
01:26:50,800 --> 01:26:52,790
Guru besar dan Admin
854
01:26:53,050 --> 01:26:54,550
kedua - dua tidak tahu bahasa isyarat.
855
01:26:55,170 --> 01:26:57,790
Tetapi dimalam bila Guru besar
lakukannya pada saya didalam tandas,
856
01:26:58,550 --> 01:27:00,920
Dan setiap saat dia lakukan hal itu pada Yu Ri,
857
01:27:01,050 --> 01:27:02,450
dia akan selalu berikan satu isyarat tangan.
858
01:27:02,810 --> 01:27:04,260
Apakah isyarat tangan itu?
859
01:27:05,520 --> 01:27:08,130
Jika kamu berani katakan pada orang lain,
Saya akan bunuh kamu.
860
01:27:08,810 --> 01:27:10,490
Saya akan lakukan isyarat tangan itu kepad mereka berdua.
861
01:27:10,940 --> 01:27:14,430
Hanya salah satu dari mereka yang faham
dan raut mukanya akana berubah.
862
01:27:17,320 --> 01:27:21,650
Maka, orang tersebut pasti guru besar.
863
01:27:33,750 --> 01:27:36,240
Yeon Do,
berdasarkan pernyataan kamu,
864
01:27:37,250 --> 01:27:39,690
setelah makan malam,
di perjalanan pulang setelah membeli semangkuk mee,
865
01:27:40,130 --> 01:27:43,870
kamu sear jika Yu Ri telah hilang, kan?
866
01:27:46,130 --> 01:27:47,500
Selepas itu,
Kamu nampak guru besar.
867
01:27:47,630 --> 01:27:49,750
lakukan gangguan sexsual kepada Yu Ri didalam pejabat guru besar.
868
01:27:50,260 --> 01:27:52,880
Adakah itu benar?
869
01:27:55,270 --> 01:27:57,470
Ya.
870
01:27:58,480 --> 01:27:59,220
DIdalam sidang ini,
dalam perjalanan kamu ke asrama,
871
01:27:59,980 --> 01:28:02,340
Kamu dengar samar-samar muzik dari pejabat guru besar.
872
01:28:02,810 --> 01:28:07,230
Jadi kamu ubah arah tuju kamu
dan berjalan mengikut bunyi tersebut, bukan?
873
01:28:10,530 --> 01:28:12,140
Ya.
874
01:28:15,740 --> 01:28:16,860
Yang Arif.
875
01:28:17,120 --> 01:28:18,480
Ini la dia.
876
01:28:19,290 --> 01:28:20,530
Suara muzicyang samar.
877
01:28:22,540 --> 01:28:24,530
Semuanya tahu jika Yeon Du tidak boleh mendengar.
878
01:28:25,040 --> 01:28:26,660
Tapi dia boleh mendengar musik.
879
01:28:27,670 --> 01:28:30,160
Anak pekak ini, saat mendengar musik, berjalan mengikutinya.
880
01:28:30,300 --> 01:28:31,900
Bila dia jumpa dimana bunyi muzik tersebut,
881
01:28:32,050 --> 01:28:35,330
Dia nampak guru besar memperkosa kawannya.
882
01:28:37,010 --> 01:28:38,250
Yang Arif.
883
01:28:39,010 --> 01:28:40,720
Kenyataan in tak masuk akal!
884
01:28:41,220 --> 01:28:43,840
Untuk datang dengar keterangan tak masuk akal ini...
Dia cakap dia tidak berbohong.
885
01:28:47,480 --> 01:28:50,090
Dia memeng dengar bunyi muzik yang samar-samar.
886
01:28:51,730 --> 01:28:53,340
Lagu dari Jo Sung Mo.
887
01:28:55,520 --> 01:28:58,640
Saksi,
kamu ada masalah dengar bunyi,
888
01:28:59,950 --> 01:29:02,190
tapi kamu masih boleh dengar musik, bukan?
889
01:29:05,950 --> 01:29:07,070
Ya.
890
01:29:08,120 --> 01:29:08,980
Yeon Do.
891
01:29:10,120 --> 01:29:12,690
Mulai sekarang, kami akan jalankan
892
01:29:12,720 --> 01:29:14,490
periksaan sebab apa kamu boleh dengar muzik.
893
01:29:15,370 --> 01:29:17,790
Jika kamu dengar muzik,
tolong angkat tangan.
894
01:29:23,710 --> 01:29:24,950
mulakan.
895
01:31:40,200 --> 01:31:42,160
Saya kenal beberapa saksi akaun.
896
01:31:42,910 --> 01:31:47,160
Forensic Branch,
Mohon ajukan laporan ke pengadilan
897
01:31:47,170 --> 01:31:49,030
mengenai identiti tertuduh Yeon Do's.
898
01:31:49,790 --> 01:31:52,160
Persidangan selanjutnya hari Jumaat ini.
899
01:31:52,420 --> 01:31:54,040
Pendakwa and Defendant Lawyer,
900
01:31:54,050 --> 01:31:56,410
Jika kamu ada saksi baru,
tolong beritahu makamah.
901
01:32:38,340 --> 01:32:42,330
Apa semua oarang dewasa lakukan terhadap kanak-kanak tu?
902
01:32:44,720 --> 01:32:47,330
Bila kamu selesaikannya,
Pulang kerumah secepat mungkin.
903
01:33:19,950 --> 01:33:24,570
Cik Seo.
Kenapa kamu disini?
904
01:33:28,960 --> 01:33:31,080
Nampakny kamu sudah meneka dengan betul.
905
01:33:33,340 --> 01:33:38,960
Benar. Ini adalah... kontrak.
906
01:33:39,470 --> 01:33:42,760
Bila nenek Min Su's lihat duit,
907
01:33:42,760 --> 01:33:44,380
dia dengan cepat tandatangan kontrak.
908
01:33:47,390 --> 01:33:49,130
Sangat lucu.
909
01:33:49,770 --> 01:33:52,760
Tak peduli betapa miskin dan bodah kamu ni,
910
01:33:53,150 --> 01:33:56,390
Daia adalah cucunya sendiri yang mengalami masalah itu.
911
01:33:56,400 --> 01:33:59,520
Hanya kerana duit, mereka setuju selesai diluar pengadilan.
912
01:34:01,150 --> 01:34:02,770
Tentu sahaja.
913
01:34:02,780 --> 01:34:05,020
Ini bukan sesuatu hal yang boleh difahami.
914
01:34:05,660 --> 01:34:09,280
Dia ada anak lelaki yang sakit
terlantar dihospital sepanjang hari.
915
01:34:10,410 --> 01:34:13,030
Menantu perempuan lari.
916
01:34:13,660 --> 01:34:19,910
lagipun, cucu-cucunya tuli dan pekak.
917
01:34:21,800 --> 01:34:28,040
Akun rasa
dugaannya terlalu banyak.
918
01:34:59,700 --> 01:35:06,200
Cikgu, bila saya berikan kenyataan saya,
boleh ia ada didepan saya?
919
01:35:08,460 --> 01:35:14,210
Sya juga ingin berikan yang terbaik seperti Yeon Do.
920
01:35:17,220 --> 01:35:18,460
Tapi, sya tak yakin.
Jadi saya terpaksa tulis kesemuannya.
921
01:35:18,470 --> 01:35:23,340
Bila Mr. Pak Bo Hyeon lakukan perkara
tersebut pada adik saya dan saya.
922
01:35:23,350 --> 01:35:26,590
Min Su!
923
01:35:27,230 --> 01:35:31,720
Sebenarnya,kamu harus berikan pernyataan.
924
01:35:32,610 --> 01:35:37,940
Tapi kamu tak boleh buatnya sekarang.
925
01:35:39,690 --> 01:35:41,310
Kenapa?
926
01:35:44,450 --> 01:35:52,070
Nenekkamu sudah memaafkan Mr. Pak Bo Hyeon.
927
01:35:57,170 --> 01:36:05,170
Orang-orang itu memohon pada nenek kamu supaya memaafkan mereka.
928
01:36:05,550 --> 01:36:09,540
Nenek akamu orang yang baik,
jadi...
929
01:36:26,940 --> 01:36:31,060
Dia bunuh adik saya!
dia bunuhnya!
930
01:36:31,070 --> 01:36:34,560
Bila dia nampak saya dan adik saya,
dia akan pukul kami dan tanggalkan seluar kami.
931
01:36:35,820 --> 01:36:37,200
Min Su!
932
01:36:40,330 --> 01:36:43,570
Siapa cakap untu maafkan dia?
Saya tak boleh maafkan dia!
933
01:36:43,830 --> 01:36:47,120
Dia tidak minta maaf pada saya dan adik saya.
934
01:36:47,130 --> 01:36:49,490
Dia tidak boleh dimaafkan?
935
01:36:50,750 --> 01:36:55,370
Kamu berjanji yang kamu akan pastikan
mereka dapat hukuman yang setimpal.
936
01:36:55,380 --> 01:37:00,880
Cikgu,
Adakah kamu buat janji begitu?
937
01:37:07,020 --> 01:37:08,880
Saya minta maaf, Min Su.
938
01:37:13,020 --> 01:37:14,890
Saya minta maaf.
939
01:37:47,970 --> 01:37:49,750
Yeon Do.
940
01:37:57,390 --> 01:37:58,760
Kenapa?
941
01:37:58,770 --> 01:38:02,510
Saya ada sesuatu nak beritahu kamu.
942
01:38:03,150 --> 01:38:05,140
Apa dia?
943
01:38:05,150 --> 01:38:10,270
Masa itu, Saya lupa nak cakap bila saya diseret kedalam
944
01:38:11,900 --> 01:38:21,780
pejabat guru besar, gambar yang terpapar di tv...
945
01:38:21,790 --> 01:38:31,790
adalad filem wanita dan lelaki terlanjang.
946
01:38:33,670 --> 01:38:37,340
Walaupun saya tak pasti, lelaki itu...
947
01:38:41,550 --> 01:38:43,670
Benarkah ada benda seperti itu?
948
01:38:44,180 --> 01:38:48,770
Jika ada,
ia tak boleh ada disini lagi.
949
01:38:49,480 --> 01:38:51,640
Bila guru besar ditahan tiba-tiba hari itu.
950
01:38:51,650 --> 01:38:56,180
Dia tiada masa untuk buangkan ia.
Dia boleh saja mintak tolong orang lain.
951
01:38:56,190 --> 01:38:59,310
Siapa yang dia suruh? isteri dia?
952
01:38:59,320 --> 01:39:03,440
isteri dia sudah tak percaya dia lagi. boleh ke dia
biarkan isteri dia tahu yang dia sikap begitu?
953
01:39:03,450 --> 01:39:05,810
Mungkin dia suruh kekasihnya Yun Ja Ae?
954
01:39:05,820 --> 01:39:08,690
Betul tu.
Jika Yun Ja Ae tahu tentang tu,
955
01:39:08,720 --> 01:39:10,690
Dia akan buangnya kedalam mesin basuh.
956
01:39:31,640 --> 01:39:34,420
Ini sangat menjengkelkan.
957
01:40:56,290 --> 01:40:57,700
Tarikh di batas tape tu
958
01:40:57,710 --> 01:40:59,830
Adalah berpadanan dengan keterangan Yeon Do's.
959
01:41:00,590 --> 01:41:02,330
Kamu agak-agak untuk kanak-kanak bawah 13 tahun,
960
01:41:02,340 --> 01:41:04,830
kes itu akan tutup selepas selesai dengan pakatan keluarga.
961
01:41:05,340 --> 01:41:07,710
Tarikhnya adalah 14 March.
962
01:41:07,720 --> 01:41:10,130
Ini bererti Yu Ri belum sampai
umur 13 tahun.
963
01:41:10,140 --> 01:41:11,170
Dengan kata lain...
964
01:41:11,550 --> 01:41:14,300
Jika gangguan sexsual keatas kanak-kanak berumur bawah 13 tahun,
965
01:41:15,180 --> 01:41:17,170
dia masih boleh didakwa meski pun sudah ada kata sepakat.
966
01:41:17,180 --> 01:41:21,300
Dengan bukti yang kuat
967
01:41:21,310 --> 01:41:23,550
Meskipun pendakwa ada
"Jeon Gwan Ye U",
968
01:41:23,560 --> 01:41:24,800
Ia tak akan berguna juga.
969
01:41:25,320 --> 01:41:27,060
Sidang putuskan beberapa hari lagi.
970
01:41:27,070 --> 01:41:28,810
Akan persidangan diulang semula?
971
01:41:28,820 --> 01:41:30,810
Walau pun persidangan diulang semula,
972
01:41:30,820 --> 01:41:33,560
Kita tidak dapat menunjukan bukti di makamah
in court.
973
01:41:33,570 --> 01:41:35,690
Lalu apa yang harus kita lakukan?
974
01:41:35,700 --> 01:41:37,190
Jangan risau.
975
01:41:37,200 --> 01:41:38,940
Saya akan cari peguam persendirian,
976
01:41:39,580 --> 01:41:41,320
dan kemukakan bukti ini.
977
01:42:11,900 --> 01:42:17,020
3 tertuduh. Bukan lah guru dari sekolah pekak,
978
01:42:17,400 --> 01:42:20,770
Mereka lakukan gangguan sexsual terhadap murid-muridnya.
979
01:42:20,780 --> 01:42:26,990
Ini adalah tindakan jenayah yang tak boleh dimaafkan.
980
01:42:26,990 --> 01:42:29,860
Dan merosakkan sosial dalam menjaga kanak-kanak kurang upaya.
981
01:42:30,120 --> 01:42:32,860
Menjadikan mangsa sebagai tempat melepaskan nafsu,
982
01:42:32,870 --> 01:42:36,530
dan melakukan kekerasan terhadap mereka.
983
01:42:36,540 --> 01:42:39,200
Mereka seharusnya dihukum setimpalnya.
984
01:42:41,300 --> 01:42:42,910
Tapi, tertuduh sudah buat
985
01:42:42,920 --> 01:42:46,410
pembangunan besar terhadap bandar ini
986
01:42:46,800 --> 01:42:48,670
dan tiada rekod jenayah.
987
01:42:49,180 --> 01:42:52,260
Lagipun,
Keluarga mangsa Jun Yu Ri
988
01:42:52,260 --> 01:42:54,170
Dan mangsaJeon Min Su
989
01:42:54,180 --> 01:42:56,800
Sudah ada sepakatan penyelesain.
990
01:42:57,310 --> 01:43:00,680
Untuk pendakwa sudah menguruskan anak-anak mereka,
991
01:43:01,560 --> 01:43:04,720
Mereka telah menulis pemohonan untuk mangsa
dan pertimbangakn semua hal diatas,
992
01:43:05,320 --> 01:43:07,430
Keputusan adalah sebagai berikut.
993
01:43:08,860 --> 01:43:11,600
Pak Bo Hyeon.
994
01:43:11,610 --> 01:43:14,730
Dihukum 8bulan penjara dengan 2 tahun sebagai tahanan.
995
01:43:17,660 --> 01:43:20,400
Lee Gang Bok.
996
01:43:20,410 --> 01:43:23,570
Dihukum 6 bulan penjara dengan 2 tahun sebagai tahanan.
997
01:43:24,580 --> 01:43:26,620
Lee Gang Seok.
998
01:43:27,420 --> 01:43:30,910
Dihukum 6 bulan penjaara dan 1 tahun sebagai tahanan.
999
01:43:31,170 --> 01:43:32,540
Pendakwa.
1000
01:43:32,550 --> 01:43:34,410
Selepas persidangan berakhir,
1001
01:43:34,420 --> 01:43:38,210
Ajukan langkah untuk membebaskan para terdakwa.
1002
01:46:30,610 --> 01:46:32,730
Kamu kerja keras.
1003
01:46:33,490 --> 01:46:34,980
Ini tak seseberapa sangat.
1004
01:46:34,990 --> 01:46:36,980
Saya hanya buatkan pengadilan kepada kamu.
1005
01:46:37,370 --> 01:46:39,230
Buat pengadilan.
1006
01:46:39,240 --> 01:46:41,860
Keadilan selalu menang.
1007
01:46:41,870 --> 01:46:44,740
Ini boleh dikatakan.
1008
01:46:50,630 --> 01:46:55,500
Maafkan saya.
Saya tak memenuhi janji saya.
1009
01:46:59,010 --> 01:47:01,130
Jaga anaka-anak sebelum pergi.
1010
01:47:10,190 --> 01:47:12,050
Hakim itu.
1011
01:47:12,060 --> 01:47:13,800
Saya haarus mengucapkan terima kasih padanya.
1012
01:47:13,810 --> 01:47:16,180
Kamu tak perlu pergi sendirian.
1013
01:47:16,190 --> 01:47:18,680
Jeon Gwan Ye U.
Seperti yang diharapkan.
1014
01:47:19,820 --> 01:47:22,310
Bila saya berjumpadia mas dalam kelas akan datang,
1015
01:47:22,320 --> 01:47:24,560
Saya akan ajak dia minum.
1016
01:47:26,830 --> 01:47:28,690
Bagaimanapun,
1017
01:47:28,700 --> 01:47:31,940
Bagaiman kamu suapkan pendakwa?
1018
01:47:31,950 --> 01:47:35,200
Orang itu tak ada kesempatan dalam jabatan,
1019
01:47:35,210 --> 01:47:37,450
Atau pilihan lai.
Dia selalu jalan bersendirian.
1020
01:47:37,460 --> 01:47:41,830
Dengan kata lain, dia tidak lagi berada dalam lingkaran in.
1021
01:47:44,840 --> 01:47:47,080
Saya beritahu dia yang
saya akan berikan dia pekerjaan didalam pejabat guaman.
1022
01:47:47,090 --> 01:47:48,960
Dia gembira dengar nya.
1023
01:48:02,610 --> 01:48:04,600
Apa masalahnya? Kamu lapar?
1024
01:48:27,380 --> 01:48:29,120
Min Su telah pergi jumpa Pak Bo Hyeon.
1025
01:48:29,130 --> 01:48:30,990
Dia cakap dia hendak balas dendam.
1026
01:48:31,000 --> 01:48:34,250
Saya pergi ke sana sekarang.
1027
01:48:36,260 --> 01:48:38,000
Ajussi, kamu masih ditalian?
1028
01:49:05,280 --> 01:49:06,650
Oh itu kamu, Min Su.
1029
01:49:12,290 --> 01:49:14,530
Adakah kamu fikirkan saya?
1030
01:49:16,040 --> 01:49:18,910
Kmau basah kuyup.
1031
01:49:21,300 --> 01:49:24,710
Mari kita berendam bersama.
1032
01:49:38,100 --> 01:49:41,470
Min Su! Min Su!
Min Su!
1033
01:49:41,850 --> 01:49:43,590
Ada sesiapa didalam?
1034
01:49:44,110 --> 01:49:47,350
Min Su! Min Su!
1035
01:50:04,500 --> 01:50:05,990
Pergi matilah!
1036
01:50:08,500 --> 01:50:09,740
Min Su!
1037
01:50:10,380 --> 01:50:14,120
Saya layan kamu dengan baik dahulu.
1038
01:50:14,260 --> 01:50:17,500
Bagaimana kamu boleh buat saya begini?
Kamu tak guna.
1039
01:50:17,880 --> 01:50:21,750
Berani kamu hendak tikam saya!
1040
01:50:22,010 --> 01:50:23,260
Saya akan pukul kamu sampai mati!
1041
01:50:46,280 --> 01:50:56,530
Min Su!
1042
01:51:04,670 --> 01:51:07,420
Kmau tak guna,
Berani kamun buat saya begini?
1043
01:52:22,150 --> 01:52:23,890
Kami dari balai polis Mu Jin.
1044
01:52:24,410 --> 01:52:26,690
Dengar sini semua.
1045
01:52:26,830 --> 01:52:29,190
dengan berkumpul disini,
1046
01:52:29,830 --> 01:52:33,190
Kmau telah melanggar undang2 demostrasiyou
, pasal 6, butiran 1 adalah salah.
1047
01:52:34,080 --> 01:52:38,450
Semua kamu secara salah memenuhi jalan.
1048
01:52:38,460 --> 01:52:41,950
dan merbahayakan orang yang tinggal disini.
1049
01:52:42,590 --> 01:52:45,200
Saaya harap kamu semua boleh bersurai dengan segera.
1050
01:52:49,220 --> 01:52:53,340
Tunjukkan perasan tidak dibenarkan
1051
01:52:53,350 --> 01:52:55,710
dan menujuk perasaan adalah salah.
1052
01:52:55,970 --> 01:52:57,970
Tolong bersurai sekarang.
1053
01:52:58,600 --> 01:53:00,470
Saya tidak akan mengumumkannya lagi.
1054
01:53:01,350 --> 01:53:05,850
Sekarang, semua orang telah memenuhi jalanan.
1055
01:53:06,360 --> 01:53:08,220
Jika kamu semua tidak bersurai sekarang,
1056
01:53:08,740 --> 01:53:11,730
Kami akan ambilkkan tindaka undang-undang
1057
01:53:15,620 --> 01:53:17,610
Betul tu.
1058
01:53:18,370 --> 01:53:20,360
Mereka tak boleh mahu dengar.
1059
01:53:53,310 --> 01:53:55,180
Apa yang terjadi?
Cepat dan semburkan air tu.
1060
01:54:01,570 --> 01:54:02,730
Lepaskan saya!
1061
01:55:05,500 --> 01:55:06,860
Kanak-kanak ni...
1062
01:55:08,880 --> 01:55:12,870
Dia tidak boleh dengar dan bercakap.
1063
01:55:15,260 --> 01:55:20,500
Kanak-kanak in dipanggil Min Su.
1064
01:55:22,260 --> 01:55:26,630
Kanak-kanak ini tak boleh dengar dan juga bercakap.
1065
01:55:28,020 --> 01:55:32,890
Semua orang! Kanak-kank ini adalah Min Su.
1066
01:55:34,770 --> 01:55:40,270
Dia tak boleh mendengar
atau bercakap.
1067
01:55:44,160 --> 01:55:46,270
Semua orang, tolonglah.
1068
01:55:46,660 --> 01:55:50,650
Kanak-kanak in dipanggail Min Su.
1069
01:55:52,160 --> 01:55:55,780
Dia tak boleh mendengar dan bercakap.
1070
01:55:58,420 --> 01:56:02,660
semua orang,kanak-kank ini adalah Min Su.
1071
01:56:06,550 --> 01:56:09,290
kanak2 ini...
1072
01:57:19,280 --> 01:57:22,270
= Satu Tahun Kemudian =
1073
01:57:31,660 --> 01:57:33,400
Ajussi, Kamu apa kahbar?
1074
01:57:34,670 --> 01:57:37,660
Seperti saya tidak berhubung dengan kamu untuk masa yang lama.
1075
01:57:38,920 --> 01:57:41,160
Banyak perkara yang terjadi pada masa itu.
1076
01:57:41,800 --> 01:57:45,540
Ada yang baik
Dan ada yang buruk.
1077
01:57:47,180 --> 01:57:49,590
Biar saya bagitahu kamu cerita buruk dulu.
1078
01:57:49,970 --> 01:57:52,460
Kami masih belum berjaya dengan rayuan.
1079
01:57:53,100 --> 01:57:56,720
Masalah utamanya masih tentang penyelesain kesepakatan keluarga telah dibuat.
1080
01:57:57,480 --> 01:58:02,090
Berita baiknya ramai orang telah datang membantu kanak2 tersebut.
1081
01:58:02,480 --> 01:58:05,970
Kerana mereka, Kanak2 yang keluar dari sekolah Ja Ae ada tempat tinggal.
1082
01:58:06,980 --> 01:58:09,850
Ada beberapa orang yang memberikan makanan percuma.
1083
01:58:10,990 --> 01:58:13,350
Yu Ri menjalani rawatan psikologi.
1084
01:58:13,360 --> 01:58:15,600
Dia semakin pulih.
1085
01:58:15,620 --> 01:58:18,110
Dia lebih baik hati dan gembira beberapa hari ini.
1086
01:58:18,120 --> 01:58:20,480
Dan dia mengajar saya bahasa isyarat.
1087
01:58:21,120 --> 01:58:24,740
Yeon Do cakap dia mahu menjadi Guru Seni bila dia sudah dewasa nanti.
1088
01:58:26,500 --> 01:58:31,490
Dia cakap dia mahu jadi seperti saya membantu kanak2 sakit.
1089
01:58:33,130 --> 01:58:36,370
Masa makan malam,
Saya bertanya pada Yeon Do dan Yu Ri,
1090
01:58:37,630 --> 01:58:39,500
Apa berbezaan terbesar sebelum
1091
01:58:39,760 --> 01:58:43,750
dan selepas kejadian itu?
1092
01:58:45,020 --> 01:58:47,260
Anak2 berkata,
1093
01:58:47,890 --> 01:58:50,630
"Kami sekarang tahu bahawa kami tiada bezanya dengan yang lain."
1094
01:58:50,900 --> 01:58:53,760
"Kami adalah harta berharga bagi semuua orang."
1095
01:58:55,020 --> 01:58:58,020
Melihat anak2 membesar,
1096
01:58:58,030 --> 01:59:01,390
ia membuatkan saya faham bahawa
1097
01:59:01,400 --> 01:59:03,640
Alasannya kenapa kita berjuang sangat kuat,
1098
01:59:03,660 --> 01:59:06,650
ia tidak untuk mengubah dunia
1099
01:59:06,660 --> 01:59:11,530
Tapi tidak membiarkan dunia mengubah kita.
1100
01:59:13,790 --> 01:59:16,030
Cuaca menjadi lebih dingin.
1101
01:59:16,920 --> 01:59:21,280
Musim dingin sangat sejuk
Kerana inginkan kita untuk menghargainya
1102
01:59:21,300 --> 01:59:24,410
Kehangatan orang2 disekeliling, adalah sangat berharga!
1103
01:59:25,420 --> 01:59:27,540
Meski pun kami tiada disisi kamu,
1104
01:59:28,300 --> 01:59:30,290
Saya harap kamu boleh rasakan
1105
01:59:30,680 --> 01:59:33,420
Kehangatan yang diberikan olehnya.
1106
01:59:33,430 --> 01:59:35,840
Saya akan berdoa untuk kamu.
1107
02:00:34,770 --> 02:00:37,660
Hingga 2011, beberapa persalah telah kembali ke sekolah.
1108
02:00:37,770 --> 02:00:40,360
Kes sudah tamat.
1109
02:00:43,570 --> 02:00:49,160
Tapi untuk membongkar kebenaran,mereka masih meneruskan dengan perjuangan...
1110
02:00:49,210 --> 02:00:53,760
- Edited By FaLee Manaf -
08 Sept 2017