1
00:00:01,394 --> 00:00:02,927
Ianya buku yang sangat berkuasa,...
2
00:00:03,127 --> 00:00:06,528
...yang mengajar sihir Druidic
dipanggil sebagai buku Black Grimoire.
3
00:00:06,530 --> 00:00:07,996
Bila buku berkuasa dah muncul,...
4
00:00:07,998 --> 00:00:09,531
...dan tiba-tiba,
kau di sini untuk tolong kami?
5
00:00:09,533 --> 00:00:11,066
Kau nak buang sumpahan tu
dari abang kau?
6
00:00:11,068 --> 00:00:12,968
Kita kena cari buku tu.
7
00:00:12,970 --> 00:00:14,470
Abi!
8
00:00:20,077 --> 00:00:22,678
Buku tu.
- Rugi aku tolong.
9
00:00:22,680 --> 00:00:24,346
Oh, kalau kau tengah
cari Rowena,...
10
00:00:24,348 --> 00:00:26,682
...dia tengah hangit sekarang,...
11
00:00:26,684 --> 00:00:28,250
...atau maksud lainnya...
12
00:00:28,252 --> 00:00:31,220
Aku belasah dia
sampai lunyai, kemudian...
13
00:00:31,222 --> 00:00:33,555
...aku bakar dia hidup-hidup.
14
00:00:33,557 --> 00:00:34,990
Aku tak perlu bazirkan kuasa aku,...
15
00:00:34,992 --> 00:00:36,458
...sebab dah ada banyak dekat sini.
16
00:00:36,460 --> 00:00:38,193
Oh, berani sentuh aku, --
17
00:00:38,195 --> 00:00:40,295
Jangan risau.
Aku takkan ambil semua.
18
00:00:40,297 --> 00:00:41,864
Simpan untuk hari lain.
19
00:00:41,866 --> 00:00:44,533
Nampaknya kau yang paling
lemah dalam kumpulan ni.
20
00:00:44,535 --> 00:00:48,670
Ya, kuasa aku dah berkurangan,
tapi bagilah aku masa.
21
00:00:50,641 --> 00:00:52,307
Lebih baik kau jangan buat
aku marah, Asmodeus.
22
00:00:52,309 --> 00:00:56,111
Oh, aku tahu apa akan jadi
bila kau marah masa dulu.
23
00:00:59,784 --> 00:01:01,917
Aku seorang pengumpul.
Lucifer boleh berguna pada aku.
24
00:01:01,919 --> 00:01:06,954
Castiel boleh kami guna masa
Winchester dah dekat dengan kami.
25
00:01:23,574 --> 00:01:25,641
Hei, Marty.
Apa khabar?
26
00:01:25,643 --> 00:01:35,017
♪
27
00:01:37,922 --> 00:01:47,496
♪
28
00:01:47,798 --> 00:01:50,899
♪
29
00:01:50,901 --> 00:01:52,301
Hai.
30
00:01:52,303 --> 00:01:53,902
Hei.
31
00:01:53,904 --> 00:01:56,338
Maafkan saya.
32
00:01:56,340 --> 00:01:58,173
Aegrota amore.
33
00:02:04,114 --> 00:02:14,356
♪
34
00:02:14,625 --> 00:02:22,731
♪
35
00:02:22,733 --> 00:02:24,566
Oh, Tuhanku. Hai.
36
00:02:24,568 --> 00:02:26,935
Saya berharap sangat kita
boleh berborak.
37
00:02:26,937 --> 00:02:28,370
Cik nak berborak dengan saya?
38
00:02:28,372 --> 00:02:32,107
Mm-hmm.
Maksud saya, awak sangat kacak.
39
00:02:32,109 --> 00:02:34,042
Yakah?
(Perasan)
40
00:02:34,044 --> 00:02:36,678
Apa nama awak?
- Dale.
41
00:02:36,680 --> 00:02:40,215
Saya Jamie,
dan tu adik saya Jennie.
42
00:02:43,954 --> 00:02:45,554
Cik berdua tinggal kawasan ni?
43
00:02:45,556 --> 00:02:46,955
Tak, kami berdua dalam perjalanan...
44
00:02:46,957 --> 00:02:48,624
...ke sebuah bandar
dipanggil Lebanon.
45
00:02:48,626 --> 00:02:51,493
Pernah dengar?
- Tak pernah dengar pula saya.
46
00:02:57,001 --> 00:02:58,500
Cik sangat cantik.
47
00:02:58,502 --> 00:03:01,536
Oh. Terima kasih.
48
00:03:01,538 --> 00:03:06,008
Apa pun, kereta kami habis minyak,
dan kami tiada duit.
49
00:03:06,010 --> 00:03:09,111
Sedih, bukan?
50
00:03:09,113 --> 00:03:12,347
Kesiannya.
51
00:03:12,349 --> 00:03:14,316
Apa yang saya boleh tolong?
52
00:03:14,318 --> 00:03:16,652
Saya boleh tolong apa saja.
53
00:03:16,654 --> 00:03:19,388
Saya tahu awak akan
tolong kami.
54
00:03:19,390 --> 00:03:20,889
Awak kena...
55
00:03:20,891 --> 00:03:23,358
...ambil semua duit dalam
mesin tunai tu,...
56
00:03:23,360 --> 00:03:27,129
...curi dua botol minuman vodka,...
57
00:03:27,131 --> 00:03:29,131
...dan bawa pada kami dekat luar.
58
00:03:29,133 --> 00:03:31,600
Macam mana dengan Marty?
59
00:03:31,602 --> 00:03:33,168
Kenapa dengan dia?
60
00:03:39,576 --> 00:03:42,778
♪
61
00:03:47,751 --> 00:03:52,821
♪
62
00:03:52,823 --> 00:03:54,823
Akhirnya.
63
00:03:54,825 --> 00:04:00,095
♪
64
00:04:00,097 --> 00:04:02,197
Sudah dapat, sayang.
65
00:04:02,199 --> 00:04:03,632
Sayang nak buat apa dengan
tukul tu?
66
00:04:03,634 --> 00:04:06,168
Untuk keselamatan saja.
67
00:04:06,170 --> 00:04:07,569
Macam, untuk perlindungan.
68
00:04:07,571 --> 00:04:09,504
Tempat ni macam berbahaya
masa waktu malam.
69
00:04:09,506 --> 00:04:12,674
Orang dekat dalam kedai sana
baru kena bunuh.
70
00:04:12,676 --> 00:04:15,844
Oh, jangan risau.
Saya akan lindungi sayang berdua.
71
00:04:15,846 --> 00:04:18,780
Saya sayangkan awak.
- Saya sayangkan awak juga.
72
00:04:18,782 --> 00:04:21,149
Apa nama awak tadi?
73
00:04:21,151 --> 00:04:23,418
Dale.
- Ya.
74
00:04:23,420 --> 00:04:25,520
Tapi jangan risau, Dale.
75
00:04:25,522 --> 00:04:27,823
Mak kami dah ajar kami
dua cara...
76
00:04:27,825 --> 00:04:29,424
...untuk lindungi diri kami sendiri.
77
00:04:29,426 --> 00:04:32,294
Jangan sesekali pernah tergoda
dengan lelaki gatal.
78
00:04:32,296 --> 00:04:35,063
Dan bunuh lelaki tu dengan
cara biasa,...
79
00:04:35,065 --> 00:04:38,233
...supaya tidak menarik Pemburu
ke tempat kejadian. - Bunuh?
81
00:04:40,137 --> 00:04:43,271
Sekarang tidurlah dengan tenang.
82
00:04:51,749 --> 00:04:54,516
Banyak tak kita dapat?
83
00:04:54,518 --> 00:04:56,985
Banyak juga.
84
00:05:01,058 --> 00:05:05,058
♪ Supernatural 13x12 ♪
Various & Sundry Villains
Original Air Date on February 1, 2018
85
00:05:05,059 --> 00:05:07,559
== translate by AmyZul
== sync by elderman
86
00:05:07,566 --> 00:05:09,366
Baiklah.
87
00:05:09,368 --> 00:05:13,770
Kita ada
“Principia Phantasmagoia”.
88
00:05:13,772 --> 00:05:15,138
Kita ada...
89
00:05:15,140 --> 00:05:17,441
“Archive of
the Unnatural Occurrences”.
90
00:05:17,443 --> 00:05:20,344
Dan “Jower et Nuet”.
91
00:05:20,346 --> 00:05:22,079
Peliknya nama buku ni.
92
00:05:22,081 --> 00:05:25,515
“Jour et Nuit.”
Ianya bahasa Perancis.
93
00:05:25,517 --> 00:05:28,085
Maksudnya:
“Buku Siang dan Malam.”
94
00:05:28,087 --> 00:05:29,419
Menarik.
95
00:05:29,421 --> 00:05:31,888
Semua buku ni ada sebut...
96
00:05:31,890 --> 00:05:33,323
...pasal dimensi yang lain.
97
00:05:33,325 --> 00:05:34,858
Jadi mesti ada sebut pasal...
98
00:05:34,860 --> 00:05:36,693
...Dunia Apokalips, bukan?
99
00:05:36,695 --> 00:05:39,196
Ya, mungkin.
- Hei.
100
00:05:39,198 --> 00:05:40,797
Aku cuma cakap, Bang,...
101
00:05:40,799 --> 00:05:43,900
Jack tengah hilang
dekat dunia sana, jadi bila --
102
00:05:43,902 --> 00:05:45,335
Okey, Jack pernah hilang
sebelum ni.
103
00:05:45,337 --> 00:05:46,871
Kita jumpa dia masa tu.
Kita boleh jumpa dia lagi.
104
00:05:46,872 --> 00:05:48,239
Tak, dia bukannya lari macam dulu.
105
00:05:48,240 --> 00:05:50,374
Dia dekat dalam dimensi yang lain.
106
00:05:50,376 --> 00:05:52,876
Okey, jadi kita teruskan dengan
Plan B kita?
107
00:05:52,877 --> 00:05:55,577
Macam yang kau cakap,
Kita lupakan dulu masalah ni,...
108
00:05:55,579 --> 00:05:56,881
...dan kita pergi siasat kes.
- Kau yang cakap.
109
00:05:56,882 --> 00:05:59,016
Dan aku cakap betul.
110
00:05:59,018 --> 00:06:00,617
Ya.
111
00:06:00,619 --> 00:06:03,320
Jadi bacalah, macam kau
selalu buat.
112
00:06:03,322 --> 00:06:04,988
Aku nak pergi beli bir.
113
00:06:04,990 --> 00:06:06,423
Ya.
114
00:06:06,425 --> 00:06:08,158
Aku rasa kita kena
minta bantuan Cass.
115
00:06:08,160 --> 00:06:11,395
Kita dah telefon dia setiap hari.
Dia sentiasa cari Jack sepanjang masa.
116
00:06:11,397 --> 00:06:13,897
Ya, tapi tak jumpa apa-apa pun.
117
00:06:13,899 --> 00:06:16,733
Aku pasti dia dah cuba yang terbaik.
118
00:06:16,735 --> 00:06:19,169
Pergi beli bir, atau...
119
00:06:20,673 --> 00:06:30,047
♪
120
00:06:30,316 --> 00:06:36,720
♪
121
00:06:36,722 --> 00:06:41,758
Huh. Kayu kecil pun tak
boleh nak angkat.
123
00:06:43,862 --> 00:06:45,362
Apa nama kau?
124
00:06:45,364 --> 00:06:47,731
Kawan-kawan aku panggil aku Dipper.
125
00:06:47,733 --> 00:06:50,300
Dan kau benarkan mereka
panggil kau begitu.
126
00:06:50,302 --> 00:06:52,703
Dengar ni, Dipper,...
127
00:06:52,705 --> 00:06:55,172
...ianya bukan sebab saiz kayu,
ianya sebab...
128
00:06:55,174 --> 00:06:56,473
...bagaimana kau gunakannya.
129
00:06:56,475 --> 00:06:59,509
Yang kelakarnya, adalah,...
130
00:06:59,511 --> 00:07:02,913
...aku dengar kau dah
pondan sekarang.
131
00:07:08,687 --> 00:07:11,254
Nasib baik.
132
00:07:11,256 --> 00:07:13,890
Kami letak mantra lagi kuat
di penjara kau.
133
00:07:13,892 --> 00:07:15,192
Hanya untuk kau.
134
00:07:15,194 --> 00:07:18,195
Terima kasih. Korang bijak.
135
00:07:18,197 --> 00:07:19,663
Aku sangat hargainya.
136
00:07:19,665 --> 00:07:23,300
Kau tak baik,
dan aku tak sukakan kau.
137
00:07:23,302 --> 00:07:24,836
Kau layan aku macam
pencacai najis!
138
00:07:24,837 --> 00:07:26,303
Dan kalau aku ada kuasa sikit
saja lagi,...
139
00:07:26,305 --> 00:07:27,838
Aku akan musnahkan tempat ni!
140
00:07:27,840 --> 00:07:30,974
Tunggu saja.
141
00:07:30,976 --> 00:07:32,809
Ah!
142
00:07:34,713 --> 00:07:39,349
Kau dah tak ada kuasa,
dan mereka tahu pasal tu.
143
00:07:39,351 --> 00:07:41,651
Okey, kalaulah ada seorang
malaikat di sini...
144
00:07:41,653 --> 00:07:43,186
...aku akan sedut kuasa dia,...
145
00:07:43,188 --> 00:07:45,155
Dan aku akan bertambah kuat...
146
00:07:45,157 --> 00:07:47,691
...kemudian aku akan belasah
mangkuk hayun tadi!
147
00:07:47,693 --> 00:07:50,327
Itu menarik,
rancangan yang ganas.
148
00:07:50,329 --> 00:07:51,795
Sedikit menyeramkan.
149
00:07:51,797 --> 00:07:54,965
Yakah? Pasal aku ada ingat...
150
00:07:54,967 --> 00:07:58,635
...ada orang tu sedut kuasa
malaikat lain.
151
00:07:59,938 --> 00:08:02,906
Aku bukan ahli pasukan kau,
Castiel.
152
00:08:02,908 --> 00:08:04,741
Aku nak kau ingat tu.
153
00:08:06,645 --> 00:08:09,446
Baiklah, apa sajalah.
Aku boleh tunggu.
154
00:08:09,448 --> 00:08:13,483
Asmodeus adalah putera ciptaan
yang paling lemah aku.
155
00:08:13,485 --> 00:08:15,452
Oh, yakah?
156
00:08:15,454 --> 00:08:17,187
Tak nampak lemah bagi aku.
157
00:08:17,189 --> 00:08:19,389
Ya, pasal dia ada kuasa
menyamar jadi orang lain tu?
158
00:08:19,391 --> 00:08:20,891
Aku tak bagi dia kuasa tu.
159
00:08:20,893 --> 00:08:23,727
Jadi apa? Syaitan tua tu
pergi belajar kuasa lain.
160
00:08:23,729 --> 00:08:27,631
Bila dia dah jatuh nanti,
aku akan bunuh dia. Okey?
161
00:08:27,633 --> 00:08:29,933
Tapi,...
162
00:08:29,935 --> 00:08:32,536
...nampaknya kau lagi lemah,...
163
00:08:32,538 --> 00:08:35,205
...sebab kau kena belasah dengan
ciptaan kau yang paling lemah.
164
00:08:37,910 --> 00:08:40,043
Diamlah.
165
00:08:44,917 --> 00:08:46,616
Tolong! Tolong!
166
00:08:46,618 --> 00:08:49,019
Tolong, kakak saya pengsan!
167
00:08:49,021 --> 00:08:51,319
Tolong.
168
00:08:51,343 --> 00:08:52,190
Okey. Bertenang.
169
00:08:52,191 --> 00:08:54,024
Apa yang jadi?
- Saya tak tahu.
170
00:08:54,026 --> 00:08:55,492
Dia tiba-tiba tumbang.
171
00:08:55,494 --> 00:08:57,627
Kami tengah berjalan,...
172
00:08:57,629 --> 00:08:59,896
Aegrota amore.
173
00:09:06,038 --> 00:09:07,904
Cuba awak cium dia,...
174
00:09:07,906 --> 00:09:10,006
...manalah tahu mungkin dia sedar?
175
00:09:10,008 --> 00:09:20,250
♪
176
00:09:20,519 --> 00:09:22,552
♪
177
00:09:27,059 --> 00:09:28,658
Terima kasih.
178
00:09:30,329 --> 00:09:33,163
Awak dah selamatkan saya.
179
00:09:33,165 --> 00:09:35,298
Awak Dean Winchester ke?
180
00:09:35,300 --> 00:09:36,900
Saya...
181
00:09:36,902 --> 00:09:39,636
Ya.
182
00:09:39,638 --> 00:09:42,906
Awak rasa macam mana sekarang?
183
00:09:44,409 --> 00:09:46,443
Bagus.
184
00:09:46,445 --> 00:09:47,844
Sangat bagus.
185
00:09:47,846 --> 00:09:54,217
♪
186
00:09:57,222 --> 00:09:59,322
Hei, uh...
187
00:09:59,324 --> 00:10:00,957
Aku rasa betul kau cakap.
188
00:10:00,959 --> 00:10:02,425
Aku rasa kita kena hubungi Cass,...
189
00:10:02,427 --> 00:10:04,794
...sebab, maksud aku kalau...
190
00:10:07,466 --> 00:10:10,033
Kau mabuk ke?
191
00:10:10,035 --> 00:10:12,936
Aku mabuk ke?
192
00:10:12,938 --> 00:10:14,437
Aku dilamun cinta.
193
00:10:14,439 --> 00:10:17,040
Kau...oh, kau mabuk cinta?
194
00:10:17,042 --> 00:10:19,809
Maksud aku, aku dah jatuh
cinta dengan dia.
195
00:10:19,811 --> 00:10:21,645
Aku rasa kau pun kena jumpa dia.
196
00:10:21,647 --> 00:10:23,046
Dia...
197
00:10:23,048 --> 00:10:24,548
Dia manis, dia cantik,...
198
00:10:24,550 --> 00:10:26,349
...dan dia seperti bidadari
di kayangan.
199
00:10:26,351 --> 00:10:28,852
Apa pun, aku rasa nak ajak
dia tinggal dekat sini...
200
00:10:28,854 --> 00:10:30,420
...kalau kau benarkan,...
201
00:10:30,422 --> 00:10:32,722
...sebab aku dah sangat
sayangkan dia.
202
00:10:32,724 --> 00:10:34,791
Ahh.
203
00:10:36,228 --> 00:10:40,497
Uh, Abang, apa kau nak buat
dengan buku Black Grimoire tu?
204
00:10:42,067 --> 00:10:44,634
Hadiah. Untuk Jamie.
205
00:10:45,904 --> 00:10:47,804
Untuk...Jamie?
206
00:10:47,806 --> 00:10:50,440
Buah hati aku.
207
00:10:50,442 --> 00:10:51,975
Mestilah.
208
00:10:51,977 --> 00:10:54,511
Dan macam mana dia tahu
buku ni ada dengan kita?
209
00:10:54,513 --> 00:10:57,380
Ya! Maksud aku, bukan ke itu
dipanggil jodoh.
210
00:10:57,382 --> 00:10:59,516
Macam jodoh kita
dengan buku ni? Macam...
211
00:10:59,518 --> 00:11:01,651
“Jodoh cinta.”
- Baiklah, ya.
212
00:11:01,653 --> 00:11:03,587
Okey.
213
00:11:03,589 --> 00:11:05,355
Aku rasa aku tahu apa yang
dah berlaku di sini.
214
00:11:05,357 --> 00:11:07,557
Kau ingat tak, uh,
uh, Becky masa dekat Vegas?
215
00:11:07,559 --> 00:11:09,025
Jampi pengasih dan...
216
00:11:09,027 --> 00:11:10,660
Tak.
217
00:11:10,662 --> 00:11:13,263
Okey, aku rasa Jamie tu mungkin
bomoh atau syaitan --
218
00:11:13,265 --> 00:11:14,864
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa.
219
00:11:14,866 --> 00:11:17,901
Apa?
- Janganlah cemburu.
220
00:11:17,903 --> 00:11:20,604
Sebab dia ada adik perempuan.
221
00:11:20,606 --> 00:11:22,238
Dan kalau kau pandang
muka dia,...
222
00:11:22,240 --> 00:11:23,940
...mesti korang berdua pun
akan jatuh cinta sama.
223
00:11:23,942 --> 00:11:25,942
Adik-beradik jatuh cinta pada
hari yang sama...
224
00:11:25,944 --> 00:11:27,978
Comel kan kalau begitu? Huh?
225
00:11:27,980 --> 00:11:29,946
Tunggu sekejap.
- Aku tak boleh tunggu...
226
00:11:29,948 --> 00:11:31,414
...sebab mereka dah tunggu aku
dekat pasar raya...
227
00:11:33,919 --> 00:11:36,453
Okey. Baiklah.
Tak apa.
228
00:11:36,455 --> 00:11:38,088
Kau tahu kenapa?
229
00:11:38,090 --> 00:11:40,390
Aku jalan kaki...
230
00:11:40,392 --> 00:11:42,292
♪ gorgeous outside ♪
Tunggu kejap.
231
00:11:42,294 --> 00:11:43,827
Abang, dengar ni, --
232
00:11:43,829 --> 00:11:45,862
Ooh.
233
00:11:45,864 --> 00:11:47,330
Tepat pada pipi.
234
00:11:47,332 --> 00:11:48,732
Bila aku balik dari dating nanti,...
235
00:11:48,734 --> 00:11:50,667
Aku tolong letakkan ais
dekat pipi kau, okey?
236
00:11:50,669 --> 00:11:55,171
Baiklah, terima kasih.
Aku pergi dulu!
237
00:11:55,173 --> 00:11:56,940
Adik nak telefon dia bila
kita dah dapat buku tu?
238
00:11:56,942 --> 00:11:59,576
Tak. Kita baca dulu buku tu.
239
00:12:02,648 --> 00:12:07,484
♪
240
00:12:07,486 --> 00:12:09,653
Mana kereta dia?
241
00:12:09,655 --> 00:12:11,655
Adik nak tengok kereta dia.
242
00:12:11,657 --> 00:12:14,357
Ini dia.
243
00:12:14,359 --> 00:12:15,925
Saya akan hadiahkan ciuman
pada awak.
244
00:12:15,927 --> 00:12:17,994
Tutup mata awak.
245
00:12:17,996 --> 00:12:20,263
♪
246
00:12:27,606 --> 00:12:31,474
Jangan dekat dengan dia.
247
00:12:31,476 --> 00:12:32,909
Kau pekak ke?
248
00:12:32,911 --> 00:12:34,177
Jangan acu pistol pada dia!
249
00:12:34,179 --> 00:12:35,812
Hei!
- Uhh! Jangan, Bang!
250
00:12:35,814 --> 00:12:37,313
Jangan acu pistol dekat dia!
- Apa kau buat ni?!
251
00:12:37,315 --> 00:12:38,748
Mana dia?
252
00:12:38,750 --> 00:12:40,316
Kau cemburu!
- Mesti ada kantung jampi.
253
00:12:40,318 --> 00:12:42,318
Mana dia?
Tolonglah, --
254
00:12:42,320 --> 00:12:43,787
Kita kena pergi dari sini,...
255
00:12:43,789 --> 00:12:45,622
...bahaya kalau mamat tinggi
tu menang.
256
00:12:45,624 --> 00:12:47,090
Tak, jangan pergi.
- Bye, semua.
257
00:12:47,092 --> 00:12:49,626
Mana benda tu? Huh?
258
00:12:49,628 --> 00:12:54,998
♪
259
00:12:55,000 --> 00:12:56,833
Tengok, Bang!
Tengok, aku dah jumpa!
260
00:12:56,835 --> 00:12:58,902
Kantung jampi! Tunggu, Abang --
261
00:12:58,904 --> 00:13:00,904
Aah! Jangan!
262
00:13:00,906 --> 00:13:03,673
Maafkan Abang, Sam. Aku cuma --
Aku sangat sayangkan dia.
263
00:13:16,121 --> 00:13:19,255
Hello, bebudak.
264
00:13:21,446 --> 00:13:23,346
Naiklah. Naiklah.
265
00:13:23,348 --> 00:13:25,982
Naiklah. Naiklah.
266
00:13:25,984 --> 00:13:28,885
Mm.
267
00:13:36,495 --> 00:13:38,929
Jangan ingat kami lupa
pasal kau.
268
00:13:38,931 --> 00:13:41,364
Bila Bos dah balik nanti,...
269
00:13:41,366 --> 00:13:44,568
...ada rancangan besar menanti kau.
270
00:13:48,707 --> 00:13:52,142
Oh, dia ada satu rancangan besar?
271
00:13:52,144 --> 00:13:54,312
Hei, rancangan Michael
pula adalah datang ke sini, kemudian...
272
00:13:54,313 --> 00:13:56,413
...dan, oh, ya,
bunuh kita semua?
273
00:13:56,415 --> 00:13:57,847
Betul, kalau dia berjaya datang
ke dunia ni.
274
00:13:57,849 --> 00:14:00,617
Tiada istilah 'Tak' dalam
perbincangan ini, okey?
275
00:14:00,619 --> 00:14:02,852
Bagi aku beritahu kau
pasal satu cerita ni...
276
00:14:02,854 --> 00:14:04,554
...pasal abang aku--
277
00:14:04,556 --> 00:14:08,091
...pasal semua versi abang aku, okey?
278
00:14:08,093 --> 00:14:10,460
Bila dia nak buat sesuatu, dia
tetap akan buat.
279
00:14:10,462 --> 00:14:13,163
Tak kisahlah, apa yang akan terjadi,
siapa yang akan mati.
280
00:14:13,165 --> 00:14:17,000
Ianya akan berlaku, sebab
begitulah sifat semula jadi dia.
281
00:14:18,370 --> 00:14:20,804
Kalau kau betul, berapa banyak
masa lagi yang kita ada?
282
00:14:20,806 --> 00:14:23,573
Berapa banyak masa? Oh.
283
00:14:23,575 --> 00:14:25,742
Aku rasa ianya bergantung pada
masa dia...
284
00:14:25,744 --> 00:14:28,178
...menyeksa Mary Winchester.
285
00:14:28,180 --> 00:14:30,513
Michael sukakan dia, kau tahu tak?
286
00:14:30,515 --> 00:14:32,249
Oh, Cass,
kau patut tengok tu.
287
00:14:32,251 --> 00:14:34,651
Maksud aku, seksaan
yang dia buat pada Mary,...
288
00:14:34,653 --> 00:14:36,086
Sepanjang masa aku di Neraka,...
289
00:14:36,088 --> 00:14:38,788
Aku tak pernah tengok seksaan
yang sedemikian.
290
00:14:38,790 --> 00:14:40,490
Hanya...Oh!
291
00:14:40,492 --> 00:14:42,092
Sudahlah. Aku tak nak dengar
segala penipuan kau.
292
00:14:42,094 --> 00:14:43,893
Oh, ini cakap dari
seorang malaikat...
293
00:14:43,895 --> 00:14:46,963
...yang berjaya lari dari dunia tu,
dan aku tak tipulah.
294
00:14:46,965 --> 00:14:48,565
Kau selalu tipu.
295
00:14:48,567 --> 00:14:50,200
Okey, mari kita hadapinya,
Cassandra,...
296
00:14:50,202 --> 00:14:52,802
Aku menjadi penipu adalah sebab
mereka tak boleh terima kebenarannya,...
297
00:14:52,804 --> 00:14:55,472
...jadi padanlah muka mereka.
298
00:14:55,474 --> 00:14:56,940
Suka hati kaulah.
299
00:14:56,942 --> 00:14:59,609
Kau nak tahu kebenaran?
300
00:14:59,611 --> 00:15:03,413
Macam mana kalau aku
beritahu kebenaran pasal anak kau?
301
00:15:03,415 --> 00:15:04,981
Kau mengamuk dengan aku ke?
302
00:15:04,983 --> 00:15:08,118
Kau tahu tak yang dia suka
tengok filem?
303
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
Filem fantasi,...
304
00:15:10,122 --> 00:15:12,856
...filem yang ada babak hero...
305
00:15:12,858 --> 00:15:15,225
...kalahkan penjahat.
306
00:15:16,895 --> 00:15:18,395
Biasalah tu.
307
00:15:18,397 --> 00:15:19,863
Sangat biasa.
308
00:15:19,865 --> 00:15:22,265
Dan dia betul-betul menghayatinya.
309
00:15:22,267 --> 00:15:24,901
Dia beremosi.
310
00:15:24,903 --> 00:15:26,369
Dia percaya pada genre filem tu.
311
00:15:26,371 --> 00:15:28,305
Kau tahu tak, dia, uh,...
312
00:15:28,307 --> 00:15:30,106
...dia hidupkan aku...
313
00:15:30,108 --> 00:15:32,275
...sebab naluri dia.
314
00:15:32,277 --> 00:15:34,344
Bukan ke itu petanda yang bagus?
315
00:15:34,346 --> 00:15:36,179
♪
316
00:15:36,181 --> 00:15:39,115
Ya, ianya petanda yang bagus.
317
00:15:40,619 --> 00:15:44,287
Jack lebih rela bunuh kau...
318
00:15:44,289 --> 00:15:46,256
...dari peluk kau.
319
00:15:46,258 --> 00:15:48,491
Nampak macam dia buat
benda yang betul.
320
00:15:48,493 --> 00:15:50,126
Kau tahu tak yang dia --
321
00:15:50,128 --> 00:15:53,129
...tak macam kau.
322
00:15:53,131 --> 00:15:57,000
Kebanyakan sifat dan perangai
dia macam mak dia.
323
00:15:57,002 --> 00:15:58,868
♪
324
00:15:58,870 --> 00:16:01,404
Wow.
325
00:16:06,545 --> 00:16:13,383
♪
326
00:16:13,385 --> 00:16:16,653
Tanyalah.
327
00:16:16,655 --> 00:16:18,221
Macam mana kau boleh
hidup lagi?
328
00:16:18,223 --> 00:16:23,259
Lucifer beritahu kami yang dia
dah bunuh kau dengan cara yang teruk.
330
00:16:23,261 --> 00:16:25,729
Memang dia ada bunuh.
331
00:16:25,731 --> 00:16:28,465
Tapi aku ambil langkah berjaga-jaga
kalau aku mati lepas tu...
332
00:16:28,467 --> 00:16:30,401
...ianya hanya untuk sementara.
333
00:16:30,402 --> 00:16:31,901
Kau nak beritahu kami yang kau
ada ambil jampi hidupkan semula...
334
00:16:31,903 --> 00:16:33,436
...macam dulu?
335
00:16:33,438 --> 00:16:35,071
Mm, mm.
336
00:16:35,073 --> 00:16:36,606
Tapi,...
337
00:16:36,608 --> 00:16:38,441
...ianya ambil masa agak lama untuk
badan aku disembuhkan.
338
00:16:40,011 --> 00:16:42,212
Dan aku tak nak ianya
berlaku lagi...
339
00:16:42,214 --> 00:16:45,181
...sebab tu aku perlukan
buku Black Grimoire.
340
00:16:45,183 --> 00:16:46,649
Sangat kebetulan.
341
00:16:46,651 --> 00:16:48,218
Kau muncul sejurus buku tu
kena curi.
342
00:16:48,220 --> 00:16:50,787
Oh, bukan kebetulan.
343
00:16:50,789 --> 00:16:53,189
Aku dapat rasa buku tu bergerak.
344
00:16:53,191 --> 00:16:55,825
Masa kau nyanyuk dulu, aku ada
letak jampi pengesan...
345
00:16:55,827 --> 00:16:57,961
...pada buku tu masa korang
tak nampak aku.
346
00:16:57,963 --> 00:17:00,530
Masa aku nyanyuk, huh?
Baiklah.
347
00:17:00,532 --> 00:17:02,465
Kenapa kau nak sangat buku tu?
Kenapa sekarang?
348
00:17:02,467 --> 00:17:05,835
Oh, bertahun dulu, Grand Coven
ada letak sumpahan pada diri aku...
349
00:17:05,837 --> 00:17:10,507
...iaitu kurangkan kuasa sihir aku.
350
00:17:10,509 --> 00:17:14,444
Ada satu muka surat buku
Grimoire tu yang boleh tolong aku.
351
00:17:14,446 --> 00:17:16,980
Tolong kau jadi bertambah berkuasa?
Ya, jangan harap kami nak tolong.
352
00:17:16,982 --> 00:17:19,883
Menolong aku lindungi diri aku.
- Bagi aku terus terang.
353
00:17:19,885 --> 00:17:22,719
Kau, uh, rasa buku tu ada pergerakan
dan kau nak buat apa?
354
00:17:22,721 --> 00:17:24,754
Kau tiba-tiba muncul dan
ambil buku tu macam tu saja?
355
00:17:24,756 --> 00:17:28,057
Aku nak minta baik-baik, tapi...
356
00:17:28,059 --> 00:17:30,059
Kau tahu kami takkan bagi.
357
00:17:30,061 --> 00:17:31,661
Tepat sekali.
358
00:17:31,663 --> 00:17:34,697
Sekarang, aku risau adik-beradik
tu akan rosakkan buku tu...
359
00:17:34,699 --> 00:17:36,733
...dan korang risau apa yang
mereka nak buat...
360
00:17:36,735 --> 00:17:39,335
...dengan buku tu, jadi...
361
00:17:39,337 --> 00:17:42,472
Jom kita berkerjasama, boleh?
362
00:17:42,474 --> 00:17:44,507
Kami tak perlukan bantuan kau. Kami
pernah kalahkan bomoh sebelum ni.
363
00:17:44,509 --> 00:17:46,042
Kau pun dah tahu, kan?
364
00:17:46,044 --> 00:17:49,846
Ah. Oh, Korang Winchester.
365
00:17:50,949 --> 00:17:52,749
Aku dah berubah.
366
00:17:55,187 --> 00:17:57,187
Aku tak tipu.
367
00:17:57,189 --> 00:17:59,422
Lepas aku mati kena bakar...
368
00:17:59,424 --> 00:18:02,292
...takkan aku nak tipu korang lagi.
369
00:18:02,294 --> 00:18:04,060
Dan ianya jampi pengesan aku,...
370
00:18:04,062 --> 00:18:07,797
...jadi kalau korang nak cari
adik-beradik tu,...
371
00:18:07,799 --> 00:18:10,233
Jadi macam mana?
372
00:18:10,235 --> 00:18:11,868
Okey.
373
00:18:12,938 --> 00:18:15,305
Korang perlukan aku.
374
00:18:15,307 --> 00:18:17,373
Sláinte.
375
00:18:19,511 --> 00:18:21,010
Oh.
376
00:18:21,012 --> 00:18:23,813
Satu lagi.
377
00:18:23,815 --> 00:18:26,216
Mana anak aku?
378
00:18:32,757 --> 00:18:34,290
Banyak benda dalam
buku ni yang....
379
00:18:34,292 --> 00:18:35,925
...Adik tak boleh baca.
380
00:18:35,927 --> 00:18:37,427
Sebab ianya terlalu rumit?
381
00:18:37,429 --> 00:18:40,563
Tak. Sebab ianya sangat... tua.
382
00:18:40,565 --> 00:18:42,065
Ada simbol yang...
383
00:18:42,067 --> 00:18:44,434
...Mak tak pernah ajar kita.
384
00:18:44,436 --> 00:18:46,102
Um, jadi kita belajarlah nanti.
385
00:18:46,104 --> 00:18:47,570
Kita bagus dalam terjemahan.
386
00:18:47,572 --> 00:18:49,572
Dan Adik sangat pandai dalam
hal-hal macam ni.
387
00:18:49,574 --> 00:18:51,574
Aw. Terima kasih.
388
00:18:51,576 --> 00:18:55,078
Sekarang kamu berdua kena bayar
semua barang-barang tu, kan?
389
00:18:55,080 --> 00:18:57,947
Wow. Terima kasih sebab ajar
kami cara membeli belah.
390
00:18:57,949 --> 00:18:59,983
Sebab kali terakhir--
- Oh, Tuhanku!
391
00:18:59,985 --> 00:19:03,620
Diamlah, Brenda.
Tolonglah diam.
392
00:19:03,622 --> 00:19:05,722
Biadapnya dia.
393
00:19:05,724 --> 00:19:08,424
Huh.
- Apa?
394
00:19:08,426 --> 00:19:14,063
Adik yakin yang ni tulis kita perlu
ada roh yang kena kita korbankan.
395
00:19:14,065 --> 00:19:16,366
Okey.
396
00:19:16,368 --> 00:19:22,839
♪
397
00:19:22,841 --> 00:19:25,909
Fergus dah mati?
398
00:19:25,911 --> 00:19:27,677
Yep.
399
00:19:27,679 --> 00:19:30,246
Dia korbankan diri dia untuk kami.
400
00:19:30,248 --> 00:19:32,081
Itu bukan sifat diri dia.
401
00:19:32,083 --> 00:19:33,850
Baiklah, Fergus, uh, uh...
402
00:19:33,852 --> 00:19:37,420
Crowley, um,
dia dah berubah banyak.
403
00:19:37,422 --> 00:19:39,856
Kau seharusnya bangga
dengan dia.
404
00:19:39,858 --> 00:19:41,724
Macam tu pula?
405
00:19:45,130 --> 00:19:48,831
Fergus satu-satunya anak aku.
406
00:19:48,833 --> 00:19:52,902
Dan aku cakap korang, aku lebih
rela ada anak yang masih hidup...
407
00:19:52,904 --> 00:19:56,706
...walaupun dia bencikan aku,
dari wira yang sanggup mati.
408
00:19:56,708 --> 00:19:58,274
Sebab dialah...
409
00:19:58,276 --> 00:20:01,911
Lucifer dah terperangkap di
dimensi yang lain. Jadi...
410
00:20:01,913 --> 00:20:03,546
Ya, Iblis dah tiada sekarang.
411
00:20:03,548 --> 00:20:06,215
Oh, jangan bodohlah.
Dia sentiasa ada!
412
00:20:06,217 --> 00:20:08,751
Okey, aku tahu apa yang
Lucifer mampu buat--
413
00:20:08,753 --> 00:20:10,219
Oh, kau baru tahu?
414
00:20:10,221 --> 00:20:12,288
Ianya seperti mengenang kembali
hubungan yang teruk.
415
00:20:12,290 --> 00:20:14,457
Kenapa aku kena ingat balik?
- Kita cari saja buku tu.
416
00:20:14,459 --> 00:20:16,926
Apa agaknya awek berdua tu
nak buat dengan buku tu?
417
00:20:16,928 --> 00:20:20,863
Oh, aku pasti mereka ada
rancangkan sesuatu.
418
00:20:20,865 --> 00:20:23,399
Bunyi macam kau kenal mereka.
- Aku cuma agak yang mereka...
419
00:20:23,401 --> 00:20:27,337
...perempuan yang muda,
dan bomoh yang bercita-cita tinggi.
420
00:20:27,339 --> 00:20:30,406
Aku patut puji mereka.
421
00:20:30,408 --> 00:20:33,076
Mereka pukau kau, kan?
422
00:20:33,078 --> 00:20:35,745
Beritahu aku...
423
00:20:37,782 --> 00:20:41,417
...mereka dah sampai ke fasa kelima?
424
00:20:42,954 --> 00:20:45,488
Tiada fasa ke lima.
425
00:20:45,490 --> 00:20:50,193
Oh, kesiannya kau, lelaki kacak.
426
00:20:51,363 --> 00:20:52,962
Apa pun...
427
00:20:52,964 --> 00:20:56,599
Barang yang lepas jangan dikenang.
Dan siapa yang tahu?
428
00:20:56,601 --> 00:21:00,303
Kalau aku tolong korang,
mungkin korang akan ubah fikiran...
429
00:21:00,305 --> 00:21:04,374
...untuk tolong aku.
430
00:21:05,844 --> 00:21:09,345
Tak.
- Jangan haraplah.
431
00:21:13,551 --> 00:21:15,752
Mungkin kita patut pastikannya lagi.
432
00:21:15,754 --> 00:21:18,521
Jangan nak tarik diri, Adik.
- Bukan nak tarik diri.
433
00:21:18,523 --> 00:21:20,790
Tapi kalau ada sesuatu terjadi,...
434
00:21:20,792 --> 00:21:22,692
...siapa tahu apa yang akan jadi?
435
00:21:22,694 --> 00:21:25,795
Ugh. Kalau Adik tak berani buat,...
436
00:21:25,797 --> 00:21:27,630
...jadi kita patut hubungi dia.
437
00:21:27,632 --> 00:21:29,732
Tak nak.
438
00:21:29,734 --> 00:21:31,634
Adik tak nak minta tolong sesiapa.
439
00:21:40,879 --> 00:21:43,546
Kita buat semua ni untuk Mak.
440
00:21:43,548 --> 00:21:45,481
Mak yang ajar kita semuanya,...
441
00:21:45,483 --> 00:21:47,550
...berkorban untuk kita berdua.
442
00:21:47,552 --> 00:21:50,520
Mak korbankan ramai orang
untuk kita.
443
00:21:50,522 --> 00:21:52,655
Dia bomoh yang sangat handal,...
444
00:21:52,657 --> 00:21:56,492
...dan dia patut hidup semula,
dan hidup bersama dengan kita.
445
00:21:56,494 --> 00:21:59,362
Dan dengan buku ni, kita pasti
dapat hidupkan balik Mak.
446
00:21:59,364 --> 00:22:01,798
Adik tahu. Cuma...
447
00:22:01,800 --> 00:22:03,933
...janganlah nak marah Adik.
448
00:22:03,935 --> 00:22:07,236
♪
449
00:22:07,238 --> 00:22:09,672
Dengar ni.
450
00:22:09,674 --> 00:22:11,507
Kakak minta maaf.
451
00:22:11,509 --> 00:22:14,143
Kakak tahu sebagai Kakak
seharusnya...
452
00:22:14,145 --> 00:22:17,647
...menjadi orang yang paling
kuat, tapi,...
453
00:22:17,649 --> 00:22:19,716
♪
454
00:22:19,718 --> 00:22:21,050
Ya?
455
00:22:21,052 --> 00:22:24,253
Kakak cuma sangat rindukan Mak.
456
00:22:26,658 --> 00:22:28,725
Adik juga.
457
00:22:28,727 --> 00:22:30,626
Kakak tahu.
458
00:22:30,628 --> 00:22:32,361
Dan...
459
00:22:32,363 --> 00:22:34,630
Kakak percayakan kita berdua.
460
00:22:36,034 --> 00:22:38,668
Kakak, Adik...
461
00:22:38,670 --> 00:22:41,571
Adik cuma nak hidupkan Mak semula.
462
00:22:41,573 --> 00:22:43,539
Dan kita akan hidupkan Mak balik,...
463
00:22:43,541 --> 00:22:46,375
...walaupun kita kena buat semua
mantra dan jampi dalam buku ni...
464
00:22:46,377 --> 00:22:48,544
...dan bunuh ramai orang...
465
00:22:48,546 --> 00:22:51,380
...untuk laksanakannya.
Okey.
466
00:22:51,382 --> 00:22:53,049
Ya?
- Ya.
467
00:22:53,051 --> 00:22:56,619
Saya pun percayakan awak, Jennie...
468
00:22:56,621 --> 00:22:59,689
...sebab saya cintakan awak.
469
00:22:59,691 --> 00:23:01,924
Aw.
470
00:23:01,926 --> 00:23:03,659
Baguslah.
471
00:23:03,661 --> 00:23:09,198
♪
472
00:23:09,200 --> 00:23:11,134
Kita perlukan roh, bukan?
473
00:23:11,136 --> 00:23:12,535
Dah tentu.
474
00:23:12,537 --> 00:23:14,270
Hebat.
475
00:23:14,272 --> 00:23:18,775
♪
476
00:23:24,716 --> 00:23:33,489
♪
477
00:23:39,627 --> 00:23:41,227
Selamat datang ke
Stillwater, Oklahoma.
478
00:23:41,229 --> 00:23:44,697
Tempat yang sangat indah.
479
00:23:44,699 --> 00:23:46,098
Baiklah, Merah. Ke mana kita?
480
00:23:46,100 --> 00:23:49,668
Jampi pengesan bukannya
macam GPS.
481
00:23:49,670 --> 00:23:53,706
Buku tu tak bergerak dan ianya
masih berada di tempat yang sama.
482
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
Kita kena tanya orang sini.
483
00:23:56,210 --> 00:23:57,610
Okey, penduduk bandar kecil...
484
00:23:57,612 --> 00:23:59,345
...selalunya jaga sesama sendiri.
485
00:23:59,347 --> 00:24:00,746
Aku boleh paksa mereka jawab.
486
00:24:00,748 --> 00:24:02,882
Uh, cara kau tanya adalah
menyeksa orang tu guna jampi,...
487
00:24:02,884 --> 00:24:04,583
Jadi biar kami yang uruskan.
488
00:24:04,585 --> 00:24:06,118
Baiklah, kita ikut...
489
00:24:06,120 --> 00:24:08,053
...cara korang tanya saksi....
490
00:24:10,224 --> 00:24:13,526
Okey, tidurlah kau.
491
00:24:13,528 --> 00:24:15,327
Aku jaga dia.
- Bagus.
492
00:24:15,329 --> 00:24:17,229
Sanggup kau tinggalkan aku
dengan adik kau,...
493
00:24:17,231 --> 00:24:19,565
...tapi aku sarankan kau kena
mula tanya dengan wanita.
494
00:24:22,303 --> 00:24:23,836
Sesuatu beritahu aku yang
adik-beradik tu...
495
00:24:23,838 --> 00:24:26,739
...tak diminati oleh
golongan wanita.
496
00:24:32,213 --> 00:24:33,646
Terimalah hakikat.
497
00:24:33,648 --> 00:24:37,917
Kau tak berguna dan tak diperlukan,...
498
00:24:37,919 --> 00:24:40,519
...dan kau akan mati berseorangan,...
499
00:24:40,521 --> 00:24:42,721
...tak didendang.
500
00:24:42,723 --> 00:24:44,323
Kau cakap dengan aku,
orang pejabat?
501
00:24:44,325 --> 00:24:46,759
Tak, dia tengah cakap dengan aku.
502
00:24:48,262 --> 00:24:50,829
Ya.
503
00:24:50,831 --> 00:24:54,500
Ya. Ada betulnya apa yang
dia cakap.
504
00:24:54,502 --> 00:24:58,470
Aw, kau hilangkan
kayu kecil kau?
505
00:24:58,472 --> 00:24:59,905
Ya.
506
00:25:03,044 --> 00:25:06,378
Macam mana...
507
00:25:06,380 --> 00:25:08,280
Besar juga lubang hidung kau.
-Ah!
508
00:25:08,282 --> 00:25:10,416
Dan aku rasa kau dah
lupakan sesuatu.
509
00:25:10,418 --> 00:25:12,217
Aku Lucifer.
510
00:25:14,589 --> 00:25:16,388
Kan aku dah cakap yang saiz
tu tak penting.
511
00:25:16,390 --> 00:25:17,756
Kau...
512
00:25:17,758 --> 00:25:20,192
Whoops.
513
00:25:20,194 --> 00:25:23,963
Lain kali jangan belagak.
514
00:25:30,304 --> 00:25:37,343
♪
515
00:25:37,345 --> 00:25:39,845
Seronok juga.
516
00:25:39,847 --> 00:25:44,383
Bosanlah.
517
00:25:44,385 --> 00:25:47,186
Ada tak...
Apa benda tu, muzik?
518
00:25:48,456 --> 00:25:50,155
Ya, uh, tahu tak,...
519
00:25:50,157 --> 00:25:52,191
Dean ada kaset lagu
Led Zeppelin's “Moby Dick...”
520
00:25:52,193 --> 00:25:54,326
...bersama bunyi drum solo
selama 8 minit.
521
00:25:54,328 --> 00:25:56,662
Tunggu kejap.
Mesti ada dekat sini.
522
00:25:56,664 --> 00:25:58,330
Kau pasti ke...
523
00:25:58,332 --> 00:25:59,999
...aku tak boleh seksa
orang sini...
524
00:26:00,001 --> 00:26:02,134
...dan buat mereka bawa kita jumpa
adik-beradik tu?
525
00:26:02,136 --> 00:26:03,535
Aku pasti kau boleh buat,...
526
00:26:03,537 --> 00:26:06,305
...tapi aku sangat pasti yang
aku takkan bagi kau buat.
527
00:26:06,307 --> 00:26:08,707
Kalau kau nak tahu,...
528
00:26:08,709 --> 00:26:11,810
...macam itulah cara kalau
aku nak cari seseorang.
529
00:26:16,550 --> 00:26:19,718
Rowena...
530
00:26:19,720 --> 00:26:22,821
...walau apa pun benda yang sedang
kau rancangkan,...
531
00:26:22,823 --> 00:26:24,323
...dan walaupun kau berjaya
dapat buku tu --
532
00:26:24,325 --> 00:26:29,161
Aku dah cukup berkelakuan
baik dah ni.
533
00:26:29,163 --> 00:26:31,096
Okey, mestilah.
534
00:26:31,098 --> 00:26:34,266
Katakanlah kau dapat buku tu.
535
00:26:34,268 --> 00:26:37,970
Ianya tak dapat ubah apa-apa.
536
00:26:37,972 --> 00:26:42,675
Kau masih rasa bersalah.
537
00:26:44,245 --> 00:26:45,844
Apa yang Lucifer buat pada kau --
538
00:26:45,846 --> 00:26:48,280
Aku dah cakap, aku tak nak...
539
00:26:52,353 --> 00:26:55,087
♪
540
00:26:55,089 --> 00:26:59,725
Sebelum dia bunuh aku,...
541
00:26:59,727 --> 00:27:03,562
Lucifer tunjukkan pada aku
wajah dia yang sebenar.
542
00:27:03,564 --> 00:27:05,597
Rupa dia yang sebenar.
543
00:27:08,769 --> 00:27:10,569
Aku takut, Sam.
544
00:27:10,571 --> 00:27:13,906
Sepanjang masa.
545
00:27:13,908 --> 00:27:17,743
Aku pun pernah tengok juga,...
546
00:27:17,745 --> 00:27:20,446
...rupa dia yang sebenar --
547
00:27:20,448 --> 00:27:22,915
...disebalik jasad sesiapa saja
yang dia pakai. Ianya...
548
00:27:26,387 --> 00:27:28,420
Ya, ianya buat aku tak tidur malam.
549
00:27:31,392 --> 00:27:33,759
Macam mana kau hadapinya?
550
00:27:37,631 --> 00:27:41,633
Aku rasa aku tak pernah hadapinya.
Tak sangat. Maksud aku,...
551
00:27:41,635 --> 00:27:44,570
...aku cuba lupakannya, um...
552
00:27:44,572 --> 00:27:46,839
...dunia sentiasa berada
dalam bahaya,...
553
00:27:46,841 --> 00:27:51,009
...jadi aku cuba untuk lupakannya...
554
00:27:51,011 --> 00:27:54,379
Aku tak tahu.
555
00:27:54,381 --> 00:27:57,282
Aku tak nak cerita pasal tu,
walaupun dengan Dean.
556
00:27:57,284 --> 00:28:00,052
Maksud aku, aku boleh saja cerita.
Dia sudi mendengar...
557
00:28:00,054 --> 00:28:02,788
♪
558
00:28:02,790 --> 00:28:07,493
Itu bukan benda yang aku
nak cerita pada sesiapa.
559
00:28:15,436 --> 00:28:20,439
♪
560
00:28:20,441 --> 00:28:22,074
Hai.
561
00:28:22,076 --> 00:28:23,842
Saya dah pergi banyak tempat,
tapi tiada siapa yang membantu.
562
00:28:23,844 --> 00:28:25,410
Saya harap awak boleh tolong saya.
563
00:28:25,412 --> 00:28:27,679
Oh, boleh saja.
Apa yang boleh saya tolong?
564
00:28:27,681 --> 00:28:30,149
Saya tengah cari dua orang
awek ni, uh, nama mereka --
565
00:28:30,151 --> 00:28:31,583
Jennie dan Jamie.
566
00:28:31,585 --> 00:28:34,219
Oh. Adik-beradik Plum.
567
00:28:34,221 --> 00:28:37,456
Betul. Ya, saya tengah cari mereka.
568
00:28:37,458 --> 00:28:40,459
Hmm. Awak dan semua jantan
yang tinggal dekat kawasan ni.
569
00:28:40,461 --> 00:28:43,462
Mereka popular, huh?
- Boleh dikatakan begitu.
570
00:28:43,464 --> 00:28:45,531
Mereka banyak buat masalah.
571
00:28:45,533 --> 00:28:47,466
Mereka ada ambil sesuatu dari saya,
saya perlu dapatkannya balik.
572
00:28:47,468 --> 00:28:48,967
Aku pernah dengar, --
573
00:28:48,969 --> 00:28:51,370
...bila mereka dah curi hati kau,
kau takkan dapat lupakan mereka.
574
00:28:51,372 --> 00:28:52,805
Mereka curi buku.
575
00:28:52,807 --> 00:28:54,273
Buku?
- Mm.
576
00:28:54,275 --> 00:28:56,775
Mungkin awak salah orang.
577
00:28:56,777 --> 00:28:58,911
Saya tak rasa mereka
boleh membaca.
578
00:28:58,913 --> 00:29:01,246
Saya tak kisah pasal tu.
579
00:29:01,248 --> 00:29:02,948
Kalau awak tahu, lebih baik
awak beritahu sekarang...
580
00:29:02,950 --> 00:29:05,184
...supaya saya boleh belasah mereka.
581
00:29:05,186 --> 00:29:07,352
Mm.
582
00:29:09,657 --> 00:29:14,159
♪
583
00:29:14,161 --> 00:29:16,061
Awak betul ke nak belasah mereka?
584
00:29:16,063 --> 00:29:17,629
Ya.
585
00:29:17,631 --> 00:29:20,399
Saya harap awak boleh belasah
mereka sampai lunyai.
586
00:29:21,702 --> 00:29:23,569
Terima kasih.
587
00:29:23,571 --> 00:29:25,571
Sama-sama.
588
00:29:29,076 --> 00:29:31,910
Mmm.
589
00:29:31,912 --> 00:29:33,979
Walaupun kau dapat buku tu,...
590
00:29:33,981 --> 00:29:37,616
...dan walaupun kau dapat balik
kuasa kau,...
591
00:29:37,618 --> 00:29:39,084
...ianya dah tak penting dah.
592
00:29:39,086 --> 00:29:43,488
Kau tak boleh ubah apa yang
dah jadi.
593
00:29:43,490 --> 00:29:46,425
Kau tak boleh ubah apa yang
kau dah buat,...
594
00:29:46,427 --> 00:29:49,595
...atau kegagalan yang kau
pernah hadapi sebelum ni.
595
00:29:49,597 --> 00:29:52,097
Kau sentiasa akan takut.
596
00:29:52,099 --> 00:29:55,667
Dan perasaan tu,...
597
00:29:55,669 --> 00:29:58,670
...perasaan tu takkan pernah hilang.
598
00:29:58,672 --> 00:30:00,572
Takkan pernah?
599
00:30:00,574 --> 00:30:01,974
Takkan pernah.
600
00:30:01,976 --> 00:30:07,746
♪
601
00:30:07,748 --> 00:30:09,781
Hei.
602
00:30:09,783 --> 00:30:11,283
Apa yang kau buat?
Mana kau nak pergi?
603
00:30:11,285 --> 00:30:12,718
Aku perlukan masa sekejap.
604
00:30:12,720 --> 00:30:15,520
Aku bukannya nak lari.
Jangan kejar aku.
605
00:30:15,522 --> 00:30:17,189
Hei.
- Hei.
606
00:30:17,191 --> 00:30:18,757
Apa dah jadi?
607
00:30:18,759 --> 00:30:21,693
Uh, dia perlukan masa sekejap.
Dia bukan nak lari.
608
00:30:21,695 --> 00:30:24,396
Baiklah, aku dah dapat alamat.
Betul cakap Rowena.
609
00:30:24,398 --> 00:30:27,432
Tiada siapa yang suka
betina-betina tu di sini.
610
00:30:27,434 --> 00:30:29,835
Baiklah.
Masa untuk dapatkan buku tu.
611
00:30:29,837 --> 00:30:32,137
Oh, tak.
urusan kau dah selesai, okey?
612
00:30:32,139 --> 00:30:33,672
Kami boleh uruskannya dari sini.
613
00:30:33,674 --> 00:30:36,608
Aku dah agak korang akan buat
begini pada aku.
614
00:30:36,610 --> 00:30:40,078
Manete!
615
00:30:40,080 --> 00:30:41,513
Rowena!
616
00:30:41,515 --> 00:30:43,649
Rowena, berhenti!
617
00:30:43,651 --> 00:30:45,517
Rowena, tak guna!
618
00:30:45,519 --> 00:30:48,020
Oh, alamak.
619
00:30:48,022 --> 00:30:49,821
Baiklah.
620
00:30:49,823 --> 00:30:52,057
Adik tak rasa ianya ada sebut pasal
'kerajang timah'.
621
00:30:52,059 --> 00:30:54,393
Okey, jadi kamu rasa buku ni
ada sebut pasal benda ni?
622
00:30:54,395 --> 00:30:56,495
Adik dah cakap, semua dalam
buku ni semua benda-benda pelik.
623
00:30:56,497 --> 00:30:58,063
Adik tak tipu pasal tu.
624
00:30:58,065 --> 00:31:00,265
Mungkin ada sesuatu yang tak kena
dengan roh tu.
625
00:31:00,267 --> 00:31:02,634
Mungkin lelaki tu orang jahat.
626
00:31:02,636 --> 00:31:04,736
Takkanlah. Dia cuma mamat
yang lurus bendul.
627
00:31:04,738 --> 00:31:06,305
Adik tak rasa tu masalahnya.
628
00:31:06,307 --> 00:31:09,207
Kita kena buat sesuatu.
- Adik tengah carilah ni!
629
00:31:09,209 --> 00:31:10,776
Adik tengah cari.
630
00:31:10,778 --> 00:31:14,346
Tugas korang sepatutnya dapatkan
buku tu dan tunggu aku.
631
00:31:14,348 --> 00:31:15,948
Saya...Uh...
632
00:31:15,950 --> 00:31:18,850
Okey, Winchesters tengah cari kami --
633
00:31:18,852 --> 00:31:21,086
Dan kami tak nak telefon awak.
634
00:31:21,088 --> 00:31:24,323
Sebab kami boleh buat sendiri.
635
00:31:24,325 --> 00:31:28,360
Aku dah cakap pasal buku tu,
dan berhati-hati dengan mereka.
636
00:31:28,362 --> 00:31:30,162
Kita ada perjanjian.
637
00:31:30,164 --> 00:31:33,031
Sekarang aku kena gunakan
mereka untuk cari korang.
638
00:31:33,033 --> 00:31:34,533
Awak bawa mereka ke sini?
639
00:31:34,535 --> 00:31:37,836
Sejak korang dah ungkir janji,
aku patut buat apa yang patut aku buat.
640
00:31:37,838 --> 00:31:42,140
Tapi aku masih boleh buat jampi tu.
Kita boleh teruskan perjanjian kita.
641
00:31:42,142 --> 00:31:44,409
Awak masih nak tolong kami?
642
00:31:44,411 --> 00:31:47,479
Korang kena bagi buku tu
pada aku lepas ni.
643
00:31:47,481 --> 00:31:49,147
Korang dah tak perlukannya.
644
00:31:49,149 --> 00:31:50,949
Setakat bomoh biasa
macam korang --
645
00:31:50,951 --> 00:31:54,753
“Bomoh biasa”?
- Ya.
646
00:31:54,755 --> 00:31:57,389
Awak nak cakap Mak kami tak
cukup handal nak ajar kami?
647
00:31:57,391 --> 00:32:00,659
Adik, Kakak rasa dia nak cakap
kita tak cukup handal.
648
00:32:00,661 --> 00:32:03,362
Awak rasa awak bijak, huh?
649
00:32:03,364 --> 00:32:06,064
Kami dah pun buat jampi tu.
650
00:32:06,066 --> 00:32:07,532
Hampir keseluruhannya.
651
00:32:07,534 --> 00:32:09,001
Hampir keseluruhannya?
652
00:32:12,406 --> 00:32:15,307
Apa yang korang dah buat?
653
00:32:15,309 --> 00:32:19,711
Ianya selangkah saja lagi
untuk siapkan jampi tu.
654
00:32:19,713 --> 00:32:22,514
Kami akan selesaikannya selepas
Mak kami dah bunuh awak.
655
00:32:22,516 --> 00:32:26,218
Nasib baiklah, aku ada pengalaman
lawan zombi sebelum ni.
656
00:32:26,220 --> 00:32:27,786
Abi!
657
00:32:27,788 --> 00:32:30,989
Oh, kesan sampingan jampi tu --
658
00:32:30,991 --> 00:32:32,991
...dia macam kebal dengan sihir.
659
00:32:32,993 --> 00:32:34,693
Ooh!
660
00:32:34,695 --> 00:32:37,062
Dan Mak kami akan makan
otak kau.
661
00:32:41,835 --> 00:32:43,735
Perlukan masa sekejap, huh?
662
00:32:43,737 --> 00:32:46,104
Kau tak membantu, Bang.
663
00:32:46,106 --> 00:32:47,539
Oh, aku nak cakap.
664
00:32:47,541 --> 00:32:49,007
Dia kenakan kau.
665
00:32:49,009 --> 00:32:50,542
Dia kenakan kita.
666
00:32:50,544 --> 00:32:51,777
Dan dia tengah takut.
667
00:32:51,779 --> 00:32:54,179
Ya, dia patut takut.
Cepatlah.
668
00:32:54,181 --> 00:32:55,747
Kau tinggi 8 kaki. Tak boleh ke?
669
00:32:55,749 --> 00:32:58,417
Sikit lagi.
670
00:32:58,419 --> 00:33:00,585
Okey, dah dapat.
671
00:33:00,587 --> 00:33:01,987
Ahh.
672
00:33:01,989 --> 00:33:04,823
Baiklah.
673
00:33:10,464 --> 00:33:13,598
Baiklah, jom kita pergi bunuh
bomoh. Kau nak benda ni?
674
00:33:21,842 --> 00:33:23,341
Akan lagi ramai yang akan datang.
675
00:33:23,343 --> 00:33:25,310
Tahu tak...
676
00:33:25,312 --> 00:33:29,081
...benda ni akan jadi mudah...
677
00:33:29,083 --> 00:33:30,615
...kalau aku kuat macam dulu.
678
00:33:30,617 --> 00:33:33,085
Hint, hint, hint.
679
00:33:35,155 --> 00:33:36,688
Oh, apa ni, Castiel.
680
00:33:36,690 --> 00:33:38,423
Kita baru saja berkerjasama,
berganding bahu.
681
00:33:38,425 --> 00:33:40,859
Kau kena percayakan aku sekarang.
682
00:33:40,861 --> 00:33:42,461
Oh, aku pernah percayakan kau,...
683
00:33:42,463 --> 00:33:45,564
...masa kita lawan dengan Kegelapan,
dan kemudian kau khianati kami.
684
00:33:45,566 --> 00:33:47,065
Dan aku percayakan kau--
- Ah!
685
00:33:48,535 --> 00:33:50,335
♪
686
00:33:50,337 --> 00:33:52,003
Kau tipu aku...
687
00:33:53,207 --> 00:33:55,941
Aku janji tak akan tipu kau lagi.
688
00:33:57,377 --> 00:33:59,578
♪
689
00:33:59,580 --> 00:34:02,114
Uhh!
690
00:34:02,116 --> 00:34:04,349
Inilah siapa diri aku,...
691
00:34:04,351 --> 00:34:07,319
...iaitu belajar dari kesilapan.
692
00:34:10,791 --> 00:34:12,424
Ianya hanya zombi kebal.
693
00:34:12,426 --> 00:34:14,960
Kau dah lawan dengan zombi
yang lagi kuat, Rowena.
694
00:34:14,962 --> 00:34:17,228
Oh!
695
00:34:17,230 --> 00:34:20,365
Aku rasa Mak korang dah
kembali dengan sempurna!
696
00:34:20,367 --> 00:34:21,933
Aku tak boleh guna benda ni.
697
00:34:21,935 --> 00:34:24,102
Kau cakap saja lebih tadi.
698
00:34:24,104 --> 00:34:26,404
Dan rupanya kau taklah
sehebat mana,...
699
00:34:26,406 --> 00:34:27,872
...jadi lebih baik kau mati saja.
700
00:34:27,874 --> 00:34:30,475
Teruknya.
701
00:34:30,477 --> 00:34:32,944
Rowena!
- Dah sampai rupanya!
702
00:34:32,946 --> 00:34:35,547
Aku lengahkan masa mereka
sehingga korang sampai.
703
00:34:35,549 --> 00:34:38,149
Hey, sayang. Kami tak boleh nak
kenalkan Mak kami pada korang sekarang.
704
00:34:38,151 --> 00:34:40,852
Dia sibuk. Macam mana kalau
kita pergi dating dulu?
705
00:34:40,854 --> 00:34:42,287
Boleh.
706
00:34:42,289 --> 00:34:45,457
Pistol. Okey, sangat takut.
707
00:34:45,459 --> 00:34:47,492
Peluru yang boleh bunuh bomoh.
708
00:34:47,494 --> 00:34:49,327
Moveantur!
709
00:34:49,329 --> 00:34:50,862
Aah!
710
00:34:52,432 --> 00:34:55,333
♪
711
00:34:57,170 --> 00:35:02,340
♪
712
00:35:03,710 --> 00:35:05,443
♪
713
00:35:05,445 --> 00:35:08,747
Sammy!
Mereka kuat lain macam.
714
00:35:08,749 --> 00:35:10,241
Aku rasa mereka ada pakai
mantra.
715
00:35:10,265 --> 00:35:11,384
Kau rasa?
716
00:35:11,385 --> 00:35:13,284
Aah! Uhh!
717
00:35:13,286 --> 00:35:18,490
♪
718
00:35:21,461 --> 00:35:23,695
Adik!
719
00:35:23,697 --> 00:35:25,864
♪
720
00:35:25,866 --> 00:35:27,332
Uhh!
Aah! Bangang...
721
00:35:30,070 --> 00:35:32,003
♪
722
00:35:32,005 --> 00:35:34,439
Sihir tak berkesan pada zombi ni!
723
00:35:34,441 --> 00:35:36,841
Ada cadangan lain?!
724
00:35:36,843 --> 00:35:38,576
Cepatlah!
725
00:35:38,578 --> 00:35:41,012
Cuba tembak dia dekat kepala!
- Jangan!
726
00:35:41,014 --> 00:35:51,122
♪
727
00:35:51,391 --> 00:35:58,630
♪
728
00:35:58,632 --> 00:36:01,399
Mak!
729
00:36:03,036 --> 00:36:06,838
♪
730
00:36:06,840 --> 00:36:09,474
Impetus Bestiarum!
731
00:36:15,382 --> 00:36:17,148
Rowena.
732
00:36:19,920 --> 00:36:21,453
Bunuh dia.
733
00:36:21,455 --> 00:36:30,228
♪
734
00:36:37,237 --> 00:36:46,177
♪
735
00:36:48,013 --> 00:36:50,448
Kau masih fikir selepas apa yang
berlaku tadi...
736
00:36:50,450 --> 00:36:52,984
...aku akan bunuh korang berdua?
737
00:36:52,986 --> 00:36:55,586
Ya, kau dah dua kali
khianati kami.
738
00:36:55,588 --> 00:36:57,722
Tiga kali, sebenarnya.
739
00:36:57,724 --> 00:36:59,257
Sekarang aku dah berpihak
dengan korang,...
740
00:36:59,259 --> 00:37:01,392
...kita dah kalahkan penjahat,
macam yang aku rancangkan.
741
00:37:01,394 --> 00:37:03,928
Ya, aku masih tak percaya.
742
00:37:03,930 --> 00:37:06,631
Dan buku tu?
743
00:37:06,633 --> 00:37:08,032
Kau kena bagi pada kami,...
744
00:37:08,034 --> 00:37:09,867
...atau kami ambil sendiri dari kau?
745
00:37:11,371 --> 00:37:15,139
Kau tahu apa yang aku nampak,
macam mana rupa dia.
746
00:37:15,141 --> 00:37:18,543
Lucifer mungkin dah kena kurung,
tapi dia tetap akan kembali.
747
00:37:18,545 --> 00:37:19,944
Dia selalu kembali.
748
00:37:19,946 --> 00:37:21,846
Dan bila dia dah kembali...
749
00:37:21,848 --> 00:37:24,015
Aku tak boleh jadi penakut lagi.
750
00:37:24,017 --> 00:37:25,883
Aku perlukan jampi ni.
751
00:37:25,885 --> 00:37:29,988
♪
752
00:37:31,491 --> 00:37:38,730
♪
753
00:37:42,702 --> 00:37:45,603
Aku masih tak percaya aku kena
jampi pengasih.
754
00:37:45,605 --> 00:37:47,705
Dan kena hentak dengan penukul
oleh bomoh.
755
00:37:47,707 --> 00:37:50,375
Dan ibu zombi.
756
00:37:50,377 --> 00:37:53,177
Kalau kita tulis buku pasal tu,
mesti boleh laku.
757
00:37:53,179 --> 00:37:54,846
Oh, ya, ya.
Kena pukul dengan awek cantik,--
758
00:37:54,848 --> 00:37:56,681
...itulah kisah yang aku nak
ceritakan pada orang.
759
00:37:56,683 --> 00:37:58,883
Perempuan banyak kali
kalahkan kita.
760
00:37:58,885 --> 00:38:01,252
Mm. Betul.
761
00:38:02,689 --> 00:38:05,990
Hei, kau tahu Rowena bukan
kawan kita, bukan?
762
00:38:05,992 --> 00:38:08,526
Ya, aku tahu tu.
763
00:38:08,528 --> 00:38:10,161
Hmm.
764
00:38:14,534 --> 00:38:16,334
Habis apa ni?
765
00:38:18,772 --> 00:38:22,073
Kau bagi dia muka surat ni.
766
00:38:22,075 --> 00:38:24,876
Dia dah tipu kau.
- Dia bukan tipu aku.
767
00:38:24,878 --> 00:38:26,511
Apa jadi pada Rowena sangat
teruk, okey?
768
00:38:26,513 --> 00:38:28,180
Tapi kau biarkan saja bomoh paling
handal di dunia...
769
00:38:28,181 --> 00:38:30,448
...lari dengan muka surat dari
buku ni.
770
00:38:30,450 --> 00:38:32,984
Ya, dan kalau Rowena buat
sesuatu yang jahat,...
771
00:38:32,986 --> 00:38:36,954
Aku orangya yang akan buru dia
dan bunuh dia.
772
00:38:36,956 --> 00:38:40,625
Aku akan buat, Abang.
773
00:38:40,627 --> 00:38:44,729
Tapi kalau dia betul, dan kalau
dia jumpa Lucifer lagi,...
774
00:38:44,731 --> 00:38:47,398
...jadi...
775
00:38:47,400 --> 00:38:49,734
Aku harap Rowena akan buat
Lucifer menderita.
776
00:38:52,939 --> 00:38:56,507
Kau kena lupakan masalah
yang buat kau serabut selama ni.
778
00:38:56,509 --> 00:38:59,110
Abang.
- Apa?
779
00:39:02,982 --> 00:39:04,482
Kau nak tahu? Benda yang betul?
780
00:39:04,484 --> 00:39:06,751
Ya, benda yang betul.
781
00:39:08,655 --> 00:39:11,589
Aku tahu apa yang Rowena
hadapi sekarang.
782
00:39:11,591 --> 00:39:13,758
Dan bukan dia seorang
saja yang...
783
00:39:13,760 --> 00:39:17,929
...berasa kegagalan.
784
00:39:19,499 --> 00:39:23,034
Apa maksud kau?
785
00:39:23,036 --> 00:39:25,136
♪
786
00:39:25,138 --> 00:39:28,773
Maksud aku, aku ada rancangan...
787
00:39:28,775 --> 00:39:31,109
Tolong Jack, um,
selamatkan Mak.
788
00:39:31,111 --> 00:39:34,345
Ianya tak banyak,
tapi ianya sangat payah.
789
00:39:34,347 --> 00:39:37,348
Ianya buat aku rasa bersalah.
790
00:39:37,350 --> 00:39:40,451
Dan sekarang...Jack dah hilang,...
791
00:39:40,453 --> 00:39:42,753
Mak masih di dunia sana,...
792
00:39:42,755 --> 00:39:45,923
...dan aku hanya...
793
00:39:47,460 --> 00:39:49,694
Kita akan cari jalan.
794
00:39:49,696 --> 00:39:52,463
Abang, kita tiada jalan lain dah.
795
00:39:52,465 --> 00:39:57,235
Kita tak tahu nak buat apa sekarang ni.
Jadi, macam mana?
796
00:39:58,404 --> 00:40:00,505
Aku tak tahu.
797
00:40:00,507 --> 00:40:03,441
♪
798
00:40:03,443 --> 00:40:06,744
Tapi kita akan berusaha,
kau dan aku.
799
00:40:06,746 --> 00:40:12,483
♪
800
00:40:12,485 --> 00:40:14,118
Ya.
801
00:40:15,755 --> 00:40:17,555
Selamat malam.
802
00:40:17,557 --> 00:40:27,565
♪
803
00:40:27,567 --> 00:40:30,401
Ego sum filia naturae.
804
00:40:30,403 --> 00:40:33,070
Cum osculatione lunae.
805
00:40:33,072 --> 00:40:35,907
Da mihi vocem liberatam.
806
00:40:35,909 --> 00:40:37,942
Remitte vim meam.
807
00:40:37,944 --> 00:40:41,345
Fiam invincta.
808
00:40:41,347 --> 00:40:44,749
Ego sum filia naturae.
809
00:40:44,751 --> 00:40:47,618
Cum osculatione lunae.
810
00:40:47,620 --> 00:40:50,888
Da mihi vocem liberatam.
811
00:40:50,890 --> 00:40:53,357
Remitte vim meam.
812
00:40:53,359 --> 00:40:55,793
Fiam invincta!
813
00:41:03,136 --> 00:41:13,377
♪
814
00:41:30,806 --> 00:41:37,706
== translate by AmyZul
== sync by elderman
815
00:41:30,730 --> 00:41:38,469
♪