1 00:00:01,100 --> 00:00:06,369 Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs 2 00:01:10,892 --> 00:01:15,192 Hai. Saya robot AI, Nam Shin I. 3 00:01:17,892 --> 00:01:18,892 Shin. 4 00:01:21,802 --> 00:01:23,271 Mak rindukan kamu... 5 00:01:25,131 --> 00:01:26,271 sangat-sangat. 6 00:01:44,492 --> 00:01:51,432 -=Manusia Boleh Dihasilkan=- 7 00:01:52,792 --> 00:01:57,501 -=Setahun Lalu=- 8 00:02:02,402 --> 00:02:04,271 -=Einstein Korea Dalam Bidang Kepintaran Pembuatan (AI)=- 9 00:02:04,271 --> 00:02:06,712 -=Episod 1=- 10 00:02:07,867 --> 00:02:10,436 Bagus rasanya menerima tepukan. 11 00:02:11,036 --> 00:02:13,276 Rasa macam saya penyanyi idola. 12 00:02:19,316 --> 00:02:21,846 Ini adalah AI paling maju setakat ini, 13 00:02:21,887 --> 00:02:23,417 tapi saya tak berpuas hati. 14 00:02:23,957 --> 00:02:25,056 Tak lama lagi, 15 00:02:26,526 --> 00:02:28,126 kita akan dapat melihat robot yang... 16 00:02:28,126 --> 00:02:29,927 boleh membawa seseorang yang jauh kepada saya... 17 00:02:31,897 --> 00:02:34,996 atau begitu realistik sehinggakan boleh tersalah anggap... 18 00:02:34,996 --> 00:02:36,066 yang mereka itu manusia sebenar. 19 00:02:36,167 --> 00:02:37,267 Tidak! 20 00:02:43,506 --> 00:02:46,006 Bukan. Saya bukan robot. Saya manusia. 21 00:02:46,306 --> 00:02:48,806 Betul. Kamu manusia. 22 00:02:50,316 --> 00:02:53,316 Semua, ini anak saya yang berusia 7 tahun. 23 00:02:54,487 --> 00:02:57,957 Kadang-kadang saya harap dia seorang robot yang mendengar kata. 24 00:02:58,917 --> 00:03:00,387 Mak dah suruh kamu duduk diam. 25 00:03:00,556 --> 00:03:03,556 Saya manusia yang tak mendengar arahan. Teruskan. 26 00:03:07,566 --> 00:03:09,936 Kalau kamu buat begini lagi, mak akan hasilkan robot... 27 00:03:10,267 --> 00:03:12,767 yang rupa macam kamu dan sayang dia lebih lagi. 28 00:03:12,966 --> 00:03:15,536 Tak mengapa. Saya pun memang lebih sayangkan ayah. 29 00:03:19,976 --> 00:03:22,547 Mak marah ke saya cakap saya lebih sayangkan ayah? 30 00:03:22,677 --> 00:03:26,216 Taklah. Ayah lebih sayangkan mak daripada kamu. 31 00:03:26,346 --> 00:03:27,547 Siapa cakap? 32 00:03:27,547 --> 00:03:30,216 Mak pernah masuk ke dalam hati dia? 33 00:03:30,786 --> 00:03:33,526 Kalau kamu nak tahu, tanyalah dia sendiri. 34 00:03:34,656 --> 00:03:37,156 Ayah akan sampai kejap lagi. Mari kita pergi ke lapangan terbang... 35 00:03:37,156 --> 00:03:38,526 dan balik ke rumah. 36 00:03:39,427 --> 00:03:41,927 Saya nak telefon ayah dan tanya. 37 00:03:47,837 --> 00:03:49,367 - Bunyi nada dering telefon ayah. - Bunyi nada dering telefon ayah. 38 00:04:10,756 --> 00:04:12,056 Korang siapa? 39 00:04:13,126 --> 00:04:15,267 - Apa yang awak buat? - Berhenti! 40 00:04:15,267 --> 00:04:16,697 - Saya nak mak saya! - Lepas. 41 00:04:16,697 --> 00:04:18,366 - Saya nak mak! - Shin, tidak! 42 00:04:18,366 --> 00:04:19,767 - Lepas. - Berhenti! 43 00:04:19,937 --> 00:04:21,307 - Mak! - Shin! 44 00:04:21,466 --> 00:04:22,736 - Mak. - Shin. 45 00:04:23,577 --> 00:04:24,577 Shin! 46 00:04:26,036 --> 00:04:27,476 - Mak! - Shin! 47 00:04:27,577 --> 00:04:29,147 Jangan! Lepas! 48 00:04:34,346 --> 00:04:36,087 Lepaskan. Lepaskan! 49 00:04:37,187 --> 00:04:38,757 Maafkan saya sebab buat awak terkejut. 50 00:04:39,216 --> 00:04:41,627 Pengerusi minta kami ambil Shin. 51 00:04:41,627 --> 00:04:42,757 Apa? Kenapa? 52 00:04:43,627 --> 00:04:45,926 Dia kata dia tak terima kami sebagai ahli keluarganya. 53 00:04:45,997 --> 00:04:48,666 Sebab itulah kami hidup dengan senyap di luar Korea. 54 00:04:50,596 --> 00:04:53,207 - Saya minta maaf. - Saya datang untuk bagi ceramah. 55 00:04:53,937 --> 00:04:56,577 Selepas kami pergi dengan ayah dia, kami tak akan kembali. 56 00:04:59,437 --> 00:05:02,106 Tunggu. Itu telefon ayah dia. 57 00:05:03,216 --> 00:05:04,916 Kenapa ada pada awak? 58 00:05:13,986 --> 00:05:15,286 Apa ini? 59 00:05:16,827 --> 00:05:19,057 Sijil kematian Jung Woo. 60 00:05:19,557 --> 00:05:22,596 Dia telah dibakar malam tadi. 61 00:05:25,536 --> 00:05:26,707 Dibakar... 62 00:05:28,906 --> 00:05:30,377 Dia dah mati? 63 00:05:30,377 --> 00:05:32,276 Dia bunuh diri. 64 00:05:32,276 --> 00:05:33,846 Kenapa dia nak bunuh diri? 65 00:05:35,377 --> 00:05:38,147 Dia pergi berjumpa ayahnya untuk beberapa hari. Jadi kenapa... 66 00:05:40,786 --> 00:05:42,817 Shin... Tidak. 67 00:05:42,887 --> 00:05:44,786 Tidak. Shin. 68 00:05:45,216 --> 00:05:47,087 Shin! Tidak! 69 00:05:47,226 --> 00:05:48,856 Shin! Lepaskan saya. 70 00:05:49,286 --> 00:05:50,426 Lepaskan saya! 71 00:05:58,036 --> 00:06:01,036 Dia kata dia akan ambil cucunya. 72 00:06:01,906 --> 00:06:05,137 Periksa akaun awak. Awak akan rasa lebih tenang. 73 00:06:18,216 --> 00:06:20,986 -=Sijil Kematian=- 74 00:06:29,327 --> 00:06:32,536 -=Nam Jung Woo=- 75 00:06:32,536 --> 00:06:33,666 Sayang. 76 00:06:35,736 --> 00:06:37,837 Awak mesti kesunyian. 77 00:06:43,776 --> 00:06:45,317 Shin kita yang tak bersalah... 78 00:06:47,116 --> 00:06:50,757 mesti kesunyian macam awak. 79 00:07:09,466 --> 00:07:10,676 Jangan risau. 80 00:07:12,707 --> 00:07:14,507 Saya akan bawa dia pulang tak kira apa berlaku. 81 00:08:09,296 --> 00:08:11,067 Ini wang awak yang hebat itu. 82 00:08:11,897 --> 00:08:13,837 Itu saja yang tinggal selepas saya beli kereta. 83 00:08:14,337 --> 00:08:16,437 Kalau awak nak bagi lebih lagi, saya akan beli kereta yang lebih mahal. 84 00:08:17,077 --> 00:08:18,377 Awak tahu untuk apa, kan? 85 00:08:20,077 --> 00:08:21,247 Saya terkejut. 86 00:08:21,807 --> 00:08:23,276 Saya ingatkan awak akan... 87 00:08:23,676 --> 00:08:25,846 bersedih dengan kematian Jung Woo. 88 00:08:27,346 --> 00:08:29,517 Shin! Mak datang! 89 00:08:29,887 --> 00:08:31,087 Keluar! 90 00:08:31,457 --> 00:08:33,187 Mak datang untuk ambil kamu. 91 00:08:33,957 --> 00:08:36,697 Tak payah kemas barang, keluar. 92 00:08:36,756 --> 00:08:39,157 - Jom balik, Shin. - Mak. 93 00:08:43,396 --> 00:08:44,437 Shin. 94 00:08:45,496 --> 00:08:46,537 Shin. 95 00:08:47,807 --> 00:08:48,807 Shin. 96 00:08:49,606 --> 00:08:52,376 Kamu tak apa-apa? Kamu ada cedera tak? 97 00:08:52,937 --> 00:08:54,677 Mak sangat risau. 98 00:08:55,646 --> 00:08:57,317 Mak rindukan kamu. 99 00:08:58,346 --> 00:09:01,187 Saya tak akan ikut mak. Saya lebih suka tinggal di sini. 100 00:09:01,417 --> 00:09:03,356 Saya akan tinggal di sini dengan datuk. 101 00:09:03,787 --> 00:09:06,726 Apa maksud kamu? Ada orang cakap apa-apa ke? 102 00:09:07,957 --> 00:09:09,386 Mereka ada ancam kamu ke? 103 00:09:09,856 --> 00:09:11,957 - Bukan begitu. - Habis, kenapa? 104 00:09:12,527 --> 00:09:13,766 Jom balik. 105 00:09:14,596 --> 00:09:16,327 Saya tak nak mati macam ayah! 106 00:09:16,937 --> 00:09:19,667 - Apa? - Dia mati disebabkan mak. 107 00:09:20,307 --> 00:09:22,407 Siapa... siapa cakap? 108 00:09:23,437 --> 00:09:25,777 - Siapa cakap begitu... - Saya boleh nampak. 109 00:09:25,837 --> 00:09:28,077 Ayah mengalami waktu yang sukar disebabkan mak. 110 00:09:29,447 --> 00:09:31,317 - Shin. - Saya tak akan ikut mak, 111 00:09:31,317 --> 00:09:32,346 jadi jangan kembali. 112 00:09:32,346 --> 00:09:34,817 Kalau mak kembali, saya pun akan mati. 113 00:09:38,516 --> 00:09:41,027 Shin. 114 00:09:41,856 --> 00:09:42,886 Shin. 115 00:09:44,596 --> 00:09:45,697 Shin. 116 00:09:45,726 --> 00:09:47,527 Lepaskan. Lepaskan saya! 117 00:09:47,996 --> 00:09:50,297 Shin! 118 00:09:50,466 --> 00:09:51,596 Lepaskan. 119 00:09:58,506 --> 00:10:00,646 Saya dah tunaikan janji saya. 120 00:10:01,006 --> 00:10:04,616 Datuk tak akan apa-apakan mak, kan? 121 00:10:05,817 --> 00:10:06,947 Tak. 122 00:10:12,256 --> 00:10:14,027 Lepas. Shin. 123 00:10:23,337 --> 00:10:24,996 Saya nak ambil anak saya. 124 00:10:25,797 --> 00:10:26,907 Ke tepi. 125 00:10:27,307 --> 00:10:29,006 Shin pun akan terluka. 126 00:10:31,807 --> 00:10:32,837 Apa? 127 00:10:32,837 --> 00:10:34,976 Pernah tak pengerusi tak dapat apa dia nak? 128 00:10:35,976 --> 00:10:39,476 Jung Woo pun jadi begitu sebab melawan dia. 129 00:10:42,146 --> 00:10:43,787 Lagi penting kalau budak itu kekal hidup... 130 00:10:44,787 --> 00:10:46,726 berbanding dengan ada bersama awak. 131 00:10:49,557 --> 00:10:51,827 Macam mana kalau sesuatu berlaku kepada dia... 132 00:10:52,356 --> 00:10:53,766 disebabkan ketamakan awak? 133 00:11:19,356 --> 00:11:21,126 Puan nak saya buka lampu bacaan? 134 00:12:07,837 --> 00:12:10,606 Mak, saya takut. 135 00:12:10,907 --> 00:12:12,606 Mak. 136 00:12:12,976 --> 00:12:15,677 Tuan Muda Shin. Kamu tak apa-apa? 137 00:12:16,207 --> 00:12:17,277 Nak saya masuk? 138 00:12:17,277 --> 00:12:19,947 Jangan masuk! Saya tak nak jumpa sesiapa! 139 00:12:31,427 --> 00:12:40,766 -=1998, Czech Republic=- 140 00:13:26,886 --> 00:13:31,386 Hai. Saya robot AI, Nam Shin I. 141 00:13:34,927 --> 00:13:35,927 Mak. 142 00:13:38,697 --> 00:13:39,996 Boleh tak kamu... 143 00:13:42,567 --> 00:13:44,437 panggil saya "mak" lagi sekali? 144 00:13:45,596 --> 00:13:46,606 Mak. 145 00:13:50,837 --> 00:13:51,907 Shin. 146 00:13:54,777 --> 00:13:56,346 Mak rindukan kamu... 147 00:13:58,116 --> 00:13:59,177 sangat-sangat. 148 00:14:01,016 --> 00:14:04,157 Peraturan 1. Peluk seseorang bila dia menangis. 149 00:14:39,557 --> 00:14:40,756 Shin. 150 00:14:43,356 --> 00:14:44,957 Shin, kamu di mana? 151 00:14:46,197 --> 00:14:47,297 Shin! 152 00:14:48,226 --> 00:14:49,226 Shin... 153 00:14:51,337 --> 00:14:52,396 Shin. 154 00:14:54,667 --> 00:14:55,667 Shin. 155 00:14:57,807 --> 00:14:58,876 Shin. 156 00:15:23,400 --> 00:15:37,300 -=2004, Seoul=- 157 00:15:37,324 --> 00:15:45,624 -=2004, Czech Republic=- 158 00:15:55,900 --> 00:16:00,900 Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs 159 00:16:49,248 --> 00:16:54,748 -=2006, Czech Republic=- 160 00:17:11,176 --> 00:17:13,876 Saya robot AI, Nam Shin II. 161 00:17:16,646 --> 00:17:19,517 Mak. Kenapa mak jadi pendek? 162 00:17:22,116 --> 00:17:24,017 Mak tak jadi pendek. 163 00:17:24,916 --> 00:17:26,456 Kamu yang semakin tinggi, Shin. 164 00:17:31,856 --> 00:17:33,567 Lengan dan betis saya jadi panjang, 165 00:17:33,567 --> 00:17:34,926 dan tangan dan kaki saya jadi besar. 166 00:17:35,396 --> 00:17:36,396 Betul. 167 00:17:37,096 --> 00:17:39,936 Kamu juga lebih kuat daripada mak sekarang. 168 00:17:42,037 --> 00:17:44,737 Mak ada hadiah untuk kamu. 169 00:17:51,446 --> 00:17:52,446 Shin. 170 00:17:53,217 --> 00:17:54,846 Ingat yang kamu pernah jatuh di sini dulu? 171 00:17:55,717 --> 00:17:56,956 Kamu nak cuba berjalan ke bawah? 172 00:18:06,696 --> 00:18:07,767 Teruskan. 173 00:18:17,777 --> 00:18:20,346 Anak mak memang hebat. 174 00:18:23,977 --> 00:18:26,416 Kenapa? Ada yang kamu rasa tak selesa? 175 00:18:28,686 --> 00:18:30,487 Macam mana mak senyum? 176 00:18:31,217 --> 00:18:32,557 Saya pun nak senyum... 177 00:18:32,956 --> 00:18:33,987 macam mak. 178 00:18:35,527 --> 00:18:39,227 Mak pun harap kamu boleh berikan senyuman. 179 00:18:40,196 --> 00:18:43,096 Mak akan pastikan kamu boleh senyum. 180 00:19:50,920 --> 00:19:59,120 -=2015, Czech Republic=- 181 00:21:00,237 --> 00:21:01,237 Kamu... 182 00:21:02,767 --> 00:21:04,206 mengingatkan mak kepada seseorang. 183 00:21:17,156 --> 00:21:19,487 Peraturannya adalah untuk peluk bila mak menangis. 184 00:21:21,886 --> 00:21:22,886 Ya. 185 00:21:54,351 --> 00:22:01,251 -=2018, Seoul=- 186 00:22:06,967 --> 00:22:09,567 -=Di manakah Jurutera Robot Yang Hilang?=- 187 00:22:14,706 --> 00:22:15,876 Beri perhatian. 188 00:22:16,946 --> 00:22:18,916 Adanya paparazi yang berkeliaran... 189 00:22:19,416 --> 00:22:21,487 adalah memalukan bagi pasukan keselamatan PK Group. 190 00:22:21,987 --> 00:22:25,287 Hari ini, kita kena jadi dinding. 191 00:22:25,317 --> 00:22:27,727 Kalau kamu gagal, kamu semua dipecat. 192 00:22:27,727 --> 00:22:30,126 - Faham? - Ya, tuan! 193 00:22:30,126 --> 00:22:31,926 - Kamu nak bekerja? - Ya, tuan! 194 00:22:34,567 --> 00:22:36,166 Ini duit untuk kamera. 195 00:22:36,366 --> 00:22:38,997 Pecahkan apa yang kamu nampak dan bagi mereka ini. 196 00:23:28,686 --> 00:23:29,886 Saya akan tangkap dia. 197 00:23:39,327 --> 00:23:42,166 - Kau nak lari ke mana? - Kereta bodoh ini. 198 00:23:42,166 --> 00:23:44,067 - Serius. - Baik, aku dah dapat kau. 199 00:24:06,686 --> 00:24:07,757 Bagus! 200 00:24:08,757 --> 00:24:09,827 Duit. 201 00:24:19,596 --> 00:24:21,436 - Cukup-cukup separuh. - Baik. 202 00:24:22,737 --> 00:24:24,537 Kamera. Cepat. 203 00:24:24,537 --> 00:24:25,777 Sekejap. 204 00:24:26,646 --> 00:24:29,846 Orang akan marah kalau mereka tahu kau lah... 205 00:24:29,846 --> 00:24:32,176 orang yang mengambil gambar Shin secara rahsia. 206 00:24:33,587 --> 00:24:35,386 Siapa sangka... 207 00:24:35,386 --> 00:24:38,757 pengawal sendiri yang jual gambar VIP dia. 208 00:24:40,057 --> 00:24:41,626 Ini kali pertama aku pakai kamera tersembunyi. 209 00:24:41,626 --> 00:24:42,856 Aku tak boleh ditangkap. 210 00:24:43,156 --> 00:24:44,727 Apa? Kau cemas? 211 00:24:45,156 --> 00:24:47,267 Kau selalu pegang benda itu setiap kali cemas. 212 00:24:50,497 --> 00:24:52,237 Pemasangan selesai. 213 00:24:54,436 --> 00:24:57,706 Dia tinggalkan pelakon dan bercinta dengan penyanyi. 214 00:24:58,037 --> 00:25:00,247 Aku akan bayar dua kali ganda kalau kau bagi aku gambar teman wanita baru dia. 215 00:25:00,277 --> 00:25:02,477 Dua kali ganda untuk teman wanita baru. Janji. 216 00:25:02,477 --> 00:25:03,477 Janji. 217 00:25:05,277 --> 00:25:06,547 - Pergi dulu. - Ya. 218 00:25:09,346 --> 00:25:11,116 Kereta bodoh ini. 219 00:25:13,186 --> 00:25:16,257 Saya dah musnahkan kamera dia. Duit pun saya dah bagi. 220 00:25:16,456 --> 00:25:17,527 Syabas. 221 00:25:17,997 --> 00:25:20,997 Mereka ini ambil gambar senyap-senyap untuk duit. 222 00:25:21,727 --> 00:25:24,837 Mereka sampah yang tak boleh dikitar semula. 223 00:25:26,267 --> 00:25:29,267 Manusia sepatutnya kerja dengan jujur. 224 00:25:29,507 --> 00:25:32,136 Falsafah hidup yang selalu awak tegaskan. 225 00:25:32,936 --> 00:25:34,376 Hormat. 226 00:25:35,206 --> 00:25:36,577 Kerja yang bagus. 227 00:25:37,146 --> 00:25:38,547 - Pergi ke sana. - Ya, tuan. 228 00:26:01,037 --> 00:26:03,636 Dia tinggalkan pelakon dan bercinta dengan penyanyi. 229 00:26:04,176 --> 00:26:06,676 Aku akan bayar dua kali ganda kalau kau bagi aku gambar teman wanita baru dia. 230 00:26:23,497 --> 00:26:25,196 Eonni, ini hebat. 231 00:26:25,426 --> 00:26:27,497 Dia itu kan Go Sung Hui dari kumpulan Girl Crush? 232 00:26:33,037 --> 00:26:35,436 Lindungi kehidupan peribadi VIP dengan nyawa kita. 233 00:26:35,706 --> 00:26:38,237 Pandang depan kalau kau tak nak kena pecat. 234 00:26:38,676 --> 00:26:39,737 Ya. 235 00:27:04,396 --> 00:27:05,896 Aku nak pergi ke tandas. 236 00:27:11,537 --> 00:27:12,537 Ya. 237 00:27:32,527 --> 00:27:34,227 Kamera yang nampak macam jam tangan. 238 00:27:35,366 --> 00:27:36,497 Menarik. 239 00:27:37,436 --> 00:27:39,467 Saya cakap ini sebab takut awak salah faham. 240 00:27:39,467 --> 00:27:42,267 Saya ambilnya daripada paparazi tadi... 241 00:27:45,106 --> 00:27:47,807 Awak siapa? Tikus macam awak ni seorang pengawal? 242 00:27:48,376 --> 00:27:50,077 Awak jual gambar-gambar saya, kan? 243 00:27:50,077 --> 00:27:52,416 Gambar-gambar yang tersebar dalam talian itu awak punya, kan? 244 00:27:53,386 --> 00:27:54,886 Awak salah faham. 245 00:27:55,386 --> 00:27:56,956 - Ini tak adil. - Tak adil? 246 00:27:58,087 --> 00:27:59,686 Berani awak menipu saya? 247 00:28:00,057 --> 00:28:01,527 Awak ambil gambar saya tadi. 248 00:28:01,757 --> 00:28:04,396 Malah saya mencium gadis yang saya tak suka untuk menangkap awak. 249 00:28:05,156 --> 00:28:07,067 Saya... saya tak buat benda begitu. 250 00:28:07,267 --> 00:28:09,067 Kalau gambar awak ditangkap, itu kerja paparazi... 251 00:28:09,067 --> 00:28:10,067 Awak fikir saya bodoh? 252 00:28:10,467 --> 00:28:12,436 Berani awak tipu saya? 253 00:28:16,337 --> 00:28:18,136 - Omo. - Kau nampak itu? 254 00:28:19,676 --> 00:28:21,106 Dia dah gila ke? 255 00:28:21,507 --> 00:28:23,106 Gambar apa yang awak semua ambil? 256 00:28:23,106 --> 00:28:25,817 Kenapa? Awak nak jual gambar saya dan dapatkan duit? 257 00:28:26,247 --> 00:28:27,916 Ambillah. Teruskan. 258 00:28:28,686 --> 00:28:30,257 Dia memang jahat. 259 00:28:30,257 --> 00:28:32,057 Apa awak cakap? Kenapa awak... 260 00:28:33,926 --> 00:28:36,186 Pegang kamera awak. Rakam. 261 00:28:36,626 --> 00:28:38,557 - Dia gila. - Teruskan rakam saya. 262 00:28:40,727 --> 00:28:42,527 Sila ke tepi. 263 00:28:42,967 --> 00:28:44,366 - Jangan rakam. - Jangan rakam. 264 00:28:46,467 --> 00:28:47,507 Berhenti. 265 00:28:47,507 --> 00:28:49,267 - Berhenti merakam. - Serius. 266 00:28:52,206 --> 00:28:53,807 Hentikan mereka sekarang! 267 00:28:56,846 --> 00:28:58,747 Dia yang jahat sebenarnya. 268 00:29:08,987 --> 00:29:11,656 Kita bincangkan hal ini kemudian. Mana En. Nam? 269 00:29:14,497 --> 00:29:15,596 Saya akan rakam semua ini. 270 00:29:15,596 --> 00:29:17,366 - Ini... - Awak mari sini! 271 00:29:18,997 --> 00:29:21,037 Dia dah naik kapal terbang. 272 00:29:21,406 --> 00:29:23,067 Dia ada penerbangan sehala ke LA. 273 00:29:24,676 --> 00:29:26,337 Ini dah melampau! 274 00:29:26,946 --> 00:29:28,446 - Bukan saya. - Kenapa dengan awak? 275 00:29:28,446 --> 00:29:29,846 Hei, yang di sana! 276 00:29:56,166 --> 00:29:58,507 - Helo? - =Cuba teka.= 277 00:30:00,676 --> 00:30:02,106 Kau di mana, En. Nam? 278 00:30:02,106 --> 00:30:03,747 =Aku? Aku ada dalam kapal terbang.= 279 00:30:03,916 --> 00:30:04,916 =Aku ada dengan kau.= 280 00:30:04,916 --> 00:30:06,587 Berhenti bermain. Kau di mana? 281 00:30:06,616 --> 00:30:09,217 =Aku akan berikan petunjuk. Aku nampak awan putih.= 282 00:30:09,517 --> 00:30:12,456 =Tak. Aku cuma dapat melihat awan putih.= 283 00:30:12,686 --> 00:30:14,057 =Kau naik penerbangan lain.= 284 00:30:14,186 --> 00:30:15,426 =Baik, pergilah.= 285 00:30:15,426 --> 00:30:16,896 =Tapi habiskanlah presentation kereta tak berpandu kau dulu.= 286 00:30:16,896 --> 00:30:18,557 Aku lebih suka kapal terbang berbanding kereta. 287 00:30:19,096 --> 00:30:20,997 Aku boleh terbang jauh. 288 00:30:21,297 --> 00:30:22,967 =Kau nak ke mana?= 289 00:30:23,237 --> 00:30:24,237 Macam mana kalau pengerusi... 290 00:30:24,237 --> 00:30:25,337 =Belum masuk media sosial lagi ke?= 291 00:30:26,267 --> 00:30:28,967 Aku lah lelaki jahat yang memukul wanita. 292 00:30:29,507 --> 00:30:31,277 =Kalau aku buat presentation dalam situasi begini,= 293 00:30:31,337 --> 00:30:33,176 perniagaan teras kita, kereta tak berpandu itu, 294 00:30:33,446 --> 00:30:35,547 akan masuk ke dalam longkang. 295 00:30:36,206 --> 00:30:39,116 Aku akan menghilang untuk kebaikan syarikat. 296 00:30:39,446 --> 00:30:41,487 Datuk "bola berubah bentuk" dan En. Seo yang berbisa itu... 297 00:30:41,487 --> 00:30:42,517 pun akan suka. 298 00:30:42,846 --> 00:30:44,587 Kau pun patut berhenti jadi bayang-bayang aku. 299 00:30:44,717 --> 00:30:46,356 Jadi, jumpa nanti. 300 00:30:49,527 --> 00:30:51,126 Saya suruh awak lindungi dia dengan nyawa awak, 301 00:30:51,596 --> 00:30:52,757 dan awak curi-curi ambil gambar? 302 00:30:53,567 --> 00:30:55,366 Disebabkan orang tak tahu malu macam awak, 303 00:30:55,366 --> 00:30:58,467 kita semua, pengawal, tak dihormati. 304 00:30:58,936 --> 00:31:00,737 Awak tak kisah kalau kita tak dihormati... 305 00:31:00,737 --> 00:31:03,206 asalkan awak dapat bayaran, kan? 306 00:31:03,676 --> 00:31:04,807 Cukup. 307 00:31:12,577 --> 00:31:15,717 Teruskan proses perletakan jawatan Kang So Bong. 308 00:31:16,217 --> 00:31:18,656 Beritahu persatuan supaya dia tak boleh jadi pengawal. 309 00:31:19,686 --> 00:31:21,186 - Apa? - Kalau tidak, 310 00:31:21,186 --> 00:31:22,626 awak akan buat masalah di tempat lain. 311 00:31:23,327 --> 00:31:26,227 Saya harap kita tak berjumpa lagi. 312 00:31:26,426 --> 00:31:27,926 - Mari pergi. - Tapi... 313 00:31:39,136 --> 00:31:40,146 Nah. 314 00:31:42,176 --> 00:31:43,247 Apa itu? 315 00:31:44,047 --> 00:31:45,047 Kamera. 316 00:31:48,987 --> 00:31:51,156 Aku dipecat, jadi aku tak boleh bayar untuk itu. 317 00:31:51,487 --> 00:31:53,186 Apa kau nak buat sekarang? 318 00:31:53,386 --> 00:31:54,757 Ini terjadi disebabkan aku. 319 00:31:54,757 --> 00:31:55,987 Kenapa kau begitu? 320 00:31:56,227 --> 00:31:58,096 Kau tak paksa aku. 321 00:31:58,527 --> 00:32:00,797 Aku yang terpengaruh dengan duit. 322 00:32:01,467 --> 00:32:02,926 Jangan rasa bersalah. 323 00:32:04,436 --> 00:32:05,936 Tapi aku rasa bersalah. 324 00:32:05,936 --> 00:32:07,406 Tak mengapa. 325 00:32:07,406 --> 00:32:09,537 Aku boleh jadi pengawal anjing orang kaya. 326 00:32:11,176 --> 00:32:12,176 Pergi dulu. 327 00:32:14,606 --> 00:32:15,606 So Bong. 328 00:32:16,717 --> 00:32:17,817 So Bong! 329 00:32:31,856 --> 00:32:32,956 Helo, En. Nam. 330 00:32:36,837 --> 00:32:40,206 Tak. Dia tak perasan langsung. 331 00:32:42,166 --> 00:32:43,166 Tapi... 332 00:32:43,676 --> 00:32:46,307 kenapa awak pukul So Bong? 333 00:32:46,706 --> 00:32:48,846 Awak dah tahu dia ambil gambar. 334 00:32:48,846 --> 00:32:49,946 Itu memang rancangan kita. 335 00:32:50,777 --> 00:32:51,777 Tak guna. 336 00:32:52,017 --> 00:32:54,846 Saya rasa bersalah sebab tak beritahu dia. 337 00:32:55,386 --> 00:32:57,017 Kalau dia tahu, 338 00:32:57,017 --> 00:32:58,817 dia akan bunuh saya. 339 00:32:59,186 --> 00:33:01,456 Dan dia dah dipecat, jadi... 340 00:33:03,297 --> 00:33:04,297 Helo? 341 00:33:22,507 --> 00:33:23,946 - Boleh saya bantu? - Air, ya. 342 00:33:23,946 --> 00:33:24,946 Baik, tuan. 343 00:33:34,356 --> 00:33:36,826 Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs