1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh hyp0
@Mypandasubs
2
00:00:26,710 --> 00:00:27,750
-=Pengerusi Seung Jin Group, Cha Gun Ho
dan Min Seo Yeon mati akibat kemalangan jalan raya yang misteri.=-
3
00:00:30,220 --> 00:00:31,630
-=Cha Joon Pyo, yang bakal menjadi Presiden...=-
4
00:00:32,420 --> 00:00:33,770
-=Siapa=-
5
00:00:37,180 --> 00:00:41,990
-=Pengerusi Seung Jin Group, Cha Gun Ho dan menantunya
Min Seo Yeon mati akibat kemalangan jalan raya yang misteri.=-
6
00:00:50,260 --> 00:00:55,980
-=Pengerusi Seung Jin Group, Cha Gun Ho dan menantunya,
Presiden Min Seo Yeon, Mati Dalam Kemalangan Jalan Raya=-
7
00:01:04,520 --> 00:01:06,750
-=Majlis sambutan Pengerusi Cha Joon Pyo
dari Seung Jin Group=-
8
00:01:06,750 --> 00:01:12,570
-=Anak sulung Pengerusi Cha Gun Ho, Cha Joon Pyo
akan menjadi Pengerusi Seung Jin Group seterusnya.=-
9
00:01:14,660 --> 00:01:17,330
-=Api misteri di kediaman Seung Jin Group=-
10
00:01:19,070 --> 00:01:22,050
-=Pewaris Seung Jin Group,
ajaibnya diselamatkan dari kejadian itu.=-
11
00:01:22,560 --> 00:01:25,780
-=Boleh ke dia hidup bahagia selepas
melalui tragedi keluarganya?=-
12
00:01:43,060 --> 00:01:45,600
-=Episod 1=-
13
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
Dunia ini sangat tak adil.
14
00:01:47,750 --> 00:01:49,340
Apa kau cakap tiba-tiba ini?
15
00:01:49,340 --> 00:01:51,100
Masa aku mula-mula jumpa kau,
16
00:01:51,100 --> 00:01:54,910
aku ingatkan kau beragama
Kristian, Mormon, atau "Amish".
17
00:01:54,910 --> 00:01:57,020
Aku siap bertaruh 100 ribu Won untuk agama Mormon.
18
00:01:57,020 --> 00:01:59,110
Aku nampak begitu bersemangat ke?
19
00:01:59,110 --> 00:02:00,830
Bukan itu yang aku maksudkan.
20
00:02:00,830 --> 00:02:04,640
Kau nampak macam orang yang boleh dijadikan
teladan, hidup sederhana, dan jujur.
21
00:02:04,640 --> 00:02:04,740
Selain itu, kau juga pandai main bola.
Ini sukar dipercayai.
22
00:02:04,740 --> 00:02:07,440
-=Musim Luruh 2004, US=-
Selain itu, kau juga pandai main bola.
Ini sukar dipercayai.
23
00:02:07,440 --> 00:02:08,900
Selain itu, kau juga pandai main bola.
Ini sukar dipercayai.
24
00:02:08,900 --> 00:02:11,280
Aku tanya sebab aku memang nak tahu.
25
00:02:11,280 --> 00:02:15,020
Hidup macam ini tak penat ke?
26
00:02:15,020 --> 00:02:17,450
Hidup macam ini?
27
00:02:17,450 --> 00:02:20,100
Macam mana aku hidup?
28
00:02:20,100 --> 00:02:23,730
-=Kelab Selamatkan Afrika=-
Do Hyun, saya nampak ruangan khas awak dalam surat khabar kolej.
29
00:02:23,730 --> 00:02:26,770
Ianya sangat bagus.
Kami dah hantar kambing ke Afrika.
30
00:02:26,770 --> 00:02:28,110
Awak nak sertai kami?
31
00:02:28,110 --> 00:02:32,070
-=Kelab Minoriti Seksual=-
- Kami ada kelab untuk hak minoriti seksual.
- Hak minoriti seksual.
32
00:02:32,070 --> 00:02:35,860
-=Kelab Selamatkan Beruang Kutub=-
Kami menentang kawasan medan minyak
untuk keselamatan nyawa beruang kutub Alaska.
33
00:02:35,860 --> 00:02:38,930
-=Kelab Anti Bunuh Diri=-
Kami buat kebaikan dengan menghalang bunuh diri.
34
00:02:38,930 --> 00:02:40,590
Macam mana kalau kita mati bersama-sama?
35
00:02:40,590 --> 00:02:44,070
-=Kelab Pengawasan NGO oleh NGO=-
Kami dah buat keputusan untuk mengawasi aktiviti NGO.
Awak nak sertai kami?
36
00:02:44,070 --> 00:02:48,000
Awak nak sertai kami, Do Hyun?
37
00:02:51,030 --> 00:02:55,760
Terima kasih atas tawaran anda.
Saya akan melihatnya.
38
00:02:55,760 --> 00:02:57,340
Kau tak nampak ke kau dijadikan teladan,
hidup bersederhana
39
00:02:57,340 --> 00:03:01,040
dan baik?
40
00:03:01,040 --> 00:03:03,850
Bagi budak tak terkenal dan ulat buku
di kolej kita ini, kau umpama
41
00:03:03,850 --> 00:03:05,370
orang macam Gandhi.
42
00:03:05,370 --> 00:03:07,240
Hai, Do Hyun.
43
00:03:07,240 --> 00:03:09,150
Hai, Abby.
44
00:03:12,440 --> 00:03:14,610
Dia Abigail, ahli persatuan pelajar sekali dengan aku.
45
00:03:14,610 --> 00:03:15,520
Ada apa, Abby?
46
00:03:15,520 --> 00:03:17,740
Boleh awak bagi ini pada Jennifer masa awak nak balik?
47
00:03:17,740 --> 00:03:20,380
Ini agenda untuk mesyuarat persatuan pelajar,
pada minggu depan.
48
00:03:20,380 --> 00:03:22,560
Awak boleh buat sendiri!
49
00:03:22,560 --> 00:03:27,550
Tapi saya dah tak berhubung dengan dia
dan dah berminggu-minggu dia tak datang kolej.
50
00:03:27,550 --> 00:03:29,710
Tolong, Do Hyun.
51
00:03:29,710 --> 00:03:31,310
Baik.
52
00:03:33,150 --> 00:03:35,900
Kurang ajarnya.
Jangan tolong dia.
53
00:03:35,900 --> 00:03:39,090
Tak apalah.
Rumah dia satu jalan pun.
54
00:03:58,340 --> 00:04:01,930
Perempuan tak guna!
Saya benci kamu!
55
00:04:01,930 --> 00:04:04,640
Kamu patut belajar menghormati orang!
56
00:04:08,020 --> 00:04:12,310
Kalau kamu cakap lagi tentang ini...
sekali lagi...
57
00:04:12,310 --> 00:04:15,670
- Jennifer!
- Kamu patut belajar menghormati orang!
58
00:04:15,670 --> 00:04:19,120
Bangun!
59
00:04:19,120 --> 00:04:20,930
Berhenti! Berhenti!
60
00:04:20,930 --> 00:04:24,080
Kau siapa?
Kau siapa?
61
00:04:32,020 --> 00:04:36,720
Apa ni?
Apa sebenarnya ni?
62
00:04:43,750 --> 00:04:46,320
Jennifer, telefon polis.
63
00:04:53,690 --> 00:04:56,770
- Kamu! Ha?
- Polis!
64
00:04:56,770 --> 00:04:58,550
Berhenti.
65
00:05:00,090 --> 00:05:02,850
Jiran-jiran buat aduan.
66
00:05:05,630 --> 00:05:08,010
Ayah kamu pukul kamu?
67
00:05:09,940 --> 00:05:11,950
Dia pukul kamu?
68
00:05:34,230 --> 00:05:36,300
Dia serang kami dulu.
69
00:05:36,300 --> 00:05:38,480
Jennifer.
70
00:05:38,480 --> 00:05:40,960
Ayah saya jumpa saya.
71
00:05:41,990 --> 00:05:43,980
Dia pukul saya.
72
00:05:45,870 --> 00:05:47,760
Mari kita keluar.
73
00:05:49,420 --> 00:05:50,790
Jennifer.
74
00:05:50,790 --> 00:05:53,200
Kenapa awak tipu?
75
00:05:53,200 --> 00:05:57,380
Beritahu perkara sebenar, Jennifer.
Awak tak akan keluar dari neraka ini.
76
00:05:57,380 --> 00:06:00,480
Jennifer. Jennifer!
77
00:06:14,610 --> 00:06:17,010
=Tiada siapa boleh jawab panggilan awak.=
78
00:06:17,010 --> 00:06:20,010
=Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi ini.=
79
00:06:20,010 --> 00:06:21,880
=Ini Setiausaha Ahn.=
80
00:06:21,880 --> 00:06:25,500
=Saya dapat panggilan daripada peguam kita tadi.=
81
00:06:25,500 --> 00:06:29,820
=Mereka kata kamu menceroboh dan bertindak ganas.
Apa yang berlaku?=
82
00:06:29,820 --> 00:06:34,720
=Presiden dan Puan Shin masih belum tahu lagi.=
83
00:06:34,720 --> 00:06:38,610
=Saya sedang dalam urusan luar di San Francisco.=
84
00:06:38,610 --> 00:06:43,500
=Saya akan terbang balik malam ini untuk lawat kamu.
Saya akan dengar cerita sepenuhnya masa itu.=
85
00:09:08,510 --> 00:09:10,620
Pandang saya.
86
00:09:11,750 --> 00:09:15,390
Kalau awak sentuh dia lagi,
saya akan kembali
87
00:09:15,390 --> 00:09:19,360
dan hancurkan tulang awak.
88
00:09:30,930 --> 00:09:32,860
(Terima kasih.)
89
00:10:24,680 --> 00:10:26,810
Ini Setiausaha Ahn.
90
00:10:26,810 --> 00:10:29,180
Kamu tak ada di dalam ke?
91
00:10:33,800 --> 00:10:35,920
Dia di bilik mandi ke?
92
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
Oh, macam mana ini boleh berlaku?
93
00:10:50,660 --> 00:10:53,320
Setiausaha Ahn, tolong bantu saya.
94
00:10:53,320 --> 00:10:56,760
Ya. Ya. Kamu perlu cerita
apa yang berlaku supaya saya dapat...
95
00:10:56,760 --> 00:10:58,660
Apa patut saya buat?
96
00:11:00,280 --> 00:11:02,410
Saya tak ingat apa-apa...
97
00:11:10,380 --> 00:11:13,000
Saya mula sedar...
98
00:11:15,330 --> 00:11:19,270
yang ada raksasa hidup dalam badan saya.
99
00:11:27,560 --> 00:11:31,360
Nama dia Shin Se Gi.
100
00:11:31,360 --> 00:11:34,060
Dia sebaya saya.
101
00:11:34,060 --> 00:11:38,440
Bila dia muncul,
kawasan sekitarnya penuh dengan darah.
102
00:11:39,800 --> 00:11:40,740
-=US, 2014=-
103
00:11:40,740 --> 00:11:41,860
Ah...
-=US, 2014=-
104
00:11:41,860 --> 00:11:41,870
Ah...
105
00:11:41,870 --> 00:11:44,110
Jangan risau.
106
00:11:44,110 --> 00:11:46,740
Dia hanya menggunakan keganasan bila dia marah.
107
00:11:46,740 --> 00:11:50,490
Dia tak akan bertindak ganas kepada
budak-budak atau wanita.
108
00:11:52,710 --> 00:11:54,360
Sila teruskan.
109
00:11:56,600 --> 00:12:02,010
Dia muncul tanpa izin saya
dan mencuri masa dan badan saya.
110
00:12:02,010 --> 00:12:05,720
Tetapi malangnya,
disebabkan dia mencuri badan dan masa saya,
111
00:12:05,720 --> 00:12:09,720
saya tak ingat apa yang saya lakukan.
112
00:12:09,720 --> 00:12:11,860
Jadi kadang-kadang...
113
00:12:13,700 --> 00:12:16,720
-=Mors Sola.=-
(Mors Sola - Mati Seorang Diri)
114
00:12:23,110 --> 00:12:26,430
Apa yang berlaku?
115
00:12:27,700 --> 00:12:29,900
Saya berada di tempat yang saya tak kenali.
116
00:12:29,900 --> 00:12:32,750
Dan orang yang saya tak kenal, kenal saya.
117
00:12:32,750 --> 00:12:35,110
Hai.
118
00:12:35,110 --> 00:12:37,260
Awak nampak lembut hari ini.
119
00:12:37,260 --> 00:12:38,820
Apa?
120
00:12:38,820 --> 00:12:42,310
Tapi saya suka bila awak seksi macam semalam.
121
00:12:47,640 --> 00:12:53,260
Itu... Maafkan saya, tapi, siapa awak?
122
00:12:58,980 --> 00:13:05,070
Kadang-kadang, disebabkan sesuatu yang saya tak buat,
saya kena terima akibatnya.
123
00:13:18,090 --> 00:13:21,330
Awak tahu
124
00:13:21,330 --> 00:13:25,470
apa maksudnya ini?
125
00:13:25,470 --> 00:13:27,210
Mestilah tahu.
126
00:13:27,210 --> 00:13:32,450
Saya dah diberikan diagnosis oleh doktor saya
empat tahun lalu, Dr. Seok Ho Pil.
127
00:13:32,450 --> 00:13:34,570
D.I.D.
(Dissociative Identity Disorder - Penyakit Banyak Identiti)
128
00:13:34,570 --> 00:13:38,630
Orang ramai sering menyebutnya Penyakit Banyak Identiti.
129
00:13:38,630 --> 00:13:40,370
- Berapa ramai?
- Apa?
130
00:13:40,370 --> 00:13:46,260
Berapa ramai yang hidup dalam badan awak, En. Cha?
131
00:13:47,060 --> 00:13:50,060
Dari yang saya ingat yang pernah muncul,
132
00:13:50,060 --> 00:13:52,530
ada si kejam Se Gi,
133
00:13:52,530 --> 00:13:55,300
Perry Park, yang pandai buat bom.
134
00:13:55,300 --> 00:13:58,830
Yo Sub, yang cuba bunuh diri banyak kali.
135
00:13:58,830 --> 00:14:00,200
Doktor.
136
00:14:00,200 --> 00:14:05,810
Saya minta maaf.
Saya tak rasa saya boleh rawat awak.
137
00:14:05,810 --> 00:14:10,090
Doktor! Awak cakap awak pernah
rawat seseorang yang ada penyakit D.I.D sebelum ini.
138
00:14:10,090 --> 00:14:14,810
Itu satu pembohongan.
Saya tipu.
139
00:14:14,810 --> 00:14:16,430
Tunggu, Doktor!
140
00:14:16,430 --> 00:14:20,060
Jangan dekati saya. Tolong.
Saya takut.
141
00:14:20,060 --> 00:14:21,870
Doktor!
142
00:14:26,910 --> 00:14:31,830
Aku tak pasti berapa ramai yang hidup dalam badan aku.
143
00:14:32,570 --> 00:14:37,550
Aku tak tahu kalau ada lagi personaliti yang akan muncul nanti.
144
00:14:54,700 --> 00:14:55,890
Omo.
145
00:14:55,890 --> 00:14:57,600
=Bagus, tentera.=
146
00:14:57,600 --> 00:14:59,250
Ya, tuan.
147
00:15:00,750 --> 00:15:03,970
Macam mana awak boleh ada di sini tanpa beritahu?
148
00:15:03,970 --> 00:15:06,430
Saya nak jumpa kamu,
149
00:15:08,420 --> 00:15:11,780
dan saya datang atas arahan Presiden.
150
00:15:11,780 --> 00:15:13,810
Apa yang nenek nak?
151
00:15:14,510 --> 00:15:19,710
Dia nak kamu kembali ke Korea dan selesaikan urusan di sana.
152
00:15:29,760 --> 00:15:32,740
Awak sendiri tahu.
153
00:15:32,740 --> 00:15:35,560
Rawatan saya belum selesai.
154
00:15:37,060 --> 00:15:39,370
Boleh ke ianya disembunyikan?
155
00:15:39,370 --> 00:15:44,940
Kalau saya beritahu nenek dan mak kebenarannya,
mereka akan faham ke?
156
00:15:47,070 --> 00:15:49,290
Mustahil.
157
00:15:49,290 --> 00:15:52,370
Jadi saya tak boleh balik.
158
00:15:52,370 --> 00:15:56,380
Bukan dalam keadaan sekarang.
159
00:16:03,110 --> 00:16:06,010
-=Kes Pembunuhan Omega 3=-
160
00:16:12,790 --> 00:16:17,550
Maafkan saya.
Ke mana tujuan kapal terbang ini?
161
00:16:17,550 --> 00:16:22,650
=Penumpang, kapal terbang ini akan mendarat di
Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon sebentar lagi.=
162
00:16:22,650 --> 00:16:24,090
Ke situ lah.
163
00:16:24,090 --> 00:16:27,840
=Anda sekarang...=
164
00:16:31,510 --> 00:16:35,680
Sila jangan gunakan telefon bimbit.
165
00:16:37,870 --> 00:16:39,530
Mereka cakap tak boleh?
166
00:16:39,530 --> 00:16:43,550
Jadi kau boleh guna aku punya.
Ini kan kelas pertama?
167
00:16:43,550 --> 00:16:46,790
Jadi kau tak boleh guna juga.
Bodohnya aku.
168
00:16:46,790 --> 00:16:51,630
Aku kelakar, kan?
169
00:17:04,050 --> 00:17:08,110
=Apa perasaan kau pijak negara kau
selepas 11 tahun, kawan?=
170
00:17:08,890 --> 00:17:10,790
=Dengar sini, dengar sini.=
171
00:17:10,790 --> 00:17:13,390
=Jangan pandang aku dengan mata itu.=
172
00:17:15,080 --> 00:17:19,890
=Seorang lelaki kena ada cita-cita.
Bukan ke kau nak jadi pemilik Seung Jin Group?=
173
00:17:20,700 --> 00:17:22,980
=Aku dah hantar semua barang kau.=
174
00:17:22,980 --> 00:17:26,330
=Bila kau sampai, jaga barang aku baik-baik.=
175
00:17:26,330 --> 00:17:28,340
=Gaya kau...=
176
00:17:28,340 --> 00:17:30,510
=adalah yang paling teruk.=
177
00:18:06,540 --> 00:18:09,500
Saya bukan penulis Omega.
178
00:18:09,500 --> 00:18:14,250
Tak, saya dah cakap!
Saya akan tangkap penulis Omega atau Oscar itu...
179
00:18:14,250 --> 00:18:18,130
Jadi tolong jangan telefon saya!
180
00:18:22,470 --> 00:18:25,410
Siaplah kau hari ini!
181
00:18:32,210 --> 00:18:33,450
Saya nak buat pesanan.
182
00:18:33,450 --> 00:18:36,080
Tiket kapal terbang ke New York, kan?
Tak kisahlah kelas perniagaan atau kelas pertama.
183
00:18:36,080 --> 00:18:38,160
Dapatkan yang paling cepat...
184
00:18:45,960 --> 00:18:50,460
Presiden dah hantar kereta untuk tuan.
Kami akan iringi tuan ke luar.
185
00:18:59,500 --> 00:19:01,580
Hei!
186
00:19:10,310 --> 00:19:13,170
Itu... Maafkan saya, tapi, siapa awak?
187
00:19:27,360 --> 00:19:29,730
Keluar masa aku masih baik.
188
00:19:29,730 --> 00:19:33,430
Saya dah keluar,
jadi saya nak keluar ke mana lagi?
189
00:19:36,030 --> 00:19:39,740
Mari sini!
Siaplah kau, mari sini!
190
00:19:39,740 --> 00:19:42,260
Kau tahu tak apa yang aku dah lalui disebabkan kau?
191
00:19:42,260 --> 00:19:45,770
Hei, telefon aku tak berhenti wartawan telefon
192
00:19:45,770 --> 00:19:48,440
dan aku tak boleh tinggal di hospital!
193
00:19:48,440 --> 00:19:52,280
Kau fikir aku sibuk nak cari kau?
Mari sini!
194
00:19:52,280 --> 00:19:55,260
Selamatkan aku, tolong aku!
Ah!
195
00:19:55,260 --> 00:19:57,370
Maafkan saya, sila bertenang.
196
00:19:57,370 --> 00:20:00,110
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi saya rasa lebih baik kita bincang...
197
00:20:00,110 --> 00:20:02,840
- Ke tepilah kalau awak tak tahu!
- Ah, ya.
198
00:20:02,840 --> 00:20:08,160
Tunggu, kenapa kau bergerak bila dia suruh?
Nyawa seseorang dalam bahaya ni!
199
00:20:08,160 --> 00:20:10,770
Mari sini! Mari sini!
200
00:20:10,770 --> 00:20:14,710
Adikku, boleh kita bincang selepas kau lepas?
Keganasan bukanlah benda yang bagus.
201
00:20:14,710 --> 00:20:17,760
Sampai bila kau nak hidup guna nama aku?
202
00:20:17,760 --> 00:20:21,590
Sementara kita ada di sini,
mari kita dedahkan identiti kau di sini.
203
00:20:21,590 --> 00:20:24,960
Semua!
Dia ini penulis tak bernama, Omega--
204
00:20:24,960 --> 00:20:28,440
Omona! Omona!
Apa nak buat?
205
00:20:28,440 --> 00:20:31,300
Apa nak buat?
Saya minta maaf!
206
00:20:31,300 --> 00:20:35,920
Saya minta maaf!
Adik saya ada masalah... di sini.
207
00:20:35,920 --> 00:20:39,200
Dia sangat sakit... di sini!
Adikku...
208
00:20:39,200 --> 00:20:43,070
Abang akan bawa kamu ke hospital.
Mari pergi.
209
00:20:50,290 --> 00:20:52,110
Tuan tak apa-apa?
210
00:20:52,150 --> 00:20:54,210
Saya tak apa-apa.
211
00:21:10,940 --> 00:21:13,810
- Siaplah kau! Siaplah kau!
- Hei!
212
00:21:13,810 --> 00:21:14,870
Kau ada banyak personaliti ke?
213
00:21:14,870 --> 00:21:19,540
Hei, walaupun kau cakap begitu...
Boleh ke aku menulis di rumah yang ada dua orang masalah mental?
214
00:21:19,540 --> 00:21:24,300
Berapa lama kau nak jadi penulis misteri dan
gunakan ahli keluarga kau sebagai ganti?
215
00:21:24,300 --> 00:21:26,810
Mistik itu identiti aku.
216
00:21:26,810 --> 00:21:29,170
Disebabkan itu, aku dikenali dan jadi kaya,
217
00:21:29,170 --> 00:21:31,400
malah aku boleh terbang dalam kelas pertama.
218
00:21:31,400 --> 00:21:34,980
Aku boleh jadi abang yang bergaya.
Tunjuk sikitlah rasa gembira.
219
00:21:34,980 --> 00:21:36,600
Jadi kau patut reka nama samaran kau dengan baik!
220
00:21:36,600 --> 00:21:39,540
Omega itu apa? Banyak lagi nama kau
boleh guna. Sangat memalukan!
221
00:21:39,540 --> 00:21:41,240
Ianya sangat jelas.
222
00:21:41,240 --> 00:21:43,790
Aku sangat sukakan Omega-3.
223
00:21:43,790 --> 00:21:45,710
- Hei!
- Hei?
224
00:21:45,710 --> 00:21:48,590
Budak ini, kenapa kau panggil abang kau "hei"?
Kau langsung tak rasa hormat.
225
00:21:48,590 --> 00:21:49,930
Kau fikir kita keluarga diraja nak pentingkan urutan?
226
00:21:49,930 --> 00:21:51,560
Habislah kalau kita dilahirkan dalam keluarga diraja.
227
00:21:51,560 --> 00:21:55,770
Kembar itu tanda malang bagi keluarga diraja
semasa zaman dinasti Joseon.
228
00:21:55,770 --> 00:21:57,070
Kalau kita dilahirkan dalam keluarga diraja,
229
00:21:57,070 --> 00:22:00,650
salah seorang antara kita,
sorang saja akan tinggal di istana, sorang lagi akan dibuang.
230
00:22:00,650 --> 00:22:03,500
Kita akan dibesarkan berasingan sebagai
Tuan Muda dan gadis biasa.
231
00:22:03,500 --> 00:22:05,330
Maksud aku kau kena layan aku dengan baik.
232
00:22:05,330 --> 00:22:07,300
Macam mana perbualan ini boleh ke situ?
233
00:22:07,300 --> 00:22:10,640
Semua cerita bermula, melibatkan, dan berakhir dengan kau?
234
00:22:10,660 --> 00:22:12,630
Kenapa kau tak jadi gadis biasa?
235
00:22:12,630 --> 00:22:16,650
Kalau kau tengok rupa dan perangai aku,
aku sesuai untuk jadi tuan muda.
236
00:22:16,650 --> 00:22:18,240
Kau cakap akan ada masalah kalau kita keluarga diraja.
237
00:22:18,240 --> 00:22:21,870
Aku boleh jadi anak keluarga kaya.
238
00:22:21,870 --> 00:22:24,660
- Pergi! Pergi! Ke rumah kau! Pergi!
- Aku tengah memandu ni!
239
00:22:24,660 --> 00:22:26,390
- Pergi! Tolonglah pergi! Tolonglah pergi!
- Hei, aku tengah memandulah!
240
00:22:26,390 --> 00:22:27,900
- Aku cakap pergi! Aigoo!
- Aku tengah memandu!
241
00:22:30,270 --> 00:22:31,710
Aigoo.
242
00:22:34,110 --> 00:22:37,050
Mari pergi.
Mari pergi ke hospital.
243
00:22:38,310 --> 00:22:40,190
Aigoo, aigoo...
244
00:22:48,110 --> 00:22:51,740
Walaupun kehidupan di hospital ini meletihkan,
aku harap kau mampu melaluinya.
245
00:22:51,740 --> 00:22:54,550
Jangan lupa yang kita sentiasa ada dalam hati masing-masing.
246
00:22:54,550 --> 00:22:56,640
Lupakanlah yang kita ini bersama-sama,
247
00:22:56,640 --> 00:22:59,020
dan jangan bagi wartawan telefon aku!
248
00:23:02,760 --> 00:23:05,010
Jangan pandang aku macam itu!
249
00:23:05,010 --> 00:23:08,510
Boleh ke pakar sakit jiwa baiki
tabiat kau yang suka berdendam lama-lama ni?
250
00:23:09,560 --> 00:23:11,510
Abang minta maaf, maaf.
251
00:23:13,220 --> 00:23:15,570
Nasib baik kau masih sihat!
252
00:23:15,570 --> 00:23:16,590
Lega betul.
253
00:23:16,590 --> 00:23:18,120
Kau jagalah diri kau.
254
00:23:26,790 --> 00:23:29,420
Pemandu Kim!
Pusingkan kereta!
255
00:23:29,420 --> 00:23:32,330
Hei, sakitlah!
Hei! Kau fikir ini
256
00:23:32,330 --> 00:23:34,580
"roller coaster"?
257
00:23:37,080 --> 00:23:38,780
Aku cakap lepaskan aku!
258
00:23:39,230 --> 00:23:41,340
Omo, Ajussi!
259
00:23:41,340 --> 00:23:43,430
Kita jumpa lagi!
260
00:23:43,430 --> 00:23:46,160
Awak lagi? Kenapa awak?
261
00:23:46,160 --> 00:23:48,730
Awak kenal saya, kan?
262
00:23:48,730 --> 00:23:51,840
Cepat, cepat!
Aku cakap pusingkan kereta!
263
00:23:51,840 --> 00:23:55,020
Aigoo!
264
00:23:55,020 --> 00:23:57,470
Awak tertekan.
Siapa buat ini pada awak?
265
00:23:57,470 --> 00:24:00,110
- Saya akan marah orang itu!
- Salah ke saya kacak?
266
00:24:00,110 --> 00:24:03,020
Mestilah!
Siapa suruh jadi kacak?
267
00:24:03,020 --> 00:24:07,100
Dia pesakit yang bergantung kepada alkohol.
Dia baran dan boleh jadi ganas, jadi bagi ubat penenang dulu.
268
00:24:07,100 --> 00:24:09,760
Apa? Pam perut saya?
269
00:24:09,770 --> 00:24:11,760
Awak tak boleh buat saya begitu!
270
00:24:11,760 --> 00:24:15,750
Hei! Saya berkuasa di negara ini!
271
00:24:15,750 --> 00:24:17,760
Awak tak takut ke?
Hei!
272
00:24:17,760 --> 00:24:21,140
Hei!
273
00:24:23,040 --> 00:24:26,080
-=Pakar Sakit Jiwa
Oh Ri Jin=-
274
00:24:34,930 --> 00:24:37,390
Jangan dekati aku!
275
00:24:37,390 --> 00:24:38,790
Jangan bergerak!
276
00:24:39,980 --> 00:24:43,240
Aigoo, kenapa, Ajussi?
277
00:24:43,240 --> 00:24:45,200
Bagi, bagi pada saya.
278
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
Kenapa awak selalu masuk campur?
279
00:24:47,640 --> 00:24:49,600
Saya masih keliru sama ada awak doktor
280
00:24:49,600 --> 00:24:51,770
atau pesakit!
281
00:24:53,040 --> 00:24:55,750
Saya tak akan lepaskan awak.
Kalau awak datang dekat, saya akan...
282
00:24:58,570 --> 00:25:02,550
Saya faham, saya faham!
Kita pam perut awak nanti
283
00:25:02,550 --> 00:25:06,210
jadi letakkan dulu benda itu
dan mari kita bincang.
284
00:25:06,210 --> 00:25:07,810
Kalau awak dengar cakap saya,
285
00:25:07,810 --> 00:25:10,010
saya akan bagi awak alkohol, faham?
286
00:25:12,090 --> 00:25:15,500
Saya tahu kedai yang jual makgeolli sedap.
287
00:25:15,500 --> 00:25:16,880
Sambil awak minum alkohol
288
00:25:16,880 --> 00:25:20,820
awak ceritakan pada saya apa masalah awak.
Saya akan dengar semuanya.
289
00:25:21,970 --> 00:25:23,820
Masa awak keluar hospital,
awak beritahu saya
290
00:25:23,820 --> 00:25:26,330
yang awak nak berhenti minum alkohol
dan bina hidup baru.
291
00:25:26,330 --> 00:25:29,330
Minum untuk kali terakhir dengan saya
292
00:25:29,330 --> 00:25:33,830
dan lepaskan semua dendam
dan kemarahan dalam hati awak. Ya?
293
00:25:53,810 --> 00:25:55,080
Sini...
294
00:25:55,080 --> 00:25:58,840
bagi saya Ativan dan Haldol, cepat!
(Ativan - Ubat penenang; Haldol - Ubat masalah mental)
295
00:25:58,840 --> 00:26:00,660
Ajussi, tunggu sekejap.
296
00:26:01,490 --> 00:26:04,110
Awak! Tolong!
297
00:26:06,330 --> 00:26:08,660
Sini...
298
00:26:14,570 --> 00:26:17,080
Baik, tahan dia
299
00:26:17,080 --> 00:26:19,140
dan letak dia di bilik pengasingan selepas sejam, faham?
300
00:26:19,140 --> 00:26:20,400
Ya. Saya faham.
301
00:26:20,400 --> 00:26:23,360
Ajussi, jangan risau.
Saya akan belikan makgeolli, ya?
302
00:26:23,360 --> 00:26:25,820
Ya. Belikan untuk saya.
303
00:26:44,290 --> 00:26:46,100
Kau hebat, adikku.
304
00:26:58,640 --> 00:26:59,750
=Bagi saya makanan!=
305
00:27:04,840 --> 00:27:06,410
Aigoo...
306
00:27:06,450 --> 00:27:08,560
Kabel USB aku...
307
00:27:09,320 --> 00:27:13,430
Di mana kau... di mana kau~
308
00:27:32,460 --> 00:27:35,240
Di mana kau~
309
00:27:35,240 --> 00:27:38,180
-=Pewaris Seung Jin Group,
ajaibnya diselamatkan...=-
310
00:27:38,180 --> 00:27:40,410
Saya akan bagi awak makanan.
311
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Terjemahan oleh hyp0
@Mypandasubs
312
00:28:31,230 --> 00:28:32,780
Kamu dah sampai.
313
00:28:34,680 --> 00:28:36,360
Mak!
314
00:28:52,520 --> 00:28:54,200
Mak!
315
00:28:57,220 --> 00:28:59,350
Kali ini mana mak letak dia?
316
00:29:00,190 --> 00:29:02,370
Mana mak sembunyikan dia?
317
00:29:04,050 --> 00:29:07,770
Dah 21 tahun mak pengsankan dia
dan sembunyikan dia.
318
00:29:08,350 --> 00:29:11,330
Dia bukannya kuda atau papan chess,
319
00:29:11,330 --> 00:29:14,550
mak fikir badan dia akan semakin baik
kalau mak bagi dia pengsan dan gerakkan dia begitu?
320
00:29:17,020 --> 00:29:19,640
Mak! Memanglah, ini bukan sekali dua,
apa masalah mak?
321
00:29:20,340 --> 00:29:21,870
Mak pindahkan dia masa saya cari merata
322
00:29:21,870 --> 00:29:24,730
hospital yang dia duduk.
323
00:29:24,730 --> 00:29:27,580
Bila saya dah jumpa dia,
mak tahu dan pindahkan dia lagi.
324
00:29:27,580 --> 00:29:30,620
Kenapa mak asyik bazirkan usaha saya?
325
00:29:32,360 --> 00:29:34,780
Dari mana kamu belajar cakap begitu?
326
00:29:35,800 --> 00:29:38,480
Kamu tak boleh cakap benda baik-baik, kan?
327
00:29:39,910 --> 00:29:41,420
Ya.
328
00:29:41,420 --> 00:29:43,200
Saya suka cakap benda jahat dan kejam.
329
00:29:43,200 --> 00:29:45,230
Jadi, cakaplah.
330
00:29:45,230 --> 00:29:47,080
Walaupun semua orang tak tahu,
331
00:29:47,080 --> 00:29:49,260
saya layak tahu.
332
00:29:49,950 --> 00:29:51,910
Kamu siapa?
333
00:29:51,910 --> 00:29:55,400
- Mak!
- Apa hak yang kamu ada?
334
00:29:56,200 --> 00:29:58,760
Kamu ada pewaris atau anak?
335
00:29:58,760 --> 00:30:02,470
Apa yang kamu percaya sampai
kamu boleh yakin sampai ke hari ini?
336
00:30:03,620 --> 00:30:05,060
Saya... saya...
337
00:30:05,060 --> 00:30:07,340
Kenapa pula saya tak ada anak?
338
00:30:08,160 --> 00:30:11,090
Do Hyun kami, anak Joon Pyo, cucu mak
339
00:30:11,090 --> 00:30:13,260
satu-satunya pewaris Seung Jin,
340
00:30:13,260 --> 00:30:15,610
dia lahir dari perut saya!
341
00:30:15,610 --> 00:30:18,270
Apa yang kamu buat?
342
00:30:18,270 --> 00:30:21,830
Berapa banyak kali mak kena cakap
yang dia bukan anak kamu?
343
00:30:21,830 --> 00:30:25,120
Kamu menyesal dengan keputusan kamu,
selepas putuskan hubungan dengan dia?
344
00:30:36,920 --> 00:30:42,000
Do Hyun! Anakku!
345
00:30:43,530 --> 00:30:45,630
Bila kamu sampai?
346
00:30:45,640 --> 00:30:48,480
Tengoklah muka cengkung dia...
347
00:30:48,480 --> 00:30:51,760
mak rasa sangat kecewa...
348
00:30:57,800 --> 00:30:59,940
Ah, anakku.
349
00:31:01,900 --> 00:31:04,610
Kamu suka ni, kan?
Cepat, makan.
350
00:31:04,610 --> 00:31:07,440
Mak tak tahu kamu nak sampai.
351
00:31:07,440 --> 00:31:11,280
- Makanlah. Saya tak apa-apa.
- Hei, cepat makan!
352
00:31:13,350 --> 00:31:16,200
Kamu buat pertaruhan yang agak besar.
353
00:31:17,580 --> 00:31:23,310
Sebagai syarat untuk kembali ke sini,
kamu cakap kamu nak jadi Presiden Seung Jin Group.
354
00:31:27,090 --> 00:31:32,180
=Seorang lelaki kena ada cita-cita.
Bukan ke kau nak jadi pemilik Seung Jin Group?=
355
00:31:33,610 --> 00:31:38,700
Tak sepatutnya kamu bertaruh dengan terburu-buru.
Masih terlalu awal untuk itu.
356
00:31:39,860 --> 00:31:43,840
Sebaliknya, nenek dah putuskan nak lantik kamu
sebagai Naib Presiden ID Entertainment,
357
00:31:43,840 --> 00:31:46,270
jadi mula dari sana.
358
00:31:46,870 --> 00:31:50,100
- Presiden, saya ada benda nak cakap...
- Kalau ID Entertainment,
359
00:31:50,120 --> 00:31:52,700
bukan ke Ki Joon presidennya?
360
00:31:52,720 --> 00:31:56,920
Mak nak cakap Do Hyun saya ini
akan bekerja di bawah Ki Joon?
361
00:31:56,950 --> 00:31:59,730
Pewaris pertama Seung Jin Group?
362
00:31:59,760 --> 00:32:03,310
Nenek akan anggap kamu tak minta
5% syer saham syarikat.
363
00:32:03,330 --> 00:32:08,190
Tapi memandangkan kamu akan bekerja di syarikat itu,
364
00:32:08,190 --> 00:32:12,220
kami akan pindahkan 0.5% syer setiap kali hari lahir kamu.
365
00:32:12,250 --> 00:32:14,870
Selesai isu itu.
366
00:32:15,940 --> 00:32:18,350
- Presiden, tolong dengar apa...
- Tak sampai 1% pun.
367
00:32:18,400 --> 00:32:21,460
0.5% terlalu sedikit.
Do Hyun kami
368
00:32:21,510 --> 00:32:24,720
masih muda.
Dia sepatutnya boleh kawal saham syarikat.
369
00:32:24,720 --> 00:32:26,680
Barulah lembaga pengarah akan dengar cakap dia.
370
00:32:26,680 --> 00:32:30,960
Nenek akan terima keputusan kamu
untuk berdikari dan tinggal seorang diri.
371
00:32:30,980 --> 00:32:36,880
Berdikari? Kenapa dia kena berpindah dari
rumah yang bagus ini? Tak masuk akal.
372
00:32:36,910 --> 00:32:39,950
Dia dah tinggal di luar negara sampai sekarang,
jadi maksud mak, dia akan berpindah keluar?
373
00:32:39,950 --> 00:32:42,060
Dia anak rakyat biasa ke?
374
00:32:42,970 --> 00:32:46,150
Mulai sekarang, dia Naib Presiden sebuah syarikat.
375
00:32:52,680 --> 00:32:55,290
Nenek dah letak nama kamu
untuk vila di Cheongdamdong,
376
00:32:55,330 --> 00:32:58,680
minta Setiausaha Ahn benda yang kamu nak,
dan suruh dia letak di rumah itu.
377
00:32:59,510 --> 00:33:03,480
Mengikut syarat kamu,
kamu akan mula bertugas pada minggu depan,
378
00:33:03,500 --> 00:33:08,150
jadi ingat yang kamu akan bermula masa itu
selepas diperkenalkan secara rasmi kepada syarikat.
379
00:33:18,590 --> 00:33:23,510
Saya dah letak keperluan asas yang kamu perlukan dulu.
380
00:33:25,290 --> 00:33:28,870
Kalau kamu beritahu apa kamu nak,
381
00:33:28,870 --> 00:33:31,190
saya akan sediakannya.
382
00:33:41,410 --> 00:33:44,930
Apa kamu nak buat mulai sekarang?
383
00:33:44,950 --> 00:33:47,210
Mungkin ke sesuatu akan berlaku mulai sekarang?
384
00:33:47,210 --> 00:33:50,500
Saya akan tolong kamu tak kira apa pilihan kamu.
385
00:33:50,530 --> 00:33:56,170
- Se Gi buat banyak sangat masalah sampai saya tak boleh balik US.
- Ya.
386
00:33:56,190 --> 00:34:00,370
Dia buat perjanjian dengan Ketua Setiausaha Presiden
melalui panggilan video.
387
00:34:00,390 --> 00:34:06,080
Saya tak ada pilihan selain menipu mereka
sebab mereka tak tahu.
388
00:34:07,930 --> 00:34:09,770
Boleh ke saya sembunyikannya?
389
00:34:09,770 --> 00:34:13,490
Kamu cuma perlu sembunyikannya
dan saya akan cari jalan.
390
00:34:13,540 --> 00:34:17,490
Saya dah dirawat selama 11 tahun,
tapi tak ada satu pun perubahan.
391
00:34:17,490 --> 00:34:22,470
- Ada ke cara untuk sembuhkannya?
- Selagi tak sembuh, saya akan terus cari.
392
00:34:29,990 --> 00:34:32,090
-=Ki Joon Hyung=-
393
00:34:38,900 --> 00:34:41,250
Ya, Ki Joon hyung.
394
00:34:41,250 --> 00:34:44,600
Aku dengar kau dah balik Korea.
Kenapa kau tak telefon aku?
395
00:34:44,600 --> 00:34:48,460
=Aku minta maaf.=
Sebaik saja aku balik, aku kena jumpa Presiden dulu...
396
00:34:48,460 --> 00:34:52,440
- =sekarang baru sempat ambil nafas.=
- Kau tak ada janji malam ini, kan?
397
00:34:53,370 --> 00:34:56,040
Apa maksud kau "kenapa"?
Kita patut minum.
398
00:34:57,010 --> 00:34:59,170
Aku akan bagi alamat.
399
00:35:00,910 --> 00:35:03,230
Baik, jumpa nanti.
400
00:35:10,240 --> 00:35:12,290
Suara dia masih sama.
401
00:35:13,320 --> 00:35:16,950
Macamlah satu dunia tak faham.
402
00:35:17,700 --> 00:35:21,620
Dia balik sebab nak posisi saya.
403
00:35:25,810 --> 00:35:29,580
Dia mungkin benci nak pulang ke Korea.
404
00:35:29,620 --> 00:35:35,060
Seorang penipu yang menyembunyikan
diri sebenarnya bila jumpa nenek...
405
00:35:35,760 --> 00:35:39,310
- Jaga-jaga.
- Perlu ke?
406
00:35:39,310 --> 00:35:43,120
Walaupun kamu anak luar nikah,
kamu masih berpeluang mewarisi Seung Jin Group.
407
00:35:43,120 --> 00:35:48,250
Perhatikan dia dari mula.
Lagi pun, dia akan bekerja di bawah kamu.
408
00:35:49,100 --> 00:35:51,840
Ah, itu ke maksudnya?
409
00:35:51,860 --> 00:35:56,420
Dan saya ingat itu peringatan dari orang dewasa
nak suruh kami sepupu ni semakin rapat.
410
00:35:56,420 --> 00:35:59,330
Jangan pandang rendah pada dia
dan cari kelemahan dia.
411
00:36:00,100 --> 00:36:04,120
Ada masanya kelemahan itu akan berguna buat kita.
412
00:36:04,840 --> 00:36:07,280
Dia akan cuba cari kelemahan kamu.
413
00:36:07,330 --> 00:36:12,510
Dia ada kuasa nak tahu apa dia nak.
414
00:36:12,510 --> 00:36:14,680
Dalam situasi begini...
415
00:36:16,400 --> 00:36:20,250
masuk ke hospital untuk dirawat adalah berbahaya.
416
00:36:20,290 --> 00:36:22,890
Sebab itu saya minta ini, Setiausaha Ahn.
417
00:36:23,550 --> 00:36:26,220
Boleh awak cari Dr. Seok Ho Pil?
418
00:36:26,240 --> 00:36:31,950
- Doktor yang rawat penyakit kamu di US?
- Ya.
419
00:36:31,950 --> 00:36:36,240
Dia mesti ada cara nak bantu saya.
420
00:36:41,260 --> 00:36:43,320
- Doktor Oh, bagi saya laporan.
- Ya, tuan.
421
00:36:44,280 --> 00:36:48,490
Heo Suk Hee, wanita berusia 20-an,
mengalami gangguan bipolar dan khayalan teruk.
422
00:36:48,510 --> 00:36:51,390
Dia dimasukkan ke hospital kita lima minggu lalu.
423
00:36:51,390 --> 00:36:55,580
Khayalannya bukan skizofrenia, tetapi gangguan bipolar?
Apa DDXnya?
424
00:37:03,300 --> 00:37:05,720
Selepas berikan dia litium,
keputusan tindak balasnya
425
00:37:05,720 --> 00:37:09,250
menunjukkan peningkatan masalah insomnia dan hiperaktif.
426
00:37:10,070 --> 00:37:12,890
Baik. Mari kita tengok.
427
00:37:19,990 --> 00:37:21,820
Cik Heo Suk Hee?
428
00:37:23,960 --> 00:37:25,660
Cik Heo Suk Hee?
429
00:37:31,110 --> 00:37:33,290
Cik Heo Suk Hee?
430
00:37:35,260 --> 00:37:36,790
Cik Heo...
431
00:37:43,150 --> 00:37:45,440
Apa ini?
Apa yang berlaku?
432
00:37:50,040 --> 00:37:54,990
- Cepat baca.
- Baik. Tempat ini tak sesuai untuk saya.
433
00:37:55,010 --> 00:37:58,800
Saya pergi ke "paradise" tempat saya boleh berbicara
434
00:37:58,800 --> 00:38:01,740
melalui getaran muzik, sinaran cahaya, dan tarian.
435
00:38:01,770 --> 00:38:04,860
Tolong jangan cari saya.
436
00:38:04,900 --> 00:38:07,330
Dia larikan diri?
437
00:38:11,630 --> 00:38:15,600
Hei, Doktor Oh.
Macam mana awak jaga pesakit awak?
438
00:38:15,620 --> 00:38:19,620
Cari dia sekarang. Cepat!
439
00:38:20,830 --> 00:38:24,150
-=Paradise Club=-
440
00:38:32,000 --> 00:38:37,330
Saya akan ada di kawasan sini.
Kalau apa-apa berlaku, tolong hubungi saya segera.
441
00:38:37,330 --> 00:38:40,880
Ah, dan kamu tak boleh minum alkohol.
442
00:39:05,450 --> 00:39:07,720
Tiga, dua, satu!
443
00:39:43,880 --> 00:39:45,610
Masuklah.
444
00:39:55,360 --> 00:39:58,170
Aku nampak gaya pelajar contoh kau masih sama.
445
00:40:02,480 --> 00:40:08,220
Baiklah!
Lelaki di sini ini Naib Presiden Cha Do Hyun,
446
00:40:08,220 --> 00:40:10,910
yang akan bekerja bersama kita di ID Entertainment minggu depan.
447
00:40:14,690 --> 00:40:18,180
Ini semua kakitangan kita dari Kumpulan Seni ID Entertainment,
yang akan menguruskan penerbitan filem.
448
00:40:18,180 --> 00:40:21,030
- Hai!
- Gembira berjumpa anda!
449
00:40:21,030 --> 00:40:23,180
Gembira berjumpa anda.
450
00:40:23,180 --> 00:40:28,830
Baiklah, korang ada kami berdua di sini sekarang,
jadi minumlah sebanyak mana korang suka.
451
00:40:28,830 --> 00:40:32,090
Tapi balasannya korang kena kerja
dan tunjukkan hasil yang bagus di tempat kerja.
452
00:40:32,090 --> 00:40:34,790
Terima kasih!
453
00:40:36,570 --> 00:40:38,480
Duduk.
Kau patut minum segelas.
454
00:40:42,620 --> 00:40:46,690
Apa ini? Kau patutnya cakap yang
aku akan dibawa ke tempat macam ini.
455
00:40:46,690 --> 00:40:48,750
Kalau aku cakap, kau nak buat apa?
456
00:40:48,750 --> 00:40:52,730
Kau akan siapkan rambut dan pakaian kau
dari golongan profesional.
457
00:40:52,730 --> 00:40:55,570
Dan kau kena jumpa perunding adab
dan belajar adab.
458
00:40:55,570 --> 00:40:58,340
Kau nak ucap hai sepanjang malam?
459
00:41:00,590 --> 00:41:03,480
Kalau seseorang dengar,
mereka akan ingat benda itu betul.
460
00:41:03,480 --> 00:41:05,410
Aku serius.
461
00:41:06,830 --> 00:41:12,560
Kau fikir aku tak tahu?
Tapi kau tak boleh hidup sesuka hati dibawah pengawasan Presiden.
462
00:41:18,060 --> 00:41:19,950
Nah, minum ini.
463
00:41:33,280 --> 00:41:35,230
Memang pelajar yang bagus...
464
00:41:41,140 --> 00:41:47,090
Tapi... bukan ke sekurang-kurangnya
kau patut beritahu majlis ini macam mana?
465
00:41:47,090 --> 00:41:49,690
Ya, sekurang-kurangnya itu kena cakap.
466
00:41:49,690 --> 00:41:52,840
Ada sedikit perubahan dalam syarikat kita.
467
00:41:52,840 --> 00:41:56,560
Ketua Kumpulan Seni,
yang kami cuba sedaya upaya nak rekrut,
468
00:41:56,560 --> 00:41:59,380
dan Naib Presiden yang muncul tiba-tiba.
469
00:41:59,380 --> 00:42:04,130
Secara mudahnya, parti untuk kau dan Ketua Kumpulan Seni
sebab kembali dan mula bekerja.
470
00:42:04,130 --> 00:42:08,090
- Ketua Kumpulan Seni?
- Ya, dia di tandas sekarang.
471
00:42:08,090 --> 00:42:10,380
Dia sangat cantik.
472
00:42:12,030 --> 00:42:14,500
Dia dah sampai.
473
00:42:29,370 --> 00:42:32,490
Hei, kau pasti?
Bukan orang itu, kan?
474
00:42:32,490 --> 00:42:35,060
=Aku dah cakap tak salah lagi!=
475
00:42:35,060 --> 00:42:40,190
Aku dah cakap!
Kawasan perniagaan aku selama 7 tahun!
476
00:42:40,190 --> 00:42:42,790
Hei, nama panggilan Presiden itu
477
00:42:42,790 --> 00:42:46,030
adalah "Bos Penjejak Lokasi"!
478
00:42:46,030 --> 00:42:48,000
Kan, bos?
479
00:42:51,160 --> 00:42:54,760
Dia dah sampai, dia dah sampai.
Orangnya...
480
00:42:54,760 --> 00:42:59,230
Ah, ya.
Cik Heo Suk Hee... apa?
481
00:42:59,230 --> 00:43:03,010
Ini?
Dia ada dalam hospital.
482
00:43:18,720 --> 00:43:21,670
-=Heo Suk Hee=-
483
00:43:27,430 --> 00:43:32,300
=Tapi aku masih tak faham maksud "paradise" itu.=
484
00:43:32,300 --> 00:43:37,700
=Bukan mudah untuk anggap kehidupan begitu.
Jadi mungkin ke itu wasiat terakhir?=
485
00:43:52,750 --> 00:43:58,510
Cuba jejak telefon saya adalah tak dibenarkan.
Tolong benarkan saya ke Paradise.
486
00:44:07,210 --> 00:44:10,430
-=Acara merasa secara percuma untuk VIP bagi
ulangtahun ke-30 Moderato, pembuat Whiskey terkenal.
-Club Paradise di Cheongdamdong- =-
487
00:44:14,470 --> 00:44:19,100
Ianya wujud!
Ada tempat yang bernama Paradise!
488
00:44:19,100 --> 00:44:22,450
Ianya terletak di Cheongdamdong, Gangnam.
489
00:44:35,920 --> 00:44:38,460
Wah, saya hampir gila.
490
00:44:38,460 --> 00:44:42,070
Awak sengaja buat begitu,
walaupun awak tahu Ji Sun suka awak?
491
00:44:42,070 --> 00:44:45,650
Kalau Ji Sun...
Anak kedua Myung Song Group?
492
00:44:45,650 --> 00:44:47,340
Aku rasa korang sesuai bersama.
493
00:44:47,340 --> 00:44:52,250
Kan?
Mereka nampak macam pelajar yang baik-baik di UK.
494
00:44:52,250 --> 00:44:55,830
Harry Potter dan Hermione,
yang pergi ke sekolah berprestij, Hogwarts?
495
00:44:55,830 --> 00:44:57,490
Sempurna, memang sempurna.
496
00:44:57,490 --> 00:45:01,580
Apapun, dia tanya saya dulu,
jadi saya rancang untuk mereka berjumpa, tapi
497
00:45:01,580 --> 00:45:03,700
sampai ke sudah Do Hyun tak datang.
498
00:45:03,700 --> 00:45:08,380
Saya terpaksa pulangkan hadiah beg yang saya terima,
walaupun saya suka sangat beg itu.
499
00:45:08,380 --> 00:45:10,770
Perlu ke kau tolak dia begitu?
500
00:45:13,430 --> 00:45:18,810
Kau, yang begitu menerima benda lain,
jadi dingin bila melibatkan wanita.
501
00:45:18,810 --> 00:45:21,630
Anak kedua Myung Song Group ini pun boleh tahan.
502
00:45:21,630 --> 00:45:25,500
Aku tak dengar benda baik tentang dia,
dan aku tak rasa dia akan baik pada masa akan datang.
503
00:45:25,500 --> 00:45:27,560
Berikan harapan palsu itu salah.
504
00:45:27,560 --> 00:45:32,790
Kau ada hati tapi kau tak boleh nak meluahkan.
Tapi hati kau pun bukannya dapat melupakan.
505
00:45:32,790 --> 00:45:35,880
Jadi sebab itulah kau suka curi-curi pandang dia
macam pengecut.
506
00:45:36,500 --> 00:45:38,960
Bukan ke itu lebih teruk?
507
00:45:40,930 --> 00:45:45,210
Apa ini?
Ada perempuan yang Do Hyun tak dapat lupakan?
508
00:45:45,210 --> 00:45:49,110
Kenapa awak tanya saya?
Awak tanyalah dia.
509
00:45:52,190 --> 00:45:54,010
Ada ke?
510
00:45:55,600 --> 00:45:59,380
Betul ke?
Siapa?
511
00:46:06,150 --> 00:46:07,890
Ah, korang masih di sini?
512
00:46:07,890 --> 00:46:09,700
Keluarlah!
513
00:46:09,700 --> 00:46:12,480
Sekarang, diorang suruh Ketua menari.
514
00:46:12,480 --> 00:46:14,740
- Jom, Presiden?
- Jom.
515
00:46:14,740 --> 00:46:15,930
Ya.
516
00:46:15,930 --> 00:46:18,400
- Naib Presiden juga.
- Mari.
517
00:46:40,740 --> 00:46:42,360
Helo?
518
00:46:44,970 --> 00:46:46,960
Oh, Chae Yeon.
519
00:46:47,690 --> 00:46:50,240
Hari Krismas?
520
00:46:50,240 --> 00:46:54,470
Oh, saya rasa tak ada masalah.
Baiklah.
521
00:46:54,470 --> 00:46:57,210
Baik, jumpa nanti.
522
00:47:23,510 --> 00:47:25,950
Awak mesti sunyi!
523
00:47:25,950 --> 00:47:27,330
Apa?
524
00:47:27,330 --> 00:47:30,680
Saya perhatikan awak dari tadi.
525
00:47:32,240 --> 00:47:35,690
Awak jenis yang ada parut yang dalam, dalam hati.
526
00:47:35,690 --> 00:47:39,930
Rasai lah.
Perasaan awak sendirian dalam dunia ini.
527
00:47:39,930 --> 00:47:42,540
Perasaan yang bukan diri awak sebenar.
528
00:47:42,540 --> 00:47:45,510
Perasaan yang ada banyak personaliti dalam diri awak.
529
00:47:45,510 --> 00:47:49,500
Perasaan kotor yang tak tahu bila ianya akan keluar.
530
00:47:49,500 --> 00:47:51,970
Saya tahu perasaan itu!
531
00:47:57,100 --> 00:47:59,420
-=Heo Seok Hee=-
532
00:48:00,820 --> 00:48:06,340
Betul!
Saya pakar sakit jiwa.
533
00:48:07,300 --> 00:48:09,140
Kalau awak perlukan seseorang untuk bercakap,
saya sentiasa...
534
00:48:09,140 --> 00:48:12,790
Terima kasih, tapi saya akan menolak dengan sopan.
535
00:48:12,790 --> 00:48:14,410
Tolong saya!
536
00:48:14,410 --> 00:48:16,710
Kenapa?
537
00:48:16,710 --> 00:48:18,840
Itu pesakit saya!
538
00:48:18,840 --> 00:48:22,040
Dia lari dari hospital,
dan saya rasa dia cuba nak ekori saya.
539
00:48:34,560 --> 00:48:37,810
Dia sangat sakit... di sini!
Adikku...
540
00:48:37,810 --> 00:48:42,850
Aku tak boleh tinggal di hospital!
Kau fikir aku sibuk nak cari kau? Mari sini!
541
00:48:44,140 --> 00:48:47,870
Selagi saya tak keluar dan hubungi ambulans,
tolong tahan dia. Saya minta tolong awak.
542
00:48:47,870 --> 00:48:49,860
Tunggu sekejap.
543
00:48:49,860 --> 00:48:54,170
Dia wanita yang sangat bahaya.
Dia sakit jiwa.
544
00:49:01,810 --> 00:49:03,810
(Oh?)
545
00:49:03,810 --> 00:49:06,680
(Hei! Kau!)
546
00:49:25,250 --> 00:49:30,070
Cik Heo Seok Hee!
547
00:49:37,870 --> 00:49:40,810
- Apa itu?
- Tunggu. Sila tunggu di sini.
548
00:49:40,810 --> 00:49:45,080
Apa yang awak cuba buat sekarang?
Perempuan itu pesakit saya.
549
00:49:45,080 --> 00:49:48,490
Dia larikan diri dari hospital.
550
00:49:49,260 --> 00:49:51,940
Semestinya dia akan beritahu awak
saya pesakit yang melarikan diri.
551
00:49:51,940 --> 00:49:53,870
Sudah tentu, dia akan mengaku yang dia doktor.
552
00:49:53,870 --> 00:49:57,260
Saya doktor pesakit itu!
553
00:49:57,260 --> 00:50:00,390
Dia ada penyakit khayal.
Jangan percayakan dia.
554
00:50:00,390 --> 00:50:02,080
Ke tepi!
555
00:50:06,760 --> 00:50:08,670
Betul awak tak nak ke tepi?
556
00:50:10,110 --> 00:50:12,660
Sedarlah! Sila bertenang!
557
00:50:12,660 --> 00:50:14,590
Dengar apa saya nak cakap.
558
00:50:15,770 --> 00:50:19,380
Ke tepi! Ke tepi!
559
00:50:21,590 --> 00:50:24,180
Jangan halang laluan!
560
00:50:36,360 --> 00:50:37,880
Maafkan saya.
561
00:50:38,590 --> 00:50:40,510
Awak tak apa-apa?
562
00:50:41,500 --> 00:50:43,110
Maafkan saya.
563
00:50:43,710 --> 00:50:46,650
Sebab itu awak patut ke tepi bila saya suruh.
564
00:50:47,260 --> 00:50:48,710
Hei...
565
00:51:27,770 --> 00:51:30,280
Tak, tak boleh...
566
00:51:30,280 --> 00:51:32,660
Tolong, bukan di sini.
567
00:52:11,220 --> 00:52:12,650
Ah, terkejut aku.
568
00:52:12,650 --> 00:52:16,110
Apa ini?
Ah, tak guna.
569
00:52:17,620 --> 00:52:20,180
Kenapa dengan pakaian ini?
570
00:52:22,590 --> 00:52:24,020
Ini...
571
00:52:26,630 --> 00:52:31,510
Hei, disebabkan kau solekan aku habis rosak!
572
00:52:46,380 --> 00:52:48,540
Ah, geli.
573
00:52:51,470 --> 00:52:53,710
Ini nampak macam gaya aku.
574
00:53:29,200 --> 00:53:33,620
Saya dah bosan dan letih,
tapi ianya masih belum mula lagi.
575
00:53:36,110 --> 00:53:38,320
Ke mana Do Hyun pergi?
576
00:53:39,220 --> 00:53:42,340
Saya tak tahu.
Mungkin di bumbung?
577
00:53:43,180 --> 00:53:45,900
Apa itu?
Nama bar?
578
00:53:45,900 --> 00:53:49,570
Tempat kucing yang baik akan pergi.
579
00:53:49,570 --> 00:53:54,720
Dia mesti tengah fikir nak pergi atas.
Malah dengan seksinya menggugurkan bulu dia.
580
00:53:55,340 --> 00:53:57,120
Gugurkan bulu?
581
00:54:08,540 --> 00:54:11,840
Kau kat mana?
Bawa budak-budak datang sini sekarang!
582
00:54:11,840 --> 00:54:15,670
Ada budak bawa lari jaket aku!
583
00:54:15,670 --> 00:54:18,820
- Ada DoriDori di sana!
- Lepas!
(DoriDori - panggilan untuk dadah)
584
00:54:18,820 --> 00:54:21,770
Tak ada siapa boleh seksa saya.
585
00:54:21,770 --> 00:54:24,580
- Lepas!
- Cik Heo Seok Hee!
586
00:54:24,580 --> 00:54:26,490
Cepat, bawa dia.
Satu, dua, tiga!
587
00:54:26,490 --> 00:54:28,360
- Lepas!
- Cepat, cepat.
588
00:54:28,360 --> 00:54:29,900
Lepas!
589
00:54:29,900 --> 00:54:31,950
- Kami dah nak gerak, jadi cepat naik, Doktor.
- Ya.
590
00:54:31,950 --> 00:54:34,530
Lepas!
591
00:54:41,340 --> 00:54:44,260
Doktor Park, awak pergi dulu.
Saya akan menyusul.
592
00:54:44,260 --> 00:54:47,110
Hei, hei! Oh Ri Jin!
593
00:54:58,800 --> 00:55:02,320
Oh, awak yang tadi, kan?
594
00:55:03,950 --> 00:55:07,620
Saya minta maaf.
Saya nak cepat tadi. Awak tak apa-apa?
595
00:55:08,850 --> 00:55:12,500
Bila masa awak tukar pakaian?
596
00:55:13,630 --> 00:55:15,560
Ingat.
597
00:55:15,560 --> 00:55:17,870
Apa?
598
00:56:03,370 --> 00:56:07,310
7 Januari 2015, 10 malam tepat.
599
00:56:17,350 --> 00:56:19,950
Saya jatuh cinta pada awak.
600
00:56:42,030 --> 00:56:48,820
Apa?
601
00:56:48,820 --> 00:56:53,390
Apa ini? Celah mana dia nampak yang membuatkan
dia jatuh cinta pada aku?
602
00:56:53,390 --> 00:56:57,030
Ke tepi! Ke tepi!
Jangan halang laluan!
603
00:56:58,860 --> 00:57:03,620
Tak mungkin... dia tak ada mentaliti menyeramkan yang
dia jatuh cinta pada aku sebab aku layan dia dengan kasar, kan?
604
00:57:03,620 --> 00:57:05,010
Awak perempuan pertama...
605
00:57:05,010 --> 00:57:07,170
Jangan. Tolong jangan!
606
00:57:07,170 --> 00:57:09,060
yang layan saya dengan kasar.
607
00:57:13,640 --> 00:57:15,860
Ah, saya minta maaf.
608
00:57:15,860 --> 00:57:20,230
Saya akan anggap saya tak dengar.
Saya tak yakin nak terus berkelakuan kasar pada masa akan datang.
609
00:57:20,230 --> 00:57:21,750
Jadi...
610
00:57:42,740 --> 00:57:45,190
Apa pula sekarang?
611
00:57:45,190 --> 00:57:48,830
Kenapa genre berubah dari
komedi romantik kepada aksi?
612
00:58:01,370 --> 00:58:02,700
Tanggalkan.
613
00:58:02,700 --> 00:58:04,350
Apa itu? Filem erotik?
614
00:58:04,350 --> 00:58:05,830
Cubalah ambil.
615
00:58:05,830 --> 00:58:09,420
Kasih sayang antara lelaki ke?
Apa ni sebenarnya?
616
00:58:09,420 --> 00:58:12,110
Tak perlulah kita bergaduh sekarang, ya?
617
00:58:12,110 --> 00:58:16,930
Kau boleh buka jaket itu dan bagi pada aku perlahan-lahan.
618
00:58:16,930 --> 00:58:20,620
Omo, awak sangat hebat!
Cepat tanggalkan, ya?
619
00:58:20,620 --> 00:58:23,570
Cepat!
Saya rasa dia suka jaket awak.
620
00:58:23,570 --> 00:58:24,600
Tak nak.
621
00:58:24,600 --> 00:58:27,850
Tak nak?
Kenapa?
622
00:58:27,850 --> 00:58:30,220
Jaket kulit ini lebih berharga dari nyawa kita?
623
00:58:30,220 --> 00:58:31,550
Jadi rasanya kita kena bergaduh.
624
00:58:31,550 --> 00:58:33,340
Cadangan itu bunyi menarik.
625
00:58:33,340 --> 00:58:36,160
Apa?
Apa awak cakap?
626
00:58:36,160 --> 00:58:38,170
Tanggalkan!
Cepat buangkannya!
627
00:58:38,170 --> 00:58:41,130
Tanggalkan! Ini bukannya kulit betul pun.
Tanggalkan!
628
00:58:41,130 --> 00:58:43,030
Tanggalkan, ya?
Tanggalkan!
629
00:58:43,030 --> 00:58:45,200
Boleh kita mulakan?
630
00:59:46,430 --> 00:59:48,660
Apa?
631
00:59:58,070 --> 00:59:59,980
Hei! Belakang awak!
632
01:00:15,870 --> 01:00:17,030
Korang nak lagi?
633
01:00:17,030 --> 01:00:18,250
Ya!
634
01:00:18,250 --> 01:00:20,640
Korang nak lagi?
635
01:00:20,640 --> 01:00:24,830
Anda bersedia?
636
01:00:24,830 --> 01:00:26,820
Dua, satu!
637
01:00:27,000 --> 01:00:31,000
Terjemahan oleh hyp0
@Mypandasubs
638
01:00:57,480 --> 01:00:59,960
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
639
01:00:59,960 --> 01:01:04,260
Saya sangat tak suka lelaki yang
dingin, kasar dan bengis.
640
01:01:04,260 --> 01:01:05,660
Awak panggil saya.
641
01:01:05,660 --> 01:01:09,150
Saya?
Saya tak panggil awak.
642
01:01:09,150 --> 01:01:12,670
Ingat. Pandangan saya.
Jangan lupa.
643
01:01:12,670 --> 01:01:14,460
Saya rasa Se Gi dah semakin kuat.
644
01:01:14,460 --> 01:01:16,430
Dia mesti ada objektif.
645
01:01:16,430 --> 01:01:18,080
Hei.
646
01:01:19,600 --> 01:01:21,500
Maafkan saya, tetapi siapa awak?
647
01:01:21,500 --> 01:01:24,110
Saya baru ditinggalkan ke?
648
01:01:24,110 --> 01:01:25,380
Awak makan dadah ke?
649
01:01:25,380 --> 01:01:28,290
Berhati-hati. Ini Korea.
650
01:01:28,290 --> 01:01:31,430
Lain. Pandangan dia.
651
01:01:31,430 --> 01:01:34,770
Saya akan panggil lelaki itu, Shin Se Gi.