1
00:00:50,088 --> 00:00:59,000
diterjemahkan oleh mahmoodridan

2
00:01:00,000 --> 00:01:05,600
Di ilhamkan dari kisah sebenar

3
00:01:22,416 --> 00:01:25,146
Hei, Jack, para-para itu
kenapa tak diangkat ke atas.

4
00:01:25,153 --> 00:01:27,915
Apa maksud kau?/
Mereka masuk di tempat parking.

5
00:01:27,921 --> 00:01:30,315
Yang plastik biru itu di bawak naik ke atas.

6
00:01:30,324 --> 00:01:34,161
Ok. Hei maaf,
aku tak tahu pasal tu.

7
00:01:34,162 --> 00:01:35,500
Jangan bimbang..

8
00:01:35,600 --> 00:01:36,550
Kau di pecat!

9
00:01:38,332 --> 00:01:40,859
Apa-apa pun, kami akan rindukan kau
malam ini.

10
00:01:40,868 --> 00:01:44,272
Janganlah sentimental sangat
dengan aku.

11
00:01:44,272 --> 00:01:47,540
Tapi itu takan sama lagi.

12
00:01:47,541 --> 00:01:48,586
Diamlah.

13
00:02:01,589 --> 00:02:04,285
Kita lakukannya./
Roman, apa diorang dah selesaikan,

14
00:02:04,292 --> 00:02:05,538
Pasang rangka di  tingkat 6?

15
00:02:05,559 --> 00:02:06,000
Ya.

16
00:02:06,100 --> 00:02:09,850
dan tingkat 7 juga
Akan selesai 3 jam berikutnya

17
00:02:10,300 --> 00:02:11,948
Macamana masalah
di ruangan bawah tanah?

18
00:02:11,965 --> 00:02:14,897
Itu juga dah kitorang uruskan.

19
00:02:14,902 --> 00:02:17,531
Dan jika kau mula
mengepongnya besok pagi..

20
00:02:17,538 --> 00:02:19,863
Kita akan sehari lebih awal dari perancangan.

21
00:02:19,873 --> 00:02:21,188
Jadi. gi balik rumah.

22
00:02:22,510 --> 00:02:23,925
Kenapa?

23
00:02:23,944 --> 00:02:25,898
'Kan keluargamu datang hari ini?

24
00:02:25,913 --> 00:02:28,474
Ya, tapi diorang tak kan dapat pesawat
sampai malam nanti.

25
00:02:28,482 --> 00:02:29,965
Jadi balik jer lah.

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,915
Kemaskan ape yang patutu buat mereka,
Hari ni hari besar.

27
00:02:32,920 --> 00:02:34,639
Aku sudah siapkan semuanya
untuk diorang..

28
00:02:34,655 --> 00:02:37,216
Maksudku aku sudah kemaskan rumah.

29
00:02:37,225 --> 00:02:39,920
Matt, kau tak kan percaya.
Papan tanda 'selamat datang', semuanya.

30
00:02:39,927 --> 00:02:43,398
Lebih baik kau balik cepat
untuk elak dari kesesakan.

31
00:02:46,634 --> 00:02:49,465
Ya, Aku urasa kau betul./
-Tentu aja aku betul.

32
00:02:49,470 --> 00:02:52,939
Sekarang pergilah, keluar dari sini,
dan ambil cuti besok.

33
00:02:52,940 --> 00:02:55,400
Luangkan masa
dengan anak pompuan kau.

34
00:02:55,409 --> 00:02:58,510
Moga, kau akan jadi datuk

35
00:02:58,512 --> 00:02:59,793
Pergilah.

36
00:03:02,916 --> 00:03:05,983
Jangan datang besok,
aku tahu sifatmu.

37
00:03:10,524 --> 00:03:15,295
'Ini WSNY dan WSNY HD Columbus'.

38
00:03:15,296 --> 00:03:20,047
Selamat hari natal dari penerbangan 795!

39
00:05:04,037 --> 00:05:12,123
'Penumpang Jones diminta kearah
petugas tiket di pintu utama'.

40
00:05:17,685 --> 00:05:19,808
'Harap jangan tinggalkan
bagasi anda tanpa diawasi'.

41
00:05:19,820 --> 00:05:22,416
'Barang bawaan yang tertinggal
akan dipindahkan'.

42
00:05:22,423 --> 00:05:24,647
Terima kasih banyak.

43
00:05:24,658 --> 00:05:27,658
Hei,sedara!/
maaf, maaf yer, Tuan.

44
00:05:27,661 --> 00:05:29,784
Kau penari yang bagus.

45
00:05:29,797 --> 00:05:31,415
Hai./
Halo, Tuan.

46
00:05:31,432 --> 00:05:32,814
Ya, aku menunggu pesawat..

47
00:05:32,833 --> 00:05:35,664
Dan dikatakan penerbangan di tunda.
tapi tak disebutkan jadual ketibaannya

48
00:05:35,669 --> 00:05:37,624
AX 1-12./
-AX 1-12?

49
00:05:37,638 --> 00:05:41,674
Ya, berangkat dari Kiev,
transit di Frankfurt dan New York.

50
00:05:41,675 --> 00:05:43,832
Faham?/
-AX 1-12?

51
00:05:43,844 --> 00:05:47,719
Betul,  aku yakin tak salah mencatitnya.

52
00:05:48,449 --> 00:05:49,730
Minta ikut aku.

53
00:05:49,750 --> 00:05:52,075
Terima kasih./
-Jaga diri anda, Tuan.

54
00:05:52,085 --> 00:05:56,155
Beritau aku siapa nama kau ?/
-Roman, Roman Melnyk.

55
00:05:56,156 --> 00:05:58,853
Boleh aku tengok ID kau, Tn. Melnyk?/
-Tentu.

56
00:06:00,828 --> 00:06:03,793
Istri dan anak pompuan akan tiba.

57
00:06:03,797 --> 00:06:05,449
Aku tahu kertas dokumen mereka
sedang diuruskan.

58
00:06:05,466 --> 00:06:08,094
Kami menyewa peguam,
jadi sepatutunya tidak akan ada masalah.

59
00:06:08,101 --> 00:06:12,618
Aku yakin tidak ada.
.....kat sini.

60
00:06:24,452 --> 00:06:26,203
Boleh kau duduk sekejap?

61
00:06:26,219 --> 00:06:27,669
Baiklah. terima kasih.

62
00:06:30,458 --> 00:06:32,142
Boleh aku ambilkan air,
dan apa-apa yang kau nak minum....?

63
00:06:32,159 --> 00:06:35,563
Tidak, tidak. Terima kasih.
Apa pesawatnya tiba lebih awal?

64
00:06:35,563 --> 00:06:37,484
Maksudku, apa mereka telah mendarat?

65
00:06:37,498 --> 00:06:39,621
Saya tidak punya informasi lengkapnya
jadi saya tidak ingin...

66
00:06:39,633 --> 00:06:41,756
Memberitahukan anda sesuatu
yang mungkin saja salah.

67
00:06:41,769 --> 00:06:43,757
Seseorang akan datang
untuk berbicara dengan anda.

68
00:06:43,771 --> 00:06:44,984
Baiklah.

69
00:06:56,850 --> 00:06:58,502
Apa maksud kau?

70
00:06:58,519 --> 00:07:00,642
Apa maksud kau?
Kat mana diorang?

71
00:07:00,654 --> 00:07:02,170
Aku kena jumpa diorang!

72
00:07:11,164 --> 00:07:12,580
Roman Melnyk.

73
00:07:17,237 --> 00:07:18,956
Mana keluarga aku?

74
00:07:18,972 --> 00:07:22,875
Namaku Event Sanders dan aku
salah satu orang yang...

75
00:07:22,876 --> 00:07:26,679
...Yang ditugaskan oleh
Pejabat pentadbiran Lpgn. terbang

76
00:07:26,680 --> 00:07:31,061
Aku inak kau dengarkan baik-baik
apa yang akan aku sampaikan.

77
00:07:33,754 --> 00:07:36,921
Pesawat yang isteri dan anak kau naiki...

78
00:07:36,924 --> 00:07:40,226
Sayangnya telah mengalami kemalangan.

79
00:07:41,294 --> 00:07:43,283
Masih belum ada pengesahan secara resmi,

80
00:07:43,296 --> 00:07:47,266
Tapi mohon diingat bahwa
kemalangan macam ni,

81
00:07:47,267 --> 00:07:51,177
Jarang berlaku, dan tak pasti
mangsa selamat.

82
00:07:53,273 --> 00:07:58,260
Ini kabar terburuk bagi semua orang.

83
00:08:19,567 --> 00:08:21,083
Dia hamil.

84
00:08:32,345 --> 00:08:34,900
Olena pergi menjemputnya,

85
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
dan bawanya balik.

86
00:08:55,368 --> 00:08:59,900
subtitle by mahmoodridan

87
00:09:00,273 --> 00:09:03,205
Adakah  alamat dan nombor
talipon ini betul?

88
00:09:06,246 --> 00:09:09,651
Dan ada sesiapa anggota keluarga lain
yang boleh kami hubungi?

89
00:09:12,319 --> 00:09:14,273
Takde./
Takde satu pun?

90
00:09:14,287 --> 00:09:17,725
Yang kat disini atau di negara asal kau?

91
00:09:22,362 --> 00:09:26,666
Pusat sokongan Keluarga
telah diatur di hotel terdekat.

92
00:09:26,667 --> 00:09:31,003
Kau akan mendapatkan
rawatan medikal dan psikologis...

93
00:09:31,004 --> 00:09:32,925
...Serta khidmat  layanan sosial.

94
00:09:32,940 --> 00:09:36,343
Dan akan diberitahu untuk berita terkini.

95
00:09:40,047 --> 00:09:44,091
Jika kau tidak ingin diganggu
kau juga boleh ada kat sana.

96
00:09:45,418 --> 00:09:47,744
Tak.

97
00:09:47,755 --> 00:09:50,922
Aku cadangkan kau pergi ke
Pusat Sokongan Keluarga besok.

98
00:09:50,924 --> 00:09:52,778
Kalau kau dah rasa lebih cergas

99
00:09:52,793 --> 00:09:56,295
Kau akan dapatkan email, dan no talipon,

100
00:09:56,296 --> 00:09:58,318
...Dan no talipon apartemen aku.

101
00:09:58,331 --> 00:10:00,387
Jangan ragu untuk talipon aku.

102
00:10:00,400 --> 00:10:02,658
Ya./
Baiklah.

103
00:11:00,000 --> 00:11:09,650
subtitle by mahmoodridan

104
00:11:10,838 --> 00:11:12,994
Jap..jap..

105
00:11:15,776 --> 00:11:18,809
Kau dah cakap dengan tukan paip?/
-Diamlah!

106
00:11:18,812 --> 00:11:20,396
Kau belum cakap lagi?

107
00:11:20,413 --> 00:11:23,818
Ada tandas kat bawah kolong tu
yang masih rosak.

108
00:11:24,985 --> 00:11:28,018
Sssh, nanti Samuel bangun.

109
00:11:32,926 --> 00:11:35,319
Aku cinta kan kau./
-Aku cintakan kau

110
00:11:42,770 --> 00:11:46,773
Dia keluar./
Kau tahu, saat aku budak..

111
00:11:46,774 --> 00:11:50,877
Aku punya mainan beruang,
Namanya Ishmael.

112
00:11:50,878 --> 00:11:53,506
Ishmael?/
-Ya.

113
00:11:53,513 --> 00:11:55,164
Itu nama yang aneh untuk beruang.

114
00:11:55,182 --> 00:11:57,979
Dan saat kita pergi bercuti
aku selalu bawanya bersama.

115
00:11:57,985 --> 00:11:59,838
Atau aku takleh tidur.

116
00:11:59,853 --> 00:12:02,448
Itu berjadi cukup lama.

117
00:12:02,455 --> 00:12:04,242
Berapa lama?

118
00:12:05,826 --> 00:12:10,029
Sampai kau jumpa aku?

119
00:12:10,030 --> 00:12:12,153
Aku tidak tahu.

120
00:12:12,165 --> 00:12:14,490
Kau selalu mengatakan
tidak boleh tidur tanpa aku.

121
00:12:14,501 --> 00:12:17,466
Ya, betul tu. aku cuma tak tahu
nak fikir apa.

122
00:12:17,470 --> 00:12:20,099
Apa?/
cuma itu erti nya buat kau?

123
00:12:20,107 --> 00:12:23,475
Sebagai pengganti yang payah
dari Ishmael?

124
00:12:23,476 --> 00:12:27,213
Hei, menjadi pengganti Ishmael
adalah suatu kehormatan besar.

125
00:12:27,214 --> 00:12:29,843
Aku akan melakukan apapun
untuk Ishmael.

126
00:12:31,218 --> 00:12:34,486
Apa kau sudah berhubungan seks
dengan Ishmael?

127
00:12:34,487 --> 00:12:36,476
Aku dah lambat gi kerja.

128
00:13:05,953 --> 00:13:10,165
'L-R, 5-7-4, belok kanan ke Bravo 2-6'.

129
00:13:12,559 --> 00:13:15,558
Hei, Hei!/
Selamat malam.

130
00:13:21,168 --> 00:13:24,268
Dua kali sedut bendalah tu nanti
kau akan lari ke bilik air.

131
00:13:24,271 --> 00:13:27,874
Yer ker? Aku akan bayangkan kau
masa aku kat bilik air....

132
00:13:27,875 --> 00:13:29,323
...Kalau tu yang kau nak.

133
00:13:29,342 --> 00:13:31,600
Tidak, terima kasih,
aku tak boleh bayangkan tu.

134
00:13:31,611 --> 00:13:34,846
Tidak, cuma ingat siapa yang
dah beri amaran kat kau.

135
00:13:36,884 --> 00:13:40,018
Apa yang harus kubawa?/
Kita harus dapatkan cemilan.

136
00:13:40,020 --> 00:13:42,884
Kau ingin sesuatu?/
Tidak usah, terima kasih, kawan.

137
00:13:42,890 --> 00:13:46,293
Aku sudah mendaratkan yang terakhir
dan tidak ada seorangpun kat sana.

138
00:13:46,343 --> 00:13:50,629
'Kanada 8-2-6. minta izin untuk naik
dan pertahankan ketinggian ke 3-3-0-0.'

139
00:13:50,680 --> 00:13:55,334
'Canada 8-2-6, naik dan
kekalkan ketinggian di 3-3-0'.

140
00:13:55,335 --> 00:13:58,469
Terima kasih, Columbus,
dan selamat malam.

141
00:13:59,006 --> 00:14:00,286
Selamat​ malam.

142
00:14:01,008 --> 00:14:02,355
Selamat​ malam.

143
00:14:04,644 --> 00:14:08,580
'NA 1-9-7-9 turun ke ketinggian 3-0'.

144
00:14:08,581 --> 00:14:12,084
'NA 1-9-7-9, menurunkan ketinggian'..

145
00:14:12,085 --> 00:14:13,568
Hei, apa yang  kau buat?

146
00:14:13,586 --> 00:14:15,171
Betulkani saluran telepon.

147
00:14:15,188 --> 00:14:17,379
Kena tukar ke mode keselamatan
dan akan berfungsi semula..

148
00:14:17,390 --> 00:14:21,131
Terkadang isyaratnya sikit lemah.
Cuma 5 atau 6 minit.

149
00:14:26,666 --> 00:14:28,587
'Menara C, selamat malam'.

150
00:14:28,601 --> 00:14:31,028
'Di sini AX 1-12 turun ke CMH',

151
00:14:31,038 --> 00:14:34,205
'Minta izin turun ketinggian
ke 10.000 kaki'.

152
00:14:34,207 --> 00:14:37,173
'Diterima AX 1-1-2, tunggu perngesahan
untuk turun ketinggian'.

153
00:14:37,177 --> 00:14:38,592
Faham...

154
00:14:38,611 --> 00:14:41,341
Hei, Jacob, apa Thomas sudah
tak da kat tempatnya?

155
00:14:41,982 --> 00:14:43,195
Pehal?

156
00:14:44,684 --> 00:14:46,706
Kita memiliki penerbangan
tidak terduga EF 1-3-5.

157
00:14:46,719 --> 00:14:48,674
Harus merubah rutenya
disebabkan cuaca buruk.

158
00:14:48,688 --> 00:14:50,609
Menuju Pittsburgh./
terima kasih.

159
00:14:50,623 --> 00:14:53,050
Silahkan dan sahkan pada menara
untuk tujuannya.

160
00:14:58,165 --> 00:15:01,534
Sambungkan aku dengan
Lpgn. terbang Pittsburgh.

161
00:15:02,102 --> 00:15:03,383
Halo?

162
00:15:12,712 --> 00:15:18,217
'AX 1-1-2 izin diberikan untuk turun
ke ketinggian 1-0. Terima kasih.'

163
00:15:18,218 --> 00:15:22,699
'Diterima. Terima kasih.
menurunkan ketinggian ke 10.000 kaki'.

164
00:15:25,025 --> 00:15:29,440
'CMH, ini DH 6-1-6,
kau dengar?'

165
00:15:37,237 --> 00:15:40,472
'Airbus EF 1-3-5,
di sini menara C'.

166
00:15:40,473 --> 00:15:42,327
'EF 1-3-5, selamat malam.'

167
00:15:42,342 --> 00:15:45,140
Aku mengalami masalah dengan
saluran talipon di sini dan aku tidak boleh..

168
00:15:45,145 --> 00:15:46,426
...Berkomunikasi dengan Pittsburgh.

169
00:15:46,446 --> 00:15:49,310
'CMH, ini DH 6-1-6.'

170
00:15:49,316 --> 00:15:52,315
'Kami dapat amaran dari TCAS
untuk menurunkan ketinggian'.

171
00:15:52,319 --> 00:15:56,288
Aku ulangi, TCAS menyuruh kami
untuk menurunkan ketinggian.

172
00:15:56,289 --> 00:15:58,783
'Menara, ini DH 6-1-6, apa kau dengar?'

173
00:15:58,791 --> 00:16:02,328
'Airbus EF 1-3-5,
Hubungi terus ke lpgn. terbang.'

174
00:16:02,329 --> 00:16:04,721
'Ku ulangi, hubungi langsung
bandara Pittsburgh.'

175
00:16:04,731 --> 00:16:10,402
Tiada masaalah, CMH, kami akan hubung terus
ke lpgn. terbang Pittsburgh, 'over'.

176
00:16:10,403 --> 00:16:14,447
'Menara, ini DH 6-1-6, apa kau dengar?'

177
00:16:19,146 --> 00:16:24,316
'AX 1-1-2, turun dan
kekalkan ketinggian di 6-0.'

178
00:16:24,317 --> 00:16:27,350
;Turun ke ketinggian 6.000 kaki,
kau dengar?;

179
00:16:27,354 --> 00:16:31,600
;AX 1-12, Turun ke ketinggian 6.000 kaki.;

180
00:16:37,797 --> 00:16:39,786
'Menara, kami belum mendengar
pengesahani dari korang,'

181
00:16:39,799 --> 00:16:42,799
'Tapi kami akan turunkan
ketinggian ke 6.000 kaki.'

182
00:16:49,476 --> 00:16:52,071
'EF 1-3-5,
kami dah bercakap dengan lpgn. terbang.'

183
00:16:52,079 --> 00:16:54,505
'Semuanya sudah diatur.
Landasan disahkan..'

184
00:16:54,514 --> 00:16:58,424
'EF 1-3-5, ini menara C,
faham.'

185
00:17:04,757 --> 00:17:08,527
'AX 1-1-2, AX 1-1-2!'

186
00:17:08,528 --> 00:17:12,331
'AX 1-1-2! kau dengar?'

187
00:17:12,332 --> 00:17:14,758
'AX 1-1-2, kau dengar?'

188
00:17:14,767 --> 00:17:16,385
'AX 1-1-2!'

189
00:17:16,385 --> 00:17:17,600
KEBA BOOMMMMMMMM!!

190
00:18:02,549 --> 00:18:04,705
Hei, Jake, duduklah.

191
00:18:14,561 --> 00:18:18,164
Dua pesawat bertabrakan di udara
pada ketinggian cukup tinggi.

192
00:18:18,165 --> 00:18:20,895
Saat ini,serpihan yang di temui berasal dari
kedua pesawat.

193
00:18:20,896 --> 00:18:23,388
Beberapa batu, sebelah barat 18.

194
00:18:25,938 --> 00:18:28,769
Nampaknya macam takde yang selamat.

195
00:18:34,414 --> 00:18:36,469
Berapa jumlah mangsa ?

196
00:18:39,286 --> 00:18:40,734
Kita tidak tahu.

197
00:18:41,854 --> 00:18:44,887
Berapa orang yang ada dalam
kedua pesawat itu?

198
00:18:44,891 --> 00:18:46,913
Kita tidak tahu, Jake.

199
00:18:52,199 --> 00:18:55,501
Ya Tuhan, berapa banyak yang terkorban?

200
00:18:55,502 --> 00:18:57,928
Jake, dengarkan aku.

201
00:18:57,937 --> 00:18:59,200
Jake,

202
00:18:59,800 --> 00:19:02,100
Jake dengarkan aku
Kita tidak tahu apa yang terjadi.

203
00:19:02,275 --> 00:19:04,264
Tidak ada yang nak tuduh kau apa pun..

204
00:19:04,277 --> 00:19:06,501
Aku tidak buat apa-apa!/
-Kita faham, Jake.

205
00:19:06,513 --> 00:19:08,400
Tidak ada yang mengatakan
kau telah berbuat sesuatu.

206
00:19:08,415 --> 00:19:10,504
Kita berusaha untuk cari tahu
apa yang terjadi.

207
00:19:10,517 --> 00:19:13,516
Kita kena kerjasama untuk
mencari tahu pasal ini.

208
00:19:13,520 --> 00:19:15,609
Kau dengar tak, Jake?

209
00:19:15,622 --> 00:19:17,913
Tidak ada yang menuduhmu apapun.

210
00:19:17,924 --> 00:19:20,351
Kita cuma melakukan siasatan jer...

211
00:19:20,360 --> 00:19:23,461
kami  perlukan bantuan kau.

212
00:19:23,463 --> 00:19:26,400
Sangat penting untuk kita bekerjasama,
>subtitle by mahmoodridan<

213
00:19:26,450 --> 00:19:27,200
Kau faham?

214
00:19:59,666 --> 00:20:00,845
Terima kasih.

215
00:20:04,271 --> 00:20:07,876
Mari kita ulangi lagi dari awal.
Langkah demi langkah, Ok?

216
00:20:12,011 --> 00:20:14,438
Kau tiba di bilik kawalan jam 22:05

217
00:20:14,447 --> 00:20:17,916
Kau berada di stesen pos sekitar 22:20.

218
00:20:17,917 --> 00:20:19,434
Kau keluar untuk minum kopi.

219
00:20:19,452 --> 00:20:21,946
Dan kembali 5 minit kemudian.

220
00:20:21,954 --> 00:20:25,291
Pada 22:25 Thomas menyuruhmu
untuk berehat.

221
00:20:25,292 --> 00:20:27,280
Dan dia meninggalkan stesen pos nya.

222
00:20:27,294 --> 00:20:29,585
Pada 22:30 penerbangan AX-112,

223
00:20:29,596 --> 00:20:34,065
Meminta izin untuk menurunkan
ketinggian ke 10.000 kaki.

224
00:20:34,066 --> 00:20:38,470
Pada 22:33,
dua juruteknik masuk ke bilik kawalan.

225
00:20:38,471 --> 00:20:40,998
Untuk memperbaiki saluran telepon.

226
00:20:43,310 --> 00:20:46,444
Kau menuju stesen pos Thomas
untuk menguruskan pesawat lainnya.

227
00:20:50,450 --> 00:20:53,415
Kau berusaha menghubungi Pittsburgh,
tapi saluran telepon tidak berfungsi.

228
00:20:53,420 --> 00:20:57,323
Sementara itu, penerbangan AX-11
mengesahkan kedudukan ketinggiannya.

229
00:20:57,324 --> 00:21:00,053
Aku akan terlambat menjemput Samuel,
Boleh kau hubungi aku.

230
00:21:00,059 --> 00:21:02,317
Adik aku baru saja talipon
dan dia dengar berita dari radio.

231
00:21:02,329 --> 00:21:05,024
Boleh kau hubungi aku, tolong
Jake,  Boleh tak?

232
00:21:05,031 --> 00:21:07,053
Jake, tolong talipon aku semula.

233
00:21:07,066 --> 00:21:10,402
Pada 22:45 kau menghubungi Airbus.

234
00:21:10,403 --> 00:21:13,335
Dan mengatakan untuk berkomunikasi
terus dengan Lpgn. terbang

235
00:21:13,340 --> 00:21:17,570
Tanpa 'headphone' kau,.. kau tak
mendengar penerbangan DH-616 ...masuk

236
00:21:17,600 --> 00:21:20,000
Berkenaan untuk
menurunkan ketinggian.

237
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Jake.

238
00:21:23,700 --> 00:21:25,010
Jake..

239
00:21:26,018 --> 00:21:28,378
Jangan bercakap dengan siapapun, ok?

240
00:21:28,388 --> 00:21:32,358
Jangan jawab talipon kau, jangan keluar rumah
dan jangan pergi kemanapun.

241
00:21:32,359 --> 00:21:34,200
Kita akan berborak lagi besok.

242
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Jelas?

243
00:21:43,570 --> 00:21:44,884
Jake.

244
00:21:46,005 --> 00:21:47,691
Tetaplah tabah, kawan.

245
00:22:26,546 --> 00:22:29,174
Dua pesawat berlanggar di udara,

246
00:22:29,181 --> 00:22:33,519
Pada ketinggian lebih dari 8.000 kaki
dengan sebab yang belum diketahui.

247
00:22:33,520 --> 00:22:35,170
Ahli keluarga berjumpa pihak
yang berkenaan.

248
00:22:35,187 --> 00:22:39,164
Untuk mencari informasi
yang boleh mereka dapatkan.

249
00:22:51,704 --> 00:22:55,140
Daftar penumpang yang terdaftar
termasuk kru pesawat,

250
00:22:55,141 --> 00:23:00,211
175 warga amerika, 38 jerman,
37 Rusia, 18 Perancis,

251
00:23:00,212 --> 00:23:02,606
2 Ukraina dan 1 Spanyol.

252
00:23:02,615 --> 00:23:05,884
Syarikat penerbangan yang terlibat
akan membuat kenyataan bersama,

253
00:23:05,885 --> 00:23:10,188
Menyesali apa yang terjadinya
dan memastikan bahwa mereka akan,

254
00:23:10,189 --> 00:23:12,447
Bekerjasama penuh dengan
para penyiasat.

255
00:23:12,459 --> 00:23:15,458
Untuk mengklarifikasi apa yang terjadi.

256
00:23:17,129 --> 00:23:18,545
Six on your side, melaporkan...

257
00:23:18,565 --> 00:23:19,912
Yolanda Harris bersama dengan kami.

258
00:23:19,932 --> 00:23:22,730
Terus di lokasi kejadian. Yolanda?

259
00:23:22,735 --> 00:23:26,237
Kami bersiaran langsung di lokasi kejadian.

260
00:23:26,238 --> 00:23:27,722
Ya?

261
00:23:27,740 --> 00:23:29,493
Tn. Melnyk, ini Eve Sanders.

262
00:23:29,509 --> 00:23:30,689
Kita bercakap semalam.

263
00:23:30,710 --> 00:23:33,068
Bagaimana perasaan kau hari ini?

264
00:23:34,180 --> 00:23:35,461
Baik.

265
00:23:35,482 --> 00:23:36,863
Kau boleh tidur?

266
00:23:36,883 --> 00:23:40,652
Kau cukup rehat?/
-Ya.

267
00:23:40,653 --> 00:23:45,791
Bagus. macam aku kata semalam,
ia nya takan dapat membantu kalau kau datang,

268
00:23:45,792 --> 00:23:47,713
Ke Pusat sokongan Keluarga.

269
00:24:28,167 --> 00:24:32,170
Sekarang ni.. Kru perkhidmatan awam hazmat, bomba
dan polisi berada di lokasi kejadian.

270
00:24:32,171 --> 00:24:36,754
Mereka semua menuju ke lokasi serpihan jatuh.

271
00:24:58,965 --> 00:25:00,441
Hai, apa kau di sini
untuk bantu mencari?

272
00:25:00,442 --> 00:25:00,938
Yer.

273
00:25:00,967 --> 00:25:02,418
Apa kau ada hubungan keluarga,
tkawan, atau apapun dengan mangsa?

274
00:25:02,419 --> 00:25:02,907
Tidak.

275
00:25:02,935 --> 00:25:04,249
Baiklah. boleh tengok ID kau?

276
00:25:04,270 --> 00:25:05,551
Ya, tentu.

277
00:25:07,306 --> 00:25:10,306
Baiklah Tn. Fox, apa kau pernah berada
dalam situasi seperti ini sebelumnya?

278
00:25:10,309 --> 00:25:12,736
Pernah membantu di kemalangan lain atau
bekerja dengan para mangsa sebelumnya?

279
00:25:12,745 --> 00:25:14,633
Ya./
Baiklah. bagus, tolong bantu aku.

280
00:25:14,647 --> 00:25:16,029
Baca, isi lalu gi sana dengan trak...

281
00:25:16,048 --> 00:25:17,295
Tunggulah kat truk,
aku datamg kejap lagi..

282
00:25:17,316 --> 00:25:18,259
Terima kasih.

283
00:25:18,284 --> 00:25:19,801
Ya, hai, kau bersama dengannya?

284
00:25:19,819 --> 00:25:22,111
Ya./
Boleh tengok ID?

285
00:25:24,356 --> 00:25:28,359
Ok, bagus, tolong bantu aku,
bergabunglah dengan kawan kau.

286
00:25:28,360 --> 00:25:30,585
Baca ,diisi.
Lalu gi kat truk.

287
00:25:30,597 --> 00:25:33,191
Aku akan bawakan barang kau
setelah itu.

288
00:27:24,043 --> 00:27:25,188
Nadiya!

289
00:27:28,781 --> 00:27:29,927
Nadiya.

290
00:27:32,051 --> 00:27:33,365
Nadiya.

291
00:27:36,756 --> 00:27:38,406
Nadiya!

292
00:28:52,498 --> 00:28:57,014
Olena... Nadiya.

293
00:29:21,593 --> 00:29:23,245
Sayang.

294
00:29:23,262 --> 00:29:24,948
Hei kau dah tahu tak boleh main kat luar sendirian..'Kan?

295
00:29:24,964 --> 00:29:26,480
Mana ayahmu?/
Aku tak tahu.

296
00:29:26,498 --> 00:29:27,543
Aku belum nampak dari pagi .

297
00:29:27,566 --> 00:29:29,993
Jom,
Mungkin kat dalam?

298
00:30:45,044 --> 00:30:48,679
Hei, kawan, bangunlah.

299
00:30:48,680 --> 00:30:52,287
ayuh lah kawan, jangan buat aku
panggil polisi lagi, jom pergi.

300
00:30:57,957 --> 00:31:00,887
Maaf kawan, tapi  kalau kau tidur kat sini,
aku akan bermasaalah.

301
00:31:00,927 --> 00:31:02,360
Jom pergi,

302
00:31:03,200 --> 00:31:04,360
Jom.

303
00:31:23,132 --> 00:31:25,183
Ini mungkin sedikit mengecewakan
mencari sesorang yang harus di salahkan,

304
00:31:25,184 --> 00:31:29,287
Karena apa yang dah terjadi
jauh lebih rumit dari itu.

305
00:31:29,288 --> 00:31:31,681
Ayah?

306
00:31:31,690 --> 00:31:33,679
Samuel.

307
00:31:33,692 --> 00:31:36,961
Apa ayah buat kat situ.?

308
00:31:36,963 --> 00:31:41,666
Cuma tengok TV,
Aku tidak boleh tidur.

309
00:31:41,667 --> 00:31:45,236
Kau pun takleh tidur juga?

310
00:31:45,237 --> 00:31:48,102
Aku tidak ngantuk. Aku lapar.

311
00:31:48,107 --> 00:31:50,096
Jom kita buat sarapan.

312
00:31:50,109 --> 00:31:54,658
Kau tahu, aku juga lapar.

313
00:31:55,247 --> 00:31:57,236
Jom

314
00:31:57,249 --> 00:32:01,652
Siapakah orang yang terlibat langsung
dalam kejadian yang baru saja kami gambarkan?

315
00:32:01,687 --> 00:32:03,742
Kita mulakan dengan bilik kawalan..

316
00:32:03,755 --> 00:32:06,216
Jake Bonanos dan Thomas Fichman.

317
00:32:06,225 --> 00:32:10,095
Setelah menganalisa semua informasi
dari kotak hitam,

318
00:32:10,096 --> 00:32:12,252
Dan kesaksian dari mereka
yang terlibat,

319
00:32:12,264 --> 00:32:15,129
Serta bukti yang ditemukan di lokasi kejadian
dan semua data lainnya,

320
00:32:15,134 --> 00:32:16,683
Yang beralih ke media.

321
00:32:16,702 --> 00:32:19,331
Kita boleh dapatkan beberapa kesimpulan...

322
00:32:19,338 --> 00:32:21,090
Ciumlah.

323
00:32:24,410 --> 00:32:30,307
Mm...Lada hijau, cuka,
bawang putih, daun herba.

324
00:32:31,050 --> 00:32:33,072
Aku suka daun herba.

325
00:32:40,726 --> 00:32:42,243
Jake!

326
00:32:42,261 --> 00:32:45,193
Kupikir kita sudah sepakat,
tidak ada berita.

327
00:32:45,197 --> 00:32:48,702
Pagi, mama./
Pagi, Christina.

328
00:32:50,336 --> 00:32:53,470
Bangun lebih awal?/
-Kau lapar?

329
00:32:55,307 --> 00:32:56,554
Ok..

330
00:32:57,776 --> 00:33:00,034
Baiklah, makanlah.

331
00:33:05,084 --> 00:33:07,073
Ini mentah./
Hei, apa yang kau buat ni?

332
00:33:07,086 --> 00:33:09,479
Masih mentah!/
Christina, apa yang kau lakukan?

333
00:33:09,488 --> 00:33:11,477
Jake, lepaskannya./
Christina!

334
00:33:11,490 --> 00:33:13,479
Jake, lepaskan./
Apa yang kau lakukan?

335
00:33:13,492 --> 00:33:15,312
Lepas... Jake, lepaskan!/
Ya tuhan..

336
00:33:21,200 --> 00:33:24,806
Tidak apa-apa, kami cuma
menumpahkannya, Ok.

337
00:33:27,506 --> 00:33:29,225
Ini akan berhenti sekarang juga.

338
00:33:29,241 --> 00:33:31,499
Kau tidak boleh
walaupun kau cuba,

339
00:33:31,510 --> 00:33:33,802
Tapi kau tak boleh
buat ini padanya, ok?

340
00:33:33,812 --> 00:33:36,070
AKu buat apa?
Kami membuat sarapan.

341
00:33:36,082 --> 00:33:37,766
Jom tidur semula..

342
00:33:37,783 --> 00:33:40,816
Jom./
-Hentikan..

343
00:33:40,819 --> 00:33:44,257
Kau yang hentikan!/
Christina, kembali ke sini!

344
00:33:54,500 --> 00:33:57,499
Oh, aku tidak suka kau merakam aku!

345
00:34:00,272 --> 00:34:02,160
Apa ini?

346
00:34:07,479 --> 00:34:11,119
Mama, aku sukakannya.

347
00:34:12,118 --> 00:34:14,813
Terima kasih, aku sayang kau.

348
00:34:38,544 --> 00:34:40,296
Tn. Melnyk?

349
00:34:41,813 --> 00:34:44,846
Tn. Melnyk?

350
00:34:44,850 --> 00:34:47,815
Namaku Tessa Corbett,
aku seorang wartawan.

351
00:34:47,819 --> 00:34:50,482
Aku tahu kau ada di dalam.

352
00:34:52,158 --> 00:34:53,808
Aku tidak ingin mengganggu kau,
aku datang sebab aku nak,

353
00:34:53,825 --> 00:34:57,364
Memberikan beberapa artikel aku padakau.

354
00:35:03,569 --> 00:35:05,389
Aku menulis sebuah buku
mengenai trajedi itu.

355
00:35:05,404 --> 00:35:08,437
Dan aku inak tanya kau
beberapa pertanyaan.

356
00:35:08,440 --> 00:35:10,681
Kau akan lihat dari artikel aku ,
aku cuba untuk percaya,

357
00:35:10,682 --> 00:35:12,922
Dan menghormati fakta-fakta yang ada.

358
00:35:15,481 --> 00:35:17,402
Tengoklah kalau kau
ada masa nanti.

359
00:35:17,416 --> 00:35:20,214
Aku akan datang lagi
apa pendapat kau pasal tu.

360
00:36:07,966 --> 00:36:11,270
Roman. kau tidak angkat
talipon berhari-hari.

361
00:36:11,270 --> 00:36:13,931
Aku ingat aku nak singgah.

362
00:36:13,939 --> 00:36:17,343
Oh, maaf, tapi keadaan rumah aku
tidak boleh terima tamu buat masa ni.

363
00:36:17,343 --> 00:36:19,903
Kau belum tengok rumah aku.?.

364
00:36:19,911 --> 00:36:24,865
Hei, istreiku buat bebola daging dan dia
memaksaku berikan pada kau.

365
00:36:27,619 --> 00:36:31,663
Dia membuatnya dengan cendawan,
memang sedap gila..

366
00:36:39,665 --> 00:36:43,301
Jadi, bagaimana pekerjaan?/
Tetap sama.

367
00:36:43,302 --> 00:36:47,572
Semuanya berjalan sedikit lebih perlahan
tanpa kehadiran kau.

368
00:36:47,573 --> 00:36:50,303
Hei, aku tidak bermaksud apa-apa
dari perkataan aku.

369
00:36:50,309 --> 00:36:53,544
Balik lah berkerja bila-bila masa
kalau kau dan bersedia

370
00:36:59,518 --> 00:37:00,966
Jadi, bagaimana khabar kau?

371
00:37:02,288 --> 00:37:04,478
Apa kau rasa baik?

372
00:37:07,293 --> 00:37:08,539
Tidak.

373
00:37:13,365 --> 00:37:16,466
Ya, lebih baik.

374
00:37:19,305 --> 00:37:24,041
Lebih baik,cuma...

375
00:37:24,042 --> 00:37:25,559
Aku perlu biasakan diri kat sini.

376
00:37:25,577 --> 00:37:27,970
Kau tahu, aku harus menyatukan semula
sesuatu yang hilang.

377
00:37:27,979 --> 00:37:29,463
Tentu.

378
00:37:30,582 --> 00:37:33,716
Dan aku kena bekerja semula..

379
00:37:33,719 --> 00:37:38,456
Aku cuma perlu sikit masa jer
untuk memantapkan semula.

380
00:37:38,457 --> 00:37:41,321
Jangan terburu-buru, Roman.

381
00:37:50,436 --> 00:37:55,105
Mungkin aku kena habiskan
masa lebih sikit kat pemakaman.

382
00:37:55,106 --> 00:38:00,903
Sebab cuma satu perkara iaitu
Nadiya dan Olena ada di sana.

383
00:38:04,383 --> 00:38:06,068
Mereka tidak boleh ditinggalkan.

384
00:38:09,521 --> 00:38:12,352
Jadi aku pergi ke sana dan
mengunjungi mereka,

385
00:38:13,392 --> 00:38:18,682
Karena mereka tidak boleh pergi
kemanapun.

386
00:38:21,600 --> 00:38:23,488
Mereka tidak boleh.

387
00:38:28,807 --> 00:38:33,996
Maksud aku, dari sudut lain aku perlu
mengurus banyak perkara kat sini,

388
00:38:35,581 --> 00:38:37,535
Aku kena selesaikannya.

389
00:38:40,386 --> 00:38:45,490
Maksud aku, aku kena
buat sesuatu sekarang.

390
00:38:45,491 --> 00:38:49,093
Jadi, aku harus, maafkan aku.
Aku harus tetap melakukannya.

391
00:38:49,094 --> 00:38:52,160
Tentu saja, aku akan
beri kau masa pasal tu.

392
00:38:52,163 --> 00:38:54,456
Jaga diri, Roman.

393
00:39:11,149 --> 00:39:13,778
Tentu saja aku mencintai kau, Jake.

394
00:39:15,787 --> 00:39:19,123
Kurasa ini yang terbaik bagi Samuel
dan untuk kita.

395
00:39:19,124 --> 00:39:23,168
Dan aku sangat berharap
ini juga yang terbaik untuk kau.

396
00:39:25,531 --> 00:39:30,568
Di mana Samuel sekarang?/
-Dia berada di rumah adik aku, kau ingat?

397
00:39:30,569 --> 00:39:32,659
Apa, aku bahkan tidak sempat
ucapkan selamat tinggal padanya?

398
00:39:32,671 --> 00:39:36,140
Sayang, kau tidak yah
ucapkan selamat tinggal.

399
00:39:36,141 --> 00:39:37,860
Kau boleh tengok dia
bila-bila  masa yang  kau nak..

400
00:39:37,876 --> 00:39:40,538
Tapi, tak yah lah
ucapkan selamat tinggal.

401
00:39:40,546 --> 00:39:42,871
Apa yang kau katakan padanya?

402
00:39:44,215 --> 00:39:45,800
Aku hanya katakan kita akan
menghabiskan,....

403
00:39:45,817 --> 00:39:48,446
Beberapa malam di rumah makciknya./
-Christina.

404
00:39:48,454 --> 00:39:50,543
Kau tahu, dia suka memelihara
anjing dan kucing di sekitarnya

405
00:39:50,556 --> 00:39:52,881
Dia tidak akan mengerti itu.

406
00:39:52,891 --> 00:39:58,629
Dia akan, mungkin tidak sekarang,
tapi pada akhirnya dia akan.

407
00:39:58,630 --> 00:40:01,495
Kita hanya berusaha membuat ini
terasa normal untuknya.

408
00:40:03,469 --> 00:40:09,707
Jake, aku rasa kau hanya perlu
beberapa waktu untuk fokus terhadap diri kau.

409
00:40:09,708 --> 00:40:11,899
Karena jika kita terus hidup seperti ini
aku ingat kita hanya akan terus,

410
00:40:11,910 --> 00:40:14,741
Menyakiti satu sama lain
dan, kau tahu..

411
00:40:14,746 --> 00:40:18,487
Kita akan sampai satu tahap di mana aku
tidak tahu apakah boleh memperbaikinya.

412
00:40:22,721 --> 00:40:26,024
Jadi kita akan buat ni
demi Samuel.

413
00:40:26,792 --> 00:40:28,005
Dan untuk kita.

414
00:40:29,495 --> 00:40:32,740
Ok?
subtitle by mahmoodridan

415
00:40:33,799 --> 00:40:35,753
Ya, untuk Samuel.

416
00:41:24,015 --> 00:41:27,785
Ini adalah gudang senjata Springfield.

417
00:41:27,786 --> 00:41:32,923
11 peluru dengan 1 magazin, berharga $674.

418
00:41:32,924 --> 00:41:35,924
3.2 inci pistol Beretta.

419
00:41:35,927 --> 00:41:40,264
10 peluru dengan 1 magazin.
Harganya dalam $570.

420
00:41:40,265 --> 00:41:46,871
2 pistol Smith&Wesson,
MNP warna hitam,

421
00:41:46,872 --> 00:41:50,575
8 peluru dengan 1 magazin,
harganya dalam $560

422
00:41:50,576 --> 00:41:55,045
Dan AW 38 'special;,
bentuknya sangat klasik.

423
00:41:55,046 --> 00:41:56,866
Dan dilapisi logam anti karat.

424
00:41:56,882 --> 00:42:00,585
Harganya dalam $436.

425
00:42:00,586 --> 00:42:09,715
Model termurah kami adalah
jenis Hi point .9 mm berharga $199.

426
00:42:09,728 --> 00:42:11,919
Dengan hadiah percuma pisau poket .

427
00:43:12,090 --> 00:43:14,314
Tn. Bonanos, boleh kami bercakap
dengan kau sekejap?

428
00:43:31,342 --> 00:43:32,691
Jake.

429
00:43:34,379 --> 00:43:36,367
Camner khabar kau, Jake?

430
00:43:37,983 --> 00:43:40,341
Baik. terima kasih.

431
00:43:40,351 --> 00:43:42,711
Kalau korang tak keberatan,
aku akan bincang terus pada dasarnya.

432
00:43:42,721 --> 00:43:44,675
Aku tak nak buat kau
tunggu lebih lama lagi.

433
00:43:44,690 --> 00:43:45,970
Ya, tentu.

434
00:43:45,991 --> 00:43:47,777
Jadi kita masih belum
dapatkan tarikh perbincangan.

435
00:43:47,793 --> 00:43:50,353
Itu akan makan masa lama, tetapi
kau tahu pihak Pengurusan akan benarkan,

436
00:43:50,361 --> 00:43:53,024
Semua bantuan guaman
yang kau perlukan, jadi...

437
00:43:53,999 --> 00:43:56,088
Kami amik peduli dengan kau, Jake.

438
00:43:58,136 --> 00:44:00,428
Ini untuk kedua kalinya
aku telah menawarkan,

439
00:44:00,438 --> 00:44:03,841
Tapi kami semua sepakat kau boleh
menjalani beberapa sokongan psikologis.

440
00:44:03,842 --> 00:44:07,178
Aku tahu Christina setuju
dengan kami pasal tu.

441
00:44:08,079 --> 00:44:10,776
Ya, betul.

442
00:44:10,782 --> 00:44:13,916
Dan seiring tugas yang dilaksanakan,
terdapat beberapa pilihan.

443
00:44:13,919 --> 00:44:17,322
Kau boleh tetap kat sini, menjalankan
tugas di pentadbiran.

444
00:44:18,456 --> 00:44:20,749
Um, aku tidak tahu.

445
00:44:22,493 --> 00:44:25,392
Atau kami juga boleh
menawarkan kemungkinan lain.

446
00:44:27,966 --> 00:44:29,482
Tentu saja, kalau kau berminat

447
00:44:29,500 --> 00:44:31,826
Tapi kuasa pemutus kami
yang dapat menawarkan peluang untuk kau.

448
00:44:31,837 --> 00:44:34,431
Boleh menguntungkan.

449
00:44:34,439 --> 00:44:38,475
Pengurusan, mereka selalu mencadangkan
yang terbaik untuk para pekerjanya.

450
00:44:38,476 --> 00:44:43,748
Tapi dalam kes tertentu,
demi menjamin keselamatan kau,

451
00:44:43,749 --> 00:44:47,826
Mungkin ianya berguna buat kau\
Kalau kau inginkan perubahan.

452
00:44:49,020 --> 00:44:52,222
Satu perubahan yang drastik, Jake.

453
00:44:52,223 --> 00:44:56,894
Yang paling selesa bukan cuma
pekerjaan , tapi juga kota nya,

454
00:44:56,895 --> 00:44:58,176
Rumah yang lain.

455
00:44:58,196 --> 00:45:00,016
Nama yang lain.

456
00:45:00,031 --> 00:45:01,446
Kehidupan yang lain.

457
00:45:03,068 --> 00:45:05,426
Tak apa, tak apa.

458
00:45:11,810 --> 00:45:17,181
Tapi... isteriku kat sini.

459
00:45:17,182 --> 00:45:20,248
...Keluarga aku.

460
00:45:21,119 --> 00:45:22,770
Aku tak boleh...

461
00:45:24,189 --> 00:45:27,792
Kami tak boleh pindah dari sini,
kau tahu?

462
00:45:27,793 --> 00:45:32,562
Ini mungkin peluang paling selamat yang
boleh kau buat  untuk diri kau dan keluarga kau.

463
00:45:32,563 --> 00:45:36,566
Kau kena pertimbangkan
apa yang kami tawarkan pada kau saat ini.

464
00:45:36,567 --> 00:45:40,814
Fikirkan untuk kebaikan
dan kesejahteraan mereka.

465
00:46:12,270 --> 00:46:14,224
Bertau aku kalau dia datang jumpa kau, Ok.

466
00:46:14,239 --> 00:46:16,160
Dia sepatutnya dah balik.

467
00:46:16,174 --> 00:46:18,062
Tn. James./
Tn. Melnyk.

468
00:46:18,076 --> 00:46:21,008
Aku rasa kau belum kenal peguam yang
mewakili syarikat penerbangan.

469
00:46:21,012 --> 00:46:23,405
Tn. John & Tn. James Gullick.

470
00:46:25,550 --> 00:46:27,067
Maaf telah membuatmu menunggu.

471
00:46:27,085 --> 00:46:30,822
Pertemuan dengan para keluarga mangsa
telah berlangsung beberapa hari ini.

472
00:46:30,856 --> 00:46:32,844
Ok.

473
00:46:32,858 --> 00:46:36,293
Izinkan aku mengatakan bahwa sebagian
besar perbincangan telah berhasil dengan baik.

474
00:46:36,294 --> 00:46:40,630
Kesepakatan telah tercapai.
Itu sebabnya kami berada di sini hari ini.

475
00:46:40,631 --> 00:46:43,260
Untuk mencapai kesepakatan.

476
00:46:43,268 --> 00:46:46,233
Tn. Melnyk, kau adalah satu-satunya
anggota keluarga yang memilih,

477
00:46:46,237 --> 00:46:49,639
Untuk menuntut saman ke atas syarikat,
tanpa pengacara dan tanpa,

478
00:46:49,640 --> 00:46:52,910
Bergabung dengan persatuan
para mangsa manapun.

479
00:46:52,911 --> 00:46:57,147
Aku ingin kau tahu bahwa kau mendapat
rasa hormat sepenuhnya dari kami,

480
00:46:57,148 --> 00:46:59,608
Dan bagi kami itu tidak ada
perbezaan sama sekali.

481
00:46:59,617 --> 00:47:03,290
Penawaran kami sememangnya akan sama.

482
00:47:04,289 --> 00:47:05,907
James.
subtitle by mahmoodridan

483
00:47:05,924 --> 00:47:10,194
Tn. Melnyk, ini adalah
kertas kerja kesepakatan,

484
00:47:10,195 --> 00:47:12,183
Yang kami tawarkan kepada keluarga mangsa.

485
00:47:15,666 --> 00:47:17,183
Aku cuma nak sekedar...

486
00:47:17,202 --> 00:47:18,887
Ini adalah kesepakatan damai.

487
00:47:18,904 --> 00:47:20,184
Antara kau dan syarikat penerbangan
dan kalau kau menyetujuinya.

488
00:47:20,205 --> 00:47:22,935
Untuk menarik semula tuntutan dan
tuntutan undang-undang terhadap pihak syarikat..

489
00:47:22,941 --> 00:47:25,941
Sebagai balasannya,
pihak syarikat akan mengurus keluarga kau.

490
00:47:25,944 --> 00:47:28,909
Belanjawan pemakaman serta
perubatan atau psikologis apapun.

491
00:47:28,914 --> 00:47:31,913
Yang mungkin diperlukan pada masa ini.

492
00:47:31,917 --> 00:47:34,679
Syarikat juga bersetuju untuk
membayar ganti rugi dan pampasan sebesar,

493
00:47:34,685 --> 00:47:40,657
$75.000 untuk kematian anak pompuan kau
dan $85.000 untuk istreri kau.

494
00:47:40,658 --> 00:47:45,930
Dengan jumlah $160.000...berbaloi/
-Aku hanya ingin sekedar...

495
00:47:45,931 --> 00:47:47,919
Dan juga ada beberapa Fasal tambahan
seperti dalam kontrak.

496
00:47:47,933 --> 00:47:50,932
Kau akan secara langsung dapat
status sebagai pelanggan premium.

497
00:47:50,936 --> 00:47:52,620
Dari syarikati penerbangan
melalui kumpulan kami.

498
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Kau juga boleh dapatkan keuntungan
dari itu semua dan keuntungan lainnya.

499
00:47:55,340 --> 00:47:57,665
Ini adalah perincian yang harus
kau baca dengan teliti,

500
00:47:57,675 --> 00:48:04,181
Karena semuanya telah di jelaskan
di dalam kontrak.

501
00:48:04,182 --> 00:48:11,966
Aku ingin seseorang meminta maaf
kerena mereka telah membunuh keluarga aku.

502
00:48:18,663 --> 00:48:21,258
Aku ingin pihak syarikat mohon maaf.

503
00:48:21,266 --> 00:48:27,137
Tn. Melnyk, biar aku jelaskan perkara ni pada kau
secara lebih mudah.

504
00:48:27,138 --> 00:48:28,654
Andainya kau tak menandatangani
kontrak ini,

505
00:48:28,673 --> 00:48:31,739
Kau mungkin tidak akan dapatkan
se sen pun dari semua ini.

506
00:48:31,742 --> 00:48:36,646
Sekarang $160.000 adalah jumlah duit yang banyak.

507
00:48:36,647 --> 00:48:43,152
Seseorang yang dalam posisimu sepatutnya
takkan menolak tawaran ini.

508
00:48:45,156 --> 00:48:47,246
Kau tengok foto ini.

509
00:48:50,028 --> 00:48:53,195
Sebab kau belum tengok sebelumnya.

510
00:48:53,198 --> 00:48:54,545
Tengok ni...

511
00:49:02,473 --> 00:49:04,327
Tengok nih.

512
00:49:20,025 --> 00:49:21,440
Apa yang kau pikirkan sekarang?

513
00:49:21,459 --> 00:49:26,284
Kau masih rasa macam kau
tidak saling terikat dengan keluarga kau?

514
00:49:26,331 --> 00:49:28,420
Masih merenungkan itu?

515
00:49:30,435 --> 00:49:32,389
Hari ini mari kita cuba untuk fokus,

516
00:49:32,403 --> 00:49:36,106
Dari segala perasaan positif
yang kau rasakan minggu ini.

517
00:49:36,157 --> 00:49:41,045
Jadi, aku sangat berharap boleh
dapatkan jawapan dari resepsi yang aku beri.

518
00:49:41,046 --> 00:49:44,748
Disaat situasi kau merasa selesa...

519
00:49:44,749 --> 00:49:48,752
Mungkin melakukan sesuatu
yang kau rasa memuaskan.

520
00:49:48,753 --> 00:49:52,322
Ini mungkin nampak bodoh,
tapi membuat kau merasa selesa.

521
00:49:52,323 --> 00:49:54,345
Fikirkan soal kegiatan kau setiap hari.

522
00:49:54,359 --> 00:49:59,463
Di rumah, tempat yang kau kunjungi,
orang yang kau jumpa setiap minggu.

523
00:49:59,464 --> 00:50:02,227
Aku cuma ingin dapatkan
resepsinya.(surat pengambilan ubat)

524
00:50:02,233 --> 00:50:07,337
Jalan-jalan, tengok program TV,
berborak dengan kawan.

525
00:50:07,338 --> 00:50:12,809
Dengar, aku tak merasa selesa
nak jalan-jalan atau pergi makan,

526
00:50:12,810 --> 00:50:18,606
Atau jumpa siapapun,
atau berbborak dengan siapapun.

527
00:50:21,252 --> 00:50:25,263
Jadi tolong, berikan aja aku pil nya.

528
00:50:27,825 --> 00:50:32,140
Atau aku akan keluar ke jalan
dan merompak farmasi.

529
00:54:19,300 --> 00:54:24,000
SETAHUN KEMUDIAN

530
00:54:28,733 --> 00:54:31,631
"Dan semua ini akan membawa aku
ke tempat penyiksaan yang kekal.

531
00:54:31,636 --> 00:54:35,372
"Tapi yang berbuat baik akan
menuju ke kehidupan yang kekal."

532
00:54:35,373 --> 00:54:37,597
Bahawa kehidupan kekal
yang tuhan telah nyatakan,

533
00:54:37,608 --> 00:54:40,445
Satu perasaan yang menyatakan, kita,
akan menyintai orang yang kita cintai,

534
00:54:40,446 --> 00:54:43,012
Ada di tempat lain, yang mungkin lebih baik.

535
00:54:43,013 --> 00:54:47,083
Cuma satu perasaan yang harus ada
Macam hari ini.

536
00:54:47,084 --> 00:54:50,620
Setahun yang lalu kita telah
dikejutkan oleh peristiwa tragis.

537
00:54:50,621 --> 00:54:53,722
Banyak nyawa yang hilang
dengan tidak adil,

538
00:54:53,724 --> 00:54:57,727
Tidak dapat difahami dan
tidak disangka-sangka.

539
00:54:57,728 --> 00:55:03,531
Tapi hari ini,  roh-roh mereka berada di tempat lain
dan sedang memerhatikan kita.

540
00:55:03,568 --> 00:55:06,854
Dan mereka dapat melihat bahwa
pada hari seperti hari ini,

541
00:55:06,855 --> 00:55:10,139
Kita mengingat mereka
dan sebagai penghormatan pada mereka.

542
00:55:10,140 --> 00:55:12,061
Dan untuk menjaga kenangan ini
tetap hidup,

543
00:55:12,076 --> 00:55:15,075
Untuk tetap tersimpan di dalam diri kita,

544
00:55:15,079 --> 00:55:21,385
Dan di tempat ini, hari ini
kita merasmikan 'Tugu Kenangan'  ini.

545
00:55:21,386 --> 00:55:24,823
Untuk mengingatkan kita
kepada mangsa-mangsa.

546
00:56:12,136 --> 00:56:13,585
Roman melnyk?

547
00:56:15,440 --> 00:56:16,720
Aku Andrew Berg.

548
00:56:18,843 --> 00:56:22,579
Aku kehilangan isteri dan mertua aku
dalam kemalangan itu.

549
00:56:22,580 --> 00:56:24,703
Aku turut berduka.

550
00:56:26,584 --> 00:56:30,754
Aku membaca berita kat surat khabar
tentang kalong anak pompuan kau

551
00:56:30,755 --> 00:56:35,813
Aku urasa itu bagus mereka gunakannya
sebagai tanda kenangan di Tugu kenangan tu.

552
00:56:38,896 --> 00:56:40,446
Kau suka?

553
00:56:41,198 --> 00:56:42,748
Ya.

554
00:56:48,639 --> 00:56:50,796
Apa yang kau...

555
00:56:54,178 --> 00:56:57,515
Aku... tidak tahu nak buat apa.

556
00:56:59,584 --> 00:57:03,487
Aku bangun pagi
aku tidak tahu nak buat apa.

557
00:57:03,488 --> 00:57:05,846
Bukan sebab tidak tahu
nak buat apa sepanjang hari,

558
00:57:05,856 --> 00:57:09,159
Cuma,  tidak tahu
nak buat apa setiap jam seterusnya.

559
00:57:09,159 --> 00:57:10,811
Atau setiap minit seterusnya.

560
00:57:12,830 --> 00:57:15,694
Maafkan aku sebab membebel apa adanya.

561
00:57:15,700 --> 00:57:16,946
Itu ok.

562
00:57:17,968 --> 00:57:19,620
Teruskanlah.

563
00:57:21,205 --> 00:57:24,541
Kadang-kadang aku berusaha untuk
memikirkan perkara lain sebagai pengalihan perhatian.

564
00:57:24,542 --> 00:57:27,810
Kau tahu, berusaha dan memikirkan
tentang perkara yang lain,

565
00:57:27,812 --> 00:57:31,548
Kemudian aku lupa semula
tentang apa yang aku dah buat.

566
00:57:31,549 --> 00:57:36,705
Aku hanya duduk di dalam rumah,
tak tahu nak buat apa.

567
00:57:37,888 --> 00:57:39,540
Itu tak mudah,

568
00:57:40,691 --> 00:57:43,117
Tapi cepat atau lambat,

569
00:57:44,228 --> 00:57:48,738
Kau akan menemukan sesuatu, yang akan
membantumu bangun dari tempat tidur.

570
00:57:50,935 --> 00:57:54,810
Aku harap macam tu?/
Aku harap macam tu..

571
00:57:55,940 --> 00:57:57,692
Sabor je lah.

572
00:57:58,709 --> 00:58:01,236
Itu yang aku perlukan,

573
00:58:04,549 --> 00:58:06,537
Apa kau berjaya melaluinya?

574
00:58:13,591 --> 00:58:15,848
Kau pernah ke Cancun (Mexico)?/
Tidak.

575
00:58:15,860 --> 00:58:18,960
Itu tempat yang sangat indah
di ujung utara semenanjung Yucatan.

576
00:58:18,963 --> 00:58:22,566
Um, itu terlihat seperti tempat
yang biasa korang kunjungi?

577
00:58:22,567 --> 00:58:24,555
Ya./
Ya, ya.

578
00:58:24,569 --> 00:58:26,320
Ok, ada sebuah kapal pesiaran
yang berangkat dari Florida.

579
00:58:26,336 --> 00:58:27,820
Dan letaknya berada di depan bawah sana.

580
00:58:27,838 --> 00:58:29,220
Akan aku carikan maklumat nya untuk korang.

581
00:58:29,239 --> 00:58:30,824
Aku daftarkan korang.

582
00:58:59,036 --> 00:59:00,755
Macamane keadaan kau?

583
00:59:01,872 --> 00:59:02,984
Bagus.

584
00:59:03,007 --> 00:59:05,737
Jom, masa rehat.

585
00:59:05,743 --> 00:59:08,035
Tidak, aku nak siapkan
bahagian ini hari ni.

586
00:59:08,045 --> 00:59:10,201
Aku dah bukak nih, jadi..

587
00:59:16,286 --> 00:59:17,770
Terima kasih.

588
00:59:19,790 --> 00:59:23,860
Oh... minggu ni dah gaji.

589
00:59:23,861 --> 00:59:26,624
Tidak,
selagi aku belum siapkannya

590
00:59:26,631 --> 00:59:30,734
Kau dan siapkan dengan baik./
Terima kasih.

591
00:59:30,735 --> 00:59:34,913
Kalau aku suka pagar yang isteri aku pilih
itu akan jadi luar biasa.

592
01:00:19,717 --> 01:00:20,998
Jumpa lagi.

593
01:00:26,356 --> 01:00:30,093
Tn. Melnyk./
Aku perlukan pertolongan kau.

594
01:00:30,094 --> 01:00:32,351
Aku ingin kau bantu aku
menemukannya.

595
01:00:32,362 --> 01:00:37,701
Pat, ini Tessa.
Aku tahu dah lama tak jumpa,

596
01:00:37,702 --> 01:00:42,183
Aku datang kota, ada tak tempat
yang kita boleh jumpa?

597
01:00:54,051 --> 01:00:58,822
Aku kena kirimkan minggu depan
untuk penampilan.

598
01:00:58,823 --> 01:01:02,491
Tapi kalau kau nak cakap sesuatu
itu satu penghormatan.

599
01:01:02,492 --> 01:01:05,962
Itu sebabnya aku tak nak
mintak sesuatu yang spesifik.

600
01:01:05,963 --> 01:01:09,398
Aku tak berborak pasal
wawancara atau fotografi.

601
01:01:09,399 --> 01:01:13,436
Aku cuma nak berikan kau kesempatan
untuk menyatakan sesuatu.

602
01:01:13,437 --> 01:01:17,040
Menambahkan komen,
Satu pemikiran?

603
01:01:17,041 --> 01:01:21,287
Atau tak menyatakan apapun,
Kalau itu yang kau nak.

604
01:01:24,815 --> 01:01:29,853
Kau tahu, kadang-kadang aku...

605
01:01:29,854 --> 01:01:33,021
Aku menempatkan
diri aku dalam posisi mereka.

606
01:01:33,023 --> 01:01:35,787
Kau tahu, pasal keluarga.

607
01:01:35,793 --> 01:01:40,107
Pastu aku terfikir
pasal anak dan isteri aku,

608
01:01:41,799 --> 01:01:46,449
Dan itu buat aku ketakutan,
sengguh mengerikan.

609
01:01:49,774 --> 01:01:51,458
Maksud aku,
apa lagi yang boleh aku katakan?

610
01:01:54,044 --> 01:01:55,493
Kau tahu, aku...

611
01:01:57,014 --> 01:02:03,012
Aku cuma nak kepedihan
dalam diri ini hilang.

612
01:02:04,554 --> 01:02:06,813
Jadi, katakan pada mereka...

613
01:02:10,094 --> 01:02:12,790
Dengar, aku bukan orang jahat.

614
01:02:14,464 --> 01:02:15,813
Betul?

615
01:02:34,551 --> 01:02:37,888
Baiklah, aku akan jumpa korang lagi./
Sampai jumpa hari Isnin.

616
01:02:40,858 --> 01:02:44,295
Moga hujung minggu kau menyenangkan, Pat./
Kau pun.

617
01:03:30,107 --> 01:03:33,140
Ya?/
Aku dah jumpa.

618
01:03:49,593 --> 01:03:51,009
Hai.

619
01:03:55,565 --> 01:03:58,632
Dia pasang iklan untuk menjual rumahnya
dan pindah ke negara lain.

620
01:03:58,635 --> 01:04:03,006
Dia kerja kat sebuah agen pelancongan
yang berada 4 blok dari apartemen barunya.

621
01:04:03,007 --> 01:04:05,298
Apa alamatnya?

622
01:04:07,577 --> 01:04:10,914
Aku tak tahu apa aku harus
berikan pada kau.

623
01:04:10,915 --> 01:04:12,128
Apa salahnya?

624
01:04:15,652 --> 01:04:18,652
Aku nak kau untuk gunakan
informasi ini dengan cara yang betul.

625
01:04:20,124 --> 01:04:24,093
Takda cara yang betul
atau cara yang tak betul.

626
01:04:24,094 --> 01:04:26,083
Ini tidak semudah itu.

627
01:04:29,299 --> 01:04:33,970
Dah aku katakan, aku cuma nak
tengok dengan mata aku sendiri.

628
01:04:33,971 --> 01:04:37,941
Tunjukan padanya foto keluarga aku.

629
01:04:37,942 --> 01:04:40,199
Aku nak dia mohon maaf.

630
01:04:41,946 --> 01:04:46,629
Tak ada yang mengatakan mereka menyesal,
Tak seorangpun.

631
01:04:58,963 --> 01:05:00,142
Pat Dealbert.

632
01:05:02,332 --> 01:05:04,287
Pat Dealbert?

633
01:05:04,301 --> 01:05:07,233
Namanya Pat Dealbert sekarang.

634
01:05:11,408 --> 01:05:13,362
Kau nak gi mana?

635
01:05:15,145 --> 01:05:16,358
Selamat tinggal.

636
01:06:43,200 --> 01:06:45,053
Apa Pat Dealbert ada di rumah?

637
01:06:45,069 --> 01:06:48,068
Ya, aku ..

638
01:06:48,072 --> 01:06:49,756
Kami ada kat sini selama minggu akhir.

639
01:06:49,773 --> 01:06:51,795
Aku tahu kawan, aku tahu.

640
01:06:55,512 --> 01:06:57,466
Hai./
Hai.

641
01:07:04,188 --> 01:07:06,142
Aku suka kau datang.

642
01:07:13,263 --> 01:07:16,094
Ok, biar aku bawakan beg kau.

643
01:07:16,100 --> 01:07:18,088
Kami berlatih bagiannya
sepanjang jalan menuju ke sini.

644
01:07:18,102 --> 01:07:20,124
Ya, dia lakukannya dengan bagus.

645
01:07:20,137 --> 01:07:21,519
Hei, korang datang lebih awal
dari yang aku jangka.

646
01:07:21,538 --> 01:07:23,762
Ya, kami berfoya-foya.

647
01:07:23,773 --> 01:07:26,369
Kami ada kecepatan iblis
kat kursi penumpang.

648
01:07:26,376 --> 01:07:29,106
Aku baru saja siaplan menu
makan malam, buat diri korang selesa
649
01:07:29,113 --> 01:07:30,157
Ya.

649
01:07:34,318 --> 01:07:37,283
Jadi apa yang kau katakan padanya
tentang Pat Dealbert?

650
01:07:37,287 --> 01:07:40,889
Aku katakan padanya itu macam
Clark Kent atau Bruce Wayne.

651
01:07:40,890 --> 01:07:43,183
Satu nama yang kau beritahu orang-orang​
sampai mereka tak pernah tahu,

652
01:07:43,193 --> 01:07:46,496
Bahawa kau adalah seorang superhero.

653
01:07:47,397 --> 01:07:49,419
Jadi aku... adalah Super Jake.

654
01:07:51,835 --> 01:07:53,486
Ya, pada awalnya,
dia katakan itu bodoh,

655
01:07:53,503 --> 01:07:57,547
Tapi pastu, dia rasa itu kelakar.

656
01:07:58,842 --> 01:08:00,325
Ya.

657
01:08:02,912 --> 01:08:07,294
Dan.. macamana perasaan kau?

658
01:08:10,154 --> 01:08:11,804
Jujur nya?

659
01:08:14,158 --> 01:08:15,303
Kesepian.

660
01:08:15,325 --> 01:08:17,145
Um...

661
01:08:17,161 --> 01:08:20,328
Seluruh tempat ini macam tak alami.

662
01:08:20,330 --> 01:08:23,195
Kau tahu, aku dah dapat hari-hariku
waktu aku bangun,

663
01:08:23,200 --> 01:08:25,189
Dan aku rasa macam
segalanya menjadi lebih sempurna.

664
01:08:25,202 --> 01:08:28,235
Dan hari-hari berikutnya aku bangun
aku merasa macam,

665
01:08:28,238 --> 01:08:30,159
Segala sesuatu menjadi lebih teruk.

666
01:08:31,908 --> 01:08:36,862
Aku... yakin itu akan memerlukan masa.

667
01:08:39,949 --> 01:08:41,500
Pindah ke sini.

668
01:08:44,854 --> 01:08:49,202
Berhenti kerja? dan
pindah ke sini, Kau dan Samuel.

669
01:08:50,627 --> 01:08:52,480
Ya, ini akan menjadi tempat
yang baik bagi kita semua.

670
01:08:52,496 --> 01:08:53,843
Untuk memulakan hidup yang baru.

671
01:08:57,534 --> 01:08:59,220
Dan kita semua boleh jadi superhero.

672
01:09:10,547 --> 01:09:16,519
aku rasa kita cuma perlu...
Plan-pelan..

673
01:09:16,520 --> 01:09:19,519
Kau tahu, aku rasa itu lebih bagus.

674
01:09:21,458 --> 01:09:25,704
Ya, tentu aja.

675
01:09:28,665 --> 01:09:31,597
Aku siapkan tempat tidur korang.

676
01:09:31,601 --> 01:09:34,230
Aku akan tidur kat sofa malam ni.

677
01:09:34,238 --> 01:09:35,552
Apa?

678
01:09:36,640 --> 01:09:39,639
Aku rasa rancangan memang macam tu.

679
01:09:48,352 --> 01:09:54,290
Aku pikir, rancangan aku untuk kita semua,

680
01:09:54,291 --> 01:09:57,926
Boleh muat satu tempat tidur,
kita bertiga.

681
01:09:57,927 --> 01:10:01,870
Baiklah, kalau camtu rancangannya
bukan lagi jadi rancangan aku.

682
01:10:03,500 --> 01:10:04,713
Bagus.

683
01:12:08,091 --> 01:12:09,102
Jake.

684
01:12:26,410 --> 01:12:27,421
Halo?

685
01:12:50,434 --> 01:12:51,882
Aku suka kannya.

686
01:12:53,570 --> 01:12:54,851
Mama.

687
01:12:54,871 --> 01:12:56,117
Aku menyukainya.

688
01:14:07,210 --> 01:14:12,548
Aku rasa semuanya bergantung pada kad ni.
Oh jap, tak, tak.

689
01:14:12,549 --> 01:14:13,223
Aku menang.

690
01:14:13,249 --> 01:14:15,507
Dia kalahkan kita./
Bagus, kawan.

691
01:14:15,519 --> 01:14:16,631
Baiklah./
Kita main lagi.

692
01:14:16,653 --> 01:14:20,523
Lagi?/
Sayang, ini dah larut malam.

693
01:14:20,524 --> 01:14:21,838
Tolong?

694
01:14:24,528 --> 01:14:26,178
Baiklah, ini akan jadi
permainan yang sekejap, ok?

695
01:14:26,195 --> 01:14:29,532
Ya./
Aku akan ambilkan air.

696
01:14:29,533 --> 01:14:32,599
Kau tahu? Sementara ayah kau
cari baju tidur.

697
01:14:32,602 --> 01:14:35,736
Ok./
Ok, gosok gigi.

698
01:15:05,869 --> 01:15:07,115
Ya?

699
01:15:10,273 --> 01:15:12,227
Ada yang boleh aku tolong?

700
01:15:12,241 --> 01:15:14,837
Tengok gambar ni.

701
01:15:14,844 --> 01:15:17,608
Ini keluarga aku!

702
01:15:17,614 --> 01:15:21,850
Dengarkan, kau tak boleh
ada kat sini macamtu aja, kau dengar?

703
01:15:21,851 --> 01:15:24,277
tengok foto itu!/
Aku nampak, tapi keluarg aku kat sini, ok?

704
01:15:24,287 --> 01:15:24,950
Kau dah bunuh mereka!

705
01:15:24,951 --> 01:15:26,774
Aku akan telefon polis
Kalau kau tak pergi dari sini.

706
01:15:26,790 --> 01:15:29,283
Anak aku ada kat sini!/
Takda seorangpun yang datang minta maaf!

707
01:15:29,292 --> 01:15:32,761
Kau dah bunuh mereka!/
Itu kemalangan, ok!

708
01:15:32,762 --> 01:15:34,818
Kau dengar tak!
Kau ni pehal?

709
01:15:34,831 --> 01:15:37,763
Kau takleh muncul macam ini.
Kau dah gila ker?

710
01:15:37,767 --> 01:15:40,868
Aku akan telefon polis, sekarang,
kau kena pergi, sekarang!

711
01:15:40,870 --> 01:15:43,870
Kamu faham?
kau kena pergi.

712
01:15:43,873 --> 01:15:46,906
Itu kemalangan.
Aku tak bunuh siapapun!

713
01:15:46,910 --> 01:15:52,014
Apa yang dah merasuki kau ni?
kau kena pergi sekarang!

714
01:15:52,015 --> 01:15:54,812
AKau dah gila ker?

715
01:15:54,818 --> 01:15:55,930
Kau kena pergi sekarang atau
aku telefon polis.

716
01:15:55,952 --> 01:15:58,985
Kau dengar?
Kau dengar tak?

717
01:16:48,805 --> 01:16:50,961
...Tetap di sini.

718
01:16:54,678 --> 01:16:57,070
Olena, tetap kat sana.

719
01:16:57,080 --> 01:16:58,731
Tetap di sana.

720
01:17:07,356 --> 01:17:08,367
Mama?

721
01:17:11,094 --> 01:17:12,239
Nadiya.

722
01:17:14,097 --> 01:17:15,816
Jangan takut.

723
01:17:17,400 --> 01:17:19,422
Jangan takut, Nadiya.

724
01:17:19,435 --> 01:17:20,985
Tidak.

725
01:19:25,494 --> 01:19:27,854
Dia tak faham dengan kehidupan baru,

726
01:19:27,864 --> 01:19:31,099
Yang diberikan padanya​
bukan untuk maksud tertentu.

727
01:19:31,100 --> 01:19:33,999
Bahkan dia kena bayar mahal untuk itu,

728
01:19:34,003 --> 01:19:38,106
Bahwa itu akan menyebabkan perselisihan
dan penderitaan yang besar baginya.

729
01:19:38,107 --> 01:19:42,845
Tapi itu, adalah awal dari kisah baru.

730
01:19:42,846 --> 01:19:47,015
Kisah berikutnya dari seorang lelaki,

731
01:19:47,016 --> 01:19:50,285
Kisah dari proses perjalanan
secara bertingkat,

732
01:19:50,286 --> 01:19:55,023
Dari satu dunia menuju dunia lain.

733
01:19:55,024 --> 01:19:57,417
Roman, jom pergi.

734
01:20:15,344 --> 01:20:17,299
Mereka telah sepakat untuk
meninjau semula hukumannya.

735
01:20:17,313 --> 01:20:20,245
Dan pertimbangkan segala perkara
yang meringankan dari yang kami sampaikan.

736
01:20:20,249 --> 01:20:22,103
Sejujurnya, Roman...

737
01:20:22,118 --> 01:20:25,083
Aku tak sangka mereka akan
kurangkan hukuman dengan drastik.

738
01:20:25,088 --> 01:20:28,806
Ini dah 10 tahun, kau boleh dapatkan
bebas bersyarat, dalam 4 bulan berikut.

739
01:20:28,807 --> 01:20:31,017
Kau kena jumpa psikiater
tiga kali seminggu,

740
01:20:31,027 --> 01:20:33,891
Yang akan melaporkan laporan bulanan
tentang perkembangan kau.

741
01:20:33,897 --> 01:20:38,934
Kalau kau pergi setiap sesi pertemuan
dan semua laporannya positif,

742
01:20:38,935 --> 01:20:42,574
Kau mungkin takkan balik
ke penjara, Roman.

743
01:23:14,090 --> 01:23:15,336
Hai.

744
01:23:17,160 --> 01:23:18,339
Hai.

745
01:23:22,798 --> 01:23:24,484
Ada yang boleh aku tolong?

746
01:23:24,500 --> 01:23:29,837
Oh maaf. Aku cari pintu keluar,
aku rasa aku sesat.

747
01:23:29,838 --> 01:23:31,827
Itu di sebelah sana tu.

748
01:23:31,840 --> 01:23:35,843
Kau kena belok beberapa kali.

749
01:23:35,844 --> 01:23:38,137
Jom, aku hantar kau./
Kau yakin?

750
01:23:38,147 --> 01:23:40,775
Ya, lagi pun aku nak
kesana juga, jom.

751
01:23:40,783 --> 01:23:42,064
Terima kasih.

752
01:23:52,095 --> 01:23:54,824
Ya, aku tak pernah
ada kat sini sebelumnya.

753
01:23:56,865 --> 01:24:00,802
Oh, terakhir kali aku kat sini
11 tahun dulu.

754
01:24:00,803 --> 01:24:02,118
Lama tuu.

755
01:24:04,107 --> 01:24:06,802
Semuanya masih tetap sama.

756
01:24:06,809 --> 01:24:11,113
Takda yang berubah
sejak pertama kali aku tiba.

757
01:24:11,114 --> 01:24:16,451
Pepohonan yang sama,
wangi yang sama dari daun herbal.

758
01:24:16,452 --> 01:24:21,156
Semuanya masih tetap sama./
Tak, itu bukan daun herbal.

759
01:24:21,157 --> 01:24:23,550
Rasanya rangup./
Betul ker?

760
01:24:24,527 --> 01:24:27,257
Rasanya macam daun herbal bagi aku.

761
01:24:27,263 --> 01:24:28,645
Tapi itu bukan.

762
01:24:29,865 --> 01:24:32,527
Kau ada keluarga kat sini?

763
01:24:32,535 --> 01:24:34,254
Tak.

764
01:24:36,239 --> 01:24:38,665
Ayah aku tak dimakamkan kat sini.

765
01:24:47,583 --> 01:24:50,886
Kau tahu, masa aku ikut kau,
sub by mahmoodridan

766
01:24:50,886 --> 01:24:53,212
Aku tak tahu bila patut
mendekati kau,

767
01:24:53,222 --> 01:24:55,379
Dan mencari tempat terbaik
untuk berjumpa.

768
01:24:56,859 --> 01:25:00,295
Tapi masa aku nampak kau
berada kat bas pagi ni,

769
01:25:00,296 --> 01:25:03,831
Dan aku tahu kau datang ke sini,
jadi aku fikir...

770
01:25:03,832 --> 01:25:06,832
Ini adalah tempat yang sempurna
untuk mengakhirinya.

771
01:25:18,847 --> 01:25:20,196
Jap.

772
01:25:21,584 --> 01:25:22,864
Berpalinglah.

773
01:25:26,589 --> 01:25:28,341
Berputarlah!

774
01:25:45,241 --> 01:25:46,487
Teruskan.

775
01:25:51,614 --> 01:25:53,770
Buat aje yang patut.

776
01:25:55,384 --> 01:25:56,698
Aku faham.

777
01:26:05,461 --> 01:26:10,281
Tapi aku nak kau tahu,
aku nak mohon maaf.

778
01:26:18,507 --> 01:26:20,832
Aku mohon maaf untuk
apa yang telah aku lakukan.

779
01:26:29,618 --> 01:26:31,405
Aku boleh aja melakukannya.

780
01:26:32,488 --> 01:26:34,477
Tapi aku tak melakukannya.

781
01:26:37,626 --> 01:26:40,323
Itu tak macam apa yang telah
di ajarkan pada aku.

782
01:27:07,756 --> 01:27:09,913
Boleh tak kau pergi, aku mohon?'
subtitle by mahmoodridan

783
01:27:17,600 --> 01:27:19,487
Baiklah.

784
01:27:30,020 --> 01:27:59,420
TAMMAT
Semoga terhibur