1 00:00:26,300 --> 00:00:27,600 "Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan."" 2 00:00:27,600 --> 00:00:30,300 "Kita sedang mempersiapkan persediaan terakhir untuk tiba di Seattle." 3 00:00:30,300 --> 00:00:33,100 "Cuaca sangat baik dengan angin bertiup dari sebelah timur." 4 00:00:33,100 --> 00:00:36,300 "Suhu ketika ini, 68 darjah." 5 00:00:36,300 --> 00:00:38,900 "Bagi pihak kru kabin kami, dan kami di bahagian dek penerbangan,.." 6 00:00:38,900 --> 00:00:42,300 "..kami ingin berterima kasih pada anda kerana memilih penerbangan kami malam ini." 7 00:00:48,900 --> 00:00:51,277 Huh! 8 00:00:53,100 --> 00:00:55,600 Memang teruk bila tak dapat tidur. 9 00:00:56,600 --> 00:00:57,900 Ya! 10 00:00:59,100 --> 00:01:00,900 Ya, apa boleh buat. 11 00:01:01,600 --> 00:01:03,300 Ada kalanya, lebih baik berbual. 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,100 Baiklah. 13 00:01:07,100 --> 00:01:09,100 Cerita ini mungkin kedengarannya agak pelik, tapi.. 14 00:01:09,100 --> 00:01:11,700 ..awak pernah dengar mengenai pita video yang boleh membunuh orang,.. 15 00:01:11,700 --> 00:01:13,900 ..selepas orang itu menontonnya? 16 00:01:14,600 --> 00:01:16,900 "Oh!" 17 00:01:18,300 --> 00:01:19,500 Ketika itu, saya berada di sebuah parti,.. 18 00:01:19,500 --> 00:01:21,300 ..lalu saya terserempak seorang gadis dari Seattle. 19 00:01:21,300 --> 00:01:23,500 Kami pun berkenalan. 20 00:01:23,500 --> 00:01:25,600 Keesokan harinya, dia menghantar sebuah video kepada saya,.. 21 00:01:25,600 --> 00:01:29,300 ..yang tertulis, "Tonton Saya". Jadi, saya pun membeli sebuah VCR.. 22 00:01:29,300 --> 00:01:32,100 ..lalu menontonnya,.. 23 00:01:32,100 --> 00:01:33,300 ..tapi.. 24 00:01:33,300 --> 00:01:36,600 ..imej rakaman dalam video itu... 25 00:01:36,600 --> 00:01:40,300 Sebaik selesai menonton, telefon saya berdering. 26 00:01:40,300 --> 00:01:44,600 Dan gadis itu cakap, "saya akan mati dalam masa 7 hari". 27 00:01:44,600 --> 00:01:47,300 Ia berlaku seminggu yang lalu, waktu malam. 28 00:01:47,300 --> 00:01:51,300 Sejak itu, segalanya berubah menjadi pelik. 29 00:01:52,300 --> 00:01:56,300 Apa yang saya lakukan ketika itu adalah untuk menunggu selama 5 minit. 30 00:02:03,600 --> 00:02:06,309 - "Sebagai peringatan.." - Huh! Maaf. 31 00:02:06,400 --> 00:02:07,100 Encik. 32 00:02:07,100 --> 00:02:08,471 Encik! Sila duduk di tempat anda. 33 00:02:08,560 --> 00:02:09,835 "..dan pasang tali keselamatan anda." 34 00:02:11,000 --> 00:02:12,300 Encik! 35 00:02:12,300 --> 00:02:13,600 Huh! 36 00:02:14,900 --> 00:02:15,900 Ada apa dengan dia? 37 00:02:15,900 --> 00:02:18,200 Lelaki kacak yang duduk bersebelahan kita itu,.. 38 00:02:18,200 --> 00:02:21,300 ..rupanya dia seorang yang kurang siuman, dan dia.. 39 00:02:21,300 --> 00:02:25,100 ..ada beritahu saya mengenai sebuah filem yang boleh membunuh orang. 40 00:02:26,300 --> 00:02:28,900 - Filem apa? - Video pelik. Ada.. 41 00:02:28,900 --> 00:02:30,900 ..gadis menghubunginya menerusi telefon selepas dia menontonnya,.. 42 00:02:30,900 --> 00:02:34,300 ..lalu berkata, "Pasal mati 7 hari, di mana hari itu, adalah sekarang." 43 00:02:34,300 --> 00:02:36,60 Huh! 44 00:02:44,600 --> 00:02:46,300 Buka! 45 00:02:46,300 --> 00:02:49,600 Awak ada buat salinan mengenainya tak? Awak ada buat salinan mengenai video itu? 46 00:02:49,600 --> 00:02:50,910 Tak! Sa.. Saya.. 47 00:02:51,000 --> 00:02:53,100 Cik, lampu tali keselamatan masih menyala! 48 00:02:53,100 --> 00:02:55,300 Kenapa dengan awak berdua? Cerita itu hanya rekaan. 49 00:02:55,300 --> 00:02:57,300 Saya sudah menontonnya! 50 00:02:59,100 --> 00:03:03,600 "Pusat kawalan, ini Flight 77." "Kami ada menerima gangguan isyarat." 51 00:03:56,100 --> 00:04:00,600 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 52 00:04:04,400 --> 00:04:07,600 2 Tahun Kemudian 53 00:04:32,300 --> 00:04:35,900 Kalau awak tak berniat nak beli, saya nak tengok benda ini sekejap. 54 00:04:35,900 --> 00:04:38,900 Boleh. Lagipun, siapalah yang nak beli VCR lama? 55 00:04:38,900 --> 00:04:43,300 Sebenarnya, suatu masa dulu, alat ini memang sering digunakan. 56 00:04:43,300 --> 00:04:45,300 Okey. 57 00:04:46,300 --> 00:04:48,100 Saya baru berbual dengan lelaki itu. 58 00:04:48,100 --> 00:04:51,100 Rupanya dia ada menyimpan barangan begini dari.. 59 00:04:51,100 --> 00:04:55,800 ..sebuah keluarga di mana anaknya meninggal dalam kemalangan kapal terbang 2 tahun lalu. 60 00:04:56,900 --> 00:05:00,600 Dan sekarang, ia cuma dikenali sebagai benda yang ketinggalan zaman. 61 00:05:00,600 --> 00:05:03,600 Saya lebih suka memanggilnya "barang antik". 62 00:05:10,600 --> 00:05:13,100 Baiklah, "barang antik". 63 00:05:14,100 --> 00:05:16,900 Rasanya kamu masih lagi boleh digunakan. 64 00:05:33,100 --> 00:05:35,100 - "Tonton Saya." - Hei, Skye? 65 00:05:35,100 --> 00:05:37,100 Cuba teka. 66 00:05:37,100 --> 00:05:38,600 Kenapa? 67 00:05:38,600 --> 00:05:40,900 Ada pita video di dalamnya. 68 00:05:42,300 --> 00:05:44,300 Nak tengok tak cerita apa yang ada dalam pita ini? 69 00:05:44,300 --> 00:05:46,600 Saya takut terlewat masuk kelas. 70 00:05:46,600 --> 00:05:50,900 Tapi, apa kata awak ceritakannya nanti pada saya. 71 00:05:50,900 --> 00:05:52,900 Selamat menonton, Profesor! 72 00:05:59,600 --> 00:06:01,900 Ayuh, berfungsilah. 73 00:07:12,300 --> 00:07:14,300 Helo? 74 00:07:14,500 --> 00:07:17,600 "7 hari." 75 00:07:17,600 --> 00:07:19,900 Apa? Siapa ini? 76 00:08:36,300 --> 00:08:40,300 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 77 00:08:50,600 --> 00:08:52,300 Julia,.. 78 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 ..saya selalu teringatkan tentang kisah itu. 79 00:08:55,300 --> 00:09:00,100 Ianya seperti, kisah yang paling romantik dalam sejarah sesebuah cerita. 80 00:09:00,100 --> 00:09:02,100 Tapi, ia tidaklah sama dengan cara kita berjumpa. 81 00:09:02,100 --> 00:09:05,900 Memanglah. Cerita itu berkenaan seorang lelaki, Orpheus. 82 00:09:05,900 --> 00:09:11,600 Teman wanitanya mati dan dia terpaksa berusaha masuk ke alam neraka.. 83 00:09:09,600 --> 00:09:11,900 ..untuk menyelamatkan kekasihnya. 84 00:09:12,900 --> 00:09:15,900 Kenapalah seorang lelaki sering menyelamatkan seorang perempuan? 85 00:09:15,900 --> 00:09:17,600 Begini,.. 86 00:09:17,600 --> 00:09:19,400 ..dia berjaya menemukan kekasihnya,.. 87 00:09:19,400 --> 00:09:20,900 ..okey? Dia berjaya menemukannya. 88 00:09:20,900 --> 00:09:22,700 Tapi, Iblis itu hanya akan membebaskan kekasihnya.. 89 00:09:22,700 --> 00:09:24,600 ..dengan satu syarat. 90 00:09:24,600 --> 00:09:27,600 Dia kena pergi dulu, tanpa kekasihnya. 91 00:09:27,600 --> 00:09:32,100 Dia mesti pergi tanpa menoleh semula ke belakang pada kekasihnya. Tapi.. 92 00:09:32,100 --> 00:09:34,600 Dia menoleh ke belakang untuk melihat kekasihnya lantas kehilangannya buat selamanya. 93 00:09:34,600 --> 00:09:36,300 Tingkatan 3? 94 00:09:36,300 --> 00:09:38,300 - Kesusasteraan Inggeris. - Baiklah. Awak dah tahu. 95 00:09:38,300 --> 00:09:41,900 Jadi, apa yang awak maksudkan? 96 00:09:41,900 --> 00:09:44,100 Entahlah, saya mungkin.. 97 00:09:44,100 --> 00:09:47,300 ..ada persamaan dengan si lelaki itu. 98 00:09:47,300 --> 00:09:52,300 Saya tak boleh bayangkan jika saya kehilangan awak. 99 00:09:58,900 --> 00:10:01,600 Sebenarnya, awak kena pergi. 100 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 Sebab kekasih saya ini akan masuk kolej,.. 101 00:10:03,600 --> 00:10:05,600 ..dan saya dah janji, saya nak bantu dia mengemas. 102 00:10:05,600 --> 00:10:05,900 Tak nak! 103 00:10:05,900 --> 00:10:06,900 - Cepatlah. Bangun! - Sayang, sayang, sayang.. 104 00:10:06,900 --> 00:10:09,600 Sayang, sayang, sayang, sayang. Dia itu pemalas. Marilah baring semula. 105 00:10:09,600 --> 00:10:11,300 Ayuhlah baring semula, sekarang! 106 00:10:20,300 --> 00:10:21,900 Betulkah awak perlukan semua ini? 107 00:10:21,900 --> 00:10:23,471 Yalah. 108 00:10:23,900 --> 00:10:26,900 Baiklah, ikut saya. Cepat, cepat, cepat. 109 00:10:26,900 --> 00:10:27,900 Cepat sikit, Holt. 110 00:10:27,900 --> 00:10:29,600 Sepatutnya kita sudah berangkat satu jam yang lalu. 111 00:10:29,600 --> 00:10:31,700 Berikan kami masa sekejap, ayah. 112 00:10:38,300 --> 00:10:41,600 Awak dah buat keputusan yang tepat. 113 00:10:41,600 --> 00:10:44,900 Mak awak, dia benar-benar perlukan awak buat masa ini. 114 00:10:49,600 --> 00:10:52,600 Saya pasti akan rindu bauan awak. 115 00:10:52,600 --> 00:10:54,600 Betulkah? 116 00:10:55,100 --> 00:10:56,900 Yalah. 117 00:10:56,900 --> 00:10:58,600 Baiklah. 118 00:11:01,600 --> 00:11:03,700 Huh! Saya akan jumpa awak lagi pada Hari Columbus hujung minggu ini. 119 00:11:03,700 --> 00:11:07,600 Dan, beritahu Tommy Lombarti yang saya akan perhatikan dia. 120 00:11:07,600 --> 00:11:08,900 Apa yang awak maksudkan? 121 00:11:08,900 --> 00:11:12,600 Dia dah dapat kerja di tempat awak bekerja semasa saya tiada? 122 00:11:12,600 --> 00:11:14,100 Awak gila! 123 00:11:14,100 --> 00:11:15,100 Jangan.. 124 00:11:15,100 --> 00:11:16,900 ..toleh ke belakang! 125 00:11:16,900 --> 00:11:18,600 9:30, Skype, malam ini! 126 00:11:18,600 --> 00:11:21,100 - Mana baju awak? - Malam ini? 127 00:11:21,100 --> 00:11:23,390 - Dan setiap malam! - Dan pada setiap malam? 128 00:11:23,600 --> 00:11:26,600 Melainkan saya bersama Tommy Lombarti! 129 00:11:28,100 --> 00:11:31,100 Awak tak boleh cakap begitu! 130 00:11:39,300 --> 00:11:43,100 Oh, sayang, sudah 6 minggu. Saya dah tak boleh tahan. 131 00:11:43,100 --> 00:11:47,300 Kenapa awak begitu baik sekarang, bila kita dah tak tinggal di bandar yang sama? 132 00:11:47,300 --> 00:11:48,900 Maaf, apa nama awak lagi? 133 00:11:48,900 --> 00:11:52,100 - Diam! - Peliknya nama. 134 00:11:52,100 --> 00:11:53,900 Bagaimana dengan pembelajaran awak? 135 00:11:53,900 --> 00:11:56,100 Ianya agak membosankan. 136 00:11:56,100 --> 00:12:01,300 Ada satu kelas Eksperimen Biologi. Pensyarahnya memang terlalu serius. 137 00:12:01,300 --> 00:12:03,100 Awak akan dapat atasinya. 138 00:12:03,100 --> 00:12:04,600 Ya. 139 00:12:04,600 --> 00:12:06,300 Bukannya semua boleh diatasi. 140 00:12:06,300 --> 00:12:10,100 Nampaknya masih, seperti, satu minggu lagi saya dapat tengok awak. 141 00:12:10,100 --> 00:12:12,600 Apapun, awak dah tengok saya sekarang. 142 00:12:12,600 --> 00:12:14,600 Ya, begitulah. 143 00:12:14,600 --> 00:12:18,100 Bagaimana jika saya melepaskan.. 144 00:12:18,100 --> 00:12:20,100 ..klip rambut saya? 145 00:12:20,100 --> 00:12:22,600 - Huh! - Oh! 146 00:12:22,600 --> 00:12:25,600 Ya. Uh, okey. 147 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 Apa lagi? 148 00:12:33,900 --> 00:12:36,900 "Oh, ayuh buka. Saya dah tak tahan lagi!" 149 00:12:36,900 --> 00:12:40,300 Macammana awak berdua masuk ke sini? Mereka berdua baru saja masuk ke bilik saya! 150 00:12:40,300 --> 00:12:43,300 Cepat, Vision Quest. Gabriel cakap, "awak lagi". 151 00:12:43,300 --> 00:12:44,300 Mari kita pergi ke 7s. 152 00:12:44,300 --> 00:12:46,300 - Alamak. Malam ini? - Malam inilah. 153 00:12:46,300 --> 00:12:48,600 Maaf, cik muda. Sebab kekasih awak ada hal malam ini. 154 00:12:48,600 --> 00:12:51,100 - Ya, tapi kita boleh berbual. - Rasanya, boleh saja. 155 00:12:51,100 --> 00:12:53,600 Saya akan jumpa dengan awak. Saja janji. 156 00:12:53,600 --> 00:12:56,100 - Saya akan jumpa awak esok. - Dia akan jumpa awak eso.. 157 00:12:58,600 --> 00:13:00,900 Ya, boleh. 158 00:13:43,600 --> 00:13:46,600 Saya dah cakap, saya akan jumpa awak. 159 00:14:25,100 --> 00:14:26,900 Julia! 160 00:14:45,100 --> 00:14:47,900 Awak dah ganggu mimpi indah saya. 161 00:14:47,900 --> 00:14:49,900 - Di mana dia? - Siapa awak? 162 00:14:49,900 --> 00:14:51,100 Di mana Holt? 163 00:14:51,100 --> 00:14:52,600 Saya tak tahu, saya belum bercakap dengan.. 164 00:14:52,600 --> 00:14:53,600 - ..dia beberapa hari ini. - Jangan tipu saya! 165 00:14:53,600 --> 00:14:54,900 Saya tak menipu awak! 166 00:14:54,900 --> 00:14:56,300 Apa awak buat dengan komputer dia? 167 00:14:56,300 --> 00:14:58,900 Beritahu dia takkan ada tempat bersembunyi. Beritahu si bodoh itu, dia tak akan.. 168 00:14:58,900 --> 00:15:00,600 - ..dapat bersembunyi! - Apa.. Apa yang awak maksudkan? 169 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 Apa masalahnya awak? 170 00:15:04,600 --> 00:15:06,100 Dia akan datang. 171 00:15:06,100 --> 00:15:08,600 Tiada siapa boleh halang dia. 172 00:15:08,600 --> 00:15:09,600 Beritahu Holt yang.. 173 00:15:18,100 --> 00:15:21,600 Tolonglah angkat telefon. 174 00:15:23,100 --> 00:15:25,100 "Ini Holt, awak tahu apa perlu.." 175 00:15:45,600 --> 00:15:47,900 "Ini Holt, awak tahu apa perlu dibuat." 176 00:15:47,900 --> 00:15:49,300 Holt, apa yang dah berlaku? 177 00:15:49,300 --> 00:15:53,600 Saya baru mendapat panggilan pelik dari seorang perempuan gila! 178 00:15:53,600 --> 00:15:56,900 "Ini Holt, awak tahu apa perlu dibuat." 179 00:16:32,600 --> 00:16:34,300 Helo? 180 00:17:54,100 --> 00:17:57,300 Sains ada menyatakan yang kita sememang.. 181 00:17:57,300 --> 00:18:00,600 ..amat memerlukan sedikit karbon,.. 182 00:18:00,600 --> 00:18:02,300 ..protein. 183 00:18:02,300 --> 00:18:05,600 Kita hidup sementara, makanlah,.. 184 00:18:05,600 --> 00:18:07,900 ..lakukanlah seks, selagi kita boleh. 185 00:18:08,300 --> 00:18:11,100 Kerana selepas itu, kita akan mati. 186 00:18:11,100 --> 00:18:14,600 Lewin, tak perlulah nak tulis bahagian itu. 187 00:18:14,600 --> 00:18:16,600 Tunggu, tunggu. Tunggu sekejap. 188 00:18:16,600 --> 00:18:21,100 Sebab tiada siapa yang menafikan yang kita ada tingkat kesedaran. 189 00:18:21,100 --> 00:18:23,300 Sebahagian sifat dalaman juga.. 190 00:18:23,300 --> 00:18:25,500 ..belum lagi di ambil kira. 191 00:18:25,500 --> 00:18:29,300 Mari imbas semula eksperimen dua celah lubang yang jarang dilakukan. 192 00:18:29,300 --> 00:18:32,300 Bila tiada siapa yang melihat, beberapa partikel yang akan.. 193 00:18:32,300 --> 00:18:34,300 ..melalui kedua-dua celah lubang itu pada masa yang sama. 194 00:18:34,300 --> 00:18:39,300 Tapi, bagi seorang pemerhati, mereka akan bertindak seperti peluru. 195 00:18:39,300 --> 00:18:42,600 Melalui satu celah lubang, ke celah yang lain. 196 00:18:42,600 --> 00:18:45,100 Hal ini penting, semua. 197 00:18:45,100 --> 00:18:50,300 Tingkat ketidaksedaran manusia, telah menghampiri dan menyentuh celah-celah itu. 198 00:18:50,300 --> 00:18:54,100 Terdapat perubahan yang boleh dilihat dalam dunia sebenar,.. 199 00:18:54,100 --> 00:18:56,300 ..dan ianya disebabkan,.. 200 00:18:56,300 --> 00:18:59,100 ..ada orang di sana yang sedang memerhati. 201 00:19:00,300 --> 00:19:02,100 Yang mana jika diambil dari sudut fakta,.. 202 00:19:02,100 --> 00:19:04,900 ..bahawa saya juga akan gelisah sebaik saja saya mengetahui.. 203 00:19:04,900 --> 00:19:09,600 ..ada gadis yang tidak dikenali memerhatikan saya di sebelah atas bilik ini. 204 00:19:13,600 --> 00:19:16,700 Baiklah, itu sahaja. Pergilah berseronok. 205 00:19:26,100 --> 00:19:28,600 - Hei, saya pernah nampak awak berdua dari.. - Kenapa awak datang ke sini? 206 00:19:28,600 --> 00:19:30,100 Mari pergi, kawan. 207 00:19:30,100 --> 00:19:34,100 Jalan terus. Begitulah. Begitulah. 208 00:19:42,600 --> 00:19:44,100 Ada yang saya boleh bantu? 209 00:19:44,100 --> 00:19:48,100 Saya sedang mencari teman lelaki saya. Dia sepatutnya belajar dalam kelas encik. 210 00:19:48,100 --> 00:19:50,300 Baiklah. Apa nama teman lelaki awak itu? 211 00:19:50,300 --> 00:19:52,600 Holt Anthony. 212 00:19:53,100 --> 00:19:55,300 Ya. 213 00:19:55,300 --> 00:19:57,600 Tak pasti pula. 214 00:19:57,600 --> 00:20:01,300 Biasanya saya akan ambil masa sehingga Hari Kesyukuran untuk mengingati nama-nama orang. 215 00:20:01,300 --> 00:20:03,600 Yakah? Sebab.. 216 00:20:03,600 --> 00:20:08,300 ..dia sepatutnya mengerjakan beberapa tugasan tambahan untuk kelas encik. 217 00:20:08,300 --> 00:20:10,300 Betulkah? 218 00:20:11,300 --> 00:20:14,100 Mungkin. Saya tak pasti. 219 00:20:14,100 --> 00:20:17,900 Saya cuma tahu yang saya ada 25 esei untuk diberikan gred. 220 00:20:20,600 --> 00:20:22,300 Dengar sini. Begini. 221 00:20:22,300 --> 00:20:25,900 Bukannya mustahil bagi seorang pelajar baru untuk mencari sesuatu atau seseorang.. 222 00:20:25,900 --> 00:20:29,100 ..yang lebih menarik perhatiannya daripada belajar. 223 00:20:29,100 --> 00:20:32,400 Nasihat saya untuk awak, lupakan dia. 224 00:23:41,300 --> 00:23:43,600 - Bertenang! - Saya dah cakap, ia berlainan. 225 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 Semua orang pun fikir begitu. Jangan risau. 226 00:23:45,600 --> 00:23:48,300 - Di mana rantaiannya? - Saya dah tak simpan benda itu lagi. 227 00:23:48,300 --> 00:23:51,900 - Saya dah beritahu awak jangan hubungi dia. - Si bodoh itu letak telefon semasa saya bercakap! 228 00:23:51,900 --> 00:23:55,100 Sa.. Saya pun hairan juga. Baiklah. Kita patut tukar rantaiannya. 229 00:23:55,100 --> 00:23:58,900 - Awak sudah cakap dengan Holt? - Belum! Saya dah cuba. Dia tak angkat telefonnya! 230 00:23:58,900 --> 00:24:00,600 - Ikut saya. - Holt juga ada masalah. 231 00:24:00,600 --> 00:24:03,900 Awak kena tolong saya, Gabriel! Ini salah awak! Awak yang mulakannya! 232 00:24:03,900 --> 00:24:05,600 Tenang dulu! 233 00:24:06,100 --> 00:24:07,300 Dengar sini, Gabe! 234 00:24:07,300 --> 00:24:09,900 Video, rantaian cerita dari kesemua orang-orang itu,.. 235 00:24:09,900 --> 00:24:12,600 - ..semua ini salah dan dia dah marah! - Awak dah semakin mengarut! 236 00:24:12,600 --> 00:24:15,900 Saya dapat rasa kehadirannya! Semua keadaan sudah berubah. 237 00:24:15,900 --> 00:24:18,300 Awak dah tak ada banyak masa. Awak kena percaya cakap saya. 238 00:24:18,300 --> 00:24:20,100 Macammana saya nak percayakan awak? 239 00:24:20,100 --> 00:24:22,100 Pergi ke studio awak. Jangan beritahu sesiapapun semasa ke sana. 240 00:24:22,100 --> 00:24:23,600 Dapatkan salinan video itu dan tunggu. 241 00:24:23,600 --> 00:24:28,100 Saya akan suruh seseorang ke sana sekarang juga. Hei, hei, hei! 242 00:24:28,100 --> 00:24:31,300 Semuanya akan menjadi baik, sayang. Awak faham? 243 00:24:31,300 --> 00:24:35,300 Ya! Saya faham! Awak.. 244 00:24:35,300 --> 00:24:37,600 ..awak yang tak faham. 245 00:24:51,600 --> 00:24:54,300 Terus terang saya tak terfikir pun yang video itu menakutkan, tapi.. 246 00:24:54,300 --> 00:24:57,900 Oh. Hei, awak tak sepatutnya berada di sini! 247 00:25:00,900 --> 00:25:02,600 Hei! 248 00:25:02,600 --> 00:25:04,900 Awak ada bercakap dengan saya pada malam itu. 249 00:25:04,900 --> 00:25:06,600 Hei! Tengok sini! 250 00:25:09,100 --> 00:25:10,600 Awak teman wanita dia? 251 00:25:10,600 --> 00:25:12,600 Di mana Holt? 252 00:25:14,900 --> 00:25:17,900 Sa.. saya boleh bantu awak. 253 00:25:19,900 --> 00:25:22,900 Tapi saya mesti tunjukkan sesuatu pada awak dulu. 254 00:25:32,600 --> 00:25:34,100 Awak tinggal di sini? 255 00:25:34,100 --> 00:25:36,100 Ya. Jurusan seni Halus. Program Siswazah. 256 00:25:36,100 --> 00:25:39,900 Saya tak suka diganggu sesama buat kerja, dan saya suka bersendirian. 257 00:25:46,100 --> 00:25:49,900 Pernah tak Holt datang ke sini? 258 00:25:49,900 --> 00:25:52,900 Ada tak saya cakap dia pernah datang? 259 00:26:07,900 --> 00:26:11,600 Hati-hati berdiri di sana. Saya baru mengecat siling atas. 260 00:26:46,600 --> 00:26:49,900 Tidak ada apa-apa sebenarnya. Dia bukannya nak mengelak dari awak. 261 00:26:50,900 --> 00:26:52,100 Dia cuma.. 262 00:26:52,100 --> 00:26:54,100 ..sedang mengembara. 263 00:26:59,600 --> 00:27:03,300 Saya nak awak tonton sesuatu dan barulah nanti awak akan faham. 264 00:27:11,100 --> 00:27:14,100 - Adakah itu telefon saya? - Awak berbohong! 265 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Saya nak awak lakukannya untuk membantu saya. 266 00:27:18,600 --> 00:27:22,300 Video ini hanya berdurasi 2 minit. Ia tak akan mencederakan awak. 267 00:27:29,600 --> 00:27:31,300 Buka pintu! 268 00:27:32,100 --> 00:27:35,300 Julia! Saya nak awak bantu saya! 269 00:27:35,300 --> 00:27:39,300 Holt sudah menontonnya. Kami semua sudah menontonnya. 270 00:27:39,300 --> 00:27:41,900 Buka pintu ini! 271 00:27:59,900 --> 00:28:03,600 Kamu tak wujud. Kamu tak wujud! 272 00:28:16,100 --> 00:28:18,300 7:10. 273 00:28:18,600 --> 00:28:21,000 Saya dah menang, bodoh! 274 00:32:35,100 --> 00:32:36,300 - Uh! - Jules! 275 00:32:36,300 --> 00:32:37,600 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 276 00:32:37,600 --> 00:32:39,600 Cakaplah yang awak belum menontonnya! Cakaplah! 277 00:32:39,600 --> 00:32:43,100 Dia dah mati. Dia dah mati. Dia dah mati! 278 00:32:45,300 --> 00:32:47,600 Helo? 279 00:32:48,300 --> 00:32:51,600 Uh! Gabriel suruh saya datang. 280 00:32:52,600 --> 00:32:55,300 Orang yang sepatutnya menonton video itu. 281 00:33:02,100 --> 00:33:03,300 "Helo?" 282 00:33:03,300 --> 00:33:05,079 Gabriel. Gabriel. 283 00:33:05,900 --> 00:33:08,100 Awak tahu apa-apa mengenai Skye? 284 00:33:08,100 --> 00:33:11,100 Saya tahu, ada orang letak gambar dia dalam Internet. 285 00:33:11,100 --> 00:33:12,900 Semua orang dah keluar. 286 00:33:12,900 --> 00:33:14,900 "Sekejap." 287 00:33:14,900 --> 00:33:17,900 "Sekejap. Adakah saya masih ada rantaian lain?" 288 00:33:18,900 --> 00:33:20,900 Gabriel? 289 00:33:20,900 --> 00:33:24,100 "Ada tak orang lain yang akan menontonnya untuk saya?" 290 00:33:32,600 --> 00:33:36,600 Saya akan cari seseorang untuk awak. Saya janji. Cuma, jangan pergi ke mana-mana. 291 00:33:45,600 --> 00:33:47,300 Siapa yang telefon tadi? 292 00:33:47,300 --> 00:33:49,300 Gabriel. 293 00:33:50,100 --> 00:33:55,300 - Semuanya akan baik-baik saja. - Itu jugalah yang dia beritahu Skye. 294 00:33:55,300 --> 00:33:57,300 Dengar, Julia,.. 295 00:33:57,300 --> 00:34:01,600 ..saya benar-benar menyesal yang awak terpaksa melalui semua ini. 296 00:34:01,600 --> 00:34:03,900 Tapi saya tak boleh biarkan awak terlibat dalam masalah ini. 297 00:34:03,900 --> 00:34:06,900 Saya rasa, sudah terlambat untuk menyesalinya. 298 00:34:07,900 --> 00:34:12,300 Saya sudah menontonnya. 12 jam selepas Skye. 299 00:34:12,300 --> 00:34:14,600 Kita sepatutnya membantu sesama sendiri untuk menangani masalah ini. 300 00:34:14,600 --> 00:34:17,100 "Membantu sesama sendiri?" 301 00:34:19,600 --> 00:34:20,900 Ya. 302 00:34:20,900 --> 00:34:23,100 - Jadi, adakah awak dan dia..? - Tidak! 303 00:34:23,100 --> 00:34:28,600 Gabriel ada cakap, sebahagian dari kami akan dipilih untuk eksperimen ini. 304 00:34:29,100 --> 00:34:31,600 Kalaulah awak dengar bagaimana dia menjelaskannya,.. 305 00:34:31,600 --> 00:34:34,600 ..di mana kami mungkin mampu membuktikan kewujudan roh,.. 306 00:34:34,600 --> 00:34:37,100 ..tentang kehidupan selepas kematian. 307 00:34:38,100 --> 00:34:39,100 Saya tahu,.. 308 00:34:39,100 --> 00:34:41,100 ..saya tahu, ia mungkin mengarut, tapi.. 309 00:34:41,100 --> 00:34:43,100 ..saya cuma, keliru.. 310 00:34:45,100 --> 00:34:48,900 Pita itu, adalah sebuah laluan ke alam yang lain. 311 00:34:48,900 --> 00:34:51,600 Kalau begitu, kenapa pula dia mati? 312 00:34:54,600 --> 00:34:56,900 Sebenarnya,.. 313 00:34:56,600 --> 00:34:58,600 ..seseorang itu akan ada 7 hari,.. 314 00:34:58,600 --> 00:35:00,600 ..sebelum dia mati. 315 00:35:00,600 --> 00:35:03,900 Dia hanya perlu menonton video itu, dan membuat satu salinan.. 316 00:35:03,900 --> 00:35:06,900 ..lalu menyerahkannya kepada orang lain. Selepas itu, barulah awak akan selamat. 317 00:35:06,900 --> 00:35:09,600 Gabriel memanggilnya sebagai "rantaian". 318 00:35:09,600 --> 00:35:12,600 Rantaiannya saja yang tidak muncul. 319 00:35:12,600 --> 00:35:17,600 Jadi, adakah awak perlu memindahkan takdir kematian kepada orang lain? 320 00:35:20,900 --> 00:35:24,600 Bagaimana awak boleh terlibat dalam perkara ini? 321 00:35:35,300 --> 00:35:37,700 Tolonglah. 322 00:36:52,300 --> 00:36:54,600 Makhluk apapun kamu.. 323 00:36:54,600 --> 00:36:56,600 ..jangan ganggu dia. 324 00:38:04,300 --> 00:38:06,318 "7 hari." 325 00:38:49,600 --> 00:38:52,700 Jules, apa yang awak dah buat? 326 00:38:53,300 --> 00:38:55,600 Saya nampak sesuatu. 327 00:38:56,900 --> 00:38:58,300 Ada sebuah bilik. 328 00:38:58,300 --> 00:38:59,900 Sebuah pintu. 329 00:39:05,900 --> 00:39:09,100 - Ya? - "Ini Gabriel." 330 00:39:09,100 --> 00:39:12,900 "Holt, dengar. saya dah ada rantaian untuk awak." 331 00:39:12,900 --> 00:39:15,600 Itu bukan untuk saya lagi. 332 00:39:21,100 --> 00:39:24,600 Awak dah tahu kenapa, saya tak jawab telefon awak, kan? 333 00:39:30,600 --> 00:39:34,600 Ianya adalah untuk melindungi awak dari semua ini. 334 00:39:34,600 --> 00:39:36,900 Gabriel dah ada jalan penyelesaian untuk saya. 335 00:39:36,900 --> 00:39:40,900 Ia mungkin akan menyelamatkan saya. Saya mungkin akan selamat. 336 00:39:42,600 --> 00:39:45,900 Kalau begitu, saya mungkin akan selamat juga. 337 00:39:56,600 --> 00:39:58,600 Jules! 338 00:40:01,300 --> 00:40:03,600 Ada apa? 339 00:40:03,600 --> 00:40:05,900 Ada burung. 340 00:40:10,300 --> 00:40:12,600 Tadi ada seekor burung. 341 00:40:15,300 --> 00:40:17,600 Julia! 342 00:40:24,900 --> 00:40:28,900 Kan? Saya dah cakap, memang ada seekor burung! 343 00:40:29,600 --> 00:40:31,600 Julia! 344 00:40:43,300 --> 00:40:46,100 Tapi tadi saya memang nampak. 345 00:41:11,900 --> 00:41:15,100 Jadi, awak dah tengok video itu? 346 00:41:17,300 --> 00:41:20,994 Saya juga mengorbankan diri untuk masalah ini. 347 00:41:21,100 --> 00:41:23,600 Holt sudah kesuntukkan masa. 348 00:41:23,600 --> 00:41:28,000 Itu sajalah caranya nak selamatkan dia. Sesiapa pun akan melakukan cara itu. 349 00:41:31,300 --> 00:41:33,300 Tahu tak, saya akan tunjukkan awak beberapa kajian.. 350 00:41:33,300 --> 00:41:37,300 ..yang akan mencadangkan cara yang lain. 351 00:41:37,300 --> 00:41:39,300 Dia sudah pun ditanda. 352 00:41:39,300 --> 00:41:41,100 Pada hari pertama. 353 00:41:41,100 --> 00:41:42,300 Dan yang ini.. 354 00:41:42,300 --> 00:41:43,600 ..yang ini sangat berlainan. 355 00:41:43,600 --> 00:41:46,100 Sedangkan saya tidak ditanda sehingga hari ke-lima. 356 00:41:46,100 --> 00:41:49,100 Gabriel, ini mesti ada maksud yang tersirat. 357 00:41:49,100 --> 00:41:52,600 Ia berlaku begitu pantas. 358 00:41:52,600 --> 00:41:55,600 Mungkin semuanya sudah berubah. 359 00:41:57,300 --> 00:42:01,600 Saya nak sangat percaya yang video itu mempunyai banyak makna,.. 360 00:42:03,600 --> 00:42:06,600 ..bahawa roh kita itu kekal abadi,.. 361 00:42:06,600 --> 00:42:09,100 ..dan apabila kita mati,.. 362 00:42:09,100 --> 00:42:13,300 ..roh tersebut berusaha mencari tempat yang baru. 363 00:42:16,100 --> 00:42:18,900 Kemudian saya ternampak satu gambar. 364 00:42:21,100 --> 00:42:23,900 Saya nampak wajah Skye. 365 00:42:24,300 --> 00:42:26,600 Awak pun sudah menontonya. 366 00:42:28,100 --> 00:42:29,100 Kalau awak nak terus hidup,.. 367 00:42:29,100 --> 00:42:30,900 ..awak buat satu salinan dan suruh orang lain menontonnya. 368 00:42:30,900 --> 00:42:32,300 Tiada siapa yang akan mati kerana saya! 369 00:42:32,300 --> 00:42:33,900 Biar saya yang beritahu mereka bagaimana nanti ianya dijalankan. 370 00:42:33,900 --> 00:42:36,900 Bagaimana selepas itu? Rantaian itu akan terus dijalankan? 371 00:42:36,900 --> 00:42:39,500 Apa yang tahu tentang maksud bertahan hidup? 372 00:42:39,500 --> 00:42:41,900 Buat saja satu salinan.. 373 00:42:43,600 --> 00:42:46,600 Kita akan fikirkan apa yang patut dilakukan kemudian. 374 00:42:48,600 --> 00:42:50,600 Tolonglah. 375 00:43:26,000 --> 00:43:27,900 Whoa, whoa, whoa! 376 00:43:27,900 --> 00:43:29,900 Apa yang awak dah buat di sini? 377 00:43:31,300 --> 00:43:33,900 Uh, versi ini tak boleh disalin. 378 00:43:33,900 --> 00:43:26,600 Apa maksud awak "ia tak boleh disalin?" 379 00:43:42,100 --> 00:43:45,300 Saiz fail awak lebih besar dari yang asal. 380 00:43:45,300 --> 00:43:47,300 Macammana boleh jadi begitu? 381 00:43:47,300 --> 00:43:49,600 Mainkan sekarang salinannya. 382 00:43:53,100 --> 00:43:54,600 Whoa, apa.. apa itu? 383 00:43:54,600 --> 00:43:56,300 Patah balik. 384 00:43:56,300 --> 00:43:59,900 - Yang itu! - Burung itu! 385 00:44:00,600 --> 00:44:04,600 Saya ada beritahu awak dalam kereta. Saya memang nampak burung itu. 386 00:44:07,500 --> 00:44:09,300 Kenapa? 387 00:44:11,600 --> 00:44:14,000 Burung itu tak sepatutnya ada dalam video. 388 00:44:15,600 --> 00:44:18,100 Saya nak ambil barang saya dulu. 389 00:44:48,300 --> 00:44:52,600 Okey. Tengok, ada ruang kosong yang pelik dalam kod digital ini. 390 00:44:52,600 --> 00:44:56,300 Gangguan terjadi semasa kita nak dapatkan gambar-gambar hantu seperti burung itu. 391 00:44:56,300 --> 00:45:00,300 Maksudnya, kita sedang membincangkan, ada satu atau dua imej gambar yang sama. 392 00:45:00,300 --> 00:45:02,600 ..tapi, ada banyak lagi. 393 00:45:02,600 --> 00:45:06,600 Ada data video yang dipadatkan ke dalam "frame" yang sama. 394 00:45:06,600 --> 00:45:08,300 Video di dalam sesebuah video? 395 00:45:08,300 --> 00:45:11,700 Ya, awak dah faham sekarang. 396 00:45:21,100 --> 00:45:25,600 - Saya tak mahu awak menontonnya. - Jules, tiada cara lain lagi. 397 00:45:25,600 --> 00:45:27,600 Kita akan menontonnya bersama-sama. 398 00:45:27,600 --> 00:45:29,600 Tiada lagi bantahan! 399 00:45:29,600 --> 00:45:34,600 Holt, apapun masalahnya, saya rasa ia ditujukan pada Julia seorang. 400 00:45:36,600 --> 00:45:38,900 Pandang saya. 401 00:45:40,100 --> 00:45:42,300 Saya tahu, awak kecewa sebab saya telah menontonnya. 402 00:45:42,300 --> 00:45:45,900 Tapi kita tak boleh biarkan usaha ini sia-sia. 403 00:45:49,300 --> 00:45:52,700 Jadi, jangan berputus asa, okey? 404 00:46:05,600 --> 00:46:07,600 Mainkan video itu. 405 00:46:39,300 --> 00:46:41,300 Jules? 406 00:46:41,300 --> 00:46:44,300 Sayang, beritahu kami apa yang awak nampak. 407 00:46:47,900 --> 00:46:50,100 "Sebuah jam." 408 00:46:51,900 --> 00:46:55,600 "Sebuah salib dalam suasana banjir." 409 00:46:59,600 --> 00:47:01,600 "Seorang gadis." 410 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 "Jules?" 411 00:47:09,600 --> 00:47:11,600 Jules? 412 00:47:13,300 --> 00:47:15,600 Saya tak faham. 413 00:47:20,100 --> 00:47:22,600 Mayat yang telah terbakar. 414 00:47:31,100 --> 00:47:33,300 Jules! 415 00:47:34,100 --> 00:47:37,300 Maaf. Saya, umm.. 416 00:47:38,700 --> 00:47:41,600 Apa awak nampak tadi? 417 00:47:41,600 --> 00:47:42,900 Cuma beberapa gambaran. 418 00:47:42,900 --> 00:47:47,500 Tapi, saya tak boleh nak jelaskan bagaimana rasanya. 419 00:47:49,100 --> 00:47:52,900 Banjir, api, pembakaran mayat. 420 00:47:52,900 --> 00:47:56,600 Gambaran sebegitu tidak pernah ada dalam video itu sebelum ini. 421 00:47:56,600 --> 00:47:58,900 Tahu tak, budaya primitif percaya bahawa,.. 422 00:47:58,900 --> 00:48:00,300 ..satu-satunya cara untuk membebaskan sesuatu roh,.. 423 00:48:00,300 --> 00:48:02,100 ..adalah dengan membakar mayat. 424 00:48:02,100 --> 00:48:04,100 Itu pun, kalau awak dapat menemukan tempatnya. 425 00:48:04,100 --> 00:48:06,300 Sekejap. 426 00:48:14,600 --> 00:48:16,300 Saya pernah nampak tempat itu. 427 00:48:16,300 --> 00:48:19,100 Di situlah tempat di mana mereka menanamnya. 428 00:48:19,100 --> 00:48:21,100 Saya mengkaji cerita ini sehinggalah ke pekan yang digelar, Lembah Sacramen. 429 00:48:21,100 --> 00:48:23,600 ..kira-kira 4 jam perjalanan dari sini. 430 00:48:23,600 --> 00:48:26,600 Di sanalah tempat yang kita perlu pergi. 431 00:48:38,600 --> 00:48:40,600 Helo? 432 00:48:43,100 --> 00:48:46,900 Ah! Terima kasih, Jamal. 433 00:48:50,600 --> 00:48:53,700 Pihak polis sedang dalam perjalanan ke sini. 434 00:48:55,100 --> 00:48:56,900 Dan, awak langsung tak nak ikut dengan kami? 435 00:48:56,900 --> 00:48:59,300 Pihak polis nak menyoal siasat saya, Holt. 436 00:48:59,300 --> 00:49:01,900 - Mereka fikir, awak yang bunuh Skye. - Tapi bukan awak yang lakukannya! 437 00:49:01,900 --> 00:49:04,300 Saya rasa, kalaulah awak faham apapun jua dari kajian itu,.. 438 00:49:04,300 --> 00:49:06,100 ..rasanya lebih daripada satu teori itu adalah benar. 439 00:49:06,100 --> 00:49:08,600 Saya memang tak bunuh Skye. 440 00:49:09,300 --> 00:49:11,900 Tapi, saya pernah melakukannya. 441 00:49:13,100 --> 00:49:16,700 Tapi pihak polis takkan menyiasat dalam keadaan ragu-ragu. 442 00:49:17,900 --> 00:49:19,600 Ini kajian saya. 443 00:49:19,600 --> 00:49:23,900 Semua yang berkaitan dengan video itu tercatat di dalamnya. 444 00:49:23,900 --> 00:49:27,600 Ia akan lebih membantu kalian berbanding diri saya sendiri. 445 00:49:29,800 --> 00:49:33,300 Seseorang itu takkan pernah dihargai mengikut hasil kerjanya. 446 00:49:51,900 --> 00:49:56,100 Gambaran dalam video itu. Semua itu adalah kisah hidupnya. 447 00:49:56,100 --> 00:49:58,900 Dia mahu kisahnya diketahui. 448 00:49:59,600 --> 00:50:01,200 Samara telah dijumpai ditinggalkan,.. 449 00:50:01,200 --> 00:50:03,600 "..semasa masih kecil." 450 00:50:03,600 --> 00:50:05,900 "Tiada siapa tahu dari mana dia berasal, atau.." 451 00:50:05,900 --> 00:50:07,600 "..siapakah orang tuanya." 452 00:50:07,600 --> 00:50:09,600 "Dia dijadikan anak angkat, kemudian mereka sedar.." 453 00:50:09,600 --> 00:50:12,900 "..bahawa ada sesuatu yang berlainan tentang budak itu." 454 00:50:12,900 --> 00:50:15,100 "Sesuatu yang jahat." 455 00:50:16,900 --> 00:50:19,900 "Mereka cuba nak bunuh dia, tapi.." 456 00:50:19,900 --> 00:50:21,900 "..Samara tetap bertahan selama 7 hari.." 457 00:50:21,900 --> 00:50:25,300 ..di bahagian dasar sebuah telaga. 458 00:50:25,900 --> 00:50:30,300 Mereka menjumpai mayatnya beberapa tahun kemudian. 459 00:50:30,300 --> 00:50:32,900 Dan mereka membawa mayatnya sejauh itu ke pekan ini? 460 00:50:32,900 --> 00:50:34,900 Kenapa? 461 00:50:35,600 --> 00:50:38,100 Saya tak tahu. 462 00:51:04,300 --> 00:51:06,300 Perempuan itu! 463 00:51:06,300 --> 00:51:08,300 Perempuan mana? 464 00:51:34,600 --> 00:51:36,600 Helo? 465 00:51:48,900 --> 00:51:50,700 Helo? 466 00:51:54,900 --> 00:51:57,900 - Boleh saya bantu awak? - Hei, uh.. 467 00:51:58,300 --> 00:52:02,300 Tidak ada lampu di luar. Ada tak masih bilik kosong? 468 00:52:03,100 --> 00:52:04,600 Dua bilik? 469 00:52:04,600 --> 00:52:06,600 Satu. 470 00:52:06,600 --> 00:52:10,000 Tunai saja. Keluar pada tengah hari. 471 00:52:10,000 --> 00:52:12,100 Rumah ini sudah lama. 472 00:52:12,100 --> 00:52:14,900 Dindingnya pun nipis. 473 00:52:14,900 --> 00:52:17,600 Saya harap kalian tak kesah ada kucing. 474 00:52:18,300 --> 00:52:20,600 Saya selalu berada di ruang tamu bawah. 475 00:52:21,000 --> 00:52:23,600 Maafkan saya. Siapakah gadis dalam gambar ini? 476 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 Gadis yang berdiri di tengah itukah? 477 00:52:25,600 --> 00:52:27,600 Kenapa? Itu anak saudara saya. 478 00:52:27,600 --> 00:52:29,900 Dia cantik, bukan? Orang kata, kami kami.. 479 00:52:29,900 --> 00:52:33,600 Bukan. Maaf, maksud saya, gadis yang memegang violin itu. 480 00:52:33,600 --> 00:52:35,100 Oh,.. 481 00:52:35,100 --> 00:52:37,300 ..yang itu Evelyn. 482 00:52:38,100 --> 00:52:40,600 Saya rasa, saya ada nampak dia. 483 00:52:41,300 --> 00:52:43,300 Awal pagi tadi. 484 00:52:43,300 --> 00:52:45,600 Itu tidak mungkin. 485 00:52:45,600 --> 00:52:49,300 Dia sudah hilang 30 tahun lalu. 486 00:52:50,300 --> 00:52:53,100 Ada tak sesiapa tahu, kenapa? 487 00:52:53,100 --> 00:52:54,900 Tidak. 488 00:52:54,900 --> 00:52:58,300 Dan saya tak akan bercerita mengenainya. 489 00:52:59,600 --> 00:53:01,600 Puan, di mana gereja? 490 00:53:01,600 --> 00:53:05,100 Sebenarnya, tempat itu bukannya gereja lagi. 491 00:53:07,600 --> 00:53:09,600 Begitulah apabila saya merasa kecewa. 492 00:53:09,600 --> 00:53:12,900 Saya rasa apa yang paling teruk bagi saya adalah.. 493 00:53:12,900 --> 00:53:14,600 ..ketika saya mengecewakan anak-anak saya. 494 00:53:14,600 --> 00:53:16,900 Saya sudah mengecewakan suami saya. 495 00:53:16,900 --> 00:53:20,300 Angkat tangan kalian jika hidup ini pernah membuatkan awak kecewa. 496 00:53:21,100 --> 00:53:24,100 Teruskan bercerita, angkat tangan awak. 497 00:53:25,900 --> 00:53:30,100 Kemudian awak jumpa dadah yang awak rasa, boleh membuka rahsia. 498 00:53:47,900 --> 00:53:50,900 Satu hari pada satu masa. 499 00:54:13,100 --> 00:54:14,600 Terima kasih kerana datang. 500 00:54:14,600 --> 00:54:17,300 Jumpa lagi di minggu hadapan. 501 00:54:21,600 --> 00:54:24,600 Jules. Mari kita pergi. 502 00:54:28,900 --> 00:54:31,100 Jadi, apa kita nak buat sekarang? 503 00:54:31,100 --> 00:54:32,900 Baguslah anak muda datang ke sini. 504 00:54:32,900 --> 00:54:35,300 Jangan biarkan suasana membosankan kalian. 505 00:54:36,300 --> 00:54:38,900 Maaf, encik! 506 00:54:38,900 --> 00:54:41,600 Boleh tak encik beritahu saya serba sedikit mengenai gereja ini? 507 00:54:41,600 --> 00:54:44,100 Bilakah ianya ditutup? 508 00:54:44,100 --> 00:54:46,300 Sudah 13 tahun,.. 509 00:54:46,300 --> 00:54:48,100 ..selepas trajedi banjir. 510 00:54:48,100 --> 00:54:51,600 Pekan ini dahulunya mempunyai 5 kali ganda keramaian penduduk. 511 00:54:51,600 --> 00:54:53,300 Setelah itu,.. 512 00:54:53,300 --> 00:54:56,300 ..penduduk semakin ramai yang mati di pekan ini. 513 00:54:58,100 --> 00:54:59,800 Terima kasih. 514 00:54:59,800 --> 00:55:00,900 Dia kata, gereja itu.. 515 00:55:00,900 --> 00:55:02,800 Di situlah di mana mereka membawa dia. 516 00:55:02,800 --> 00:55:04,600 Ke tanah perkuburan. 517 00:55:04,600 --> 00:55:07,100 Mari kita cari nama dia. 518 00:56:05,300 --> 00:56:07,600 Ayuh, angkat. 519 00:56:07,600 --> 00:56:10,900 "Ini Holt, awak tahu apa perlu dibuat." 520 00:56:10,900 --> 00:56:12,600 Holt, ini Gabriel. 521 00:56:12,600 --> 00:56:14,300 Tak tahulah samada awak akan dengar mesej ini, tapi.. 522 00:56:14,300 --> 00:56:16,900 ..saya sudah tahu, maksud tanda pada tangan Julia. 523 00:56:16,900 --> 00:56:20,300 Itu tulisan orang buta. Saya akan datang jumpa awak berdua. 524 00:56:40,500 --> 00:56:44,700 "Air pasang menarik mereka lalu membawa mereka kembali kepada Tuhan." 525 00:57:22,900 --> 00:57:24,100 Holt! 526 00:57:25,100 --> 00:57:27,100 Holt! 527 00:57:49,300 --> 00:57:52,100 Hei, hei, hei. 528 00:57:55,800 --> 00:57:58,100 Mayatnya ada di dalam. 529 00:58:17,600 --> 00:58:20,600 Ada orang telah memindahkan mayatnya. 530 00:58:30,900 --> 00:58:32,900 Jules? 531 00:58:34,600 --> 00:58:37,000 Apa yang awak buat? 532 00:58:38,600 --> 00:58:41,100 Ada tulisan di sini. 533 00:59:00,900 --> 00:59:02,900 Holt. 534 00:59:07,900 --> 00:59:09,900 Holt! 535 00:59:56,900 --> 00:59:58,600 Julia! 536 00:59:59,300 --> 01:00:01,100 Hei, ada apa? Ada apa? 537 01:00:01,100 --> 01:00:02,900 Ada apa? 538 01:00:07,100 --> 01:00:09,600 Saya nampak sesuatu. 539 01:00:10,100 --> 01:00:12,900 Sebuah telaga. 540 01:00:13,600 --> 01:00:14,900 Whoa! 541 01:00:14,900 --> 01:00:16,300 Whoa, whoa! 542 01:00:16,300 --> 01:00:17,300 Kami cuma nak mencari.. 543 01:00:17,300 --> 01:00:19,900 Saya tahu siapa yang kalian cari. 544 01:00:22,700 --> 01:00:25,100 Ikut saya. 545 01:00:32,100 --> 01:00:34,800 - Apa yang awak jumpa? - Dua orang muda. 546 01:00:34,800 --> 01:00:36,600 Mereka tertangkap memecah masuk kubur 294. 547 01:00:36,600 --> 01:00:38,900 Memecah masuk? 548 01:00:38,900 --> 01:00:40,300 Baiklah, itu kejadian baru. 549 01:00:40,300 --> 01:00:42,300 Awak nak saya bawa mereka ke balai polis? 550 01:00:42,300 --> 01:00:44,600 Jangan, jangan, jangan! Jangan libatkan pihak polis. 551 01:00:44,600 --> 01:00:46,600 Saya boleh uruskan hal ini. 552 01:00:46,600 --> 01:00:48,900 Saya Galen Burke. 553 01:00:48,900 --> 01:00:51,300 Saya yang menjaga semuanya di sini. 554 01:00:51,300 --> 01:00:53,900 Begitulah. 555 01:00:55,100 --> 01:00:57,900 Silakan, masuklah. 556 01:01:16,100 --> 01:01:17,600 Ini tak adalah seberapa. 557 01:01:17,600 --> 01:01:20,900 Sebab saya tak sangka akan ada tetamu. 558 01:01:21,800 --> 01:01:24,900 - Saya boleh.. saya boleh.. - Tak, tak. Jangan risau, nak. 559 01:01:26,800 --> 01:01:29,600 Saya tahu setiap sudut di rumah ini. 560 01:01:35,900 --> 01:01:37,700 Jadi,.. 561 01:01:38,300 --> 01:01:40,600 ..kalian tengah mencari gadis itu. 562 01:01:42,300 --> 01:01:44,100 Saya merasa agak kagum.. 563 01:01:44,100 --> 01:01:45,900 ..yang kalian berjaya.. 564 01:01:45,900 --> 01:01:50,600 ..menemukan kuburnya. Biarpun selepas penandanya dibuang. 565 01:01:55,300 --> 01:01:57,600 Saya ada nampak satu gambaran. 566 01:01:59,600 --> 01:02:01,900 Gambaran tentang kubur itulah yang.. 567 01:02:01,900 --> 01:02:03,600 ..membawa saya ke sini. 568 01:02:04,600 --> 01:02:08,300 Dan, di dalam kubur itu,.. 569 01:02:08,300 --> 01:02:12,300 ..saya ada nampak gambaran mengenai sebuah telaga. 570 01:02:13,700 --> 01:02:15,900 Gambaran? 571 01:02:18,100 --> 01:02:22,700 Jadi, awak nak tahu tentang Samara Morgan? 572 01:02:23,900 --> 01:02:25,100 Paderi kami.. 573 01:02:25,100 --> 01:02:26,300 ..dahulunya.. 574 01:02:26,300 --> 01:02:28,900 ..sangat aktif beramal dengan masyarakat ketika itu. 575 01:02:28,900 --> 01:02:32,800 Dia memang tahu bahawa selepas apa yang budak kecil itu lalui,.. 576 01:02:32,800 --> 01:02:37,100 ..yang mana mayatnya tidak diterima semasa mahu dikebumikan. 577 01:02:37,100 --> 01:02:41,100 Tapi, siapa kata sumbangan takkan dihulurkan untuk orang yang telah mati? 578 01:02:41,100 --> 01:02:43,600 Jadi, kenapa mayatnya tidak ada di sana sekarang? 579 01:02:43,600 --> 01:02:48,600 Sebab kami telah dibayar dengan semangat untuk tujuan sumbangan itu. 580 01:02:48,600 --> 01:02:51,700 Ianya bagaikan Tuhan dan alam ini sendiri.. 581 01:02:51,700 --> 01:02:54,900 ..mahukan kami menjauhkan mayatnya. 582 01:02:54,900 --> 01:02:57,900 - Dengan banjir? - Ya. 583 01:02:57,900 --> 01:03:01,300 Tapi, saya telah membiarkan diri saya.. 584 01:03:01,300 --> 01:03:03,300 ..percaya,.. 585 01:03:03,300 --> 01:03:04,600 ..seperti kalian,.. 586 01:03:04,600 --> 01:03:08,300 ..maksudnya dia telah cuba untuk memberitahu saya sesuatu. 587 01:03:08,300 --> 01:03:12,100 Saya telah ditarik ke dalam kubur itu. 588 01:03:12,100 --> 01:03:15,900 Dia menunjukkan saya sesuatu. 589 01:03:15,900 --> 01:03:17,600 Sesuatu yang.. 590 01:03:17,600 --> 01:03:21,100 ..tiada siapa boleh membayangkannya. 591 01:03:22,100 --> 01:03:25,600 Barulah kemudian, saya menjadi buta. 592 01:03:26,900 --> 01:03:30,900 - Saya turut simpati. - Tak. Tak mengapa. 593 01:03:31,100 --> 01:03:33,700 Ia memberikan saya ketenangan. 594 01:03:34,900 --> 01:03:37,900 Pendeta itu, meminta.. 595 01:03:37,900 --> 01:03:40,100 ..agar mayatnya dipindahkan. 596 01:03:40,100 --> 01:03:43,300 Dia kemudian meninggalkan Lembah Sacrament. 597 01:03:43,300 --> 01:03:45,900 Budak itu dikebumikan di sebuah bendang terpencil.. 598 01:03:45,900 --> 01:03:48,600 ..di sebelah utara pekan ini,.. 599 01:03:48,600 --> 01:03:52,100 ..supaya dapat dilupakan oleh semua orang. 600 01:03:53,300 --> 01:03:56,100 Saya rasa, kami patut pergi dari sini. 601 01:03:56,100 --> 01:03:58,600 Dengar sini. 602 01:03:58,600 --> 01:04:02,600 Tiada apa-apa pun tentang budak itu yang berbaloi untuk diketahui. 603 01:04:02,600 --> 01:04:06,600 - Saya kena cari mayatnya. - Kenapa? 604 01:04:07,600 --> 01:04:10,900 Sebab awak rasa, awak telah dipilih melakukan sesuatu? 605 01:04:12,300 --> 01:04:14,300 Mendapat gambaran saja.. 606 01:04:14,300 --> 01:04:18,600 ..tidak bermakna awak tahu apa maksud gambaran itu. 607 01:04:27,600 --> 01:04:29,900 Terima kasih. 608 01:04:36,600 --> 01:04:39,600 Tanda apa pada tangan awak ini? 609 01:04:40,300 --> 01:04:42,300 Kenapa awak buat tanda ini pada tangan awak? 610 01:04:42,300 --> 01:04:44,800 Apa yang encik maksudkan? 611 01:04:46,600 --> 01:04:48,600 Berhati-hatilah. 612 01:04:49,600 --> 01:04:51,900 Awak dengar tak? 613 01:04:55,100 --> 01:04:58,600 - Jadi, bagaimana sekarang? - Kita kena cari mayatnya. 614 01:05:09,300 --> 01:05:13,100 - Apa ini? - Hei, berhenti di sana! 615 01:05:17,300 --> 01:05:19,600 Jalan ini ditutup. Ada kemalangan baru berlaku. 616 01:05:19,600 --> 01:05:22,600 - Kalian perlu berpatah balik. - Baiklah, tuan. 617 01:05:25,900 --> 01:05:27,300 - Julia! - Saya nampak perempuan itu. 618 01:05:27,300 --> 01:05:29,600 Dari gambar itu! 619 01:05:30,600 --> 01:05:33,100 Hei! Whoa, whoa, whoa. Ke mana awak nak pergi, encik? 620 01:05:33,100 --> 01:05:35,900 Minta maaf. Patah balik! 621 01:05:37,300 --> 01:05:39,300 Berhenti! 622 01:05:40,100 --> 01:05:41,900 Evelyn! 623 01:05:41,900 --> 01:05:43,900 Berhenti! 624 01:05:56,800 --> 01:05:58,600 Gabriel? 625 01:06:05,600 --> 01:06:07,600 Oh, Gabriel. 626 01:06:11,900 --> 01:06:13,400 Dekat sini! 627 01:06:13,400 --> 01:06:15,300 - Dia perlukan bantuan! - Hei! 628 01:06:17,500 --> 01:06:18,900 Gabriel! 629 01:06:18,900 --> 01:06:21,300 Apa dia? 630 01:06:21,300 --> 01:06:23,600 Hei, encik! Jangan! 631 01:06:27,300 --> 01:06:28,600 Gabriel,.. 632 01:06:28,600 --> 01:06:30,000 ..beritahulah! 633 01:06:31,300 --> 01:06:32,800 Awak tak boleh turun ke sana! 634 01:06:32,800 --> 01:06:34,900 Julia! 635 01:07:16,600 --> 01:07:18,900 Dia datang pasti ada sebabnya. 636 01:07:24,300 --> 01:07:27,600 Dia nak beritahu kita sesuatu. 637 01:07:27,600 --> 01:07:30,600 Tak, perempuan itu yang nak beritahu kita sesuatu. 638 01:07:31,100 --> 01:07:34,600 Perempuan itu pasti ada kaitan dengan Samara. 639 01:07:35,100 --> 01:07:37,600 Kita kena berpatah balik. 640 01:07:49,100 --> 01:07:51,100 Saya dapat rasa kesakitannya,.. 641 01:07:51,100 --> 01:07:53,100 ..penderitaannya. 642 01:07:54,100 --> 01:07:57,600 Saya dah tak tahan dan masalah ini semakin teruk. 643 01:08:00,100 --> 01:08:02,600 Saya sangat letih. 644 01:08:06,600 --> 01:08:08,700 Kalau begitu, awak tidurlah. 645 01:08:09,300 --> 01:08:11,300 Saya nak beli sesuatu untuk kita makan. 646 01:08:11,300 --> 01:08:13,100 Baiklah. 647 01:08:28,900 --> 01:08:31,300 Dengar,.. 648 01:08:31,300 --> 01:08:34,100 ..kita akan selesaikan masalah ini. 649 01:09:46,300 --> 01:09:48,600 Saya pernah ke sana. 650 01:10:07,300 --> 01:10:11,600 Ini dia, Karen. Steak ayam goreng dan kopi. 651 01:10:11,600 --> 01:10:12,900 Hei. Menu? 652 01:10:12,900 --> 01:10:14,900 Ya. Boleh. 653 01:10:21,600 --> 01:10:25,600 Jadi, apa itu? Ayam atau steak? 654 01:10:25,600 --> 01:10:27,900 Jangan kurang ajar. 655 01:10:30,100 --> 01:10:31,600 Baiklah, saya,.. 656 01:10:31,600 --> 01:10:35,600 ..saya tak bermaksud nak kurang ajar, tapi, uh.. 657 01:10:36,300 --> 01:10:38,900 Perempuan yang berkawan dengan anak saudara puan,.. 658 01:10:38,900 --> 01:10:42,300 ..yang telah hilang itu,.. 659 01:10:42,300 --> 01:10:46,900 ..boleh puan beritahu saya serba sedikit apa yang telah terjadi? 660 01:12:56,100 --> 01:12:57,900 Anak saudara saya dan gadis itu,.. 661 01:12:57,900 --> 01:13:01,900 ..berkenalan semasa program muzik di gereja. 662 01:13:02,600 --> 01:13:05,600 Tapi dialah yang paling berbakat. 663 01:13:05,600 --> 01:13:09,100 Orang selalu mempersendakan dia, "Awak terlalu hebat untuk tempat ini." 664 01:13:09,100 --> 01:13:10,600 "Apabila kami bangun satu hari nanti,.." 665 01:13:10,600 --> 01:13:14,600 "..pastinya awak akan hilang dan itulah yang akan terjadi." 666 01:13:14,600 --> 01:13:17,100 Saya rasa, ada jenaka tertentu yang tak sepatutnya kita katakan.. 667 01:13:17,100 --> 01:13:19,100 ..sebab ia boleh berlaku. 668 01:13:19,100 --> 01:13:21,600 Dia hilang. 669 01:13:21,600 --> 01:13:24,600 Pakaiannya masih ada. Tiada pesanan. 670 01:13:24,600 --> 01:13:27,600 Hilang begitu saja. 671 01:14:10,040 --> 01:14:11,030 Ah! 672 01:14:33,600 --> 01:14:35,900 Paderi itu? 673 01:14:37,100 --> 01:14:39,600 Dia mengurung awak di sini. 674 01:16:19,900 --> 01:16:21,900 Budak itu! 675 01:17:15,300 --> 01:17:17,900 34 minggu? 676 01:17:22,600 --> 01:17:25,600 Lapan bulan setengah? 677 01:17:28,300 --> 01:17:30,900 Awak mengandung? 678 01:17:49,600 --> 01:17:52,300 Awak adalah ibu Samara. 679 01:17:54,900 --> 01:17:58,100 Pihak polis telah menyiasat selama 6 bulan dan,.. 680 01:17:58,100 --> 01:18:01,100 ..kemudian kami tidak lagi mendengar berita dari mereka. 681 01:18:01,100 --> 01:18:04,900 Pekan ini tidak pernah sunyi begini selepas kejadian itu. 682 01:18:05,300 --> 01:18:07,600 Paderi itu? 683 01:18:08,300 --> 01:18:09,900 Adakah puan tahu apa yang terjadi pada dia? 684 01:18:09,900 --> 01:18:12,100 Dia masih tinggal di pekan ini. 685 01:18:12,100 --> 01:18:14,900 Walaupun, dia bukan seorang paderi lagi. 686 01:18:14,900 --> 01:18:17,600 Tidak lagi selepas dia menjadi buta. 687 01:18:18,600 --> 01:18:21,900 Saya kena pergi dulu. Uh, maafkan saya. 688 01:18:23,600 --> 01:18:25,100 Encik Burke! 689 01:18:25,100 --> 01:18:28,600 Ini Julia. Saya nak bercakap dengan awak. 690 01:18:31,300 --> 01:18:33,600 Teman lelaki awak tak bersama dengan awak? 691 01:18:33,600 --> 01:18:35,100 Ada apa? 692 01:18:35,100 --> 01:18:38,100 Saya rasa, saya dah faham mengenai gambaran itu. 693 01:18:38,100 --> 01:18:41,600 Semua gambaran yang telah dia tunjukkan kepada saya. 694 01:18:42,100 --> 01:18:45,700 Saya nak tahu mengenai paderi itu. 695 01:18:48,100 --> 01:18:51,100 Saya rasa, sama seperti kebanyakan penduduk di pekan ini,.. 696 01:18:51,100 --> 01:18:55,600 ..kejadian itu, seperti telah merampas kebahagiaan dari dirinya. 697 01:18:55,600 --> 01:18:57,900 Saya tak tahu kenapa ianya penting. 698 01:18:57,900 --> 01:19:00,100 Ada seorang gadis di tempat ini 30 tahun lalu,.. 699 01:19:00,100 --> 01:19:01,600 ..yang telah hilang. 700 01:19:01,600 --> 01:19:03,900 Saya ada nampak dia. 701 01:19:04,600 --> 01:19:07,300 Evelyn Borten. 702 01:19:08,300 --> 01:19:10,300 Awak kenal dia? 703 01:19:10,300 --> 01:19:12,100 Semua orang kenal Evelyn. 704 01:19:12,100 --> 01:19:15,300 Dia telah dikurung di bawah gereja. 705 01:19:15,300 --> 01:19:18,600 Saya terjumpa sebuah bilik. Bilik itu seperti sebuah penjara. 706 01:19:18,600 --> 01:19:21,100 Ada tarikh yang ditulis pada dinding. 707 01:19:21,100 --> 01:19:22,300 Sembilan bulan. 708 01:19:22,300 --> 01:19:24,900 Dialah ibu Samara. 709 01:19:24,900 --> 01:19:28,600 Samara menderita semenjak hari dia dilahirkan. 710 01:19:28,600 --> 01:19:31,600 Dan dia masih menderita sekarang. 711 01:19:31,600 --> 01:19:34,100 Saya rasa, saya dah faham. 712 01:19:34,100 --> 01:19:37,100 Sumpahan itu. Tanda ini,.. 713 01:19:37,100 --> 01:19:41,700 ..ia takkan pernah berhenti sehinggalah dia bebas. 714 01:19:45,300 --> 01:19:47,900 Bunyi apa itu? 715 01:19:50,300 --> 01:19:52,600 Cengkerik. 716 01:20:41,600 --> 01:20:43,600 Burke. 717 01:20:44,100 --> 01:20:45,600 Jules? 718 01:20:46,600 --> 01:20:47,600 Jules! 719 01:20:48,300 --> 01:20:49,900 Jules.. 720 01:20:55,800 --> 01:21:00,900 Saya tahu,.. 721 01:20:57,600 --> 01:20:57,600 ..apa rasanya dibebani dengan gambaran itu. 722 01:21:03,900 --> 01:21:06,600 Kenyataannya,.. 723 01:21:08,900 --> 01:21:12,600 ..saya sedar bahawa saya akan menjadi ayah.. 724 01:21:12,600 --> 01:21:17,300 ..kepada seorang budak yang,.. 725 01:21:14,900 --> 01:21:17,300 ..yang mampu mengubah dunia. 726 01:21:17,300 --> 01:21:19,994 Dan firasat saya benar. 727 01:21:23,600 --> 01:21:26,100 Dengar sini, Julia,.. 728 01:21:26,100 --> 01:21:29,300 ..dia tak rampas penglihatan saya. 729 01:21:30,300 --> 01:21:32,700 Saya yang lakukannya! 730 01:21:42,100 --> 01:21:44,900 Budak baik. 731 01:21:44,900 --> 01:21:48,600 - Awak sangat berani. - Awak rupanya ayah Samara! 732 01:21:48,600 --> 01:21:51,900 Awak juga menculik Evelyn. 733 01:21:51,900 --> 01:21:54,300 Pada malam ketika saya membawa dia,.. 734 01:21:54,300 --> 01:21:57,300 ..saya terdengar sesuatu. Bunyi cengkerik. 735 01:21:57,300 --> 01:22:01,100 Awak pindahkan rangkanya tapi dia tetap menjadi tawanan awak. 736 01:22:01,100 --> 01:22:03,900 Begitulah juga awak nanti. 737 01:22:56,900 --> 01:22:59,600 Awak ingat, awak adalah penyelamat pertama,.. 738 01:22:59,600 --> 01:23:03,700 ..yang telah dia seru, untuk membebaskan dia? 739 01:23:04,300 --> 01:23:07,600 Awak adalah yang ke-12, Julia. 740 01:23:07,600 --> 01:23:11,300 Tahu tak, tiada siapa dari mereka mampu sampai sejauh ini. 741 01:23:12,300 --> 01:23:15,900 Awak ingat, awak akan berjaya memberikan dia ketenangan? 742 01:23:15,900 --> 01:23:21,700 Tapi awak tidak sedar kejahatan apa yang akan awak lepaskan ke dunia ini. 743 01:23:25,600 --> 01:23:27,900 Julia? 744 01:23:29,600 --> 01:23:34,600 Samara takkan dapat mencederakan saya, sebab saya tak boleh nampak dia. 745 01:23:36,100 --> 01:23:38,300 Tapi awak, Julia,.. 746 01:23:38,300 --> 01:23:42,100 ..saya boleh dengar setiap nafas awak! 747 01:24:17,600 --> 01:24:19,300 Awak.. 748 01:24:19,300 --> 01:24:20,900 ..tak.. 749 01:24:20,900 --> 01:24:21,900 ..akan.. 750 01:24:21,900 --> 01:24:22,900 ..dapat.. 751 01:24:22,900 --> 01:24:23,900 bebaskan.. 752 01:24:23,900 --> 01:24:25,300 ..dia! 753 01:24:31,100 --> 01:24:33,900 Julia,.. 754 01:24:33,900 --> 01:24:36,600 ..awak mengingatkan saya pada Evelyn. 755 01:24:37,300 --> 01:24:40,300 Saya merantai tangan Evelyn,.. 756 01:24:40,300 --> 01:24:44,900 ..sebab, dia cuba nak gugurkan kandungannya. 757 01:24:46,100 --> 01:24:48,900 Saya sepatutnya membiarkan dia! 758 01:24:57,300 --> 01:24:59,600 Dia adalah anak awak! 759 01:27:02,900 --> 01:27:05,800 Apa yang kamu cuba tunjukkan kepada saya? 760 01:27:11,900 --> 01:27:13,600 Tidak! 761 01:27:44,100 --> 01:27:46,300 Samara? 762 01:27:51,900 --> 01:27:54,100 Kamu ada di sini. 763 01:28:17,300 --> 01:28:19,000 Julia? 764 01:29:39,300 --> 01:29:41,700 Ini dia, Samara! 765 01:29:41,700 --> 01:29:46,600 Dialah yang sepatutnya menjadi penyelamat awak! 766 01:29:47,100 --> 01:29:52,600 Dengan rahmat dari yang maha suci,.. 767 01:29:52,600 --> 01:29:56,100 ..semoga Tuhan membebaskan kamu dari dosa,.. 768 01:29:56,100 --> 01:29:57,900 ..menyelamatkan kamu,.. 769 01:29:57,900 --> 01:30:01,000 ..dan membangkitkan kamu.. 770 01:30:29,300 --> 01:30:31,300 Julia,.. 771 01:30:34,600 --> 01:30:36,900 ..jangan mati dulu! 772 01:30:36,900 --> 01:30:39,300 ..dari dosa! 773 01:30:47,300 --> 01:30:50,600 Semoga Tuhan menyelamatkan kamu! 774 01:30:51,300 --> 01:30:54,600 Melalui pembersihan ini! 775 01:30:56,600 --> 01:30:58,600 Siapa itu? 776 01:31:03,600 --> 01:31:05,600 Samara? 777 01:31:29,600 --> 01:31:32,300 Hei, jangan risau. 778 01:31:32,300 --> 01:31:34,100 Semuanya sudah berakhir. 779 01:31:34,100 --> 01:31:36,300 Semuanya sudah berakhir. 780 01:31:38,900 --> 01:31:40,900 Belum lagi. 781 01:31:55,100 --> 01:31:58,100 Bagaimanakah mungkin rasanya,.. 782 01:31:58,100 --> 01:32:01,900 ..dihantui oleh semua orang yang sepatutnya menyayangi kita? 783 01:32:02,600 --> 01:32:05,300 Bukan semua orang. 784 01:32:08,900 --> 01:32:12,000 Awak takkan pernah takut pada dia. 785 01:32:21,900 --> 01:32:24,600 Awak sudah bebas, Samara. 786 01:33:13,600 --> 01:33:15,300 "Holt, ini Gabriel." 787 01:33:15,300 --> 01:33:16,900 "Tak tahulah samada awak akan dengar mesej ini, tapi.." 788 01:33:16,900 --> 01:33:19,600 "..saya sudah tahu, maksud tanda pada tangan Julia." 789 01:33:19,600 --> 01:33:22,600 "Itu tulisan orang buta. Saya akan datang jumpa awak berdua." 790 01:34:59,100 --> 01:35:01,300 "Roh kita itu kekal abadi,.." 791 01:35:01,300 --> 01:35:03,300 "..dan apabila kita mati,.." 792 01:35:03,300 --> 01:35:06,100 "..roh tersebut berusaha mencari tempat yang baru." 793 01:35:06,100 --> 01:35:08,900 "Saya sudah beritahu awak, dia akan kembali semula." 794 01:35:08,900 --> 01:35:10,600 "Kali ini untuk selamanya." 795 01:35:10,600 --> 01:35:13,300 "Awak takkan pernah takut pada dia." 796 01:35:13,300 --> 01:35:14,900 "Mendapat gambaran saja,.." 797 01:35:14,900 --> 01:35:18,600 "..tidak bermakna awak tahu apa maksud gambaran itu." 798 01:35:33,300 --> 01:35:34,900 "Awak tidak sedar.." 799 01:35:34,900 --> 01:35:39,100 "..kejahatan apa yang akan awak lepaskan ke dunia ini." 800 01:35:39,100 --> 01:35:41,600 Dan saya minta maaf. 801 01:35:44,100 --> 01:35:47,000 Kisah ini takkan berakhir. 802 01:35:52,300 --> 01:35:54,900 Jangan, jangan! 803 01:35:54,900 --> 01:35:56,600 Apa? 804 01:36:02,600 --> 01:36:05,600 Jangan, jangan, jangan! 805 01:36:05,600 --> 01:36:07,600 Berhenti! 806 01:36:10,300 --> 01:36:13,000 Berhentilah! 807 01:36:32,800 --> 01:36:34,900 Julia!