1
00:00:08,700 --> 00:00:13,700
Malaysia Subbers Crew
Malaysub.com
2
00:00:14,458 --> 00:00:19,458
Like Facebook Kami
https://www.facebook.com/malaysiasubbers/
3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
ENJOY ;)
4
00:00:26,460 --> 00:00:27,700
Selamat petang,
tun-tuan dan puan-puan.
5
00:00:27,780 --> 00:00:30,340
Kita adalah penerbangan
terakhir ke Seattle.
6
00:00:30,420 --> 00:00:33,090
Cuacanya baik,
dengan bayu di sebelah timur.
7
00:00:33,180 --> 00:00:36,410
Suhu pada permukaan,
68 darjah.
8
00:00:36,500 --> 00:00:39,010
Mewakili anak kapal,
dan kami di dek ini,
9
00:00:39,100 --> 00:00:41,850
kami ingin ucapkan terima kasih
kerana memilih syarikat kami.
10
00:00:53,220 --> 00:00:55,330
Hidup sangat teruk bila
awak tak boleh tidur.
11
00:00:59,340 --> 00:01:00,650
Ya, ceritakan kepada saya.
12
00:01:01,860 --> 00:01:03,170
Kadang-kadang ianya bagus.
13
00:01:03,580 --> 00:01:04,930
Baiklah.
14
00:01:07,340 --> 00:01:08,850
Bunyinya gila.
15
00:01:09,220 --> 00:01:11,570
Awak pernah dengar pita video
yang boleh membunuh
16
00:01:11,660 --> 00:01:12,660
selepas awak menontonnya?
17
00:01:18,420 --> 00:01:19,730
Saya hadir ke satu parti,
18
00:01:19,820 --> 00:01:21,170
dan saya jumpa perempuan
dari Seattle.
19
00:01:21,620 --> 00:01:22,970
Kami sangat gila.
20
00:01:23,620 --> 00:01:26,930
Keesokannya dia hantarkan saya video
ini dengan tertulis "Lihatlah saya"
21
00:01:27,060 --> 00:01:29,440
Jadi, saya cari pemain pita video,
22
00:01:29,620 --> 00:01:30,930
melihatnya,
23
00:01:32,260 --> 00:01:35,170
tapi imej padanya,
24
00:01:36,700 --> 00:01:39,330
sebaik saja ianya tamat,
telefon berdering.
25
00:01:40,380 --> 00:01:43,570
Dan budak ini cakap
saya akan mati dalam tujuh hari.
26
00:01:44,700 --> 00:01:46,890
Itu adalah seminggu yang lalu.
27
00:01:47,420 --> 00:01:49,980
Sejak itu,
segalanya menjadi pelik.
28
00:01:52,380 --> 00:01:54,890
Apa yang saya kena buat sekarang
hanyalah bertahan lima minit lagi.
29
00:02:03,900 --> 00:02:05,120
Sebagai satu peringatan...
30
00:02:05,220 --> 00:02:06,360
Maafkan saya.
31
00:02:06,460 --> 00:02:07,860
Tuan,
tolong duduk di tempat awak.
32
00:02:07,940 --> 00:02:10,220
Tolong kekal di tempat duduk dan ikat
tali pinggang keledar.
33
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
Tuan!
34
00:02:14,980 --> 00:02:15,980
Apa tu?
35
00:02:16,060 --> 00:02:18,250
Lelaki yang duduk di tepi kami...
36
00:02:18,340 --> 00:02:19,970
Rupanya dia gila.
37
00:02:20,060 --> 00:02:23,730
Dan dia ceritakan saya tentang
cerita yang boleh membunuh
38
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
Cerita apa?
39
00:02:27,620 --> 00:02:28,650
Video.
40
00:02:28,740 --> 00:02:31,040
Seorang budak kecil akan
hubungi awak selepas menonton video itu
41
00:02:31,140 --> 00:02:32,200
dan mengatakan, "Tujuh hari".
42
00:02:32,300 --> 00:02:33,690
yang mana, sekarang.
43
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
Buka!
44
00:02:46,580 --> 00:02:47,890
Awak ada salinannya?
45
00:02:48,540 --> 00:02:49,740
Awak ada salinannya?
46
00:02:49,820 --> 00:02:50,960
Tidak! Saya..
47
00:02:51,060 --> 00:02:52,020
Cik, lampu keselamatan sudah bernyala.
48
00:02:52,100 --> 00:02:53,100
Oh, tidak.
49
00:02:53,180 --> 00:02:54,940
Apa yang berlaku dengan awak?
Ianya hanyalah cerita.
50
00:02:55,260 --> 00:02:56,850
Saya sudah melihatnya!
51
00:02:59,340 --> 00:03:01,010
Kawalan trafik,
ini Penerbangan 77.
52
00:03:01,100 --> 00:03:03,090
Kami mengalami gangguan signal.
53
00:04:32,540 --> 00:04:34,900
Kalau awak tak berminat
untuk membeli, saya mahu melihatnya.
54
00:04:36,020 --> 00:04:38,250
Sudah tentu,
Lagipun siapa yang mahu VCR lama kan?
55
00:04:39,060 --> 00:04:41,890
Satu masa dulu, inilah
revolusi kepada teknologi.
56
00:04:43,380 --> 00:04:44,600
Baiklah.
57
00:04:46,420 --> 00:04:47,730
Saya cuma bercakap dengan dia.
58
00:04:48,300 --> 00:04:51,010
Rupanya dia ada semua benda dari
59
00:04:51,220 --> 00:04:54,370
keluarga yang anaknya mati dalam kemalangan
kapal terbang beberapa tahun dulu.
60
00:04:57,140 --> 00:04:59,810
Dan sekarang ianya hanyalah
sampah yang tamat tarikh luput.
61
00:05:00,740 --> 00:05:02,210
saya lebih suka panggil "antik."
62
00:05:10,700 --> 00:05:12,410
Ayuh.
63
00:05:14,220 --> 00:05:15,730
Awak masih boleh berfungsi.
64
00:05:32,980 --> 00:05:34,120
Hei, Skye?
65
00:05:35,180 --> 00:05:36,370
Cuba teka.
66
00:05:37,260 --> 00:05:38,570
Apa?
67
00:05:38,660 --> 00:05:40,130
Ada pita di dalamnya.
68
00:05:42,420 --> 00:05:44,250
Mahu melihat apa
yang ada di dalamnya?
69
00:05:44,380 --> 00:05:46,290
Saya akan lewat
untuk ke kelas.
70
00:05:46,820 --> 00:05:50,850
Tapi, mungkin awak
boleh ceritakan pada saya nanti.
71
00:05:50,940 --> 00:05:51,940
Selamat bergembira, Prof.
72
00:05:59,540 --> 00:06:01,690
Ayuh, menjadilah.
73
00:07:12,420 --> 00:07:13,560
Helo?
74
00:07:14,620 --> 00:07:16,570
Tujuh hari.
75
00:07:17,820 --> 00:07:19,290
Apa? Siapa ni?
76
00:08:50,780 --> 00:08:52,000
Julia.
77
00:08:52,380 --> 00:08:54,810
Saya terus memikirkan tentang
cerita itu.
78
00:08:55,380 --> 00:08:59,730
Ianya macam, cerita
yang paling romatik.
79
00:09:00,340 --> 00:09:02,130
Ianya bukan bagaimana kita bertemu.
80
00:09:02,220 --> 00:09:06,050
Tak.
Ianya tentang lelaki ini, Orpheus.
81
00:09:06,140 --> 00:09:09,680
Teman wanitanya mati dan dia
terpaksa terjun ke lembah Neraka
82
00:09:09,780 --> 00:09:11,210
untuk selamatkannya.
83
00:09:13,140 --> 00:09:15,330
Kenapa selalu lelaki
yang selamatkan wanita?
84
00:09:16,140 --> 00:09:17,450
Ianya...
85
00:09:17,660 --> 00:09:20,850
Dia menjejaknya.
Okey? Dia mencarinya.
86
00:09:20,940 --> 00:09:24,450
Dan Iblis akan bebaskannya
dengan satu syarat.
87
00:09:24,740 --> 00:09:27,730
Dia kena mulakannya,
tanpa perempuan itu.
88
00:09:27,820 --> 00:09:31,490
Dia kena berpatah balik
tanpa melihatnya.
89
00:09:31,860 --> 00:09:33,490
- Tapi...
- Dia menjeling kepadanya
90
00:09:33,580 --> 00:09:35,810
dan kehilangannya selamanya.
Gred kesembilan.
91
00:09:36,420 --> 00:09:38,330
- Karya inggeris.
- Baiklah. Awak tahu.
92
00:09:38,580 --> 00:09:40,250
Jadi, apa tujuan awak?
93
00:09:42,060 --> 00:09:44,170
Saya tak tahu. Saya cuma...
94
00:09:44,260 --> 00:09:46,010
saya berkait dengan lelaki ini.
95
00:09:47,420 --> 00:09:51,450
Maksud saya saya tak boleh bayangkan
tidak melihat awak.
96
00:09:59,060 --> 00:10:00,690
Sebenarnya, saya kena pergi.
97
00:10:01,700 --> 00:10:03,300
Kerana teman lelaki saya
akan meninggalkan kolej,
98
00:10:03,380 --> 00:10:05,610
dan saya sudah berjanji
untuk kemaskan barang dengannya.
99
00:10:05,700 --> 00:10:06,890
- Tidak!
- Ayuh, bangun.
100
00:10:07,020 --> 00:10:09,650
Sayang,
Dia pengecut. Ayuh sambung tidur.
101
00:10:09,740 --> 00:10:11,370
Tidur, sekarang.
102
00:10:20,380 --> 00:10:21,440
Awak sangat perlukan semua ini?
103
00:10:21,540 --> 00:10:22,540
Ya.
104
00:10:24,500 --> 00:10:26,290
Mari pergi.
Ayuh.
105
00:10:27,020 --> 00:10:28,050
Ayuh, Holt!
106
00:10:28,140 --> 00:10:29,660
Sepatutnya kita di jalan
sejam yang lepas.
107
00:10:29,740 --> 00:10:31,250
Sekejap, ayah.
108
00:10:38,580 --> 00:10:40,090
Kamu buat benda yang betul.
109
00:10:41,740 --> 00:10:44,730
Ibu kamu, dia sangat
memerlukan kamu sekarang.
110
00:10:49,740 --> 00:10:51,530
Saya akan rindukan bau kamu.
111
00:10:52,740 --> 00:10:53,930
Betul?
112
00:10:55,220 --> 00:10:56,280
Ya.
113
00:10:56,980 --> 00:10:58,170
Baiklah.
114
00:11:02,220 --> 00:11:03,850
Saya akan jumpa awak
Hujung minggu hari Columbus.
115
00:11:03,940 --> 00:11:07,770
Dan beritahu Tommy Lombardi
yang saya harapkannya.
116
00:11:07,860 --> 00:11:08,970
Apa maksud awak?
117
00:11:09,060 --> 00:11:11,290
Dia dapat kerja di tempat awak
bila saya keluar?
118
00:11:11,980 --> 00:11:14,250
Awak gila!
119
00:11:14,340 --> 00:11:15,530
Jangan pandang belakang!
120
00:11:17,100 --> 00:11:18,860
9:30, Skype, malam ini!
121
00:11:18,940 --> 00:11:20,130
Mana baju kamu?
122
00:11:20,260 --> 00:11:21,260
Malam ini!
123
00:11:21,340 --> 00:11:22,370
Dan setiap malam!
124
00:11:22,460 --> 00:11:23,460
Dan setiap malam!
125
00:11:23,860 --> 00:11:26,130
Melainkan kalau saya bersama
Tommy Lombardi!
126
00:11:28,220 --> 00:11:30,490
Awak takkan cakap begitu.
127
00:11:39,020 --> 00:11:42,560
Oh, sayang,
Sudah enam minggu, saya tak boleh tahan.
128
00:11:42,660 --> 00:11:44,730
Kenapa awak lebih baik sejak
129
00:11:44,820 --> 00:11:46,890
kita tak tinggal di bandar yang sama?
130
00:11:47,540 --> 00:11:49,010
Maaf, apa nama awak?
131
00:11:49,100 --> 00:11:51,010
- Diam.
- Itu nama yang pelik
132
00:11:51,100 --> 00:11:53,730
Macam mana kelas awak?
133
00:11:53,900 --> 00:11:56,250
Agak tidak berinspirasi.
134
00:11:56,340 --> 00:11:59,570
Ada satu eksperimen biologi.
135
00:11:59,660 --> 00:12:00,900
Cikgunya agak teruk.
136
00:12:01,500 --> 00:12:02,810
Bunyinya sedap.
137
00:12:03,340 --> 00:12:04,450
Ya.
138
00:12:04,780 --> 00:12:06,290
Tak semua sedap.
139
00:12:06,380 --> 00:12:08,760
Ianya macam,
seminggu baru saya dapat jumpa awak.
140
00:12:10,180 --> 00:12:11,810
Sekarang awak melihat saya.
141
00:12:12,940 --> 00:12:14,810
Ya, begitulah.
142
00:12:14,900 --> 00:12:19,650
Macam mana kalau saya mulakan
dengan membuang klip rambut saya?
143
00:12:20,220 --> 00:12:21,850
Oh!
144
00:12:22,900 --> 00:12:25,010
Ya. Uh, okey.
145
00:12:25,780 --> 00:12:26,890
Apa lagi?
146
00:12:35,220 --> 00:12:37,060
"Oh, ambillah saya, ambillah saya.
saya tak boleh tahan lagi!"
147
00:12:37,140 --> 00:12:38,420
Macam mana awak masuk ke sini?
148
00:12:38,500 --> 00:12:40,170
Bodoh-bodoh ni pecah
masuk ke dalam bilik saya.
149
00:12:40,620 --> 00:12:43,290
Ayuh, Vision Quest.
Gabriel cakap giliran awak pula.
150
00:12:43,380 --> 00:12:44,410
Ayuh ke 7s.
151
00:12:44,500 --> 00:12:46,370
- Tak guna. Malam ini?
- Malam ini.
152
00:12:46,460 --> 00:12:48,760
Maaf, cik,
tapi teman lelaki sudah ada pelannya.
153
00:12:48,860 --> 00:12:49,820
Awak tahu, kita boleh bincang.
154
00:12:49,900 --> 00:12:51,170
Saya rasa tak mengapa.
155
00:12:51,260 --> 00:12:52,580
Saya akan buatkan untuk awak.
Saya janji.
156
00:12:53,740 --> 00:12:55,780
- Saya akan cakap esok.
- Dia akan cakap dengan awak...
157
00:12:58,700 --> 00:13:00,250
Ya.
158
00:13:43,700 --> 00:13:45,810
Saya dah cakap saya
akan buatkan untuk awak.
159
00:14:25,260 --> 00:14:26,450
Julia...
160
00:14:45,340 --> 00:14:46,810
Awak berhutang dengan saya
mimpi yang baik
161
00:14:48,140 --> 00:14:50,010
- Mana dia?
- Siapa awak?
162
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
Mana Holt?
163
00:14:51,340 --> 00:14:52,700
Saya tak tahu.
Sudah lama saya tak bercakap dengannya.
164
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
Jangan tipu saya!
165
00:14:53,860 --> 00:14:55,000
Saya tak tipu!
166
00:14:55,140 --> 00:14:56,500
Apa awak buat dengan komputernya?
167
00:14:56,580 --> 00:14:59,040
Cakap padanya tak guna menyorok.
Cakap dia tak boleh menyorok.
168
00:14:59,140 --> 00:15:01,890
Apa awak cakapkan?
Kenapa dengan awak ni?
169
00:15:04,660 --> 00:15:06,170
Dia datang.
170
00:15:06,260 --> 00:15:07,970
Tidak boleh hentikannya.
171
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
Beritahu Holt yang...
172
00:15:18,340 --> 00:15:20,770
Tolong angkat telefon.
173
00:15:23,340 --> 00:15:25,100
Ini Holt.
Awak tahu apa...
174
00:15:45,940 --> 00:15:47,620
Ini Holt.
Awak tahu apa nak dibuat.
175
00:15:47,700 --> 00:15:49,380
Holt, Apa yang berlaku?
176
00:15:49,460 --> 00:15:51,490
Saya baru saja alami
perbualan paling pelik
177
00:15:51,580 --> 00:15:52,770
dengan budak perempuan itu.
178
00:15:53,900 --> 00:15:55,220
Ini Holt.
Awak tahu apa nak dibuat.
179
00:16:32,660 --> 00:16:34,010
Helo?
180
00:17:54,340 --> 00:17:56,530
Sains telah membuktikan
yang kita hanyalah
181
00:17:56,620 --> 00:18:01,560
rentetan daripada
beberapa karbon, protein.
182
00:18:02,420 --> 00:18:05,370
Kita hidup sekejap, makan
183
00:18:05,460 --> 00:18:06,600
buat seks, bila kita boleh.
184
00:18:08,500 --> 00:18:10,530
Dan itu saja, lalu kita mati.
185
00:18:11,300 --> 00:18:13,600
Lewin, tak guna ambil
nota untuk bahagian itu.
186
00:18:14,940 --> 00:18:16,570
Tapi tunggu, tunggu sekejap
187
00:18:16,660 --> 00:18:20,250
kerana tiada siapa menafikan
yang kita sedar.
188
00:18:21,220 --> 00:18:25,000
Kehidupan dalaman yang
tidak dikira di sini.
189
00:18:25,580 --> 00:18:27,850
Ayuh ingat balik eksperimen
dwi-celah yang terkenal.
190
00:18:29,580 --> 00:18:30,610
Bila tiada siapa melihat,
191
00:18:30,700 --> 00:18:34,320
zarah akan melalui
dua celah dengan serentak.
192
00:18:34,420 --> 00:18:38,530
Tapi dengan pemerhati,
mereka bagaikan peluru,
193
00:18:39,420 --> 00:18:41,930
melepasi satu celah
atau yang satu lagi.
194
00:18:42,700 --> 00:18:44,490
Ini besar, semua.
195
00:18:45,220 --> 00:18:47,330
Kesedaran manusia yang
tidak penting
196
00:18:47,420 --> 00:18:50,050
telahpun dicapai
dan menyentuh kepentingannya.
197
00:18:50,500 --> 00:18:53,690
Adanya ternsformasi yang boleh
diukur di dunia ini
198
00:18:54,180 --> 00:18:55,570
dan sebabnya kerana
199
00:18:56,540 --> 00:18:58,330
adanya seseorang untuk menontonnya.
200
00:19:00,380 --> 00:19:02,130
Yana mana mungkin dikira kerana
201
00:19:02,260 --> 00:19:05,050
saya menjadi lebih berpeluh selepas
saya sedar yang
202
00:19:05,220 --> 00:19:08,650
orang misteri sedang memerhatikan
saya dari belakang kelas.
203
00:19:13,740 --> 00:19:15,570
Baiklah. Cukuplah.
Bersurai.
204
00:19:26,260 --> 00:19:27,850
Hei, saya ingat awak semua dari...
205
00:19:27,940 --> 00:19:29,460
- Kenapa awak datang ke sini?
- Ayuh, kawan.
206
00:19:30,180 --> 00:19:33,250
Bergerak. Itu dia.
207
00:19:42,660 --> 00:19:43,800
Apa yang saya boleh tolong awak?
208
00:19:44,300 --> 00:19:45,850
Saya mencari teman lelaki saya.
209
00:19:45,940 --> 00:19:47,330
Dia sepatutnya
di kelas awak.
210
00:19:48,220 --> 00:19:50,330
Baiklah.
Apa namanya?
211
00:19:50,420 --> 00:19:51,850
Holt Anthony.
212
00:19:53,260 --> 00:19:54,450
Ya.
213
00:19:55,580 --> 00:19:56,930
Tak pasti.
214
00:19:57,900 --> 00:19:59,300
Ia selalu mengambil
masa sehinggalah Thanksgiving
215
00:19:59,380 --> 00:20:01,410
untuk ingat akan nama.
216
00:20:01,500 --> 00:20:03,090
Ya? Sebabnya
217
00:20:03,820 --> 00:20:07,650
dia sepatutnya buat kerja
tambahan untuk awak.
218
00:20:08,380 --> 00:20:09,380
Ya?
219
00:20:11,580 --> 00:20:13,850
Mungkin. Saya tak tahu.
220
00:20:14,340 --> 00:20:16,930
Saya tahu yang saya ada
25 esei lagi untuk disemak.
221
00:20:20,900 --> 00:20:22,210
Dengar.
222
00:20:22,500 --> 00:20:25,610
Tak biasa untuk pelajar baru
mencari sesuatu atau seseorang
223
00:20:25,980 --> 00:20:28,410
yang lebih menarik untuk
mereka berbanding kelas.
224
00:20:29,220 --> 00:20:31,370
Nasihat saya?
Lupakanlah.
225
00:23:41,500 --> 00:23:42,460
Bertenang.
226
00:23:42,540 --> 00:23:43,780
Saya nak cakap, ianya lain.
227
00:23:43,860 --> 00:23:46,690
Semua orang cakap begitu.
Tak mengapa. Mana yang mengekori awak?
228
00:23:46,780 --> 00:23:48,490
Saya sudah tak ada.
229
00:23:48,580 --> 00:23:49,900
Saya dah cakap untuk tidak memanggilnya.
230
00:23:49,980 --> 00:23:51,970
Celaka tu matikan panggilan.
231
00:23:52,060 --> 00:23:53,450
Saya tertanya-tanya kenapa.
232
00:23:53,540 --> 00:23:55,730
Baiklah. Kita tukar.
Awak bercakap dengan Holt?
233
00:23:56,060 --> 00:23:58,930
Tidak! Saya sudah cuba.
Dia tak jawab.
234
00:23:59,020 --> 00:24:00,690
- Ayuh.
- Holt ada masalahnya tersendiri.
235
00:24:00,820 --> 00:24:02,290
Awak kena tolong saya, Gabriel.
236
00:24:02,380 --> 00:24:03,500
Ianya salah awak!
Awaklah yang mulakannya!
237
00:24:03,580 --> 00:24:04,690
Bertenang.
238
00:24:06,220 --> 00:24:07,280
Dengar cakap saya, Gabe!
239
00:24:07,380 --> 00:24:09,530
Video,
pengikut, semua orang.
240
00:24:10,060 --> 00:24:12,490
- Ianya salah dan dia kecewa!
- Awak mengarut.
241
00:24:12,580 --> 00:24:15,210
saya boleh rasakannya.
Semuanya berubah.
242
00:24:15,940 --> 00:24:18,450
Awak tak ada banyak masa.
Awak kena percayakan saya.
243
00:24:18,540 --> 00:24:20,130
Macam mana saya nak percayakan awak?
244
00:24:20,220 --> 00:24:22,180
Pergi ke studio awak.
Jangan cakap dengan sesiapa.
245
00:24:22,260 --> 00:24:23,770
Buatkan salinan video
dan tunggu.
246
00:24:23,860 --> 00:24:26,930
Saya akan hantar seseorang.
Hei, hei, hei!
247
00:24:28,300 --> 00:24:31,330
Semuanya akan baik saja,
sayang. Awak faham?
248
00:24:31,420 --> 00:24:33,850
Ya! Saya faham!
249
00:24:35,060 --> 00:24:36,850
Tapi awak tak faham.
250
00:24:51,740 --> 00:24:54,330
Saya tak rasa pita tu
menyeramkan, tapi...
251
00:24:54,420 --> 00:24:56,930
Oh. Hei, awak tak sepatutnya
berada di sini!
252
00:25:01,060 --> 00:25:02,200
Hei!
253
00:25:02,620 --> 00:25:04,250
Awak panggil saya hari yang dulu.
254
00:25:04,900 --> 00:25:05,930
Hei! Tengok saya.
255
00:25:09,140 --> 00:25:10,410
Awak teman wanita saya.
256
00:25:10,820 --> 00:25:11,930
Mana Holt?
257
00:25:14,980 --> 00:25:16,690
Saya... saya boleh tolong awak.
258
00:25:19,940 --> 00:25:21,850
Tapi saya nak tunjukkan
kepada awak sesuatu.
259
00:25:32,860 --> 00:25:34,050
Awak tinggal di sini?
260
00:25:34,140 --> 00:25:35,970
Ya. Seni lukisan.
program graduasi.
261
00:25:36,100 --> 00:25:38,810
Saya kena tenang untuk
buat kerja saya, dan saya tak mahu gangguan.
262
00:25:46,300 --> 00:25:48,490
Holt ada di sini?
263
00:25:49,980 --> 00:25:51,730
Adakah saya cakap dia ada ?
264
00:26:08,020 --> 00:26:10,140
Berhati-hati dengan langkah awak.
Saya baru cat siling.
265
00:26:46,660 --> 00:26:49,250
Tak ada yang salah.
Dia bukannya mengelak dari awak.
266
00:26:51,060 --> 00:26:52,890
Dia cuma sedang mengembara.
267
00:26:59,820 --> 00:27:02,060
Saya nak awak lihat sesuatu
lalu awak akan faham.
268
00:27:11,260 --> 00:27:13,210
- Adakah itu telefon saya?
- Awak tipu!
269
00:27:16,620 --> 00:27:18,810
Saya nak awak buat ini untuk saya.
270
00:27:18,900 --> 00:27:20,810
Ianya hanya video dua minit.
Ianya takkan menyakitkan saya.
271
00:27:29,700 --> 00:27:30,840
Bukankan pintu!
272
00:27:32,220 --> 00:27:35,090
Julia! Saya nak awak tolong saya.
273
00:27:35,540 --> 00:27:38,290
Holt telah melihatnya.
Kami semua telah melihatnya.
274
00:27:40,260 --> 00:27:41,370
Buka pintu!
275
00:28:00,140 --> 00:28:01,330
Awak bukan yang asli.
276
00:28:01,500 --> 00:28:02,930
Awak bukan yang asli!
277
00:28:16,180 --> 00:28:17,530
7:10.
278
00:28:18,660 --> 00:28:20,050
Saya menang, bodoh.
279
00:32:35,300 --> 00:32:36,300
Jules!
280
00:32:36,380 --> 00:32:37,810
Apa yang berlaku?
281
00:32:37,900 --> 00:32:39,730
Cakaplah yang awak tak menontonnya.
Cakap.
282
00:32:39,820 --> 00:32:42,120
Dia sudah mati.
283
00:32:45,540 --> 00:32:46,810
Helo?
284
00:32:48,540 --> 00:32:50,650
Uh... Gabriel telah hantarkan saya..
285
00:32:52,900 --> 00:32:54,450
Saya sepatutnya tonton satu video.
286
00:33:02,300 --> 00:33:03,330
Helo.
287
00:33:03,420 --> 00:33:05,130
Gabriel. Gabriel.
288
00:33:06,100 --> 00:33:07,320
Awak tahu tentang Skye?
289
00:33:08,180 --> 00:33:11,050
Saya tahu.
Seseorang masukkan gambarnya keatas talian.
290
00:33:11,140 --> 00:33:12,690
Semua melihatnya.
291
00:33:13,100 --> 00:33:14,290
Tunggu.
292
00:33:14,980 --> 00:33:16,450
Tunggu.
Ada yang masih mengekori saya?
293
00:33:19,060 --> 00:33:20,170
Gabriel?
294
00:33:21,100 --> 00:33:22,380
Adakah seseorang
masih memerhatikan saya?
295
00:33:32,860 --> 00:33:34,500
Saya akan carikan awak seseorang,
saya janji.
296
00:33:34,580 --> 00:33:35,930
Jangan ke mana-mana.
297
00:33:45,740 --> 00:33:47,170
Siapa tu?
298
00:33:47,420 --> 00:33:49,130
Gabriel.
299
00:33:50,300 --> 00:33:52,050
Semuanya akan baik saja.
300
00:33:52,140 --> 00:33:53,970
Itulah apa yang dia beritahu Skye.
301
00:33:55,380 --> 00:33:57,450
Dengar, Julia.
302
00:33:57,540 --> 00:34:00,970
Saya minta maaf awak
terpaksa melihatnya.
303
00:34:01,780 --> 00:34:03,890
Tapi saya tak boleh biarkan
awak tertangkap dengan benda ini.
304
00:34:03,980 --> 00:34:05,970
Saya rasa ianya
sudah terlewat untuk ini.
305
00:34:08,100 --> 00:34:09,570
Saya telah menontonnya.
306
00:34:10,940 --> 00:34:12,490
12 jam selepas Skye.
307
00:34:12,620 --> 00:34:14,650
Kami sepatutnya tolong
antara satu sama lain.
308
00:34:14,740 --> 00:34:15,960
"Tolong antara satu sama lain"?
309
00:34:19,940 --> 00:34:20,970
Ya.
310
00:34:21,060 --> 00:34:22,850
- Jadi adakah awak dengannya...
- Tidak.
311
00:34:23,260 --> 00:34:27,370
Gabriel cakap beberapa dari kami
akan dipilih untuk eksperimen ini.
312
00:34:29,260 --> 00:34:31,640
Kalau awak dengar cara
dia huraikannya.
313
00:34:31,740 --> 00:34:34,650
Yang kita boleh
buktikan kewujudan ini.
314
00:34:34,740 --> 00:34:36,370
Kehidupan selepas mati.
315
00:34:38,340 --> 00:34:40,250
Saya tahu.
Saya tahu. Bunyinya gila.,
316
00:34:40,340 --> 00:34:42,530
Tapi saya cuma...
317
00:34:45,180 --> 00:34:48,210
Pita itu adalah pintu
untuk ke dunia lain.
318
00:34:49,100 --> 00:34:50,770
Habis tu kenapa dia mati?
319
00:34:56,660 --> 00:34:59,730
Awak ada tujuh hari sebelum awak mati.
320
00:35:00,700 --> 00:35:03,770
Awak hanya perlu tonton
pita itu dan buatkan salinan,
321
00:35:03,860 --> 00:35:04,860
dan tunjukkan pada orang lain.
322
00:35:04,940 --> 00:35:06,370
Dan awak akan bebas.
323
00:35:07,060 --> 00:35:08,610
Gabriel memanggilnya rentetan.
324
00:35:09,820 --> 00:35:11,450
Rentetannya tidak muncul.
325
00:35:12,740 --> 00:35:14,850
Jadi adakah sepatutnya
awak lepaskan hukuman mati
326
00:35:14,940 --> 00:35:15,970
kepada orang lain?
327
00:35:21,140 --> 00:35:23,330
Macam mana awak boleh
terlibat dengan ini?
328
00:35:35,620 --> 00:35:36,620
Tolong.
329
00:36:52,540 --> 00:36:54,090
Apa pun awak,
330
00:36:54,900 --> 00:36:55,930
tinggalkan dia.
331
00:38:04,500 --> 00:38:06,370
Tujuh hari.
332
00:38:49,940 --> 00:38:51,290
Jules. Apa yang awak buat?
333
00:38:53,500 --> 00:38:54,770
Saya nampak sesuatu.
334
00:38:56,940 --> 00:38:59,370
Ada satu bilik. Satu pintu.
335
00:39:06,140 --> 00:39:07,170
Ya.
336
00:39:07,300 --> 00:39:08,730
Ini Gabriel.
337
00:39:09,180 --> 00:39:10,930
Holt, dengar.
Saya ada rentetan untuk awak.
338
00:39:13,060 --> 00:39:14,610
Ianya bukan untuk saya lagi.
339
00:39:21,340 --> 00:39:23,800
Awak tahu kenapa saya tidak
menjawab panggilan kan?
340
00:39:30,780 --> 00:39:33,290
Ianya untuk melindungi awak
dari semua ini.
341
00:39:34,740 --> 00:39:36,890
Gabriel ada penyelesaiannya untuk saya.
342
00:39:36,980 --> 00:39:38,890
Nampak macam tak ada apa-apa.
Saya sudah tentu akan baik saja.
343
00:39:42,660 --> 00:39:43,970
Kalau begitu saya pun.
344
00:39:56,660 --> 00:39:57,690
Jules!
345
00:40:01,540 --> 00:40:02,680
Apa yang berlaku?
346
00:40:03,820 --> 00:40:05,130
Burung.
347
00:40:10,580 --> 00:40:11,930
Ada seekor burung.
348
00:40:15,540 --> 00:40:16,810
Julia!
349
00:40:25,020 --> 00:40:27,890
Nampak? Saya dah cakap
ada burung.
350
00:40:29,100 --> 00:40:30,730
Julia!
351
00:40:43,460 --> 00:40:44,850
Tapi saya telah melihatnya!
352
00:41:11,980 --> 00:41:14,250
Jadi awak telah menonton pita itu.
353
00:41:17,380 --> 00:41:20,050
Dan saya telah abaikan
pengorbanan diri sebagai satu mitos.
354
00:41:21,220 --> 00:41:22,890
Holt sudah kesuntukan masa.
355
00:41:23,580 --> 00:41:25,410
Ianya satu-satunya cara
untuk selamatkannya.
356
00:41:25,540 --> 00:41:27,570
Sesiapa saja akan lakukannya.
357
00:41:31,460 --> 00:41:33,410
Saya boleh tunjukkan
pada awak kajian.
358
00:41:33,500 --> 00:41:35,530
yang bertentangan dengannya.
359
00:41:37,420 --> 00:41:38,930
Dia sudahpun menerima tanda.
360
00:41:39,420 --> 00:41:40,770
Pada hari pertama.
361
00:41:41,260 --> 00:41:43,850
Dan ianya, ianya lain.
362
00:41:43,940 --> 00:41:46,130
Saya tidak diberi tanda
sehinggalah hari ke lima.
363
00:41:46,220 --> 00:41:48,370
Gabriel,
ada maksudnya.
364
00:41:49,260 --> 00:41:51,410
Ianya berlaku semakin pantas.
365
00:41:52,940 --> 00:41:54,610
Mungkin semuanya berubah.
366
00:41:56,980 --> 00:42:00,600
saya mahu percaya pita
itu ada maksudnya.
367
00:42:03,900 --> 00:42:05,530
Yang roh kita berkekalan.
368
00:42:06,700 --> 00:42:08,450
dan bila kita mati,
369
00:42:09,340 --> 00:42:12,010
semangat itu akan
mencari rumah barunya.
370
00:42:16,260 --> 00:42:17,970
Lalu saya melihat gambarnya.
371
00:42:21,260 --> 00:42:22,930
Saya telah nampak wajah Skye.
372
00:42:24,460 --> 00:42:26,050
Awak pun telah melihatnya.
373
00:42:28,300 --> 00:42:30,760
Awak nak selamat, awak buatkan salinan
dan tunjukkan pada orang lain.
374
00:42:30,980 --> 00:42:32,290
Tiada siapa yang akan
mati disebabkan saya.
375
00:42:32,420 --> 00:42:33,690
Saya akan beritahu
bagaimana caranya.
376
00:42:34,140 --> 00:42:35,970
Jadi?
Kitaran ini berterusan?
377
00:42:36,460 --> 00:42:38,650
Apa awak fikir tentang kemandirian hidup?
378
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
Buatkan saja salinannya.
379
00:42:43,660 --> 00:42:45,810
Kita akan tentukan apa yang
perlu dibuat kemudian.
380
00:42:48,740 --> 00:42:49,960
Tolong.
381
00:43:26,020 --> 00:43:27,060
Whoa, whoa, whoa.
382
00:43:28,140 --> 00:43:29,330
Apa yang awak buat
di sini?
383
00:43:32,060 --> 00:43:33,890
Versinya tidak boleh disalin.
384
00:43:33,980 --> 00:43:35,890
Apa maksud awak
tak boleh disalin?
385
00:43:42,300 --> 00:43:45,090
Saiz awak lebih besar
daripada yang asal.
386
00:43:45,500 --> 00:43:46,890
Macam mana boleh terjadi?
387
00:43:47,460 --> 00:43:48,730
Bersihkan salinannya.
388
00:43:53,580 --> 00:43:55,610
Ooh, Apa tu?
Undur balik.
389
00:43:56,500 --> 00:43:57,690
Situ!
390
00:43:58,060 --> 00:43:59,060
Burung.
391
00:44:00,820 --> 00:44:03,330
Saya dah cakap pada awak
dalam kereta yang saya nampak burung itu.
392
00:44:07,540 --> 00:44:08,650
Apa?
393
00:44:11,820 --> 00:44:13,090
Ia tak sepatutnya ada.
394
00:44:15,740 --> 00:44:17,250
Saya perlukan kelengkapan saya.
395
00:44:48,380 --> 00:44:52,050
Baiklah. Nampak, ada ruang
pelik antara kod digital ini.
396
00:44:52,780 --> 00:44:56,370
Gelincir yang mana kita akan
nampak wajah hantu, macam burung awak
397
00:44:56,460 --> 00:45:00,290
Saya maksudkan, satu atau dua
gambar imej yang kekal,
398
00:45:00,380 --> 00:45:02,450
tapi banyak lagi.
399
00:45:02,620 --> 00:45:05,770
Ada data video yang lebih kecil di
dalam gambar itu.
400
00:45:06,700 --> 00:45:08,130
Video di sebalik video?
401
00:45:08,540 --> 00:45:11,130
Begitulah nampaknya sekarang.
402
00:45:21,340 --> 00:45:23,370
Saya tak mahu awak melihatnya.
403
00:45:23,460 --> 00:45:25,050
Jules, tidak ada cara lain.
404
00:45:25,860 --> 00:45:28,850
Kita akan tonton bersama.
Muktamad.
405
00:45:29,660 --> 00:45:33,490
Holt, apa pun,
saya rasa ini hanya untuk Julia seorang.
406
00:45:36,700 --> 00:45:38,090
Tengok sini.
407
00:45:40,340 --> 00:45:42,130
Saya tahu awak sedih
kerana saya menontonnya.
408
00:45:42,500 --> 00:45:44,770
Tapi kita tak boleh
biarkannya begitu saja.
409
00:45:49,500 --> 00:45:51,610
Jadi jangan pandang belakang, okey?
410
00:46:05,820 --> 00:46:06,850
Pasangkannya.
411
00:46:39,580 --> 00:46:40,580
Jules?
412
00:46:41,500 --> 00:46:43,490
Sayang. Beritahulah apa yang awak nampak.
413
00:46:48,020 --> 00:46:49,570
Jam.
414
00:46:52,060 --> 00:46:55,170
Salib di dalam banjir.
415
00:46:59,660 --> 00:47:00,930
Seorang perempuan.
416
00:47:07,100 --> 00:47:08,410
Jules.
417
00:47:09,780 --> 00:47:10,920
Jules?
418
00:47:13,580 --> 00:47:14,770
Saya tak tahu.
419
00:47:20,260 --> 00:47:21,770
Badan yang terbakar.
420
00:47:31,220 --> 00:47:32,440
Jules!
421
00:47:34,340 --> 00:47:36,410
Maaf. Saya, um..
422
00:47:38,740 --> 00:47:40,130
Apa?
423
00:47:41,780 --> 00:47:46,530
Hanyalah gambar,
tapi saya tak mampu jelaskan perasaannya.
424
00:47:49,180 --> 00:47:51,970
Banjir.
Kebakaran. Badan yang dibakar.
425
00:47:53,140 --> 00:47:56,050
Itu adalah imej yang
tak pernah ada dalam video sebeum ini.
426
00:47:56,900 --> 00:47:58,690
Awak tahu, orang dahulu percaya
427
00:47:58,780 --> 00:48:00,450
bahawa cara untuk membebaskan roh
428
00:48:00,580 --> 00:48:02,090
adalah dengan membakar tubuhnya.
429
00:48:02,180 --> 00:48:04,130
Itu, kalau awak mampu mencarinya.
430
00:48:04,220 --> 00:48:05,440
Tunggu.
431
00:48:14,820 --> 00:48:16,330
Saya pernah lihat.
432
00:48:16,420 --> 00:48:18,450
Itulah tempat mereka menanamnya.
433
00:48:19,180 --> 00:48:21,170
Saya menjejaknya ke tempat
bernama Sacrament Valley,
434
00:48:21,260 --> 00:48:23,210
dalam empat jam dari sini.
435
00:48:23,900 --> 00:48:25,810
Itulah tempat yang kita kena pergi.
436
00:48:38,700 --> 00:48:39,730
Helo.
437
00:48:43,340 --> 00:48:45,900
Ah. Terima kasih, Jamal.
438
00:48:50,860 --> 00:48:53,090
Polis dalam perjalanan ke sini.
439
00:48:55,340 --> 00:48:56,930
Dan awak takkan datang
bersama kami.
440
00:48:57,020 --> 00:48:59,370
Polis mahu tanyakan
saya soalan, Holt.
441
00:48:59,460 --> 00:49:00,890
Mereka fikir awak yang bunuh Skye.
442
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
Tapi bukan awak.
443
00:49:02,060 --> 00:49:04,290
Saya harap kalau awak
belajar sesuatu
444
00:49:04,380 --> 00:49:06,250
teorinya boleh jadi lebih dari satu.
445
00:49:06,340 --> 00:49:07,650
Saya tak bunuh Skye.
446
00:49:09,620 --> 00:49:11,050
Dan saya yang buat.
447
00:49:13,140 --> 00:49:15,330
Tapi polis tak pedulikan perkara sebegitu.
448
00:49:18,140 --> 00:49:19,650
Kajian saya.
449
00:49:19,740 --> 00:49:22,770
Semua yang diketahui tentang
pita ada di dalamnya.
450
00:49:23,980 --> 00:49:26,010
Ianya lebih membantu daripada saya.
451
00:49:29,860 --> 00:49:32,530
Seorang lelaki tidak pernah
menilai hasil kerjanya.
452
00:49:52,100 --> 00:49:54,930
Imej pada pita,
ianya adalah ceritanya.
453
00:49:56,260 --> 00:49:58,090
Dia mahu masyarakat mendengarnya.
454
00:49:59,700 --> 00:50:02,650
"Samara ditemui terbiar
semasa kecil.
455
00:50:03,860 --> 00:50:07,560
"Tiada siapa tahu dari
mana dia datang atau siapa ibubapanya.
456
00:50:07,660 --> 00:50:09,690
"Dia dijadikan anak angkat,
dan mereka sedar,
457
00:50:09,780 --> 00:50:11,580
"yang sesuatu tak normal
tentang budak ini.
458
00:50:13,100 --> 00:50:14,290
"Sesuatu yang jahat.
459
00:50:17,100 --> 00:50:18,490
"Mereka telah cuba membunuhnya,
460
00:50:20,100 --> 00:50:24,250
"tapi Samara berjaya hidup selama
tujuh hari di bawah perigi.
461
00:50:25,940 --> 00:50:29,530
"Mereka menemui tubuhnya
di dalam perigi itu bertahun selepas itu."
462
00:50:30,380 --> 00:50:32,890
Dan mereka membawanya
ke kota ini?
463
00:50:32,980 --> 00:50:34,200
Kenapa?
464
00:50:35,780 --> 00:50:37,730
Saya tak tahu.
465
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
Budak itu
466
00:51:06,380 --> 00:51:07,810
Budak yang mana?
467
00:51:34,780 --> 00:51:35,890
Helo?
468
00:51:48,940 --> 00:51:50,210
Helo?
469
00:51:55,140 --> 00:51:56,250
Boleh saya tolong awak?
470
00:51:56,340 --> 00:51:57,370
Hei, uh...
471
00:51:58,620 --> 00:52:01,530
Dekat luar gelap.
Awak ada kekosongan?
472
00:52:03,260 --> 00:52:04,290
Dua bilik?
473
00:52:04,740 --> 00:52:05,740
Satu.
474
00:52:06,820 --> 00:52:09,650
Duit sahaja.
Keluar waktu siang.
475
00:52:10,220 --> 00:52:12,250
Ianya rumah lama.
476
00:52:12,340 --> 00:52:13,730
Dindingnya nipis.
477
00:52:15,100 --> 00:52:16,890
Harap awak tak mengapa
dengan kucing.
478
00:52:18,500 --> 00:52:19,720
Saya ada di bawah.
479
00:52:21,260 --> 00:52:23,690
Maafkan saya.
Siapa gadis di dalam gambar ini?
480
00:52:23,780 --> 00:52:24,890
Yang di tengah?
481
00:52:25,740 --> 00:52:27,530
Itu anak saudara saya.
482
00:52:27,740 --> 00:52:29,890
Cantik, kan?
Orang cakap yang kami...
483
00:52:29,980 --> 00:52:32,890
Tidak, Maafkan saya.
Saya maksudkan gadis dengan violin.
484
00:52:33,980 --> 00:52:36,540
Oh. Itu Evelyn.
485
00:52:38,340 --> 00:52:39,340
Saya rasa saya pernah nampak dia.
486
00:52:41,580 --> 00:52:42,850
Awal hari ini.
487
00:52:43,580 --> 00:52:45,170
Mustahil.
488
00:52:45,700 --> 00:52:47,610
Dia telah hilang 30 tahun yang lalu.
489
00:52:50,620 --> 00:52:52,530
Ada sesiapa tahu kenapa?
490
00:52:53,220 --> 00:52:54,330
Tidak.
491
00:52:55,060 --> 00:52:57,250
Dan saya tak mahu
bercakap tentang itu.
492
00:52:59,620 --> 00:53:01,530
Puan, gereja dekat mana?
493
00:53:01,620 --> 00:53:04,410
Ianya bukan lagi gereja.
494
00:53:07,700 --> 00:53:09,850
Itu semasa saya paling mampu.
495
00:53:09,940 --> 00:53:14,650
Saya rasa bahagian yang paling sedih
adalah apabila saya sedihkan anak-anak saya,
496
00:53:14,740 --> 00:53:15,740
Saya sedihkan suami saya.
497
00:53:17,020 --> 00:53:19,610
Angkatlah tangan awak
andainya hidup pernah menyedihkan awak.
498
00:53:21,300 --> 00:53:23,410
Ayuh, angkatlah tangan awak.
499
00:53:26,140 --> 00:53:29,650
Lalu awak jumpa dadah yang awak fikir
boleh menyelesaikan masalah.
500
00:53:48,060 --> 00:53:50,730
Pada satu hari.
501
00:54:13,180 --> 00:54:14,690
Terima kasih semua kerana sudi datang.
502
00:54:14,780 --> 00:54:16,650
Saya jumpa awak minggu depan.
503
00:54:21,860 --> 00:54:24,370
Jules. Kita patut pergi.
504
00:54:28,980 --> 00:54:31,010
Jadi, apa kita kena buat sekarang?
505
00:54:31,140 --> 00:54:34,680
Rugi awak duduk di sini.
Jangan sampai ianya membunuh awak.
506
00:54:36,540 --> 00:54:37,850
Maafkan saya, tuan!
507
00:54:38,900 --> 00:54:41,610
Boleh awak beritahu saya lagi
tentang gereja ini?
508
00:54:41,700 --> 00:54:43,010
Bila ianya ditutup?
509
00:54:44,220 --> 00:54:45,530
Sudah 13 tahun.
510
00:54:46,460 --> 00:54:48,090
Selepas banjir.
511
00:54:48,180 --> 00:54:51,210
Dulu penduduk adalah lima kali ganda.
512
00:54:51,740 --> 00:54:52,880
Sejak itu,
513
00:54:53,380 --> 00:54:55,610
lebih ramai yang mati
daripada yang hidup.
514
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
Terima kasih.
515
00:54:59,940 --> 00:55:00,940
Dia cakap gereja itu...
516
00:55:01,020 --> 00:55:02,450
Itulah tempat yang mereka membawanya.
517
00:55:02,940 --> 00:55:04,080
Perkuburan.
518
00:55:04,740 --> 00:55:06,410
Carilah namanya.
519
00:56:05,460 --> 00:56:06,860
Ayuh.
520
00:56:07,740 --> 00:56:09,770
Ini Holt.
Awak tahu apa nak dibuat.
521
00:56:11,020 --> 00:56:12,570
Holt, ini Gabriel.
522
00:56:12,660 --> 00:56:13,940
Saya tak tahu awak terima ke
tak mesejnya,
523
00:56:14,020 --> 00:56:16,810
tapi saya sudah tahu tentang
tanda pada tangan Julia.
524
00:56:16,900 --> 00:56:19,570
ianya braille.
Saya akan cari awak semua.
525
00:56:40,620 --> 00:56:44,160
"Air bercurahan untuk membawa
mereka dengan selamat kepada tuhan mereka."
526
00:57:22,780 --> 00:57:23,780
Holt!
527
00:57:25,300 --> 00:57:26,360
Holt!
528
00:57:49,620 --> 00:57:51,410
Hei.
529
00:57:55,940 --> 00:57:57,450
Dia di dalam sana
530
00:58:17,940 --> 00:58:19,770
Seseorang pindahkannya.
531
00:58:31,100 --> 00:58:32,530
Jules?
532
00:58:34,780 --> 00:58:36,090
Apa yang awak buat?
533
00:58:38,860 --> 00:58:40,370
Ada tulisan.
534
00:58:41,394 --> 00:58:43,394
Dia
535
00:58:43,418 --> 00:58:45,418
Akan
536
00:58:50,442 --> 00:58:52,442
Cari
537
00:58:52,466 --> 00:58:54,466
Awak
538
00:58:57,490 --> 00:58:59,490
Julia
539
00:59:01,100 --> 00:59:02,290
Holt.
540
00:59:08,100 --> 00:59:09,130
Holt!
541
00:59:56,940 --> 00:59:58,450
Julia!
542
00:59:59,860 --> 01:00:01,020
Hei, Apa yang berlaku?
543
01:00:01,100 --> 01:00:02,490
Apa yang berlaku?
544
01:00:07,300 --> 01:00:08,690
Saya nampak sesuatu.
545
01:00:10,260 --> 01:00:11,530
Perigi.
546
01:00:14,820 --> 01:00:16,210
Whoa, whoa, whoa.
547
01:00:16,460 --> 01:00:17,650
Kami hanya melihatnya...
548
01:00:17,740 --> 01:00:19,050
Saya tahu siapa yang awak cari.
549
01:00:22,980 --> 01:00:24,200
Mari pergi.
550
01:00:32,220 --> 01:00:34,130
- Apa yang awak jumpa?
- Dua kanak-kanak.
551
01:00:34,940 --> 01:00:36,570
Tertangkap mereka memecah masuk ke 294.
552
01:00:36,780 --> 01:00:38,890
Pecah masuk?
553
01:00:38,980 --> 01:00:40,450
Itu benda baru.
554
01:00:40,540 --> 01:00:42,300
Awak mahu saya bawa mereka
ke pejabat Sherif?
555
01:00:42,380 --> 01:00:44,490
Tidak, jangan libatkan sherif.
556
01:00:44,580 --> 01:00:46,090
Saya boleh uruskan.
557
01:00:46,660 --> 01:00:48,090
Saya Galen Burke.
558
01:00:49,100 --> 01:00:50,890
Saya jaga tempat ini.
559
01:00:51,580 --> 01:00:53,010
Jadi untuk bersuara.
560
01:00:55,260 --> 01:00:57,290
Silakan. Masuklah.
561
01:01:16,260 --> 01:01:17,570
Ianya tak banyak.
562
01:01:17,780 --> 01:01:20,080
Tapi saya tak menjangkakan tetamu.
563
01:01:21,940 --> 01:01:24,100
- Saya boleh... Saya boleh ambil...
- Tak, tak mengapa, nak.
564
01:01:26,860 --> 01:01:28,610
Saya tahu setiap sudut rumah ini.
565
01:01:36,140 --> 01:01:37,140
Jadi,
566
01:01:38,460 --> 01:01:39,890
awak mencari seorang gadis,
567
01:01:42,460 --> 01:01:44,250
Saya rasa menarik
568
01:01:44,340 --> 01:01:47,050
yang awak berjaya cari kuburnya.
569
01:01:47,140 --> 01:01:49,410
bahkan selepas tandanya dibuang.
570
01:01:55,620 --> 01:01:56,840
Saya dapat melihatnya.
571
01:01:59,740 --> 01:02:02,730
Gambar kubur yang membawa
saya ke sini.
572
01:02:04,700 --> 01:02:06,930
Dan di dalam kuburnya,
573
01:02:08,380 --> 01:02:11,290
Saya nampak perigi.
574
01:02:13,860 --> 01:02:15,130
Penglihatan.
575
01:02:18,180 --> 01:02:22,130
Jadi, awak nak tahu tentang
Samara Morgan.
576
01:02:24,100 --> 01:02:28,960
Paderi kami sangat aktif
dengan komuniti sebelum ini.
577
01:02:29,060 --> 01:02:32,680
Dia mendengarnya selepas semua gadis
yang melalui
578
01:02:32,900 --> 01:02:36,290
yang dia dihalang dari
mendapat tempat rehat.
579
01:02:37,300 --> 01:02:40,570
Siapa cakap yang sumbangan
bukan untuk yang mati?
580
01:02:41,300 --> 01:02:43,170
Jadi kenapa dia tak ada sekarang?
581
01:02:43,780 --> 01:02:47,480
Kerana kami bayar dengan
bersemangat untuk sumbangan ini.
582
01:02:48,900 --> 01:02:53,920
Ianya macam Tuhan dan takdir sendiri
mahu kami musnahkannya.
583
01:02:55,100 --> 01:02:56,240
Banjir.
584
01:02:56,340 --> 01:02:57,400
Ya.
585
01:02:58,020 --> 01:03:02,730
Tapi saya biarkan diri saya percaya,
586
01:03:03,380 --> 01:03:04,770
macam awak,
587
01:03:04,900 --> 01:03:07,280
yang dia cuba memberitahu sesuatu.
588
01:03:08,420 --> 01:03:10,290
Saya ditarik pada kubur.
589
01:03:12,300 --> 01:03:14,600
Dia tunjukkan pada saya benda.
590
01:03:16,100 --> 01:03:19,770
Benda yang orang lain tak boleh fikirkan.
591
01:03:22,300 --> 01:03:24,090
Lalu saya buta.
592
01:03:27,020 --> 01:03:27,980
Maafkan saya.
593
01:03:28,060 --> 01:03:29,570
Tidak, jangan.
594
01:03:31,300 --> 01:03:32,410
Ianya memberikan saya ketenangan.
595
01:03:35,100 --> 01:03:40,120
Paderi mahu badannya dipindahkan.
596
01:03:40,220 --> 01:03:42,370
Dia meninggalkan Sacrament Valley.
597
01:03:43,580 --> 01:03:48,770
Dia ditanam di padang
di sebelah utara dari sini
598
01:03:48,860 --> 01:03:50,930
untuk dilupakan oleh semua.
599
01:03:53,420 --> 01:03:56,090
Saya rasa kita patut pergi dari sini.
600
01:03:56,260 --> 01:03:57,450
Dengar cakap saya.
601
01:03:58,940 --> 01:04:00,290
Tidak apa yang bernilai
tentang budak itu
602
01:04:00,380 --> 01:04:02,250
untuk dirisaukan.
603
01:04:02,940 --> 01:04:04,690
Saya perlu melihat semua ini.
604
01:04:04,780 --> 01:04:06,050
Kenapa?
605
01:04:07,660 --> 01:04:09,540
Kerana awak fikir awak
dipilih untuk semua ini?
606
01:04:12,500 --> 01:04:13,610
Mempunyai penglihatan
607
01:04:14,540 --> 01:04:17,370
tak bermakna awak tahu maksudnya.
608
01:04:27,860 --> 01:04:29,210
Terima kasih.
609
01:04:36,700 --> 01:04:38,450
Apakah pada tangan awak?
610
01:04:40,460 --> 01:04:41,980
Kenapa awak letakkan tanda
ini pada tangan awak?
611
01:04:42,540 --> 01:04:43,850
Apa maksud awak?
612
01:04:46,820 --> 01:04:47,880
Hati-hati.
613
01:04:49,940 --> 01:04:51,000
Awak dengar?
614
01:04:55,220 --> 01:04:56,440
Jadi, apa sekarang?
615
01:04:56,540 --> 01:04:57,810
Kita kena cari jasad itu.
616
01:05:09,620 --> 01:05:10,650
Apa?
617
01:05:10,740 --> 01:05:12,210
Hei, duduk di sini.
618
01:05:17,500 --> 01:05:19,650
Jalan ditutup. Ada kemalangan.
619
01:05:19,900 --> 01:05:21,690
- Awak perlu pusing balik.
- Baiklah, tuan.
620
01:05:26,020 --> 01:05:27,330
- Julia!
- Ianya budak itu.
621
01:05:27,460 --> 01:05:28,730
Dari gambar.
622
01:05:30,780 --> 01:05:33,140
Hei! Whoa, whoa, whoa.
Awak nak ke mana, tuan?
623
01:05:33,700 --> 01:05:35,610
Maaf. Sila pusing.
624
01:05:37,620 --> 01:05:38,650
Berhenti!
625
01:05:40,220 --> 01:05:41,360
Evelyn!
626
01:05:42,140 --> 01:05:43,280
Berhenti!
627
01:05:56,940 --> 01:05:58,080
Gabriel?
628
01:06:05,740 --> 01:06:06,740
Oh, Gabriel.
629
01:06:12,020 --> 01:06:13,080
Sini.
630
01:06:13,180 --> 01:06:14,420
- Dia perlukan bantuan!
- Hei!
631
01:06:17,420 --> 01:06:18,420
Gabriel.
632
01:06:19,060 --> 01:06:20,170
Apa?
633
01:06:21,460 --> 01:06:22,730
Hei, tuan! Tolong!
634
01:06:27,380 --> 01:06:29,250
Gabriel, cakapkan.
635
01:06:31,380 --> 01:06:32,770
Awak tak boleh berada di bawah!
636
01:06:32,900 --> 01:06:34,460
Julia!
637
01:07:16,660 --> 01:07:17,930
Ada sebab dia datang.
638
01:07:24,380 --> 01:07:26,210
Dia mahu beritahu sesuatu.
639
01:07:27,780 --> 01:07:29,890
Tak, dia yang cuba beritahu sesuatu.
640
01:07:31,340 --> 01:07:33,690
Budak ini ada kaitan
dengan Samara.
641
01:07:35,180 --> 01:07:36,490
Kita kena pergi balik.
642
01:07:49,180 --> 01:07:52,450
Saya boleh rasakan kesakitannya,
penderitaannya.
643
01:07:54,260 --> 01:07:56,820
Saya serabut dengannya
dan ianya semakin buruk.
644
01:08:00,180 --> 01:08:01,810
Saya sangat letih.
645
01:08:06,900 --> 01:08:08,250
Kalau begitu tidurlah.
646
01:08:09,540 --> 01:08:11,490
Saya akan dapatkan makanan
untuk kita.
647
01:08:11,580 --> 01:08:12,720
Baiklah.
648
01:08:29,100 --> 01:08:30,240
Dengar.
649
01:08:31,380 --> 01:08:33,170
Kita akan cari jalan.
650
01:09:10,194 --> 01:09:11,494
Di kedai makan.
Akan kembali dalam satu jam.
651
01:09:11,518 --> 01:09:12,218
Jangan malu untuk ambil snek.
652
01:09:46,420 --> 01:09:47,730
Saya betul-betul di situ.
653
01:10:07,500 --> 01:10:08,720
Itu dia, Karen.
654
01:10:08,820 --> 01:10:11,730
Stik ayam goreng dan kopi.
655
01:10:11,820 --> 01:10:12,960
Hei. Menu?
656
01:10:13,060 --> 01:10:14,570
Ya. Sudah tentu.
657
01:10:21,660 --> 01:10:24,970
Jadi, apa?
Stik atau ayam?
658
01:10:25,820 --> 01:10:27,130
Nakal lah awak ni.
659
01:10:30,180 --> 01:10:31,490
Dengar, saya...
660
01:10:31,780 --> 01:10:34,650
Saya tak berminat jahat,
tapi, uh...
661
01:10:36,620 --> 01:10:40,610
Gadis yang berkawan dengan
anak saudara awak, yang hilang...
662
01:10:42,500 --> 01:10:45,570
Boleh awak beritahu apa yang berlaku?
663
01:12:56,300 --> 01:12:58,370
Anak saudara dan dia
664
01:12:58,460 --> 01:13:00,890
kenal semasa program
muzik gereja.
665
01:13:02,820 --> 01:13:04,970
Tapi dialah yang paling berbakat.
666
01:13:05,700 --> 01:13:08,530
Orang lain pernah bergurau,
"Tempat ini baik sangat untuk awak.
667
01:13:09,220 --> 01:13:13,490
"Satu hari kami bangun
dan awak tiada, dan itulah ia."
668
01:13:14,820 --> 01:13:17,170
Saya rasa ada jenaka yang awak
tak patut buat
669
01:13:17,260 --> 01:13:18,650
kerana ianya boleh berlaku.
670
01:13:19,340 --> 01:13:20,890
Dia menghilang.
671
01:13:21,820 --> 01:13:24,650
Tiada pakaian yang hilang. Tiada nota.
672
01:13:24,740 --> 01:13:27,300
Hilang sebegitu saja.
673
01:14:10,100 --> 01:14:11,100
Ah!
674
01:14:33,860 --> 01:14:34,970
Paderi.
675
01:14:37,300 --> 01:14:38,930
Dia simpan awak di bawah sini.
676
01:16:19,980 --> 01:16:21,370
Budak itu!
677
01:17:15,380 --> 01:17:17,410
34 minggu.
678
01:17:22,860 --> 01:17:24,690
Empat bulan setengah.
679
01:17:28,620 --> 01:17:30,250
Awak telahpun mengandung.
680
01:17:49,820 --> 01:17:51,610
Awak ibu kepada Samara.
681
01:17:55,140 --> 01:17:57,330
Polis menyiasat
selama enam bulan
682
01:17:57,460 --> 01:18:00,170
lalu kami berhenti
mendengar darinya.
683
01:18:01,260 --> 01:18:04,010
Penduduk tidak lagi
merasa seperti dulu selepas itu.
684
01:18:05,620 --> 01:18:06,930
Paderi.
685
01:18:08,460 --> 01:18:09,740
Awak tahu apa yang terjadi dengannya?
686
01:18:10,140 --> 01:18:11,490
Dia masih tinggal di bandar.
687
01:18:12,300 --> 01:18:15,010
Walaupun dia bukan
seorang paderi lagi.
688
01:18:15,100 --> 01:18:16,770
Tidak semenjak dia buta.
689
01:18:18,860 --> 01:18:21,010
Saya kena pergi.
Uh, maafkan saya.
690
01:18:23,900 --> 01:18:24,960
En. Burke!
691
01:18:25,180 --> 01:18:27,690
Ini Julia!
Saya kena bercakap dengan awak!
692
01:18:31,540 --> 01:18:33,130
Budak lelaki itu tak bersama awak.
693
01:18:33,820 --> 01:18:34,960
Apa yang tak kena?
694
01:18:35,260 --> 01:18:37,450
Saya rasa saya memahami penglihatan saya.
695
01:18:38,260 --> 01:18:40,560
Benda yang dia tunjukkan pada saya.
696
01:18:42,260 --> 01:18:44,370
Saya perlu tahu tentang paderi itu.
697
01:18:48,260 --> 01:18:50,850
Saya rasa, sama seperti
penduduk lain,
698
01:18:51,220 --> 01:18:54,970
kejadian itu terkeluar
darinya.
699
01:18:55,660 --> 01:18:57,530
Saya tak nampak kenapa
ianya penting.
700
01:18:58,140 --> 01:19:01,410
Ada seorang budak
yang hilang 30 tahun lalu.
701
01:19:01,780 --> 01:19:03,290
Saya telahpun melihatnya.
702
01:19:04,660 --> 01:19:05,880
Evelyn Borden.
703
01:19:08,420 --> 01:19:09,770
Awak kenal dia?
704
01:19:10,380 --> 01:19:11,690
Semua orang kenal Evelyn.
705
01:19:12,260 --> 01:19:14,490
Dia disimpan di bawah gereja.
706
01:19:15,420 --> 01:19:18,490
Saya jumpa bilik.
Ianya macam penjara.
707
01:19:18,700 --> 01:19:21,080
Bilangan hari ditanda
pada dinding.
708
01:19:21,180 --> 01:19:22,450
Sembilan bulan.
709
01:19:22,540 --> 01:19:24,250
Dia adalah ibu Samara.
710
01:19:25,140 --> 01:19:27,810
Dari hari dia lahir lagi
dia menderita.
711
01:19:28,660 --> 01:19:30,850
Dan dia masih menderita sekarang.
712
01:19:31,860 --> 01:19:33,570
Saya rasa saya faham.
713
01:19:34,220 --> 01:19:35,850
Sumpahan ini.
714
01:19:37,180 --> 01:19:40,570
Ianya takkan berhenti
sehinggalah dia bebas.
715
01:19:45,540 --> 01:19:47,050
Bunyi apa tu?
716
01:19:50,620 --> 01:19:51,970
Cengkerik.
717
01:20:41,700 --> 01:20:42,760
Burke.
718
01:20:44,180 --> 01:20:45,530
Jules?
719
01:20:46,700 --> 01:20:47,840
Jules!
720
01:20:48,380 --> 01:20:49,520
Julia...
721
01:20:55,940 --> 01:21:00,850
Saya tahu bagaimana rasanya
dipimpin oleh penglihatan.
722
01:21:04,020 --> 01:21:05,050
Untuk lebih difahami.
723
01:21:09,140 --> 01:21:11,810
Saya yakin yang saya
akan jadi ayah
724
01:21:12,900 --> 01:21:16,210
kepada seorang anak
yang boleh mengubah dunia.
725
01:21:17,540 --> 01:21:19,050
Dan saya betul.
726
01:21:23,900 --> 01:21:25,730
Awak tahu, Julia,
727
01:21:26,340 --> 01:21:28,250
dia tak ambil penglihatan saya.
728
01:21:30,500 --> 01:21:31,640
Saya yang ambil.
729
01:21:42,260 --> 01:21:43,730
Budak yang baik.
730
01:21:45,060 --> 01:21:46,250
Awak sangat berani.
731
01:21:46,340 --> 01:21:48,450
Awak bapa Samara.
732
01:21:48,740 --> 01:21:50,730
Awak telah culik Evelyn.
733
01:21:52,020 --> 01:21:54,320
Malam saya berbaring dengannya,
734
01:21:54,420 --> 01:21:56,010
saya dengar mereka.
735
01:21:56,340 --> 01:21:57,340
cengkerik.
736
01:21:57,460 --> 01:22:00,020
Awak gerakkan tulangnya tapi
dia masih banduan awak.
737
01:22:01,340 --> 01:22:02,970
Seperti awak.
738
01:22:22,540 --> 01:22:23,850
Ah!
739
01:22:57,100 --> 01:22:59,610
Awak fikir awak Samaritan
baik yang pertama
740
01:22:59,700 --> 01:23:02,260
yang dia merayu,
untuk bebaskannya?
741
01:23:04,500 --> 01:23:06,570
Awak adalah yang ke-12, Julia.
742
01:23:07,820 --> 01:23:10,380
Walaupun yang lain
tidak sampai sejauh ini
743
01:23:12,460 --> 01:23:16,050
Awak fikir awak sangat dekat
dalam memberikan ketenangan kepadanya.
744
01:23:16,140 --> 01:23:20,450
Tapi awak tak tahu apa yang awak
akan bebaskan kepada dunia nanti.
745
01:23:25,700 --> 01:23:27,010
Julia?
746
01:23:29,940 --> 01:23:33,930
Samara tak boleh cederakan saya,
kerana dia tidak boeh melihat saya.
747
01:23:36,180 --> 01:23:37,650
Tapi awak, Julia,
748
01:23:38,380 --> 01:23:41,210
Saya boleh dengar setiap nafas awak!
749
01:24:17,700 --> 01:24:19,970
Awak tidak
750
01:24:20,860 --> 01:24:24,890
akan bebaskan dia!
751
01:24:31,180 --> 01:24:32,400
Julia,
752
01:24:34,020 --> 01:24:35,810
Awak mengingatkan saya tentang Evelyn.
753
01:24:37,540 --> 01:24:40,330
Saya ikat tangan Evelyn
754
01:24:40,420 --> 01:24:44,040
kerana dia cuba membunuh
anak kami.
755
01:24:46,300 --> 01:24:47,970
Saya patut biarkan saja!
756
01:24:57,380 --> 01:24:58,730
Dia anak awak!
757
01:27:03,020 --> 01:27:04,770
Apa yang awak mahu tunjukkan?
758
01:27:11,980 --> 01:27:12,980
Tidak.
759
01:27:44,180 --> 01:27:45,690
Samara.
760
01:27:51,980 --> 01:27:53,530
Awak di sini.
761
01:28:17,300 --> 01:28:18,300
Julia?
762
01:29:39,540 --> 01:29:40,650
Itu dia, Samara!
763
01:29:41,900 --> 01:29:45,090
Inilah apa yang terjadi
kepada penyelamat awak!
764
01:29:47,220 --> 01:29:50,450
Dengar rahmat dari roh,
765
01:29:52,740 --> 01:29:55,410
semoga tuhan yang
membebaskan awak dari dosa,
766
01:29:56,340 --> 01:29:57,560
menyelamatkan awak,
767
01:29:57,980 --> 01:30:00,250
dan membangkitkan awak!
768
01:30:29,540 --> 01:30:31,130
Julia...
769
01:30:34,700 --> 01:30:36,010
Jangan tinggalkan saya.
770
01:30:37,060 --> 01:30:38,650
Daripada dosa!
771
01:30:47,540 --> 01:30:49,890
Semoga tuhan selamatkan awak!
772
01:30:51,380 --> 01:30:53,810
Dengar upacara ini...
773
01:30:56,580 --> 01:30:57,800
Siapa tu?
774
01:31:03,780 --> 01:31:04,810
Samara.
775
01:31:29,780 --> 01:31:31,570
Hei. Tak mengapa.
776
01:31:32,420 --> 01:31:33,730
Ianya sudah tamat.
777
01:31:34,340 --> 01:31:35,560
Ianya sudah tamat.
778
01:31:38,940 --> 01:31:40,210
Belum lagi.
779
01:31:55,220 --> 01:31:57,210
Bagaimana rasanya?
780
01:31:58,180 --> 01:32:00,930
Ditakutkan oleh semua orang
yang menyayangi awak.
781
01:32:02,940 --> 01:32:04,610
Tak semua.
782
01:32:09,100 --> 01:32:11,090
Awak tak pernah takut dengannya.
783
01:32:22,020 --> 01:32:23,970
Awak bebas, Samara.
784
01:33:13,820 --> 01:33:15,460
Holt. Ini Gabriel.
785
01:33:15,540 --> 01:33:16,820
Saya tak tahu awak terima mesej
ini atau tidak,
786
01:33:16,900 --> 01:33:19,610
tapi saya sudah dapat tahu
tanda di tangan Julia
787
01:33:19,700 --> 01:33:21,730
Ianya braille.
Saya akan cari awak semua.
788
01:34:59,300 --> 01:35:01,170
Roh kita berkekalan.
789
01:35:01,500 --> 01:35:03,330
dan bila kita mati,
790
01:35:03,420 --> 01:35:05,930
semangat kita akan
mencari rumah baru.
791
01:35:06,340 --> 01:35:08,800
Saya nak cakap,
dia datang balik.
792
01:35:08,900 --> 01:35:10,250
Kali ini ianya pasti.
793
01:35:10,660 --> 01:35:12,810
Awak tak pernah takut dengannya.
794
01:35:13,420 --> 01:35:14,890
Hanya kerana awak ada penglihatan.
795
01:35:15,100 --> 01:35:17,660
Tak bermakna awak tahu maksudnya.
796
01:35:33,620 --> 01:35:34,890
Awak tak tahu
797
01:35:34,980 --> 01:35:38,370
apa yang awak akan bebaskan
kepada dunia ini.
798
01:35:39,340 --> 01:35:40,850
Dan maafkan saya.
799
01:35:44,340 --> 01:35:46,170
Ianya takkan berhenti.
800
01:35:52,860 --> 01:35:53,860
Tidak.
801
01:35:53,940 --> 01:35:55,970
Apa?
802
01:36:02,780 --> 01:36:04,170
Tidak!
803
01:36:05,820 --> 01:36:06,880
Berhenti!
804
01:36:10,620 --> 01:36:12,170
Ayuh!
805
01:36:32,940 --> 01:36:34,250
Julia!
806
01:36:34,274 --> 01:36:39,274
Malaysia Subbers Crew
Malaysub.com
807
01:36:40,298 --> 01:36:46,298
Like Facebook Kami
https://www.facebook.com/malaysiasubbers/