1
00:00:53,070 --> 00:00:57,070
Kadang-kadang ketika aku terbangun
2
00:00:58,090 --> 00:01:00,090
diriku menangis.
3
00:01:01,120 --> 00:01:05,120
Mimpi yang aku alami
tak pernah dapat aku ingat.
4
00:01:06,140 --> 00:01:07,140
Tapi...
5
00:01:07,170 --> 00:01:08,070
Tapi...
6
00:01:08,090 --> 00:01:11,090
ada perasaan kalau aku
telah kehilangan sesuatu
7
00:01:11,110 --> 00:01:15,110
yang terus melekat lama
selepas aku terbangun.
8
00:01:23,140 --> 00:01:25,140
Aku selalu mencari
9
00:01:25,160 --> 00:01:28,060
sesuatu, seseorang.
10
00:01:28,090 --> 00:01:33,090
Perasaan ini telah merasukiku
yang aku rasa semenjak hari itu...
11
00:01:34,110 --> 00:01:37,110
Hari disaat bintang-bintang jatuh.
12
00:01:38,130 --> 00:01:39,130
Itu hampir seperti...
13
00:01:39,160 --> 00:01:42,060
seperti adegan dari mimpi.
14
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
Lebih kurang seperti
15
00:01:46,110 --> 00:01:48,110
...sebuah pemandangan yang indah.
/ ...sebuah pemandangan yang indah.
16
00:01:48,130 --> 00:01:52,130
Betapa aku berharap perjalanan kata-kata
17
00:01:54,050 --> 00:01:59,050
Sampai ke hujung dunia
18
00:01:59,080 --> 00:02:04,080
tanpa menghilang
19
00:02:04,100 --> 00:02:10,100
Lalu apa jadinya kata-kata itu?
20
00:02:10,130 --> 00:02:16,130
Untuk berjanji yang tak akan pudar
Mari kita ucapkan pada kiraan 3
21
00:02:27,050 --> 00:02:30,050
Harapanmu mungkin akan terwujud
pada beberapa tahap
22
00:02:30,070 --> 00:02:35,070
Mataku tak lagi boleh melihat ucapan ini
23
00:02:35,100 --> 00:02:38,100
Semenjak bila dan mengapa?
Aku tak tahu
24
00:02:38,120 --> 00:02:44,120
Dimana titik hujan dimulakan dan berakhir,
dimana pelangi dimulakan dan berakhir
25
00:02:44,150 --> 00:02:46,050
Ditempat dimana hidupku memudar,
26
00:02:46,070 --> 00:02:50,070
Aku selalu percaya bahawa
ada sesuatu yang sedang kukejar
27
00:02:54,090 --> 00:02:59,090
Suatu hari kita akan pergi ke tempat
semua makhluk hidup pernah ke sana,
28
00:02:59,120 --> 00:03:04,120
Berikan tepukan dan ciuman pada perasaan
yang belum pernah terjadi, belum diselidiki
29
00:03:04,140 --> 00:03:10,140
Dimensi ke-5 menggodaku
tapi aku masih melihatmu
30
00:03:10,170 --> 00:03:14,070
Mari kita buat isyarat untuk mengucapkan
"Gembira berjumpa denganmu"
31
00:03:16,090 --> 00:03:19,090
Dan kukejar namamu
32
00:03:45,190 --> 00:03:48,190
Taki. Taki.
33
00:03:50,110 --> 00:03:52,110
Kau tak ingat aku?
34
00:03:55,140 --> 00:03:57,140
Namaku adalah...
35
00:03:58,160 --> 00:04:00,160
Mitsuha!
36
00:04:35,180 --> 00:04:37,180
Kakak, apa yang kau lakukan?
37
00:04:37,210 --> 00:04:40,110
Ini... terasa seperti realistik...
38
00:04:42,130 --> 00:04:46,130
Apa? "Kakak"?
/ Kau masih mengigau lagi? Mari sarapan!
39
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
Cepatlah!
40
00:05:08,180 --> 00:05:10,180
Apa? Apa?
41
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
Apa?
42
00:05:20,130 --> 00:05:22,130
Nenek nak makanan sisa semalam?
43
00:05:22,150 --> 00:05:24,150
Kamu boleh memakannya.
44
00:05:24,180 --> 00:05:26,180
Selamat pagi.
/ Selamat pagi.
45
00:05:26,200 --> 00:05:30,100
Kakak, kau terlambat!
/ Esok aku yang akan buat sarapan.
46
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
Bukankah itu terlalu banyak?
Nampaknyalah.
47
00:05:39,150 --> 00:05:41,150
Kau normal hari ini.
48
00:05:41,170 --> 00:05:45,170
Kau kelmarin gila.
/ Kamu cakap apa ini?
49
00:05:47,100 --> 00:05:50,100
Selamat pagi, semuanya.
50
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
Ini pengumuman dari
Dewan Bandar Itomori.
51
00:05:55,140 --> 00:05:58,140
Sehubungan dengan pemilihan datuk bandar
52
00:05:59,170 --> 00:06:03,170
yang akan diadakan tanggal 20 bulan depan,
komuniti pilihanraya...
53
00:06:06,190 --> 00:06:12,190
Sebuah komet dengan tempoh orbit
1.200 tahun akan melintas dalam sebulan.
54
00:06:13,120 --> 00:06:16,120
Komet akan nampak dengan mata kasar
selama beberapa hari...
55
00:06:17,140 --> 00:06:19,140
Berbaiklah saja dengan dia.
56
00:06:19,160 --> 00:06:20,560
Ini urusan orang dewasa.
57
00:06:20,560 --> 00:06:24,160
...JAXA sedang menyediakan pemantauan
pertunjukan angkasa abad ini.
58
00:06:41,190 --> 00:06:43,190
Kami berangkat sekarang!
59
00:07:03,110 --> 00:07:05,110
Belajar bagus-bagus!
60
00:07:10,140 --> 00:07:12,140
Mitsuha!
61
00:07:12,160 --> 00:07:15,160
Pagi, Sayaka, Tessie.
/ Pagi.
62
00:07:15,180 --> 00:07:18,180
Turunlah.
/ Mengapa? Si kasar.
63
00:07:18,210 --> 00:07:19,920
Kau ini berat.
Tidak sopan.
64
00:07:19,980 --> 00:07:22,140
Kamu berdua sangat akrab, ya.
65
00:07:22,200 --> 00:07:23,130
Tidak!
66
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
Rambutmu nampak okey hari ini.
67
00:07:28,180 --> 00:07:29,480
Apa?
68
00:07:29,480 --> 00:07:33,520
Ya, adakah nenekmu selesai mengusir hantu
dalam dirimu? / Mengusir hantu?
69
00:07:33,600 --> 00:07:35,540
Kamu sudah pasti kerasukan!
70
00:07:35,600 --> 00:07:40,580
Jangan selalu kaitkan dengan hal mistik.
Aku yakin Mitsuha hanya sedang stres.
71
00:07:41,150 --> 00:07:43,150
Huh? Kamu cakap apa ini?
72
00:07:43,180 --> 00:07:45,180
Kau tak ingat ya?
73
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
Yang paling penting,
74
00:07:48,130 --> 00:07:53,130
membaiki kewangan bandar ini
untuk meneruskan projek revitalisasi!
75
00:07:54,150 --> 00:07:56,150
Sehingga semua ini tercapai
76
00:07:56,170 --> 00:07:59,170
barulah boleh mencipta
masyarakat terkawal dan selamat!
77
00:08:00,100 --> 00:08:02,100
Sebagai datuk bandar dalam tempoh sekarang...
78
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
Lagipun dia akan terpilih lagi.
79
00:08:05,150 --> 00:08:07,860
Setiap tahun yang dipilih dia terus, ya.
80
00:08:07,940 --> 00:08:10,920
Hey, Miyamizu.
/ Selamat pagi.
81
00:08:11,440 --> 00:08:15,440
Anak datuk bandar dan anak
kontraktor akrab sekali, ya.
82
00:08:15,470 --> 00:08:17,470
Ew.
83
00:08:20,690 --> 00:08:22,690
Mitsuha!
84
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
Jalanlah tegak!
85
00:08:25,740 --> 00:08:28,740
Dia tegas dengan keluarganya.
/ Datuk bandar memang hebat, deh.
86
00:08:28,960 --> 00:08:31,300
Sungguh memalukan.
/ Aku jadi kasihan sama dia.
87
00:08:31,990 --> 00:08:33,990
Mitsuha.
88
00:08:34,010 --> 00:08:36,010
Di depan ramai orang...
89
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
"Siapa kau?"
90
00:08:49,960 --> 00:08:55,960
"Tasokare" maksudnya "Siapa itu" dan kata
asalnya adalah "tasogare-doki".
91
00:08:55,980 --> 00:08:58,980
Senja, itu bukan siang ataupun malam.
92
00:09:00,010 --> 00:09:05,010
Ketika dunia samar-samar dan orang
mungkin bertemu sesuatu yang bukan manusia.
93
00:09:06,030 --> 00:09:09,030
Ungkapan lamanya termasuk
"karetaso-doki"
94
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
dan "kawatare-doki".
95
00:09:13,980 --> 00:09:15,980
Tanya! Bukan "kawatare-doki"?
96
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Kawatare-doki?
Aku rasa itu lohgat orang tempatan.
97
00:09:20,030 --> 00:09:23,030
Aku dengar para tetua Itomori
masih menggunakan bahasa klasik.
98
00:09:23,950 --> 00:09:25,950
Lagipun kita di tengah hutan.
99
00:09:22,580 --> 00:09:26,980
"Siapa kau?"
100
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Baik, seterusnya, Mitsuha.
101
00:09:30,020 --> 00:09:32,020
Ya.
102
00:09:32,050 --> 00:09:35,950
Oh, hari ini kau
ingat namamu, ya.
103
00:09:37,970 --> 00:09:39,970
Kau tak ingat?
104
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Kelmarin kau lupa letak
bangku dan almari lokermu.
105
00:09:46,020 --> 00:09:49,020
Rambutmu kusut-masai dan tak pakai reben.
106
00:09:52,040 --> 00:09:54,040
Apa? Tak mungkin!
Benarkah itu?
107
00:09:54,570 --> 00:09:56,470
Kau seperti kena amnesia aja.
108
00:09:56,490 --> 00:10:01,490
Kalau difikir-fikir, kebelakangan ini aku
juga merasa bermimpikan hal yang aneh.
109
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
Mimpi tentang kehidupan orang lain?
110
00:10:04,540 --> 00:10:08,060
Aku tak begitu ingat.
111
00:10:08,180 --> 00:10:10,460
Aku tahu! Itu adalah...
112
00:10:10,490 --> 00:10:12,490
kehidupan kau sebelum ini!
113
00:10:12,510 --> 00:10:16,020
Atau mungkin alam bawah sedarmu berhubung
pada kumpulan alam paralel kota Everett...
114
00:10:16,040 --> 00:10:21,540
Kau diam saja. / Oh! Tessie,
jangan-jangan kau yang menulis di bukuku, ya?
115
00:10:22,460 --> 00:10:24,460
Mana ada.
116
00:10:25,480 --> 00:10:28,480
Tapi Mitsuha, kau
memang agak aneh kelmarin.
117
00:10:28,510 --> 00:10:31,510
Kau sihatkah?
118
00:10:32,530 --> 00:10:35,530
Itu sungguh aneh.
Aku merasa baik-baik saja.
119
00:10:35,560 --> 00:10:39,460
Mungkin itu kerana stres.
Sebentar lagi acara ritual nak dimulakan, 'kan?
120
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
Oh, jangan ingatkanku!
121
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
Aku tak tahan dengan bandar ini lagi.
122
00:10:44,860 --> 00:10:50,530
Bandar ini terlalu kecil dan padat.
Aku ingin segera lulus dan pergi ke Tokyo.
123
00:10:50,550 --> 00:10:55,450
Begitulah.
Memang tak ada apa-apa di bandar ini.
124
00:10:57,480 --> 00:10:59,480
Kereta api juga datang setiap 2 jam sekali.
125
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Minimarket tutup pada jam 9 malam.
126
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Tak ada kedai buku dan doktor gigi.
127
00:11:03,550 --> 00:11:05,550
Tapi malah ada pub.
128
00:11:05,570 --> 00:11:07,040
Tak ada kerja.
129
00:11:07,160 --> 00:11:10,640
Tak ada pengantin wanita.
/ Sinar matahari yang singkat.
130
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
Kamu itu, ya.
/ Apa?
131
00:11:15,540 --> 00:11:18,540
Daripada memikirkan itu,
apa kata kalau kita datang ke kafe saja?
132
00:11:18,570 --> 00:11:20,470
Kafe?
/ Betulkah?
133
00:11:20,490 --> 00:11:22,490
Dimana?
134
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Hello.
135
00:11:26,540 --> 00:11:28,540
Hello.
136
00:11:33,000 --> 00:11:36,460
Kafe dari hong kong.
/ Di bandar ini mana ada kafe.
137
00:11:36,490 --> 00:11:39,490
Mitsuha baru pulang, 'kan?
138
00:11:39,510 --> 00:11:42,510
Ia mesti sangat sukar untuk dia, ya.
139
00:11:42,540 --> 00:11:45,540
Yah, dia yang jadi pusat
perhatian.
140
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Ya.
141
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
Hey, Tessie.
142
00:11:51,510 --> 00:11:52,580
Apa?
143
00:11:52,930 --> 00:11:54,930
Apa rancanganmu selepas lulus?
144
00:11:55,860 --> 00:11:58,860
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Apa yang kau maksudkan masa depanku?
145
00:11:59,880 --> 00:12:01,740
Tak ada yang istimewa.
146
00:12:01,740 --> 00:12:05,620
Aku mungkin akan
terus hidup normal di bandar ini.
147
00:12:21,800 --> 00:12:23,700
Aku juga lebih suka melakukan itu.
148
00:12:23,930 --> 00:12:26,380
Kamu belum sedia, Yotsuha.
149
00:12:26,450 --> 00:12:28,450
Dengarkan suara benang.
150
00:12:29,380 --> 00:12:31,380
Ketika kau menyulam seperti itu,
151
00:12:32,400 --> 00:12:36,400
emosi secara perlahan akan mulai mengalir
diantara dirimu dan benang itu.
152
00:12:36,420 --> 00:12:38,420
Benang tak boleh cakap.
153
00:12:38,450 --> 00:12:40,350
Maksud nenek "Konsentrasilah".
154
00:12:40,520 --> 00:12:46,440
1.000 tahun sejarah Itomori
telah terukir dalam anyaman buatan kita.
155
00:12:46,440 --> 00:12:50,270
Ingat baik-baik, ya. 200 tahun lalu ....
156
00:12:50,270 --> 00:12:51,980
Dah mula lagi.
157
00:12:51,980 --> 00:12:58,610
Tempat berendam Yamazaki Mayugoro
terbakar oleh api dan melahap seluruh kawasan ini.
158
00:12:59,150 --> 00:13:02,400
Kuil dan dokumennya juga ikut terbakar ...
159
00:13:02,400 --> 00:13:03,980
... dan kisah ini di namakan,
160
00:13:03,980 --> 00:13:05,810
"Kebakaran Besar Mayugoro."
161
00:13:05,810 --> 00:13:06,190
Ya.
162
00:13:06,190 --> 00:13:06,810
Eh?
163
00:13:06,810 --> 00:13:10,020
Api ada nama?
Kasihan sekali Si Mayugoro.
164
00:13:10,810 --> 00:13:16,690
Disebabkan itu, makna festival jadi hilang
dan hanya tinggal kewujudannya saja.
165
00:13:17,810 --> 00:13:21,610
Meskipun catatannya hilang,
tapi tradisi itu harus diwariskan.
166
00:13:21,610 --> 00:13:25,940
Itulah tugas penting kita
di kuil Miyamizu ini.
167
00:13:28,810 --> 00:13:32,730
Tapi, menantu lelaki bodoh itu ....
168
00:13:33,980 --> 00:13:38,190
Dia belum puas hanya dengan meninggalkan
status pendeta Shinto dan pergi dari rumah.
169
00:13:38,190 --> 00:13:41,110
Sekarang bahkan ke politik?
Dia memang tiada harapan.
170
00:13:41,110 --> 00:13:43,510
Mari minum lagi, Tuan.
171
00:13:46,690 --> 00:13:48,770
Saya mohon bantuanmu lagi.
172
00:13:48,770 --> 00:13:50,270
Biar saya yang uruskan.
173
00:13:50,270 --> 00:13:54,190
Kau akan dapat suara dari
kawasan Kadoiri dan Sakagami.
174
00:13:54,190 --> 00:13:55,440
Macam mana hubunganmu dengan dia?
175
00:13:55,440 --> 00:13:56,770
Tak mudah, tahu.
176
00:13:59,190 --> 00:14:01,480
Aku mencium bau rasuah.
177
00:14:01,480 --> 00:14:03,270
Kau cakap apa ini?
178
00:14:03,270 --> 00:14:05,980
Hei, bawakan lagi 2 atau 3
botol sake panas.
179
00:14:05,980 --> 00:14:07,230
Iya, iya.
180
00:14:07,230 --> 00:14:09,860
Katsuhiko, hujung minggu nanti bantulah di tempat projek.
181
00:14:09,860 --> 00:14:12,110
Kita akan pakai peletup,
belajarlah cara gunakannya.
182
00:14:12,110 --> 00:14:12,810
Hmm.
183
00:14:13,230 --> 00:14:14,310
Mana jawapanmu?
184
00:14:14,310 --> 00:14:15,310
Baik!
185
00:14:15,310 --> 00:14:17,310
186
00:14:28,460 --> 00:14:31,370
Memang sukar, ya ...,
kehidupan kita.
187
00:14:49,290 --> 00:14:52,620
Itu Yotsuha, ya? Dia sudah besar, ya.
188
00:14:52,620 --> 00:14:55,460
Mereka berdua cantik seperti ibunya.
189
00:14:57,120 --> 00:14:57,710
Hei.
190
00:14:58,460 --> 00:14:58,910
Hei.
191
00:15:31,710 --> 00:15:33,750
Katanya itu cara membuat sake tertua di dunia.
192
00:15:34,830 --> 00:15:40,120
Mengunyah nasi, memuntahkannya semula, dan difermentasikan, lalu jadi alkohol.
193
00:15:40,120 --> 00:15:42,210
Kuchikamizake.
194
00:15:42,210 --> 00:15:45,250
Adakah para dewa gembira
diberi sake seperti itu?
195
00:15:45,250 --> 00:15:46,710
Tentu saja gembira.
196
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Hei, lihat. Itu Miyamizu.
197
00:15:57,120 --> 00:15:59,720
Ih, aku takkan pernah lakuakan itu!
198
00:15:59,860 --> 00:16:01,490
Dia tak malu melakukan itu
di hadapan umum, ya.
199
00:16:01,490 --> 00:16:02,860
Aku susah nak percaya.
200
00:16:17,490 --> 00:16:19,860
Kakak, cerialah sikit.
201
00:16:19,860 --> 00:16:22,860
Tak ada salahnya dilihat
beberapa rakan sekolah.
202
00:16:22,860 --> 00:16:25,410
Kau baguslah masih muda,
boleh santai.
203
00:16:26,280 --> 00:16:29,360
Oh iya, kenapa kita tak membuat
banyak kuchikamizake ...
204
00:16:29,360 --> 00:16:30,910
... kemudian kita jual ke Tokyo?
205
00:16:30,910 --> 00:16:33,530
Macam mana kau boleh berfikir begitu?
206
00:16:33,530 --> 00:16:38,910
Nanti kita buat foto dan video.
Lalu diberi nama "Sake Mulut Gadis Kuil".
207
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Pasti terjual!
208
00:16:43,990 --> 00:16:46,410
Jangan! Itu melanggar undang-undang minuman keras!
209
00:16:46,410 --> 00:16:47,200
Ha?
210
00:16:48,490 --> 00:16:49,910
Itukah masalahnya?
211
00:16:56,240 --> 00:17:01,200
Aku benci bandar ini! Aku benci hidup ini!
212
00:17:01,200 --> 00:17:05,610
Aku mohon jadikan aku lelaki tampan dari
Tokyo untuk hidupku yang seterusnya!
213
00:17:09,660 --> 00:17:11,240
Bodohnya.
214
00:17:39,490 --> 00:17:39,910
Aduh.
215
00:17:43,360 --> 00:17:45,410
Aduh ....
216
00:17:53,780 --> 00:17:54,570
Di mana ini?
217
00:18:06,490 --> 00:18:07,570
Rasanya ...
218
00:18:07,570 --> 00:18:09,070
... ada yang menganjal.
219
00:18:22,530 --> 00:18:23,530
Aduh!
220
00:18:23,530 --> 00:18:25,700
Taki! Sudah bangun?
221
00:18:27,740 --> 00:18:30,030
Sekarang giliranmu
yang memasak, 'kan?
222
00:18:30,030 --> 00:18:31,360
Malah kau bangun lewat.
223
00:18:31,360 --> 00:18:32,530
Maaf.
224
00:18:33,990 --> 00:18:37,070
Aku pergi dulu.
Habiskan sup miso ini.
225
00:18:37,820 --> 00:18:38,530
Iya.
226
00:18:38,990 --> 00:18:41,320
Pokoknya tetap berangkat sekolah walau dah lewat.
227
00:18:41,320 --> 00:18:42,110
Jumpa nanti.
228
00:18:43,450 --> 00:18:44,660
Hati-hati di jalan.
229
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
Mimpi yang pelik.
230
00:19:03,240 --> 00:19:07,530
Eng ..., siapa, nih?
Tsukasa? Siapa, tuh?
231
00:19:17,450 --> 00:19:19,070
Aku nak ke bilik mandi.
232
00:19:28,030 --> 00:19:29,280
Terlalu realistik.
233
00:20:40,820 --> 00:20:43,030
Aku di Tokyo!
234
00:20:49,700 --> 00:20:51,280
Eh, beli di mana ini?
235
00:20:51,280 --> 00:20:51,910
Daikanyama.
236
00:20:51,910 --> 00:20:53,700
Tempat konsert selanjutnya ....
237
00:20:53,700 --> 00:20:56,410
Kita ponteng sekolah lalu tengok wayang.
238
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
Taki!
239
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
Datang waktu tengahari.
Mari makan tengahari.
240
00:21:08,330 --> 00:21:09,870
Mesejku juga tidak dibalas.
241
00:21:09,870 --> 00:21:11,750
Oh, Tsukasa-kun?
242
00:21:11,750 --> 00:21:13,160
Guna "-kun"?
243
00:21:13,160 --> 00:21:14,540
Tanda penyesalan, nih?
244
00:21:15,660 --> 00:21:16,460
Iya.
245
00:21:16,460 --> 00:21:17,500
Tersesat?
246
00:21:17,910 --> 00:21:18,710
Iya.
247
00:21:18,710 --> 00:21:22,500
Boleh-bolehnya tersesat,
padahal tiap hari sekolah.
248
00:21:22,500 --> 00:21:25,460
Eng ..., anu saya ....
249
00:21:25,460 --> 00:21:26,210
"Saya"?
250
00:21:26,210 --> 00:21:27,210
Saya?
251
00:21:28,210 --> 00:21:28,960
Daku?
252
00:21:29,960 --> 00:21:30,790
Aku?
253
00:21:33,250 --> 00:21:34,790
Aku keasyikan.
254
00:21:35,330 --> 00:21:38,910
Setiap saat rasanya Tokyo itu
ramai seperti festival.
255
00:21:39,410 --> 00:21:41,290
Kenapa cara bercakapmu jadi
seperti berloghat, ya?
256
00:21:41,910 --> 00:21:43,040
Bekalmu mana?
257
00:21:44,160 --> 00:21:45,080
Aaaiii.
258
00:21:45,080 --> 00:21:46,620
Masih mengigau, ya?
259
00:21:46,620 --> 00:21:47,540
Ada sesuatu tak?
260
00:21:47,540 --> 00:21:49,290
Kita beri sandwich isi telur aja.
261
00:21:50,120 --> 00:21:50,620
Masuk!
262
00:21:54,160 --> 00:21:55,660
Terima kasih.
263
00:21:57,160 --> 00:21:58,790
Pulang sekolah nanti kita ke kafe.
264
00:21:58,790 --> 00:22:00,580
Oh, kafe yang itu ya. Okey.
265
00:22:00,580 --> 00:22:01,580
Kalau Taki?
266
00:22:01,580 --> 00:22:04,660
Eh? Apa? Apa?
267
00:22:04,660 --> 00:22:06,160
Kafe?
268
00:22:09,410 --> 00:22:11,120
Bagus juga atapnya ya.
269
00:22:11,120 --> 00:22:13,410
Ya, pasti susah membuatnya.
270
00:22:13,410 --> 00:22:15,080
Taki, sudah pilih?
271
00:22:16,160 --> 00:22:20,660
Apa? Harga penkeknya boleh buat hidupku sebulan, nih.
272
00:22:20,660 --> 00:22:23,500
Kau hidup zaman bila, tuh?
273
00:22:23,500 --> 00:22:26,250
Oh, ya sudahlah.
274
00:22:26,250 --> 00:22:28,160
Lagipun cuma mimpi.
275
00:22:33,870 --> 00:22:35,330
Mimpi yang indah.
276
00:22:40,710 --> 00:22:42,330
Eh, macam mana ini?
277
00:22:42,330 --> 00:22:44,210
Katanya akuakan lewat kerja sambilan!
278
00:22:44,580 --> 00:22:46,210
Memangnya hari ini kau ada shif?
279
00:22:46,660 --> 00:22:47,870
Ya sudah, pergi saja.
280
00:22:47,870 --> 00:22:48,710
Ya.
281
00:22:49,710 --> 00:22:52,210
Oh iya ....
282
00:22:53,250 --> 00:22:55,960
Aku bekerja di mana, ya?
283
00:22:55,960 --> 00:22:57,710
Hah?
284
00:23:03,710 --> 00:23:06,210
Meja 6,7, dan 10 sudah menunggu!
285
00:23:06,210 --> 00:23:07,790
Meja 12! Taki!
286
00:23:08,290 --> 00:23:09,210
Baik!
287
00:23:09,210 --> 00:23:10,710
Silakan dinikmati!
288
00:23:10,710 --> 00:23:13,710
Eng, zucchini dan salad tomat ....
289
00:23:13,710 --> 00:23:15,210
Kami tidak pesan ini.
290
00:23:15,210 --> 00:23:17,750
Taki, jangan main-main buat kerja!
291
00:23:17,750 --> 00:23:19,750
Taki, suaramu kurang keras!
292
00:23:19,750 --> 00:23:20,750
Taki!
293
00:23:21,120 --> 00:23:24,750
Duh, nak sampai bila
mimpi ini berakhir?
294
00:23:33,080 --> 00:23:35,370
Hei. Hei, Pelayan.
295
00:23:35,370 --> 00:23:36,750
Oh, ya?
296
00:23:38,750 --> 00:23:42,250
Piza ini ada bekas pencungkil gigi!
297
00:23:42,250 --> 00:23:45,250
Ini kalau termakan bahaya.
298
00:23:45,250 --> 00:23:47,660
Nasiblah aku sedar.
299
00:23:48,460 --> 00:23:50,250
Jadi, macam mana?
300
00:23:50,250 --> 00:23:52,250
Eh, eng ....
301
00:23:52,710 --> 00:23:57,290
Tapi, tidak mungkin ada pencungkil
gigi di restoran Itali ....
302
00:23:58,410 --> 00:23:59,290
Maafkan saya, Tuan.
303
00:24:00,290 --> 00:24:02,080
Apa ada masalah?
304
00:24:03,250 --> 00:24:04,290
Biar aku yang urus ini.
305
00:24:05,660 --> 00:24:07,830
Hari ini kau aneh sekali!
306
00:24:08,630 --> 00:24:10,630
Mohon maafkan kesalahan kami.
307
00:24:10,630 --> 00:24:12,300
Kau tidak perlu membayar.
308
00:24:12,300 --> 00:24:13,130
Oh, yakah?
309
00:24:13,130 --> 00:24:15,590
Tuan tidak cederakah?
310
00:24:26,170 --> 00:24:27,380
Eng ....
311
00:24:27,380 --> 00:24:28,590
Okudera-san ....
312
00:24:28,590 --> 00:24:29,420
Panggilnya Senpai.
313
00:24:30,420 --> 00:24:32,630
Okudera-senpai, terima kasih ....
314
00:24:32,630 --> 00:24:34,170
Hari ini kurang bernasib, ya.
315
00:24:34,170 --> 00:24:35,340
Bukan, eng ....
316
00:24:35,340 --> 00:24:36,880
Mereka pasti sengaja.
317
00:24:37,380 --> 00:24:40,050
Tapi, tetaplah bekerja berdasarkan peraturan yang ada.
318
00:24:41,920 --> 00:24:43,750
Oh, Okudera-san, skirtmu!
319
00:24:45,250 --> 00:24:46,420
Kenapa boleh begitu?
320
00:24:46,420 --> 00:24:47,420
Oh, ada apa?
321
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
Nampaknya dikoyakkan seseorang.
322
00:24:48,420 --> 00:24:49,550
Kejam sekali.
323
00:24:49,550 --> 00:24:50,380
Ah, mereka ....
324
00:24:50,750 --> 00:24:52,920
Bagaimana ini?
Masih ingat wajahnyakah?
325
00:24:52,920 --> 00:24:53,420
Tidak.
326
00:24:54,460 --> 00:24:55,800
Senpai, Ikut aku.
327
00:24:55,800 --> 00:24:56,420
Eh?
328
00:24:56,420 --> 00:24:57,920
Hei, Taki!
329
00:24:58,920 --> 00:25:00,240
Lepaskan skirtmu sekarang.
330
00:25:00,240 --> 00:25:00,800
Eh?!
331
00:25:00,800 --> 00:25:03,590
Oh! A-Aku tidak akan melihat!
332
00:25:07,170 --> 00:25:09,000
Sebentar lagi akan siap.
333
00:25:13,500 --> 00:25:14,500
Siap!
334
00:25:16,250 --> 00:25:17,630
Wah, Taki hebat!
335
00:25:18,250 --> 00:25:19,590
Jadi lebih comel dari sebelum ini!
336
00:25:21,670 --> 00:25:25,090
Terima kasih sudah membantuku hari ini!
337
00:25:26,670 --> 00:25:30,500
Sebenarnya, aku sedikit merisaukanmu.
338
00:25:30,500 --> 00:25:33,340
Padahal kau lemah,
tapi agak panas baran.
339
00:25:34,590 --> 00:25:36,090
Kau yang sekarang justeru lebih baik.
340
00:25:36,920 --> 00:25:38,630
Sifat feminimmu kuat juga, ya.
341
00:25:51,050 --> 00:25:53,130
Mimpi ini realistik sangat, ya.
342
00:25:53,130 --> 00:25:54,550
Walau cuma mimpi.
343
00:25:58,590 --> 00:26:01,130
Oh, dia menyimpan diarinya.
344
00:26:05,630 --> 00:26:07,130
Tersusun rapi, ya.
345
00:26:07,630 --> 00:26:10,210
Bagusnya ..., boleh tinggal di Tokyo.
346
00:26:14,130 --> 00:26:15,170
Oh! Orang yang tadi!
347
00:26:20,460 --> 00:26:22,000
Jatuh hati, ya?
348
00:27:06,050 --> 00:27:07,550
Apa ini?
349
00:27:07,890 --> 00:27:09,390
"Siapa kau?"
350
00:27:11,960 --> 00:27:14,590
A-Ap-?!
351
00:27:14,590 --> 00:27:16,090
Apa ini?!
352
00:27:18,000 --> 00:27:19,460
Mari kita ke kafe lagi hari ini.
353
00:27:19,460 --> 00:27:21,880
Maaf, aku kena kerja dulu.
354
00:27:21,880 --> 00:27:23,880
Kau ingat jalannya?
355
00:27:25,920 --> 00:27:29,840
Tsukasa, jangan-jangan
kau yang mainkan telefon bimbitku ...?
356
00:27:30,200 --> 00:27:33,120
Oh, tidak jadi. Pergi dulu, ya.
357
00:28:22,930 --> 00:28:26,050
"Mitsuha, kau siapa? Kamu ini apa?
358
00:27:34,330 --> 00:27:37,000
Hari ini, dia normal ya.
359
00:27:37,000 --> 00:27:38,830
Rasanya kelmarin dia ...
360
00:27:38,830 --> 00:27:39,750
... comel.
361
00:27:39,750 --> 00:27:40,580
Eh?
362
00:27:44,070 --> 00:27:46,070
A-Ada apa?
363
00:27:46,070 --> 00:27:48,490
Taki, kau cuba melangkahi kami, ya!
364
00:27:48,490 --> 00:27:50,320
Kelmarin kau pulang dengan dia, kan?!
365
00:27:53,030 --> 00:27:55,650
Jangan-jangan, biar betul?
Aku dengan Okudera-senpai?
366
00:27:55,650 --> 00:27:56,820
Apa yang terjadi selepas itu?
367
00:27:56,820 --> 00:27:58,610
Eng ....
368
00:27:58,610 --> 00:28:00,650
Sebenarnya, aku tidak ingat.
369
00:28:00,650 --> 00:28:02,570
Jangan bergurau.
370
00:28:02,570 --> 00:28:04,450
Okudera masuk.
371
00:28:05,950 --> 00:28:07,860
Mari bekerja semuanya.
372
00:28:09,280 --> 00:28:10,820
Hari ini juga mohon bantuannya, ya.
373
00:28:11,280 --> 00:28:13,150
Ya, Taki-kun?
374
00:28:26,900 --> 00:28:29,950
Kak, hari ini tak pegang payudara lagi.
375
00:28:29,950 --> 00:28:32,450
Sarapan sudah siap! Cepatlah!
376
00:28:35,450 --> 00:28:36,610
Payudara?!
377
00:28:39,150 --> 00:28:40,450
Pagi.
378
00:28:46,700 --> 00:28:49,450
Kenapa rasanya semuanya menjeling aku, ya?
379
00:28:49,450 --> 00:28:52,990
Yah, pasal tindakanmu kelmarin itu sangat menonjol.
380
00:28:52,990 --> 00:28:53,700
Hah?
381
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
382
00:28:56,000 --> 00:28:58,080
Sudah lihat poster pilihan raya itu?
383
00:28:58,080 --> 00:28:59,830
Siapa pun yang terpilih pasti sama saja.
384
00:28:59,830 --> 00:29:01,370
Itu cuma masalah merayu bos besar.
385
00:29:01,370 --> 00:29:04,160
Stt! Kalau tak begitu,
mana dia boleh hidup senang.
386
00:29:05,660 --> 00:29:08,040
Maksud mereka aku, ya?
387
00:29:08,040 --> 00:29:10,120
Iya, benar.
388
00:29:10,580 --> 00:29:12,160
Hei, Mitsuha!
389
00:29:21,750 --> 00:29:27,040
Eh? Eh? Apa itu?
390
00:29:29,200 --> 00:29:30,580
Kak?
391
00:29:37,660 --> 00:29:40,370
Jangan-jangan ini ....
392
00:29:42,540 --> 00:29:45,290
Jangan-jangan, ini benar-benar ....
393
00:29:45,290 --> 00:29:47,790
Di mimpiku, lelaki itu dan aku ....
394
00:29:47,790 --> 00:29:50,700
Di mimpiku, perempuan itu dan aku ....
395
00:29:51,910 --> 00:29:53,370
Saling bertukar tubuh?!
396
00:30:08,500 --> 00:30:12,660
Adakah kau sudah bangun?
397
00:30:12,660 --> 00:30:17,000
Tapi kenapa kau tidak mahu menatapku?
398
00:30:18,540 --> 00:30:21,830
Kau yang marah kerana aku terlambat
399
00:30:23,330 --> 00:30:27,250
Tapi aku sudah berusaha datang terburu-buru
400
00:30:28,080 --> 00:30:32,700
Hati ini menggerakkan tubuhku
401
00:30:33,500 --> 00:30:37,830
Harus menjelaskan dari mana dulu?
402
00:30:37,830 --> 00:30:42,000
Kisah semasa kau masih tertidur
403
00:30:43,830 --> 00:30:52,870
Aku datang untuk menceritakan kisah jutaan tahun
404
00:30:53,450 --> 00:30:57,700
Tapi ketika kulihat susukmu
405
00:30:59,080 --> 00:31:03,620
Rambut dan matamu membuat dadaku sakit
406
00:31:04,080 --> 00:31:08,700
Kuingin jalani waktu bersama dan tak ingin lepaskanmu
407
00:31:08,700 --> 00:31:13,700
Demi suara yang aku kenal sejak dulu kala
408
00:31:14,160 --> 00:31:21,370
Untuk pertama kalinya dalam hidup, apa yang harus aku katakan?
409
00:31:21,370 --> 00:31:26,160
Aku mula mencarimu dari hidupmu sebelum ini
410
00:31:26,160 --> 00:31:31,080
Aku datang untuk melihat wajah
senyum canggungmu itu
411
00:31:31,450 --> 00:31:36,160
Ketika kau kehilangan semuanya dan merasa hancur
412
00:31:36,160 --> 00:31:40,790
Ku takkan bimbang lagi, kita akan mencarinya dari awal
413
00:31:40,790 --> 00:31:46,160
Atau kita mulakan dari kosong sejak dunia ini ada?
414
00:31:54,500 --> 00:32:03,330
Adakah kita boleh melepasi banyaknya
rintangan yang ada di masa depan?
415
00:32:04,870 --> 00:32:13,410
Aku dah cakap, kalau berdua, kita pasti
boleh tersenyum membalasnya
416
00:32:14,370 --> 00:32:19,290
Aku tak perlu senjata lain selain dirimu
417
00:32:20,000 --> 00:32:24,290
Aku mula mencarimu sejak
kehidupanmu sebelum ini
418
00:32:24,290 --> 00:32:28,750
Akuu takkan bimbang lagi, aku akan
dirikan bendera pada hatimu
419
00:32:29,200 --> 00:32:34,660
Kau merebut rasa menyerah
yang ada dalam diriku
420
00:30:27,580 --> 00:30:30,950
Sekarang aku mulai faham situasiku.
421
00:30:30,950 --> 00:30:34,500
Taki itu budak seumurku yang tinggal di Tokyo.
422
00:30:34,500 --> 00:30:37,370
Aku berubah jadi Mitsuha yang tinggal di kampung,
423
00:30:37,370 --> 00:30:40,410
sekitar dua atau tiga kali dalam seminggu.
424
00:30:40,410 --> 00:30:43,330
Pemicunya adalah tidur,
namun penyebabnya misteri.
425
00:30:43,830 --> 00:30:48,700
Ingatanku samar-samar sebaik aku bangun.
426
00:30:48,700 --> 00:30:52,200
Tapi walau begitu, kami benar-benar berganti tempat.
427
00:30:52,200 --> 00:30:55,870
Dan orang-orang di sekitar kami
membuat kami menjadi yakin. Jadi ...
428
00:30:55,870 --> 00:31:01,040
Jadi, kami saling menulis beberapa peraturan untuk saling menjaga gaya hidup kami.
429
00:31:01,040 --> 00:31:04,080
Hal-hal yang harus
diperhatikan ketika saling berganti ...
430
00:31:04,080 --> 00:31:06,120
... juga peraturan-peraturan yang wajib dipatuhi.
431
00:31:06,120 --> 00:31:10,160
Dan selepas itu, kami sepakat untuk
meninggalkan catatan di telefon bimbit kami.
432
00:31:10,950 --> 00:31:15,450
Saling bekerja sama mengatasi
kejadian yang misterius dan jarang ini.
433
00:31:15,870 --> 00:31:17,370
Tapi, ya ....
434
00:31:17,370 --> 00:31:18,870
Tapi, ya ....
435
00:31:19,330 --> 00:31:21,660
Perempuan ini!
436
00:31:19,330 --> 00:31:21,660
Lelaki ini!
437
00:31:36,120 --> 00:31:37,500
"Perhatikan lelaki memandang!"
438
00:31:37,500 --> 00:31:38,790
"Perhatikan kalau pakai skirt!"
439
00:31:38,790 --> 00:31:40,790
Itu peraturan asas wanita.
440
00:31:43,620 --> 00:31:45,700
Jangan habiskan wangku!
441
00:31:45,700 --> 00:31:47,560
Yang makan, kan tubuhmu.
442
00:31:47,560 --> 00:31:48,750
Lagipun aku juga kerja.
443
00:31:48,750 --> 00:31:50,160
Benangnya tidak teranyam.
444
00:31:50,160 --> 00:31:50,950
Ini mustahil!
445
00:31:50,950 --> 00:31:52,700
Shifmu terlalu banyak!
446
00:31:52,700 --> 00:31:54,500
Salahmu sendiri boroskan duitku!
447
00:32:14,790 --> 00:32:17,120
Hari ini kau minum kopi bersama Okudera-senpai.
448
00:32:17,500 --> 00:32:19,290
Hubungan kamu lancar.
449
00:32:19,290 --> 00:32:22,790
Oi, Mitsuha, jangan mengubah hubunganku!
450
00:32:22,790 --> 00:32:26,290
Taki, kenapa ada perempuan
yang jatuh cinta dengan aku?
451
00:32:26,290 --> 00:32:29,200
Nampaknya, kau ini lebih terkenal
kalau aku yang mengurus hidupmu.
452
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Jangan berlagak.
453
00:32:31,200 --> 00:32:32,290
Padahal kau bukan ada teman wanita.
454
00:32:32,290 --> 00:32:33,540
Kau juga tiada teman lelaki, kan?
455
00:32:33,540 --> 00:32:34,660
Aku kan ....
456
00:32:34,660 --> 00:32:35,410
Aku kan ....
457
00:32:35,410 --> 00:32:37,410
Aku single kerana keinginanku sendiri!
458
00:32:59,160 --> 00:33:00,830
Kasihan dia.
459
00:33:05,120 --> 00:33:07,540
Kakak benar-benar suka dengan payudaramu, ya.
460
00:33:07,540 --> 00:33:10,080
Mari berangkat! Cepat bersiap!
461
00:33:12,910 --> 00:33:17,160
Komet Tiamat mulai boleh nampak dengan mata
kasar untuk beberapa hari mulai sekarang.
462
00:33:17,160 --> 00:33:19,120
Bila dan di mana boleh nampak?
463
00:33:19,750 --> 00:33:25,080
Komet Tiamat bergerak dari arah
timur ke barat mengikuti jalur matahari.
464
00:33:25,700 --> 00:33:27,620
Jadi boleh dilihat di atas Venus ....
465
00:33:27,620 --> 00:33:29,620
Kenapa pakai seragam?
466
00:33:29,620 --> 00:33:30,580
Eh?
467
00:33:37,330 --> 00:33:42,790
Nenek, kenapa tempat
tubuh dewa kita sangat jauh?
468
00:33:42,790 --> 00:33:46,200
Kerana insiden Mayugoro,
Nenek pun tidak tahu.
469
00:33:46,200 --> 00:33:47,290
Siapa itu?
470
00:33:47,290 --> 00:33:49,080
Eh? Dia terkenal!
471
00:33:57,750 --> 00:33:59,370
Sini, Nenek.
472
00:34:04,000 --> 00:34:06,620
Wah, Kakak.
473
00:34:17,540 --> 00:34:21,620
Mitsuha, Yotsuha, kamu tahu "Musubi"?
474
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
Musubi?
475
00:34:22,960 --> 00:34:25,130
Itu dewa pengawal kampung kita.
476
00:34:25,130 --> 00:34:28,420
Dalam bahasa kuno kita disebut Musubi.
477
00:34:28,420 --> 00:34:31,460
Kata-kata ini mempunyai banyak makna.
478
00:34:31,880 --> 00:34:34,670
Menenun benang itu Musubi.
479
00:34:34,670 --> 00:34:37,590
Menghubungkan orang itu Musubi.
480
00:34:37,590 --> 00:34:40,000
Aliran waktu itu Musubi.
481
00:34:40,000 --> 00:34:40,790
482
00:34:40,690 --> 00:34:43,010
Itu semua kekuatan para dewa.
483
00:34:43,550 --> 00:34:46,970
Maka dari itu saat menganyam tali yang kita buat ...
484
00:34:46,970 --> 00:34:52,350
... merupakan seni dewa dan
kewujuduan aliran waktu itu sendiri.
485
00:34:53,260 --> 00:34:55,760
Mereka saling berkumpul dan terwujud.
486
00:34:55,760 --> 00:34:58,050
Dari terurai lalu terhubung ...
487
00:34:58,470 --> 00:35:02,720
... kadang-kadang kita ulangi,
diurai lagi, lalu dihubungkan lagi.
488
00:35:03,550 --> 00:35:05,550
Itulah hubungan atau "musubi".
489
00:35:05,550 --> 00:35:07,600
boleh juga disebut "waktu".
490
00:35:10,350 --> 00:35:11,560
Minumlah.
491
00:35:11,560 --> 00:35:13,350
Terima kasih.
492
00:35:14,340 --> 00:35:15,340
Seterusnya giliranku!
493
00:35:15,340 --> 00:35:17,880
Itu juga Musubi.
494
00:35:19,340 --> 00:35:21,920
Entah itu air, nasi, mahupun sake.
495
00:35:21,920 --> 00:35:27,500
Ketika seseorang menelan sesuatu
lalu jiwa mereka terhubung, itulah Musubi.
496
00:35:27,500 --> 00:35:30,210
Kerana itu, penawaran hari ini ...
497
00:35:30,210 --> 00:35:35,800
... adalah hal penting yang dibuat
agar dewa dan orang-orang terhubung.
498
00:35:37,510 --> 00:35:39,010
Eh, eh, lihat!
499
00:35:42,300 --> 00:35:46,680
Jadi ini tempat tubuh dewa Kuil Miyamizu?
500
00:36:03,930 --> 00:36:06,800
Mulai dari titik ini ke depan adalah "kakuriyo".
501
00:36:07,920 --> 00:36:09,750
Itu maksudnya dunia alam sana.
502
00:36:10,920 --> 00:36:12,300
Dunia alam sana!
503
00:36:15,880 --> 00:36:20,340
Untuk dapat kembali ke alam sini, kamu akan mempersembahkan
504
00:36:20,340 --> 00:36:22,800
... suatu hal yang sangat penting.
505
00:36:24,340 --> 00:36:26,840
Kuchikamizake.
506
00:36:27,880 --> 00:36:29,340
Kuchikamizake?
507
00:36:29,340 --> 00:36:33,250
Persembahkanlah kepada Sang Dewa.
508
00:36:33,250 --> 00:36:37,340
Sebab itu merupakan separuh dari jiwamu.
509
00:36:38,050 --> 00:36:40,640
Sebahagian dari Mitsuha ....
510
00:36:58,500 --> 00:37:00,920
Sudah tiba masanya kataware-doki, ya.
511
00:37:01,340 --> 00:37:03,090
Kataware-doki?
512
00:37:13,220 --> 00:37:14,430
Oh iya,
513
00:37:14,430 --> 00:37:16,300
mungkin boleh nampak komet.
514
00:37:17,390 --> 00:37:19,220
Komet?
515
00:37:19,800 --> 00:37:20,930
Hm?
516
00:37:20,930 --> 00:37:22,930
Mitsuha.
517
00:37:22,930 --> 00:37:26,470
Kau sedang bermimpi, ya?
518
00:37:38,110 --> 00:37:38,820
Air mata?
519
00:37:39,610 --> 00:37:40,610
Kenapa?
520
00:37:45,780 --> 00:37:49,070
Okudera-senpai?
Ada apa ini?
521
00:37:50,320 --> 00:37:52,070
Jangan cakap Mitsuha lagi-lagi ....
522
00:37:54,110 --> 00:37:55,280
Temujanji?!
523
00:38:02,780 --> 00:38:06,150
Esok, temujanji di Tokyo
dengan Okudera-senpai!
524
00:38:06,150 --> 00:38:08,360
Bertemu di depan stesen jam 10:30!
525
00:38:10,820 --> 00:38:13,030
Padahal harusnya begitu.
526
00:38:27,110 --> 00:38:28,360
Taki-kun.
527
00:38:29,910 --> 00:38:31,200
Maaf. Kau dah lama menunggu?
528
00:38:31,200 --> 00:38:32,910
Ya. Ah, bukan ....
529
00:38:32,910 --> 00:38:35,000
Eng ....
530
00:38:42,950 --> 00:38:44,700
Aku baru saja sampai sini.
531
00:38:44,700 --> 00:38:47,400
Syukurlah. Mari jalan.
532
00:38:48,610 --> 00:38:49,950
Enaknya ....
533
00:38:49,950 --> 00:38:52,490
Mereka pasti sedang bersama sekarang.
534
00:38:56,200 --> 00:38:57,280
Eh?
535
00:39:01,320 --> 00:39:02,950
Aku?
536
00:39:03,780 --> 00:39:05,110
Kenapa?
537
00:39:12,020 --> 00:39:13,950
Ini temujanji yang sangat aku inginkan.
538
00:39:14,600 --> 00:39:17,250
Tapi kalau aku dapat sial, dan justeru Taki yang kegembiraan ...
539
00:39:17,250 --> 00:39:19,790
... bersyukurlah dan nikmatilah temujanjimu.
540
00:39:24,200 --> 00:39:25,290
Tapi, yah ....
541
00:39:25,660 --> 00:39:28,790
Aku yakin kau belum pernah temujanji sebelum ini.
542
00:39:30,450 --> 00:39:32,790
Aku tidak tahu harus cakap apa.
543
00:39:32,790 --> 00:39:34,040
Jadi, di bawah ini ...
544
00:39:34,040 --> 00:39:37,200
... aku beri kumpulan link demi kau yang terlalu lama single.
545
00:39:37,200 --> 00:39:38,040
Wah, serius nih?
546
00:39:45,580 --> 00:39:48,080
Dia mempermainkanku, ya.
547
00:40:16,580 --> 00:40:18,080
Anu Taki-kun ....
548
00:40:19,200 --> 00:40:22,370
Rasanya, hari ini
kau seperti orang lain, ya.
549
00:40:32,790 --> 00:40:35,950
Eng, Senpai .... sudah lapar belum?
550
00:40:35,950 --> 00:40:37,250
Apa kata kalau makan malam?
551
00:40:38,660 --> 00:40:40,250
Hari ini cukup sampai sini.
552
00:40:42,120 --> 00:40:43,040
Baik.
553
00:40:43,540 --> 00:40:44,700
Taki-kun ...
554
00:40:45,540 --> 00:40:46,750
Maaf, kalau aku salah.
555
00:40:46,750 --> 00:40:47,410
Iya.
556
00:40:48,370 --> 00:40:52,120
Dulu, kau pernah suka padaku, 'kan?
557
00:40:53,370 --> 00:40:56,450
Tapi, sekarang ini ..., ada orang lain yang kau sukakan, 'kan?
558
00:40:57,620 --> 00:40:59,870
Eng ... Tak adalah.
559
00:41:00,450 --> 00:41:01,000
Betulkah?
560
00:41:01,000 --> 00:41:02,500
Mana ada.
561
00:41:02,500 --> 00:41:03,620
Serius, tiada.
562
00:41:03,620 --> 00:41:05,830
Biar betul ini?
563
00:41:06,910 --> 00:41:08,160
Yah, tak apalah.
564
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Hari ini, terima kasih, ya.
565
00:41:09,160 --> 00:41:10,750
Jumpa lagi di tempat kerja.
566
00:41:24,910 --> 00:41:26,410
Tepat, ketika temujanji berakhir ...
567
00:41:26,410 --> 00:41:30,200
... tepat pada masa boleh lihat komet di langit.
568
00:41:33,620 --> 00:41:36,040
Apa yang dia cakapkan ni?
569
00:42:04,540 --> 00:42:06,950
Oh kau, Tessie, ya?
570
00:42:06,950 --> 00:42:07,990
571
00:42:07,990 --> 00:42:09,360
Tak apalah.
572
00:42:09,360 --> 00:42:11,700
Aku cuma tan nak pergi saja.
573
00:42:11,700 --> 00:42:12,700
Aku baik-baik saja.
574
00:42:13,700 --> 00:42:15,650
Apa? Festival?
575
00:42:16,240 --> 00:42:17,490
Em ....
576
00:42:17,490 --> 00:42:20,320
Oh iya, komet.
577
00:42:20,320 --> 00:42:23,280
Katanya hari ini akan nampak paling terang, ya?
578
00:42:24,150 --> 00:42:25,780
Ya, baiklah.
579
00:42:25,780 --> 00:42:27,200
Jumpa nanti.
580
00:42:29,070 --> 00:42:32,450
Kau ini, cuma nak lihat Mutsuha pakai Yukata, kan?
581
00:42:32,450 --> 00:42:34,570
Cih?! Taklah!
582
00:42:34,570 --> 00:42:36,320
Aku bahkan tak fikirkan itu.
583
00:42:38,650 --> 00:42:40,900
Entah kenapa suaranya terdengar
tak bersemangat.
584
00:42:40,900 --> 00:42:42,990
Mungkin kau dah menyakitkan hati dia.
585
00:42:42,990 --> 00:42:44,200
Kau ini!
586
00:42:44,200 --> 00:42:45,240
Maaf lambat datang!
587
00:42:45,380 --> 00:42:45,880
Datang juga!
588
00:42:45,880 --> 00:42:46,590
Lamanya!
589
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
Ram .... Ram ....
590
00:42:50,070 --> 00:42:52,200
Ram .... Ram .... Ram ....
591
00:42:49,360 --> 00:42:51,820
Eng ..., ada apa, Mitsuha?
592
00:42:52,860 --> 00:42:54,280
Rambutmu!
593
00:42:55,280 --> 00:42:58,150
Ternyata memang aneh, ya?
594
00:43:07,240 --> 00:43:09,900
Pasti ada masalah dengan lelaki, ya?
595
00:43:09,900 --> 00:43:10,950
Mungkin dicampakkan?
596
00:43:10,950 --> 00:43:14,070
Lelaki pasti terus kaitkan masalah potong rambut dengan cinta.
597
00:43:14,070 --> 00:43:16,450
Dia cakap kan, potong kerana teringin.
598
00:43:16,450 --> 00:43:17,360
Yakah?
599
00:43:17,860 --> 00:43:19,820
Tapi takkanlah potong sebanyak itu?
600
00:43:19,820 --> 00:43:20,450
Oh!
601
00:43:21,150 --> 00:43:22,860
Hei, hei, kau boleh nampak!
602
00:43:41,320 --> 00:43:43,450
Wow!
603
00:44:01,780 --> 00:44:06,950
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi atau di luar rangkaian ....
604
00:44:09,950 --> 00:44:12,400
Temujanjiku yang gagal sepenuhnya itu ...
605
00:44:12,400 --> 00:44:14,900
... akan aku ceritakan ketika kami kembali berganti.
606
00:44:15,400 --> 00:44:16,780
Itulah yang aku fikirkan.
607
00:44:17,490 --> 00:44:18,200
Tapi ...
608
00:44:18,200 --> 00:44:20,650
... entah kenapa sejak saat itu,
609
00:44:21,570 --> 00:44:24,200
aku dan Mitsuha tidak pernah ....
610
00:44:24,200 --> 00:44:25,530
... berganti tempat lagi.
611
00:46:18,820 --> 00:46:23,490
Ke-Kenapa kamu ada di sini?
612
00:46:25,900 --> 00:46:28,900
Aku dengar dari Tsukasa,
dan akhirnya ikut.
613
00:46:32,450 --> 00:46:33,950
Tsukasa, kau ini, ya ....
614
00:46:34,450 --> 00:46:37,760
Aku kan memintamu untuk mengurus rumahku dan tempat kerjaku.
615
00:46:37,900 --> 00:46:39,400
Takagi yang urus kerjamu.
616
00:46:39,400 --> 00:46:42,700
Serahkan padaku!
Tapi kau kena belanja aku, ya!
617
00:46:42,700 --> 00:46:44,820
Kelakuan kamu sama saja!
618
00:46:44,820 --> 00:46:46,450
Kami ini risau pasal kau.
619
00:46:46,450 --> 00:46:47,110
Hah?
620
00:46:47,110 --> 00:46:48,490
Mana boleh aku biarkan, 'kan?
621
00:46:48,490 --> 00:46:50,490
Bagaimana kalau itu gadis penipu?
622
00:46:50,490 --> 00:46:51,570
Gadis penipu?
623
00:46:51,570 --> 00:46:53,990
Taki-kun, katanya kau nak jumpa rakan dunia mayamu?
624
00:46:53,990 --> 00:46:56,400
Eh, dunia maya? Itu cuma kata mudahnya saja.
625
00:46:56,400 --> 00:46:57,610
Melalui laman web cari pasangan, ya?
626
00:46:57,610 --> 00:46:58,900
Bukanlah!
627
00:46:59,490 --> 00:47:01,700
Kebelakangan ini, kau bertindak aneh.
628
00:47:02,150 --> 00:47:03,400
Tenang, kami lihat dari kejauhan.
629
00:47:03,400 --> 00:47:05,200
Ingat aku ini budak sekolah rendah?
630
00:47:07,360 --> 00:47:08,950
Kami berhenti bertukar posisi.
631
00:47:08,950 --> 00:47:12,200
Telefon tidak tersambung dan
sms-ku pun tidak terhantar.
632
00:47:12,650 --> 00:47:16,700
Sebab itu, aku ingin menemui Mitsuha secara langsung.
633
00:47:17,280 --> 00:47:19,400
Aku ingin bertemu dengannya.
634
00:47:19,400 --> 00:47:19,990
Tapi ....
635
00:47:22,070 --> 00:47:25,150
Hah? Kau tidak tahu
di mana tempatnya?
636
00:47:25,150 --> 00:47:27,530
Petunjukmu hanya pemadangan di sekitar kampungnya?
637
00:47:27,530 --> 00:47:28,490
Ya.
638
00:47:31,240 --> 00:47:32,990
Kau juga tidak dapat menghubunginya?
639
00:47:32,990 --> 00:47:34,700
Apa semua ini?
640
00:47:35,280 --> 00:47:35,950
Ya ampun.
641
00:47:36,360 --> 00:47:37,700
Pelancongan yang teruk.
642
00:47:37,700 --> 00:47:39,110
Aku bukan nak melancong!
643
00:47:39,110 --> 00:47:40,490
Ya sudah.
644
00:47:40,490 --> 00:47:42,490
Kami akan bantu mencarinya.
645
00:47:42,490 --> 00:47:44,820
Wah, comelnya! Lihat, lihat!
646
00:47:45,650 --> 00:47:47,030
Menjengkelkan!
647
00:47:47,030 --> 00:47:48,990
Wah, gerak ..., gerak!
648
00:48:16,620 --> 00:48:18,910
Ternyata mustahil juga, ya ....
649
00:48:18,910 --> 00:48:20,290
Apa?!
650
00:48:20,290 --> 00:48:22,830
Usaha kita jadi sia-sia!
651
00:48:25,450 --> 00:48:28,330
Kamu kan tak buat apa-apa.
652
00:48:31,200 --> 00:48:32,830
Ramen Takayama.
653
00:48:32,830 --> 00:48:34,330
Ramen Takayama.
654
00:48:34,330 --> 00:48:36,000
Ah, aku juga ramen Takayama.
655
00:48:36,000 --> 00:48:36,870
Baik.
656
00:48:37,410 --> 00:48:38,660
Tiga pesanan ramen.
657
00:48:38,660 --> 00:48:39,370
Siap.
658
00:48:41,370 --> 00:48:43,870
Adakah kita sempat balik ke Tokyo hari ini?
659
00:48:43,870 --> 00:48:46,000
Ya, mungkin naik yang tengah malam.
660
00:48:46,000 --> 00:48:47,160
Aku akan periksa.
661
00:48:47,160 --> 00:48:47,910
Terima kasih.
662
00:48:47,910 --> 00:48:50,330
Taki-kun, memang tidak apa-apakah?
663
00:48:53,040 --> 00:48:57,120
Rasanya aku salah tempat.
664
00:49:01,410 --> 00:49:05,000
Wah, orang muda ..., itu Itomori, 'kan?
665
00:49:06,250 --> 00:49:08,500
Lukisanmu bagus juga, ya.
666
00:49:08,500 --> 00:49:09,750
Benar, 'kan?
667
00:49:11,200 --> 00:49:13,040
Ya, memang Itomori.
668
00:49:13,620 --> 00:49:14,910
Buatkan teringat, ya.
669
00:49:14,910 --> 00:49:16,750
Suami saya ini lahir di Itomori.
670
00:49:17,200 --> 00:49:18,750
Itomori...?
671
00:49:20,500 --> 00:49:21,290
Iya!
672
00:49:21,290 --> 00:49:22,870
Bandar Itomori!
673
00:49:22,870 --> 00:49:23,910
Benar!
674
00:49:23,910 --> 00:49:25,410
Dekat di sekitar sini, 'kan?
675
00:49:25,410 --> 00:49:26,250
Kau ini ....
676
00:49:26,830 --> 00:49:28,250
Itomori itu ....
677
00:49:28,250 --> 00:49:29,950
Itomori?
678
00:49:30,620 --> 00:49:31,370
Jangan-jangan ....
679
00:49:31,370 --> 00:49:33,870
Jangan-jangan, komet itu?
680
00:50:24,580 --> 00:50:26,620
Hei, benarkah ini tempatnya?
681
00:50:26,620 --> 00:50:28,080
Tak mungkin?
682
00:50:28,080 --> 00:50:30,790
Pasti Taki salah ingat.
683
00:50:30,790 --> 00:50:32,080
Tidak.
684
00:50:32,580 --> 00:50:34,540
Aku tidak salah!
685
00:50:34,540 --> 00:50:37,080
Halaman sekolah ini, gunung di sekitarnya!
686
00:50:37,080 --> 00:50:40,330
Bahkan sekolah ini! Aku ingat dengan jelas!
687
00:50:40,330 --> 00:50:42,080
Tak mungkin, lah!
688
00:50:42,540 --> 00:50:47,000
Pasti kau ingat bencana yang mengakibatkan
ratusan orang meninggal tiga tahun lalu!
689
00:50:48,250 --> 00:50:49,580
Meninggal?
690
00:50:50,450 --> 00:50:52,120
Meninggal ...
691
00:50:52,700 --> 00:50:54,080
... tiga tahun lalu?
692
00:50:55,580 --> 00:50:57,330
Jangan-jangan!
693
00:50:57,330 --> 00:50:58,580
Tapi, 'kan ....
694
00:50:59,040 --> 00:51:01,950
Aku masih ada catatan harian yang ditulis--
695
00:51:18,950 --> 00:51:20,540
Lenyap ...?
696
00:51:29,870 --> 00:51:33,290
Komet Tiamat, yang mengorbit 1.200 tahun sekali,
697
00:51:33,290 --> 00:51:37,160
mendekati bumi tiga tahun lalu pada bulan bulan Oktober.
698
00:51:37,460 --> 00:51:41,250
Tidak ada seorang pun yang mampu menjangka awal lintasan orbitnya.
699
00:51:49,130 --> 00:51:52,800
Sebahagian dari komet itu menjadi meteor yang memusnahkan Jepun.
700
00:51:54,840 --> 00:51:58,300
Katanya, hari itu bertepatan dengan Festival musim gugur.
701
00:51:59,170 --> 00:52:01,210
Titik letupannya di sini.
702
00:52:01,920 --> 00:52:07,800
Pukul 20:42, komet itu menghancurkan orang-orang
yang sedang berkumpul merayakan festival.
703
00:52:11,550 --> 00:52:15,300
Lebih dari 500 orang meninggal, sepertiga penduduk bandar,
704
00:52:15,880 --> 00:52:19,800
dan tak seorang pun yang tinggal di Itomori lagi.
705
00:52:27,420 --> 00:52:30,840
Teshigahara dan Sayaka ....
706
00:52:35,050 --> 00:52:36,840
Itu orangnya?
707
00:52:36,840 --> 00:52:39,210
Pasti ada yang salah.
708
00:52:39,210 --> 00:52:42,130
Sebab orang ini sudah meninggal 3 tahun lalu.
709
00:52:42,130 --> 00:52:48,460
Sekitar 2 atau 3 minggu lalu, dia cakap padaku kometnya akan kelihatan.
710
00:52:48,460 --> 00:52:49,500
Makanya ....
711
00:52:49,500 --> 00:52:51,130
Kau sedang ...
712
00:52:51,920 --> 00:52:52,840
Aku ....
713
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
... bermimpi, 'kan?
714
00:52:55,460 --> 00:52:56,670
Aku ....
715
00:52:58,670 --> 00:52:59,710
Apa yang sudah aku lakukan?
716
00:53:14,340 --> 00:53:16,000
Di sini ramai, ya.
717
00:53:16,000 --> 00:53:18,960
Maaf, akhirnya kami hanya dapat satu bilik.
718
00:53:18,960 --> 00:53:20,380
Oh, tiada masalah.
719
00:53:21,460 --> 00:53:22,590
Macam mana dengan Taki-kun?
720
00:53:22,590 --> 00:53:25,960
Dia masih membaca artikel pasal Itomori di bilik.
721
00:53:25,960 --> 00:53:29,380
Katanya dia nak cari petunjuk di surat khabar tanggal kejadian.
722
00:53:34,800 --> 00:53:36,170
Kenapa?
723
00:53:36,170 --> 00:53:38,300
Tidak apa-apa.
Perokok, ya.
724
00:53:38,300 --> 00:53:42,550
Oh, aku sempat berhenti.
725
00:53:42,550 --> 00:53:45,300
Apa pendapat kau tentang cerita Taki itu?
726
00:53:49,050 --> 00:53:50,880
Dulu, aku pernah menyukainya.
727
00:53:51,670 --> 00:53:53,460
Taki-kun akhir-akhir ini ....
728
00:53:54,050 --> 00:53:57,460
Dari dulu dia lelaki baik,
tapi akhir-akhir ini semakin baik.
729
00:53:58,000 --> 00:54:01,460
Seolah dia berusaha kuat, dan comel sekali.
730
00:54:02,460 --> 00:54:06,420
Walau aku akui yang dia katakan itu aneh ....
731
00:54:09,050 --> 00:54:14,670
Tapi aku yakin dia bertemu seseorang
dan orang itulah yang mengubah dirinya.
732
00:54:15,960 --> 00:54:16,920
Hal itulah ....
733
00:54:16,920 --> 00:54:19,170
Yang nyata nampak.
734
00:54:32,710 --> 00:54:34,960
Semuanya hanyalah mimpi.
735
00:54:36,550 --> 00:54:38,920
Pemandangan yang aku ingat ini ....
736
00:54:38,920 --> 00:54:42,420
... kerana aku mengingati berita 3 tahun lalu.
737
00:54:43,460 --> 00:54:46,500
Kalau bukan, maka dia hantu.
738
00:54:46,930 --> 00:54:47,800
Bukan.
739
00:54:48,550 --> 00:54:50,390
Semua hanya ...
740
00:54:50,390 --> 00:54:51,550
... imaginasiku.
741
00:54:55,430 --> 00:54:57,050
Nama dia ...
742
00:54:58,050 --> 00:54:59,260
... siapa, ya?
743
00:55:01,890 --> 00:55:04,260
Tsukasa-kun katanya nak mandi dulu.
744
00:55:04,930 --> 00:55:08,260
Oh, Senpai ..., aku ....
745
00:55:08,680 --> 00:55:11,470
Selalu saja bercakap hal yang aneh.
746
00:55:12,510 --> 00:55:14,300
Maaf sudah menyusahkan seharian ini.
747
00:55:18,260 --> 00:55:19,260
Tiada masalah.
748
00:55:23,050 --> 00:55:25,600
Anyaman, ya. Indah sekali.
749
00:55:26,260 --> 00:55:27,800
Adakah gelangmu itu ...
750
00:55:27,800 --> 00:55:29,680
... juga ayaman?
751
00:55:29,680 --> 00:55:31,220
Eh, oh ....
752
00:55:31,220 --> 00:55:35,800
Aku menerima ini dari seseorang
sudah lama sekali.
753
00:55:36,300 --> 00:55:39,970
Entah kenapa, kadang-kadang aku pakai sebagai azimat.
754
00:55:42,430 --> 00:55:43,800
Dari siapa, ya?
755
00:55:45,970 --> 00:55:48,970
Apa kata kalau Taki-kun mandi juga?
756
00:55:48,970 --> 00:55:49,800
Baik ....
757
00:55:49,800 --> 00:55:50,680
Ah, tidak.
758
00:55:53,890 --> 00:55:58,640
Dulu, aku pernah mendengar ini dari seorang pembuat ayaman.
759
00:55:58,640 --> 00:56:01,260
Benang adalah kewujudan
dari aliran waktu itu sendiri.
760
00:56:01,760 --> 00:56:04,850
Dari terurai lalu terhubung. Kadang-kadang kita ulangi, lalu kita hubungkan lagi.
761
00:56:05,350 --> 00:56:07,680
Itulah yang disebut waktu.
762
00:56:09,930 --> 00:56:11,510
Mungkin tempat itu ....
763
00:56:37,430 --> 00:56:38,430
Taki-kun.
764
00:56:39,550 --> 00:56:40,890
Taki-kun.
765
00:56:41,640 --> 00:56:42,970
Taki-kun.
766
00:56:44,300 --> 00:56:46,600
Kau tidak mengingatiku?
767
00:57:08,770 --> 00:57:09,770
Taki-kun.
768
00:57:33,940 --> 00:57:35,980
Makanlah bekal ini di atas nanti.
769
00:57:37,270 --> 00:57:41,020
Lukisan Itomori buatanmu itu sangat bagus.
770
00:58:18,350 --> 00:58:21,020
Mereka saling berkumpul dan terwujud.
771
00:58:21,020 --> 00:58:23,150
Dari terurai lalu terhubung ...
772
00:58:23,150 --> 00:58:27,020
... kadang-kadang kita ulangi, lalu dihubungkan lagi.
773
00:58:27,900 --> 00:58:30,020
Itulah hubungan atau "musubi".
774
00:58:30,480 --> 00:58:32,520
Juga boleh disebut "waktu".
775
00:58:42,810 --> 00:58:43,900
Dah jumpa!
776
00:58:45,980 --> 00:58:48,020
Ternyata benar-benar ada!
777
00:58:48,980 --> 00:58:51,560
Itu bukanlah mimpi!
778
00:59:22,480 --> 00:59:24,850
Mulai dari sini ke depan adalah dunia alam sana.
779
00:59:48,560 --> 00:59:51,150
Ini adalah sake yang kami bawa.
780
00:59:52,560 --> 00:59:55,900
Ini punya adiknya, dan ini punyaku.
781
00:59:58,850 --> 01:00:00,850
Sebelum komet menghentam ....
782
01:00:01,730 --> 01:00:03,770
Jadi dia dari tiga tahun lalu ...
783
01:00:03,770 --> 01:00:05,560
... bertukar tubuh denganku?
784
01:00:07,480 --> 01:00:10,560
Itu maksudnya, waktu kami berbeza.
785
01:00:12,190 --> 01:00:14,600
Separuh jiwanya.
786
01:00:29,020 --> 01:00:29,940
Musubi.
787
01:00:31,650 --> 01:00:34,810
Kalau memang waktu boleh kembali,
788
01:00:35,810 --> 01:00:37,100
beri aku peluang sekali lagi.
789
01:00:51,810 --> 01:00:53,400
Komet!
790
01:01:58,650 --> 01:02:01,860
Namamu adalah Mitsuha.
791
01:02:08,240 --> 01:02:10,400
Kamu berdua adalah khazanahku.
792
01:02:10,400 --> 01:02:12,950
Kamu sekarang jadi seorang kakak.
793
01:02:12,950 --> 01:02:15,650
Lekaslah sembuh, Ibu.
794
01:02:15,650 --> 01:02:17,990
Maaf, ya ..., semuanya.
795
01:02:20,070 --> 01:02:23,320
Ayah, bila Ibu pulang ke rumah?
796
01:02:24,280 --> 01:02:25,490
Aku tidak dapat menyelamatkannya.
797
01:02:25,490 --> 01:02:27,240
Kenapa kau malah bersikap begitu?!
798
01:02:27,740 --> 01:02:29,150
Siapa yang kisahkan kuil?
799
01:02:29,150 --> 01:02:30,820
Kau itu cuma menantuku!
800
01:02:30,820 --> 01:02:32,650
Yang aku cintai adalah isteriku, Futaba!
801
01:02:32,650 --> 01:02:34,030
Bukan Kuil Miyamizu.
802
01:02:34,030 --> 01:02:35,490
Pergilah dari sini!
803
01:02:37,990 --> 01:02:40,700
Mitsuha, Yotsuha,
804
01:02:40,700 --> 01:02:43,490
Mulai sekarang kamu akan bersama Nenek.
805
01:02:48,740 --> 01:02:51,320
"Kau siapa?", kau sendiri siapa?
806
01:02:51,700 --> 01:02:54,990
Jangan berlagak. Padahal kau single.
807
01:02:54,990 --> 01:02:58,820
Bertuahnya. Mereka pasti sedang bersama sekarang.
808
01:02:59,700 --> 01:03:00,950
Aku ....
809
01:03:01,200 --> 01:03:02,500
Aku pergi ke Tokyo dulu.
810
01:03:02,500 --> 01:03:03,790
Eh? Tunggu, Kak!
811
01:03:06,790 --> 01:03:10,410
Nenek, aku ada permintaan.
812
01:03:11,500 --> 01:03:13,870
Oh iya, komet.
813
01:03:14,540 --> 01:03:17,700
Katanya hari ini akan nampak paling terang, ya?
814
01:03:17,700 --> 01:03:19,700
Mitsuha! Jangan ke sana!
815
01:03:20,660 --> 01:03:25,120
Mitsuha, pergilah dari bandar sebelum komet menghentam!
816
01:03:27,700 --> 01:03:28,830
Mitsuha, larilah!
817
01:03:30,370 --> 01:03:32,910
Mitsuha! Mitsuha!
818
01:03:32,910 --> 01:03:35,250
Mitsuha!
819
01:03:53,250 --> 01:03:54,450
Aku Mitsuha!
820
01:03:55,000 --> 01:03:56,250
Dia masih hidup!
821
01:04:07,290 --> 01:04:09,200
Kakak, kau pasti pegang pa-
822
01:04:11,450 --> 01:04:12,870
Adikku!
823
01:04:15,830 --> 01:04:18,200
Yotsuha!
824
01:04:20,910 --> 01:04:23,750
Kakakku seperti sudah gila.
825
01:04:23,750 --> 01:04:26,200
Aku pergi dulu tanpa dia.
826
01:04:26,660 --> 01:04:28,700
Teruk! Teruk! Teruk!
827
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
Teruk! Teruk! Kakakku gila!
828
01:04:31,120 --> 01:04:32,750
Teruk!
829
01:04:32,750 --> 01:04:37,200
Komet Tiamat akan nampak dengan mata kasar selama seminggu ke depan.
830
01:04:37,200 --> 01:04:41,330
Malam ini akan tiba dekat peredaran orbit sekitar pukul 21:40 malam,
831
01:04:41,330 --> 01:04:44,000
dan akan nampak terang benderang.
832
01:04:44,000 --> 01:04:44,870
Malam ini.
833
01:04:45,500 --> 01:04:47,000
Masih ada masa.
834
01:04:47,540 --> 01:04:48,910
Selamat pagi, Mitsuha.
835
01:04:49,830 --> 01:04:50,660
Oh ....
836
01:04:52,000 --> 01:04:55,200
Kau bukan Mitsuha, ya?
837
01:04:55,700 --> 01:04:56,910
Nenek ...
838
01:04:57,950 --> 01:04:59,160
... sudah tahu, ya?
839
01:04:59,620 --> 01:05:01,200
Tidaklah.
840
01:05:01,450 --> 01:05:06,160
Tapi Nenek hanya teringat "itu",
kalau melihatmu akhir-akhir ini.
841
01:05:07,200 --> 01:05:12,660
Nenek ingat ketika muda pernah
mengalami mimpi yang aneh.
842
01:05:13,910 --> 01:05:19,580
Walau sekarang Nenek sudah
lupa memimpikan siapa.
843
01:05:20,330 --> 01:05:21,500
Lupa ....
844
01:05:21,500 --> 01:05:26,620
Jagalah dengan baik. Mimpi itu boleh lenyap
bila saja saat kau bangun.
845
01:05:27,120 --> 01:05:31,700
Ibumu dan Nenek ada pengalaman yang sama.
846
01:05:32,540 --> 01:05:36,410
Jangan-jangan, mimpi para penduduk Miyamizu itu ...
847
01:05:36,910 --> 01:05:40,200
... mimpi yang terjadi pada hari ini.
848
01:05:40,200 --> 01:05:42,700
Hei, Nenek, dengarlah.
849
01:05:42,700 --> 01:05:47,910
Komet akan menghentam Itomori malam ini dan semua orang akan mati.
850
01:05:55,120 --> 01:06:00,540
"Memangnya siapa yang akan percaya?" jawapan yang tak terduga dari Nenek.
851
01:06:00,950 --> 01:06:03,700
Aku takkan biarkan semuanya mati!
852
01:06:05,450 --> 01:06:07,040
Ada apa, Mitsuha?
853
01:06:07,040 --> 01:06:11,580
Ram-Rambutmu ...!
854
01:06:11,580 --> 01:06:14,200
Oh, ini. Masih nampak lebih baik dari
sebelum ini, ya.
855
01:06:14,200 --> 01:06:15,910
Senang saja cakap.
856
01:06:15,910 --> 01:06:19,950
Daripada bahas itu, kalau kita tidak bertindak, semuanya akan mati.
857
01:06:19,950 --> 01:06:20,950
Hah?
858
01:06:21,330 --> 01:06:22,080
Hah?
859
01:06:22,180 --> 01:06:24,120
Makanya, kita yang akan lakukan!
860
01:06:29,000 --> 01:06:30,920
Kenapa tidak sekolah?
861
01:06:30,920 --> 01:06:35,210
Ah ..., kami harus menyelamatkan bandar.
862
01:06:37,170 --> 01:06:38,500
Pembesar suara?
863
01:06:38,500 --> 01:06:41,130
Ya, ada pembesar suara di mana-mana.
864
01:06:45,670 --> 01:06:47,880
Oh, iya! Itu juga boleh!
865
01:06:47,880 --> 01:06:49,800
Kau sangat hebat, Tessie!
866
01:06:49,800 --> 01:06:52,170
Hei, jangan terlalu dekat!
867
01:06:52,170 --> 01:06:54,590
Malu, ya?
Hei, hei.
868
01:06:54,590 --> 01:06:57,550
Sudah hentikan! Kau ini sudah dewasa!
869
01:06:57,550 --> 01:06:58,130
Eh?
870
01:06:59,670 --> 01:07:01,920
Kau ini orangnya baik, ya!
871
01:07:05,840 --> 01:07:08,050
Au dah beli. Nih, bakinya.
872
01:07:08,050 --> 01:07:09,500
Maaf ya, Sayaka.
873
01:07:09,500 --> 01:07:11,130
Tiada masalah.
874
01:07:11,130 --> 01:07:12,500
Murah sangat.
875
01:07:12,500 --> 01:07:13,670
Makan sajalah.
876
01:07:15,170 --> 01:07:19,460
Jadi, bagaimana rancangan pemindahan yang kamu akan buat?
877
01:07:20,710 --> 01:07:22,500
Hihihihi.
878
01:07:22,500 --> 01:07:25,500
Bo-Bo-Bo-Bom?
879
01:07:25,500 --> 01:07:30,000
Ya, aku ada peletup berbahan cair yang untuk pembinaan di gudang penyimpanan.
880
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
Godam siaran?
881
01:07:31,500 --> 01:07:36,750
Sistem pengumuman di bandar ini mudah digodam dengan frekuensi awal.
882
01:07:36,750 --> 01:07:40,460
Jadi, kita boleh menyiarkan amaran berpindah dari sekolah.
883
01:07:40,960 --> 01:07:45,710
Sekolah ini di luar kawasan letupan, jadi semuanya akan dipindahkan ke sini.
884
01:07:47,380 --> 01:07:49,090
Ini benar-benar jenayah.
885
01:07:49,090 --> 01:07:50,590
Dan kaulah yang urus siaran.
886
01:07:50,590 --> 01:07:51,630
Kenapa aku?!
887
01:07:51,630 --> 01:07:53,380
Kau kan ahli kelab penyiaran.
888
01:07:53,380 --> 01:07:55,210
Aku bahagian bom.
889
01:07:55,210 --> 01:07:57,090
Aku nak jumpa datuk bandar.
890
01:07:57,840 --> 01:08:01,630
Kalau tidak dibantu orang yang berpengaruh
pasti susah nak berpindah.
891
01:08:01,630 --> 01:08:04,920
Aku yang merupakan anaknya pasti dapat meyakinkannya.
892
01:08:04,920 --> 01:08:06,460
Rancangan yang sempurna.
893
01:08:08,050 --> 01:08:10,920
Ya terserah kamu.
894
01:08:10,920 --> 01:08:12,960
Tapi ini cuma jangkaan saja, kan?
895
01:08:12,960 --> 01:08:15,340
Eh? Err ...
896
01:08:15,340 --> 01:08:19,500
Belum tentu. Kau tahu
bagaimana Itomori dibentuk?
897
01:08:19,500 --> 01:08:25,050
Dari meteorit! Seribu tahun pernah
jatuh meteorit ke sini.
898
01:08:25,550 --> 01:08:27,500
Oh iya, patutlah!
899
01:08:27,500 --> 01:08:29,500
Iya, Tessie!
900
01:08:33,250 --> 01:08:35,250
Mari kita lakukan!
901
01:08:39,090 --> 01:08:41,750
Kau cakap apa?
902
01:08:43,710 --> 01:08:47,750
Aku dah cakap, kalau tidak segera memindahkan
orang-orang malam nanti, boleh-boleh ...
903
01:08:47,550 --> 01:08:48,750
Diamlah sebentar.
904
01:08:54,460 --> 01:08:57,340
Komet akan membelah dan jatuh ke bandar?
905
01:08:58,000 --> 01:09:00,210
500-an orang akan mati?
906
01:09:00,800 --> 01:09:03,750
Berani sekali kau cakap sembarangan begitu di hadapanku.
907
01:09:04,670 --> 01:09:07,750
Kalau kau serius mengatakan itu,
bermaksud kau sakit.
908
01:09:07,750 --> 01:09:10,750
Ini pasti pengaruh keturunan Miyamizu.
909
01:09:12,300 --> 01:09:16,300
Aku akan hantar kau guna kereta.
Sekali periksa ke doktor.
910
01:09:16,800 --> 01:09:20,550
Selepas itu, kau boleh datang lagi cakapkan hal itu.
911
01:09:21,500 --> 01:09:22,670
Ja ...
912
01:09:24,050 --> 01:09:25,380
Jangan cakap sesuka hati!
913
01:09:34,050 --> 01:09:38,130
Mitsuha ..., bukan ....
914
01:09:38,130 --> 01:09:39,710
Kau ini ...
915
01:09:41,300 --> 01:09:42,130
... siapa?
916
01:09:42,130 --> 01:09:42,750
Hah?
917
01:09:57,000 --> 01:09:58,960
Jumpa lagi di festival nanti, ya!
918
01:09:58,960 --> 01:09:59,670
Dadah!
919
01:09:59,420 --> 01:10:01,090
Nanti jumpa di kuil, ya.
920
01:10:01,090 --> 01:10:01,840
Jangan lewat, ya.
921
01:10:01,840 --> 01:10:02,420
Dadah!
922
01:10:02,420 --> 01:10:02,960
Dadah!
923
01:10:02,960 --> 01:10:03,920
Jumpa nanti!
924
01:10:05,420 --> 01:10:06,920
Jangan pergi!
925
01:10:06,920 --> 01:10:09,920
Cakap ke rakan-rakanmu untuk meninggalkan bandar!
926
01:10:09,920 --> 01:10:11,130
Kenapa ini?
927
01:10:11,130 --> 01:10:13,090
Kakak!
928
01:10:12,380 --> 01:10:13,170
Kenapa ini?
929
01:10:13,170 --> 01:10:14,420
Mari pergi.
930
01:10:14,920 --> 01:10:16,840
Kakak kenapa ini?
931
01:10:17,920 --> 01:10:18,960
Mungkin Mitsuha ...
932
01:10:19,710 --> 01:10:22,000
Mungkin Mitsuha boleh meyakinkan mereka.
933
01:10:22,000 --> 01:10:22,960
Ini masih kurang!
934
01:10:22,960 --> 01:10:23,750
Heh?
935
01:10:24,000 --> 01:10:27,750
Yotsuha, tinggalkan bandar bersama Nenek!
936
01:10:27,750 --> 01:10:28,250
Eh?
937
01:10:28,250 --> 01:10:29,840
Kalau tetap di sini nanti kita
semua akan mati!
938
01:10:29,840 --> 01:10:31,960
Sebentar, Kakak cakap apa ini?
939
01:10:31,960 --> 01:10:34,250
Kelmarin mendadak cakap ingin ke Tokyo.
940
01:10:34,250 --> 01:10:36,340
Kakak jadi aneh!
941
01:10:36,340 --> 01:10:36,750
Eh?
942
01:10:39,670 --> 01:10:42,750
Oi, Mitsuha!
943
01:10:44,630 --> 01:10:46,500
Bagaimana rundingannya?
944
01:10:48,880 --> 01:10:50,590
Oi, Mitsuha!
945
01:10:51,170 --> 01:10:52,500
Kakakmu kenapa?
946
01:10:52,500 --> 01:10:53,630
Entahlah.
947
01:10:53,630 --> 01:10:54,250
Hah?
948
01:11:03,500 --> 01:11:05,500
Dia ada di sanakah?
949
01:11:06,550 --> 01:11:09,000
Memangnya di sana ada apa?
950
01:11:09,000 --> 01:11:10,550
Tessie, pinjam basikal!
951
01:11:10,550 --> 01:11:11,710
Tunggu!
952
01:11:11,710 --> 01:11:13,050
Mitsuha!
953
01:11:14,170 --> 01:11:15,170
Bagaimana rancangannya?
954
01:11:15,170 --> 01:11:17,880
Tetap jalankan mengikut rancangan!
955
01:11:17,880 --> 01:11:19,210
Tolong, ya!
956
01:11:45,210 --> 01:11:48,210
Aku jadi Taki-kun!
957
01:11:51,340 --> 01:11:53,750
Kenapa Taki-kun ada di sini?
958
01:12:03,340 --> 01:12:04,380
Bandar ini ...
959
01:12:05,380 --> 01:12:06,380
... hilang?
960
01:12:16,210 --> 01:12:17,250
Aku ...
961
01:12:18,300 --> 01:12:19,340
Waktu itu ...
962
01:12:23,130 --> 01:12:24,460
... sudah mati?
963
01:12:34,500 --> 01:12:37,250
Taki-kun. Taki-kun.
964
01:12:39,960 --> 01:12:41,750
Kau tidak mengingatiku?
965
01:12:54,170 --> 01:12:56,210
Aku nak pergi ke Tokyo.
966
01:12:56,210 --> 01:12:57,800
Eh? Sekarang juga?
967
01:12:57,800 --> 01:12:58,840
Kenapa mendadak?
968
01:12:59,500 --> 01:13:00,250
Temujanji!
969
01:13:00,250 --> 01:13:00,800
Eh?
970
01:13:00,800 --> 01:13:02,960
Kakak ada teman lelaki di Tokyo?
971
01:13:02,960 --> 01:13:04,840
Bukan aku yang temujanji.
972
01:13:06,300 --> 01:13:08,050
Aku pulang malam nanti.
973
01:13:11,090 --> 01:13:12,800
Kalau aku datang mendadak ....
974
01:13:13,250 --> 01:13:16,300
Adakah akan mengganggunya?
Atau membuat dia terkejut?
975
01:13:16,710 --> 01:13:19,050
Adakah dia akan segan?
976
01:13:26,800 --> 01:13:30,800
Nombor telefon yang anda dail
sedang berada di luar rangkaian.
977
01:13:30,800 --> 01:13:32,340
Tak mungkin dapat jumpa.
978
01:13:33,340 --> 01:13:34,960
Kalau jumpa ...
979
01:13:35,640 --> 01:13:40,140
Bagaimana, ya? Adakah memang mengganggu, ya?
Mungkin agak canggung.
980
01:13:40,800 --> 01:13:43,140
Atau mungkin ...
981
01:13:43,720 --> 01:13:45,140
... boleh sedikit ...
982
01:13:45,140 --> 01:13:46,970
membuatnya senang?
983
01:13:49,640 --> 01:13:52,140
... berada di luar rangkaian.
984
01:13:52,600 --> 01:13:55,180
Tak mungkin dapat jumpa.
985
01:13:56,180 --> 01:13:57,220
Tapi ...
986
01:13:58,640 --> 01:14:01,550
Ada satu hal yang pasti.
987
01:14:02,680 --> 01:14:06,430
Kalau berjumpa, kami pasti terus sedar.
988
01:14:07,100 --> 01:14:10,180
"Yang masuk ke dalam diriku itu kau."
989
01:14:11,220 --> 01:14:14,510
"Yang masuk ke dalam dirimu itu aku."
990
01:14:14,510 --> 01:14:16,350
Maaf.
991
01:14:47,350 --> 01:14:48,470
Maaf.
992
01:15:21,050 --> 01:15:25,260
Tiga tahun lalu, ketika aku masih belum mengenalimu ...
993
01:15:25,260 --> 01:15:30,930
Stesen seterusnya adalah Yotsuya, Yotsuya.
994
01:15:28,890 --> 01:15:30,600
Taki-kun.
995
01:15:31,300 --> 01:15:32,680
Taki-kun.
996
01:15:34,350 --> 01:15:35,310
Taki-kun.
997
01:15:35,310 --> 01:15:35,940
Eh?
998
01:15:36,600 --> 01:15:38,810
Eng ..., ini aku.
999
01:15:41,150 --> 01:15:43,310
Kau tidak ingatku?
1000
01:15:44,690 --> 01:15:46,060
Kau siapa?
1001
01:15:50,980 --> 01:15:52,560
Maaf.
1002
01:16:00,020 --> 01:16:01,560
Padahal benar-benar Taki-kun.
1003
01:16:02,650 --> 01:16:04,560
Perempuan aneh.
1004
01:16:04,560 --> 01:16:07,600
Yotsuya. Yotsuya.
1005
01:16:13,480 --> 01:16:14,190
Anu ...!
1006
01:16:15,600 --> 01:16:16,650
Siapa namamu?
1007
01:16:17,690 --> 01:16:18,350
Mitsuha!
1008
01:16:19,100 --> 01:16:21,650
Namaku Mitsuha!
1009
01:16:28,480 --> 01:16:34,020
Tiga tahun lalu, waktu itu kau datang ...
1010
01:16:34,020 --> 01:16:35,900
... untuk menemuiku!
1011
01:16:47,100 --> 01:16:48,150
Taki-kun?
1012
01:16:56,730 --> 01:16:58,770
Mitsuha!
1013
01:16:59,650 --> 01:17:00,560
Taki-kun?
1014
01:17:00,560 --> 01:17:01,520
Hah?
1015
01:17:15,600 --> 01:17:17,480
Mitsuha!
1016
01:17:17,480 --> 01:17:21,230
Kau di situ, kan?
Di dalam tubuhku, kan?!
1017
01:17:21,730 --> 01:17:22,850
Taki-kun!
1018
01:17:23,850 --> 01:17:26,350
Taki-kun, di mana?
1019
01:17:26,900 --> 01:17:27,900
Itu Mitsuha!
1020
01:17:27,900 --> 01:17:30,310
Suaranya boleh terdengar, tapi ....
1021
01:17:31,100 --> 01:17:34,350
Taki-kun, kau di mana?
1022
01:17:34,350 --> 01:17:35,480
Taki-kun!
1023
01:17:48,730 --> 01:17:50,810
Taki-kun? Kau ...
1024
01:17:51,980 --> 01:17:53,400
... ada di situ?
1025
01:18:18,480 --> 01:18:20,270
Kataware-doki.
1026
01:18:35,100 --> 01:18:36,350
Mitsuha.
1027
01:18:42,650 --> 01:18:43,650
Taki-kun.
1028
01:18:45,310 --> 01:18:48,900
Taki-kun .... betul-betul Taki-kun, 'kan?
1029
01:18:52,850 --> 01:18:53,980
Taki-kun!
1030
01:18:53,980 --> 01:18:56,480
Aku datang menemuimu.
1031
01:18:56,480 --> 01:19:00,440
Susah sangat. Kau jauh sangatlah.
1032
01:19:01,560 --> 01:19:05,600
Tapi kenapa boleh? Waktu itu aku ...
1033
01:19:05,600 --> 01:19:08,150
Aku meminum kuchikamizake-mu.
1034
01:19:12,650 --> 01:19:14,650
Kau minum itu?!
1035
01:19:15,650 --> 01:19:17,150
Bodoh! Miang!
1036
01:19:17,150 --> 01:19:18,150
E-Eh?!
1037
01:19:18,150 --> 01:19:21,060
Ya! Dan lagi kau pegang-pegang dadaku!
1038
01:19:21,060 --> 01:19:23,440
K-Kenapa boleh tahu?!
1039
01:19:23,440 --> 01:19:25,060
Yotsuha nampak!
1040
01:19:25,060 --> 01:19:28,770
Ah, maaf, cuma sekali saja!
1041
01:19:28,770 --> 01:19:30,350
Cuma sekali?
1042
01:19:32,650 --> 01:19:34,440
Sama saja meski berkali-kali, bodoh!
1043
01:19:34,440 --> 01:19:36,440
Maaf.
1044
01:19:36,440 --> 01:19:39,020
Ah, itu ...
1045
01:19:39,020 --> 01:19:43,650
Ah, iya. Kalau nak datang itu janganlah sebelum kita kenal.
1046
01:19:43,650 --> 01:19:44,940
Aku tidak mungkin tahu.
1047
01:19:45,650 --> 01:19:46,940
Nih.
1048
01:19:47,350 --> 01:19:49,440
Aku sudah menyimpannya
selama tiga tahun.
1049
01:19:50,060 --> 01:19:51,940
Sekarang giliranmu yang menyimpannya.
1050
01:19:53,600 --> 01:19:54,350
Ya.
1051
01:20:02,600 --> 01:20:03,650
Bagaimana?
1052
01:20:03,650 --> 01:20:05,100
Eng ....
1053
01:20:05,100 --> 01:20:06,060
Boleh tahan.
1054
01:20:06,060 --> 01:20:08,060
Hah? Pasti sangka tidak sesuai, ya!
1055
01:20:08,060 --> 01:20:11,100
Yah, maaf.
1056
01:20:11,100 --> 01:20:13,230
Kau ni betullah!
1057
01:20:25,850 --> 01:20:28,520
Mitsuha, masih ada yang ingin aku lakukan.
1058
01:20:28,520 --> 01:20:29,850
Dengarkanlah.
1059
01:20:32,560 --> 01:20:33,600
Dah datang.
1060
01:20:34,060 --> 01:20:36,730
Tenang saja. Pasti masih sempat.
1061
01:20:36,730 --> 01:20:38,600
Ya. Aku akan cuba.
1062
01:20:40,850 --> 01:20:43,060
Sebentar lagi kataware-doki nya ...
1063
01:20:43,060 --> 01:20:44,690
... akan berakhir.
1064
01:20:46,600 --> 01:20:50,560
Mitsuha, agar tidak lupa ketika bangun nanti,
1065
01:20:55,100 --> 01:20:56,850
Kita tulis nama masing-masing.
1066
01:20:57,400 --> 01:20:58,440
Nih.
1067
01:21:00,230 --> 01:21:01,230
Ya!
1068
01:21:10,690 --> 01:21:11,940
Mitsuha?
1069
01:21:14,270 --> 01:21:15,770
Oi, Mitsuha?
1070
01:21:24,980 --> 01:21:26,650
Aku nak beritahu kau.
1071
01:21:28,560 --> 01:21:33,600
Di dunia mana pun kau berada, aku pasti akan menemuimu.
1072
01:21:36,940 --> 01:21:39,560
Namamu adalah Mitsuha.
1073
01:21:41,100 --> 01:21:43,350
Tenang saja. Aku masih ingat.
1074
01:21:43,350 --> 01:21:46,020
Mitsuha. Mitsuha, Mitsuha.
1075
01:21:46,020 --> 01:21:47,560
Namamu Mitsuha!
1076
01:21:47,560 --> 01:21:48,810
Namamu ...
1077
01:21:59,520 --> 01:22:00,480
Namamu ...
1078
01:22:01,770 --> 01:22:02,980
... siapa?
1079
01:22:04,810 --> 01:22:07,850
Kenapa aku ke sini?
1080
01:22:08,650 --> 01:22:11,940
Aku datang untuk menemuinya!
1081
01:22:11,940 --> 01:22:13,400
Aku datang untuk menyelamatkannya!
1082
01:22:13,850 --> 01:22:15,480
Aku ingin dia terus hidup!
1083
01:22:16,310 --> 01:22:17,400
Siapa?!
1084
01:22:17,400 --> 01:22:18,440
Siapa?
1085
01:22:18,440 --> 01:22:19,940
Aku nak menemui siapa?
1086
01:22:21,400 --> 01:22:25,440
Orang yang berharga, orang yang tidak ingin aku lupakan,
orang yang seharusnya tidak aku lupakan ...
1087
01:22:26,600 --> 01:22:31,560
Siapa? Siapa?
1088
01:22:31,560 --> 01:22:33,270
Siapa namanya?!
1089
01:22:34,480 --> 01:22:42,100
Nampaknya dunia ini masih ingin menjinakkanku
1090
01:22:42,100 --> 01:22:48,230
Aku akan turuti, aku akan terus bertahan
1091
01:22:50,020 --> 01:22:57,400
Mari kita berciuman sambil membuang sisa waktu
1092
01:22:57,400 --> 01:23:03,770
Kita berjumpa di tempat paling jauh iaitu "selamat tinggal"
1093
01:23:20,810 --> 01:23:28,690
Aku dendam dengan dunia yang dibentuk
dari kosakata dalam kamus
1094
01:23:28,690 --> 01:23:34,690
Suatu pagi di bulan Ogos dalam kaleidoskop.
1095
01:23:36,690 --> 01:23:44,190
Di depanku kau nampak malu-malu
1096
01:23:44,230 --> 01:23:47,850
Seperti senyuman
1097
01:23:47,850 --> 01:23:50,100
Buku catatan dunia ini
1098
01:24:07,230 --> 01:24:15,270
Akhirnya waktu telah tiba. Kelmarin masih prolog dalam prolog
1099
01:24:15,270 --> 01:24:21,770
Langkah saja halaman itu, dari sini tentang aku
1100
01:24:22,730 --> 01:24:30,270
Pengalaman dan ilmu membawa rasa berani yang berjamur
1101
01:24:30,770 --> 01:24:36,560
Aku akan menyelam ke tempatmu dengan kepantasan tinggi
1102
01:24:38,060 --> 01:24:41,650
Dalam kola hangat saat pulas
1103
01:24:41,650 --> 01:24:45,480
Ku bermimpi berada di tempat lain
1104
01:24:45,480 --> 01:24:49,350
Di luar jendela kaca
1105
01:24:49,350 --> 01:24:55,150
Ketika tergoncang kereta dibawa pergi pagi
1106
01:22:48,350 --> 01:22:51,730
Taki-kun.
1107
01:22:51,730 --> 01:22:55,400
Tenang saja. Aku masih ingat. Aku tidak akan lupakan!
1108
01:22:56,150 --> 01:22:58,440
Taki-kun.
1109
01:22:58,440 --> 01:23:01,900
Namamu Taki-kun!
1110
01:23:15,900 --> 01:23:17,400
Tessie!
1111
01:23:17,400 --> 01:23:20,270
Mitsuha, kau ke mana saja?
1112
01:23:20,270 --> 01:23:22,440
Basikalmu rosak. Maaf, ya.
1113
01:23:22,440 --> 01:23:24,270
Ha? Siapa yang rosakkan?
1114
01:23:24,270 --> 01:23:24,980
Aku.
1115
01:23:26,810 --> 01:23:28,850
Nanti saja cakapnya.
1116
01:23:33,310 --> 01:23:35,940
Benarkah akan jatuh?
1117
01:23:35,940 --> 01:23:38,230
Ya. Aku melihatnya sendiri.
1118
01:23:38,230 --> 01:23:40,940
Ha? Melihat?
1119
01:23:40,940 --> 01:23:46,230
Ya apa boleh buat. Dengan ini kita akan jadi penjenayah.
1120
01:23:47,900 --> 01:23:50,810
Eh? Harus akukah?
1121
01:23:50,810 --> 01:23:57,520
Ketika seisi bandar mulai padam, pasti akan ganti ke bekalan elektrik kecemasan. Terus gunakan pembesar suara.
1122
01:23:57,520 --> 01:24:00,770
Sayaka, tolong, ya. Kalau boleh ulangi terus pengumumannya.
1123
01:24:00,770 --> 01:24:03,350
Hahaha! Kau boleh lakukannya!
1124
01:24:03,810 --> 01:24:05,770
Au ah!
1125
01:24:13,020 --> 01:24:14,560
Sudah masanya?
1126
01:24:14,560 --> 01:24:15,980
Mana aku tahu!
1127
01:24:26,270 --> 01:24:28,190
Ada apa?
Suara apa itu?
1128
01:24:28,190 --> 01:24:29,520
Di situ!
1129
01:24:56,060 --> 01:24:57,060
Lihatlah!
1130
01:25:06,480 --> 01:25:10,310
Pengumuman dari pusat bandar Itomori.
1131
01:25:10,310 --> 01:25:13,400
Beberaa saat yang lalu terjadi sebuah letupan.
1132
01:25:13,400 --> 01:25:14,060
Ada masalah?
1133
01:25:14,060 --> 01:25:14,810
Letupan?
1134
01:25:14,810 --> 01:25:18,810
Ada kemungkinan letupan tersebut menyebabkan kebakaran hutan.
1135
01:25:19,410 --> 01:25:25,270
Para penduduk yang berada dikawasan, diharap untuk segera berpindah ke Sekolah Menengah Itomori.
1136
01:25:25,860 --> 01:25:29,990
Kawasan Kadoiri dan Sakagami,
1137
01:25:30,890 --> 01:25:34,110
Siaran itu bukan dari sini?
Jadi siapa yang bercakap?
1138
01:25:34,110 --> 01:25:35,650
Kawasan Miyamori.
1139
01:25:37,110 --> 01:25:38,650
Kawasan Oyazawa.
1140
01:25:39,750 --> 01:25:41,150
Mari, Mitsuha!
1141
01:25:42,490 --> 01:25:44,030
Eh, Tessie!
1142
01:25:50,650 --> 01:25:53,200
Mari lari! Ada kebakaran hutan!
1143
01:25:53,200 --> 01:25:55,610
Ada kebakaran hutan! Mari lari!
1144
01:25:56,320 --> 01:25:57,280
Mari lari! Kebakaran!
1145
01:25:57,280 --> 01:26:00,650
Semuanya, ini berbahaya!
Mari cepat lari!
1146
01:26:01,740 --> 01:26:04,200
Nampaknya tidak akan sempat.
1147
01:26:06,000 --> 01:26:06,750
Ada apa?
1148
01:26:07,830 --> 01:26:11,790
Aku tidak dapat mengingat nama orang itu!
1149
01:26:14,660 --> 01:26:17,830
Mana aku tahu, bodoh! Ini kau sendiri yang mulakan!
1150
01:26:18,620 --> 01:26:21,500
Kalau tidak memberi bukti,
orang-orang tidak akan mahu berpindah!
1151
01:26:21,910 --> 01:26:24,450
Cepat pergi yakinkan Ayahmu!
1152
01:26:24,450 --> 01:26:25,250
Ya.
1153
01:26:30,950 --> 01:26:31,460
Letupan?
1154
01:26:32,620 --> 01:26:35,950
Mari lari hingga ke sekolah menengah!
1155
01:26:38,500 --> 01:26:39,830
Oh, Mitsuha-chan.
1156
01:26:43,200 --> 01:26:46,410
Di tempat seperti ini ada pengganas? Chubu Elektrik cakap apa?
1157
01:26:46,410 --> 01:26:47,830
Mereka cakap masih dalam proses pemeriksaan.
1158
01:26:48,250 --> 01:26:51,700
Ketika ini masih belum ada kebakaran hutan?
1159
01:26:51,700 --> 01:26:52,450
Baiklah.
1160
01:26:54,000 --> 01:26:57,950
Cepat hentikan siaran ini! Kamu belum menemui sumber suaranya?
1161
01:26:57,950 --> 01:27:00,830
Tuan, ada sensor dari Takayama.
1162
01:27:00,830 --> 01:27:03,330
Sekolah tinggi itu?
1163
01:27:03,330 --> 01:27:09,540
Kami ulangi, yang berada di kawasan ini ...
1164
01:27:09,540 --> 01:27:12,500
Apa yang kau lakukan?! Cepat matikan!
1165
01:27:14,500 --> 01:27:15,370
Sayacchi!
1166
01:27:15,370 --> 01:27:16,580
Waduh.
1167
01:27:20,370 --> 01:27:23,160
Kenapa kau melakukannya?
1168
01:27:26,370 --> 01:27:29,290
Kami dari pusat bandar Itomori.
1169
01:27:30,370 --> 01:27:33,750
Ketika ini kami sedang memeriksa situasi kejadian.
1170
01:27:34,750 --> 01:27:39,790
Para penduduk boleh tetap di tempat menunggu berita seterusnya.
1171
01:27:39,790 --> 01:27:41,000
Katanya disuruh tetap di rumah.
1172
01:27:41,660 --> 01:27:42,620
Bagaimana ini?
1173
01:27:42,620 --> 01:27:44,000
Harus menunggu saja, ya.
1174
01:27:44,910 --> 01:27:49,950
Marilah, kamu patut lari! Kita kena berpindah ke sekolah menengah!
1175
01:27:49,950 --> 01:27:50,500
Katsuhiko!
1176
01:27:54,500 --> 01:27:56,540
Apa yang kau lakukan?
1177
01:28:00,040 --> 01:28:01,660
Maaf.
1178
01:28:02,870 --> 01:28:04,450
Cuma sampai di sini.
1179
01:28:06,410 --> 01:28:07,950
Ternyata benar-benar ...
1180
01:28:09,200 --> 01:28:10,450
... terbelah!
1181
01:28:18,580 --> 01:28:21,450
Lihatlah! Komet terbelah menjadi dua
1182
01:28:21,650 --> 01:28:23,450
dan banyak meteor jatuh!
1183
01:28:23,450 --> 01:28:26,200
Hal ini tidak pernah dijangkakan.
1184
01:28:26,200 --> 01:28:29,830
Tetapi ini benar-benar pemandangan yang jarang.
1185
01:28:29,830 --> 01:28:31,330
Pengaruh terhadap meteor ...
1186
01:28:31,330 --> 01:28:36,200
Yang jelas itu bukanlah komet aslinya, tapi kemungkinan bahagian luar ...
1187
01:28:36,200 --> 01:28:41,750
Pada tahun 1994 lalu komet Shoemaker-Levy 9 hancur dan bergabung dengan Jupiter.
1188
01:28:41,750 --> 01:28:45,500
Semenjak itu ...
1189
01:28:45,500 --> 01:28:49,500
Ada kemungkinan akan mencair terlebih dahulu sebelum mencapai permukaan.
1190
01:28:49,500 --> 01:28:53,910
Tapi juga ada kemungkinan ini akan menjadi meteor.
1191
01:28:53,910 --> 01:28:55,750
Tingkat kewaspadaan untuk ketika ini ...
1192
01:28:55,750 --> 01:28:59,160
Melihat kejadian alam yang tidak terduga ini ...
1193
01:28:59,160 --> 01:29:01,910
Tidak disangka boleh melihat susuk seperti ini ...
1194
01:29:01,910 --> 01:29:06,410
boleh dicakap ini merupakan zaman paling beruntung untuk kita.
1195
01:29:08,950 --> 01:29:12,330
Hei, kau siapa?
1196
01:29:16,290 --> 01:29:18,080
Siapa?
1197
01:29:18,660 --> 01:29:20,080
Dia siapa?
1198
01:29:20,540 --> 01:29:23,420
Orang yang berharga.
Orang yang harusnya tidak aku lupakan.
1199
01:29:23,420 --> 01:29:25,080
Orang yang tidak ingin aku lupakan.
1200
01:29:26,580 --> 01:29:27,910
Siapa?
1201
01:29:27,910 --> 01:29:29,160
Siapa?
1202
01:29:29,160 --> 01:29:30,540
Kau siapa?
1203
01:29:31,660 --> 01:29:33,200
Namamu ...
1204
01:29:40,040 --> 01:29:41,540
Terbelah!
1205
01:30:01,420 --> 01:30:03,710
Agar tidak lupa meski sudah bangun nanti,
1206
01:30:15,550 --> 01:30:18,300
Aku mencintaimu
1207
01:30:04,840 --> 01:30:06,250
kita tulis nama masing-masing.
1208
01:30:16,920 --> 01:30:23,670
Caraku mencintaimu pun terasa aromamu
1209
01:30:33,460 --> 01:30:38,000
Kalau begini aku tidak tahu namamu.
1210
01:30:40,050 --> 01:30:46,630
Yang membuat mataku terfokus, bukanlah hak
1211
01:30:47,460 --> 01:30:51,670
Tapi kerana kewajibanku
1212
01:30:51,300 --> 01:30:52,460
Ayah!
1213
01:30:54,630 --> 01:30:55,420
Mitsuha!
1214
01:30:55,420 --> 01:30:56,130
Kakak!
1215
01:30:57,000 --> 01:30:58,170
Lagi-lagi kau ...
1216
01:31:02,590 --> 01:31:06,340
Hal itu nampak seperti pemandangan mimpi.
1217
01:31:06,340 --> 01:31:10,250
Benar-benar pemandangan yang sangat indah.
1218
01:31:10,670 --> 01:31:18,710
Takdir, masa depan, kata-kata itu
1219
01:31:18,710 --> 01:31:26,300
Meski tak dapat kugapai, tapi kita masih saling mencintai
1220
01:31:26,300 --> 01:31:34,050
Jarum jam tetap berputar sambil memerhatikan kita
1221
01:31:34,050 --> 01:31:41,800
Dunia seperti itu, meski seumur hidup atau sebanyak apapun
1222
01:31:41,800 --> 01:31:49,130
kita akan tetap bertahan hidup
1223
01:32:41,750 --> 01:32:48,090
Apa aku sedang buat di tempat seperti ini?
1224
01:32:57,960 --> 01:33:01,210
Seterusnya, Yoyogi. Yoyogi.
1225
01:33:14,090 --> 01:33:16,960
Pintu akan ditutup. Harap berhati-hati.
1226
01:33:20,100 --> 01:33:22,680
Aku selalu mencari sesuatu.
1227
01:33:23,800 --> 01:33:27,470
Entah sejak bila aku merasa
dihantui oleh perasaan itu.
1228
01:33:29,760 --> 01:33:31,800
Saya memohon bekerja di sini kerana ...
1229
01:33:31,800 --> 01:33:33,300
Suasana kehidupan orang ...
1230
01:33:33,300 --> 01:33:35,300
Mengubah suasana bandar dengan cara saya sendiri ...
1231
01:33:35,300 --> 01:33:38,300
Bahkan kita tidak tahu bila Tokyo akan menghilang.
1232
01:33:38,300 --> 01:33:45,800
Sebab itu, selagi masih dalam kenangan, saya ingin memberikan suasana yang hangat untuk orang lain.
1233
01:33:47,800 --> 01:33:49,800
Sudah berapa kali temuduga hari ini?
1234
01:33:49,800 --> 01:33:51,300
Aku tak kira.
1235
01:33:51,300 --> 01:33:52,800
Nampaknya tidak akan dapat pekerjaan.
1236
01:33:52,800 --> 01:33:53,800
Kau sendiri juga begitu!
1237
01:33:53,800 --> 01:33:55,300
Mungkin kerana sutmu tidak sesuai.
1238
01:33:55,300 --> 01:33:57,300
Kita nampak sama saja.
1239
01:33:57,300 --> 01:33:58,760
Aku dapat dua tawaran kerja.
1240
01:33:58,760 --> 01:33:59,510
Aku lapan.
1241
01:34:03,100 --> 01:34:05,350
"LINE: Ada Mesej Baru"
1242
01:34:05,350 --> 01:34:10,350
Entah yang aku cari itu seseorang, atau suatu tempat.
1243
01:34:11,300 --> 01:34:14,140
Atau hanyalah peluang pekerjaan.
1244
01:34:14,140 --> 01:34:16,350
Aku sendiri tidak faham.
1245
01:34:17,640 --> 01:34:19,930
Oh, sedang cari pekerjaan, ya.
1246
01:34:19,930 --> 01:34:21,890
Boleh tahan susah juga.
1247
01:34:22,970 --> 01:34:25,100
Mungkin kerana sut itu tidak sesuai.
1248
01:34:25,100 --> 01:34:27,100
Adakah ia nampak sehodoh itu?
1249
01:34:31,550 --> 01:34:34,100
Ada apa hari ini mendadak menghubungi?
1250
01:34:34,100 --> 01:34:39,100
Kebetulan ada urusan pekerjaan di sini, jadi sekali ingin bertemu denganmu.
1251
01:34:41,680 --> 01:34:45,600
Kita pernah pergi ke Itomori sekali, kan?
1252
01:34:39,860 --> 01:34:42,530
{\an6}"8 tahun sejak bencana komet"
1253
01:34:45,600 --> 01:34:49,430
Kalau tidak salah, waktu itu kamu masih sekolah menengah.
1254
01:34:49,890 --> 01:34:50,600
5 tahun lalu.
1255
01:34:50,600 --> 01:34:51,930
Selama itu?
1256
01:34:52,430 --> 01:34:55,260
Rasanya sudah banyak yang lupa.
1257
01:34:56,800 --> 01:35:01,220
Aku juga tidak begitu ingat dengan kejadian waktu itu.
1258
01:35:02,140 --> 01:35:07,140
Yang aku ingat adalah aku tidak pulang bersama dengan Tsukasa dan Senpai
1259
01:35:07,760 --> 01:35:10,800
dan menghabiskan waktu di suatu gunung.
1260
01:35:11,350 --> 01:35:13,140
Cuma sekadar itu.
1261
01:35:15,550 --> 01:35:19,180
Tapi sejak mendengar berita tentang komet,
1262
01:35:19,180 --> 01:35:22,430
sesaat hatiku terasa terang.
1263
01:35:24,680 --> 01:35:27,890
Bencana besar belahan komet yang
memusnahkan satu bandar.
1264
01:35:28,680 --> 01:35:32,930
Tetapi sebahagian besar penduduknya selamat.
1265
01:35:33,760 --> 01:35:36,930
Di hari itu kebetulan terdapat amaran untuk berpindah.
1266
01:35:37,800 --> 01:35:41,610
Sebahagian besar penduduk berada di kawasan luar bencana.
1267
01:35:37,800 --> 01:35:40,660
"Bencana alam yang tidak dijangka"
1268
01:35:40,660 --> 01:35:42,470
"Para penduduk selamat"
1269
01:35:42,440 --> 01:35:44,430
Entah kerana kebetulan atau beruntung,
1270
01:35:44,430 --> 01:35:46,180
banyak yang menyebar macam-macam khabar angin.
1271
01:35:46,150 --> 01:35:47,180
"Agenda tersembunyi datuk bandar Miyamizu"
1272
01:35:47,180 --> 01:35:49,890
artikel seperti itu membuatku...
1273
01:35:47,180 --> 01:35:49,890
"Misteri letupan di pejabat cawangan"
1274
01:35:49,890 --> 01:35:51,890
...tertarik untuk membacanya.
1275
01:35:52,680 --> 01:35:55,550
Entah kenapa aku sangat tertanya dengan hal itu.
1276
01:35:55,550 --> 01:35:59,180
Aku sendiri tidak tahu kenapa.
1277
01:35:59,970 --> 01:36:03,720
Padahal di sana aku tidak memiliki kenalan.
1278
01:36:05,720 --> 01:36:08,510
Terima kasih untuk hari ini. Sampai di sini saja.
1279
01:36:09,640 --> 01:36:11,050
Kau juga
1280
01:36:11,640 --> 01:36:13,350
Pasti suatu saat
1281
01:36:13,350 --> 01:36:15,050
boleh bahagia.
1282
01:36:18,680 --> 01:36:22,100
Selama ini aku merasa ...
1283
01:36:22,100 --> 01:36:24,350
... sedang mencari seseorang.
1284
01:36:36,350 --> 01:36:39,640
Aku ingin datang ke bursa pernikahan lagi!
1285
01:36:39,640 --> 01:36:41,300
Perasaan sama saja tempatnya.
1286
01:36:41,300 --> 01:36:43,300
Rasanya gaya Shinto juga bagus.
1287
01:36:43,300 --> 01:36:45,390
Waktu itu kamu nak berkahwin di gereja kecil.
1288
01:36:46,430 --> 01:36:48,470
Oh iya, Tessie.
1289
01:36:48,470 --> 01:36:52,510
Cukur janggutmu sebelum resepsi, ya. Aku sudah turunkan berat badan 3 kg.
1290
01:36:53,010 --> 01:36:54,850
Kau tengah makan kek.
1291
01:36:54,850 --> 01:36:57,470
Esok baru serius.
1292
01:37:41,450 --> 01:37:42,560
"Itomori, bandar yang telah lenyap"
1293
01:37:42,560 --> 01:37:44,960
"4 Oktober, 2013' - Itomori Lenyap"
1294
01:37:55,440 --> 01:37:58,400
Pemandangan bandar yang sudah tidak ada ...
1295
01:37:58,850 --> 01:38:00,270
Kenapa membuat hatiku ...
1296
01:38:00,900 --> 01:38:03,480
... terasa sangat sakit?
1297
01:38:39,650 --> 01:38:44,900
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
1298
01:38:45,450 --> 01:38:49,280
Cukup sebentar saja
1299
01:38:50,990 --> 01:38:56,400
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
1300
01:38:56,990 --> 01:39:01,240
Nak lebih dekat lagi?
1301
01:39:02,610 --> 01:39:08,110
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
1302
01:39:08,110 --> 01:39:12,150
Cukup sebentar saja
1303
01:39:14,110 --> 01:39:18,700
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
1304
01:39:19,820 --> 01:39:22,700
Lebih dekatlah lagi
1305
01:39:23,200 --> 01:39:25,200
Selama ini aku ...
1306
01:39:25,200 --> 01:39:26,900
Mencari ...
1307
01:39:26,900 --> 01:39:28,650
... seseorang!
1308
01:39:28,610 --> 01:39:33,900
Kita adalah menghabis waktu, pemanjat waktu
1309
01:39:33,900 --> 01:39:39,900
Aku sudah tidak mahu jadi mainan waktu
1310
01:39:40,360 --> 01:39:44,610
Aku tidak akan cakap, tidak akan cakap lagi
1311
01:39:44,610 --> 01:39:49,530
Akhirnya tangan ini dapat mengejarmu
1312
01:39:51,490 --> 01:39:56,400
Kau sangat cengeng, ingin kuhentikan tangismu itu
1313
01:39:56,400 --> 01:40:03,240
Tapi kau menolak, boleh kulihat dari air matamu yang tidak berhenti
1314
01:40:03,240 --> 01:40:07,530
Menangis kerana senang, tertawa kerana sedih
1315
01:40:07,530 --> 01:40:12,950
Hatimu yang membuatmu tersentuh
1316
01:40:26,880 --> 01:40:27,630
Hei!
1317
01:40:27,630 --> 01:40:28,460
Eh?
1318
01:40:28,460 --> 01:40:30,960
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
1319
01:40:41,420 --> 01:40:42,710
Aku juga merasa begitu.
1320
01:40:47,840 --> 01:40:49,250
Namamu ...
1321
01:40:49,250 --> 01:40:50,460
... siapa?
1322
01:40:50,360 --> 01:40:55,450
Angin yang lalu di antara kita
1323
01:40:56,150 --> 01:41:01,700
Membawa rasa sepi dari suatu tempat
1324
01:41:01,700 --> 01:41:07,110
Langit yang berhenti menangis
1325
01:41:07,700 --> 01:41:12,900
nampak sangat samar
1326
01:41:24,860 --> 01:41:29,950
Ucapan ayah yang selalu tajam
1327
01:41:30,530 --> 01:41:35,450
Hari ini terasa hangat
1328
01:41:36,070 --> 01:41:41,570
Kebaikan, senyum, dan penyampaian mimpi
1329
01:41:41,990 --> 01:41:47,490
Tanpa kutahu kutiru dirimu
1330
01:41:47,490 --> 01:41:52,490
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
1331
01:41:53,280 --> 01:41:57,900
Cukup sebentar saja
1332
01:41:58,820 --> 01:42:04,400
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
1333
01:42:04,400 --> 01:42:08,650
Mahukah lebih dekatlah lagi
1334
01:42:13,110 --> 01:42:18,490
Kita adalah penghabis waktu, pemanjat waktu
1335
01:42:18,490 --> 01:42:23,150
Aku sudah tak tahan
1336
01:42:23,150 --> 01:42:25,320
menjadi mainan waktu
1337
01:42:25,320 --> 01:42:29,530
Menangis kerana senang, tertawa kerana sedih
1338
01:42:29,530 --> 01:42:34,450
Hatimu telah membawamu
1339
01:42:56,120 --> 01:43:01,450
Mainan yang kupakai untuk memohon pada bintang
1340
01:43:01,910 --> 01:43:06,620
Ketika ini tergeletak di sudut bilik
1341
01:43:07,660 --> 01:43:12,450
Impian yang aku inginkan sudah yang keseratus kalinya
1342
01:43:13,250 --> 01:43:18,790
Hanya satu yang ingin kutukar
1343
01:43:24,700 --> 01:43:29,660
Anak yang jarang cakap itu
1344
01:43:30,500 --> 01:43:35,410
Kusapa "jumpa lagi"
1345
01:43:35,910 --> 01:43:41,910
Tiada masalah sekali-kali tidak terbiasa akan satu hal
1346
01:43:41,910 --> 01:43:47,040
Lebih-lebih kerana kau ada di sampingku
1347
01:43:47,450 --> 01:43:52,950
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
1348
01:43:52,950 --> 01:43:57,410
Cukup sedikit saja
1349
01:43:58,750 --> 01:44:04,450
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
1350
01:44:04,450 --> 01:44:08,540
Lebih dekatlah lagi
1351
01:44:13,080 --> 01:44:18,290
Kita adalah penghabis waktu, dan mengetahuimu
1352
01:44:18,290 --> 01:44:28,080
Jauh sebelum aku mengingat namaku
1353
01:44:31,250 --> 01:44:36,700
Tepat ada suatu makna dalam dunia tanpa dirimu
1354
01:44:36,700 --> 01:44:42,580
Tapi dunia tanpamu sama seperti bulan Ogos tanpa cuti musim panas
1355
01:44:42,580 --> 01:44:48,410
Dunia tanpamu sama saja dengan Santa yang tak tersenyum
1356
01:44:48,410 --> 01:44:55,080
Dunia tanpamu
1357
01:45:21,790 --> 01:45:27,120
Kita adalah penghabis waktu, pemanjat waktu
1358
01:45:27,120 --> 01:45:33,790
Aku sudah tidak ingin jadi mainan waktu
1359
01:45:33,790 --> 01:45:38,040
Tidak ada apa-apa, benar-benar tidak ada apa-apa
1360
01:45:38,040 --> 01:45:40,830
Aku akan pergi sekarang juga
1361
01:45:42,620 --> 01:45:47,700
Kita adalah penghabis waktu, pemanjat waktu
1362
01:45:47,700 --> 01:45:54,160
Aku sudah tidak ingin jadi mainan waktu
1363
01:45:54,160 --> 01:45:59,290
Kau menangis keras, kuingin menghentikannya
1364
01:45:59,290 --> 01:46:06,080
Tapi kau menolak, dan air matamu tetap mengalir
1365
01:46:06,080 --> 01:46:10,040
Menangis kerana senang, tertawa kerana sedih
1366
01:46:12,450 --> 01:46:15,830
Hatiku telah membawaku
1367
00:12:42,150 --> 00:12:44,150