1 00:00:01,300 --> 00:00:03,210 (Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.) 2 00:00:03,230 --> 00:00:05,320 (Budi bicara penonton dinasihatkan.) 3 00:00:28,200 --> 00:00:31,090 Awak kena tanggalkan pakaian. 4 00:00:31,120 --> 00:00:32,130 Apa? 5 00:00:32,580 --> 00:00:34,060 Sekarang? 6 00:00:38,180 --> 00:00:41,580 Ia terlalu awal. 7 00:00:42,580 --> 00:00:46,610 Maksud saya, saya kena tukar pakaian basah saya ini. 8 00:00:49,210 --> 00:00:52,620 Oh, begitu. Pulang dengan hati-hati tuan. 9 00:00:59,510 --> 00:01:02,410 Adakah awak fikir perkara lain? 10 00:01:02,440 --> 00:01:05,880 Tidak. Mestilah tidak. 11 00:01:12,380 --> 00:01:13,810 Tidak. 12 00:01:14,250 --> 00:01:16,540 - Tuala. - Maaf? 13 00:01:19,850 --> 00:01:22,290 Sebentar. Saya akan kembali. 14 00:01:30,370 --> 00:01:33,620 Apa yang saya akan pakai? Oh Tuhan. 15 00:01:33,650 --> 00:01:35,920 Ya. Yang ini juga seksi. 16 00:01:35,950 --> 00:01:37,120 Ya. 17 00:01:39,950 --> 00:01:43,400 Bahagian belakang nampak cantik dengan baju ini. 18 00:01:47,150 --> 00:01:49,410 Saya nampak lembut. 19 00:01:49,440 --> 00:01:52,620 Dua reben adalah yang terbaik. 20 00:01:53,710 --> 00:01:55,760 Awak nampak cantik. 21 00:01:57,170 --> 00:01:59,450 Senyum. 22 00:02:00,200 --> 00:02:02,090 Comelnya. 23 00:02:14,920 --> 00:02:16,380 Bagus. 24 00:02:25,240 --> 00:02:26,670 Selamat pulang. 25 00:02:27,940 --> 00:02:29,220 Saya salah rumah. 26 00:02:29,250 --> 00:02:31,400 Awak mahu ke mana? 27 00:02:33,670 --> 00:02:37,680 Kembalikan semuanya kepada asal. Muka dan pakaian awak. 28 00:02:39,180 --> 00:02:41,420 Saya suka Yoon Yi yang sebenar. 29 00:03:04,130 --> 00:03:06,360 Adakah tiada tayangan filem? 30 00:03:07,130 --> 00:03:09,010 Semuanya saluran beli-belah. 31 00:03:23,180 --> 00:03:25,870 Adakah awak pasang pemanas? 32 00:03:26,830 --> 00:03:28,050 Tidak. 33 00:03:29,450 --> 00:03:31,150 Saya tidak buat. 34 00:03:37,500 --> 00:03:39,470 Kenapa awak makan rambut awak? 35 00:03:39,500 --> 00:03:40,550 Maaf? 36 00:03:43,860 --> 00:03:45,770 Sebab saya rasa janggal... 37 00:03:45,800 --> 00:03:47,290 dan gembira. 38 00:03:55,930 --> 00:03:56,940 Hei, 39 00:03:57,320 --> 00:03:58,400 Encik Nam. 40 00:03:58,980 --> 00:03:59,980 Ya? 41 00:04:00,570 --> 00:04:02,050 Rasanya... 42 00:04:02,080 --> 00:04:05,620 tidak selesa jika panggil awak Encik Nam di rumah. 43 00:04:05,640 --> 00:04:06,840 Jadi? 44 00:04:07,270 --> 00:04:10,680 Bagaimana dengan nama manja? 45 00:04:10,710 --> 00:04:11,890 Contohnya... 46 00:04:11,930 --> 00:04:15,020 Strawberi. Coklat. Sayang. 47 00:04:16,530 --> 00:04:18,050 Perkara sebegitu? 48 00:04:20,600 --> 00:04:22,770 Awak ada nama yang hebat. 49 00:04:22,800 --> 00:04:25,260 Kenapa awak mahu dipanggil dengan nama makanan? 50 00:04:25,290 --> 00:04:27,140 Saya tidak faham langsung. 51 00:04:27,160 --> 00:04:31,680 Awak cerewet lagi. Lupakan sahaja, Encik Cerewet. 52 00:04:31,700 --> 00:04:33,530 Mulai sekarang, 53 00:04:33,550 --> 00:04:36,430 saya akan panggil awak Encik Cerewet. 54 00:04:40,530 --> 00:04:42,880 Ia lebih baik dari nama makanan. 55 00:04:42,910 --> 00:04:45,700 Kulitnya sudah siap. 56 00:04:45,720 --> 00:04:48,010 Sekarang, pecahkan telur. 57 00:04:48,030 --> 00:04:50,640 Jika awak gulung kulit itu seperti gimbap... 58 00:04:50,670 --> 00:04:52,110 Semua! 59 00:04:52,140 --> 00:04:53,630 Oh, sudah mula. 60 00:04:54,290 --> 00:04:56,800 Kita sedang menanti 2018. 61 00:04:56,830 --> 00:04:59,970 - 10, 9, 8, - Kita akan kira! 62 00:04:59,990 --> 00:05:02,860 - 7, 6, 5, - 7, 6, 5, 63 00:05:02,880 --> 00:05:04,850 - 4, 3, 2, - 4, 3, 2, 64 00:05:04,880 --> 00:05:07,110 - 1! - 1! 65 00:05:08,100 --> 00:05:10,510 Selamat Tahun Baru! 66 00:05:10,530 --> 00:05:12,850 Tahniah kerana telah mencecah 30 tahun. 67 00:05:12,870 --> 00:05:15,060 Dengan kata-kata sahaja? 68 00:05:15,090 --> 00:05:17,690 Saya ucapkan Selamat Tahun Baru. 69 00:05:17,710 --> 00:05:20,370 Selamat Tahun Baru. 70 00:05:22,940 --> 00:05:25,350 Awak fikir ia sudah tamat, bukan? 71 00:05:32,680 --> 00:05:34,310 (Hei,) 72 00:05:34,330 --> 00:05:36,060 (ia rahsia.) 73 00:05:36,080 --> 00:05:38,600 (Episod 10) 74 00:05:50,870 --> 00:05:52,280 Cantiknya. 75 00:06:14,220 --> 00:06:15,680 Saya akan pulang. 76 00:06:31,000 --> 00:06:32,130 Encik Nam. 77 00:06:36,520 --> 00:06:38,860 Ia masih awal untuk saya, 78 00:06:39,420 --> 00:06:42,360 tapi saya kena pergi kerana Si Rakun kena pergi sekarang. 79 00:06:42,380 --> 00:06:44,350 - Si Rakun? - Ya. 80 00:06:44,380 --> 00:06:46,960 Awak kelihatan seperti rakun. 81 00:06:55,300 --> 00:06:58,260 Marilah. Jalan akan sesak nanti. 82 00:06:59,140 --> 00:07:01,780 Si Rakun datang. 83 00:07:06,590 --> 00:07:09,530 Mari pergi, Encik Cerewet. 84 00:07:20,010 --> 00:07:21,400 Cantiknya. 85 00:07:22,260 --> 00:07:24,340 - Benarkah? - Ya. 86 00:07:24,370 --> 00:07:27,920 Rantai itu nampak lebih cantik bila dipakai. 87 00:07:29,750 --> 00:07:32,650 Ia hanya buah tangan. 88 00:07:33,250 --> 00:07:34,960 Tidak, ia bukan. 89 00:07:36,300 --> 00:07:37,400 Maaf? 90 00:07:38,000 --> 00:07:40,950 Selepas insiden kek hari jadi saya, 91 00:07:41,850 --> 00:07:44,900 saya fikir awak akan tukar jabatan. 92 00:07:45,240 --> 00:07:46,400 Oleh itu... 93 00:07:50,980 --> 00:07:53,960 Saya sudah buat salah pada seorang perempuan. 94 00:07:53,990 --> 00:07:56,880 Apa saya perlu buat untuk pujuk dia? 95 00:07:56,910 --> 00:07:57,920 (Melutut dan belikan bunga.) 96 00:07:57,950 --> 00:08:00,450 (Rantai adalah yang terbaik.) 97 00:08:00,480 --> 00:08:02,300 (Bunga yang cantik!) 98 00:08:02,320 --> 00:08:04,450 (Saya undi untuk rantai.) 99 00:08:04,450 --> 00:08:06,910 (Saya juga mahukan rantai.) 100 00:08:06,950 --> 00:08:10,050 (Beg, rantai, bunga, cincin, minyak wangi) 101 00:08:10,070 --> 00:08:11,910 Rantai dapat banyak sambutan. 102 00:08:16,380 --> 00:08:18,050 Bagaimana dengan rekaannya? 103 00:08:18,070 --> 00:08:20,350 (Bagaimana dengan rekaannya?) 104 00:08:24,300 --> 00:08:26,750 Awak tidak boleh belikan rantai untuk setiap perempuan... 105 00:08:26,780 --> 00:08:29,120 yang awak ingin pujuk. 106 00:08:29,140 --> 00:08:32,780 Awak patut belikan untuk teman wanita awak. 107 00:08:36,750 --> 00:08:38,490 Okey, saya faham. 108 00:08:46,890 --> 00:08:49,890 Ia baik-baik sahaja tadi. Apa yang berlaku? 109 00:08:49,930 --> 00:08:53,040 Apa patut kita buat? 110 00:08:53,060 --> 00:08:54,460 Oh Tuhan... 111 00:08:57,090 --> 00:08:59,990 Saya minta maaf tapi... 112 00:09:04,620 --> 00:09:05,620 Tunggu! 113 00:09:05,650 --> 00:09:06,730 Belok kanan! 114 00:09:06,750 --> 00:09:08,590 Tuan, sekarang! 115 00:09:08,610 --> 00:09:09,630 - Sekarang? - Cepat. 116 00:09:09,660 --> 00:09:11,590 Sekarang. Tidak! 117 00:09:11,610 --> 00:09:13,120 - Cepat. - Cepat. 118 00:09:13,140 --> 00:09:15,270 Cepat. Saya minta maaf! 119 00:09:20,660 --> 00:09:22,140 Saya sangat sejuk. 120 00:09:35,280 --> 00:09:37,350 Muka awak sesejuk ais. 121 00:09:38,970 --> 00:09:40,560 Ia sangat hangat. 122 00:09:54,630 --> 00:09:56,030 Helo. 123 00:10:02,500 --> 00:10:04,740 Pada jam 10 pagi, Encik Park akan jumpa dengan awak. 124 00:10:04,800 --> 00:10:06,520 Pada jam 11:30 pagi, kita ada pertemuan percambahan fikiran. 125 00:10:06,550 --> 00:10:09,260 Pada jam 2 petang, awak ada pertemuan dengan Dagangan YB. 126 00:10:09,280 --> 00:10:11,860 Pada 4:30 petang, awak ada mesyuarat dengan... 127 00:10:11,890 --> 00:10:13,460 pasukan penyiaran khas. 128 00:10:17,190 --> 00:10:18,370 Juga, 129 00:10:19,650 --> 00:10:21,900 pada pukul 7 malam, 130 00:10:22,460 --> 00:10:23,690 awak ada... 131 00:10:23,710 --> 00:10:26,980 makan malam yang indah yang dijadualkan dengan Raccoon. 132 00:10:27,010 --> 00:10:28,670 Pada pukul 8 malam, awak akan tonton filem, 133 00:10:28,690 --> 00:10:33,030 dan pukul 10 malam, awak akan pulang bersama. 134 00:10:33,700 --> 00:10:36,680 Jadual ini tidak dapat dilaraskan. 135 00:10:38,860 --> 00:10:40,140 Adakah awak ada hidung berair? 136 00:10:41,070 --> 00:10:42,990 Kenapa awak ada suara sengau? 137 00:10:49,430 --> 00:10:52,770 Edit kasar sudah sedia untuk awak lihat. 138 00:10:53,460 --> 00:10:55,430 Berhati-hati mulai sekarang. 139 00:10:55,480 --> 00:10:56,870 Jangkitan sinus... 140 00:10:56,990 --> 00:10:59,730 perlu dijaga dengan segera! 141 00:10:59,960 --> 00:11:01,550 - Saya minta maaf. - Baik? 142 00:11:01,570 --> 00:11:03,030 Saya minta maaf. 143 00:11:09,770 --> 00:11:11,040 Hei. 144 00:11:12,380 --> 00:11:13,620 Awak tidak tahu ketuk pintu? 145 00:11:13,670 --> 00:11:15,240 Saya ketuk banyak kali. 146 00:11:22,290 --> 00:11:23,540 Yoon Yi. 147 00:11:24,810 --> 00:11:25,980 Ya? 148 00:11:27,300 --> 00:11:28,930 Mari berbincang. 149 00:11:44,500 --> 00:11:45,960 Sejak bila ia berlaku? 150 00:11:47,810 --> 00:11:49,610 Itu... 151 00:11:50,230 --> 00:11:52,000 Sejak bila awak berdua... 152 00:11:53,320 --> 00:11:55,080 - Oh Tuhan. - Tolong, Encik Gong. 153 00:11:55,100 --> 00:11:58,340 Bolehkah awak berpura-pura tidak nampak? 154 00:11:58,470 --> 00:12:00,830 - Tolong... - Kita tidak boleh sembunyikannya. 155 00:12:00,850 --> 00:12:02,250 Tolong, Encik Gong. 156 00:12:02,280 --> 00:12:04,190 Saya tahu Encik Nam berhati dingin, 157 00:12:04,240 --> 00:12:06,800 tapi saya fikir dia munasabah. 158 00:12:07,020 --> 00:12:09,080 Tapi, bagaimana dia boleh... 159 00:12:09,110 --> 00:12:11,420 Dia tidak buat salah apa-apa. 160 00:12:11,590 --> 00:12:14,360 Ia adalah saya. Ia salah saya. 161 00:12:14,640 --> 00:12:16,200 Di dalam lif tadi, 162 00:12:18,620 --> 00:12:20,050 dia tampar awak. Bukan? 163 00:12:21,790 --> 00:12:24,130 - Maaf? - Dia putar hidung awak. 164 00:12:24,260 --> 00:12:25,740 Saya tidak akan biarkan sahaja. 165 00:12:25,770 --> 00:12:27,920 Saya akan melaporkannya. 166 00:12:27,950 --> 00:12:29,790 Awak harus percayakan saya. 167 00:12:29,860 --> 00:12:31,860 Tidak, Encik Gong. 168 00:12:32,790 --> 00:12:34,260 Sila bertenang. 169 00:12:34,350 --> 00:12:36,990 Saya akan cakap dengan dia secara langsung. 170 00:12:37,030 --> 00:12:38,440 Saya akan melakukannya. 171 00:12:39,180 --> 00:12:40,420 Ya. 172 00:12:40,590 --> 00:12:41,820 Saya akan. 173 00:12:41,900 --> 00:12:43,230 Awak akan cakap? 174 00:12:43,440 --> 00:12:44,630 Ya. 175 00:12:44,950 --> 00:12:46,400 Baiklah kalau begitu. 176 00:12:47,770 --> 00:12:50,340 Tapi, jika ia berlaku lagi, 177 00:12:50,490 --> 00:12:53,130 awak mesti kongsi dengan saya. 178 00:12:53,910 --> 00:12:56,760 Nama saya tidak bermakna "untuk berkongsi" tanpa sebab. 179 00:12:56,920 --> 00:12:59,760 Ya, saya akan berkongsi. 180 00:13:02,240 --> 00:13:04,320 Sia-sia sahaja saya bimbang. 181 00:13:10,480 --> 00:13:13,150 Oh Tuhan, hati saya. 182 00:14:23,910 --> 00:14:25,260 Encik Hwangbo. 183 00:14:25,280 --> 00:14:28,080 Cik Wang, bawa saya surat khabar Bahasa Inggeris... 184 00:14:28,110 --> 00:14:29,650 dan espresso ke pejabat saya. 185 00:14:29,840 --> 00:14:31,040 Baik. 186 00:14:40,130 --> 00:14:42,330 Tiada apa yang berlaku. 187 00:14:49,030 --> 00:14:50,190 Ini bagus. 188 00:14:50,220 --> 00:14:52,200 Ia kejutkan seluruh badan saya. 189 00:14:53,820 --> 00:14:55,530 Awak sudah selidik apa yang saya minta? 190 00:14:56,330 --> 00:14:57,560 Ini dia. 191 00:15:00,380 --> 00:15:03,630 Itu adalah permainan yang anak-anak suka main sekarang. 192 00:15:03,680 --> 00:15:06,570 Saya juga sertakan komen tentang... 193 00:15:06,600 --> 00:15:08,760 jenis permainan yang mereka mahu lihat. 194 00:15:09,720 --> 00:15:11,020 Hebat. 195 00:15:20,240 --> 00:15:21,710 "Kerja yang hebat". 196 00:15:22,850 --> 00:15:24,260 Terima kasih. 197 00:15:28,480 --> 00:15:31,650 Oh Tuhan. Sangat mengejutkan. 198 00:15:33,060 --> 00:15:34,290 Apa dia? 199 00:15:35,050 --> 00:15:36,290 Tiada apa-apa. 200 00:15:36,400 --> 00:15:39,240 Hei, adakah Encik Hwangbo pergi ke suatu acara? 201 00:15:39,690 --> 00:15:40,950 Tidak. 202 00:15:41,130 --> 00:15:43,470 Kenapa dia tiba-tiba pakai sut? 203 00:15:44,300 --> 00:15:46,770 Dia kata sut buat dia rasa tegang. 204 00:15:47,000 --> 00:15:49,960 Dia mahu kerja lebih keras. 205 00:15:52,510 --> 00:15:54,570 Lelaki kelihatan lebih baik dalam sut. 206 00:15:54,830 --> 00:15:57,550 Awak tahu, bila lelaki gulungkan lengan mereka... 207 00:15:57,580 --> 00:16:00,610 ketika bekerja dan awak nampak otot mereka, 208 00:16:01,230 --> 00:16:03,860 ia sangat seksi! 209 00:16:04,910 --> 00:16:06,680 Saya rasa sangat malu. 210 00:16:09,730 --> 00:16:11,210 Saya datang untuk dapatkan kopi. 211 00:16:11,820 --> 00:16:13,100 Air. Baik. 212 00:16:16,060 --> 00:16:17,290 Ia panas. 213 00:16:19,210 --> 00:16:21,540 - Helo. - Di mana kita patut letakkannya? 214 00:16:23,100 --> 00:16:25,130 Di mana buah epal itu datang? 215 00:16:25,180 --> 00:16:28,050 Ibu mertua saya hantarnya. 216 00:16:29,000 --> 00:16:30,410 Kita boleh kongsi ini. 217 00:16:30,680 --> 00:16:33,810 Mi Ae dan Yoon Yi, potong ia untuk semua orang. 218 00:16:33,840 --> 00:16:35,080 Baik. 219 00:16:35,750 --> 00:16:37,560 Kenapa awak suruh mereka buat begitu? 220 00:16:37,980 --> 00:16:38,980 Maaf? 221 00:16:39,010 --> 00:16:41,350 Sesiapa mahu makannya boleh potong untuk diri mereka sendiri. 222 00:16:41,380 --> 00:16:44,090 Jika awak mahu bermegah, jadi potongnya sendiri. 223 00:16:44,120 --> 00:16:45,660 Kenapa awak beritahu mereka supaya memotongnya? 224 00:16:46,000 --> 00:16:47,370 Ia bukan kerja mereka. 225 00:16:50,470 --> 00:16:53,140 Seorang pembantu adalah pasangan kerja bos. 226 00:16:53,160 --> 00:16:55,710 Mereka bukan di sini untuk kemas barang yang disepahkan. 227 00:16:55,740 --> 00:16:59,490 Awak betul. Saya melampau. 228 00:17:00,070 --> 00:17:02,300 Mi Ae, di mana pisau pemotong buah? 229 00:17:02,330 --> 00:17:04,730 Pisau pemotong buah? 230 00:17:07,470 --> 00:17:09,040 Saya akan makannya begini sahaja. 231 00:17:10,150 --> 00:17:13,700 - Saya akan makannya begini juga. - Ya, itu lebih sihat. 232 00:17:19,520 --> 00:17:21,730 Ini mesti sebab kenapa orang bercinta di tempat kerja. 233 00:17:22,150 --> 00:17:24,550 Kita boleh jumpa satu sama lain di pejabat. 234 00:17:24,570 --> 00:17:26,890 Awak menyebelahi saya awal tadi. 235 00:17:27,290 --> 00:17:30,750 Juga, ia agak seronok... 236 00:17:30,990 --> 00:17:33,290 untuk simpannya sebagai rahsia. 237 00:17:37,390 --> 00:17:38,610 Apakah ini? 238 00:17:45,240 --> 00:17:49,120 Saya lihat awak bersedia untuk penyampaian itu. 239 00:17:49,150 --> 00:17:50,820 Awak adalah profesional. 240 00:17:51,900 --> 00:17:54,420 Saya belajar semuanya dari awak. 241 00:17:56,000 --> 00:17:57,520 Kenapa dia di sini? 242 00:17:57,540 --> 00:17:59,440 Saya rasa awak cakap tempat ini selamat. 243 00:17:59,740 --> 00:18:03,010 - Oh, tidak. Apa kita patut buat? - Sebentar. 244 00:18:05,240 --> 00:18:07,650 Apa awak buat? 245 00:18:09,810 --> 00:18:10,960 Ini. 246 00:18:12,140 --> 00:18:14,230 Pertama, mari keluar secara berasingan. 247 00:18:14,260 --> 00:18:16,100 - Awak pergi dulu. - Okey. 248 00:18:46,860 --> 00:18:48,270 Apa awak buat di sini? 249 00:18:48,870 --> 00:18:51,670 Saya... 250 00:18:53,720 --> 00:18:55,470 Saya datang untuk janji temu. 251 00:18:55,890 --> 00:18:57,660 - Janji temu? - Ya. 252 00:19:02,150 --> 00:19:03,560 Encik Nam? 253 00:19:19,210 --> 00:19:21,190 Berapa banyak lelaki awak jumpa? 254 00:19:21,760 --> 00:19:23,040 Maaf? 255 00:19:23,070 --> 00:19:26,310 Awak jumpa seseorang di rumah, 256 00:19:26,340 --> 00:19:29,190 kemudian awak jumpa orang lain lagi di luar. 257 00:19:29,680 --> 00:19:31,870 Apa maksud awak? 258 00:19:32,520 --> 00:19:34,650 Awak benar-benar semakin cantik kebelakangan ini. 259 00:19:35,110 --> 00:19:37,390 Saya fikir awak mungkin sedang bercinta. 260 00:19:38,400 --> 00:19:40,060 Tidak mengapa, jika awak tidak bercinta. 261 00:19:56,830 --> 00:19:59,870 Encik Cho musnahkan segalanya. 262 00:20:00,370 --> 00:20:02,700 Kenapa dia perlu muncul di sana? 263 00:20:02,720 --> 00:20:04,780 Saya fikir saya akan tidak makan. 264 00:20:05,690 --> 00:20:07,940 Awak masih patut makan malam. 265 00:20:08,650 --> 00:20:10,870 - Ini dia. - Apa? 266 00:20:11,980 --> 00:20:13,250 Okey. 267 00:20:13,280 --> 00:20:15,490 - Makanlah sedikit. - Okey. 268 00:20:25,370 --> 00:20:26,600 Tetapi... 269 00:20:27,810 --> 00:20:29,660 saya rasa gementar untuk beberapa sebab. 270 00:20:30,710 --> 00:20:34,640 Rasa seperti Encik Cho... 271 00:20:34,660 --> 00:20:37,130 tahu sesuatu tentang kita. 272 00:20:38,120 --> 00:20:40,240 Dia ada orang... 273 00:20:40,260 --> 00:20:42,750 yang bekerja dengan dia di merata tempat. 274 00:20:45,190 --> 00:20:48,880 Saya tidak cakap yang dia tahu segalanya. 275 00:20:48,900 --> 00:20:51,500 Ia hanyalah perasaan. 276 00:20:51,840 --> 00:20:53,300 Jangan terlalu risau. 277 00:20:53,820 --> 00:20:55,590 Saya akan uruskannya. 278 00:20:59,900 --> 00:21:03,900 Saya tidak akan biar awak menderita dalam ketakutan sendirian. 279 00:21:04,570 --> 00:21:06,000 Percayakan saya sahaja. 280 00:21:07,970 --> 00:21:09,070 Okey. 281 00:21:10,530 --> 00:21:14,340 - Jadi, tolong makan ini. - Apa? 282 00:21:14,360 --> 00:21:16,190 Encik Nam. 283 00:21:26,130 --> 00:21:28,730 (Pengarah Urusan Kanan, Cho Sang Moo) 284 00:21:28,760 --> 00:21:30,400 (Senarai Hadiah Tahun Baru dan Kad) 285 00:21:30,420 --> 00:21:33,550 Apakah ini? Ini sahaja saya dapat... 286 00:21:33,570 --> 00:21:35,060 untuk tahun ini? 287 00:21:35,080 --> 00:21:37,380 Mereka memeriksa secara dalaman sekarang. 288 00:21:37,400 --> 00:21:39,580 Ramai orang bercadang untuk tidak memasukkan hadiah. 289 00:21:39,610 --> 00:21:41,950 Bagaimanapun... 290 00:21:42,630 --> 00:21:45,440 Ia separuh dari apa saya dapat tahun lalu. 291 00:21:46,540 --> 00:21:49,400 Mereka hanya beri saya sabun dan ubat gigi. 292 00:21:49,580 --> 00:21:54,590 (Senarai Hadiah Tahun Baru dan Kad) 293 00:21:57,160 --> 00:21:58,640 Pulangkan semuanya. 294 00:22:01,050 --> 00:22:02,490 Tetapi tuan. 295 00:22:02,780 --> 00:22:06,140 Penting untuk pastikan hubungan yang bagus dengan mereka. 296 00:22:06,160 --> 00:22:07,880 Selain dari pulangkan semuanya, 297 00:22:07,910 --> 00:22:10,700 awak patut tolak barang melebihi 30 dolar. 298 00:22:10,720 --> 00:22:13,160 Untuk apa-apa barang di bawah 30 dolar, awak boleh... 299 00:22:13,180 --> 00:22:16,250 dermakan duit itu pada badan kebajikan... 300 00:22:16,550 --> 00:22:18,830 YB menaja di bawah nama mereka. 301 00:22:19,750 --> 00:22:22,040 Saya tidak boleh fikir sejauh itu. 302 00:22:22,700 --> 00:22:23,700 Ia adalah idea yang bagus. 303 00:22:23,730 --> 00:22:25,890 Jadi, saya akan beri kad terima kasih... 304 00:22:25,910 --> 00:22:28,100 kepada sesiapa yang beri awak hadiah. 305 00:22:28,780 --> 00:22:29,930 Okey. 306 00:22:30,330 --> 00:22:34,000 Saya belajar dari awak. 307 00:22:34,480 --> 00:22:37,290 Okey. Saya akan buat seperti awak suruh. 308 00:22:48,250 --> 00:22:51,860 Berapa tinggi saya perlu lipat? 309 00:23:03,720 --> 00:23:06,350 Awak periksa video kilang menguji bahagian itu? 310 00:23:06,380 --> 00:23:08,480 Mereka berkeras untuk padamnya. 311 00:23:09,360 --> 00:23:12,490 Ia mungkin disokong secara automatik, jadi telitinya. 312 00:23:12,790 --> 00:23:13,820 Baiklah, tuan. 313 00:23:13,850 --> 00:23:15,020 Bagaimana dengan pemberi maklumat? 314 00:23:15,050 --> 00:23:17,420 Dia mesti takut, kerana kerjanya hadapi risiko. 315 00:23:17,440 --> 00:23:19,810 Dia sudah tidak pergi ke kilang selama beberapa hari. 316 00:23:21,230 --> 00:23:23,560 Saya akan jumpa pemberi maklumat itu sendiri. 317 00:23:23,590 --> 00:23:26,180 Jadi saya akan pergi dengan awak. 318 00:23:27,180 --> 00:23:28,410 Maafkan saya. 319 00:23:29,190 --> 00:23:31,220 Awak peduli jika saya pergi sebaliknya? 320 00:23:39,510 --> 00:23:42,010 Saya tanya komuniti pembantu, 321 00:23:42,030 --> 00:23:44,310 dan pembantu pengurus kilang cakap... 322 00:23:44,340 --> 00:23:47,430 seorang pekerja tiba-tiba ambil cuti panjang. 323 00:23:47,750 --> 00:23:49,590 Tetapi orang itu... 324 00:23:50,230 --> 00:23:51,670 - Saya tahu... - Tidak. 325 00:23:51,690 --> 00:23:53,420 Ambil berat untuk ibunya yang sakit... 326 00:23:53,440 --> 00:23:54,830 - Encik. - sendiri. 327 00:23:54,860 --> 00:23:57,760 Encik. Kami faham apa awak risaukan. 328 00:23:57,780 --> 00:23:59,680 Saya dengar dia banyak bergelut. 329 00:23:59,700 --> 00:24:00,900 Saya fikir... 330 00:24:01,670 --> 00:24:03,500 kita boleh sambungkan dia dengan yayasan perubatan... 331 00:24:03,530 --> 00:24:05,410 yang kami akan menyumbang tahun ini, 332 00:24:05,430 --> 00:24:08,670 dan minta mereka membantu dia. 333 00:24:10,710 --> 00:24:13,480 Maka itu, sebagai kapten jabatan, 334 00:24:13,500 --> 00:24:16,120 sebagai satu tanggungjawab dalam pemasaran... 335 00:24:16,140 --> 00:24:19,680 TV pintar Elektronik YB yang sedang dilancarkan, 336 00:24:19,700 --> 00:24:21,140 saya akan... 337 00:24:21,170 --> 00:24:24,580 bercakap di pelancaran produk baru esok... 338 00:24:24,610 --> 00:24:27,610 di depan lebih 3,000 orang ahli dalam industri dan pihak akhbar. 339 00:24:27,630 --> 00:24:28,880 Siapa sanggup? 340 00:24:29,500 --> 00:24:30,700 Saya sanggup. 341 00:24:31,310 --> 00:24:32,530 Tidak guna. 342 00:24:32,550 --> 00:24:34,490 Kenapa mereka tidak sampai lagi? 343 00:24:34,520 --> 00:24:35,570 Baiklah. 344 00:24:35,600 --> 00:24:38,420 Myung Suk. Mereka sudah hantar video temu bual itu. 345 00:24:38,440 --> 00:24:40,040 Bersedia untuk menyuntingnya. 346 00:24:40,070 --> 00:24:41,570 Baiklah. Ya, tuan. 347 00:24:42,090 --> 00:24:43,620 Lihat semula temu bual itu... 348 00:24:43,650 --> 00:24:44,960 dan hantarkannya pada saya. Buat itu dulu. 349 00:24:44,980 --> 00:24:46,760 - Ya, puan. - Bagus. 350 00:24:46,790 --> 00:24:47,960 Terima kasih. 351 00:24:52,450 --> 00:24:54,430 Apa yang saya buat? 352 00:24:54,460 --> 00:24:57,660 Adakah jabatan video ada sesuatu untuk dilaporkan? 353 00:24:58,620 --> 00:25:00,250 Ya. Tidak. Maksud saya... 354 00:25:00,280 --> 00:25:01,350 Jadi masalahnya ialah... 355 00:25:01,370 --> 00:25:03,480 Jika awak tidak ada apa-apa, 356 00:25:03,500 --> 00:25:05,500 mari tamatkan sahaja mesyuarat ini. 357 00:25:07,050 --> 00:25:08,820 Bagaimanapun, 358 00:25:09,430 --> 00:25:13,350 kerana tahun 2018 adalah tahun anjing, 359 00:25:13,380 --> 00:25:15,450 anjing emas, tambahan pula, 360 00:25:15,480 --> 00:25:19,550 kami akan ambil pekerja yang lahir dalam tahun anjing, 361 00:25:20,100 --> 00:25:21,580 dan lihat... 362 00:25:21,610 --> 00:25:24,310 siapa yang bekerja pantas seperti anjing. 363 00:25:24,960 --> 00:25:27,250 Kami memasang kamera-kamera untuk memerhatikan mereka, 364 00:25:27,280 --> 00:25:30,410 keudarakan rakaman itu dan berdasarkan pada sambutan, 365 00:25:31,230 --> 00:25:35,210 kami menganugerahkan orang itu dengan anugerah anjing emas. 366 00:25:35,230 --> 00:25:39,240 Betapa gembiranya anjing yang akan menang anugerah itu? 367 00:25:39,260 --> 00:25:40,870 Secara kebetulan, 368 00:25:40,890 --> 00:25:44,370 Encik Nam telah dilahirkan dalam tahun anjing. 369 00:25:44,400 --> 00:25:45,710 Sekarang, 370 00:25:45,740 --> 00:25:49,380 tiba masanya untuk masyarakat dan negara melangkah masuk... 371 00:25:50,020 --> 00:25:52,330 dan membantu mereka yang dilahirkan dalam tahun anjing. 372 00:25:52,360 --> 00:25:54,380 Apa yang dia cakap? 373 00:26:01,800 --> 00:26:02,800 - Berapa banyak... - Ia sudah selesai. 374 00:26:02,830 --> 00:26:04,140 - Ia sudah selesai. Ini. - Bagus. 375 00:26:04,160 --> 00:26:06,020 - Ini, Hae Jin. - Baiklah. 376 00:26:06,050 --> 00:26:07,640 Cepat! Pemacu USB! 377 00:26:07,670 --> 00:26:08,970 Ini. 378 00:26:08,990 --> 00:26:10,310 - Adakah ia ada di sini? - Baiklah. 379 00:26:10,340 --> 00:26:11,750 - Hantarkannya. - Mari pergi. 380 00:26:11,780 --> 00:26:12,840 Baiklah, mari pergi. 381 00:26:12,860 --> 00:26:14,900 - Mari pergi! - Kita sudah bersedia! 382 00:26:18,830 --> 00:26:21,050 Ia sudah terlalu lambat. 383 00:26:21,070 --> 00:26:23,310 Mari tamatkan mesyuarat ini sekarang. 384 00:26:23,330 --> 00:26:25,470 Apapun, Encik Cho. 385 00:26:25,500 --> 00:26:28,090 Pastikan pembentangan berjalan lancar tanpa kekacauan. 386 00:26:28,110 --> 00:26:29,740 Ya, tuan. Jangan bimbang. 387 00:26:29,760 --> 00:26:31,510 Siapa saya? 388 00:26:48,120 --> 00:26:49,830 Saya minta maaf kerana lambat. 389 00:26:51,370 --> 00:26:53,390 Ada sesuatu yang saya mesti beritahu awak... 390 00:26:53,420 --> 00:26:55,810 tentang pelancaran produk baru... 391 00:26:55,830 --> 00:26:58,290 yang jabatan pengiklanan lakukan. 392 00:26:58,320 --> 00:27:00,430 Mula-mula sekali, sila lihat betul-betul dokumen di depan awak... 393 00:27:00,460 --> 00:27:02,500 sambil menonton video ini. 394 00:27:09,350 --> 00:27:12,440 Awak akan lindungi identiti saya, bukan? 395 00:27:15,100 --> 00:27:17,310 Bahagian itu... 396 00:27:17,340 --> 00:27:21,000 tidak dapat di ketepikan sebelum tarikh pelancaran. 397 00:27:21,540 --> 00:27:25,410 Kami belum jumpa sumber kerosakan lagi. 398 00:27:27,120 --> 00:27:29,860 Jadi kenapa awak terus bertindak melulu? 399 00:27:30,740 --> 00:27:34,100 Kami cuma buat apa yang disuruh. 400 00:27:34,130 --> 00:27:35,970 Semua orang bekerja sama... 401 00:27:35,990 --> 00:27:38,280 dan memaksanya. 402 00:27:38,300 --> 00:27:40,500 Mereka akan umumkan produk itu... 403 00:27:40,520 --> 00:27:43,020 di pelancaran dan semua itu, 404 00:27:43,040 --> 00:27:44,720 tapi sebaik sahaja masalah timbul, 405 00:27:44,750 --> 00:27:46,200 mereka akan buat tidak tahu, 406 00:27:46,220 --> 00:27:49,780 dan menyalahkan kilang kerana membuat produk yang salah. 407 00:27:49,810 --> 00:27:51,480 Itu menjengkelkan. 408 00:28:07,290 --> 00:28:09,130 Chi Won, kenapa awak... 409 00:28:23,380 --> 00:28:25,320 Saya benar-benar minta maaf. 410 00:28:25,350 --> 00:28:26,940 Disebabkan situasi dalaman, 411 00:28:26,960 --> 00:28:29,780 pelancaran itu telah ditangguhkan selama-lamanya. 412 00:28:31,490 --> 00:28:32,650 Helo? 413 00:28:33,020 --> 00:28:34,160 Pelancaran produk itu... 414 00:28:34,180 --> 00:28:36,430 telah ditangguhkan selama-lamanya. 415 00:28:36,450 --> 00:28:38,360 Kami tidak boleh beritahu awak atas sebab keselamatan. 416 00:28:38,380 --> 00:28:40,380 Ianya sulit. Kami minta maaf sangat-sangat. 417 00:28:40,400 --> 00:28:41,640 Maaf tentang itu. 418 00:28:52,890 --> 00:28:55,010 Kami tidak boleh beritahu awak kenapa ia ditangguhkan. 419 00:28:55,040 --> 00:28:56,480 Ianya sulit. 420 00:28:56,500 --> 00:29:00,280 Saya minta maaf. Saya akan hubungi awak semula. Saya minta maaf. 421 00:29:06,710 --> 00:29:08,000 Apa yang berlaku? 422 00:29:08,420 --> 00:29:09,960 Kenapa dia berada dalam pejabat saya? 423 00:29:09,990 --> 00:29:10,990 Berhenti. 424 00:29:11,010 --> 00:29:13,010 Itu, saya minta maaf. 425 00:29:13,550 --> 00:29:15,620 Saya sedang menghubungi orang tentang pembatalan itu. 426 00:29:15,640 --> 00:29:16,640 Hei. 427 00:29:16,660 --> 00:29:18,700 Tidak bolehkah awak buat pelbagai kerja? 428 00:29:18,720 --> 00:29:19,770 Jika awak di talian, 429 00:29:19,800 --> 00:29:22,320 awak tidak boleh halang orang dari masuk ke pejabat saya? 430 00:29:22,350 --> 00:29:23,500 Saya minta maaf, tuan. 431 00:29:23,520 --> 00:29:26,520 Bagaimana jika saya ada dokumen sulit? 432 00:29:26,540 --> 00:29:28,250 Bagaimana awak boleh benarkan orang luar masuk? 433 00:29:28,280 --> 00:29:29,570 Adakah awak tahu kenapa saya masih gunakan analog... 434 00:29:29,590 --> 00:29:31,520 dalam era yang pintar ini? 435 00:29:31,540 --> 00:29:33,390 Adakah awak tahu bagaimana saya rasa tentang keselamatan? 436 00:29:33,410 --> 00:29:36,170 Berani awak longgarkan akses ke pejabat saya? 437 00:29:39,920 --> 00:29:42,340 - Saya minta maaf. - Sungguh tidak cekapnya awak? 438 00:29:42,370 --> 00:29:44,420 Awak berkawan dengan Jwa Yoon Yi, bukan? 439 00:29:44,450 --> 00:29:45,660 Awak tidak tahu yang dia dan Chi Won... 440 00:29:45,680 --> 00:29:48,440 sedang bekerjasama untuk menikam saya dari belakang? 441 00:29:48,470 --> 00:29:50,010 Sama ada cepat perasan sesuatu, 442 00:29:50,030 --> 00:29:52,200 atau pandai mendapatkan maklumat. 443 00:29:53,480 --> 00:29:56,930 Sekurang-kurangnya awak perlu buat satu perkara yang betul! 444 00:30:45,940 --> 00:30:47,010 Rakun, 445 00:30:47,040 --> 00:30:48,650 apa rancangan untuk makan malam pada malam ini? 446 00:30:48,680 --> 00:30:49,920 Selesai. 447 00:30:53,800 --> 00:30:55,300 Encik Nam. 448 00:30:59,180 --> 00:31:00,580 kawan awak? 449 00:31:00,880 --> 00:31:04,620 Ya. Saya rasa saya perlu pergi bersama dia sekarang. 450 00:31:04,650 --> 00:31:05,750 Saya minta maaf. 451 00:31:06,030 --> 00:31:07,530 Tidak guna. 452 00:31:08,230 --> 00:31:09,230 Hei. 453 00:31:09,260 --> 00:31:11,510 Dia tidak dapat dipercayai dan tertangkap. 454 00:31:11,530 --> 00:31:13,680 Kenapa dia mengemukakannya kepada awak? 455 00:31:13,710 --> 00:31:15,490 Dia akan menolaknya, 456 00:31:15,520 --> 00:31:17,200 dan sebaik sahaja ia tersilap, 457 00:31:17,220 --> 00:31:18,760 dia akan menyalahkan orang lain. 458 00:31:18,790 --> 00:31:20,550 Itu curang. 459 00:31:20,570 --> 00:31:22,260 Saya tahu permainan itu dengan baik. 460 00:31:22,290 --> 00:31:24,700 Bagaimana awak kenal Encik Cho dengan begitu baik? 461 00:31:24,720 --> 00:31:27,320 - Apa? - Awak kelihatan mengenali dia... 462 00:31:28,200 --> 00:31:29,900 lebih baik, saya bekerja bersamanya selama lima tahun. 463 00:31:29,920 --> 00:31:31,520 Jangan begitu. 464 00:31:34,100 --> 00:31:35,850 Maaf, Bo Na. 465 00:31:35,880 --> 00:31:38,840 Saya sepatutnya memberikan awak mengetuainya. 466 00:31:38,870 --> 00:31:40,810 Apa yang awak ada? 467 00:31:40,840 --> 00:31:43,230 - Apa? - Adakah awak mengatakan... 468 00:31:43,250 --> 00:31:44,870 bahawa Encik Nam mendedah... 469 00:31:44,890 --> 00:31:48,710 arahan merosakkan projek kami, dan awak membantu dia? 470 00:31:48,740 --> 00:31:50,130 Adakah awak perlu beritahu saya? 471 00:31:50,160 --> 00:31:52,600 Tidak, kami tidak cuba merosakkannya. 472 00:31:52,630 --> 00:31:55,130 - Kami memperbaiki yang salah. - Cakap begitu senang. 473 00:31:55,800 --> 00:31:57,400 Hei. Bo Na. 474 00:31:57,810 --> 00:32:00,170 - Hentikannya. - Yoon Yi. 475 00:32:00,200 --> 00:32:02,460 Semuanya mudah bagi awak. 476 00:32:02,480 --> 00:32:05,270 Awak tidak bekerja keras, tapi bos awak menghormati awak. 477 00:32:05,300 --> 00:32:06,860 Awak seorang pembicara yang lancar, jadi mereka buat apa awak minta. 478 00:32:06,880 --> 00:32:09,080 Senyuman awak, jadi semua orang baik kepada awak. 479 00:32:09,940 --> 00:32:12,330 Awak tidak perlu bunuh diri seperti saya lakukan, 480 00:32:12,350 --> 00:32:15,050 tapi semuanya mudah untuk awak. 481 00:32:17,630 --> 00:32:19,030 Adakah awak... 482 00:32:19,720 --> 00:32:21,720 - maksudkannya? - Ya. 483 00:32:22,140 --> 00:32:23,540 Yoon Yi. 484 00:32:23,870 --> 00:32:26,070 Awak begitu bertuah. 485 00:32:27,250 --> 00:32:30,250 Sebab itu awak tidak bertemu si tidak guna seperti Encik Cho. 486 00:32:30,270 --> 00:32:32,720 Sebab itu awak dapat bekerja dengan bos seperti Encik Nam. 487 00:32:32,740 --> 00:32:34,440 Kerana awak bertuah! 488 00:32:36,670 --> 00:32:40,670 Sebab itu awak hanya bimbang tentang kehidupan sendiri sahaja. 489 00:32:44,290 --> 00:32:45,800 Hei, Bo Na. 490 00:32:45,820 --> 00:32:47,220 Ma Bo Na. 491 00:33:09,070 --> 00:33:10,470 Ayah. 492 00:33:13,970 --> 00:33:15,370 Ayah! 493 00:34:00,750 --> 00:34:03,160 Awak mendapat banyak masalah sebelum ini... 494 00:34:03,180 --> 00:34:05,180 kerana saya, bukan? 495 00:34:06,970 --> 00:34:08,970 Saya minta maaf. 496 00:34:10,180 --> 00:34:11,480 Tidak. 497 00:34:12,120 --> 00:34:16,220 Kemudian bos saya minta maaf, selepas awak pergi. 498 00:34:17,750 --> 00:34:21,350 Dia berkata dia minta maaf kerana bercakap perkara kejam. 499 00:34:29,870 --> 00:34:31,870 Berikan ini kepada tuan rumah awak. 500 00:34:32,780 --> 00:34:38,180 Jika dia mahu menambah deposit lagi, beritahu dia awak akan pindah. 501 00:34:39,520 --> 00:34:43,020 Katakan anak perempuan awak akan membelikan awak pangsapuri. 502 00:34:43,050 --> 00:34:44,650 Katakannya dengan yakin... 503 00:34:45,680 --> 00:34:47,140 maksud saya... 504 00:34:47,170 --> 00:34:49,190 tulis dengan tulisan besar... 505 00:34:49,210 --> 00:34:52,210 dan letakkannya di depan pintu tuan rumah. 506 00:34:56,000 --> 00:34:58,600 Maaf. Setiap masa. 507 00:35:00,240 --> 00:35:03,840 Awak sepatutnya manfaatnya dari anak bekerja di syarikat besar. 508 00:35:04,890 --> 00:35:06,590 Anak saya bijak... 509 00:35:07,270 --> 00:35:09,570 saya minta maaf pada awak bergantung dengan... 510 00:35:10,260 --> 00:35:11,660 keluarga yang teruk. 511 00:35:23,850 --> 00:35:25,250 Teruskan. 512 00:35:34,980 --> 00:35:36,380 Ayah! 513 00:35:41,120 --> 00:35:42,520 Ayah! 514 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 Ia terlalu sukar untuk saya! 515 00:36:06,000 --> 00:36:08,810 Ia begitu sukar untuk saya, 516 00:36:08,830 --> 00:36:10,830 ayah. 517 00:36:30,200 --> 00:36:32,600 Awak kata awak pulang lambat, tapi awak pulang awal. 518 00:37:18,730 --> 00:37:20,130 Awak tahu, 519 00:37:21,930 --> 00:37:23,730 saya sentiasa suka... 520 00:37:25,240 --> 00:37:27,840 menyaksikan orang lain. 521 00:37:30,240 --> 00:37:33,240 "Kenapa mata dia begitu bengkak hari ini?" 522 00:37:35,460 --> 00:37:38,060 "Kenapa dia berpakaian seperti itu?" 523 00:37:41,450 --> 00:37:43,950 "Kenapa dia ada masa yang sukar?" 524 00:37:45,250 --> 00:37:46,650 Begini, 525 00:37:47,720 --> 00:37:49,320 perkara seperti itu. 526 00:37:50,100 --> 00:37:53,500 Jadi, awak sentiasa berminat dengan orang lain. 527 00:37:54,260 --> 00:37:56,560 Jika awak menyaksikan mereka seperti itu, 528 00:37:58,400 --> 00:38:01,000 awak akan melihat kelemahan mereka. 529 00:38:02,280 --> 00:38:05,020 Saya sukakannya dan mendapatinya bermanfaat... 530 00:38:05,050 --> 00:38:07,250 untuk membantu mereka dengan kelemahan mereka. 531 00:38:10,460 --> 00:38:11,860 Sebab itu saya menjadi pembantu. 532 00:38:14,090 --> 00:38:15,390 Tapi... 533 00:38:16,380 --> 00:38:19,760 saya tidak boleh membaca bagaimana kawan rapat saya... 534 00:38:21,900 --> 00:38:23,600 rasa mengenainya. 535 00:38:26,480 --> 00:38:27,980 Saya sangat dungu. 536 00:38:33,830 --> 00:38:35,230 Saya tidak tahu... 537 00:38:36,490 --> 00:38:39,490 sama ada ia membantu atau tidak, 538 00:38:40,440 --> 00:38:44,840 tapi ada ayat dari satu animasi kegemaran saya. 539 00:38:47,310 --> 00:38:49,510 "Berjanji dengan saya, awak akan sentiasa ingat," 540 00:38:56,590 --> 00:38:57,890 "awak..." 541 00:38:59,460 --> 00:39:03,060 "lebih berani daripada kepercayaan awak," 542 00:39:08,030 --> 00:39:09,930 "dan kuat..." 543 00:39:10,870 --> 00:39:12,470 "daripada awak kelihatan," 544 00:39:13,550 --> 00:39:14,950 "dan..." 545 00:39:15,280 --> 00:39:17,990 "lebih bijak dalam semua perkara..." 546 00:39:18,580 --> 00:39:20,380 "daripada awak fikirkan." 547 00:39:21,930 --> 00:39:23,430 Wah. 548 00:39:24,850 --> 00:39:26,250 Animasi ini... 549 00:39:26,940 --> 00:39:28,440 dari mana? 550 00:39:28,940 --> 00:39:31,340 Satu permata dengan ayat itu. 551 00:39:32,360 --> 00:39:33,760 "Winnie the Pooh". 552 00:39:34,740 --> 00:39:36,540 - Maaf? - "Winnie the Pooh". 553 00:39:38,750 --> 00:39:40,630 Awak memandang rendah dengan "Winnie the Pooh"? 554 00:39:40,650 --> 00:39:42,050 Ia cuma... 555 00:39:42,090 --> 00:39:45,360 awak dan Pooh benar-benar tidak sepadan. 556 00:39:47,390 --> 00:39:50,390 Awak tahu, awak seperti Tigger. 557 00:39:50,890 --> 00:39:54,390 Tigger agak kelihatan seperti seekor rakun. 558 00:39:57,430 --> 00:39:59,930 (Koo Dae Gi, Keluarga Hwangbo) 559 00:40:04,200 --> 00:40:06,500 Saya Koo Dae Gi. 560 00:40:08,520 --> 00:40:11,520 Awak bekerja untuk keluarga? 561 00:40:11,540 --> 00:40:14,240 Saya menguruskan urusan peribadi Keluarga Hwangbo, 562 00:40:14,270 --> 00:40:15,970 tapi peranan utama saya adalah... 563 00:40:15,990 --> 00:40:18,990 berkomunikasi antara Yool dan orang dewasa. 564 00:40:19,020 --> 00:40:20,420 Apa yang.... 565 00:40:20,610 --> 00:40:23,610 Kenapa awak datang ke pejabat? Menjengkelkan. 566 00:40:25,550 --> 00:40:27,150 Pengerusi ada pesanan. 567 00:40:27,620 --> 00:40:30,620 Awak tidak jawab panggilan, jadi saya tiada pilihan. 568 00:40:30,840 --> 00:40:32,340 Jadi, saya terpaksa... 569 00:40:32,360 --> 00:40:34,160 Apakah dia? Saya sibuk. 570 00:40:34,870 --> 00:40:36,270 Jika begitu, baiklah. 571 00:40:40,090 --> 00:40:42,190 "Perniagaan e-sukan..." 572 00:40:42,220 --> 00:40:44,020 "yang awak sedang usahakan..." 573 00:40:44,040 --> 00:40:47,040 "tidak sesuai dengan imej keluarga kita." 574 00:40:47,440 --> 00:40:50,740 "Oleh itu, ia dilarang sama sekali." 575 00:40:51,230 --> 00:40:53,430 "Itu sahaja." 576 00:40:55,610 --> 00:40:57,610 Jangan cuba lakukan sesuatu dengan sendiri. 577 00:40:57,630 --> 00:40:59,830 Dia katakan supaya awak ikut sahaja apa yang sudah diminta. 578 00:40:59,860 --> 00:41:01,460 Itulah pesanannya. 579 00:41:02,710 --> 00:41:05,910 Ikut sahaja kata saya! Awak selalu buat apa saya suruh! 580 00:41:08,810 --> 00:41:10,410 Bagaimana boleh seseorang... 581 00:41:12,170 --> 00:41:14,970 hanya buat apa yang disuruh? 582 00:41:16,490 --> 00:41:19,090 Tidak bolehkah mereka buat apa yang mereka suka... 583 00:41:19,370 --> 00:41:21,370 dan minat? 584 00:41:22,280 --> 00:41:23,680 Cik Wang. 585 00:41:26,270 --> 00:41:27,870 Majikan saya... 586 00:41:28,070 --> 00:41:31,470 berusaha sedaya upaya dalam menjaya perniagaan e-sukan, 587 00:41:31,750 --> 00:41:34,050 jadi tidak bolehkah kali ini awak percayakan dia? 588 00:41:34,080 --> 00:41:35,480 Tolonglah. 589 00:41:38,850 --> 00:41:40,250 Dan juga, 590 00:41:43,840 --> 00:41:46,940 jika awak ada apa-apa pesanan untuk majikan saya, 591 00:41:46,960 --> 00:41:48,860 jangan terus muncul begini. 592 00:41:48,890 --> 00:41:50,690 Hubungi saya. 593 00:41:51,320 --> 00:41:53,320 Ini kad saya. 594 00:41:57,340 --> 00:41:58,740 Saya faham. 595 00:42:15,810 --> 00:42:17,210 Ya. 596 00:42:17,610 --> 00:42:20,010 Pembantu barunya, Wang Mi Ae... 597 00:42:20,590 --> 00:42:23,090 nampak berbeza dari pembantunya yang sebelum ini. 598 00:42:23,880 --> 00:42:25,280 Ya. 599 00:42:26,180 --> 00:42:28,180 Saya rasa patut cari lebih maklumat tentang dia. 600 00:42:29,840 --> 00:42:31,240 Ya, tuan. 601 00:42:34,240 --> 00:42:35,840 Kenapa awak muram? 602 00:42:36,950 --> 00:42:39,350 Tiada apa-apa. Tapi... 603 00:42:39,660 --> 00:42:41,260 Di manakah Kyung Rae? 604 00:42:41,750 --> 00:42:43,950 Dia keluar sebentar kerana ada bekalan biji kopi tiba. 605 00:42:45,110 --> 00:42:47,110 Saya akan datang semula nanti. 606 00:43:07,240 --> 00:43:09,440 (Nam Chi Won) 607 00:43:29,140 --> 00:43:30,940 Saya minta maaf, 608 00:43:31,340 --> 00:43:34,840 tapi saya perlu caj semula endorfin saya. 609 00:44:06,750 --> 00:44:09,250 Apa yang awak mahu katakan? 610 00:44:09,270 --> 00:44:10,670 Tuan. 611 00:44:12,260 --> 00:44:14,060 Sudah berapa lama awak bercinta dengan Yoon Yi? 612 00:44:14,090 --> 00:44:16,160 Perlukah saya beritahu awak? 613 00:44:16,180 --> 00:44:17,680 Sebenarnya, saya... 614 00:44:17,710 --> 00:44:19,310 Ya, saya tahu. 615 00:44:19,790 --> 00:44:22,290 Awak berdua pernah bersama selama 2,000 hari. 616 00:44:23,460 --> 00:44:26,460 Adakah Yoon Yi beritahu awak? 617 00:44:27,370 --> 00:44:28,870 Apa-apa sahajalah. 618 00:44:29,450 --> 00:44:31,050 Awak merupakan masa silam, 619 00:44:31,070 --> 00:44:33,670 dan saya masa hadapannya. Itu sahaja yang awak perlu tahu. 620 00:44:34,120 --> 00:44:36,920 Adakah itu sebabnya kenapa awak selalu hantar saya bekerja jauh, 621 00:44:36,950 --> 00:44:38,950 dan mencari salah saya semasa penilaian? 622 00:44:40,990 --> 00:44:44,490 Dan kenapa awak pecahkan cermin sisi kereta saya? 623 00:44:44,510 --> 00:44:46,510 Bukankah ianya melampau? 624 00:44:49,500 --> 00:44:51,700 Ianya sejuk, bukan? 625 00:44:51,720 --> 00:44:54,120 Benar, saya perlu mandi air panas. 626 00:44:54,150 --> 00:44:55,650 Mari masuk ke dalam cepat. 627 00:44:55,670 --> 00:44:57,070 Oh, tidak. Kunci. 628 00:44:57,100 --> 00:44:58,500 Ini. 629 00:45:26,400 --> 00:45:28,100 Saya lihat dari kamera kotak hitam kereta. 630 00:45:28,130 --> 00:45:30,730 Saya yakin awak tersalah pandang. 631 00:45:32,890 --> 00:45:35,290 Kenapa kita tidak jadi lebih profesional? 632 00:45:35,310 --> 00:45:36,710 Saya tidak tahu... 633 00:45:37,020 --> 00:45:38,220 jika saya boleh lakukannya. 634 00:45:38,240 --> 00:45:40,940 Kerap perkatakan tentang masa lalu ialah keistimewaan awak. 635 00:45:40,970 --> 00:45:42,470 Tapi pada masa ini, 636 00:45:42,490 --> 00:45:45,490 awak dan saya adalah pekerja dan majikan. 637 00:45:47,590 --> 00:45:49,290 Awak patut ingat itu. 638 00:46:03,070 --> 00:46:06,370 Encik Nam. Sebenarnya... 639 00:46:06,400 --> 00:46:08,500 Chang Soo dan saya... 640 00:46:08,520 --> 00:46:09,820 Lupakannya. 641 00:46:09,850 --> 00:46:12,250 Awak tidak perlu beritahu tentang sejarah percintaan awak dahulu. 642 00:46:13,160 --> 00:46:14,560 Apa? 643 00:46:19,530 --> 00:46:21,330 Apa yang penting di masa hadapan. 644 00:46:33,100 --> 00:46:35,600 Berani awak cari masalah dengan saya? 645 00:46:36,410 --> 00:46:38,410 Baiklah. 646 00:46:38,940 --> 00:46:41,740 Saya akan ikat dan hapuskan awak berdua. 647 00:46:43,020 --> 00:46:49,620 (Talian Satu) 648 00:46:49,990 --> 00:46:52,490 Hei, awak sudah mencari? 649 00:46:52,510 --> 00:46:54,010 Bagaimanakah orangnya? 650 00:46:56,110 --> 00:46:57,510 Apa? 651 00:46:58,810 --> 00:47:00,910 Ya, saya faham. 652 00:47:00,930 --> 00:47:02,330 Ya. 653 00:47:03,510 --> 00:47:06,510 Naib presiden hanya ada sebulan sahaja lagi. 654 00:47:06,540 --> 00:47:09,540 Pihak ini lebih berguna. 655 00:47:09,920 --> 00:47:11,920 Dan dia lebih mudah dipengaruh. 656 00:47:20,060 --> 00:47:21,960 Apakah ini? Adakah ianya madu? 657 00:47:21,990 --> 00:47:25,090 Tidak, saya mengusahakan perniagaan baru. 658 00:47:25,110 --> 00:47:26,810 Awak pernah dengar tentang e-sukan, bukan? Permainan. 659 00:47:26,840 --> 00:47:28,340 Saya mahu cari pasukan. 660 00:47:28,360 --> 00:47:30,360 E-sukan terkenal dengan... 661 00:47:30,930 --> 00:47:32,930 Tolong terus terang sahaja. 662 00:47:37,980 --> 00:47:40,380 Saya mahu hasilkan khusus e-sukan, 663 00:47:40,410 --> 00:47:42,910 dan kembangkan kandungan video. 664 00:47:44,450 --> 00:47:46,150 Tapi saya tidak tahu pihak ini, 665 00:47:46,170 --> 00:47:48,070 jadi saya mahu bekerjasama dengan jabatan awak... 666 00:47:48,090 --> 00:47:49,510 Tapi... 667 00:47:49,530 --> 00:47:51,730 kandungannya sangat berbeza dengan kami punya. 668 00:47:51,760 --> 00:47:54,330 Tepat sekali. Sebab itu saya fikir kita patut cuba. 669 00:47:54,360 --> 00:47:56,480 Kita boleh mulakan secara kasual dengan permainan telefon bimbit... 670 00:47:56,500 --> 00:47:59,800 atau video promosi, perkara seperti itu. 671 00:48:04,470 --> 00:48:05,770 Bolehkah awak... 672 00:48:06,050 --> 00:48:08,580 baca ia semula, Encik Nam? 673 00:48:36,100 --> 00:48:37,300 Encik Cho. 674 00:48:37,880 --> 00:48:39,280 Adakah Encik Hwangbo ada di dalam? 675 00:48:39,800 --> 00:48:41,000 Ya, tuan. 676 00:48:41,450 --> 00:48:42,450 Hubungi dia. 677 00:48:45,720 --> 00:48:46,830 Tuan. 678 00:48:46,850 --> 00:48:48,660 Encik Cho datang. 679 00:48:48,680 --> 00:48:49,880 Baiklah. 680 00:48:50,830 --> 00:48:52,530 - Bukakan pintu. - Ya, tuan. 681 00:48:57,530 --> 00:48:59,160 Kenapa dia bawa hadiah? 682 00:48:59,180 --> 00:49:01,700 - Iron man? - Kenapa dengan itu? 683 00:49:01,720 --> 00:49:02,920 Hadiah percutian? 684 00:49:04,390 --> 00:49:05,890 Itu pasti ia. 685 00:49:11,630 --> 00:49:12,980 Ayuh. 686 00:49:13,000 --> 00:49:14,810 Ini tiada apa. Bertenang. 687 00:49:14,840 --> 00:49:17,070 Mata dia sepatutnya berlampu seperti itu. 688 00:49:17,670 --> 00:49:19,900 Ini sesuatu yang saya benar-benar mahu. 689 00:49:19,920 --> 00:49:21,420 Bagaimana awak... 690 00:49:22,110 --> 00:49:23,550 Ayuh. 691 00:49:23,580 --> 00:49:26,520 Saya sangat berminat dengan awak. 692 00:49:27,630 --> 00:49:28,830 Jadi... 693 00:49:29,260 --> 00:49:30,830 Apa khabar pengerusi? 694 00:49:30,860 --> 00:49:34,330 Dia sihat. Tapi kenapa awak beri ini pada saya? 695 00:49:34,360 --> 00:49:37,170 Saya tiada niat tersembunyi, 696 00:49:37,200 --> 00:49:38,780 jadi jangan risau. 697 00:49:38,800 --> 00:49:40,710 Saya hanya mahu berkawan... 698 00:49:40,740 --> 00:49:42,400 dan bergaul, itu sahaja. 699 00:49:42,420 --> 00:49:45,050 Begitu. Berkawan. Bergaul. 700 00:49:45,070 --> 00:49:46,540 Awak ada media sosial, bukan? 701 00:49:46,570 --> 00:49:47,770 Ikuti saya. 702 00:49:50,450 --> 00:49:52,150 Oh Tuhan. Ini dia. 703 00:49:52,720 --> 00:49:54,000 Saya masih analog. 704 00:49:54,020 --> 00:49:55,520 Betul. 705 00:49:58,500 --> 00:50:01,670 Apa pun, dari apa yang saya dengar, 706 00:50:01,690 --> 00:50:03,930 awak rancang untuk berkembang... 707 00:50:03,960 --> 00:50:06,610 - kepada e-sukan? - Ya. 708 00:50:06,630 --> 00:50:10,000 Jadi awak perlu buat video... 709 00:50:10,030 --> 00:50:12,270 dan permainan menembak, lancarkan rancangan, perkara seperti itu. 710 00:50:12,300 --> 00:50:13,730 Ya, mungkin. 711 00:50:14,240 --> 00:50:16,240 Jabatan saya akan bantu awak dengan itu. 712 00:50:16,270 --> 00:50:18,370 Kami hebat mengenai publisiti. 713 00:50:19,310 --> 00:50:20,610 Sebagai pertukaran, 714 00:50:21,730 --> 00:50:24,320 jika saya minta bantuan awak kemudian, 715 00:50:24,350 --> 00:50:27,910 tolong pegang tangan saya seperti ini. 716 00:50:27,930 --> 00:50:29,860 Itu sahaja yang saya perlukan. 717 00:50:29,880 --> 00:50:31,180 Awak tahu, 718 00:50:31,790 --> 00:50:33,790 patung ini sebahagian daripada siri. 719 00:50:33,810 --> 00:50:35,810 Adakah awak hanya bawa ini? 720 00:50:37,100 --> 00:50:39,440 - Siri? - Ya, siri. 721 00:50:43,300 --> 00:50:45,900 Budak tersenyum tidak guna itu. 722 00:50:45,930 --> 00:50:47,370 Kepala dia kosong, 723 00:50:47,390 --> 00:50:48,730 tapi dia cuba untuk rompak saya. 724 00:50:48,750 --> 00:50:50,580 Si biadab tidak guna itu. 725 00:50:51,060 --> 00:50:53,690 Pewaris korporat perlukan latihan sikap. 726 00:50:53,710 --> 00:50:55,680 Si biadab tidak guna itu. 727 00:50:57,880 --> 00:51:01,550 Adakah saya perlu cari di kedai koleksi sekali lagi? 728 00:51:02,720 --> 00:51:04,890 Si biadab tidak guna itu. 729 00:51:05,520 --> 00:51:06,720 Tidak guna. 730 00:51:09,930 --> 00:51:11,130 Ya? 731 00:51:11,960 --> 00:51:15,380 Wah. Saya sangat popular hari ini. 732 00:51:16,230 --> 00:51:17,770 Ia cubaan yang berbaloi. 733 00:51:17,800 --> 00:51:19,970 - Ia ada potensi. - Benarkah? 734 00:51:23,670 --> 00:51:24,890 Ada apa masalah? 735 00:51:24,920 --> 00:51:26,680 - Apa yang awak sedang buat? - Chi Won! 736 00:51:26,710 --> 00:51:28,480 Terima kasih banyak! 737 00:51:28,500 --> 00:51:31,730 - Letakkan saya ke bawah. - Terima kasih. 738 00:51:35,690 --> 00:51:39,360 Jadi sempena gabungan dua jabatan kita... 739 00:51:39,390 --> 00:51:41,790 Ini untuk kolaborasi jabatan kita bersama. 740 00:51:41,820 --> 00:51:45,560 - Minum! - Minum! 741 00:51:45,590 --> 00:51:48,360 - Minum! - Minum! 742 00:51:50,300 --> 00:51:52,230 Untuk jabatan kita! 743 00:51:52,600 --> 00:51:53,800 Minum. 744 00:52:00,240 --> 00:52:01,500 Ini bagus. 745 00:52:01,520 --> 00:52:03,350 Yoon Yi, awak pandai minum. 746 00:52:03,380 --> 00:52:04,610 Ini dia satu gelas lagi. 747 00:52:04,630 --> 00:52:06,650 Baiklah. Terima kasih, tuan. 748 00:52:06,680 --> 00:52:08,300 Baiklah. Ini dia. 749 00:52:08,320 --> 00:52:09,850 Satu tegukan. 750 00:52:12,010 --> 00:52:13,690 Jangan minum buat sementara waktu. 751 00:52:13,720 --> 00:52:15,190 Awak akan jatuh sakit sekali lagi. 752 00:52:22,230 --> 00:52:24,270 Tidak. Muka saya terlalu besar. 753 00:52:24,300 --> 00:52:26,130 Ianya besar. 754 00:52:34,040 --> 00:52:37,300 Saya pernah suka lagu ini. 755 00:52:38,180 --> 00:52:39,750 Awak tahu lagu ini? 756 00:52:39,770 --> 00:52:41,190 Sudah tentu. 757 00:52:41,220 --> 00:52:42,890 Saya pernah nyanyikan ia... 758 00:52:42,920 --> 00:52:45,590 sepanjang masa di karaoke bersama kawan-kawan saya. 759 00:52:47,250 --> 00:52:51,300 Demi sumpah yang kita buat bersama 760 00:52:51,320 --> 00:52:54,300 Saya boleh pertaruhkan segalanya 761 00:52:54,330 --> 00:52:56,730 Ini keluar semasa saya berada di kolej. 762 00:52:57,060 --> 00:52:58,260 Maaf? 763 00:52:58,790 --> 00:53:02,310 Adakah awak pergi menyanyi sejak dari sekolah? 764 00:53:03,670 --> 00:53:05,270 Janga lakukannya. Jangan. 765 00:53:06,680 --> 00:53:08,390 - Ianya... - Mi Ae. 766 00:53:09,650 --> 00:53:12,820 Adakah awak tahu banyak tentang lagu ini? 767 00:53:13,610 --> 00:53:17,800 Ini adalah lagu tema untuk "Slam Dunk". 768 00:53:18,500 --> 00:53:20,830 - Adakah awak sukakan anime itu? - Ya. 769 00:53:21,170 --> 00:53:23,660 Seo Tae Woong adalah yang terbaik. 770 00:53:24,380 --> 00:53:25,580 "Terbaik"? 771 00:53:31,500 --> 00:53:33,300 Dia memang yang terbaik. 772 00:53:34,170 --> 00:53:37,170 - Betul, bukan? - Saya sukakan anime ini. 773 00:53:37,940 --> 00:53:39,750 Anime ini adalah karya seni. 774 00:53:39,770 --> 00:53:41,180 Awak betul. 775 00:53:42,070 --> 00:53:43,270 Sebenarnya, 776 00:53:44,060 --> 00:53:45,860 saya tahu lagu ini dengan baik. 777 00:53:48,120 --> 00:53:49,620 Disebabkan awak 778 00:53:50,320 --> 00:53:54,500 saya rasakan semangat meletup dalam hati saya 779 00:53:54,520 --> 00:53:57,280 Dan bangkit semula 780 00:53:57,310 --> 00:54:01,010 Dan saya mahu jeritkannya dengan kuat 781 00:54:01,040 --> 00:54:02,960 Sukakan awak 782 00:54:02,980 --> 00:54:04,890 Sukakan awak 783 00:54:04,910 --> 00:54:07,780 Sukakan awak 784 00:54:07,800 --> 00:54:09,800 Slam dunk 785 00:54:10,780 --> 00:54:12,090 Encik. 786 00:54:12,550 --> 00:54:15,110 Awak kelihatan mabuk. Mari pulang? 787 00:54:15,140 --> 00:54:18,840 Cik Wang. Awak mahu buat pusingan kedua. 788 00:54:23,500 --> 00:54:26,830 Ini bukan makan malam syarikat. Ini kerja. 789 00:54:26,850 --> 00:54:28,310 Saya tahu. 790 00:54:28,340 --> 00:54:30,890 Mari tinggalkan semua ini... 791 00:54:30,910 --> 00:54:32,980 dan pergi ke kelab! 792 00:54:33,010 --> 00:54:34,210 Kelab! 793 00:54:34,910 --> 00:54:36,760 - Mari pergi! - Mari pergi! 794 00:54:36,790 --> 00:54:39,260 Hei! Bawa saya juga! Saya suka kelab! 795 00:54:40,980 --> 00:54:41,980 Tunggu saya! 796 00:54:47,230 --> 00:54:50,040 Sekarang, ia masa untuk "berbual secara kasual". 797 00:54:50,630 --> 00:54:54,040 Gong Yoo. Awak adalah satu penghinaan kepada nama itu. 798 00:54:54,070 --> 00:54:55,370 Tukar nama awak. 799 00:54:56,640 --> 00:55:00,020 Encik Nam. Boleh saya tanya sesuatu juga? 800 00:55:00,050 --> 00:55:02,980 Awak tahu apa? Saya... 801 00:55:03,000 --> 00:55:05,530 enam tahun lebih tua dari awak. 802 00:55:05,550 --> 00:55:07,780 Berani awak pandang saya seperti itu? 803 00:55:07,810 --> 00:55:09,690 Saya tahu. 804 00:55:11,390 --> 00:55:14,620 Perlukah awak ada segalanya? 805 00:55:18,520 --> 00:55:19,820 Awak pencuri. 806 00:55:20,270 --> 00:55:22,240 Awak tiada hati perut. 807 00:55:23,050 --> 00:55:24,600 Saya... 808 00:55:24,630 --> 00:55:26,010 takkan mengalah. 809 00:55:26,030 --> 00:55:28,310 Saya takkan mengalah. 810 00:55:28,330 --> 00:55:31,410 Awak tahu apa yang saya buat dan apa perasaan saya... 811 00:55:31,430 --> 00:55:33,580 untuk datang ke sini? 812 00:55:33,610 --> 00:55:36,310 Saya menolak untuk berputus asa! 813 00:55:39,130 --> 00:55:40,370 Chang Soo. 814 00:55:41,150 --> 00:55:43,290 Encik Nam. Jangan lakukannya. 815 00:55:43,320 --> 00:55:46,670 Awak tidak jujur tentang ini. 816 00:55:47,670 --> 00:55:50,700 Awak akan timbulkan masalah dengan gadis tidak bersalah... 817 00:55:50,720 --> 00:55:55,010 dan berakhir dengan seseorang yang setanding dengan awak. 818 00:55:55,490 --> 00:55:57,800 Kata satu perkataan sahaja lagi. 819 00:55:58,350 --> 00:56:00,230 Awak pasti tidak tahu, 820 00:56:00,710 --> 00:56:03,900 tapi dia tidak boleh duduk diam... 821 00:56:03,930 --> 00:56:07,700 jika dia ternampak seseorang yang dia kasihan. 822 00:56:07,720 --> 00:56:09,730 Itu bukan cinta. 823 00:56:10,410 --> 00:56:11,570 Ia kasihan. 824 00:56:11,590 --> 00:56:13,620 - Chang Soo. - Bekas... 825 00:56:19,200 --> 00:56:20,730 Hentikannya. 826 00:56:22,610 --> 00:56:24,900 Encik Nam. Oh, tidak. 827 00:57:03,790 --> 00:57:04,990 Sebentar. 828 00:57:05,270 --> 00:57:06,560 Kiri. 829 00:57:06,590 --> 00:57:07,940 Betul. 830 00:57:07,960 --> 00:57:10,160 Kiri. Hati-hati. 831 00:57:12,570 --> 00:57:14,770 - Baiklah. - Saya... 832 00:57:15,370 --> 00:57:17,190 saya beri lebih banyak tumbukan. 833 00:57:17,550 --> 00:57:19,890 Saya pukul dia lebih dari dua kali. 834 00:57:19,920 --> 00:57:21,400 Betul. Saya nampak. 835 00:57:21,420 --> 00:57:22,780 Saya kira ia. 836 00:57:22,800 --> 00:57:24,580 Awak menang. 837 00:57:24,990 --> 00:57:26,190 Hati-hati. 838 00:57:28,900 --> 00:57:30,690 Hati-hati. 839 00:57:33,030 --> 00:57:34,230 Baringlah. 840 00:57:43,140 --> 00:57:44,670 Ia sejuk. 841 00:57:44,690 --> 00:57:47,470 Encik Nam. Mari ke sini. 842 00:57:48,040 --> 00:57:49,240 Sejuk. 843 00:57:56,490 --> 00:57:57,820 Oh Tuhan. 844 00:57:58,430 --> 00:57:59,900 Lelaki tidak guna ini. 845 00:58:01,050 --> 00:58:03,550 Dia selalu jadi sama ada budak kecil... 846 00:58:03,570 --> 00:58:06,810 atau lelaki tidak guna bila dia minum. 847 00:58:07,590 --> 00:58:09,970 Lelaki tidak guna yang menjengkelkan. 848 00:58:09,990 --> 00:58:14,710 Bila saya fikir betapa saya sokong lelaki tidak guna ini... 849 00:58:23,530 --> 00:58:25,140 Boleh awak... 850 00:58:27,330 --> 00:58:30,050 beri saya 30 panggilan tidak berjawab... 851 00:58:31,770 --> 00:58:33,980 di telefon bimbit saya juga? 852 00:58:36,410 --> 00:58:37,630 Apa? 853 00:58:37,650 --> 00:58:39,520 Boleh awak... 854 00:58:42,000 --> 00:58:44,110 beri saya 5 dolar... 855 00:58:44,140 --> 00:58:45,770 untuk pastikan... 856 00:58:46,730 --> 00:58:49,560 saya tidak kelaparan juga? 857 00:58:53,360 --> 00:58:56,480 Awak takkan jinakkan saya seperti itu... 858 00:58:58,960 --> 00:59:01,630 dan kemudian menghilang, bukan? 859 00:59:05,530 --> 00:59:07,830 Saya akan lihat pada kelakuan awak. 860 00:59:08,730 --> 00:59:10,230 Cuma... 861 00:59:12,580 --> 00:59:15,100 melekat pada saya... 862 00:59:16,900 --> 00:59:19,190 seperti gam. 863 00:59:21,720 --> 00:59:25,260 Seperti yang awak buat sekarang. 864 00:59:51,650 --> 00:59:52,850 Helo. 865 00:59:55,120 --> 00:59:57,130 - Do Hee. - Ayah. 866 00:59:58,790 --> 01:00:02,180 - Apa yang buat awak ke sini? - Saya rindukan awak. 867 01:00:05,330 --> 01:00:06,740 Encik Nam? 868 01:00:07,660 --> 01:00:08,860 Awak apa khabar? 869 01:00:10,330 --> 01:00:11,540 Saya sihat. 870 01:00:15,090 --> 01:00:17,190 - Bagaimana dengan naengmyeon? - Baiklah. 871 01:00:54,020 --> 01:00:59,180 (Epilog) 872 01:00:59,210 --> 01:01:00,430 Ini dia. 873 01:01:05,700 --> 01:01:10,400 Awak kelihatan kacak seperti biasa, Encik Cerewet. 874 01:01:55,290 --> 01:01:58,490 (Awak kelihatan kacak seperti biasa, Encik Cerewet.) 875 01:01:59,570 --> 01:02:00,840 "Encik Cerewet"? 876 01:02:01,270 --> 01:02:02,470 Cinta pejabat? 877 01:02:03,800 --> 01:02:05,060 Berkumpul. 878 01:02:05,080 --> 01:02:06,530 - Ya? - Ketahui... 879 01:02:06,560 --> 01:02:08,530 bibir siapa ini. 880 01:02:09,010 --> 01:02:10,250 Apa ini? 881 01:02:10,500 --> 01:02:13,460 - Cinta pejabat? - Siapa Encik Cerewet? 882 01:02:13,490 --> 01:02:14,800 Awak dahulu. 883 01:02:16,080 --> 01:02:17,380 Ia bukan saya. 884 01:02:19,030 --> 01:02:20,350 Adakah ia saya? 885 01:02:20,990 --> 01:02:22,260 Apa-apa sahajalah. 886 01:02:24,200 --> 01:02:26,100 Bukankah itu bibir saya? Bibir itu seperti biasa dilihat. 887 01:02:26,120 --> 01:02:28,760 - Seseorang tulis pada saya lagi. - Adakah ia milik awak? 888 01:02:28,790 --> 01:02:30,160 - Ia bukan awak. - Bukan? 889 01:02:30,190 --> 01:02:31,190 - Apa? - Cerewet. 890 01:02:31,220 --> 01:02:34,020 - Ianya... - Ia sememangnya saya. 891 01:02:34,050 --> 01:02:36,140 - Ia benar-benar milik saya. - Bukan. 892 01:02:36,160 --> 01:02:37,590 Pernah awak lihat ia... 893 01:02:38,130 --> 01:02:39,370 sebelum ini? 894 01:02:40,720 --> 01:02:42,940 Saya rasa seseorang ada cinta pejabat. 895 01:02:42,960 --> 01:02:44,690 Adakah awak tahu apa-apa? 896 01:02:45,900 --> 01:02:47,150 Tidak. 897 01:02:47,680 --> 01:02:49,120 Saya tidak tahu. 898 01:02:50,080 --> 01:02:51,540 Tunggu sehingga saya tangkap mereka. 899 01:02:51,570 --> 01:02:53,150 Habislah mereka. 900 01:02:59,659 --> 01:03:06,650 Subtitle by VIU. Synced by izrin96.