1
00:00:00,001 --> 00:00:01,421
Nama saya Barry Allen,
2
00:00:01,424 --> 00:00:04,016
dan saya manusia terpantas dalam hidup.
3
00:00:04,019 --> 00:00:05,130
Bagi dunia luar,
4
00:00:05,133 --> 00:00:07,078
saya hanyalah ahli forensik biasa.
5
00:00:07,081 --> 00:00:08,523
Tapi secara rahsia, dengan bantuan...
6
00:00:08,526 --> 00:00:10,070
kawan-kawan di Makmal S.T.A.R,
7
00:00:10,073 --> 00:00:12,115
saya menentang jenayah dan
mencari manusia meta lain...
8
00:00:12,118 --> 00:00:13,350
seperti saya.
9
00:00:13,361 --> 00:00:15,094
Tapi saya menghilang dalam ruang masa.
10
00:00:15,096 --> 00:00:16,863
Ia memerlukan segala kemampuan
kawan-kawan...
11
00:00:16,865 --> 00:00:18,898
untuk membawa saya kembali,
dan kerana itulah...
12
00:00:18,900 --> 00:00:21,334
dunia kami mendapat ancaman baru.
13
00:00:21,336 --> 00:00:23,803
Dan hanya sayalah yang paling pantas
untuk menghentikan mereka.
14
00:00:23,805 --> 00:00:26,439
Sayalah The Flash.
15
00:00:27,367 --> 00:00:28,801
Sebelum ini di "The Flash"...
16
00:00:28,804 --> 00:00:30,476
Mahkamah telah menetapkan En. Allen...
17
00:00:30,478 --> 00:00:33,579
harus ditempatkan di Penjara Iron Heights.
18
00:00:33,581 --> 00:00:35,692
- Selesakan diri awak.
- Saya tak membunuh siapapun.
19
00:00:35,695 --> 00:00:37,224
Ya, pasti. Semua orang di sini
tidak bersalah,
20
00:00:37,226 --> 00:00:39,152
terutama orang itu, Big Sir.
21
00:00:39,154 --> 00:00:41,087
12 tanda, 12 meta.
22
00:00:41,089 --> 00:00:42,454
Sekarang kita sudah tahu
berapa jumlah mereka,
23
00:00:42,456 --> 00:00:43,378
kita boleh mencari mereka.
24
00:00:43,380 --> 00:00:45,624
Saya tak mahu apa-apa masalah.
- Terlambat.
25
00:00:48,897 --> 00:00:51,184
Terima kasih. Saya tertanya-tanya
kenapa awak membantu saya.
26
00:00:51,187 --> 00:00:53,054
Sebab ayah awak membantu saya.
27
00:00:53,057 --> 00:00:54,981
Dia pernah membedah dan
menyelamatkan hidup saya.
28
00:00:57,934 --> 00:01:00,940
Cecile, awak yakin kita perlukan buaian?
29
00:01:00,942 --> 00:01:03,363
Saya pernah menidurkan Iris
di atas beberapa kusyen...
30
00:01:03,366 --> 00:01:04,520
dan ianya setiap malam.
31
00:01:04,523 --> 00:01:06,312
Saya gembira mendengar awak
dapat semua kesilapan keibubapaan...
32
00:01:06,314 --> 00:01:07,708
dengan anak pertama awak.
33
00:01:07,710 --> 00:01:09,970
Saya rasa dia membesar
dengan cukup baik.
34
00:01:09,973 --> 00:01:11,417
Oh, sayang.
35
00:01:11,419 --> 00:01:13,920
Saya tak boleh percaya saya
sudah begitu membesar.
36
00:01:13,922 --> 00:01:16,322
Awak tahu, saya hampir tidak
menampakkannya dengan Joanie.
37
00:01:16,324 --> 00:01:18,524
Baiklah, yang terbaik saya dapat.
Apa pendapat awak?
38
00:01:18,526 --> 00:01:21,235
39
00:01:21,238 --> 00:01:23,238
Begitukah?
- Begitu apa?
40
00:01:23,241 --> 00:01:25,046
Terlalu ketat.
41
00:01:25,049 --> 00:01:26,499
Hei, awak baru saja katakan...
42
00:01:26,501 --> 00:01:27,546
pakaian saya terlalu ketat.
43
00:01:27,549 --> 00:01:30,717
Adakah saya kelihatan teruk?
- Apa? Saya tak kata pun.
44
00:01:30,720 --> 00:01:35,074
Apa maksud awak bila ia
akan kembali normal?
45
00:01:35,076 --> 00:01:37,743
Saya tak katakan itu pun.
46
00:01:41,082 --> 00:01:42,982
Lihat saya.
47
00:01:42,984 --> 00:01:45,410
Bibir saya tak bergerak.
- Apa yang awak cakapkan?
48
00:01:45,413 --> 00:01:46,853
Saya dengar awak. Saya...
49
00:01:51,259 --> 00:01:52,959
Saya masih boleh mendengar awak.
50
00:01:52,961 --> 00:01:55,628
Apa yang sedang berlaku?
51
00:01:55,630 --> 00:01:58,397
Kenapa saya boleh mendengar
apa yang awak fikirkan?
52
00:01:58,399 --> 00:02:00,800
Oh tuhan, Joe...
53
00:02:00,802 --> 00:02:03,129
Saya rasa saya boleh membaca fikiran.
54
00:02:05,292 --> 00:02:09,508
Sarikata oleh : Razif Dahani
55
00:02:09,511 --> 00:02:11,277
Kadar degupan jantung 170 BPM,
56
00:02:11,280 --> 00:02:13,695
dan tiada tanda-tanda material
gelap dalam cecair ketuban.
57
00:02:13,698 --> 00:02:15,582
Jadi bayinya bukan seorang meta?
58
00:02:15,585 --> 00:02:17,983
Bukan, bayi yang sangat normal...
59
00:02:19,053 --> 00:02:20,486
Perempuan.
60
00:02:20,488 --> 00:02:22,804
Awak akan katakan bayi perempuan.
61
00:02:22,807 --> 00:02:25,691
Saya akan dapat anak perempuan lagi?
- Saya akan ada adik perempuan?
62
00:02:25,693 --> 00:02:28,262
Saya rasa kita boleh batalkan
majlis pengumuman.
63
00:02:28,265 --> 00:02:30,096
64
00:02:30,098 --> 00:02:32,832
Lelaki, perempuan, itu 50-50.
65
00:02:32,834 --> 00:02:35,201
Mari uji kemampuan awak
yang sebenarnya.
66
00:02:35,203 --> 00:02:38,404
Nombor apa yang sedang saya fikirkan?
67
00:02:38,406 --> 00:02:40,540
3. 11.
68
00:02:40,542 --> 00:02:42,957
25. 3 lagi.
69
00:02:42,960 --> 00:02:44,677
Bulbasaur.
70
00:02:44,679 --> 00:02:47,180
Bulbasaur itu apa?
- Itu sangat aneh.
71
00:02:47,182 --> 00:02:49,496
Kenapa saya boleh memikirkan tentang
Pokemon pada masa ini?
72
00:02:49,499 --> 00:02:51,250
Yup, semestinya telepati.
73
00:02:51,252 --> 00:02:52,452
Tapi bagaimana?
74
00:02:52,455 --> 00:02:53,953
Jika bayinya bukan meta,
75
00:02:53,955 --> 00:02:55,655
kemudian dari mana kekuatan itu datang?
76
00:02:55,657 --> 00:02:57,710
Tidak, saya tak berada di bas.
77
00:02:57,713 --> 00:02:59,625
Tidak, saya tidak diculik makhluk asing.
78
00:02:59,627 --> 00:03:03,296
Tidak, saya tidak mewarisi
perkara mistik dari nenek saya.
79
00:03:03,299 --> 00:03:05,668
Biar betul? Kenapa awak masih
memikirkan tentang Bulbasaur?
80
00:03:05,671 --> 00:03:07,233
Dia yang paling comel antara semua!
81
00:03:07,235 --> 00:03:10,436
Okey, hipotesis terbaik saya adalah
ini sebenarnya dicetuskan oleh...
82
00:03:10,438 --> 00:03:11,671
fasa kehamilan awak yang terkini,
83
00:03:11,673 --> 00:03:13,535
dan ia sebenarnya material
gelap tersembunyi...
84
00:03:13,538 --> 00:03:14,907
yang sudah ada dalam
otak awak sejak...
85
00:03:14,909 --> 00:03:17,310
mungkin letupan akselerator
partikel yang pertama.
86
00:03:17,312 --> 00:03:19,020
Anggaplah ia seperti diabetes kehamilan.
87
00:03:19,023 --> 00:03:21,090
Tapi ia bukan. Awak boleh
merawatnya dengan insulin.
88
00:03:21,093 --> 00:03:22,481
Betul, tapi ia hanya sementara.
89
00:03:22,483 --> 00:03:25,318
Maksud saya, gejalanya patut
berkurang selepas bersalin.
90
00:03:28,223 --> 00:03:30,804
Okey, kami akan berikan
kamu masa sebentar.
91
00:03:33,057 --> 00:03:34,590
Joe, awak benar-benar berfikir,
92
00:03:34,593 --> 00:03:37,597
"Saya merisaukan Cecile."
93
00:03:37,599 --> 00:03:39,799
Saya hanya mahu awak dan
bayi tak apa-apa.
94
00:03:39,801 --> 00:03:41,500
Saya tahu.
95
00:03:41,502 --> 00:03:44,470
Tapi hei, mungkin...mungkin ini
akan berubah jadi perkara yang baik.
96
00:03:44,472 --> 00:03:47,873
Saya selalu ingin tahu apa
yang ada di dalam kepala awak.
97
00:03:47,875 --> 00:03:49,585
Cecile boleh telepati?
98
00:03:49,588 --> 00:03:51,010
Itu jauh lebih penting...
99
00:03:51,012 --> 00:03:53,145
daripada membebaskan
Allen dari penjara!
100
00:03:53,147 --> 00:03:54,981
Bukan!
- Rasa terbakar, Harr.
101
00:03:54,983 --> 00:03:56,315
Tolong jangan menggalakkan dia.
102
00:03:56,317 --> 00:03:58,484
Sebagai seorang bekas banduan,
saya boleh beritahu kamu...
103
00:03:58,486 --> 00:04:00,460
Tidak, itu dulu penjara gorila.
104
00:04:00,463 --> 00:04:02,863
Penjara gorila lebih teruk.
Mereka melempar kotoran pada awak.
105
00:04:02,866 --> 00:04:04,949
Saya boleh beritahu kamu yang
Allen duduk di dalam selnya,
106
00:04:04,952 --> 00:04:07,613
menderita, sementara orang ini,
107
00:04:07,616 --> 00:04:09,793
DeVoe, meneruskan rancangannya tanpa henti.
108
00:04:09,796 --> 00:04:11,993
Harry, Cecile memfailkan rayuan
minggu lepas.
109
00:04:11,996 --> 00:04:13,996
Kita tak ada bukti baru,
jadi itu tak ada gunanya.
110
00:04:13,999 --> 00:04:15,334
Kita ada satelit di atas DeVoe.
111
00:04:15,336 --> 00:04:16,369
Dan mereka belum ada pergerakan
dalam beberapa minggu ini,
112
00:04:16,371 --> 00:04:17,405
jadi itu tak ada gunanya!
113
00:04:17,408 --> 00:04:19,305
Barry ada di zaman moden,
kes yang paling teruk,
114
00:04:19,307 --> 00:04:21,107
dia selalu boleh menembus keluar,
atau saya boleh membawanya keluar.
115
00:04:21,109 --> 00:04:23,052
Kemudian dia akan jadi buruan.
Dan apapun, Ramon,
116
00:04:23,054 --> 00:04:24,653
kenapa kita tidak mengawasi
dia di dalam sana?
117
00:04:24,655 --> 00:04:26,312
Hei, tak mudah untuk cuba menembusi...
118
00:04:26,314 --> 00:04:28,881
kamera analog dari sini, tak peduli
sekuat mana pun saya menggodamnya.
119
00:04:28,883 --> 00:04:32,018
Godam...lebih kuat lagi.
120
00:04:32,020 --> 00:04:33,486
Kita tiada tempat.
121
00:04:33,488 --> 00:04:35,921
Pasukan ini tiada tempat,
dan pasukan ini...
122
00:04:35,923 --> 00:04:37,988
yang dapat mengeluarkan Barry dari
penjara kelajuan tak berbatas,
123
00:04:37,991 --> 00:04:40,246
dan kita tak boleh melepaskan
dia dari penjara daerah?
124
00:04:40,249 --> 00:04:42,762
Harry, kami berusaha sedaya upaya
sama seperti awak, okey?
125
00:04:42,764 --> 00:04:44,496
Dan ya, ia membunuh saya
untuk mengakuinya,
126
00:04:44,499 --> 00:04:46,198
tapi kita sedang menemui jalan buntu,
127
00:04:46,200 --> 00:04:48,046
jadi Barry akan begitu saja...
128
00:04:50,204 --> 00:04:52,004
Tunggu dulu.
129
00:04:53,707 --> 00:04:56,308
Maksud saya, saya tak boleh
bayangkan apa yang dia lalui.
130
00:04:58,212 --> 00:04:59,912
Terima kekalahan, budak-budak.
131
00:04:59,914 --> 00:05:01,580
Itu dia.
132
00:05:01,582 --> 00:05:03,160
Saya bahagikan pusingan seterusnya.
133
00:05:05,296 --> 00:05:08,030
Awak tahu, ada sesuatu yang
mencurigakan tentang awak, Allen.
134
00:05:08,032 --> 00:05:10,163
Saya mencurigakan? Awak cuba
membunuh saya di dalam penjara.
135
00:05:10,166 --> 00:05:11,432
Jika awak tak boleh main kad...
136
00:05:11,435 --> 00:05:12,805
dengan seseorang yang
cuba membunuh awak,
137
00:05:12,807 --> 00:05:14,368
awak takkan pernah main kad di sini.
138
00:05:14,371 --> 00:05:16,538
Saya tahu saya akan menyesal
mengajak awak ikut permainan ini.
139
00:05:16,540 --> 00:05:18,426
Awak mungkin besar, tapi awak
tak ada bakat main poker.
140
00:06:01,285 --> 00:06:03,082
Turutan penuh lagi?
141
00:06:03,085 --> 00:06:05,053
Okey, saya keluar.
142
00:06:05,055 --> 00:06:07,823
Hei, awak tak boleh ambil.
- Ini puding terakhir saya.
143
00:06:07,825 --> 00:06:10,584
Kalau begitu awak tak sepatutnya
melempar ia ke dalam taruhan, bodoh.
144
00:06:12,111 --> 00:06:13,577
Bodoh?
145
00:06:13,580 --> 00:06:16,797
Ahli politik yang tertangkap dengan
seluarnya terlondeh.
146
00:06:16,800 --> 00:06:19,001
Ya. Saya kata awak bodoh.
147
00:06:19,003 --> 00:06:21,403
Mungkin saya ambil saja
semua taruhan kalau begitu.
148
00:06:21,405 --> 00:06:23,915
Kawan-kawan, ayuhlah.
- Jangan cari pasal dengan saya, Bellows.
149
00:06:25,409 --> 00:06:28,410
Atau apa? Awak mahu tembak saya?
150
00:06:28,412 --> 00:06:31,465
Ya, betul. Awak hanya menembak
lelaki yang tak bersenjata.
151
00:06:50,234 --> 00:06:52,768
Apa yang awak tengok?
152
00:06:52,770 --> 00:06:55,003
Betulkah itu penyebab
awak masuk ke sini?
153
00:06:55,005 --> 00:06:56,471
Awak menembak lelaki tak bersenjata?
154
00:06:56,473 --> 00:06:58,707
Ya, saya hanya orang jahat
seperti yang lain.
155
00:06:58,709 --> 00:07:01,076
Sekarang pergilah.
156
00:07:01,078 --> 00:07:03,278
Jika ayah saya mempertaruhkan
nyawanya untuk selamatkan awak,
157
00:07:03,280 --> 00:07:04,880
maka...
158
00:07:04,882 --> 00:07:08,483
saya meragui awak orang jahat
seperti yang lain.
159
00:07:08,485 --> 00:07:09,985
Hei...
160
00:07:09,987 --> 00:07:12,687
kenapa awak tak menceritakan pada
saya apa sebenarnya yang terjadi?
161
00:07:30,474 --> 00:07:32,307
"Suspek ditangkap malam tadi...
162
00:07:32,309 --> 00:07:34,009
selepas rompakan gagal.
163
00:07:34,011 --> 00:07:35,444
Semasa cuba mencuri...
164
00:07:35,446 --> 00:07:36,912
dari peti penghantaran Makmal Mercury,
165
00:07:36,914 --> 00:07:39,668
David P. Ratchet, nama samaran Big Sir,
166
00:07:39,671 --> 00:07:42,050
dituduh menembak dan membunuh
seorang pengawal keselamatan.
167
00:07:42,052 --> 00:07:44,319
Seorang saksi melihat kejadiannya."
168
00:07:44,321 --> 00:07:46,088
Awak berhak untuk kekal diam.
169
00:07:46,090 --> 00:07:48,357
Apapun yang awak katakan boleh dan
akan digunakan untuk melawan awak...
170
00:07:48,359 --> 00:07:51,727
"Ratchet sebelum ini ditahan
atas pergaduhan..."
171
00:07:51,729 --> 00:07:53,428
Satu-satunya bukti forensik...
172
00:07:53,430 --> 00:07:54,921
adalah kelongsong peluru
dari lokasi kejadian...
173
00:07:54,924 --> 00:07:56,565
yang padan dengan peluru
dari pistol yang awak miliki.
174
00:07:56,567 --> 00:07:58,600
Okey, masa untuk pergi.
175
00:07:58,602 --> 00:08:01,770
Hei, pengenalan senjata api
seperti itu boleh ada kesalahan.
176
00:08:01,773 --> 00:08:03,271
Ia boleh dikatakan sains sampah.
177
00:08:03,273 --> 00:08:06,541
Saya kata, masa untuk pergi.
178
00:08:06,543 --> 00:08:08,363
Awak tak bunuh orang itu, kan?
179
00:08:13,150 --> 00:08:14,783
Masa itu ada orang lain.
180
00:08:16,420 --> 00:08:18,496
Saiz dan penampilan seperti saya.
181
00:08:18,499 --> 00:08:19,955
Saya dengar bunyi tembakan.
182
00:08:19,957 --> 00:08:22,357
Saya cuba selamatkan pengawal.
183
00:08:23,360 --> 00:08:25,661
Tempat yang salah,
masa yang salah.
184
00:08:27,364 --> 00:08:28,862
Kenapa awak tak beritahu
saja pada saya?
185
00:08:28,865 --> 00:08:30,559
Sebab tak ada gunanya, Allen!
186
00:08:30,562 --> 00:08:32,034
Tak ada gunanya bagi polis,
187
00:08:32,036 --> 00:08:34,436
tidak bagi peguam saya, atau juri.
188
00:08:34,438 --> 00:08:36,171
Mereka menuduh semuanya pada saya,
189
00:08:36,173 --> 00:08:38,407
dan memutuskan sayalah orangnya.
190
00:08:38,409 --> 00:08:40,155
Orang itu mungkin masih
berkeliaran di luar sana.
191
00:08:40,158 --> 00:08:42,611
Kalau saya jadi orang itu,
192
00:08:42,613 --> 00:08:45,781
saya akan berambus dari
bandar busuk ini sejak dahulu lagi.
193
00:08:49,753 --> 00:08:51,987
Central City mencintai wira-wiranya.
194
00:08:51,989 --> 00:08:54,122
Dan saya sepatutnya tahu.
Sayalah datuk bandar kamu yang baru.
195
00:08:54,124 --> 00:08:55,857
Tapi kita semua setuju,
berurusan di bandar...
196
00:08:55,859 --> 00:08:58,827
yang ada manusia meta boleh
jadi sedikit berisiko.
197
00:08:58,829 --> 00:09:01,027
Syarikat teknologi di Central City...
198
00:09:01,030 --> 00:09:03,566
dirompak hampir 30 kali
purata kebangsaan.
199
00:09:03,569 --> 00:09:06,835
Yang kedua di bawah Star City.
200
00:09:06,837 --> 00:09:09,316
Sebab itulah saya bangga
untuk merasmikan...
201
00:09:09,319 --> 00:09:13,909
bangunan kemudahan penyelidikan
Industri Kord yang terbaru,
202
00:09:13,911 --> 00:09:17,512
direka untuk menjadi bangunan yang
paling selamat seumpamanya,
203
00:09:17,514 --> 00:09:20,415
lengkap dengan pengesan
gerakan kuasa kelajuan,
204
00:09:20,417 --> 00:09:21,765
pertahanan getaran sonik,
205
00:09:21,768 --> 00:09:24,419
dan sinaran laser yang
tidak membeku.
206
00:09:24,421 --> 00:09:26,254
Percayalah, tak ada yang
boleh memecah masuk ke dalam...
207
00:09:26,256 --> 00:09:29,424
bangunan ini sampai bila-bila.
208
00:09:38,168 --> 00:09:39,835
Saya benci bandar ini.
209
00:10:04,462 --> 00:10:06,872
Cecile, hei, sayang.
Apa yang awak buat di sini?
210
00:10:06,874 --> 00:10:10,240
Saya perlu pembantu, dan,
dia mahu membantu.
211
00:10:10,243 --> 00:10:12,711
Ya. Cisco kata awak sedang
menjalankan satu kes...
212
00:10:12,713 --> 00:10:14,313
pasal makmal R&D yang lenyap itu.
213
00:10:14,315 --> 00:10:16,548
Saya rasa mungkin saya boleh
bantu mencari beberapa petunjuk,
214
00:10:16,550 --> 00:10:18,216
sekarang saya seorang meta.
215
00:10:18,218 --> 00:10:19,785
Sayang, awak bukan meta.
216
00:10:19,787 --> 00:10:23,655
Saya boleh dengar setiap
orang yang ada di sini.
217
00:10:23,657 --> 00:10:25,924
Material gelap sudah dipastikan
meninggalkan tanda di sini.
218
00:10:25,926 --> 00:10:27,559
Saya sudah menduga.
219
00:10:27,561 --> 00:10:29,795
Pegawai polis itu, yang di sana,
220
00:10:29,797 --> 00:10:32,264
dia curang dengan isterinya.
221
00:10:32,266 --> 00:10:34,724
Jangan percayakan yang bermisai.
Saya selalu katakan.
222
00:10:34,727 --> 00:10:35,930
Saya ada misai.
223
00:10:35,933 --> 00:10:39,571
Tak, awak ada janggut seksi.
Dia ada misai yang menjalar.
224
00:10:39,573 --> 00:10:41,990
Tali leher merah...
Oh, sayang.
225
00:10:41,993 --> 00:10:45,162
Lelaki tali leher merah itu sangat
tidak menyukai majikannya.
226
00:10:45,165 --> 00:10:47,365
Dia terus melakukan itu
sepanjang perjalanan ke sini.
227
00:10:47,368 --> 00:10:49,281
Dan wanita yang di sana itu.
228
00:10:49,283 --> 00:10:52,117
Joe? Joe, dia seorang pencuri.
229
00:10:52,119 --> 00:10:53,885
Pencuri!
230
00:10:53,887 --> 00:10:55,520
Stapler. Dia telah mencuri stapler...
231
00:10:55,522 --> 00:10:56,574
dari pejabatnya selama berbulan-bulan.
232
00:10:56,576 --> 00:10:58,066
Dia hampir-hampir mengosongkan
isi almari persediaan barang.
233
00:10:58,068 --> 00:10:58,774
Sayang?
- Ya?
234
00:10:58,777 --> 00:11:00,110
Saya cintakan awak, dan saya
rasa itu luar biasa...
235
00:11:00,112 --> 00:11:02,149
awak memiliki kekuatan
baru ini, tapi saya...
236
00:11:02,152 --> 00:11:04,595
Oh. Awak mahu saya pergi.
237
00:11:04,598 --> 00:11:06,331
Saya...saya tidak...
Saya tak mahu awak pergi.
238
00:11:06,333 --> 00:11:07,833
Tidak, tidak, hei, itu hanya sebab
awak mahu melakukan tugas awak.
239
00:11:07,835 --> 00:11:09,835
Saya sebenarnya faham.
Pergilah. Hentikan jenayah.
240
00:11:12,439 --> 00:11:14,740
Cinta awak.
- Cinta awak.
241
00:11:14,742 --> 00:11:18,276
Saya boleh mendengar semua orang.
Ini sangat menyeronokkan!
242
00:11:20,748 --> 00:11:23,693
Hei. Kamera keselamatan terdekat
yang boleh saya cari...
243
00:11:23,696 --> 00:11:25,584
adalah dari ATM di seberang jalan.
244
00:11:25,587 --> 00:11:28,887
Rakamannya berombak, tapi...
245
00:11:28,889 --> 00:11:31,420
Lihatlah itu.
- Adakah dia hanya...
246
00:11:31,423 --> 00:11:33,425
Menarik sebuah Chevelle
entah dari mana.
247
00:11:33,427 --> 00:11:34,659
Saya akan periksa platnya,
248
00:11:34,661 --> 00:11:35,894
melihat jika saya boleh dapat
pengenalan orang itu.
249
00:11:35,896 --> 00:11:37,796
Faham.
250
00:11:37,798 --> 00:11:40,132
Ya, saya akan tanggung bayarannya.
251
00:11:40,134 --> 00:11:42,334
Hei, Barry.
252
00:11:42,336 --> 00:11:45,388
Jadi, Barry meminta awak untuk meminta kita
mengeluarkan orang ini dari penjara?
253
00:11:45,391 --> 00:11:47,552
Barry sangat rapat dengan orang ini,
254
00:11:47,555 --> 00:11:48,920
katanya dia tak bersalah.
255
00:11:48,923 --> 00:11:50,809
Ia adalah kes kesilapan identiti.
256
00:11:50,811 --> 00:11:53,662
Dari apa yang boleh saya
cari di arkib CCPN,
257
00:11:53,665 --> 00:11:56,170
kes Big Sir terdengar sedikit mencurigakan.
258
00:11:56,173 --> 00:11:59,291
15 tahun lalu, dia didapati bersalah
menembak seorang pengawal,
259
00:11:59,294 --> 00:12:01,661
tapi tak ada motif yang jelas.
260
00:12:01,663 --> 00:12:03,463
Hanya seorang saksi?
261
00:12:03,465 --> 00:12:05,699
Penelitian telah menunjukkan
bahawa komposisi barisan,
262
00:12:05,701 --> 00:12:06,976
lisan dan bukan lisan,
263
00:12:06,979 --> 00:12:09,635
semua boleh mengarah pada
pengenalan palsu yang tak diinginkan.
264
00:12:09,638 --> 00:12:11,738
Begini, semua ini luar biasa,
265
00:12:11,740 --> 00:12:13,884
tapi kita tidak akan melakukannya.
266
00:12:13,887 --> 00:12:16,175
Ya, maksud saya, kita
sudah dapat banyak plat...
267
00:12:16,178 --> 00:12:17,844
hanya cuba membebaskan satu
orang yang tak bersalah.
268
00:12:17,846 --> 00:12:19,002
Kita semua ingin Barry bebas,
269
00:12:19,004 --> 00:12:21,821
tapi saya tak tahu apa lagi yang
boleh kita lakukan sekarang.
270
00:12:21,824 --> 00:12:22,992
Kita macam melanggar dinding.
271
00:12:22,995 --> 00:12:24,078
Kita takkan boleh
menembusi dinding itu...
272
00:12:24,080 --> 00:12:26,454
sementara kita mengerjakan ini.
- Ini hanya satu kes.
273
00:12:26,457 --> 00:12:29,054
Ya, dan ini adalah kes yang
harus kita ambil.
274
00:12:29,057 --> 00:12:31,042
Allen telah membuat satu
permintaan pada kita...
275
00:12:31,045 --> 00:12:32,044
sejak dia dipenjara,
276
00:12:32,046 --> 00:12:34,430
dan permintaannya tidak sama
sekali melibatkan dirinya.
277
00:12:34,433 --> 00:12:35,895
Kita harus mengambil kes ini.
278
00:12:35,897 --> 00:12:37,464
Rasanya meresahkan bagaimana...
279
00:12:37,466 --> 00:12:38,832
awak begitu meyakinkan
kadang-kadang.
280
00:12:38,834 --> 00:12:40,766
Saya dapat padanan plat pada Chevelle.
281
00:12:40,769 --> 00:12:42,136
Platnya tersenarai atas
kesalahan jenayah...
282
00:12:42,139 --> 00:12:44,844
yang melakukan banyak tindakan
pelanggaran dan memecah masuk...
283
00:12:44,847 --> 00:12:47,814
Sylbert Rundine.
284
00:12:47,817 --> 00:12:50,641
Kenapa setiap penjahat
di bandar ini ada nama...
285
00:12:50,644 --> 00:12:52,311
yang berbunyi seperti
berasal dari komik?
286
00:12:52,313 --> 00:12:53,947
Dia mesti ada sesuatu yang ringkas.
287
00:12:53,949 --> 00:12:56,860
Syl. Sylbie. Bertie.
288
00:12:56,863 --> 00:12:58,518
Apa yang akan kita lakukan
dengan kes ini?
289
00:12:58,520 --> 00:13:00,157
Ayah saya, Cisco, dan Ralph...
290
00:13:00,160 --> 00:13:02,989
akan menyoal Rundine, dan saya
akan menghubungi Cecile...
291
00:13:02,991 --> 00:13:05,592
dan melihat jika dia boleh
mengambil fail kes Big Sir.
292
00:13:05,594 --> 00:13:07,394
Awak juga tak perlu mengatakannya.
293
00:13:07,396 --> 00:13:09,396
Bertie? Awak bersungguh dengan itu?
294
00:13:09,398 --> 00:13:11,865
Ya, bertaruh $5 ianya Bertie.
295
00:13:11,867 --> 00:13:14,301
Taruhan diterima.
296
00:13:17,566 --> 00:13:18,886
Hei.
297
00:13:18,889 --> 00:13:20,634
Allen, awak selerakkan debu
yang saya sapu.
298
00:13:20,637 --> 00:13:22,037
Oh. Maaf.
299
00:13:22,040 --> 00:13:23,602
Saya ada beberapa berita.
300
00:13:23,605 --> 00:13:25,102
Jadi, saya ada beberapa kawan...
301
00:13:25,105 --> 00:13:27,313
yang saya rasa boleh
membantu kes awak,
302
00:13:27,316 --> 00:13:30,083
dan...mereka setuju untuk melakukannya.
303
00:13:30,085 --> 00:13:31,718
Kawan polis CCPD?
304
00:13:31,720 --> 00:13:33,820
Tidak juga,
305
00:13:33,822 --> 00:13:35,855
tapi, jika ada sesiapa...
306
00:13:35,857 --> 00:13:37,891
yang boleh membuktikan awak tak
bersalah, merekalah orangnya.
307
00:13:37,893 --> 00:13:40,527
Sebab mereka berjaya
membersihkan nama awak.
308
00:13:40,529 --> 00:13:42,990
Itu bukanlah...
Maksud saya, kes saya...
309
00:13:42,993 --> 00:13:44,197
Begini...
310
00:13:44,199 --> 00:13:46,232
telefon saja mereka dan
suruh mereka berhenti.
311
00:13:46,234 --> 00:13:47,434
Saya tak faham...
312
00:13:47,436 --> 00:13:50,537
kenapa awak tak teruja pasal ini?
313
00:13:50,539 --> 00:13:53,540
Apa yang awak tawarkan,
itu merbahaya.
314
00:13:53,542 --> 00:13:55,108
Apa yang merbahaya?
315
00:13:55,110 --> 00:13:57,410
Harapan.
316
00:13:57,412 --> 00:14:00,480
Saya sudah cukup lama berada di sini
untuk memahami yang di dalam penjara,
317
00:14:00,482 --> 00:14:04,360
harapan adalah perkara yang
paling merbahaya.
318
00:14:04,363 --> 00:14:06,563
Tunggu, adakah awak dapat itu
dari "Shawsank"?
319
00:14:06,566 --> 00:14:08,299
Tidak.
320
00:14:08,302 --> 00:14:10,457
Saya mendapatnya dari dalam penjara.
321
00:14:10,459 --> 00:14:12,325
Beritahu kawan-kawan awak...
322
00:14:12,327 --> 00:14:14,294
berhentilah membuang masa mereka.
323
00:14:23,705 --> 00:14:25,352
Sylbert Rundine!
324
00:14:25,355 --> 00:14:27,466
Ini CCPD!
325
00:14:31,046 --> 00:14:32,412
Awak Sylbert Rundine?
326
00:14:32,414 --> 00:14:34,881
Bert...Rundine.
327
00:14:34,883 --> 00:14:37,183
Huruf E tak berbunyi.
328
00:14:37,185 --> 00:14:38,685
Sangat hampir.
329
00:14:38,688 --> 00:14:40,787
Saya Detektif Joe West.
Mereka kawan-kawan saya.
330
00:14:40,789 --> 00:14:42,555
Kami sedang menyiasat kes
rompakan yang berlaku.
331
00:14:42,557 --> 00:14:44,457
Mahu bertanya awak beberapa soalan.
332
00:14:44,459 --> 00:14:47,293
Okey.
- Awak memiliki Chevelle 1970?
333
00:14:47,295 --> 00:14:50,130
Ya, saya pernah.
- Alamak.
334
00:14:50,132 --> 00:14:54,067
Adakah itu replika
HTV-3X milik DARPA?
335
00:14:54,070 --> 00:14:55,661
336
00:14:55,664 --> 00:14:57,760
Awak tak tahukah tak boleh sembarangan
dengan mainan milik orang lain?
337
00:14:57,763 --> 00:15:00,278
Maksud awak barang kecil.
338
00:15:00,281 --> 00:15:01,947
Ya.
339
00:15:01,950 --> 00:15:03,616
Ya, dia benar.
340
00:15:03,619 --> 00:15:05,211
341
00:15:05,213 --> 00:15:07,447
Ini replika yang sempurna.
342
00:15:07,449 --> 00:15:10,583
Ia juga mempunyai sistem kawalan
pemanduan automatik yang kecil!
343
00:15:10,585 --> 00:15:13,386
Inilah alasannya saya tak ada
wang di dalam akaun simpanan.
344
00:15:13,388 --> 00:15:14,687
Oh, saya faham.
345
00:15:14,689 --> 00:15:16,456
Ini awakkah?
346
00:15:16,458 --> 00:15:18,825
Ya, sukar untuk percaya.
347
00:15:18,827 --> 00:15:21,427
15 tahun lalu, saya sedikit gila
dengan gimnasium.
348
00:15:21,430 --> 00:15:24,919
Hei, Joe, barang kecil
yang cukup bagus.
349
00:15:24,922 --> 00:15:28,568
Tuan-tuan, saya
baru saja mahu keluar,
350
00:15:28,570 --> 00:15:31,638
jadi jika kamu sudah selesai...
351
00:15:31,640 --> 00:15:33,139
15 tahun lalu,
352
00:15:33,141 --> 00:15:35,408
adakah awak menghabiskan masa
di sekitar Makmal Mercury?
353
00:15:55,263 --> 00:15:57,114
Cisco! Bawa kami ke lorong.
354
00:16:00,502 --> 00:16:03,028
Tak guna. Dia tak secepat itu, kan?
355
00:16:03,031 --> 00:16:04,998
Kamu periksa di bawah sana,
saya akan periksa di jalanan.
356
00:16:05,001 --> 00:16:06,473
Okey.
357
00:16:08,539 --> 00:16:10,143
Semuanya, dia di sini!
358
00:16:11,680 --> 00:16:13,646
Hei! Tunggu di sana!
359
00:16:15,672 --> 00:16:17,550
Oh, itu terasa aneh.
360
00:16:19,321 --> 00:16:21,754
Joe, dia melarikan diri!
361
00:16:21,756 --> 00:16:23,523
Nampaknya kita ada
masalah yang lebih besar.
362
00:16:33,133 --> 00:16:35,884
Ini adalah...
- Tak masuk akal.
363
00:16:35,887 --> 00:16:38,095
Kamu okey?
364
00:16:38,098 --> 00:16:39,470
Adakah kami okey?
365
00:16:39,600 --> 00:16:40,583
Adakah kami okey?
366
00:16:40,586 --> 00:16:41,820
Adakah ia nampak seperti kami okey?
367
00:16:41,822 --> 00:16:43,548
Kami setinggi 2 inci, Caitlin!
368
00:16:43,551 --> 00:16:45,759
Ya, saya, rasa seperti, saiz
Cisco sekarang.
369
00:16:45,762 --> 00:16:47,196
Seperti inikah awak selalu
melihat dunia?
370
00:16:47,198 --> 00:16:48,342
Oh, itu sangat lucu, kawan.
371
00:16:48,344 --> 00:16:50,084
Saya rasa badan awak
akhirnya mengecil...
372
00:16:50,087 --> 00:16:53,346
ke saiz yang sepadan
dengan otak awak.
373
00:16:53,348 --> 00:16:56,749
Ralph, sudahkah awak cuba
meregangkan kembali ke saiz normal?
374
00:16:56,751 --> 00:16:58,317
375
00:17:00,555 --> 00:17:03,289
Oh! Belakang saya!
376
00:17:03,291 --> 00:17:06,058
Okey, awak tahu tak, mungkin saya
boleh mengeluarkan kita dari sini.
377
00:17:15,103 --> 00:17:16,769
Betul-betul berfikir,
378
00:17:16,771 --> 00:17:18,738
saya akan pergi lebih jauh dari itu.
379
00:17:18,740 --> 00:17:20,790
Berapa jari yang saya angkat?
380
00:17:20,793 --> 00:17:22,126
Empat jari.
381
00:17:22,129 --> 00:17:23,990
Kamu tidak kurang
menjengkelkan di saiz itu.
382
00:17:23,993 --> 00:17:26,979
Hei, semuanya, saya rasa
saya dapat sesuatu.
383
00:17:26,981 --> 00:17:29,515
Jadi, saya tak berjaya menghubungi
Ray Palmer atau Waverider,
384
00:17:29,517 --> 00:17:31,751
tapi saya berjaya menghubungi Felicity.
385
00:17:31,753 --> 00:17:34,509
Jadi, Ray menggunakan
logam campuran dwarfstar...
386
00:17:34,512 --> 00:17:36,288
untuk menggerakkan
kemampuan pengecilan...
387
00:17:36,291 --> 00:17:37,595
di dalam sut A.T.O.M,
388
00:17:37,598 --> 00:17:38,964
tapi pada 10 Oktober,
389
00:17:38,967 --> 00:17:40,859
simpanan logam campuran yang
terakhir milik Palmer Tech...
390
00:17:40,862 --> 00:17:42,524
telah dicuri dari bangunan Central City.
391
00:17:42,527 --> 00:17:43,396
10 Oktober,
392
00:17:43,399 --> 00:17:45,148
itu adalah hari di mana Barry
keluar dari Speed Force.
393
00:17:45,150 --> 00:17:47,079
Jadi dia memecah masuk bangunan,
kemudian dia menaiki bas.
394
00:17:47,082 --> 00:17:49,768
Jadi, logam campuran dawrfstar
ditambah material gelap...
395
00:17:49,771 --> 00:17:52,423
sama dengan kekuatan
pengecilan Rundine?
396
00:17:52,426 --> 00:17:55,340
Tidak juga. Sifat semulajadi tak
berkesan mengubah skala.
397
00:17:55,343 --> 00:17:56,609
Jika tubuh manusia mengecil,
398
00:17:56,611 --> 00:17:57,619
kita tak boleh mengangkat rangka kita.
399
00:17:57,621 --> 00:17:59,644
Jadi, kekuatan Rundine
pasti mampu mengecilkan...
400
00:17:59,647 --> 00:18:01,399
ruang antara bon atom.
401
00:18:01,402 --> 00:18:03,448
Mengecilkan alat canggih jadi
awak boleh mencurinya,
402
00:18:03,451 --> 00:18:05,718
kemudian buatkan ia besar jadi
awak boleh menjualnya.
403
00:18:05,720 --> 00:18:07,453
- Hei.
- Hei.
404
00:18:07,455 --> 00:18:09,626
Rekod perbicaraan Ratchet.
405
00:18:09,629 --> 00:18:11,724
Kamu betul-betul berfikir orang
yang mengecilkan bangunan itu...
406
00:18:11,726 --> 00:18:13,693
adalah orang yang kita perlukan
untuk membebaskan kawan Barry?
407
00:18:13,695 --> 00:18:16,495
Maksud saya, lihatlah.
408
00:18:16,497 --> 00:18:17,963
Menjadi mudah untuk
mengelirukan mereka, kan?
409
00:18:17,965 --> 00:18:19,649
Maksud saya, mereka memang
memiliki persamaan.
410
00:18:19,652 --> 00:18:20,918
Rundine memecah masuk
gudang penyimpanan...
411
00:18:20,921 --> 00:18:23,636
sebulan selepas mereka
menangkap Big Sir.
412
00:18:23,638 --> 00:18:25,509
Masih, itu satu kebetulan yang besar.
413
00:18:25,512 --> 00:18:26,355
Saya akan terus mengatakannya...
414
00:18:26,358 --> 00:18:28,108
Tak ada yang kebetulan bila ia
bersangkut dengan DeVoe,
415
00:18:28,110 --> 00:18:29,610
dan itu termasuk kawan sel Barry.
416
00:18:29,613 --> 00:18:31,344
Saya tak boleh mengajukan
itu pada hakim,
417
00:18:31,346 --> 00:18:33,079
jadi jika kita ingin
membebaskan Big Sir,
418
00:18:33,081 --> 00:18:36,048
kita memerlukan pengakuan
dari Dr. Shrinker.
419
00:18:36,050 --> 00:18:37,650
Dwarfstar!
420
00:18:37,652 --> 00:18:38,617
Apa benda itu?
421
00:18:38,620 --> 00:18:40,953
Oh, begitulah saya namakan dia,
lihat, Dwarfstar.
422
00:18:40,955 --> 00:18:42,455
Oh, tuhan.
423
00:18:42,457 --> 00:18:44,724
Oh, perlukan masa yang lama
untuk berpindah ke sini.
424
00:18:44,726 --> 00:18:47,727
Siapa yang meludah gula getah
di atas lantai?
425
00:18:47,729 --> 00:18:49,696
Sayalah gula getah kasut!
426
00:18:49,699 --> 00:18:51,432
Bukan gula getah pada kasut!
427
00:18:51,435 --> 00:18:54,002
Oh tuhan, lepaskan dia, lepaskan dia.
428
00:18:57,434 --> 00:18:59,367
Kamu akan masuk ke dalam
sangkar arkus.
429
00:18:59,370 --> 00:19:01,248
Sangkar arkus?
430
00:19:01,251 --> 00:19:03,309
Jangan jatuhkan saya.
Jangan jatuhkan saya.
431
00:19:07,749 --> 00:19:09,515
Harry...
432
00:19:09,517 --> 00:19:11,083
ini bukan salah awak.
433
00:19:11,085 --> 00:19:14,153
Ya, tapi ianya seperti saya...
434
00:19:14,155 --> 00:19:16,522
Jangan baca fikiran saya, okey?
435
00:19:16,524 --> 00:19:18,324
Apa yang saya fikirkan sekarang?
- Oh, tuhan.
436
00:19:18,326 --> 00:19:20,993
Bagus. Sekarang,
jika awak izinkan saya,
437
00:19:20,995 --> 00:19:24,373
saya akan pergi membina satu
pembalik matriks dwarfstar.
438
00:19:24,376 --> 00:19:25,539
Nama yang bagus, Ray Palmer.
439
00:19:25,542 --> 00:19:28,884
Apa, dulu elektron sub-atom
sudah dipakai?
440
00:19:28,887 --> 00:19:32,004
Elektron...
441
00:19:34,242 --> 00:19:36,675
Oh, awak tak faham apa
yang Harry cakapkan,
442
00:19:36,677 --> 00:19:40,246
atau apa yang semua orang
di sini cakapkan.
443
00:19:40,248 --> 00:19:42,314
Saya mahu menghubungi Barry.
444
00:19:42,316 --> 00:19:43,516
Okey.
445
00:19:45,553 --> 00:19:47,092
Saya boleh dengar awak, Iris,
446
00:19:47,095 --> 00:19:50,222
dan tak ada yang salah
di antara saya dan Joe.
447
00:19:50,224 --> 00:19:53,225
Betul, ya, semestinya.
448
00:19:53,227 --> 00:19:54,860
Jika hanya itu yang awak pernah,
449
00:19:54,862 --> 00:19:56,929
awak tahu, merasa ada
sesuatu yang salah,
450
00:19:56,931 --> 00:19:58,764
saya...saya kenal seseorang
yang boleh membantu.
451
00:19:58,766 --> 00:20:00,332
Itu saja.
452
00:20:02,824 --> 00:20:04,403
Saya Dr. Sharon Finkel.
453
00:20:04,405 --> 00:20:06,539
Terima kasih sudi berjumpa kami
pada waktu singkat.
454
00:20:06,541 --> 00:20:08,712
Bertuahnya kami.
- Sudah tentu.
455
00:20:08,715 --> 00:20:11,373
Alasan kami datang ke sini
hari ini adalah,
456
00:20:11,376 --> 00:20:15,681
saya mula mengalami beberapa
gejala kehamilan yang tak biasa.
457
00:20:15,683 --> 00:20:17,116
Awak tahu, kali pertama saya hamil,
458
00:20:17,118 --> 00:20:18,353
itu sudah lama sekali,
459
00:20:18,356 --> 00:20:20,225
dan segalanya sangat berbeza
pada waktu itu...
460
00:20:20,228 --> 00:20:23,222
"Telur, roti, minyak zaitun"...
461
00:20:23,224 --> 00:20:24,957
Maafkan saya, adakah awak...
462
00:20:24,959 --> 00:20:26,492
Adakah awak menulis senarai belanja?
463
00:20:26,494 --> 00:20:28,761
Sudah tentu tidak.
464
00:20:28,763 --> 00:20:31,130
Saya takkan melakukan...
465
00:20:31,132 --> 00:20:33,766
Jadi...ceritakan lebih banyak tentang...
466
00:20:33,768 --> 00:20:36,202
gejala-gejala yang awak alami.
467
00:20:36,204 --> 00:20:38,571
Ini...hampir seolah-olah...
468
00:20:38,574 --> 00:20:41,407
saya mendapat tahu...
469
00:20:41,409 --> 00:20:43,876
fikiran-fikiran Joe.
470
00:20:43,878 --> 00:20:46,479
Seperti saya membaca diarinya.
- Diari saya?
471
00:20:46,481 --> 00:20:48,647
Kehamilan awak buatkan awak
membaca diari Joe?
472
00:20:48,649 --> 00:20:50,373
Apa maksud awak dengan
memihak kepada dia?
473
00:20:50,376 --> 00:20:51,673
Saya tak memihak siapapun.
474
00:20:51,676 --> 00:20:53,586
Awak baru saja berfikir yang
saya di pihak yang salah.
475
00:20:53,588 --> 00:20:54,920
Saya tak pernah berfikir...
476
00:20:54,923 --> 00:20:56,956
Mungkin ini idea yang buruk.
- Tidak, tidak, tidak, sayang.
477
00:20:56,958 --> 00:20:58,290
Tidak, kita belum...
Kita belum selesai di sini.
478
00:20:58,292 --> 00:20:59,174
Terapi menakutkan awak,
479
00:20:59,177 --> 00:21:01,052
dan awak tak suka wanita ini
mendengar semua masalah awak.
480
00:21:01,054 --> 00:21:02,695
Cecile...saya... itu cuma...
Itu...itu tidak benar.
481
00:21:02,697 --> 00:21:03,555
Dan sekarang awak mahu pergi.
482
00:21:03,557 --> 00:21:04,806
Awak fikir semua perkara ini
membuang masa?
483
00:21:04,808 --> 00:21:05,556
Cecile, hentikan.
484
00:21:05,559 --> 00:21:08,600
Awak asyik memikirkan
gajah merah jambu?
485
00:21:10,172 --> 00:21:11,804
Awak cuba menghalau saya keluar.
486
00:21:11,806 --> 00:21:13,739
Boleh saya tanya satu soalan...
487
00:21:13,741 --> 00:21:16,542
Biar betul?
Seekor gajah merah jambu?
488
00:21:16,544 --> 00:21:18,611
Kenapa awak sembunyikan
fikiran awak dari saya?
489
00:21:18,613 --> 00:21:19,778
Sebab awak buatkan saya
melakukan ia.
490
00:21:19,780 --> 00:21:22,381
Apa...
491
00:21:22,383 --> 00:21:24,583
Cecile, semasa kita kembali
bersama, saya berjanji pada awak...
492
00:21:24,585 --> 00:21:28,053
yang saya takkan pernah lagi
menyembunyikan rahsia dari awak.
493
00:21:28,055 --> 00:21:30,222
Kecuali sekarang, ia...
494
00:21:30,224 --> 00:21:31,857
Nampaknya saya kena begitu.
495
00:21:37,031 --> 00:21:39,079
Hei. Mereka jumpa dia.
496
00:21:39,082 --> 00:21:40,732
Namanya Sylbert Rundine.
497
00:21:40,735 --> 00:21:42,868
Dia pernah ditangkap kerana
banyak jenayah seperti awak,
498
00:21:42,870 --> 00:21:45,738
dan dia juga nampak serupa
seperti awak.
499
00:21:45,740 --> 00:21:46,872
Awak akan segera keluar.
500
00:21:46,874 --> 00:21:49,041
Wow. Awak ada bahu yang gagah.
501
00:21:49,043 --> 00:21:51,110
Jadi, kelmarin, saya ceritakan
apa yang terjadi,
502
00:21:51,112 --> 00:21:53,913
dan hari ini, awak jumpa orangnya.
503
00:21:53,915 --> 00:21:55,848
Ia terjadi dalam...
- Pantas?
504
00:21:55,850 --> 00:21:57,449
Tiba-tiba.
505
00:21:57,451 --> 00:21:59,251
Polis awak dan keterlaluan awak.
506
00:21:59,253 --> 00:22:01,453
Mungkin menangkap orang
yang salah lagi.
507
00:22:01,455 --> 00:22:04,857
Secara teknikal, mereka
belum menangkap dia.
508
00:22:04,859 --> 00:22:08,193
Awak nampak?
Sesuatu selalu boleh salah.
509
00:22:08,195 --> 00:22:10,429
Kenapa awak buatkan ini
jadi begitu sukar?
510
00:22:10,431 --> 00:22:13,432
Tak apa untuk percaya.
511
00:22:13,434 --> 00:22:14,967
Ya?
512
00:22:14,969 --> 00:22:17,258
Kenapa begitu mudah bagi awak
untuk percaya?
513
00:22:17,261 --> 00:22:19,138
Awak tahu ayah saya pernah di sini...
514
00:22:19,140 --> 00:22:21,440
untuk jenayah yang tak pernah
dia lakukan, kan?
515
00:22:21,442 --> 00:22:23,042
Awak tahu apa yang terjadi?
516
00:22:23,044 --> 00:22:25,144
Setelah 17 tahun,
517
00:22:25,146 --> 00:22:28,080
orang yang membunuh ibu saya mengaku.
518
00:22:28,082 --> 00:22:29,715
Ayah saya dapat pulang.
519
00:22:31,252 --> 00:22:34,653
Kenapa awak tak boleh juga
pulang ke rumah?
520
00:22:34,655 --> 00:22:37,323
17 tahun?
- Ya.
521
00:22:37,325 --> 00:22:40,297
Awak rasa mereka akan
menangkap Rundine?
522
00:22:40,300 --> 00:22:42,680
Awak betul-betul fikir itu
akan terjadi?
523
00:22:42,683 --> 00:22:44,349
Saya janji.
524
00:22:44,352 --> 00:22:46,031
Awak akan keluar.
525
00:22:49,236 --> 00:22:50,641
Jadi, setelah difikirkan,
526
00:22:50,644 --> 00:22:53,606
saya boleh nampak dengan menempatkan
kamu di dalam sangkar arkus...
527
00:22:53,608 --> 00:22:55,441
boleh jadi memalukan.
528
00:22:55,443 --> 00:22:57,509
Awak fikir?
- Maafkan saya pasal itu.
529
00:22:57,511 --> 00:22:59,311
Untuk rekod, ini mengagumkan,
530
00:22:59,313 --> 00:23:02,448
tapi kenapa kamu mempunyai
set LEGO gergasi?
531
00:23:02,450 --> 00:23:04,249
Ini ialah model tiga dimensi...
532
00:23:04,251 --> 00:23:05,751
dari tempat di mana saya diramalkan...
533
00:23:05,753 --> 00:23:07,019
akan dibunuh secara kejam...
534
00:23:07,021 --> 00:23:09,110
oleh Barry versi masa depan
yang mengejutkan.
535
00:23:09,113 --> 00:23:10,437
Orang itu.
536
00:23:10,440 --> 00:23:13,068
Tapi apa perbezaan yang terjadi...
dalam masa setahun.
537
00:23:13,071 --> 00:23:14,146
538
00:23:14,149 --> 00:23:15,928
Apa yang awak sudah buat
pada bazooka saya?
539
00:23:15,930 --> 00:23:17,763
Saya mengubah bazooka awak...
540
00:23:17,765 --> 00:23:19,430
menjadi sebuah bazooka pembesar,
541
00:23:19,433 --> 00:23:20,800
dengan bantuan logam
campuran dwarfstar...
542
00:23:20,802 --> 00:23:22,688
yang kita curi dari
pangsapuri Rundine,
543
00:23:22,691 --> 00:23:25,738
dan memperbaiki skema Ray
Palmer yang kurang baik,
544
00:23:25,740 --> 00:23:28,340
ubah prestij, bazooka pembesar.
545
00:23:28,342 --> 00:23:30,609
Sekarang, jika kamu boleh bertahan...
546
00:23:30,611 --> 00:23:32,811
Kita akan buat ini sekarang?
547
00:23:32,813 --> 00:23:34,000
Ya.
548
00:23:34,003 --> 00:23:35,213
Rundine dalam pelarian.
549
00:23:35,216 --> 00:23:36,805
Dua orang ini kecil. Kita perlu
memperbesarkan mereka,
550
00:23:36,807 --> 00:23:38,341
dan kita perlu membebaskan
orang tak bersalah, jadi...
551
00:23:38,343 --> 00:23:40,077
Okey, yang pertama, "pembesar"
bukanlah perkataan,
552
00:23:40,079 --> 00:23:42,780
dan yang kedua, bukankah kita
patut mengujinya dulu?
553
00:23:42,783 --> 00:23:44,322
Hei!
554
00:23:44,325 --> 00:23:45,791
Saya mahu jadi subjek percubaan!
555
00:23:45,793 --> 00:23:47,593
Marilah! Ambil saya!
556
00:23:47,595 --> 00:23:49,728
Boleh, kenapa tidak?
- Itulah semangat.
557
00:23:49,730 --> 00:23:51,703
Sini....kita mulakan. Dan...
558
00:23:53,634 --> 00:23:54,900
West?
559
00:23:54,902 --> 00:23:56,135
Mungkin sebaiknya awak...
560
00:23:56,137 --> 00:23:58,504
Oh tuhan, ya. Maaf.
561
00:23:58,506 --> 00:24:01,073
Dan...tiga, dua, satu.
562
00:24:06,914 --> 00:24:08,977
Tidak. Masih mengecil.
563
00:24:14,989 --> 00:24:17,556
Hei, adakah kami sepatutnya
melakukan itu?
564
00:24:19,160 --> 00:24:21,193
Oh, tidak.
- Sel-sel mereka sedang meledak.
565
00:24:21,195 --> 00:24:23,162
Apapun yang telah dilakukan senjata
pembesar pada Ralph dan Cisco...
566
00:24:23,164 --> 00:24:25,625
nampaknya membuat mereka
tak stabil pada tahap atom.
567
00:24:25,628 --> 00:24:26,632
Berapa lama masa yang mereka ada?
568
00:24:26,635 --> 00:24:28,709
Pada kadar ini, saya boleh katakan
sel sepenuhnya akan meletup...
569
00:24:28,711 --> 00:24:30,535
dalam...10 jam.
570
00:24:39,616 --> 00:24:41,116
Kawan, puding penjara...
571
00:24:41,118 --> 00:24:43,184
jauh lebih sedap berbanding
puding di luar sana.
572
00:24:43,186 --> 00:24:45,553
Sangat jelas.
573
00:24:45,555 --> 00:24:47,349
Ada berita dari kawan awak?
574
00:24:47,352 --> 00:24:48,880
Tidak, belum lagi,
575
00:24:48,883 --> 00:24:50,786
tapi mereka mungkin sedang
sibuk menjejak Rundine.
576
00:24:50,789 --> 00:24:51,989
Penjenayah berpengalaman seperti itu...
577
00:24:51,992 --> 00:24:53,527
tahu cara bersembunyi, awak tahu?
578
00:24:53,530 --> 00:24:56,030
Ya, saya faham, kawan.
579
00:24:56,032 --> 00:24:58,266
Hei...
580
00:24:58,268 --> 00:25:00,034
awak sudah ada rancangan setelah
awak keluar nanti?
581
00:25:00,036 --> 00:25:02,437
Awak tahu, saya tak pernah
memikirkan pasal ia sangat.
582
00:25:02,439 --> 00:25:04,472
Ayuhlah, awak pasti ada sesuatu...
583
00:25:04,474 --> 00:25:06,541
yang awak impikan, seperti
membuka satu perniagaan...
584
00:25:06,543 --> 00:25:08,810
atau, mendaki ke
puncak Gunung Everest,
585
00:25:08,812 --> 00:25:11,079
terjun lelabah.
- Ini bukanlah filem, Allen.
586
00:25:11,081 --> 00:25:13,481
Ini kehidupan sebenar, kawan...
587
00:25:13,483 --> 00:25:16,618
Kenyataannya adalah, saya tiada
sesiapa atau apapun...
588
00:25:16,620 --> 00:25:18,153
yang menunggu saya di luar sana,
589
00:25:18,155 --> 00:25:19,754
dan walaupun saya bebas,
590
00:25:19,756 --> 00:25:21,489
saya mungkin akan
berakhir di pelabuhan.
591
00:25:21,491 --> 00:25:23,291
Okey, begini, saya menghabiskan
sebahagian besar hidup saya...
592
00:25:23,293 --> 00:25:25,460
jatuh cinta pada perempuan yang
saya tak yakin boleh memilikinya.
593
00:25:25,462 --> 00:25:27,362
Sekarang dia isteri saya.
594
00:25:27,364 --> 00:25:31,032
Kadang-kadang, ada perkara
berakhir seperti di dalam filem.
595
00:25:31,034 --> 00:25:33,802
Jiaju.
596
00:25:33,804 --> 00:25:36,371
Lagi sekali?
- Jiaju.
597
00:25:36,373 --> 00:25:38,039
Desa kecil di China.
598
00:25:38,041 --> 00:25:40,175
Tempat yang indah.
Sangat terpencil.
599
00:25:40,177 --> 00:25:42,911
Semua sami mengambil
sumpah berdiam.
600
00:25:42,913 --> 00:25:44,846
Penghuni Allen...
601
00:25:44,848 --> 00:25:46,448
boleh cakap?
602
00:25:46,450 --> 00:25:48,249
Ya.
603
00:25:51,621 --> 00:25:54,689
Saya lihat awak sudah
ada kawan baru.
604
00:25:54,691 --> 00:25:56,724
Ya. Saya rasa saya ada.
605
00:25:56,726 --> 00:25:57,982
Saya menemui perkara menarik,
606
00:25:57,985 --> 00:26:00,076
terutama sejak saya diminta
untuk menyerahkan...
607
00:26:00,079 --> 00:26:01,474
fail kes tahanan Ratchet...
608
00:26:01,477 --> 00:26:03,904
kepada peguam bela yang
mewakili awak dalam perbicaraan.
609
00:26:03,907 --> 00:26:05,600
Kebetulan?
610
00:26:05,602 --> 00:26:09,137
Tak semua orang yang ada di sini
layak berada di dalam sini.
611
00:26:09,139 --> 00:26:12,307
Awak pernah dengar nama
Aaron Miller?
612
00:26:12,309 --> 00:26:14,976
Tidak.
- Miller dulu tahanan di sini...
613
00:26:14,978 --> 00:26:17,512
yang mengambil masa belajar
undang-undang di perpustakaan.
614
00:26:17,514 --> 00:26:19,814
Suatu hari, En. Miller
memutuskan untuk mengajukan...
615
00:26:19,816 --> 00:26:22,517
rayuan ke atas kes rakan
sesama tahanan.
616
00:26:22,519 --> 00:26:26,123
Apabila dia berterusan gagal,
617
00:26:26,126 --> 00:26:28,026
rakan sesama tahanan itu...
618
00:26:28,029 --> 00:26:30,425
menikam En. Miller sehingga mati.
619
00:26:33,163 --> 00:26:36,397
Kawan awak mungkin nampak
seperti orang,
620
00:26:36,399 --> 00:26:39,601
tapi dia adalah raksasa yang
tak diragukan lagi.
621
00:26:39,603 --> 00:26:41,474
Semua orang di sini
adalah raksasa.
622
00:26:41,477 --> 00:26:43,803
Dan jika awak terus mendesak
untuk umpan mereka,
623
00:26:43,806 --> 00:26:45,806
saya beri jaminan,
624
00:26:45,809 --> 00:26:47,509
awak akan terkena.
625
00:26:50,914 --> 00:26:52,447
Baiklah, minuman panas datang.
626
00:26:52,449 --> 00:26:54,516
Oh, hei, awak tak perlu
buat semua itu.
627
00:26:54,518 --> 00:26:57,127
Dengar, saya tak mewarisi
kemahiran ayah saya di dapur,
628
00:26:57,130 --> 00:26:59,921
tapi teh herba bebas kafein,
saya boleh membuatnya.
629
00:26:59,923 --> 00:27:02,123
Jadi, jika awak tak keberatan,
630
00:27:02,125 --> 00:27:05,860
saya cuma tertanya-tanya jika saya
boleh bercakap dengan awak pasal Joe.
631
00:27:05,862 --> 00:27:08,930
Ya. Sudah tentu tak keberatan.
632
00:27:08,932 --> 00:27:11,099
Oh, tidak, sayang, ini...
ini bukan pasal itu.
633
00:27:11,101 --> 00:27:13,268
Kami sama sekali tak ada
masalah mengenai itu,
634
00:27:13,270 --> 00:27:15,403
seperti yang awak beritahu.
635
00:27:15,405 --> 00:27:17,205
Okey.
636
00:27:17,207 --> 00:27:18,640
Tak perlu sejauh itu,
tapi tak apalah.
637
00:27:18,642 --> 00:27:21,142
Saya betul-betul ingat, dapat
membaca fikirannya...
638
00:27:21,144 --> 00:27:23,978
akan membuat hubungan kami jadi
lebih kuat, bukan merenggangkan.
639
00:27:23,980 --> 00:27:26,214
Bagaimana perasaan ayah saya...
640
00:27:26,216 --> 00:27:27,882
mengenai kekuatan baru awak?
641
00:27:27,884 --> 00:27:30,251
Dia fikir ia mengambil masa
untuk membiasakan diri.
642
00:27:30,253 --> 00:27:32,576
Ya, tapi bagaimana perasaannya?
643
00:27:32,579 --> 00:27:34,312
Dengar, kita semua tahu
yang ayah saya berfikir...
644
00:27:34,315 --> 00:27:37,447
bahawa dialah lelaki hebat,
penuh alasan misteri,
645
00:27:37,450 --> 00:27:39,060
tapi kita semua tahu yang
dia sebenarnya hanya...
646
00:27:39,062 --> 00:27:41,663
- Seorang berhati lembut.
- Seorang berhati lembut.
647
00:27:41,665 --> 00:27:44,032
Tapi jika awak betul-betul mahu
semakin rapat dengan ayah saya,
648
00:27:44,034 --> 00:27:47,569
awak perlu berhenti fokus pada
apa yang dia fikirkan...
649
00:27:47,571 --> 00:27:49,337
dan ketahuilah apa
yang dia rasakan.
650
00:27:51,860 --> 00:27:54,108
Mungkin kita boleh gunakan
rawatan biokimia...
651
00:27:54,110 --> 00:27:55,445
dan sasarkan kelenjar
di bawah otak?
652
00:27:55,448 --> 00:27:56,509
Membanjiri mereka dengan
hormon pembesaran manusia?
653
00:27:56,511 --> 00:27:58,611
Tidak, itu hanya akan
mempercepatkan mereka...
654
00:27:58,614 --> 00:28:00,648
Itu akan membuat semua
perkara jadi buruk.
655
00:28:00,650 --> 00:28:02,417
Kawan-kawan?
- Apa?
656
00:28:02,419 --> 00:28:04,252
Kawan-kawan?
- Ya?
657
00:28:04,254 --> 00:28:05,853
Kawan-kawan!
- Apa?
658
00:28:08,458 --> 00:28:11,993
Si kecil Ralphie ingin ke bilik kecil.
659
00:28:11,995 --> 00:28:13,695
Tak bolehkah awak pergi saja?
660
00:28:13,698 --> 00:28:15,096
Pundi kencing saya sekarang
sama saiz dengan...
661
00:28:15,098 --> 00:28:17,098
pundi kencing burung pipit.
662
00:28:17,100 --> 00:28:18,466
Marilah, Caitlin.
663
00:28:18,468 --> 00:28:20,268
Tolonglah rakan sekelas nak
buang air kecil?
664
00:28:20,270 --> 00:28:21,736
Boleh awak...
- Saya?
665
00:28:21,738 --> 00:28:24,005
Saya tak mahu menyentuh dia.
666
00:28:24,007 --> 00:28:25,607
Baiklah, saya akan bawa
awak ke sana,
667
00:28:25,609 --> 00:28:27,275
tapi awak kena cari jalan
keluar sendiri.
668
00:28:28,573 --> 00:28:30,172
Terima kasih.
669
00:28:30,175 --> 00:28:31,703
Sepatutnya buang saja di
dalam semak-samun.
670
00:28:31,706 --> 00:28:32,905
Menjijikkan.
671
00:28:38,097 --> 00:28:40,665
Bazooka pembesar buatkan kami
tidak stabil, bukan?
672
00:28:40,668 --> 00:28:42,458
Ya...tidak. Apa? Tidak!
673
00:28:42,461 --> 00:28:44,292
Kenapa awak cakap begitu?
674
00:28:44,294 --> 00:28:46,461
Saya boleh melihatnya
di seluruh muka awak.
675
00:28:46,463 --> 00:28:48,529
Apa?
- Muka awak sangat besar.
676
00:28:48,531 --> 00:28:50,865
Saya menyaksikan emosi
awak di IMAX.
677
00:28:50,867 --> 00:28:52,610
Ya. Ya, ini...
678
00:28:52,613 --> 00:28:54,469
Ini sepatutnya berjalan lancar, faham?
679
00:28:54,471 --> 00:28:55,442
Kemenangan yang mudah.
680
00:28:55,445 --> 00:28:57,070
Semua yang harus kita lakukan
adalah menangkap Rundine.
681
00:28:57,073 --> 00:28:58,640
Itupun tak boleh dilakukan untuk Allen.
682
00:28:58,642 --> 00:29:01,031
Okey, jadi, awak sudah cuba.
- Ya, dan saya gagal,
683
00:29:01,034 --> 00:29:03,044
sebab saya bodoh...faham?
684
00:29:03,046 --> 00:29:04,746
Terlalu bodoh untuk
membantu kawan Allen,
685
00:29:04,748 --> 00:29:07,482
terlalu bodoh untuk pulihkan awak, atau
terlalu bodoh untuk hentikan DeVoe.
686
00:29:07,484 --> 00:29:09,747
Itu untuk apa?
687
00:29:09,750 --> 00:29:12,453
Percayalah, saya akan memukul
lengan awak jika saya boleh.
688
00:29:12,455 --> 00:29:14,689
689
00:29:14,691 --> 00:29:16,858
Begini, saya tahu awak
tak mampu melawan...
690
00:29:16,860 --> 00:29:18,926
seseorang yang di luar
kepintaran awak, seperti DeVoe,
691
00:29:18,928 --> 00:29:20,928
tapi awak betul-betul bodoh...
692
00:29:20,930 --> 00:29:23,131
jika awak fikir awak terlalu bodoh.
693
00:29:23,133 --> 00:29:25,700
Awak mahu bantu Barry?
Awak mahu bebaskan dia?
694
00:29:25,702 --> 00:29:27,953
Keluarlah dari jalan awak sendiri
dan besarkan kami semula.
695
00:29:27,956 --> 00:29:29,238
Awak bukannya mengecil, faham?
696
00:29:29,240 --> 00:29:31,550
Bukan begitu cara kekuatannya
bekerja! Kekuatannya...
697
00:29:33,877 --> 00:29:35,743
Bekerja bukan sahaja...
698
00:29:35,745 --> 00:29:37,311
memindahkan ruang di antara atom,
699
00:29:37,313 --> 00:29:39,113
tapi juga menghilangkan
partikel graviti...
700
00:29:39,115 --> 00:29:40,448
dan tenaga gelap,
701
00:29:40,450 --> 00:29:42,238
jadi semasa dia membesarkan
sebuah objek...
702
00:29:42,241 --> 00:29:44,586
Dia mengisi ia dengan
kombinasi yang sama...
703
00:29:44,589 --> 00:29:47,221
tenaga yang dia lepaskan.
- Ya.
704
00:29:47,223 --> 00:29:49,149
Harry...jika awak mahu
memulihkan kami...
705
00:29:49,152 --> 00:29:52,060
Kita perlu letakkan awak semula
dalam arus tembakan Rundine.
706
00:29:54,764 --> 00:29:56,899
Agensi Perkhidmatan Cuaca Central City...
707
00:29:56,902 --> 00:29:59,734
selalu yang tercanggih dalam
teknologi radar,
708
00:29:59,736 --> 00:30:02,403
Sebab itulah saya sangat teruja
memperlihatkan tambahan terbaru...
709
00:30:02,405 --> 00:30:04,072
pada armada pesawat pegun kami.
710
00:30:04,074 --> 00:30:06,607
Sekarang, mari lihat lebih dekat.
711
00:30:13,167 --> 00:30:15,189
Apa maksud awak kita hanya ada
20 minit sehingga kami meledak?
712
00:30:15,191 --> 00:30:16,357
Sebenarnya, hanya 18 minit...
713
00:30:16,359 --> 00:30:18,608
sebelum titik keseimbangan
kamu sepenuhnya tidak stabil.
714
00:30:18,611 --> 00:30:20,944
Kamu akan meletup
kurang dari 20 minit,
715
00:30:20,947 --> 00:30:23,496
kecuali kami biarkan kamu kembali
terkena ledakan tenaga Rundine, okey?
716
00:30:23,499 --> 00:30:25,124
Okey, jadi pengecaman muka...
717
00:30:25,127 --> 00:30:26,800
baru saja mendapati dia ada di
Lapangan Udara Perkhidmatan Cuaca.
718
00:30:26,802 --> 00:30:27,827
Saya rasa dia berusaha
meninggalkan bandar.
719
00:30:27,829 --> 00:30:30,342
Okey, saya akan tinggal di sini dan
cuba memikirkan penawarnya.
720
00:30:31,498 --> 00:30:33,373
Hei. Tuan, awak harus pergi.
721
00:30:33,376 --> 00:30:35,164
Muzium sudah tutup untuk hari ini.
722
00:30:35,167 --> 00:30:36,744
Saya tahu.
723
00:30:36,746 --> 00:30:40,023
Saya hanya berfikir benda ini
nampak menarik di atas rak saya.
724
00:30:41,528 --> 00:30:44,018
Tanda bahaya! Tanda bahaya!
Semua orang berpindah!
725
00:30:46,455 --> 00:30:48,054
Harus lebih cepat.
Kita harus lebih cepat.
726
00:30:48,057 --> 00:30:49,223
Awak mahu pandu benda ini?
727
00:30:49,225 --> 00:30:51,225
Ramon, ingat,
728
00:30:51,227 --> 00:30:53,193
semasa Rundine cuba
mengecilkan van ini,
729
00:30:53,195 --> 00:30:55,029
kamu harus masuk ke
jalur tembakannya.
730
00:30:55,031 --> 00:30:56,491
Awak faham?
- Faham.
731
00:30:56,494 --> 00:30:58,261
Kami sedang menuju ke
hangar sekarang.
732
00:31:00,767 --> 00:31:02,567
Kawan-kawan?
733
00:31:02,570 --> 00:31:04,003
Saya rasa dia nampak kami.
734
00:31:04,006 --> 00:31:06,206
Kamu tak akan jadi besar lagi.
735
00:31:19,018 --> 00:31:20,685
Saya akan ke kiri, awak ke kanan!
736
00:31:27,362 --> 00:31:28,795
Harry, cubalah mengapit dia.
737
00:31:28,798 --> 00:31:30,200
Kami akan datang sebelah lain.
738
00:31:30,202 --> 00:31:31,231
Faham.
739
00:31:32,737 --> 00:31:34,770
Manuver mengelak!
740
00:31:34,773 --> 00:31:36,072
Saya tahu, saya sedang buat.
741
00:31:36,075 --> 00:31:37,775
Alamak.
742
00:31:40,893 --> 00:31:42,994
Kita kena mencari cara
membuatnya menembak kita.
743
00:31:47,068 --> 00:31:49,769
Batalkan!
744
00:31:52,442 --> 00:31:54,537
Kita pergi terlalu cepat.
- Fikirkan idea berkesan.
745
00:31:54,540 --> 00:31:56,307
Saya memikirkan bagaimana awak
hampir membuat kita terbunuh.
746
00:31:56,310 --> 00:31:57,542
Fikirlah yang lebih berkesan!
747
00:31:59,515 --> 00:32:01,281
Snow, katakan awak dapat sesuatu.
748
00:32:01,284 --> 00:32:02,378
Penawar belum selesai lagi.
749
00:32:02,381 --> 00:32:04,088
Hanya 1 minit sebelum
budak-budak itu menjadi nuklear.
750
00:32:04,091 --> 00:32:06,599
Saya tak mahu meledak.
- Apa yang kita nak buat?
751
00:32:06,602 --> 00:32:08,235
Kita jalankan rancangan B.
752
00:32:22,351 --> 00:32:25,554
Saya akan mengecilkan awak
sampai ke tahap sub atom.
753
00:32:25,557 --> 00:32:27,154
Oh, betulkah itu?
754
00:32:29,825 --> 00:32:31,759
Saya teringin nak lihat awak cuba.
755
00:32:49,912 --> 00:32:52,813
Saya kembali besar!
756
00:32:52,815 --> 00:32:54,515
Saya kembali besar!
757
00:32:54,518 --> 00:32:56,304
Ingatkan saya supaya tak akan
masuk lagi ke dalam...
758
00:32:56,307 --> 00:32:58,788
poket Harry yang berbau!
759
00:33:00,461 --> 00:33:02,561
Maaf sekali lagi pasal memijak awak.
760
00:33:02,564 --> 00:33:04,623
Hei, awak selamatkan saya dari
menjalani terapi membetulkan tulang.
761
00:33:04,626 --> 00:33:06,626
Ya, saya rasa begitu.
762
00:33:06,629 --> 00:33:07,929
Awak berjaya.
763
00:33:09,634 --> 00:33:10,697
Ya, saya rasa saya berjaya.
764
00:33:10,700 --> 00:33:12,032
Awak berhak untuk terus diam.
765
00:33:12,034 --> 00:33:13,787
Apapun yang awak katakan
boleh digunakan untuk...
766
00:33:13,790 --> 00:33:15,190
melawan awak dalam
undang-undang mahkamah.
767
00:33:15,193 --> 00:33:16,495
Awak berhak untuk mendapat
bantuan peguam.
768
00:33:16,497 --> 00:33:18,891
Jika awak tak boleh cari peguam,
peguam akan disediakan untuk awak.
769
00:33:18,894 --> 00:33:20,260
Kedua tangan di belakang.
770
00:33:21,532 --> 00:33:23,843
Rundine...
771
00:33:23,846 --> 00:33:25,746
15 tahun lalu,
772
00:33:25,749 --> 00:33:28,248
adakah awak merompak
gudang Makmal Mercury?
773
00:33:28,250 --> 00:33:30,150
Berikan pengakuan awak sekarang,
774
00:33:30,152 --> 00:33:33,069
dan saya jamin pendakwa raya
akan mengurangkan hukuman awak.
775
00:33:33,072 --> 00:33:34,555
Makmal Mercury...
776
00:33:36,392 --> 00:33:38,459
Salah satu kejadian yang buat
Ratchet dipersalahkan.
777
00:33:42,398 --> 00:33:45,966
Saya ketawa sangat kuat semasa
orang itu ditangkap.
778
00:33:45,968 --> 00:33:48,135
Kamu mahukan pengakuan?
779
00:33:48,137 --> 00:33:50,170
Carilah paderi.
780
00:33:50,172 --> 00:33:52,873
Saya memilih untuk membusuk.
781
00:34:05,209 --> 00:34:07,075
Ya, baiklah. Terima kasih.
782
00:34:08,746 --> 00:34:11,213
Joe, tunggu sebentar, okey?
783
00:34:14,618 --> 00:34:16,818
Tak ada berita baik, kan?
784
00:34:19,857 --> 00:34:21,823
Rundine tak mahu mengaku.
785
00:34:21,825 --> 00:34:23,419
Kawan-kawan saya sudah
mencuba segalanya.
786
00:34:23,422 --> 00:34:26,194
Maksud saya, pendakwa raya menawarkan
pelbagai tawaran yang boleh, tapi...
787
00:34:26,196 --> 00:34:28,830
Saya minta maaf, kawan.
788
00:34:30,601 --> 00:34:33,034
Awak benar tentang
segalanya di sini.
789
00:34:33,036 --> 00:34:36,738
Awak tahu, saya telah berjanji
pada awak dan...
790
00:34:36,740 --> 00:34:39,574
Saya kecewakan awak.
791
00:34:39,576 --> 00:34:42,326
Awak sangat bodoh.
792
00:34:42,329 --> 00:34:44,440
Awak tidak kecewakan saya.
793
00:34:46,683 --> 00:34:49,885
Saya lupa bagaimana rasanya harapan.
794
00:34:49,887 --> 00:34:51,510
Itu bukan perkara buruk.
795
00:34:55,359 --> 00:34:57,225
Saya jumpa awak nanti, budak.
796
00:35:05,969 --> 00:35:07,706
Hei, maaf.
797
00:35:07,709 --> 00:35:09,204
Tak apa, Barr.
798
00:35:09,206 --> 00:35:11,540
Saya hanya ingin berterima kasih
sebab berusaha, awak tahu,
799
00:35:11,542 --> 00:35:14,268
dan saya minta maaf telah menghantar
kamu ke dalam kes yang membuang masa.
800
00:35:14,271 --> 00:35:16,689
Barry, tempat awak berada itu
dipenuhi dengan dinding.
801
00:35:16,692 --> 00:35:18,057
Semasa awak melanggar salah
satu dinding itu,
802
00:35:18,060 --> 00:35:20,816
awak menemui jalan untuk melaluinya.
803
00:35:20,818 --> 00:35:22,451
Jangan hilang keyakinan awak.
804
00:35:22,453 --> 00:35:24,653
Ada banyak orang yang
mengharapkan awak,
805
00:35:24,655 --> 00:35:27,222
di luar sini dan di dalam sana.
806
00:35:27,224 --> 00:35:28,590
Ya.
807
00:35:47,145 --> 00:35:49,724
JIAJU, CHINA
808
00:36:02,076 --> 00:36:07,224
Kadang-kadang awak akan
dapat penamat seperti filem.
809
00:36:25,282 --> 00:36:27,249
Tidak.
810
00:36:27,251 --> 00:36:29,685
Tak ada yang boleh pergi sampai
kita berdua berbaik semula.
811
00:36:31,255 --> 00:36:33,154
Okey.
812
00:36:35,192 --> 00:36:36,745
Apa yang awak mahu dari saya, Cecile?
813
00:36:36,748 --> 00:36:38,877
Saya ingin tahu kenapa saya
memiliki kekuatan ini...
814
00:36:38,880 --> 00:36:40,061
begitu mengganggu bagi awak.
815
00:36:40,063 --> 00:36:41,530
Awak ada kekuatan.
Baca saja fikiran saya.
816
00:36:41,532 --> 00:36:43,651
Tidak, tidak, saya
membaca fikiran awaklah...
817
00:36:43,654 --> 00:36:45,967
yang buatkan kita dapat
semua masalah ini.
818
00:36:45,969 --> 00:36:48,263
Saya ingin tahu apa
yang awak rasa.
819
00:36:57,014 --> 00:37:01,216
Cecile, awak mampu membaca...
fikiran saya,
820
00:37:01,218 --> 00:37:03,518
ia...
821
00:37:03,520 --> 00:37:06,776
Ia buatkan saya rasa terdedah
dalam cara yang saya tak suka,
822
00:37:06,779 --> 00:37:10,458
awak mampu mendengar
setiap ketakutan...
823
00:37:10,460 --> 00:37:13,595
fikiran yang bodoh.
824
00:37:13,597 --> 00:37:15,463
Saya cuma tak...
825
00:37:15,465 --> 00:37:17,319
mahu awak melihat saya seperti itu.
826
00:37:17,322 --> 00:37:19,021
Tapi saya tak pernah fikirkan
yang kurang dari diri awak,
827
00:37:19,024 --> 00:37:20,624
sebab memikirkan yang
melintas di fikiran awak.
828
00:37:20,627 --> 00:37:22,237
Bagaimana boleh tidak?
829
00:37:23,974 --> 00:37:25,674
Okey.
830
00:37:27,676 --> 00:37:30,744
Joe, Mee Esther nenek awak,
rasanya mengerikan.
831
00:37:30,746 --> 00:37:32,287
Tidak, sangat mengerikan.
832
00:37:32,290 --> 00:37:34,681
Wanita itu tak pernah sekalipun
berurusan dengan menggoreng.
833
00:37:34,683 --> 00:37:35,919
Wow, okey. Wow.
834
00:37:35,922 --> 00:37:38,150
Dan saya berfikir yang saya
salah menggunakan titik koma...
835
00:37:38,153 --> 00:37:40,560
sepanjang hidup saya, yang
buatkan saya percaya bahawa...
836
00:37:40,563 --> 00:37:43,291
saya juga tak tahu titik koma
itu sebenarnya apa.
837
00:37:43,294 --> 00:37:46,263
Juga, saya teringin nak beli
sepasang seluar baru, sebab...
838
00:37:46,266 --> 00:37:48,461
Tapi belum jadi, sebab saya takut
untuk masuk ke dalam kedai,
839
00:37:48,463 --> 00:37:50,331
sebab saya fikir jurujual itu
akan menilai saya,
840
00:37:50,333 --> 00:37:52,190
sebab, sesungguhnya,
walaupun saya berfikir...
841
00:37:52,193 --> 00:37:53,867
yang saya hanyalah sedikit gila...
842
00:37:53,869 --> 00:37:56,091
untuk mempunyai bayi lagi
pada usia saya.
843
00:37:56,094 --> 00:37:57,630
Oh, sayang.
844
00:37:59,272 --> 00:38:02,607
Awak tidak gila.
845
00:38:02,610 --> 00:38:05,174
Ucapan yang baru saja
awak berikan...agak sedikit...
846
00:38:05,177 --> 00:38:07,347
Awak tidak gila.
847
00:38:07,349 --> 00:38:09,549
Itulah ketakutan saya, bodoh,
848
00:38:09,551 --> 00:38:11,785
fikiran yang terdedah.
849
00:38:11,787 --> 00:38:13,486
Awak rasa ada
yang kurang dari saya?
850
00:38:13,488 --> 00:38:15,955
Sudah tentu tidak.
851
00:38:15,957 --> 00:38:17,757
Begini...
852
00:38:17,759 --> 00:38:20,693
Saya tak boleh berjanji yang saya
akan berhenti membaca fikiran awak.
853
00:38:20,695 --> 00:38:24,164
Saya betul-betul belum tahu
bagaimana semua ini berjalan.
854
00:38:24,166 --> 00:38:26,943
Tapi saya boleh berjanji...
855
00:38:26,946 --> 00:38:30,203
tak ada satupun yang pernah awak fikirkan
akan mengubah pendapat saya pasal awak.
856
00:38:31,774 --> 00:38:34,073
Dan walaupun semasa awak
tak memikirkannya,
857
00:38:34,075 --> 00:38:36,109
saya tahu...
858
00:38:36,111 --> 00:38:38,724
yang awak berani, cemerlang,
859
00:38:38,727 --> 00:38:41,481
lelaki kacak yang dahsyat
yang saya cintai,
860
00:38:41,483 --> 00:38:45,585
dan satu fikiran awak yang
sering saya dengar...
861
00:38:45,587 --> 00:38:48,555
adalah awak juga mencintai saya.
862
00:38:48,557 --> 00:38:49,722
Dan saya memang.
863
00:38:49,724 --> 00:38:51,724
Ya.
864
00:38:58,699 --> 00:39:01,300
Berdasarkan pada imbasan saya,
sel-sel Ralph dan Cisco...
865
00:39:01,303 --> 00:39:03,770
telah terbentuk kembali
dan kembali stabil.
866
00:39:03,772 --> 00:39:06,639
Saya boleh membuktikan pundi kencing
saya sepenuhnya kembali normal.
867
00:39:06,641 --> 00:39:08,274
Yang keempat Big Gulp hari ini.
868
00:39:08,276 --> 00:39:09,843
Saya rindukan saat-saat kita
hanya perlu mengangkat...
869
00:39:09,845 --> 00:39:11,911
dan membawanya keluar
dari ruangan. Kan?
870
00:39:11,913 --> 00:39:14,443
Hei, awak baru saja meluluskan
pemeriksaan terhadap Dibny.
871
00:39:14,446 --> 00:39:16,012
Awak yakin tak apa-apa?
872
00:39:16,015 --> 00:39:18,439
Kamu tahu, kita membuka kembali kes
menghadapi seseorang yang tak bersalah,
873
00:39:18,442 --> 00:39:21,019
dan, entah bagaimana tersandung
pada penjahat yang sebenarnya,
874
00:39:21,022 --> 00:39:22,916
penjahat yang, apapun,
ada kekuatan manusia meta...
875
00:39:22,919 --> 00:39:25,193
yang mana kita bertanggungjawab
untuk, itu...
876
00:39:25,196 --> 00:39:27,610
Seperti yang awak katakan,
tak ada yang kebetulan...
877
00:39:27,613 --> 00:39:29,914
apabila ia datang pada DeVoe
dan semua meta di bus.
878
00:39:29,917 --> 00:39:32,931
Apa yang DeVoe lakukan?
Apa motifnya?
879
00:39:32,934 --> 00:39:35,101
Adakah dia mahu
Sylbert Rundine dipenjara?
880
00:39:35,103 --> 00:39:36,769
Atau buatkan Big Sir dibebaskan?
881
00:39:36,771 --> 00:39:40,206
Atau untuk Cisco dan saya menjadi
manusia meta yang kecil?
882
00:39:40,208 --> 00:39:42,057
Apapun rancangannya,
883
00:39:42,060 --> 00:39:44,777
kita akan memikirkan.
884
00:39:44,779 --> 00:39:47,447
Kita akan menghentikan dia.
- Dan bawa Barry pulang.
885
00:39:47,449 --> 00:39:50,183
Dan bawa Barry pulang.
886
00:39:55,824 --> 00:39:57,590
Berdirilah, penghuni.
887
00:39:59,995 --> 00:40:01,194
Ada masalah, Warden?
888
00:40:01,196 --> 00:40:02,595
Seperti yang awak tahu,
tahanan Ratchet...
889
00:40:02,597 --> 00:40:04,530
menghilang secara misteri semalam.
890
00:40:04,532 --> 00:40:06,499
Awak rasa dia pergi ke mana?
891
00:40:06,501 --> 00:40:08,201
Saya tak boleh katakan.
892
00:40:08,203 --> 00:40:09,836
Dalam usaha untuk menjejaki
tahanan Ratchet,
893
00:40:09,838 --> 00:40:11,982
saya melihat semula rakaman
kamera keselamatan.
894
00:40:11,985 --> 00:40:13,640
Adakah awak tahu kamera bergerak...
895
00:40:13,642 --> 00:40:16,509
bukan satu-satunya di sayap ini?
896
00:40:16,511 --> 00:40:17,677
Semasa awak mula membelai...
897
00:40:17,679 --> 00:40:19,445
tahanan Ratchet dengan
harapan kebebasan,
898
00:40:19,447 --> 00:40:21,674
Saya memasang satu kamera
tepat di depan sel awak...
899
00:40:25,820 --> 00:40:28,087
Dan semasa saya periksa kamera itu,
900
00:40:28,089 --> 00:40:30,957
saya mengetahui siapa awak
yang sebenarnya.
901
00:40:30,959 --> 00:40:33,593
Saya tak tahu apa yang
awak cakapkan.
902
00:40:33,595 --> 00:40:35,929
Kalau begitu biarkan saya
lebih khusus.
903
00:40:38,233 --> 00:40:39,510
Awak adalah Flash.
904
00:40:41,369 --> 00:40:43,469
Tak ada gunanya menyangkal
atau cuba untuk lari.
905
00:40:43,471 --> 00:40:45,271
Awak jelas sudah
merasakan kesan dari...
906
00:40:45,273 --> 00:40:48,104
ubat yang saya letak dalam snek
yang nampaknya awak sudah nikmati.
907
00:40:51,246 --> 00:40:54,113
Kenapa? Kenapa awak lakukan ini?
908
00:41:01,222 --> 00:41:02,789
Saya sudah ingatkan awak...
909
00:41:04,693 --> 00:41:06,826
Semua orang di sini
adalah raksasa.
910
00:41:27,282 --> 00:41:28,614
Itu sahaja.
911
00:41:37,914 --> 00:41:40,081
Awak minta saya hubungi awak
bila saya sudah sedia nak berurusan.
912
00:41:40,084 --> 00:41:41,794
Helo, Warden.
913
00:41:41,796 --> 00:41:44,163
Awak ada ikan lain yang nak
dijual kepada saya?
914
00:41:44,165 --> 00:41:46,499
Saya ada...
915
00:41:46,501 --> 00:41:49,502
dan ini yang paling besar.