1 00:00:00,031 --> 00:00:02,398 (Beberapa adegan mungkin tidak layak untuk pemirsa dibawah 15 tahun) 2 00:00:02,423 --> 00:00:04,203 (Kebijakan pemirsa disarankan) 3 00:00:26,452 --> 00:00:28,792 Aku tidak percaya, bagaimana dia bisa melakukan itu? 4 00:00:29,277 --> 00:00:30,717 Carikan dia rumah sakit jiwa 5 00:00:31,018 --> 00:00:33,518 Dia pasti cuma terlalu bingung 6 00:00:34,387 --> 00:00:37,688 Hei, kalau dia bingung lagi, mungkin dia akan memukulmu 7 00:00:37,957 --> 00:00:39,357 Kau yang bilang begitu 8 00:00:39,627 --> 00:00:42,097 Yoon Yi, jangan sedih 9 00:00:43,127 --> 00:00:46,698 Para eksekutif mengeluh bahkan saat kau baik pada mereka 10 00:00:47,768 --> 00:00:49,968 Mereka sombong dan tidak tahu terima kasih 11 00:01:01,777 --> 00:01:02,917 Yoon Yi. 12 00:01:04,187 --> 00:01:05,217 Apa kau baik-baik saja? 13 00:01:05,547 --> 00:01:07,217 Ya, aku tidak apa-apa 14 00:01:07,788 --> 00:01:10,157 Kemana semua orang pergi? 15 00:01:11,157 --> 00:01:12,527 Ke ruang pertemuan. 16 00:01:12,657 --> 00:01:14,898 Anggota terbaru tim kalian datang 17 00:01:15,928 --> 00:01:16,997 Benarkah? 18 00:01:20,667 --> 00:01:22,068 Dimana laptopku? 19 00:01:22,497 --> 00:01:24,538 Pak Gong yang mengambilnya 20 00:01:24,838 --> 00:01:28,338 Dia bilang mau melihat sesuatu 21 00:01:29,478 --> 00:01:30,547 Benarkah? 22 00:01:32,047 --> 00:01:33,148 Apa? 23 00:01:42,517 --> 00:01:44,557 Mari kita balas dendam, ludahi kopinya 24 00:01:44,657 --> 00:01:47,198 Itu sudah kuno, menaruh lem gila di mousenya? 25 00:01:47,428 --> 00:01:49,198 Bagaimana kalau jus sayuran yang dicampur dengan anggrek? 26 00:01:59,407 --> 00:02:00,678 Pak 27 00:02:01,577 --> 00:02:02,738 Beri salam 28 00:02:03,307 --> 00:02:05,247 Ini asisten manajer yang baru 29 00:02:05,547 --> 00:02:06,848 Pak Woo Chang Soo. 30 00:02:08,948 --> 00:02:11,147 Aku Woo Chang Soo, senang bertemu denganmu 31 00:02:14,617 --> 00:02:16,357 Selamat datang 32 00:02:31,968 --> 00:02:36,438 (Satu sisi dari takdir yang buruk) 33 00:02:42,917 --> 00:02:44,848 Apa yang kau lakukan? 34 00:02:47,617 --> 00:02:49,758 Aku Woo Chang Soo, senang bertemu denganmu 35 00:02:57,698 --> 00:02:59,598 Kenapa si brengsek itu dari semua orang yang ada? 36 00:03:00,598 --> 00:03:02,167 Dan juga, kenapa di waktu itu? 37 00:03:05,367 --> 00:03:07,538 Kenapa KAU melakukan ini padaku? 38 00:03:08,938 --> 00:03:11,908 Kenapa KAU selalu memberiku kesulitan? 39 00:03:13,207 --> 00:03:14,778 Benar-benar 40 00:03:17,288 --> 00:03:18,487 (Chang bodoh) 41 00:03:18,487 --> 00:03:19,487 Yoon Yi. 42 00:03:19,587 --> 00:03:22,758 Aku senang bertemu kembali denganmu. 43 00:03:23,218 --> 00:03:24,528 Dasar gila 44 00:03:24,528 --> 00:03:25,857 (Chang Bodoh) 45 00:03:43,038 --> 00:03:45,978 Apapun yang kau inginkan, 46 00:03:46,718 --> 00:03:49,617 Kau akan mendapatkannya 47 00:04:19,248 --> 00:04:20,548 Bisakah kita bicara? 48 00:04:32,387 --> 00:04:33,928 Kau mau bicara 49 00:04:35,358 --> 00:04:36,498 Silahkan 50 00:04:37,668 --> 00:04:38,698 Baiklah 51 00:04:41,868 --> 00:04:43,267 Yah, jadi... 52 00:04:45,168 --> 00:04:46,938 Kepalaku dipenuhi... 53 00:04:48,108 --> 00:04:50,277 Dengan hal yang ingin aku katakan, 54 00:04:51,407 --> 00:04:53,647 Tapi aku tidak bisa menemukan kata-kata yang tepat untuk mengatakannya 55 00:04:55,178 --> 00:04:56,517 Kau merasa menyesal... 56 00:04:58,017 --> 00:04:59,287 Tentang kuenya kan? 57 00:05:00,717 --> 00:05:01,818 Ya 58 00:05:02,058 --> 00:05:05,457 Dan kau berterima kasih atas cangkirnya 59 00:05:07,498 --> 00:05:10,227 - Ya. - Tidak apa-apa kalau begitu. 60 00:05:10,998 --> 00:05:12,198 Tunggu 61 00:05:16,368 --> 00:05:18,668 Kenapa berat sekali... 62 00:05:20,707 --> 00:05:23,347 Untuk mengucapkan beberapa kata itu? 63 00:05:25,508 --> 00:05:26,647 Kenapa? 64 00:05:27,378 --> 00:05:30,548 Karena itu melukai egomu untuk mengucapkan terima kasih... 65 00:05:30,548 --> 00:05:31,748 Ataupun minta maaf... 66 00:05:33,147 --> 00:05:36,258 Pada orang rendahan seperti asistenmu? 67 00:05:36,988 --> 00:05:39,387 Atau apa? Apa karena kau... 68 00:05:39,387 --> 00:05:42,058 Membenciku dan tidak tahan dengan diriku? 69 00:05:42,298 --> 00:05:43,397 Begitukah? 70 00:05:43,527 --> 00:05:46,068 Atau apa? Karena kau menyuruhku... 71 00:05:46,527 --> 00:05:48,798 Untuk pindah departemen, tapi aku menolak, 72 00:05:48,967 --> 00:05:50,907 Dan aku menempel padamu seperti lem? 73 00:05:52,308 --> 00:05:54,777 Kalau itu yang membuatmu kesal... 74 00:05:58,378 --> 00:05:59,577 Baik 75 00:06:00,577 --> 00:06:01,777 Akan aku lakukan itu 76 00:06:06,387 --> 00:06:08,157 Aku akan membuat permohonan untuk dipindahkan... 77 00:06:10,157 --> 00:06:11,488 Ke departemen lain 78 00:06:12,128 --> 00:06:14,657 Tunggu sebentar, bukan itu 79 00:06:15,128 --> 00:06:17,168 Aku bersungguh-sungguh, bukan itu 80 00:06:17,798 --> 00:06:18,998 Aku tidak membencimu 81 00:06:22,798 --> 00:06:24,368 Itu karena... 82 00:06:28,738 --> 00:06:30,248 Aku pecundang.... 83 00:06:31,178 --> 00:06:33,347 Yang melakukan ini setiap waktu. 84 00:06:36,147 --> 00:06:39,017 Kalau kau menganggap aku menyedihkan dan mengecewakan... 85 00:06:40,717 --> 00:06:43,217 Dan tidak mau bekerja denganku lagi, 86 00:06:48,798 --> 00:06:50,467 Pindahlah 87 00:06:51,928 --> 00:06:53,998 Benar-benar... 88 00:06:57,238 --> 00:06:58,738 Kau itu pengecut 89 00:07:00,537 --> 00:07:02,777 Asisten memberikan pilihan, 90 00:07:03,647 --> 00:07:07,118 Dan atasan yang selalu membuat keputusan 91 00:07:10,048 --> 00:07:11,488 Jadi, putuskanlah 92 00:07:13,048 --> 00:07:14,988 Apa yang harus aku lakukan? 93 00:07:15,457 --> 00:07:17,287 Apa kau akan melakukan apapun yang aku putuskan? 94 00:07:17,527 --> 00:07:18,628 Ya. 95 00:07:18,827 --> 00:07:20,628 Kalau begitu tetaplah bersamaku... 96 00:07:21,897 --> 00:07:23,027 Selama kau bisa 97 00:07:39,378 --> 00:07:40,448 Aku punya satu syarat 98 00:07:40,548 --> 00:07:41,748 Apa? Syarat? 99 00:07:41,748 --> 00:07:42,948 Tanda tangani aplikasi... 100 00:07:42,977 --> 00:07:44,647 Untuk penghargaan untuk atasan 101 00:07:46,717 --> 00:07:48,017 Tunggu sebentar 102 00:07:49,758 --> 00:07:52,657 Apa kau berusaha membuat perjanjian atas permintaan maafku? 103 00:07:58,767 --> 00:07:59,767 Baik 104 00:07:59,897 --> 00:08:01,597 Aku juga ingin mengatakan sesuatu 105 00:08:01,998 --> 00:08:05,238 Aku dihina oleh teman-temanmu 106 00:08:05,238 --> 00:08:06,678 Bagaimana kau akan mengganti rugi padaku? 107 00:08:06,907 --> 00:08:08,808 Bukankah itu semacam kejahatan dunia maya? 108 00:08:09,207 --> 00:08:11,548 Meludahi kopi dan jus anggrek? 109 00:08:11,548 --> 00:08:15,277 Kalian bersama-sama merencanakan bagaimana cara untuk melukaiku 110 00:08:15,318 --> 00:08:17,217 Di depan para staf termasuk pegawai baru, 111 00:08:17,217 --> 00:08:20,517 Namaku sudah tercemar, bagaimana kau akan mengganti rugi? 112 00:08:20,517 --> 00:08:24,157 Sekarang, berikan saran pilihan padaku 113 00:08:27,358 --> 00:08:28,597 Yah... 114 00:08:29,227 --> 00:08:32,127 Pilihan? 115 00:08:34,938 --> 00:08:37,268 Pak, jam berapa sekarang? 116 00:08:37,268 --> 00:08:38,438 Jangan merubah pembicaraan 117 00:08:38,438 --> 00:08:40,107 Tidak kok 118 00:08:40,808 --> 00:08:43,448 Apa sudah tengah malah? Belum kan? 119 00:08:44,778 --> 00:08:45,778 Ikutlah denganku 120 00:08:46,507 --> 00:08:48,448 Kita mau pergi kemana? 121 00:08:48,617 --> 00:08:49,847 Apa yang harus aku lakukan? 122 00:08:59,558 --> 00:09:01,497 Masuklah 123 00:09:05,668 --> 00:09:07,538 Aku rasa sebaiknya aku pergi 124 00:09:07,538 --> 00:09:09,438 Aigoo, jangan 125 00:09:09,867 --> 00:09:12,007 Cepatlah, kau membuat udara dingin masuk 126 00:09:13,168 --> 00:09:14,938 Baiklah 127 00:09:16,107 --> 00:09:17,707 Permisi 128 00:09:44,668 --> 00:09:47,477 Semuanya sudah dibumbui 129 00:09:56,717 --> 00:09:58,648 Nasinya masak dengan sempurna 130 00:10:01,418 --> 00:10:03,388 Ta-da. 131 00:10:03,727 --> 00:10:04,888 Rumahmu... 132 00:10:05,528 --> 00:10:06,587 Dingin, benarkan? 133 00:10:07,028 --> 00:10:08,257 Kotor 134 00:10:10,898 --> 00:10:11,967 Aku tidak bisa berbuat apa-apa 135 00:10:11,967 --> 00:10:15,138 Aku harus mengurus jadwalmu seharian 136 00:10:15,138 --> 00:10:18,337 Tidak ada waktu untuk mengurus diriku sendiri 137 00:10:19,607 --> 00:10:21,337 Aku selalu terlambat membayar pajak 138 00:10:21,337 --> 00:10:22,438 Waktu mereka memblokir kartu kreditku, 139 00:10:22,438 --> 00:10:24,247 Aku baru sadar kalau belum membayar tagihannya 140 00:10:24,247 --> 00:10:25,908 Pantas saja kreditku sampai ke dasar 141 00:10:25,908 --> 00:10:28,117 Aku selalu terlambat menemui temanku, 142 00:10:28,117 --> 00:10:29,648 Jadi aku kesepian 143 00:10:29,818 --> 00:10:32,648 Bagi ibuku, aku anak yang acuh tak acuh 144 00:10:32,648 --> 00:10:36,357 Kalau aku punya pacar, mereka cepat sekali meninggalkan aku 145 00:10:36,658 --> 00:10:38,788 Apa kau sudah selesai mengeluhnya? 146 00:10:39,327 --> 00:10:41,127 Aku rasanya bisa salah cerna 147 00:10:42,857 --> 00:10:43,867 Ini 148 00:10:44,668 --> 00:10:46,168 Ini tidak banyak, 149 00:10:46,568 --> 00:10:47,798 Tapi silahkan dinikmati 150 00:10:50,867 --> 00:10:51,867 Dengan ini, 151 00:10:52,107 --> 00:10:55,877 Mari kita anggap kejadian tadi sudah impas 152 00:10:58,107 --> 00:11:01,818 Ada apa? Apa kelihatannya tidak enak? 153 00:11:02,847 --> 00:11:05,217 Tidak, terima kasih makanannya 154 00:11:14,698 --> 00:11:15,757 Ada apa? 155 00:11:17,097 --> 00:11:18,168 Itu terlalu asin... 156 00:11:20,967 --> 00:11:21,967 Panas 157 00:11:22,068 --> 00:11:23,507 Panas? 158 00:11:23,507 --> 00:11:25,568 - Bisakah aku tambahkan air? - Tidak 159 00:11:25,568 --> 00:11:27,837 Nanti rasanya hambar kalau kau tambahkan air 160 00:11:27,837 --> 00:11:29,507 Makan saja telurnya sampai supnya dingin 161 00:11:29,507 --> 00:11:31,408 Ini keahlianku 162 00:11:31,648 --> 00:11:32,648 Ini 163 00:11:40,217 --> 00:11:41,217 Enak kan? 164 00:12:00,278 --> 00:12:01,707 Rasanya masih tetap asin di mulutku 165 00:12:01,808 --> 00:12:04,048 Aku juga wanita 166 00:12:04,048 --> 00:12:05,908 Saat aku 167 00:12:05,908 --> 00:12:07,918 Berada di sampingmu 168 00:12:07,918 --> 00:12:11,347 Hatiku menjadi lembut dan lemah 169 00:12:11,818 --> 00:12:14,558 Aku ingin memenangkan hatimu 170 00:12:44,448 --> 00:12:45,448 Pak 171 00:12:47,888 --> 00:12:49,487 Pak Nam, tunggu sebentar 172 00:12:49,487 --> 00:12:51,127 Tunggu aku 173 00:12:52,388 --> 00:12:55,028 Terima kasih 174 00:13:06,568 --> 00:13:08,207 Kau datang cepat 175 00:13:31,497 --> 00:13:32,528 Kalian tidak ikut? 176 00:13:33,438 --> 00:13:35,198 Aku harus ke bagian keuangan 177 00:13:35,597 --> 00:13:37,308 Aku harus pergi ke bagian HR. 178 00:13:49,918 --> 00:13:51,418 Mintalah untuk pindah departemen 179 00:13:52,318 --> 00:13:54,918 - Yoon Yi. - Aku tidak bisa bekerja denganmu. 180 00:13:54,918 --> 00:13:58,127 Aku tidak mau menghabiskan waktu meski sedetikpun bersamamu 181 00:13:59,388 --> 00:14:01,798 Sulit sekali bagiku untuk mendapatkan pekerjaan ini 182 00:14:01,798 --> 00:14:03,227 Kompetisinya... 183 00:14:04,227 --> 00:14:06,198 - Apa kau datang untuk bekerja? - Aku datang untuk menemuimu 184 00:14:06,198 --> 00:14:08,337 Kau tahu kalau aku selalu membuat tujuan yang jelas 185 00:14:10,638 --> 00:14:13,938 Yoon Yi, mari kita mulai kembali 186 00:14:13,938 --> 00:14:14,977 Aku sudah banyak berubah 187 00:14:14,977 --> 00:14:17,507 Aku bukan pencundang seperti lintah lagi 188 00:14:17,507 --> 00:14:19,207 Kau jadi pecundang sekarang ini 189 00:14:19,207 --> 00:14:20,948 Kenapa kau masih bergantung pada masa lalu? 190 00:14:20,948 --> 00:14:23,117 Kau benar-benar seorang pecundang 191 00:14:23,318 --> 00:14:25,617 Ya, mari kita jadikan masa lalu berlanjut... 192 00:14:25,818 --> 00:14:27,257 Menjadi masa depan 193 00:14:27,257 --> 00:14:29,018 Dari pasangan kampus menjadi pasangan perusahaan 194 00:14:29,018 --> 00:14:30,428 Kau dan aku 195 00:14:31,987 --> 00:14:33,898 Kau masih tetap keras kepala 196 00:14:33,898 --> 00:14:35,827 - Aku dengar kau masih lajang. - Siapa yang bilang? 197 00:14:35,827 --> 00:14:37,898 Pak Park adalah seniorku waktu wajib militer 198 00:14:37,898 --> 00:14:39,597 Aku direkomendasikan oleh dia 199 00:14:39,597 --> 00:14:43,568 Kenapa dunia ini begitu kecil? 200 00:14:43,568 --> 00:14:45,337 Dunia tidaklah kecil 201 00:14:45,337 --> 00:14:47,507 Aku cuma punya koneksi yang luas 202 00:14:47,507 --> 00:14:48,837 Kau tahu bagaimana baiknya aku dengan orang-orang 203 00:14:53,678 --> 00:14:55,877 Baiklah, benci saja aku kalau begitu 204 00:14:56,117 --> 00:14:57,948 Itu lebih baik daripada mengacuhkan aku 205 00:14:59,018 --> 00:15:00,457 Jangan bersikap seolah kau mengenalku 206 00:15:00,658 --> 00:15:01,788 Kau dan aku... 207 00:15:02,117 --> 00:15:03,957 Hari ini baru pertama kali bertemu 208 00:15:04,058 --> 00:15:05,058 Kau mengerti itu? 209 00:15:14,768 --> 00:15:16,737 Kita bertemu pertama kalinya hari ini? 210 00:15:18,038 --> 00:15:21,538 Baiklah, hari ini adalah hari pertemuan pertama kita 211 00:15:34,587 --> 00:15:35,888 (Woo Chang Soo) 212 00:15:35,888 --> 00:15:38,127 (Brengsek) 213 00:15:38,127 --> 00:15:40,698 (Anjing) 214 00:15:43,127 --> 00:15:44,768 (Sampah) 215 00:15:47,138 --> 00:15:49,367 Wah, ini mengerikan 216 00:15:49,367 --> 00:15:51,138 Apa ini catatan kematian? 217 00:15:51,138 --> 00:15:52,237 - Hentikan. - Apa namaku juga ada di sini? 218 00:15:52,237 --> 00:15:53,237 Biar kulihat 219 00:15:55,138 --> 00:15:59,548 Kau tidak boleh begitu saja melihat-lihat catatan kerja seseorang 220 00:15:59,747 --> 00:16:03,347 Ada banyak rahasia yang tertulis di sini 221 00:16:03,347 --> 00:16:04,347 Rahasia? 222 00:16:04,347 --> 00:16:07,558 Chi Won tidak akan pernah memberitahumu rahasianya 223 00:16:07,757 --> 00:16:09,117 Dia memberitahuku 224 00:16:09,117 --> 00:16:12,658 Aku tahu dia yang sebenarnya 225 00:16:13,087 --> 00:16:14,827 Aku sudah merekamnya di sini 226 00:16:14,827 --> 00:16:17,398 Dia juga jujur padaku 227 00:16:17,398 --> 00:16:19,867 Dia mengaku padaku 228 00:16:19,867 --> 00:16:21,698 Tidak masuk hitungan kalau dia melakukannya waktu dia sadar 229 00:16:21,698 --> 00:16:23,538 Sisi sejati pria yang sebenarnya akan keluar... 230 00:16:23,538 --> 00:16:25,308 Waktu dia mabuk 231 00:16:25,607 --> 00:16:26,877 Ah, hyung, hyung 232 00:16:26,877 --> 00:16:31,007 Apa kau ingat waktu kita berbicara serius? 233 00:16:31,007 --> 00:16:32,347 Apa kau ingat? 234 00:16:41,688 --> 00:16:42,688 Ini 235 00:16:43,888 --> 00:16:45,727 Ini user ID dan pasword untuk jadwal harianku 236 00:16:46,158 --> 00:16:47,798 Kau bisa memeriksa jadwalku mulai dari sekarang 237 00:16:49,327 --> 00:16:50,597 Aku keluar untuk makan siang 238 00:16:51,727 --> 00:16:52,867 - Hei... - Benar. 239 00:16:52,867 --> 00:16:54,268 Apa kau mau makan siang sama-sama? 240 00:16:54,268 --> 00:16:55,798 Jangan bicara banmal denganku 241 00:17:01,308 --> 00:17:02,577 Bagaimana? 242 00:17:03,477 --> 00:17:05,348 Bagaimana dia bisa berubah dalam hitungan hari? 243 00:17:06,348 --> 00:17:07,348 Bagaimana? 244 00:17:07,777 --> 00:17:08,777 Yah? 245 00:17:23,767 --> 00:17:26,368 (Tetaplah bersamaku!) 246 00:17:28,997 --> 00:17:32,567 (Tetaplah bersamaku!) 247 00:17:35,078 --> 00:17:37,078 Kalau begitu, tetaplah bersamaku 248 00:17:37,078 --> 00:17:39,207 Tetap, tetap, tetaplah bersamaku 249 00:17:39,608 --> 00:17:40,747 Seperti selama ini 250 00:17:42,217 --> 00:17:44,588 Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku 251 00:17:50,487 --> 00:17:52,027 Kenapa aku bilang begitu? 252 00:17:55,027 --> 00:17:56,868 Kenapa aku bilang begitu? 253 00:18:00,067 --> 00:18:01,967 Kenapa aku bilang begitu? 254 00:18:05,368 --> 00:18:06,737 - Halo. - Halo. 255 00:18:14,517 --> 00:18:16,317 Itu kuat sekali 256 00:18:16,578 --> 00:18:18,348 Apa rahasianya? 257 00:18:18,618 --> 00:18:21,358 Apa yang terjadi selama beberapa hari ini? 258 00:18:21,358 --> 00:18:23,188 Bagaimana kau melelehkan manusia es itu? 259 00:18:23,188 --> 00:18:25,628 Aku tidak tahu, ada surat untukmu 260 00:18:26,388 --> 00:18:28,128 Tagihan yang menjengkelkan lagi 261 00:18:28,128 --> 00:18:30,398 Kalau dia membagi jadwalnya padamu, 262 00:18:30,467 --> 00:18:32,098 Itu seperti menunjukkan pakaian dalamnya 263 00:18:32,098 --> 00:18:33,668 - Nona Moon. - Kenapa? 264 00:18:33,737 --> 00:18:36,737 Aku sudah menyerahkannya, kenapa diberikan lagi padaku? 265 00:18:36,938 --> 00:18:38,767 Apa dia benar-benar memberikan jadwalnya padanya? 266 00:18:38,767 --> 00:18:41,138 Sungguh, aneh bin ajaib kan? 267 00:18:41,138 --> 00:18:42,578 Kau harus memeriksa ini 268 00:18:43,807 --> 00:18:45,108 Kenapa kau membuangnya? 269 00:18:45,108 --> 00:18:46,178 Itu undangan pernikahan 270 00:18:46,178 --> 00:18:48,448 Untuk Pak Ko, ada ini juga 271 00:18:49,578 --> 00:18:51,787 Bagaimana kau bisa merubah pikirannya? 272 00:18:51,918 --> 00:18:54,057 Hei, Noona cantik 273 00:18:54,158 --> 00:18:56,658 Baik, baik mari kita buat perjanjian 274 00:18:57,027 --> 00:19:00,128 Aku akan memberitahumu rahasianya, jadi kau harus... 275 00:19:02,797 --> 00:19:04,328 Aku jadi ingat 276 00:19:05,328 --> 00:19:08,398 Kau harus membayar utangmu padaku 277 00:19:08,398 --> 00:19:10,608 Apa? Apa yang aku lakukan? 278 00:19:11,707 --> 00:19:13,067 Aku kembali 279 00:19:15,277 --> 00:19:17,247 Asistenmu yang ke 89 280 00:19:17,477 --> 00:19:19,578 Siapa yang mengenalkannya padamu? 281 00:19:22,648 --> 00:19:24,517 Beritahu bagaimana Pak Nam... 282 00:19:24,517 --> 00:19:26,987 Dipindahkan dari Channel Y, cepat 283 00:19:27,918 --> 00:19:30,628 Tidak banyak yang bisa diceritakan 284 00:19:34,027 --> 00:19:35,698 Ini hambar 285 00:19:35,997 --> 00:19:38,328 Aku sudah tahu kalau dia musuh YB... 286 00:19:38,328 --> 00:19:40,898 Waktu dia jadi direktur manajemen di Channel Y. 287 00:19:41,168 --> 00:19:42,198 Beritahu aku setelah itu 288 00:19:42,198 --> 00:19:45,438 Mereka bilang kau harus dekat dengan musuhmu 289 00:19:45,967 --> 00:19:49,737 Itu adalah muslihat yang dipakai para tetua 290 00:19:50,047 --> 00:19:53,517 Tapi dia bukan tipe yang mudah dipindahkan 291 00:19:53,517 --> 00:19:56,987 Tidak, tentu saja ada perantara 292 00:19:58,247 --> 00:19:59,717 - Perantara? - Ya 293 00:20:04,527 --> 00:20:06,088 Aku merasa lebih baik sekarang 294 00:20:06,588 --> 00:20:10,027 Aku tidak bisa melakukan perjalanan jauh karena aku rindu makanan pedas 295 00:20:12,267 --> 00:20:13,598 Apa kau suka dengan hadiah ulang tahunmu? 296 00:20:13,767 --> 00:20:15,868 Ya, terima kasih 297 00:20:16,368 --> 00:20:18,737 Itu bukan dari aku, itu dari mantan isterimu 298 00:20:19,537 --> 00:20:22,408 Dia seharusnya membungkusnya dengan rapi 299 00:20:23,408 --> 00:20:25,007 Dia buruk sekali dalam hal detail 300 00:20:26,007 --> 00:20:27,217 Dia tidak mirip denganku 301 00:20:27,448 --> 00:20:29,277 Itu sebabnya dia cantik 302 00:20:29,747 --> 00:20:31,618 Telpon dia kalau kau mengerti 303 00:20:31,848 --> 00:20:33,557 Kami setuju untuk tidak saling menelpon 304 00:20:34,688 --> 00:20:37,188 Bagaimana kau bisa tidak tahu apa-apa tentang wanita? 305 00:20:37,658 --> 00:20:40,328 Waktu dia mengatakan jangan menelpon, 306 00:20:40,358 --> 00:20:41,828 Itu artinya dia mau kau menelponnya 307 00:20:41,828 --> 00:20:43,128 Itu sebabnya aku tidak menelponnya 308 00:20:43,527 --> 00:20:46,297 Aku tidak mau membuatnya jadi bingung 309 00:20:46,428 --> 00:20:49,198 Kalau kau begitu perduli, kenapa kalian bercerai? 310 00:20:50,138 --> 00:20:51,838 Apa yang kau keluhkan? 311 00:20:53,378 --> 00:20:54,537 Bukan apa-apa 312 00:20:55,178 --> 00:20:58,408 Kau mendapatkan kebebasanmu kembali, dan dia mendapatkan hidupnya kembali 313 00:20:58,678 --> 00:21:01,777 Itu berhasil untuk kalian berdua 314 00:21:06,547 --> 00:21:07,688 Bercerai? 315 00:21:09,287 --> 00:21:10,457 Baik, lakukan saja 316 00:21:10,727 --> 00:21:12,527 Kau harus melakukannya kalau pernikahanmu tidak berhasil 317 00:21:12,757 --> 00:21:15,598 Meskipun aku menentangnya, tidak ada gunanya 318 00:21:15,997 --> 00:21:18,128 Kau juga tidak mendengarkan aku waktu kau menikah 319 00:21:19,928 --> 00:21:21,037 Maafkan aku 320 00:21:21,467 --> 00:21:24,408 Dan juga, terima kasih atas pengertiannya 321 00:21:24,838 --> 00:21:27,507 Tidak, aku punya satu syarat 322 00:21:28,178 --> 00:21:31,247 Kau harus bergabung dengan tim penyiaran yang baru 323 00:21:32,207 --> 00:21:33,777 Itu yang diinginkan organisasi 324 00:21:34,977 --> 00:21:36,047 Apa maksudmu? 325 00:21:36,047 --> 00:21:38,247 Berhentilah menyerang dari luar, 326 00:21:38,588 --> 00:21:41,757 Dan masuklah ke tengah-tengah masalah dan perbaikilah 327 00:21:42,287 --> 00:21:45,257 Cuma untuk satu tahun saja, kalau kau mau pergi setelah itu 328 00:21:45,287 --> 00:21:47,898 - Aku tidak akan menghentikanmu. - Kau tahu kalau aku tidak bisa... 329 00:21:48,658 --> 00:21:50,098 Akrab dengan konglomerat 330 00:21:50,098 --> 00:21:53,567 Tidak ada hal yang seperti itu! Kau cuma kurang berusaha! 331 00:21:54,168 --> 00:21:55,898 Anakku akan diceraikan... 332 00:21:55,898 --> 00:21:57,608 Karena kau tidak berusaha 333 00:21:58,338 --> 00:22:00,638 Kau tidak berusaha mencintainya dan mengerti dirinya 334 00:22:00,638 --> 00:22:02,838 Itulah sebabnya brengsek 335 00:22:09,517 --> 00:22:11,918 Ini adalah kopi terbaik setelah makan 336 00:22:15,957 --> 00:22:17,128 Aku minum ini saja. 337 00:22:17,128 --> 00:22:18,957 Kenapa kau tidak bilang dari tadi? 338 00:22:19,227 --> 00:22:21,328 Kenapa kau tidak menanyakannya dulu padaku? 339 00:22:24,497 --> 00:22:26,527 Dia semakin bermuka tebal 340 00:22:29,037 --> 00:22:30,138 Ada apa dengannya? 341 00:22:30,267 --> 00:22:33,807 Pak Nam memberikan jadwalnya padanya 342 00:22:34,078 --> 00:22:35,908 Jadwalnya? 343 00:22:37,277 --> 00:22:39,807 Aku kira dia mendapatkan berlian 344 00:22:41,717 --> 00:22:42,848 Apa kau sangat menyukainya? 345 00:22:43,348 --> 00:22:45,448 - Ya. - Pak Nam? 346 00:22:45,817 --> 00:22:46,888 Ya 347 00:22:47,918 --> 00:22:48,987 Apa? 348 00:22:49,287 --> 00:22:51,888 Ayolah, apa yang kau katakan? 349 00:22:52,188 --> 00:22:54,898 Itu sama sekali tidak terduga kalau dia memberikan jadwalnya 350 00:22:54,898 --> 00:22:56,328 Sudah jelas sekali 351 00:22:56,898 --> 00:22:59,128 Dia mungkin mengancam akan menaikkan uang sewa rumah... 352 00:22:59,297 --> 00:23:01,938 Atau menyuruhnya untuk pindah 353 00:23:02,098 --> 00:23:05,037 Tidak, aku tidak akan melakukan cara yang murahan begitu 354 00:23:06,807 --> 00:23:09,438 Kemarin, dia memegang erat tanganku... 355 00:23:09,438 --> 00:23:11,078 Seperti ini 356 00:23:11,178 --> 00:23:13,848 Pandangan matanya sangat putus asa... 357 00:23:14,217 --> 00:23:16,217 Dan dia memintaku untuk tetap bersamanya 358 00:23:16,578 --> 00:23:19,547 Dia memintaku untuk tetap bersamanya 359 00:23:20,688 --> 00:23:23,287 Begitulah ceritanya dia akhirnya... 360 00:23:23,688 --> 00:23:25,457 Memberikan jadwalnya padaku 361 00:23:26,428 --> 00:23:29,557 - Pak Nam romantis sekali - Benarkah? 362 00:23:30,227 --> 00:23:33,098 Orang-orang mungkin berpikir kalau kau itu dilamar 363 00:23:33,338 --> 00:23:36,168 Ini adalah efek samping dari sudah lama... 364 00:23:36,168 --> 00:23:37,767 Tidak berkencan 365 00:23:38,207 --> 00:23:40,578 Yoon Yi, apa Pak Nam... 366 00:23:40,737 --> 00:23:42,977 Tidak ikut kompetisi penghargaan untuk atasan? 367 00:23:44,747 --> 00:23:46,277 Dia tidak mau 368 00:23:46,678 --> 00:23:48,678 Apa yang bisa aku lakukan? Aku harus menyerah 369 00:23:49,448 --> 00:23:50,618 Sayang sekali 370 00:23:50,787 --> 00:23:53,457 Aku menantikan kau dan si pemotong bertarung 371 00:23:53,957 --> 00:23:55,017 Benarkah? 372 00:23:55,188 --> 00:23:57,128 Aku ingin melihat kau dan Yoon Yi bertarung 373 00:23:57,388 --> 00:23:58,858 Aku juga memenuhi syarat 374 00:23:59,158 --> 00:24:01,698 - Apa maksudmu? - Kau tahu 375 00:24:03,257 --> 00:24:05,868 Pemenang tahun lalu, Pak Cho dan Bo Na. 376 00:24:06,128 --> 00:24:09,338 Lawan mereka adalah Pak Nam dan Yoon Yi. 377 00:24:09,868 --> 00:24:11,567 Bukankah itu menarik? Atau cuma aku? 378 00:24:11,567 --> 00:24:12,737 Itu menarik 379 00:24:13,138 --> 00:24:15,578 Atasanku dan aku juga ikut berpartisipasi 380 00:24:15,578 --> 00:24:16,878 Apa kau pikir itu lucu? 381 00:24:17,477 --> 00:24:19,678 Apa kau pikir itu semacam lelucon? 382 00:24:20,217 --> 00:24:23,078 Apa kau tidak tahu betapa stressnya... 383 00:24:23,078 --> 00:24:24,118 Menyiapkan semua itu? 384 00:24:24,348 --> 00:24:25,588 Itu cuma bercanda 385 00:24:25,588 --> 00:24:26,987 Bo Na. 386 00:24:27,158 --> 00:24:30,088 Bukannya kau yang bilang, pertandingan ini... 387 00:24:30,287 --> 00:24:33,428 Akan menyenangkan waktu di lift? 388 00:24:35,527 --> 00:24:39,027 Yang aku maksudnya dengan menyenangkan bukan sesuatu yang rendahan 389 00:24:41,237 --> 00:24:44,067 Tentu, waktu kau mengatakannya, 390 00:24:44,067 --> 00:24:45,908 Itu secantik bunga 391 00:24:46,108 --> 00:24:48,938 Waktu aku mengatakannya, itu adalah kotoran, kau senang? 392 00:24:49,207 --> 00:24:52,178 Ayolah, kita sedang makan 393 00:24:52,477 --> 00:24:54,378 Mari kita bicara baik-baik 394 00:24:55,017 --> 00:24:57,287 Si brengsek gila itu 395 00:25:12,668 --> 00:25:14,198 Dasar... 396 00:25:29,987 --> 00:25:33,388 Kalau kita melihat daerah pendukung untuk tahun depan, 397 00:25:33,388 --> 00:25:35,088 PM... 398 00:25:38,158 --> 00:25:39,487 Biar aku saja 399 00:25:40,898 --> 00:25:43,598 Kepalaku sakit, ini tidak menyenangkan 400 00:25:47,438 --> 00:25:50,338 Apa kau menikmati jadi pendukung sebagai tim yang kalah? 401 00:25:50,567 --> 00:25:52,237 - Bikin sakit kepala saja - Yah, 402 00:25:52,408 --> 00:25:53,908 Kita selalu melakukan ini setiap tahun 403 00:25:53,977 --> 00:25:56,648 Mari kita berhenti melakukannya 404 00:25:57,078 --> 00:25:58,678 Mari kita lakukan hal yang baru tahun depan 405 00:25:58,908 --> 00:26:00,848 - Sesuatu yang baru? - Apa itu? 406 00:26:01,247 --> 00:26:03,388 Aku berpikir untuk memulai bisnis olahraga... 407 00:26:03,717 --> 00:26:06,188 Yang menjanjikan dan berorientasi pada masa depan 408 00:26:06,757 --> 00:26:09,057 Bisnis apa? 409 00:26:14,757 --> 00:26:16,727 Itu... 410 00:26:18,328 --> 00:26:21,497 Apa? Memangnya kenapa dengan e-sports? 411 00:26:23,168 --> 00:26:24,868 Membuat frustasi saja 412 00:26:25,138 --> 00:26:27,878 Keras kepala sekali, pantas saja departemen kita... 413 00:26:27,878 --> 00:26:30,247 Selalu mendapatkan skor terendah 414 00:26:31,578 --> 00:26:32,648 Kalian akan melihatnya nanti 415 00:26:33,007 --> 00:26:36,448 Aku akan memenangkan PUA dan mendapatkan persetujuan 416 00:26:37,188 --> 00:26:38,987 Pak, tenanglah 417 00:26:39,287 --> 00:26:42,317 - Apa kau mau yang manis-manis? - Bagaimana menurutmu? 418 00:26:42,618 --> 00:26:45,557 - Apa? Aku? - Apa kau menyukai e-sports? 419 00:26:46,428 --> 00:26:48,297 E-sports? 420 00:26:50,428 --> 00:26:52,297 Tentu saja aku suka 421 00:26:52,297 --> 00:26:54,767 Benarkan? Itu keren kan? Apa yang kau sukai? 422 00:26:55,067 --> 00:26:56,537 Pertandingan legend? keahlian bintang? 423 00:26:56,707 --> 00:26:58,368 Atau pertandingan ulang? 424 00:26:59,938 --> 00:27:01,678 yah... 425 00:27:04,578 --> 00:27:05,648 Tunggu sebentar 426 00:27:08,348 --> 00:27:09,348 (Pengumuman penting dari Sepatu mania) 427 00:27:09,348 --> 00:27:11,717 Tidak mungkin, tidak mungkin. 428 00:27:20,128 --> 00:27:22,428 Semuanya, apa itu 2-sports? 429 00:27:25,497 --> 00:27:27,797 Wang-bi, Wang-bi, kemarilah 430 00:27:27,797 --> 00:27:30,037 - Ya pak - Lihatlah, itu keren kan? 431 00:27:30,838 --> 00:27:32,707 - Ya, itu keren - Apa kau tahu siapa dia? 432 00:27:33,007 --> 00:27:34,838 Dia desainer dunia, Bajirak Polo. 433 00:27:35,578 --> 00:27:39,108 Dia melakukan kolaborasi dan hasilnya seperti ini 434 00:27:40,378 --> 00:27:41,878 Wah. daebak 435 00:27:42,017 --> 00:27:43,348 Ini benar-benar gayaku 436 00:27:45,017 --> 00:27:47,888 Ini edisi terbatas, cuma ada lima di negara kita! 437 00:27:48,588 --> 00:27:51,287 Itu pasti sangat berharga kalau begitu 438 00:27:51,287 --> 00:27:53,027 Ya, benar 439 00:27:53,598 --> 00:27:55,428 Itu sebabnya aku menginginkannya 440 00:27:55,858 --> 00:27:57,198 Apa yang terjadi kalau aku menginginkannya? 441 00:27:57,598 --> 00:27:58,868 Aku akan mendapatkannya 442 00:27:59,967 --> 00:28:01,168 - Mendapatkannya? - Ya 443 00:28:01,868 --> 00:28:04,567 Sepatu itu akan dijual jam 10 pagi besok, 444 00:28:04,567 --> 00:28:05,908 Jadi mengantrilah sekarang 445 00:28:06,408 --> 00:28:07,838 - Mengantri? - Ya. 446 00:28:12,247 --> 00:28:13,247 Ya? 447 00:28:16,787 --> 00:28:17,848 Pak 448 00:28:18,188 --> 00:28:19,517 Makan malam tim hari ini... 449 00:28:19,517 --> 00:28:22,257 Aku tidak mau pergi, aku sudah memberitahu alasannya kan? 450 00:28:22,418 --> 00:28:23,428 Ya 451 00:28:24,987 --> 00:28:25,987 Baiklah kalau begitu 452 00:28:29,027 --> 00:28:30,398 Ada apa? 453 00:28:30,727 --> 00:28:32,227 Minuman yogurtnya... 454 00:28:32,227 --> 00:28:33,737 Aku menolaknya, 455 00:28:33,737 --> 00:28:35,997 Tapi restoran memberikan aku dua buah, jadi aku membawanya 456 00:28:36,668 --> 00:28:37,967 Meski begitu, 457 00:28:38,138 --> 00:28:40,408 Aku tidak tahu kau akan langsung membuangnya seperti itu 458 00:28:42,477 --> 00:28:43,777 Sial. 459 00:28:48,247 --> 00:28:49,878 Kemana perginya? 460 00:28:50,817 --> 00:28:52,047 Apa yang kau lakukan? 461 00:28:52,418 --> 00:28:54,217 Ahjuma tukang bersih-bersih sudah mengambilnya 462 00:28:54,487 --> 00:28:55,487 Apa? 463 00:28:56,588 --> 00:28:57,828 Minuman yogurtku 464 00:28:57,957 --> 00:28:59,727 Oh, tidak. 465 00:29:04,727 --> 00:29:07,297 Nanti aku belikan selusin, tidak, tidak 466 00:29:07,698 --> 00:29:08,967 Akan kubelikan 10 lusin 467 00:29:09,767 --> 00:29:11,138 Kau sampah... 468 00:29:13,267 --> 00:29:14,438 Maaf, Gun Woo. 469 00:29:14,438 --> 00:29:16,207 Jangan memesan makanan 470 00:29:16,207 --> 00:29:17,948 Ada nasi dan sup, 471 00:29:17,948 --> 00:29:19,848 Panaskan saja dan... 472 00:29:20,618 --> 00:29:22,918 Halo? 473 00:29:23,517 --> 00:29:24,588 Gun Woo. 474 00:29:25,948 --> 00:29:29,817 Aku harus pergi ke pesta penyambutan si brengsek Chang Soo itu? 475 00:29:30,057 --> 00:29:32,757 Aku bisa jadi gila 476 00:29:36,527 --> 00:29:37,567 Ada apa? 477 00:29:42,598 --> 00:29:45,138 Ini komunitas asisten yang aku buat. 478 00:29:45,138 --> 00:29:46,408 "Pemain sirkus"? 479 00:29:46,567 --> 00:29:47,578 Ya 480 00:29:49,178 --> 00:29:50,878 Kau melihat Q dan A ini? 481 00:29:50,878 --> 00:29:53,878 Kalau kau memposting "bagaimana cara membeli sepatu edisi terbatas," 482 00:29:53,878 --> 00:29:56,448 Para asisten yang lain akan memberikan saran 483 00:29:56,448 --> 00:29:58,047 Pastikan kau membacanya 484 00:29:59,547 --> 00:30:01,388 Kapan kau membuat ini? 485 00:30:01,388 --> 00:30:03,727 Kau keren sekali. 486 00:30:03,888 --> 00:30:04,888 Aku tahu 487 00:30:05,128 --> 00:30:07,027 Aku memang keren 488 00:30:07,027 --> 00:30:08,997 Kenapa aku masih belum punya pacar? 489 00:30:10,767 --> 00:30:12,567 Mungkin standarmu terlalu tinggi 490 00:30:12,567 --> 00:30:13,997 Ayolah 491 00:30:13,997 --> 00:30:16,908 Aku tidak repot-repot mencari yang tidak bisa aku raih 492 00:30:30,648 --> 00:30:32,287 - Selamat datang! - Selamat datang! 493 00:30:32,287 --> 00:30:33,618 Selamat datang 494 00:30:37,888 --> 00:30:39,527 Pak Park bilang... 495 00:30:39,828 --> 00:30:41,328 Kau benar-benar.. 496 00:30:41,628 --> 00:30:43,567 Berada di level direktur manajemen 497 00:30:43,598 --> 00:30:45,368 Apa? Kapan aku... 498 00:30:45,368 --> 00:30:46,398 Yah... 499 00:30:46,567 --> 00:30:48,237 Direktur manajemen alkohol 500 00:30:48,237 --> 00:30:50,908 Direktur manajemen alkohol! Itu benar! 501 00:30:50,908 --> 00:30:53,608 Tidak, tidak, tidak, itu waktu aku masih muda 502 00:30:53,608 --> 00:30:54,977 Itu saja 503 00:30:56,108 --> 00:30:59,348 Tapi orang-orang tidak berubah 504 00:30:59,348 --> 00:31:01,317 Itu dia! 505 00:31:01,317 --> 00:31:02,848 - Tunjukkan pada mereka. - Ahjuma 506 00:31:02,848 --> 00:31:04,418 Kenapa kau membawakan kami bir yang kosong? 507 00:31:04,418 --> 00:31:06,517 Sebenarnya, aku cuma bercanda! 508 00:31:06,517 --> 00:31:08,217 - Cuma bercanda! - Cuma bercanda! 509 00:31:08,217 --> 00:31:09,618 Baiklah, baiklah 510 00:31:09,618 --> 00:31:11,358 - Ini dia - Terima kasih. 511 00:31:11,358 --> 00:31:13,557 - Kau juga - Terima kasih. 512 00:31:41,118 --> 00:31:42,317 Halo? 513 00:31:42,317 --> 00:31:43,957 Kapan kau pulang? 514 00:31:45,158 --> 00:31:46,158 Apa? 515 00:31:46,257 --> 00:31:47,598 Kapan kau akan pulang? 516 00:31:48,598 --> 00:31:51,128 Kami barusan mulai 517 00:31:53,198 --> 00:31:56,168 Maaf, tapi aku mau minta tolong 518 00:31:56,567 --> 00:32:00,338 Maaf, tapi bisakah kau bicara lebih keras lagi? 519 00:32:00,338 --> 00:32:02,108 Aku tidak bisa mendengarmu 520 00:32:05,378 --> 00:32:07,578 Maaf, tapi aku mau minta tolong 521 00:32:07,578 --> 00:32:09,448 Aku tidak punya kunci gerbang 522 00:32:09,448 --> 00:32:11,287 Kunci mobilku juga ada di dalam rumah 523 00:32:12,648 --> 00:32:13,688 Jadi? 524 00:32:13,987 --> 00:32:15,017 Jadi... 525 00:32:16,287 --> 00:32:17,588 Jadi, karena itu... 526 00:32:18,057 --> 00:32:19,658 Aku harus mengerjakan dokumen... 527 00:32:19,658 --> 00:32:22,128 Untuk rapat besok malam ini 528 00:32:22,698 --> 00:32:25,698 Dan.....aku punya banyak pekerjaan 529 00:32:25,698 --> 00:32:26,737 Dan? 530 00:32:27,698 --> 00:32:28,967 Bisakah kau datang... 531 00:32:28,967 --> 00:32:31,067 Membukakan gerbang dan kembali lagi? 532 00:32:31,838 --> 00:32:33,138 Sebenarnya, 533 00:32:33,378 --> 00:32:35,438 Bukannya orang yang memerlukan kunci... 534 00:32:35,438 --> 00:32:37,078 Yang datang dan mengambilnya? 535 00:32:44,217 --> 00:32:45,217 Yoon Yi. 536 00:32:45,848 --> 00:32:48,118 Ini perintah dari atasanmu 537 00:32:48,457 --> 00:32:50,358 Bawa kuncinya sekarang 538 00:32:50,888 --> 00:32:51,888 Dengar 539 00:32:52,428 --> 00:32:53,698 Tuan penyewa 540 00:32:54,358 --> 00:32:57,868 - Ya? - Aku sudah selesai kerja dari tadi. 541 00:32:58,098 --> 00:33:01,198 Dan penyewa macam apa yang memerintahkan pemilik rumahnya... 542 00:33:01,198 --> 00:33:04,408 Untuk membawakan kunci pintu gerbang untuknya? 543 00:33:04,408 --> 00:33:08,277 Aku berencana main semalaman 544 00:33:08,408 --> 00:33:11,348 Kalau kau tidak mau datang untuk mengambil kuncinya, 545 00:33:11,507 --> 00:33:13,848 Kau boleh pergi ke pemandian... 546 00:33:13,848 --> 00:33:15,747 Dan beristirahat di sana 547 00:33:16,578 --> 00:33:18,987 - Baiklah kalau begitu. - Permisi, Yoon Yi. 548 00:33:19,388 --> 00:33:20,658 Halo? 549 00:33:21,017 --> 00:33:22,188 Halo? 550 00:33:24,688 --> 00:33:25,888 Sial 551 00:33:27,358 --> 00:33:28,428 Sial 552 00:33:29,297 --> 00:33:30,828 Itu tidak berhasil 553 00:33:36,368 --> 00:33:37,608 Selamat malam 554 00:33:47,017 --> 00:33:48,777 Kalau itu edisi terbatas, maka bersiaplah... 555 00:33:48,777 --> 00:33:50,888 Untuk tidur di jalanan beberapa hari 556 00:33:51,817 --> 00:33:53,287 9, 10... 557 00:33:53,987 --> 00:33:55,487 Oh, tidak. 558 00:33:55,487 --> 00:33:58,527 Mereka bilang cuma ada lima pasang 559 00:34:00,257 --> 00:34:02,497 Meskipun ada banyak orang di depanmu, 560 00:34:02,497 --> 00:34:04,727 Jangan pernah menyerah 561 00:34:05,368 --> 00:34:07,067 Selalu ada yang kedinginan, kelaparan, 562 00:34:07,067 --> 00:34:10,167 Atau bertanya kenapa mereka melakukan itu, 563 00:34:10,167 --> 00:34:13,208 Dan pergi sebelum waktunya 564 00:34:16,237 --> 00:34:18,308 Baiklah, mari kita siapkan diri... 565 00:34:18,647 --> 00:34:20,047 Dan bertempur 566 00:34:34,598 --> 00:34:35,857 Tidak usah 567 00:34:39,428 --> 00:34:42,337 Kau akan menghadapi tiga kesulitan 568 00:34:42,567 --> 00:34:45,308 Kau akan kedinginan, kelaparan dan ngantuk 569 00:34:45,967 --> 00:34:48,237 Aku harap kau bisa melalui semua kesulitan itu 570 00:34:49,408 --> 00:34:51,208 Berjuanglah, Nona Wang. 571 00:34:53,377 --> 00:34:54,377 Berjuang 572 00:34:54,377 --> 00:34:55,978 Terima kasih 573 00:34:56,417 --> 00:34:59,248 Direktur manajemen... Pak Nam. 574 00:34:59,248 --> 00:35:02,458 - Sudah cukup. - Hentikan 575 00:35:02,458 --> 00:35:04,388 Kau juga berhenti 576 00:35:05,058 --> 00:35:06,357 Pak Nam! 577 00:35:08,498 --> 00:35:10,428 Aku kira dia tidak bisa datang 578 00:35:11,297 --> 00:35:13,868 Aku memintanya untuk datang 579 00:35:14,198 --> 00:35:15,698 Dan dia benar-benar datang 580 00:35:16,437 --> 00:35:19,667 - Kerja bagus. - Kenapa kau tidak duduk? 581 00:35:19,667 --> 00:35:21,178 Silahkan 582 00:35:21,607 --> 00:35:22,607 Tentu 583 00:35:23,748 --> 00:35:26,348 Dia duduk di sana 584 00:35:29,848 --> 00:35:30,848 - Daebak. - daebak. 585 00:35:30,848 --> 00:35:34,618 Ini artinya Yoon Yi... 586 00:35:34,618 --> 00:35:35,687 Berikan kuncinya padaku 587 00:35:38,127 --> 00:35:40,527 Bukan begitu caranya minta tolong 588 00:35:43,297 --> 00:35:45,428 Kalau begitu bagaimana? Haruskah aku berlutut? 589 00:35:47,698 --> 00:35:49,297 Aku akan memberikannya setelah kita selesai di sini 590 00:35:54,507 --> 00:35:55,507 Ini 591 00:35:55,837 --> 00:35:56,848 Jadi... 592 00:35:58,348 --> 00:36:00,348 Pak, silahkan minum 593 00:36:07,888 --> 00:36:09,257 Foto! 594 00:36:09,257 --> 00:36:11,388 Maukah kau menuangkan untukku? 595 00:36:13,627 --> 00:36:14,627 Terima kasih. 596 00:36:17,797 --> 00:36:19,998 Aku.....aku juga. 597 00:36:22,098 --> 00:36:23,098 Pak, aku juga 598 00:36:23,237 --> 00:36:25,937 - Bolehkah aku juga? - Aku juga 599 00:36:29,737 --> 00:36:31,147 Ini makan malam tim pertamamu 600 00:36:31,208 --> 00:36:32,708 Bagaimana kalau bersulang? 601 00:36:32,908 --> 00:36:34,948 Karena kau ada di sini, kumohon... 602 00:36:34,948 --> 00:36:36,618 - Sudah cukup - Sekali saja 603 00:36:36,618 --> 00:36:37,618 - Sudah cukup - Kumohon 604 00:36:37,618 --> 00:36:39,187 - Satu kata saja... - Sudah cukup 605 00:36:39,187 --> 00:36:40,217 - Sudah cukup? - Sudah cukup? 606 00:36:40,987 --> 00:36:42,487 - Sudah cukup! - Sudah cukup! 607 00:36:46,857 --> 00:36:48,527 Ayo kita pergi ke karaoke! 608 00:36:48,527 --> 00:36:50,027 Semua orang harus membayar 609 00:36:50,027 --> 00:36:52,098 Kau menyebalkan sekali! 610 00:36:52,098 --> 00:36:53,268 Bagaimana dengan aku? 611 00:36:53,268 --> 00:36:55,567 Aku pegawai magang, apa aku harus membayar juga? 612 00:36:55,667 --> 00:36:58,237 Aku yakin Pak Nam yang akan membayarnya 613 00:36:58,237 --> 00:37:00,478 Kalau dia mengerti, dia akan pergi dan memberikan kartu kreditnya 614 00:37:01,708 --> 00:37:02,708 Senang? 615 00:37:03,777 --> 00:37:04,978 Berikan kuncinya padaku 616 00:37:06,547 --> 00:37:08,047 Aku akan memberikannya setelah ronde kedua 617 00:37:08,047 --> 00:37:09,777 Jangan seperti ini 618 00:37:09,777 --> 00:37:11,317 Aku berubah pikiran 619 00:37:11,518 --> 00:37:14,857 Pemilik rumah berhak melakukan itu setiap saat 620 00:37:15,757 --> 00:37:17,857 Baiklah, ayo kita pergi! 621 00:37:17,857 --> 00:37:19,958 Pak Nam bilang akan mentraktir ronde kedua! 622 00:37:19,958 --> 00:37:22,058 - Ya! - Ya! 623 00:37:22,058 --> 00:37:23,467 Ayo kita pergi! 624 00:37:27,038 --> 00:37:29,837 Bagaimana dia membuat ini di kantor? 625 00:37:30,567 --> 00:37:33,237 Apa kau melihat senior direktur manajemen Cho 626 00:37:33,237 --> 00:37:36,277 Yang mencari mangsanya 627 00:37:37,178 --> 00:37:41,417 MD Cho yang menyedihkan yang mengincar mangsanya 628 00:37:41,917 --> 00:37:46,147 Aku mau menjadi presdir perusahaan ini 629 00:37:47,917 --> 00:37:48,987 Pak 630 00:37:49,558 --> 00:37:52,187 Karena kau sudah ada di sini, bagaimana kalau kau ikut nyanyi? 631 00:37:52,857 --> 00:37:53,897 Tidak, terima kasih 632 00:37:55,458 --> 00:37:58,627 Kalau kau malu, aku akan nyanyi bersamamu 633 00:37:59,198 --> 00:38:00,297 Aku bilang tidak 634 00:38:02,667 --> 00:38:05,638 Yoon Yi, maukah kau menyanyikan "The Blue In You" bersamaku? 635 00:38:06,138 --> 00:38:07,277 Tidak, terima kasih 636 00:38:07,607 --> 00:38:10,448 - Aku belum selesai - Kenapa? Aku menyukainya 637 00:38:10,448 --> 00:38:13,178 Selanjutnya, siapa selanjutnya? Siapa? 638 00:38:13,578 --> 00:38:16,377 Pak Nam, aku mau mendengar kau bernyanyi 639 00:38:16,578 --> 00:38:19,417 - Ya! - Tolong bernyanyilah untuk kami 640 00:38:19,448 --> 00:38:21,158 - Nyanyi! - Tidak, tidak. 641 00:38:21,317 --> 00:38:22,888 - Nanyi! - Nyani! 642 00:38:22,888 --> 00:38:24,728 - Duduk, duduk. - Duduk, duduk? 643 00:38:24,987 --> 00:38:27,498 - Di bis! - Di bis! 644 00:38:29,458 --> 00:38:32,098 Setiap hari, aku melihat seorang gadis 645 00:38:32,467 --> 00:38:35,337 Duduk di kursi yang sama di bis sekolah 646 00:38:35,538 --> 00:38:38,837 Tapi dia kelihatan sombong 647 00:38:38,837 --> 00:38:41,978 Aku terlalu takut untuk bicara dengannya 648 00:38:42,277 --> 00:38:45,277 Tidak, aku tidak merasa menyesal 649 00:38:45,277 --> 00:38:48,777 Lagian aku tidak punya pacar sekarang 650 00:38:48,877 --> 00:38:52,187 Kenapa kau tidak mengatakan apapun? 651 00:38:52,187 --> 00:38:53,958 Aku tahu 652 00:38:53,958 --> 00:38:56,118 Kalau kau memerlukan aku 653 00:38:56,118 --> 00:38:58,458 Kau terlalu idealis 654 00:38:58,458 --> 00:39:00,297 Tidak ada gadis 655 00:39:00,297 --> 00:39:01,658 Yang akan 656 00:39:01,658 --> 00:39:05,067 Bicara duluan padamu karena kau melihatnya 657 00:39:05,167 --> 00:39:06,768 Aku sama 658 00:39:07,038 --> 00:39:09,237 Seperti ini 659 00:39:09,297 --> 00:39:13,007 Sentuhan jarimu saat menyentuhku 660 00:39:13,167 --> 00:39:17,047 Aku ingat semuanya 661 00:39:17,607 --> 00:39:20,478 Aku masih bisa merasakanku 662 00:39:20,578 --> 00:39:21,948 Romantis sekali 663 00:39:25,748 --> 00:39:27,217 Kembalilah padaku 664 00:39:27,217 --> 00:39:31,127 Aku salah, semuanya salahku 665 00:39:31,587 --> 00:39:33,598 Jangan ragu-ragu 666 00:39:34,058 --> 00:39:37,627 Siapa yang kau lihat 667 00:39:37,828 --> 00:39:38,998 Tidakkah aku baik? 668 00:39:39,928 --> 00:39:42,098 Aku berdiri di hadapanmu sekarang 669 00:39:42,337 --> 00:39:45,737 Berapa lagu yang dinyanyikan tikus itu? 670 00:39:46,268 --> 00:39:49,978 Dia selalu melakukan itu setiap kali dia mengingat mantannya 671 00:39:50,007 --> 00:39:52,178 Seberapa buruk mereka putus sampai dia jadi seperti itu? 672 00:39:52,178 --> 00:39:54,777 Pak Park, hentikan, hentikan 673 00:39:54,777 --> 00:39:57,018 Semua orang bilang aku bagus 674 00:39:57,248 --> 00:39:58,948 - Apa kau senang? - Ya, aku senang 675 00:40:13,337 --> 00:40:15,067 - Minggir - Hei. 676 00:40:17,337 --> 00:40:18,837 Apa kau menyukai Pak Nam? 677 00:40:20,507 --> 00:40:21,678 Psikopat 678 00:40:24,047 --> 00:40:25,277 Aku mengenalmu 679 00:40:25,578 --> 00:40:28,478 Kemanapun matamu melihatmu, tanganmu ikut serta, lalu... 680 00:40:30,087 --> 00:40:32,248 Hatimu akan mengikuti, aku tahu itu 681 00:40:35,458 --> 00:40:37,357 - Lepaskan. - Yoon Yi. 682 00:40:37,757 --> 00:40:38,857 Lepaskan aku. 683 00:40:39,458 --> 00:40:41,658 Aku bilang lepaskan! 684 00:40:42,027 --> 00:40:43,627 Lepaskan dia 685 00:40:45,268 --> 00:40:48,337 Pak Nam, tolong jangan ikut campur 686 00:40:48,437 --> 00:40:50,667 Kami harus bicara berdua saja 687 00:40:50,667 --> 00:40:52,607 Aku bilang lepaskan dia 688 00:40:53,708 --> 00:40:55,777 Kau lepaskan aku dulu 689 00:40:56,138 --> 00:40:59,007 Tolong lepaskan aku sekarang 690 00:41:02,217 --> 00:41:03,348 Pak Nam. 691 00:41:04,518 --> 00:41:06,047 Apa kau menyukai Yoon Yi? 692 00:41:08,717 --> 00:41:09,917 Tidak 693 00:41:11,587 --> 00:41:12,888 Tapi aku suka padanya 694 00:41:13,058 --> 00:41:14,998 Sudah berapa lama kau mengenalnya sampai jatuh cinta padanya? 695 00:41:16,667 --> 00:41:19,428 Kami sudah mengenal selama bertahun-tahun 696 00:41:19,428 --> 00:41:22,098 Koneksi yang aku rasakan padanya, jadi... 697 00:41:23,507 --> 00:41:26,308 Entah aku menarik tangannya atau kakinya 698 00:41:27,078 --> 00:41:29,138 Tolong jangan ikut campur 699 00:41:29,178 --> 00:41:30,808 Aku tidak begitu tertarik, 700 00:41:31,647 --> 00:41:34,618 Tapi aku harus ikut campur sebagai atasannya 701 00:41:35,948 --> 00:41:37,288 Yoon Yi, 702 00:41:38,687 --> 00:41:40,118 Apa kau menyukainya? 703 00:41:40,317 --> 00:41:42,317 Tidak, tidak sama sekali 704 00:41:42,487 --> 00:41:44,788 - Dia akan menyukaiku lagi. - "Lagi"? 705 00:41:46,388 --> 00:41:47,627 Maksudku, secepatnya 706 00:41:47,728 --> 00:41:50,828 Kalau perasaan tidak sama, maka tindakanmu dianggap sebagai kekerasan 707 00:41:51,027 --> 00:41:52,828 Aku benci pada kekerasan... 708 00:41:52,868 --> 00:41:55,768 Karena kekerasan artinya mengundang kekerasan yang lain 709 00:42:01,978 --> 00:42:03,377 Mari kita hentikan 710 00:42:03,607 --> 00:42:05,208 Mari kita hentikan 711 00:42:05,448 --> 00:42:07,348 Aku mendengar omelan 712 00:42:07,377 --> 00:42:09,547 - Selamat malam - Ayo kita pergi 713 00:42:09,848 --> 00:42:11,087 - Terima kasih - Ayo kita pergi 714 00:42:11,087 --> 00:42:12,748 Terima kasih 715 00:42:12,748 --> 00:42:14,087 Sampai ketemu 716 00:42:14,288 --> 00:42:15,587 Ayo kita pergi 717 00:42:17,058 --> 00:42:19,627 Ini, kuncimu 718 00:42:20,027 --> 00:42:21,158 Punyaku... 719 00:42:21,397 --> 00:42:22,857 Apa kau sengaja mencurinya? 720 00:42:22,857 --> 00:42:24,797 Aku tidak mencurinya 721 00:42:25,198 --> 00:42:28,368 Aku membersihkan ruanganmu setelah kau pergi, 722 00:42:28,797 --> 00:42:31,368 Dan itu ada dilantai, jadi aku mengambilnya 723 00:42:33,268 --> 00:42:34,877 Kalau aku pergi ke kantor untuk mencari ini, 724 00:42:34,877 --> 00:42:36,237 Aku tahu akan membuang-buang waktuku 725 00:42:37,078 --> 00:42:39,408 Aku tahu kau pasti memikirkan aku duluan 726 00:42:40,948 --> 00:42:42,448 Bagaimana kau bisa yakin? 727 00:42:43,047 --> 00:42:45,917 Setiap kali kau merasa tidak berdaya atau merasa malu, 728 00:42:46,987 --> 00:42:49,518 Kau mungkin akan memikirkan aku duluan 729 00:42:54,397 --> 00:42:56,897 Tidak perlu marah 730 00:42:57,467 --> 00:43:00,737 Aku bilang begini bukan karena dirimu, sebagian besar atasan... 731 00:43:01,038 --> 00:43:03,937 Akan memanggil asistennya duluan 732 00:43:04,268 --> 00:43:05,538 Itulah maksudku 733 00:43:09,007 --> 00:43:10,547 Apa aku mengatakan sesuatu? 734 00:43:11,248 --> 00:43:13,618 Tentang tadi... 735 00:43:14,448 --> 00:43:16,047 Kau keren juga 736 00:43:16,948 --> 00:43:19,288 "Karena kekerasan artinya.." 737 00:43:19,288 --> 00:43:21,257 "Mengundang kekerasan yang lain" 738 00:43:21,558 --> 00:43:23,587 Terutama kalimat itu 739 00:43:27,328 --> 00:43:28,357 Ini 740 00:43:29,458 --> 00:43:31,198 Ini, ambillah ini 741 00:43:31,998 --> 00:43:33,228 Apa ini? 742 00:43:33,437 --> 00:43:35,167 Tidak ada orang yang bisa kuberikan itu 743 00:43:41,737 --> 00:43:42,877 Tapi... 744 00:43:42,908 --> 00:43:45,948 Kau tidak bisa tiba-tiba jadi seperti ini 745 00:43:46,678 --> 00:43:48,717 - Kenapa tidak? - Memberikan aku... 746 00:43:48,717 --> 00:43:51,018 Hadiah yang mahal... 747 00:43:51,018 --> 00:43:52,087 Hadiah? 748 00:43:53,288 --> 00:43:55,087 Aku tidak pernah bilang itu hadiah 749 00:43:55,888 --> 00:43:57,728 - Apa? - Itu suvenir. 750 00:43:58,527 --> 00:44:00,397 Aku tadi pergi ke forum, 751 00:44:00,958 --> 00:44:02,998 Dan mereka memberikan itu pada eksekutif yang hadir 752 00:44:04,228 --> 00:44:05,297 Suvenir. 753 00:44:07,638 --> 00:44:08,837 Ini cantik 754 00:44:09,797 --> 00:44:11,408 Kau tidak akan membuangnya lagi kan? 755 00:44:11,567 --> 00:44:13,138 Tidak, tentu saja tidak 756 00:44:13,437 --> 00:44:16,377 Aku akan memakainya saat aku menghadiri acara yang penting 757 00:44:17,007 --> 00:44:18,277 Terima kasih 758 00:44:20,777 --> 00:44:22,917 Tapi, kau pikir kenapa Chang Soo melakukan itu? 759 00:44:24,147 --> 00:44:25,248 Apa? 760 00:44:25,647 --> 00:44:27,687 Meskipun dia gampang jatuh cinta pada wanita, 761 00:44:28,217 --> 00:44:32,127 Kau bukannya wanita yang benar-benar cantik 762 00:44:33,728 --> 00:44:35,558 Apa kau tahu pepatah yang mengatakan... 763 00:44:36,527 --> 00:44:39,297 Wanita yang pandai mengikat pria dengan baik... 764 00:44:39,868 --> 00:44:42,167 Memberikan sedikit peluang... 765 00:44:42,167 --> 00:44:45,437 Supaya pria itu menyukainya, dan... 766 00:44:47,978 --> 00:44:49,138 Jadi, 767 00:44:50,208 --> 00:44:53,777 Maksudmu aku memberikan peluang pada Chang Soo? 768 00:44:55,078 --> 00:44:56,948 Kau mungkin melakukannya tanpa menyadarinya 769 00:44:57,448 --> 00:44:59,187 Pikirkanlah dengan baik 770 00:44:59,187 --> 00:45:01,217 Apa kau melakukan sesuatu yang dianggapnya sebagai sinyal? 771 00:45:01,217 --> 00:45:03,288 - Seperti apa... - Setiap kali aku memberi peluang, 772 00:45:03,288 --> 00:45:06,127 Atau menyambutnya, apa urusannya denganmu? 773 00:45:06,458 --> 00:45:08,198 Kau bilang kau tidak tertarik padaku 774 00:45:11,467 --> 00:45:13,937 - Kau mau pergi kemana? - Pergi minum sendirian 775 00:45:16,098 --> 00:45:17,638 Kenapa dia kesal sekali? 776 00:45:21,708 --> 00:45:22,737 Apa? 777 00:45:22,808 --> 00:45:25,607 Aku memberikan peluang? Terserahlah 778 00:45:26,308 --> 00:45:29,118 Yah, ini memang cantik 779 00:45:31,187 --> 00:45:34,187 Aku semakin kesal, setelah memikirkannya lagi 780 00:45:35,618 --> 00:45:38,288 Memangnya apa yang kulakukan? 781 00:45:39,058 --> 00:45:42,458 Aku tidak pernah mendengar hal menggelikan seperti itu... 782 00:46:04,087 --> 00:46:05,917 Tidak, tidak, aku akan kehilangan tempatku 783 00:46:07,558 --> 00:46:09,987 Tapi itu tidak akan lama 784 00:46:10,127 --> 00:46:13,828 Tidak, tidak, kalau aku terlalu banyak makan, aku nanti pasti mau ke kamar kecil 785 00:46:14,428 --> 00:46:17,598 Tidak bisakah aku makan sekali saja? 786 00:46:20,437 --> 00:46:22,437 Dingin sekali, aku menyerah 787 00:46:27,377 --> 00:46:28,737 Tolong berikan satu 788 00:46:29,377 --> 00:46:31,248 Kelihatannya enak 789 00:46:32,178 --> 00:46:34,317 Silahkan maju 790 00:46:34,777 --> 00:46:36,018 Baik. 791 00:46:42,458 --> 00:46:44,058 - kelihatannya enak. - Wang-bi nim. 792 00:46:44,257 --> 00:46:46,328 - Wang-bi nim? - Apa ada yang namanya Wang-bi nim? 793 00:46:47,058 --> 00:46:48,558 - Wang-bi? - Ya, Wang-bi. 794 00:46:48,658 --> 00:46:50,598 Itu aku 795 00:46:51,198 --> 00:46:52,268 Baiklah 796 00:46:52,768 --> 00:46:54,967 Aigoo, Wang-bi nim. 797 00:46:58,107 --> 00:47:00,877 Tapi aku tidak pernah memesan ini 798 00:47:01,937 --> 00:47:05,107 Dia bersikeras agar aku menyiapkan meja untukmu juga 799 00:47:05,448 --> 00:47:07,348 Dan membayar lebih untuk itu 800 00:47:08,448 --> 00:47:11,047 Pacarmu pasti baik hati 801 00:47:12,087 --> 00:47:13,817 Pa...pacar? 802 00:47:13,817 --> 00:47:15,658 Aku tidak punya pacar 803 00:47:16,018 --> 00:47:17,288 Seafood goreng Szechuan 804 00:47:18,388 --> 00:47:19,828 Seafood dan sayuran dengan saus mustard 805 00:47:19,857 --> 00:47:22,797 Japchae, seafood saus asam manis 806 00:47:23,428 --> 00:47:24,928 Udang goreng pedas 807 00:47:25,797 --> 00:47:26,868 Kepiting besar 808 00:47:27,067 --> 00:47:30,107 Dan mandu goreng 809 00:47:31,038 --> 00:47:33,877 Tolong kumpulkan piringnya kalau sudah selesai makan, dan... 810 00:47:34,877 --> 00:47:36,578 Tinggalkan di sana 811 00:47:36,578 --> 00:47:38,448 Silahkan dinikmati yang mulia Wang-bi (ratu) 812 00:47:38,448 --> 00:47:42,277 Tapi....aku benar-benar tidak memesannya. 813 00:47:42,277 --> 00:47:45,087 Permisi, aku benar-benar tidak memesannya 814 00:47:48,958 --> 00:47:49,958 Maukah kau... 815 00:47:50,527 --> 00:47:51,828 Makan denganku? 816 00:48:31,868 --> 00:48:33,397 Apa kau ada urusan di sini? 817 00:48:38,607 --> 00:48:40,408 Apa kau tinggal di sini? 818 00:48:42,538 --> 00:48:43,607 Seperti yang kau lihat 819 00:48:44,777 --> 00:48:45,777 Kau siapa? 820 00:48:48,777 --> 00:48:49,777 Aku... 821 00:48:50,518 --> 00:48:52,987 Orang yang tinggal dengan wanita yang tinggal di sini 822 00:49:06,328 --> 00:49:07,337 Halo? 823 00:49:07,797 --> 00:49:09,038 Kau ada dimana? 824 00:49:10,437 --> 00:49:11,607 Di supermarket 825 00:49:13,067 --> 00:49:15,507 Orang yang tinggal serumah denganmu ada di sini 826 00:49:15,808 --> 00:49:17,007 Orang yang tinggal serumah denganku? 827 00:49:17,678 --> 00:49:19,708 Biar kulihat, namanya... 828 00:49:21,877 --> 00:49:22,877 Tae Yi? 829 00:49:23,388 --> 00:49:24,587 Begitu ya 830 00:49:24,848 --> 00:49:25,848 Kau tahu? 831 00:49:28,817 --> 00:49:29,917 Kau benar-benar tinggal bersamanya? 832 00:49:30,728 --> 00:49:32,487 Yah, ya... 833 00:49:37,268 --> 00:49:38,268 Halo? 834 00:49:40,167 --> 00:49:41,167 Apa-apaan... 835 00:49:42,897 --> 00:49:45,138 Dia menutupnya karena dia sudah selesai bicara 836 00:49:45,437 --> 00:49:46,837 Benar-benar 837 00:49:55,478 --> 00:49:56,478 Masuklah 838 00:49:58,687 --> 00:50:00,288 Satu garis artinya... 839 00:50:00,618 --> 00:50:03,018 Dia baru berumur 20 atau 21 tahun sekarang 840 00:50:04,087 --> 00:50:06,728 Dia tidak punya malu sama sekali 841 00:50:07,598 --> 00:50:08,627 Mereka tinggal serumah? 842 00:50:16,297 --> 00:50:18,308 Apa kau tinggal di atas? 843 00:50:19,507 --> 00:50:21,437 Tempat itu tidak layak untuk dihuni manusia 844 00:50:22,737 --> 00:50:24,908 Wanita itu akan segara datang, jadi... 845 00:50:36,317 --> 00:50:37,658 Apa kau sudah selesai menjalani wajib militermu? 846 00:50:40,958 --> 00:50:42,058 Ya, yah... 847 00:50:43,257 --> 00:50:44,998 - Kapan? - Barusan 848 00:50:45,127 --> 00:50:46,167 Barusan? 849 00:50:52,167 --> 00:50:53,167 Apa? 850 00:50:53,308 --> 00:50:55,308 Apa kau takut aku akan mencekikmu lagi? 851 00:51:04,118 --> 00:51:06,217 Memang kau yang waktu itu di ruang bawah 852 00:51:06,388 --> 00:51:07,658 Lepaskan aku! 853 00:51:07,658 --> 00:51:10,828 Kalau kau ikut wajib militer, kenapa rambutmu panjang sekali? 854 00:51:10,828 --> 00:51:12,788 Dan ini, kukumu 855 00:51:13,458 --> 00:51:15,558 Apa kau mewarnai pink untuk keadaan darurat? 856 00:51:15,558 --> 00:51:18,228 Lepaskan, lepaskan aku! Aku benar-benar akan melawan 857 00:51:18,428 --> 00:51:19,428 Lepaskan aku 858 00:51:24,107 --> 00:51:25,737 Kau tidak akan pergi kemanapun 859 00:51:33,748 --> 00:51:35,377 Apa yang kau lakukan? 860 00:51:38,047 --> 00:51:40,658 Darah, ini darah, darah 861 00:51:40,658 --> 00:51:42,857 Apa-apaan ini? Darah... 862 00:51:43,487 --> 00:51:44,888 Noona! 863 00:51:45,888 --> 00:51:46,897 Tae Yi. 864 00:51:48,158 --> 00:51:49,158 "Noona"? 865 00:51:50,768 --> 00:51:52,667 (Jwa Tae Yi) 866 00:51:52,868 --> 00:51:53,937 Jwa Tae Yi. 867 00:51:55,498 --> 00:51:56,567 Jwa Tae Yi. 868 00:51:58,667 --> 00:51:59,708 Jwa Yoon Yi. 869 00:52:01,377 --> 00:52:02,377 Jwa Tae Yi. 870 00:52:08,848 --> 00:52:10,348 Aduh, sakit 871 00:52:10,348 --> 00:52:11,888 Sakit? Benarkah? 872 00:52:11,888 --> 00:52:13,357 Seberapa sakitnya, 873 00:52:13,357 --> 00:52:16,257 Sampai kau keluar karena masalah kesehatan, dasar kau lemah? 874 00:52:16,828 --> 00:52:18,487 Aku sudah bilang padamu 875 00:52:19,158 --> 00:52:20,558 Tempatku bertugas... 876 00:52:20,558 --> 00:52:23,368 Lebih berat dari yang kau bayangkan 877 00:52:23,467 --> 00:52:25,768 Apa kau tahu berapa banyak tangga sampai ke pos? 878 00:52:25,897 --> 00:52:28,768 Itu seperti naik turun gedung berlantai 63... 879 00:52:28,768 --> 00:52:29,837 4 kali sehari 880 00:52:29,837 --> 00:52:31,408 Bentuk tangganya 70 derajat 881 00:52:31,408 --> 00:52:33,808 Kami harus memanjat dengan tangan kami 882 00:52:33,978 --> 00:52:35,578 Mereka bahkan menyebutnya... 883 00:52:35,578 --> 00:52:37,178 "Tangga - empat kaki". 884 00:52:42,078 --> 00:52:43,147 Bagaimana kau... 885 00:52:43,618 --> 00:52:44,618 Tahu? 886 00:52:45,687 --> 00:52:47,257 Karena aku bertugas di sana 887 00:52:48,757 --> 00:52:50,228 - Hormat! - Selesai. 888 00:52:52,857 --> 00:52:54,228 Apa kau tidak pergi? 889 00:52:54,458 --> 00:52:55,458 Apa? 890 00:52:57,527 --> 00:52:58,998 Tehku masih sisa 891 00:52:59,797 --> 00:53:01,138 Dan juga masih panas 892 00:53:05,708 --> 00:53:08,507 Meski begitu, bagaimana kau bisa tinggal di ruangan bawah tanah... 893 00:53:08,507 --> 00:53:10,348 Selama tiga bulan? Apa kau pikir itu tempat perlindungan apa? 894 00:53:48,047 --> 00:53:51,817 Ya, aku yang kelima 895 00:53:55,687 --> 00:53:58,428 Baiklah, lima orang pertama boleh masuk 896 00:53:58,428 --> 00:53:59,788 - Ya. - Ya! 897 00:54:14,007 --> 00:54:15,908 Hati-hati 898 00:54:17,007 --> 00:54:18,478 Terima kasih 899 00:54:27,618 --> 00:54:29,717 Sepatunya cantik sekali 900 00:54:29,717 --> 00:54:31,158 Astaga 901 00:54:35,558 --> 00:54:37,368 Wang-bi! 902 00:54:38,598 --> 00:54:41,368 Bagaimana kau bisa mendapatkannya? Ini sangat sulit didapatkan! 903 00:54:42,337 --> 00:54:44,638 Pasti berat, kau pasti kedinginan 904 00:54:45,237 --> 00:54:46,737 Aku akan mencobanya 905 00:54:49,178 --> 00:54:51,978 Wah, sepatunya bagus sekali 906 00:54:53,417 --> 00:54:56,078 Oh, benar, apa yang kau lakukan nanti pas tahun baru? 907 00:54:57,518 --> 00:55:00,487 Ada banyak pekerjaan rumah yang harus aku selesaikan 908 00:55:00,487 --> 00:55:03,058 Kau tidak sibuk kalau begitu, baguslah 909 00:55:03,058 --> 00:55:05,158 Kita harus bekerja keras untuk penghargaan untuk atasan 910 00:55:05,158 --> 00:55:06,458 Kau bilang akan membuat aku menang 911 00:55:18,737 --> 00:55:20,737 Bisakah kau duduk di depan? 912 00:55:21,107 --> 00:55:23,348 Aku bukan supirmu, ini agak sedikit... 913 00:55:24,147 --> 00:55:26,208 Aku tidak mau orang salah paham 914 00:55:26,578 --> 00:55:30,118 Aku tidak mau memberikan peluang, kau tahu 915 00:55:31,417 --> 00:55:32,817 Aku rasa dia marah 916 00:56:01,578 --> 00:56:03,987 - Ada apa denganmu? - Halo nyonya 917 00:56:05,848 --> 00:56:07,717 Apa yang membawamu kemari? Kau bahkan tidak menelpon. 918 00:56:07,717 --> 00:56:09,087 Aku tidak menelpon? 919 00:56:09,087 --> 00:56:12,487 Apa kau tahu berapa kali aku menelpon pagi ini? 920 00:56:12,987 --> 00:56:16,228 Oh, bagaimana ini, aku minta maaf 921 00:56:25,808 --> 00:56:26,978 Terima kasih 922 00:56:48,428 --> 00:56:49,498 Apa kau tidak masuk? 923 00:56:51,268 --> 00:56:52,328 Apa kau tidak masuk? 924 00:56:54,837 --> 00:56:57,837 Ya, maaf pak 925 00:57:01,638 --> 00:57:02,808 Tahan pintunya 926 00:57:03,138 --> 00:57:04,348 Terima kasih 927 00:57:14,687 --> 00:57:16,958 Ronde pertama kompetisi penghargaan untuk atasan... 928 00:57:16,958 --> 00:57:20,428 Adalah esai mengenai kepemimpinan 929 00:57:20,428 --> 00:57:23,598 Kau boleh memilih salah satu dari beberapa pertanyaan 930 00:57:23,967 --> 00:57:26,428 Ronde kedua adalah mengenal asisten 931 00:57:26,428 --> 00:57:30,138 Ronde ketiga adalah sifat dan kepribadian atasan 932 00:57:30,237 --> 00:57:31,667 Kau akan ada di kantor kan? 933 00:57:32,007 --> 00:57:33,877 Akan ku kirimi sms kalau aku memerlukan dokumen, 934 00:57:33,877 --> 00:57:35,507 Jadi nanti langsung kirimkan via email padaku 935 00:57:35,678 --> 00:57:36,948 Dan untuk file foto dan video, 936 00:57:36,948 --> 00:57:39,408 Simpan di USB dan padatkan filenya 937 00:57:46,147 --> 00:57:47,187 Hei 938 00:57:51,388 --> 00:57:52,958 Mampir dan temuilah aku nanti 939 00:58:11,708 --> 00:58:12,777 Kau dimana? 940 00:58:17,348 --> 00:58:18,917 (Lem) 941 00:58:18,917 --> 00:58:21,587 Di atap, aku akan segera turun 942 00:58:26,928 --> 00:58:30,027 Hei, kau bertambah kasar sejak terakhir kali aku bertemu denganmu 943 00:58:30,397 --> 00:58:33,768 Kau berani cemberut pada atasanmu selama tiga tahun, 944 00:58:33,998 --> 00:58:35,138 Dan mengabaikan aku 945 00:58:35,598 --> 00:58:36,908 Jangan seperti itu 946 00:58:37,507 --> 00:58:40,978 Aku sudah bilang aku akan pergi duluan, baru nanti mengajakmu 947 00:58:41,308 --> 00:58:44,877 Tapi kau tidak bisa menunggu dan berganti departemen 948 00:58:45,678 --> 00:58:48,478 Aku salah menilai dirimu, kau tidak memiliki kehormatan 949 00:58:50,047 --> 00:58:51,147 Kehormatan? 950 00:58:52,647 --> 00:58:53,717 Pak Bong. 951 00:58:55,687 --> 00:58:57,158 Kenapa... 952 00:58:57,958 --> 00:59:00,228 Mendengar kau berbicara tentang kehormatan membuat aku tertawa? 953 00:59:00,228 --> 00:59:01,257 Aku membuatmu tertawa? 954 00:59:02,627 --> 00:59:05,228 Aku sudah terlalu baik padamu 955 00:59:05,228 --> 00:59:07,837 Ya, kau sangat baik padaku 956 00:59:08,698 --> 00:59:10,667 Itu sebabnya kau membuangku seperti sepatu lama... 957 00:59:11,138 --> 00:59:12,708 Setelah aku dengan setia melayanimu selama tiga tahun 958 00:59:12,708 --> 00:59:14,408 Mari kita perjelas semuanya 959 00:59:14,578 --> 00:59:16,538 Jangan menyalahkan aku atas perbuatan isteriku 960 00:59:16,538 --> 00:59:17,708 Apa kau pikir aku tidak tahu? 961 00:59:18,007 --> 00:59:19,808 Postingan tanpa nama 962 00:59:21,317 --> 00:59:22,848 Aku tahu kau pelakunya 963 00:59:24,618 --> 00:59:25,647 Kenapa? 964 00:59:25,888 --> 00:59:28,458 Karena aku terlalu mengenal dirimu 965 00:59:29,317 --> 00:59:31,087 Seorang asisten yang... 966 00:59:31,357 --> 00:59:33,558 Atasannya akan dipromosikan... 967 00:59:34,928 --> 00:59:36,458 Ingin disingkirkan duluan 968 00:59:36,928 --> 00:59:38,127 (Papan buletin) 969 00:59:38,127 --> 00:59:41,768 Asisten yang menyukai atasannya 970 00:59:51,448 --> 00:59:54,147 Baiklah 971 00:59:54,877 --> 00:59:56,348 Baiklah 972 01:00:02,917 --> 01:00:05,828 (Post) 973 01:00:06,328 --> 01:00:07,998 Beraninya kau menuduhku? 974 01:00:08,527 --> 01:00:10,127 Itu bukan aku, bukan aku 975 01:00:10,127 --> 01:00:11,967 Ya, aku tidak mau mempercayainya, 976 01:00:11,967 --> 01:00:13,337 Jadi aku tidak memberitahu siapapun 977 01:00:13,698 --> 01:00:17,237 Aku dihina karena tidak memberitahu siapapun 978 01:00:18,368 --> 01:00:19,507 Jadi, 979 01:00:21,507 --> 01:00:25,147 Mintalah maaf padaku saat tidak ada orang lain di sini 980 01:00:25,708 --> 01:00:29,317 Apa? Mi... min... minta maaf? 981 01:00:29,348 --> 01:00:30,448 Minta maaf? 982 01:00:30,647 --> 01:00:32,087 Aku tidak bisa berkata-kata 983 01:00:32,217 --> 01:00:34,118 Hei, katakan yang sebenarnya 984 01:00:34,558 --> 01:00:35,987 Kau memang menyukai aku 985 01:00:37,857 --> 01:00:39,998 - Apa? - Kalau kau tidak menyukai aku, 986 01:00:39,998 --> 01:00:41,728 Bagaimana kau bisa melakukan semua itu? 987 01:00:41,757 --> 01:00:44,627 Bagaimana kau lebih mengabdikan dirimu daripada isteriku? 988 01:00:44,928 --> 01:00:47,667 Kau sering memberikan aku tanda-tandanya..... 989 01:00:47,667 --> 01:00:50,107 Tapi aku tidak jatuh cinta padamu karena moralku... 990 01:00:50,107 --> 01:00:52,337 Dan etikaku sebagai atasan 991 01:00:53,268 --> 01:00:54,708 Kau akan bergabung dengan staf presdir? 992 01:00:55,277 --> 01:00:57,877 Bermimpilah, coba saja. 993 01:00:58,348 --> 01:01:00,178 Aku akan melihat sejauh mana kau akan naik sebagai asisten... 994 01:01:00,178 --> 01:01:01,978 Yang merayu atasannya 995 01:01:02,877 --> 01:01:05,217 Berjuanglah, semoga beruntung 996 01:01:06,288 --> 01:01:07,717 Aku tidak bisa berkata-kata 997 01:01:23,067 --> 01:01:26,708 Beraninya seorang asisten menyuruhku untuk minta maaf? 998 01:01:27,507 --> 01:01:29,337 Minta maaf apanya 999 01:01:49,598 --> 01:01:50,698 Apa-apaan... 1000 01:01:52,828 --> 01:01:54,397 Apa kau suka komik? 1001 01:01:54,737 --> 01:01:55,768 Apa yang kau bicarakan? 1002 01:01:56,067 --> 01:01:57,708 Ada komik dengan judul "One Piece"... 1003 01:01:58,868 --> 01:02:01,837 Dimana Usopp, sang ksatria laut mengatakan ini, 1004 01:02:03,547 --> 01:02:04,777 Apa-apaan... 1005 01:02:07,348 --> 01:02:08,777 "Ada saat-saat dimana..." 1006 01:02:11,487 --> 01:02:13,487 "seorang pria tidak boleh menghindari pertarungan." 1007 01:02:15,317 --> 01:02:16,417 Ada apa denganmu? 1008 01:02:18,388 --> 01:02:19,558 "Itu adalah..." 1009 01:02:20,658 --> 01:02:23,127 "Saat dimana impian temanmu dihancurkan." 1010 01:02:23,428 --> 01:02:25,797 Ibu, ayah 1011 01:02:28,138 --> 01:02:29,437 Ini adalah bagian dari ronde awal 1012 01:02:29,967 --> 01:02:32,067 Aku tidak akan kalah di final 1013 01:02:44,317 --> 01:02:45,547 - Oke! - Oke! 1014 01:02:54,098 --> 01:02:55,098 Sepatuku 1015 01:03:14,717 --> 01:03:17,087 Dia ulet sekali 1016 01:03:41,107 --> 01:03:44,277 Halo? Aku mau pesan. 1017 01:03:44,848 --> 01:03:47,748 Aku mau pesan satu set meja... 1018 01:03:47,748 --> 01:03:49,748 Yang diisi dengan makanan berkualitas untuk Wang-bi ku 1019 01:03:50,147 --> 01:03:51,417 Kau bisa mengantarnya dengan cepat kan?