1 00:00:02,243 --> 00:00:28,241 facebook 1OO m a l a y 2 00:00:28,241 --> 00:00:29,650 Subtitle by 100Malay 3 00:01:56,720 --> 00:01:59,041 Dowd. Apa yang aku tak suka? 4 00:01:59,320 --> 00:02:00,320 Tempat yang membosankan. 5 00:02:00,360 --> 00:02:01,407 Dan? 6 00:02:01,480 --> 00:02:02,496 Telaga yang tak mengepam minyak. 7 00:02:02,520 --> 00:02:04,090 Apa yang berlaku? 8 00:02:04,160 --> 00:02:05,810 Mungkin pekerja kita terlalu berhati-hati. 9 00:02:05,880 --> 00:02:06,927 Aku yakin, tak ada apa yang berlaku. 10 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Harap begitulah. 11 00:02:08,040 --> 00:02:09,644 Aku yang bertanggungjawab untuk kawasan ini. 12 00:02:09,720 --> 00:02:11,416 Kedalaman kawasan pengalian lebih kurang 100 kaki... 13 00:02:11,440 --> 00:02:12,520 tapi kita perlu melepasi... 14 00:02:12,560 --> 00:02:15,131 ...aliran laut dalam. 15 00:02:15,200 --> 00:02:17,931 Air laut? - Mari kita teruskan. 16 00:02:18,000 --> 00:02:19,440 Bukankah kau melantik aku untuk tugas ini? 17 00:02:19,560 --> 00:02:21,256 Penemuan air laut yang berjarak 2 batu dari permukaan... 18 00:02:21,280 --> 00:02:23,123 ...adalah agak jarang berlaku. 19 00:02:23,200 --> 00:02:24,611 Dowd, kau ketua pakar di sini. 20 00:02:24,680 --> 00:02:26,330 Adakah kita patut teruskan? - Tak. 21 00:02:26,400 --> 00:02:27,447 Jika ada aliran air laut itu... 22 00:02:27,520 --> 00:02:29,761 ...kemungkinan ada kehidupan ekosistem. 23 00:02:29,840 --> 00:02:32,207 Sebenarnya, itu mustahil. 24 00:02:32,280 --> 00:02:35,011 Tekanan air pada kedalaman itu adalah 10,000 psi. 25 00:02:35,080 --> 00:02:37,162 Bermakna, air laut itu mengandungi hidrogen. 26 00:02:37,240 --> 00:02:38,536 Jadi, tak ada nutrien untuk kehidupan. 27 00:02:38,560 --> 00:02:40,369 Jadi, kita boleh teruskan? 28 00:02:41,240 --> 00:02:42,924 Ya, lepasi saja. 29 00:03:01,280 --> 00:03:02,725 Cahaya dari organisma hidup. 30 00:03:02,920 --> 00:03:04,285 Ada kehidupan. 31 00:03:04,600 --> 00:03:05,931 Bukan, itu... 32 00:03:06,560 --> 00:03:08,244 Itu cuma pantulan dari cahaya kita. 33 00:03:08,760 --> 00:03:09,816 Apa itu? 34 00:03:09,840 --> 00:03:10,936 Amaran. 35 00:03:10,960 --> 00:03:12,928 Laluan ke aliran air itu menyebabkan ketidakstabilan telaga. 36 00:03:13,000 --> 00:03:14,445 Tekanannya meningkat semakin cepat. 37 00:03:14,520 --> 00:03:15,920 Ada sesuatu di sana. 38 00:03:16,080 --> 00:03:17,600 Kita perlu hentikan. Hentikan! 39 00:04:01,480 --> 00:04:04,723 Ada sesuatu benda yang keluar dari telaga itu! 40 00:04:22,720 --> 00:04:23,926 Makhluk apa itu? 41 00:04:42,160 --> 00:04:43,844 Dia sudah berjaya. 42 00:04:44,040 --> 00:04:45,724 Dia sangat disyorkan. 43 00:04:45,880 --> 00:04:47,211 Mr. Burke! 44 00:04:48,040 --> 00:04:49,371 Kau boleh mengawal keadaan ini? 45 00:04:49,680 --> 00:04:50,727 Kami boleh uruskan. 46 00:04:50,840 --> 00:04:52,656 Aku sudah ada kawasan pencarian untuk mencari yang lain. 47 00:04:52,680 --> 00:04:56,002 Kau perlu berhati-hati ketika proses pencarian dijalankan. 48 00:04:56,400 --> 00:04:59,210 Jabatan Ikan & Hidupan Liar boleh menutup operasi kita... 49 00:04:59,560 --> 00:05:01,961 ...disebabkan makhluk ini. Lepaskan makhluk ini. 50 00:05:02,040 --> 00:05:04,327 Tunggu, kita perlukan seseorang untuk membuat pemeriksaan. 51 00:05:04,400 --> 00:05:06,289 Kita selidik, apa yang ia makan, dan keperluan hidup. 52 00:05:06,400 --> 00:05:08,448 Ia boleh membantu kita mencari yang lain... 53 00:05:08,520 --> 00:05:09,646 ...dan menyingkirkan mereka. 54 00:05:09,720 --> 00:05:11,376 Juga, jika ada lagi di tempat asal mereka... 55 00:05:11,400 --> 00:05:12,696 ...kita tahu siapa yang patut kita berurusan. 56 00:05:12,720 --> 00:05:14,563 Bijak itu. Tapi cuma kau. 57 00:05:14,840 --> 00:05:16,410 Okey, aku sedia. 58 00:05:16,480 --> 00:05:18,721 Kita berada di atas laut yang ada sumber minyak. 59 00:05:19,040 --> 00:05:22,681 Jika kita rahsiakan ini, operasi kita akan berjalan lancar. 60 00:05:22,960 --> 00:05:23,961 Okey. 61 00:05:24,640 --> 00:05:25,641 Aku sedia. 62 00:05:26,360 --> 00:05:27,600 Jangan biarkannya terkeluar. 63 00:05:42,240 --> 00:05:44,288 Ya! 64 00:06:30,480 --> 00:06:33,211 Jadi, Terravex membuatkan beberapa orang menjadi kaya. 65 00:06:33,280 --> 00:06:35,487 Sebenarnya, itu tak penting. 66 00:06:35,800 --> 00:06:36,847 Kita juga boleh. 67 00:06:37,000 --> 00:06:38,936 Kamu tak perlu menangis kerana tak dapat menyewa tanah... 68 00:06:38,960 --> 00:06:40,291 ...dari syarikat minyak itu. 69 00:06:40,440 --> 00:06:41,521 Siapa yang menangis? 70 00:06:41,600 --> 00:06:43,364 Saya juga tak menerima duit dari Terravex. 71 00:06:43,440 --> 00:06:44,441 Mereka hanya merosakkan pekan ini. 72 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Cara kamu bercakap, seperti kamu sudah lupa apa yang selalu terjadi. 73 00:06:48,280 --> 00:06:50,169 Tak ada apa yang perlu dihiraukan. 74 00:06:50,440 --> 00:06:51,805 Ayah masih berada di sini. 75 00:06:53,800 --> 00:06:55,576 Mak nak singgah di Loaf 'n Go semasa nak balik. 76 00:06:55,600 --> 00:06:56,601 Kamu nak kirim apa-apa? 77 00:06:57,320 --> 00:07:00,005 Sesuatu yang beroda empat yang boleh bawa saya pergi dari sini. 78 00:07:01,280 --> 00:07:02,486 79 00:07:02,680 --> 00:07:04,603 Kamu sangat hensem. 80 00:07:04,680 --> 00:07:06,842 Di mana semua perempuan yang ketuk pintu kamu? 81 00:07:10,200 --> 00:07:13,409 Mak sibuk lagi malam ini. Jumpa kamu esok. 82 00:07:13,480 --> 00:07:16,802 Ambil satu saja pizza. Kamu perlu simpan untuk Rick. 83 00:07:17,240 --> 00:07:18,241 Hai. 84 00:07:19,360 --> 00:07:21,727 Apa khabar? - Baik. Maaf. 85 00:07:21,800 --> 00:07:23,290 Tak apa. - Okey, jumpa lagi. 86 00:07:23,360 --> 00:07:24,361 Baiklah. 87 00:07:34,080 --> 00:07:35,081 Tripp. 88 00:07:35,360 --> 00:07:37,488 Dia cakap, dia balik esok. 89 00:07:37,880 --> 00:07:39,689 Ya? Ada apa yang penting? 90 00:07:39,880 --> 00:07:42,486 Kau masih berada di sini sehingga aku balik? 91 00:07:45,160 --> 00:07:48,004 Jangan risau! Aku tak pergi ke mana-mana. 92 00:08:07,400 --> 00:08:10,768 Kau nampak tak gembira. 93 00:08:10,920 --> 00:08:12,251 Dari mana kau dapat benda ini? 94 00:08:13,240 --> 00:08:15,447 Pankeska Rock. 95 00:08:15,560 --> 00:08:17,403 Ada kemalangan yang berlaku di kawasan galian. 96 00:08:23,240 --> 00:08:24,890 Tak sempat nak buat sekarang. 97 00:08:24,960 --> 00:08:26,325 Mari kita tanggalkan esok. 98 00:08:26,440 --> 00:08:27,680 Itu pun, kalau aku datang. 99 00:08:27,760 --> 00:08:30,331 Kau tak perlu tolong aku di sini. 100 00:08:30,400 --> 00:08:31,561 Aku tak menerima bantuan. 101 00:08:31,640 --> 00:08:32,971 Aku pun sama. 102 00:08:38,920 --> 00:08:41,571 Enjin ini jenis 6.4 liter Hemi v8. 103 00:08:41,760 --> 00:08:44,286 Mungkin satu-satunya bahagian yang bernilai. 104 00:08:46,080 --> 00:08:48,082 Teruskan, itu hak kau. 105 00:08:48,160 --> 00:08:50,288 Jika orang lain boleh buat, kau juga boleh. 106 00:08:51,120 --> 00:08:53,248 Jangan lupa kunci. 107 00:08:53,920 --> 00:08:56,241 Aku sudah tak sekuat dulu. 108 00:09:24,000 --> 00:09:27,322 Aku ada enjin 425 Horsepower untuk kau. 109 00:09:27,640 --> 00:09:30,325 Kau bukan saja benda yang tercantik di pekan ini... 110 00:09:31,480 --> 00:09:34,290 ...tapi kau akan mempunyai enjin sebesar gajah di dalam. 111 00:09:37,680 --> 00:09:41,480 Merentasi gunung berapi itu? Tentulah boleh, Tuan Presiden. 112 00:09:48,680 --> 00:09:49,681 113 00:09:50,000 --> 00:09:51,843 Kau buat apa di dalam trak aku? 114 00:09:53,360 --> 00:09:56,170 Ya, aku boleh bawa kau dan adik kau ke Coachella. 115 00:09:57,360 --> 00:09:59,010 Kakak? 116 00:10:04,840 --> 00:10:06,490 Bunuh mereka! 117 00:10:10,320 --> 00:10:13,210 Pelontar kerusi dilancarkan. 118 00:10:15,680 --> 00:10:18,843 Anda sedang menonton KYPN, Dakota Utara... 119 00:10:18,920 --> 00:10:20,729 Berita nombor satu anda. 120 00:10:21,040 --> 00:10:22,696 Penduduk tempatan telah dikejutkan oleh satu kemalangan... 121 00:10:22,720 --> 00:10:25,530 ...di Pankeska Rock. 122 00:10:25,600 --> 00:10:28,809 Pekerja minyak di Terravex berhadapan dengan satu letupan menara. 123 00:10:28,880 --> 00:10:31,167 Asap yang hitam masih berlegar di ruang udara pagi tadi. 124 00:10:31,400 --> 00:10:34,722 Rigger Wade Coley berada di tempat kejadian ketika kemalangan itu berlaku. 125 00:10:35,840 --> 00:10:36,841 126 00:10:37,720 --> 00:10:40,371 Saya terdengar satu letupan... 127 00:10:40,440 --> 00:10:42,727 dan menara itu pecah... 128 00:10:43,040 --> 00:10:44,087 Ayah? 129 00:10:44,360 --> 00:10:46,488 Semua orang berlari dan menjerit... 130 00:10:46,560 --> 00:10:48,688 ...dan itu saja yang boleh saya katakan. 131 00:10:48,880 --> 00:10:52,566 Kenapa kejadian ini dirahsiakan oleh pihak Terravex? 132 00:10:54,560 --> 00:10:56,927 Saya hanya buat kerja saya. 133 00:10:57,760 --> 00:10:58,966 Saya juga tak tahu. 134 00:10:59,040 --> 00:11:00,451 Saya tak boleh menjawab apa-apa soalan lagi. 135 00:11:00,520 --> 00:11:01,726 Ayah ada di sini? 136 00:11:35,240 --> 00:11:37,891 Saya jelaskan pada dia mengenai bilangan objek yang... 137 00:11:37,960 --> 00:11:40,406 mempunyai elemen semula jadi mengikut jadual berkala... 138 00:11:40,560 --> 00:11:42,130 Tripp! 139 00:11:44,000 --> 00:11:46,207 Hei. 140 00:11:46,400 --> 00:11:49,768 Kita satu sesi untuk subjek Biologi hari ini? 141 00:11:49,960 --> 00:11:52,201 Dan kamu tak pernah pergi mana-mana sesi sebelum ini? 142 00:11:52,280 --> 00:11:54,408 Atau mungkin kau tak dapat jadual? 143 00:11:54,480 --> 00:11:56,926 Ia dipaparkan dalam kelas. Saya sudah hantar e-mel pada kamu. 144 00:11:57,000 --> 00:11:58,331 Dan saya sudah menyelitnya di dalam Loker. 145 00:11:58,640 --> 00:12:01,041 Saya belum diperiksa lagi. 146 00:12:01,120 --> 00:12:02,770 Ya, aku faham. 147 00:12:02,840 --> 00:12:06,890 Kadang-kadang, saya terus pergi tanpa periksa e-mel... 148 00:12:06,960 --> 00:12:08,485 ...atau pergi ke Loker. 149 00:12:08,560 --> 00:12:09,561 150 00:12:09,800 --> 00:12:11,609 Saya Meredith. 151 00:12:12,480 --> 00:12:14,323 Ya, saya sudah tahu. 152 00:12:16,160 --> 00:12:17,286 Hei, Tripp! 153 00:12:17,480 --> 00:12:19,881 Hei, Sam. Kau buat apa di sini? 154 00:12:19,960 --> 00:12:21,800 Ayah tak izinkan aku memandu. 155 00:12:21,840 --> 00:12:23,763 Lagi pun, dia tengah marah sekarang. 156 00:12:23,840 --> 00:12:24,887 Apa yang berlaku? 157 00:12:24,960 --> 00:12:26,240 Kau nak tengok sesuatu yang hebat? 158 00:12:30,000 --> 00:12:31,336 Tengok ini. Aku simpan rambut macam kau. 159 00:12:31,360 --> 00:12:33,931 Aku harap orang lain tak anggap kita adik-beradik. 160 00:12:34,000 --> 00:12:35,136 Kami pernah mengalami masalah sebelum ini... 161 00:12:35,160 --> 00:12:36,536 tapi biasanya tingkap kereta yang pecah... 162 00:12:36,560 --> 00:12:38,528 ...lampu belakang yang pecah. 163 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Tengoklah. 164 00:12:39,840 --> 00:12:41,496 Kau mesti tak pernah tengok kejadian macam ini. 165 00:12:41,520 --> 00:12:43,096 Mereka membocorkan tangki gas. 166 00:12:43,120 --> 00:12:45,202 Siapa yang sanggup buat begitu? 167 00:12:45,840 --> 00:12:48,286 Mungkin budak-budak nakal. 168 00:12:48,360 --> 00:12:50,203 Masalah teruk pada punca kuasa. 169 00:12:51,080 --> 00:12:52,136 Tripp, kamu tahu tak? 170 00:12:52,160 --> 00:12:56,051 Sesi kita berlangsung sekarang di sini... 171 00:12:56,160 --> 00:12:58,970 ...dan sesi seterusnya adalah Khamis dan Jumaat. 172 00:12:59,040 --> 00:13:00,041 Jumaat ini. 173 00:13:00,200 --> 00:13:02,202 Saya ada kerja Jumaat ini. 174 00:13:02,920 --> 00:13:04,445 Saya boleh datang selepas kerja kamu selesai! 175 00:13:04,520 --> 00:13:05,567 Jumpa lagi, Tripp! 176 00:13:05,680 --> 00:13:07,523 Gembira dapat jumpa kau. 177 00:15:48,680 --> 00:15:50,728 Di sebelah sana. Cepat. 178 00:16:07,040 --> 00:16:09,008 Di mana? - Di sana. 179 00:16:09,080 --> 00:16:10,730 Kita perlukan ramai orang lagi. 180 00:16:11,320 --> 00:16:12,651 Apa itu? Beruang? 181 00:16:12,800 --> 00:16:15,644 Tak, cuba buka dan tengok sendiri. 182 00:16:16,320 --> 00:16:17,651 Angkat itu. 183 00:16:21,080 --> 00:16:23,321 Kau perlukan 12 barang lagi. 184 00:16:29,400 --> 00:16:30,765 Ia ada di dalam. 185 00:16:30,920 --> 00:16:32,331 Aku tak nampak apa-apa. 186 00:16:33,240 --> 00:16:35,208 Apa? Tak mungkin. 187 00:16:35,280 --> 00:16:37,681 Tak mungkin. Aku perangkap dia di sini. 188 00:16:37,760 --> 00:16:41,082 Dia sangat besar. Dia ada sesungut dan... 189 00:16:42,080 --> 00:16:43,411 ...matanya besar. 190 00:16:46,920 --> 00:16:49,605 Kamu semua boleh pergi dulu. Biar aku selesaikan. 191 00:16:53,080 --> 00:16:54,730 Rick, aku tahu apa kau fikir sekarang. 192 00:16:54,800 --> 00:16:57,451 Tapi kau perlu percaya pada aku. 193 00:16:58,120 --> 00:17:00,122 Dia menyedut semua minyak di dalam tin! 194 00:17:00,200 --> 00:17:02,601 Dia menyedut semua. - Sudah habis? 195 00:17:02,840 --> 00:17:04,205 Aku sudah agak. 196 00:17:04,280 --> 00:17:07,523 Sebaik saja aku dengar kau yang telefon. 197 00:17:07,600 --> 00:17:09,284 Aku tahu mesti ada yang tak kena. 198 00:17:09,960 --> 00:17:12,281 Kau ingat ini perkara main-main? 199 00:17:12,800 --> 00:17:15,451 Permainkan aku dengan orang lain? Supaya aku nampak bodoh? 200 00:17:15,720 --> 00:17:16,881 Aku memang nampak. 201 00:17:16,960 --> 00:17:18,291 Aku harap kau berpuas hati. 202 00:17:18,880 --> 00:17:22,282 Kau akan jadi seperti ayah kau jika kau tak mengikut arahan. 203 00:17:23,440 --> 00:17:25,204 Jangan kaitkan pasal ayah aku. 204 00:17:28,280 --> 00:17:31,648 Sampai di sini saja untuk kau. 205 00:17:45,080 --> 00:17:47,056 Saya rasa tak boleh bernafas di sini seperti terperangkap. 206 00:17:47,080 --> 00:17:49,600 Mungkin saya boleh mati kalau saya tak dapatkan biasiswa itu. 207 00:17:49,640 --> 00:17:51,456 Sebab kami tak mampu belajar di sekolah luar negeri. 208 00:17:51,480 --> 00:17:53,767 Tapi saya tak boleh bayangkan kalau saya terus di sini. 209 00:17:53,840 --> 00:17:55,569 Kamu sudah tengok benda itu di dalam berita? 210 00:17:55,640 --> 00:17:57,244 Mengenai letupan telaga itu? 211 00:17:57,320 --> 00:17:58,526 Saya rasa, tiada siapa yang peduli... 212 00:17:58,600 --> 00:18:00,976 tentang kerosakan yang mereka buat pada alam sekitar sebab... 213 00:18:01,000 --> 00:18:03,480 ...semua duit dalam pekan ini datang dari syarikat Terravex. 214 00:18:03,600 --> 00:18:05,602 Kamu banyak tahu tentang Biologi, bukan? 215 00:18:06,680 --> 00:18:08,842 Itulah yang subjek yang saya minat. 216 00:18:09,080 --> 00:18:11,003 Berapa kerap kali mereka menemui spesies baru? 217 00:18:11,240 --> 00:18:12,446 Serius? 218 00:18:12,520 --> 00:18:14,284 Saya baru saja menonton rancangan itu. 219 00:18:14,360 --> 00:18:16,567 Kamu juga menonton National Geography? 220 00:18:16,640 --> 00:18:17,641 Tak. 221 00:18:18,520 --> 00:18:19,521 222 00:18:19,600 --> 00:18:25,528 Mereka cakap, mereka menemui 15,000 spesies baru setiap tahun. 223 00:18:25,760 --> 00:18:26,856 Adakah kemungkinan di antara spesis baru itu... 224 00:18:26,880 --> 00:18:30,043 ...termaksud sekali dengan makhluk laut di Dakota Utara? 225 00:18:31,520 --> 00:18:32,646 Mungkin juga. 226 00:18:32,720 --> 00:18:35,371 Sebab seluruh pekan ini menghala ke lautan. 227 00:18:35,600 --> 00:18:36,761 Jadi, secara teorinya... 228 00:18:36,880 --> 00:18:39,884 ...tasik yang sedalam itu mungkin mempunyai spesis itu. 229 00:18:40,240 --> 00:18:43,084 Maksud saya, makhluk laut di atas permukaan. 230 00:18:43,360 --> 00:18:44,646 Itu tak mungkin. 231 00:18:44,720 --> 00:18:48,486 Sebab badannya hanya boleh hidup dalam persekitaran air. 232 00:18:48,560 --> 00:18:51,096 Ia tak boleh bergerak sebab kesan graviti. 233 00:18:51,120 --> 00:18:52,176 Kamu nak tengok rancangan itu? 234 00:18:52,200 --> 00:18:53,884 Sebab saya sudah merakamnya. 235 00:18:54,360 --> 00:18:55,566 Sudah pukul 4:00. Jumpa di sana. 236 00:19:37,800 --> 00:19:39,484 Marilah. 237 00:19:42,600 --> 00:19:43,931 Marilah. 238 00:20:38,760 --> 00:20:39,807 239 00:21:27,040 --> 00:21:28,371 Jangan. 240 00:21:29,200 --> 00:21:30,531 Jangan. 241 00:21:30,760 --> 00:21:32,250 Berhenti! 242 00:21:33,040 --> 00:21:34,041 Tak guna. 243 00:21:43,200 --> 00:21:44,247 244 00:21:57,080 --> 00:21:59,287 Aku cuba nak tolong kau! 245 00:22:12,760 --> 00:22:14,762 Lepaskan aku! Aku baru saja selamatkan kau! 246 00:22:32,160 --> 00:22:34,288 Kau boleh jadi macam pancake. 247 00:22:34,400 --> 00:22:37,882 Dasar sotong! 248 00:22:58,600 --> 00:23:00,602 Kau ini apa? 249 00:23:17,120 --> 00:23:18,406 Kau nak minyak itu? 250 00:23:21,280 --> 00:23:22,770 Kau janji tak akan makan aku? 251 00:23:32,440 --> 00:23:34,807 Jangan sentuh aku! 252 00:23:52,840 --> 00:23:54,524 Biar betul kau. 253 00:24:01,000 --> 00:24:03,321 Lebih baik kau duduk diam saja. 254 00:24:03,480 --> 00:24:05,323 Sebab kau nampak macam mabuk. 255 00:24:13,040 --> 00:24:15,486 Apa? Kau tak suka trak itu? 256 00:24:16,480 --> 00:24:18,687 Okey. Tengok ini. 257 00:24:22,760 --> 00:24:24,569 Nampak? Ia tak akan cederakan kau. 258 00:24:38,840 --> 00:24:39,887 259 00:24:48,600 --> 00:24:49,601 260 00:24:55,720 --> 00:24:57,051 Boleh saya tolong, tuan? 261 00:24:57,240 --> 00:24:59,083 Kita semua bekerja untuk Terravex. 262 00:24:59,360 --> 00:25:01,727 Kami menerima kesan hempapkan pada pagar kami semalam. 263 00:25:01,920 --> 00:25:05,129 Tiada siapa yang belum nampak, tapi ia sangat besar. 264 00:25:05,360 --> 00:25:07,641 Kamu ada menerima apa-apa laporan ini semalam? 265 00:25:07,880 --> 00:25:10,326 Kami tak menerima apa-apa pun. 266 00:25:10,400 --> 00:25:11,401 Tak ada apa yang pelik? 267 00:25:13,240 --> 00:25:15,561 Tiada panggilan tentang sejenis kelibat bintang besar? 268 00:25:16,040 --> 00:25:18,042 Ada panggilan tentang satu makhluk di tempat kitar semula. 269 00:25:18,160 --> 00:25:19,650 Atau seekor makhluk gergasi? 270 00:25:19,720 --> 00:25:21,722 Hei! 271 00:25:21,800 --> 00:25:23,689 Aku sudah cakap? Jangan timbulkan lagi. 272 00:25:23,760 --> 00:25:25,125 Aku nak mendengar cerita itu. 273 00:25:26,080 --> 00:25:27,923 Tak ada apa yang perlu diberitahu. 274 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 Itu cuma panggilan palsu. Itu saja. 275 00:25:29,640 --> 00:25:30,641 Dari mana? 276 00:25:30,720 --> 00:25:32,768 Di tempat kitar semula Weathers, hujung Jalan 112. 277 00:25:32,960 --> 00:25:35,281 Kita sudah bincang pasal ini. 278 00:25:37,440 --> 00:25:38,143 Saya tak faham... 279 00:25:38,168 --> 00:25:40,274 ...kenapa kamu gigih sangat nak tahu dari panggilan palsu itu. 280 00:25:41,280 --> 00:25:43,408 Saya juga tak faham dengan kamu. 281 00:25:46,720 --> 00:25:49,200 Jangan jadi macam budak-budak. 282 00:25:54,600 --> 00:25:56,602 Selesai juga. 283 00:25:56,920 --> 00:25:58,296 Mari bawa kau ke balai polis. 284 00:25:58,320 --> 00:26:00,288 Kita tengok, apa reaksi Rick. 285 00:26:19,520 --> 00:26:20,851 Apa? 286 00:26:26,120 --> 00:26:28,122 Mari sini! 287 00:26:37,320 --> 00:26:38,810 Berhenti! 288 00:26:39,000 --> 00:26:40,684 Jangan bergerak! 289 00:26:40,840 --> 00:26:42,968 Jangan bergerak! 290 00:26:43,480 --> 00:26:44,641 Dengar sini. 291 00:26:44,960 --> 00:26:46,644 Tiada siapa yang dengar cakap aku! 292 00:26:49,160 --> 00:26:51,891 Kau taklah kuat sangat. 293 00:27:05,160 --> 00:27:06,844 Kau sangat... 294 00:27:08,160 --> 00:27:09,525 ...berbau. 295 00:27:10,840 --> 00:27:13,161 Jangan. 296 00:27:19,720 --> 00:27:20,881 Hei! 297 00:27:23,680 --> 00:27:25,364 Mari sini! 298 00:27:27,040 --> 00:27:28,849 Jangan. 299 00:27:29,400 --> 00:27:31,482 Kalau kau calarkan trak aku, habislah kau! 300 00:27:45,200 --> 00:27:46,565 Ada apa saya boleh tolong? 301 00:27:46,760 --> 00:27:49,491 Saya tahu, kamu mengalami sesuatu malam tadi. 302 00:27:49,560 --> 00:27:51,881 Tapi pihak berkuasa tak percayakan kamu. 303 00:27:52,080 --> 00:27:53,923 Cuba jelaskan, kenapa kamu nak tahu? 304 00:27:54,880 --> 00:27:56,723 Kami sedang mencari sesuatu yang luar biasa. 305 00:27:57,880 --> 00:27:59,086 Sesuatu yang berbahaya. 306 00:27:59,280 --> 00:28:00,680 Apa yang kamu nak buat dengannya? 307 00:28:01,240 --> 00:28:02,890 Untuk pastikan ia tak membahayakan sesiapa. 308 00:28:04,440 --> 00:28:06,536 Saya terdengar sesuatu, tapi saya tak nampak apa-apa. 309 00:28:06,560 --> 00:28:09,530 Mungkin anjing hutan, atau benda lain. 310 00:28:09,600 --> 00:28:11,284 Adakah anjing hutan itu datang balik? 311 00:28:11,560 --> 00:28:12,561 Tak. 312 00:28:12,760 --> 00:28:13,807 Boleh saya tengok? 313 00:28:13,920 --> 00:28:14,921 Sebenarnya... 314 00:28:15,120 --> 00:28:18,966 ...ini hak peribadi. Kamu tak dibenarkan masuk. 315 00:28:19,760 --> 00:28:22,411 Periksalah, kalau kamu nak. 316 00:28:23,240 --> 00:28:25,766 Saya benarkan buat masa sekarang ini. 317 00:28:27,280 --> 00:28:28,281 318 00:28:41,920 --> 00:28:45,925 Anjing hutan yang aku nampak, saya dengar... 319 00:28:46,280 --> 00:28:50,922 ...ia datang dari sebelah kawasan itu. 320 00:28:51,200 --> 00:28:52,645 Semestinya. 321 00:28:52,960 --> 00:28:54,086 Dari sebelah kawasan itu? 322 00:28:54,280 --> 00:28:56,009 Ya. 323 00:29:04,280 --> 00:29:05,611 Berhenti! 324 00:29:06,800 --> 00:29:08,768 Boleh kau berhenti? 325 00:29:11,360 --> 00:29:13,044 Cari seluruh tempat itu. 326 00:29:21,720 --> 00:29:22,721 Bateri sudah mati. 327 00:29:22,800 --> 00:29:24,056 Saya nak tolak ke garaj lain. 328 00:29:24,080 --> 00:29:26,367 Kamu semua teruskan mencari. 329 00:29:38,080 --> 00:29:39,081 Hei! 330 00:29:40,880 --> 00:29:43,008 Keluar dari trak aku! 331 00:29:56,360 --> 00:29:57,361 Hei! 332 00:30:04,400 --> 00:30:06,687 Keluar dari trak aku! 333 00:30:09,960 --> 00:30:11,166 Tripp? 334 00:30:13,320 --> 00:30:15,482 Saya ada buat kad pilihan! 335 00:30:16,200 --> 00:30:17,201 Meredith? 336 00:30:18,760 --> 00:30:19,921 Apa yang kamu... 337 00:30:20,240 --> 00:30:23,210 Sekarang, bukan masa yang sesuai. 338 00:30:23,840 --> 00:30:25,001 Okey. 339 00:30:27,160 --> 00:30:28,889 Boleh hantar saya balik? 340 00:30:28,960 --> 00:30:30,007 Rumah saya tak jauh sangat. 341 00:30:30,080 --> 00:30:32,606 Mungkin agak seram berjalan dalam gelap. 342 00:30:33,320 --> 00:30:34,560 Saya tak ada kereta. 343 00:30:37,800 --> 00:30:39,609 Ia sudah rosak. 344 00:30:42,000 --> 00:30:43,365 Bukan... 345 00:30:45,520 --> 00:30:48,364 Boleh kamu balik sekarang? 346 00:30:48,640 --> 00:30:49,641 Tolong. 347 00:30:51,280 --> 00:30:53,760 Agak kurang elok tak menghantar saya balik. 348 00:30:53,840 --> 00:30:56,241 Saya datang ke sini pada malam Jumaat... 349 00:30:56,320 --> 00:30:58,129 ...untuk tolong kamu belajar. 350 00:30:58,360 --> 00:30:59,725 Tapi, kamu suruh saya balik dengan sendiri? 351 00:30:59,800 --> 00:31:01,962 Bagaimana kalau saya diculik ketika dalam perjalanan? 352 00:31:02,280 --> 00:31:03,770 Siapa yang nak menculik kamu? 353 00:31:05,200 --> 00:31:06,531 Bukan itu maksud saya. 354 00:31:06,800 --> 00:31:08,802 Cuma perkara itu tak akan berlaku. 355 00:31:12,360 --> 00:31:13,521 Bunyi apa itu? 356 00:31:13,640 --> 00:31:14,687 Aku juga terdengar. 357 00:31:15,120 --> 00:31:16,121 Hei, budak! 358 00:31:16,200 --> 00:31:18,567 Mungkin kamu patut letak dalam garaj. 359 00:31:21,200 --> 00:31:23,043 Bagaimana kalau kamu masuk dalam trak? 360 00:31:23,120 --> 00:31:25,407 Betul? Ya, masuk saja. 361 00:31:25,480 --> 00:31:26,481 362 00:31:27,120 --> 00:31:28,360 363 00:31:32,800 --> 00:31:35,406 Sebenarnya, ada sesuatu perkara yang berlaku di sini. 364 00:31:36,120 --> 00:31:37,167 Betul? 365 00:31:37,400 --> 00:31:38,481 Ya, sesuatu yang pelik. 366 00:31:38,560 --> 00:31:40,722 Saya tak tahu cara nak menjelaskannya. 367 00:31:40,800 --> 00:31:42,802 Tak apa. 368 00:31:44,080 --> 00:31:45,844 Saya pun rasa begitu. 369 00:31:46,720 --> 00:31:47,846 Tak... 370 00:31:49,080 --> 00:31:51,162 Ada... 371 00:31:51,240 --> 00:31:53,766 Pergi saja, kalau rasa nak pergi! 372 00:31:55,280 --> 00:31:56,281 Pergi! 373 00:31:59,680 --> 00:32:00,960 Budak itu mesti tahu sesuatu. 374 00:32:02,440 --> 00:32:04,442 Saya boleh memandu secara manual, kalau kamu tak boleh. 375 00:32:11,360 --> 00:32:13,931 Okey, kita di hujung bukit. Belok kanan. 376 00:32:18,440 --> 00:32:20,249 Saya cakap, belok kanan! 377 00:32:20,320 --> 00:32:21,321 Saya tengah cuba! 378 00:32:27,200 --> 00:32:29,123 Hentikan kereta ini! - Tak boleh. 379 00:32:29,200 --> 00:32:30,201 380 00:32:31,240 --> 00:32:33,368 Letakkan tangan kamu di stereng! 381 00:32:36,120 --> 00:32:37,326 Ia tak berkesan! 382 00:32:37,400 --> 00:32:38,640 Ya, saya tahu! 383 00:32:38,720 --> 00:32:40,245 384 00:32:42,480 --> 00:32:43,811 Ada pokok! 385 00:32:58,720 --> 00:33:00,404 Ada jalan berturap yang menuju ke rumah saya. 386 00:33:13,600 --> 00:33:15,967 Kamu pernah ambil lesen? 387 00:33:16,920 --> 00:33:17,921 388 00:33:30,320 --> 00:33:34,325 Kamu mencuri trak ini? Jadi, kita mencuri trak ini? 389 00:33:34,640 --> 00:33:36,802 Okey, keluar! 390 00:33:38,960 --> 00:33:40,325 Kau dengar tak? 391 00:33:41,680 --> 00:33:42,681 Keluar! 392 00:33:42,920 --> 00:33:45,287 Kamu yang paksa saya masuk ke dalam trak kamu! 393 00:33:45,600 --> 00:33:47,443 Keluar dari trak aku! 394 00:33:47,960 --> 00:33:49,610 Kamu bercakap dengan siapa? 395 00:33:50,120 --> 00:33:51,120 Ini! 396 00:33:52,560 --> 00:33:53,561 397 00:33:54,440 --> 00:33:55,601 Adakah itu ular? 398 00:33:57,480 --> 00:33:59,164 Tripp, apa itu? 399 00:34:01,840 --> 00:34:03,649 Tengoklah sendiri. 400 00:34:03,760 --> 00:34:05,728 Tengok? 401 00:34:07,320 --> 00:34:08,685 Dia tak akan membahayakan kamu. 402 00:34:29,800 --> 00:34:30,801 Apa! 403 00:34:31,680 --> 00:34:33,887 Apa itu? 404 00:34:34,360 --> 00:34:35,441 Tripp! 405 00:34:35,600 --> 00:34:37,284 Baiklah, duduk saja dalam trak ini! 406 00:34:37,720 --> 00:34:40,326 Nampaknya, kau suka. Mari pergi. 407 00:34:42,320 --> 00:34:43,401 Kamu nak... 408 00:34:43,480 --> 00:34:45,528 Maksud saya... 409 00:34:47,280 --> 00:34:50,648 Ia menggerakkan trak itu. 410 00:34:55,960 --> 00:34:56,961 Okey. 411 00:34:58,720 --> 00:35:01,041 Ayah saya jarang datang ke sini. 412 00:35:02,040 --> 00:35:03,724 Jadi, kamu jangan risau malam ini. 413 00:35:04,960 --> 00:35:07,327 Kamu rasa dia marah kalau saya pinjam barang dia? 414 00:35:08,000 --> 00:35:09,570 Saya akan bayar balik. 415 00:35:10,000 --> 00:35:12,810 Saya rasa, dia tak akan perasan. Tapi untuk apa? 416 00:35:12,920 --> 00:35:16,163 Supaya saya boleh keluarkan makhluk ini dari trak ini. 417 00:35:16,240 --> 00:35:17,651 Semoga berjaya. 418 00:35:19,080 --> 00:35:22,926 Masa saya tinggal dalam 2 minit lagi. 419 00:35:28,400 --> 00:35:31,085 Terima kasih untuk malam yang pelik ini! 420 00:35:33,920 --> 00:35:35,763 Jangan biarkannya dekat dengan kuda saya. 421 00:35:37,600 --> 00:35:38,761 Okey. 422 00:35:51,720 --> 00:35:52,720 Hei! 423 00:35:52,760 --> 00:35:54,285 Jangan bergerak. 424 00:35:55,680 --> 00:35:56,966 Hei! 425 00:36:09,920 --> 00:36:11,081 426 00:36:18,920 --> 00:36:19,921 427 00:37:37,560 --> 00:37:40,803 Sekarang, bukan saja aliran ini yang menghalang galian minyak. 428 00:37:41,400 --> 00:37:44,882 Terdapat ekosistem yang meluas. 429 00:37:44,960 --> 00:37:46,405 Belum dikaji selama berjuta-juta tahun. 430 00:37:46,640 --> 00:37:48,244 Pada dasarnya... 431 00:37:48,320 --> 00:37:50,056 ...terdapat banyak benda hidup di bawah sana. 432 00:37:50,080 --> 00:37:52,401 Amfibia prasejarah, yang boleh bernafas dalam air atau udara. 433 00:37:52,480 --> 00:37:54,176 Hidup dalam satu kelompok di bawah tanah dan gua. 434 00:37:54,200 --> 00:37:56,851 Seperti makhluk Loch Ness yang dikatakan mitos selama ini. 435 00:37:57,080 --> 00:37:58,491 Boleh kita mengaksesnya? 436 00:37:58,560 --> 00:38:00,927 Ada kawah air di atas permukaan... 437 00:38:01,000 --> 00:38:04,163 ...dan ruang udara terus memasuki ke dalam bawah tasik. 438 00:38:04,400 --> 00:38:05,890 Boleh kita masukkan peralatan di sana? 439 00:38:06,160 --> 00:38:08,527 Agak susah kalau naik dengan Jeep. 440 00:38:09,000 --> 00:38:10,968 Ada jalan tanah yang baik selepas aliran lombong. 441 00:38:11,040 --> 00:38:13,088 Tapi selepas itu jalan mati. 442 00:38:14,760 --> 00:38:16,091 Syabas. 443 00:38:16,400 --> 00:38:18,767 Bagaimana pula dengan makhluk yang kita jumpa itu? 444 00:38:19,560 --> 00:38:21,050 Kami masih cuba mengesannya. 445 00:38:21,160 --> 00:38:24,846 Tapi kalau ia masih hidup di luar sana... 446 00:38:24,920 --> 00:38:26,285 ...senang untuk mencarinya. 447 00:38:36,200 --> 00:38:39,488 Cukup! Jangan ganggu aku. 448 00:38:42,280 --> 00:38:44,282 Selamat pagi. 449 00:38:44,440 --> 00:38:46,807 Kamu cakap nak keluarkan dia... 450 00:38:46,880 --> 00:38:48,962 ...tapi kamu membina sesuatu untuk buatkannya terus di dalam. 451 00:38:49,040 --> 00:38:51,202 Makhluk ini agak luar biasa. 452 00:38:51,280 --> 00:38:53,362 Ia kuat dan bijak. Sangat bijak. 453 00:38:53,440 --> 00:38:55,568 Dia boleh belajar dengan cepat. 454 00:38:57,760 --> 00:39:00,001 Saya sudah berikan dia nama. Betul tak, Creech? 455 00:39:00,080 --> 00:39:02,162 Kamu namakan dia, Creech? 456 00:39:02,240 --> 00:39:06,529 Dia ada sesungut seperti rambut. 457 00:39:07,160 --> 00:39:08,605 Seperti Cilia, bukan? 458 00:39:09,320 --> 00:39:11,800 Ia boleh menghasilkan putaran yang kuat. 459 00:39:11,880 --> 00:39:13,240 Terutama, ketika saya meningkatkan putaran... 460 00:39:13,280 --> 00:39:14,964 ...untuk memberi lebih cengkaman pada kawasan permukaan. 461 00:39:15,080 --> 00:39:16,127 Itu baru tayar. 462 00:39:16,200 --> 00:39:17,256 Jadi, bayangkan putaran kelajuan... 463 00:39:17,280 --> 00:39:19,442 ...ketika ia bergerak dari satu tempat yang lain. 464 00:39:20,960 --> 00:39:22,291 Kamu tak bodoh. 465 00:39:22,600 --> 00:39:23,601 Apa? 466 00:39:24,000 --> 00:39:25,001 Tak ada apa-apa. 467 00:39:26,080 --> 00:39:27,081 468 00:39:27,480 --> 00:39:28,641 Jadi... 469 00:39:29,760 --> 00:39:31,569 Saya tekan minyak... 470 00:39:31,680 --> 00:39:35,685 ...saluran wayar akan menariknya, dan membuka penutup ini. 471 00:39:41,600 --> 00:39:43,602 Betul tak? 472 00:39:43,920 --> 00:39:45,081 Ia bagaikan... 473 00:39:46,240 --> 00:39:48,288 ...kerusi roda untuk trak ini. 474 00:39:49,480 --> 00:39:52,245 Bukan, ia bagaikan... 475 00:39:53,600 --> 00:39:56,763 ...enjin untuk trak saya. 476 00:40:00,360 --> 00:40:01,361 Tengok ini. 477 00:40:16,520 --> 00:40:18,045 Ya! 478 00:40:26,960 --> 00:40:28,325 Kamu nampak tak? 479 00:40:34,960 --> 00:40:36,485 Okey. 480 00:40:38,800 --> 00:40:39,801 Hei! 481 00:40:41,160 --> 00:40:42,810 Tengok, kuda ini lagi mudah. 482 00:40:44,480 --> 00:40:45,811 Okey. 483 00:40:47,560 --> 00:40:48,561 Mari. 484 00:41:16,600 --> 00:41:17,931 Kamu sudah berjaya! 485 00:41:19,880 --> 00:41:20,881 486 00:41:24,840 --> 00:41:25,840 Menunjuk! 487 00:41:45,280 --> 00:41:46,281 Tak mungkin! 488 00:41:47,640 --> 00:41:49,085 489 00:41:52,720 --> 00:41:54,245 Tolong, angkat sikit. 490 00:42:03,880 --> 00:42:05,325 Jangan. 491 00:42:24,840 --> 00:42:27,241 Tapi benda ini sangat penting, bukan? 492 00:42:27,760 --> 00:42:29,091 Patut kita beritahu seseorang? 493 00:42:29,320 --> 00:42:31,456 Saya rasa, lebih baik tiada siapa yang tahu tentang dia... 494 00:42:31,480 --> 00:42:32,576 ...untuk mengelakkan orang lain mengkaji tentang dia. 495 00:42:32,600 --> 00:42:35,444 Pertama sekali, bagaimana kamu tahu, dia jantan? 496 00:42:35,680 --> 00:42:38,843 Kedua, sebagai seorang belia perlu menjaga hak asasi haiwan. 497 00:42:38,920 --> 00:42:42,003 Saya rasa sangat prihatin untuk kesejahteraan haiwan ini. 498 00:42:43,120 --> 00:42:44,929 Jangan risau. Dia gembira. 499 00:42:48,480 --> 00:42:49,481 Hei! 500 00:42:50,200 --> 00:42:51,531 Jangan! 501 00:42:51,680 --> 00:42:54,126 Saya rasa, dia datang dari suatu tempat. 502 00:42:54,200 --> 00:42:55,281 Dia ada tempat tinggalnya. 503 00:42:55,360 --> 00:42:57,203 Kamu tak rasa nak hantar dia balik? 504 00:42:57,280 --> 00:42:59,806 Ya, tapi dia selamat di sini buat sementara. 505 00:42:59,880 --> 00:43:01,644 Lagi pun, dia nampak bahagia. 506 00:43:01,960 --> 00:43:04,964 Bagaikan budak-budak yang baru dapat basikal pertama. 507 00:43:06,560 --> 00:43:08,289 Saya nak jumpa ayah saya di Pankeska. 508 00:43:08,560 --> 00:43:11,404 Adakah dia di Pankeska Rock ketika kemalangan itu berlaku? 509 00:43:12,280 --> 00:43:13,361 Ya. 510 00:43:15,560 --> 00:43:16,766 Saya nak ikut juga. 511 00:43:25,960 --> 00:43:28,167 Okey, Creech. Mari kita dapatkan makanan kau. 512 00:43:35,920 --> 00:43:37,331 Nanti, saya bayar balik. 513 00:43:46,720 --> 00:43:47,721 514 00:43:50,000 --> 00:43:51,161 Bagus. 515 00:44:07,880 --> 00:44:08,881 Hei. 516 00:44:09,880 --> 00:44:10,881 Hei. 517 00:44:12,520 --> 00:44:14,045 Saya suka trak kamu. 518 00:44:17,040 --> 00:44:18,371 Apa ini? 519 00:44:18,680 --> 00:44:20,523 Kamu tahu rupanya seperti apa? 520 00:44:21,040 --> 00:44:24,123 Seperti trak sampah yang nak buang air besar. 521 00:44:25,360 --> 00:44:29,046 Bukan biasa, tapi lagi teruk. 522 00:44:29,360 --> 00:44:30,725 Itulah rupanya. 523 00:44:33,720 --> 00:44:35,722 Terima kasih. - Sama-sama. 524 00:44:38,840 --> 00:44:39,841 Alamak. 525 00:45:06,680 --> 00:45:07,761 Kamu tak rasa pelik? 526 00:45:09,400 --> 00:45:11,323 Bagaimana makhluk ini boleh hidup... 527 00:45:11,400 --> 00:45:12,401 ...dalam bonet kereta? 528 00:45:13,000 --> 00:45:14,445 Dia mungkin sudah selesa. 529 00:45:16,120 --> 00:45:18,361 Kenapa dia bergerak seperti ini? 530 00:45:18,520 --> 00:45:20,045 Tak tahulah. Mungkin dia mabuk. 531 00:45:20,120 --> 00:45:21,640 Kenapa dia perlu mabuk dengan tiba-tiba? 532 00:45:23,600 --> 00:45:26,763 Itu yang dia makan. Minyak petrol dengan... 533 00:45:27,120 --> 00:45:28,451 Tambahan bahan kimia! 534 00:45:36,160 --> 00:45:37,207 Apa ini? 535 00:45:37,280 --> 00:45:39,726 Saya rasa, masa yang sesuai untuk ambil alih. 536 00:45:39,840 --> 00:45:41,205 Lepas! Saya lebih baik dari kamu. 537 00:45:44,400 --> 00:45:45,447 538 00:45:46,440 --> 00:45:49,250 Apa kau buat ini? Masuk semula! 539 00:45:50,920 --> 00:45:52,001 Tripp! Jaga-jaga! 540 00:45:52,200 --> 00:45:53,560 Tidak. Apa kau buat ini? 541 00:45:55,600 --> 00:45:57,648 Jangan! 542 00:46:00,120 --> 00:46:02,521 Masuk ke dalam! Aku tengah memandu! 543 00:46:06,040 --> 00:46:07,690 Aku cakap, lepas! 544 00:46:08,640 --> 00:46:10,881 Alamak! Saya sentuh matanya! 545 00:46:22,640 --> 00:46:23,721 Jangan. 546 00:46:23,840 --> 00:46:26,844 Biar aku uruskan orang tua itu di sana. 547 00:46:29,760 --> 00:46:30,966 Jangan! 548 00:46:39,160 --> 00:46:40,650 Belok kanan! 549 00:46:49,760 --> 00:46:50,761 Maaf. 550 00:46:51,200 --> 00:46:52,884 Okey, peraturan baru. 551 00:46:52,960 --> 00:46:54,564 Jangan beri dia minum minyak petrol. 552 00:46:57,200 --> 00:47:00,363 Jadi, kau tak suka bakteria? 553 00:47:01,200 --> 00:47:03,043 Bagaimana dengan nematod? 554 00:47:09,520 --> 00:47:11,124 Tak suka juga. 555 00:47:12,680 --> 00:47:13,681 556 00:47:14,440 --> 00:47:15,646 557 00:47:20,360 --> 00:47:22,886 Kau mesti makan sesuatu di bawah telaga minyak itu. 558 00:47:47,160 --> 00:47:48,161 Hai. 559 00:48:16,120 --> 00:48:17,201 Ayah? 560 00:48:18,920 --> 00:48:20,285 Hei, ayah. 561 00:48:20,960 --> 00:48:22,291 Ini Tripp. 562 00:48:22,960 --> 00:48:24,200 Tripp. 563 00:48:25,600 --> 00:48:28,444 Ya, memang kau. Kau sudah besar. 564 00:48:29,280 --> 00:48:31,362 Ayah tak mahu kotoran ini melekat pada baju kau. 565 00:48:31,440 --> 00:48:32,441 Baik. 566 00:48:34,440 --> 00:48:35,441 Itu milik kau? 567 00:48:37,840 --> 00:48:38,841 Ya. 568 00:48:38,920 --> 00:48:41,571 Trak, bukan perempuan ini. Saya ingat kamu milik dia. 569 00:48:41,640 --> 00:48:43,290 Tak. 570 00:48:43,360 --> 00:48:45,283 Hai, saya Meredith. 571 00:48:45,880 --> 00:48:47,120 Wade. 572 00:48:47,840 --> 00:48:49,171 Hebat. 573 00:48:49,640 --> 00:48:50,971 Kuat. 574 00:48:51,800 --> 00:48:52,881 Tahan lasak. 575 00:48:53,480 --> 00:48:54,641 Ya, terima kasih. 576 00:48:55,160 --> 00:48:56,491 Marilah. 577 00:48:56,560 --> 00:48:58,483 Kenapa tak singgah dulu pada lori saya? 578 00:48:58,560 --> 00:49:00,896 Saya nak beritahu orang lain dulu. 579 00:49:00,920 --> 00:49:01,921 Ya. 580 00:49:07,840 --> 00:49:12,004 Tempatnya kecil tapi selesa untuk tidur. 581 00:49:12,320 --> 00:49:14,049 Ini hanya sementara untuk kerja? 582 00:49:14,120 --> 00:49:16,726 Ayah ada tempat yang tetap di suatu tempat? 583 00:49:16,880 --> 00:49:19,167 Ya, tapi ini semua untuk kerja. 584 00:49:19,400 --> 00:49:21,289 Ayah tak sekuat dulu. 585 00:49:21,360 --> 00:49:23,727 Tapi mereka beri kami bekerja selama12 jam. 586 00:49:25,160 --> 00:49:29,165 Kamu bekerja ketika kejadian itu berlaku? 587 00:49:30,160 --> 00:49:31,161 Ya. 588 00:49:31,440 --> 00:49:34,011 Ada banyak khabar angin yang saya baca di Internet. 589 00:49:34,080 --> 00:49:35,286 Apa yang berlaku? 590 00:49:38,360 --> 00:49:40,488 Kejadian itu berlaku di sini. 591 00:49:40,560 --> 00:49:41,607 Ya. 592 00:49:41,680 --> 00:49:45,048 Mereka mengeluarkan sesuatu dari bawah pada malam itu. 593 00:49:45,840 --> 00:49:47,888 Memaksa masuk ke bawah. 594 00:49:48,680 --> 00:49:53,447 Bagaikan Bumi begitu marah, dan terus terjadi sesuatu yang buruk. 595 00:49:57,720 --> 00:49:59,136 Mereka cakap, itu hanya gumpalan minyak. 596 00:49:59,160 --> 00:50:01,811 Jadi, ayah juga fikir untuk cuma gumpalan minyak. 597 00:50:01,880 --> 00:50:02,881 Ya. 598 00:50:03,960 --> 00:50:05,485 Ayah mana tahu. 599 00:50:06,360 --> 00:50:07,360 Faham? 600 00:50:10,880 --> 00:50:12,882 Ayah tertinggal sesuatu di dalam bas. 601 00:50:13,720 --> 00:50:15,484 Kamu semua jaga ke mana, nanti saya datang balik. 602 00:50:15,560 --> 00:50:16,800 Kami ada pelbagai makanan. 603 00:50:19,720 --> 00:50:22,929 Sekurangnya, kita tahu dari mana datangnya makhluk itu. 604 00:50:24,640 --> 00:50:27,484 Orang-orang ketika malam itu, mesti dari Syarikat Terravex. 605 00:50:28,800 --> 00:50:31,167 Mereka tak mahu semua orang tahu tentang makhluk itu. 606 00:50:31,240 --> 00:50:32,685 Mereka mungkin tak akan menggali lagi... 607 00:50:32,800 --> 00:50:36,805 ...jika ada spesis baru hidup di permukaan tanah. 608 00:50:38,680 --> 00:50:39,886 Saya akan cuba periksa dia. 609 00:50:39,960 --> 00:50:42,770 Mungkin tak bagus kalau tinggalkan dia lama-lama. 610 00:50:46,920 --> 00:50:48,081 Ayah? 611 00:50:48,840 --> 00:50:51,241 Orang-orang ini ada sesuatu nak cakap, Tripp. 612 00:50:51,360 --> 00:50:52,486 Mereka nak trak mereka semula. 613 00:50:52,840 --> 00:50:54,842 Trak mereka? Saya yang baiki! 614 00:50:54,920 --> 00:50:56,922 Mak kau menelefon ayah semalam. 615 00:50:57,000 --> 00:50:58,445 Dia nampak ayah di dalam TV. 616 00:50:58,520 --> 00:51:01,205 Dia fikir, kau mungkin ke sana dan cari ayah. 617 00:51:01,280 --> 00:51:03,123 Ayah beritahu saya pada mereka. 618 00:51:03,200 --> 00:51:04,416 Ayah tak beritahu sesiapa. 619 00:51:04,440 --> 00:51:05,646 Ayah cuma buat apa yang terbaik. 620 00:51:06,840 --> 00:51:08,205 Untuk siapa? 621 00:51:08,360 --> 00:51:10,442 Kami cuma nak cakap dengan kau. - Jangan pegang! 622 00:51:10,520 --> 00:51:11,576 Aku tak akan pergi mana-mana dengan kau! 623 00:51:11,600 --> 00:51:13,125 Kau perlu ikut kami. 624 00:51:13,200 --> 00:51:14,296 Dengar saja cakap dia, Tripp. 625 00:51:14,320 --> 00:51:15,810 Kamu bukan polis. 626 00:51:15,880 --> 00:51:17,256 Kamu tak ada hak untuk bawa dia. 627 00:51:17,280 --> 00:51:19,965 Ini hak milik peribadi. Hak milik kami. 628 00:51:20,040 --> 00:51:21,530 Lepaskan aku! 629 00:51:31,800 --> 00:51:34,121 Masuk dalam trak. 630 00:51:37,800 --> 00:51:39,325 Aku akan cederakan kau. 631 00:51:40,960 --> 00:51:42,086 Aku tak main-main. 632 00:51:55,000 --> 00:51:57,765 Benda itu ada di dalam trak! 633 00:51:59,400 --> 00:52:01,448 Ya, aku sudah nak sampai sekarang. 634 00:52:01,520 --> 00:52:03,329 Kau tak perlu risau. 635 00:52:03,400 --> 00:52:05,402 Kalau dia ada di sini, aku akan bawa dia balik. 636 00:52:12,760 --> 00:52:14,728 Tepi! Biar saya memandu! 637 00:52:15,400 --> 00:52:17,209 Sungguh? 638 00:52:21,440 --> 00:52:22,771 Aku pergi dulu. 639 00:52:31,840 --> 00:52:33,046 Tripp? 640 00:52:45,280 --> 00:52:47,362 641 00:52:47,440 --> 00:52:48,441 Ya! 642 00:52:51,800 --> 00:52:52,881 Tripp! 643 00:53:01,040 --> 00:53:03,327 Apa yang berlaku di sini? 644 00:53:07,640 --> 00:53:08,721 Ada trak! 645 00:53:08,800 --> 00:53:10,086 Ada trak! 646 00:53:12,440 --> 00:53:13,441 Tripp. 647 00:53:13,560 --> 00:53:16,245 Saya tak akan berhenti. Saya tak akan berikan trak ini. 648 00:53:16,320 --> 00:53:18,243 Bukan. Bergerak laju lagi! 649 00:53:36,600 --> 00:53:37,681 Okey, Kami berada di belakang dia. 650 00:53:38,080 --> 00:53:40,526 Sekat dia. Jangan biarkan dia keluar dari pekan ini. 651 00:53:58,960 --> 00:54:01,247 Saya rasa, tak muat. - Rasanya, boleh. 652 00:54:06,360 --> 00:54:07,521 Berjaya! 653 00:54:14,520 --> 00:54:16,010 Pergi! 654 00:54:23,800 --> 00:54:24,801 655 00:54:48,040 --> 00:54:49,246 Apa? 656 00:54:55,200 --> 00:54:57,885 Kamu melatih dia untuk buat benda ini? 657 00:54:58,720 --> 00:54:59,881 Ya. 658 00:55:01,960 --> 00:55:02,961 659 00:55:03,400 --> 00:55:05,562 Saya pun tak tahu dari mana dia belajar cara ini. 660 00:55:22,720 --> 00:55:23,846 Ini betul-betul terjadi? 661 00:55:23,920 --> 00:55:24,967 Ya! 662 00:55:30,520 --> 00:55:31,521 663 00:55:37,080 --> 00:55:38,411 Dinding! 664 00:55:38,600 --> 00:55:39,931 Tengok ini. 665 00:55:46,960 --> 00:55:47,961 666 00:55:53,360 --> 00:55:55,249 Kita memandu di atas bumbung. 667 00:55:55,320 --> 00:55:57,448 Tepi, semua! 668 00:56:06,120 --> 00:56:08,407 Mak nampak tak? 669 00:56:15,960 --> 00:56:17,121 Pegang kuat-kuat! 670 00:56:17,280 --> 00:56:18,281 Jangan. 671 00:56:18,440 --> 00:56:20,488 Saya mahu kekal di atas bumbung saja! 672 00:56:31,680 --> 00:56:33,682 Kamu dengar tak? Bunyi kereta api. 673 00:56:33,960 --> 00:56:35,166 Jadi? 674 00:56:35,480 --> 00:56:36,536 Panjang kereta api itu 5 batu. 675 00:56:36,560 --> 00:56:37,856 Jika kita dapat melepasinya, jarak kita dengan mereka... 676 00:56:37,880 --> 00:56:39,644 ...lebih kurang 10 minit ke hadapan. 677 00:56:40,120 --> 00:56:41,963 Bagaimana dengan Plan B? 678 00:56:42,040 --> 00:56:43,644 Tak ada masa untuk Plan B. 679 00:56:43,840 --> 00:56:46,207 Melainkan, kita patut hilang dari pandangan mereka. 680 00:57:18,360 --> 00:57:19,496 Tripp, saya tak rasa, kita boleh melintas. 681 00:57:19,520 --> 00:57:20,601 Kita boleh melintas! 682 00:57:22,400 --> 00:57:24,243 Kita masih belum laju! 683 00:57:29,120 --> 00:57:30,201 Perlahan! 684 00:57:30,520 --> 00:57:31,521 Brek! 685 00:57:33,040 --> 00:57:34,041 Tripp! 686 00:57:56,160 --> 00:57:58,447 Bagus, Creech! 687 00:58:02,400 --> 00:58:05,006 Kenapa kau kerja budak itu? 688 00:58:05,080 --> 00:58:06,456 Ini berkenaan hak keselamatan syarikat! 689 00:58:06,480 --> 00:58:08,005 Kau bahayakan nyawa mereka. 690 00:58:08,080 --> 00:58:09,576 Kau melanggar undang-undang! 691 00:58:09,600 --> 00:58:12,524 Syarikat yang aku bekerja, menyuruh semua orang di pekan ini... 692 00:58:12,600 --> 00:58:14,489 ...dan itu juga termasuk kau! 693 00:58:14,560 --> 00:58:17,086 Bila pilihan raya akan datang, Sherif? 694 00:58:17,400 --> 00:58:19,721 Lebih baik kau menulis saman dan halau lembu di jalan. 695 00:58:24,716 --> 00:58:31,876 Facebook. Twitter. 100Malay 696 00:58:36,200 --> 00:58:38,282 Kau sudah selamatkan aku. 697 00:58:38,360 --> 00:58:41,443 Terima kasih. 698 00:58:41,520 --> 00:58:45,047 Ayah saya akan ke sini ketika musim memburu. 699 00:58:45,120 --> 00:58:47,282 Kamu cakap, ada minyak? - Ya. 700 00:58:47,360 --> 00:58:50,887 Tapi hanya untuk penjana. Jadi, kita tak ada elektrik malam ini. 701 00:58:53,120 --> 00:58:55,441 Tak apa. Kita patut beri dia makan. 702 00:59:03,120 --> 00:59:04,645 Ambil ini. 703 00:59:06,040 --> 00:59:07,724 Ya, saya tak kisah. 704 00:59:13,120 --> 00:59:14,531 Kau takut api? 705 00:59:16,480 --> 00:59:18,721 Saya pun sama, kalau minum minyak. 706 00:59:25,400 --> 00:59:27,482 Tripp, maaf pasal ayah kamu. 707 00:59:28,720 --> 00:59:31,451 Lebih baik tinggal di tempat buruk. 708 00:59:32,800 --> 00:59:34,086 Maksud saya. 709 00:59:34,880 --> 00:59:35,936 Mungkin pelik... 710 00:59:35,960 --> 00:59:38,406 ...kalau dia berubah menjadi baik. 711 00:59:38,480 --> 00:59:39,766 Agaknya, bagaimana rupanya? 712 00:59:43,080 --> 00:59:44,923 Kamu tak akan sejahat itu. 713 00:59:45,920 --> 00:59:50,608 Dan tak ada siapa seperti kamu di sekolah kita. 714 00:59:51,240 --> 00:59:52,844 Atau di pekan kita. 715 00:59:55,920 --> 00:59:57,081 716 01:00:02,000 --> 01:00:04,207 Sekurangnya, kamu dapat berjumpa ayah kamu. 717 01:00:54,000 --> 01:00:55,331 Aduh! 718 01:01:05,760 --> 01:01:08,001 Kau nak pergi mana? 719 01:01:11,560 --> 01:01:12,561 Hei. 720 01:01:12,640 --> 01:01:14,085 721 01:01:16,520 --> 01:01:18,010 Apa yang kau nak buat? 722 01:01:22,120 --> 01:01:23,121 Hei. 723 01:01:26,280 --> 01:01:27,281 Tunggu. 724 01:02:25,080 --> 01:02:26,764 Aku akan bawa kau balik. 725 01:02:27,320 --> 01:02:28,924 Aku janji. 726 01:02:34,320 --> 01:02:35,685 Terima kasih. 727 01:02:37,760 --> 01:02:39,250 Aku juga sayang kau. 728 01:02:40,080 --> 01:02:42,082 Sedia? Perhatikan. 729 01:03:06,280 --> 01:03:08,044 Hanya tikus saja yang boleh ajar buat begitu. 730 01:03:08,280 --> 01:03:12,046 Itu belum hebat lagi. Ini baru hebat. 731 01:03:31,480 --> 01:03:33,960 Aku tak yang ini untuk buat pada minyak. 732 01:03:34,320 --> 01:03:37,244 Aku hanya yang itu untuk buat pada minyak. 733 01:03:37,800 --> 01:03:40,644 Mereka sangat bijak seperti semut atau lebah. 734 01:03:40,720 --> 01:03:42,006 Apabila mereka berada dalam jarak dekat. 735 01:03:42,080 --> 01:03:43,536 Mereka tahu apa yang lain juga tahu... 736 01:03:43,560 --> 01:03:44,721 ...secara tiba-tiba. 737 01:03:44,840 --> 01:03:49,289 Dan mereka menghadam minyak seperti enjin pembakaran. 738 01:03:50,840 --> 01:03:52,683 Dowd, apa yang kau buat? 739 01:03:54,600 --> 01:03:56,762 Aku seorang saintis. 740 01:03:56,840 --> 01:03:58,524 Aku melakukan tugas saintis. - Bukan. 741 01:03:58,840 --> 01:04:01,207 Kau sedang jatuh cinta. 742 01:04:01,280 --> 01:04:03,521 Ia dipanggil sindrom Stockholm. 743 01:04:04,360 --> 01:04:05,691 Salah itu. 744 01:04:06,000 --> 01:04:07,001 Apa sajalah. - Okey. 745 01:04:07,080 --> 01:04:10,687 Dalam masa dua hari, pekerja kita akan pergi ke Ohio. 746 01:04:10,760 --> 01:04:12,922 Makhluk ini juga pergi. 747 01:04:13,200 --> 01:04:16,363 Dan akan dimasukkan ke dalam telaga. 748 01:04:17,200 --> 01:04:18,361 Tak akan ada kesan. 749 01:04:19,200 --> 01:04:22,841 Mereka tak akan ikut begitu saja. 750 01:04:23,200 --> 01:04:25,521 Mereka bijak, Mereka juga ada emosi. 751 01:04:26,280 --> 01:04:28,282 Mungkin dianggap tidak beretika kerana membunuh mereka. 752 01:04:28,520 --> 01:04:29,601 Tidak beretika? 753 01:04:31,200 --> 01:04:33,726 Dowd, kita berdua sudah lama kenal. 754 01:04:34,840 --> 01:04:37,286 Aku nampak kau tidak berlaku jujur... 755 01:04:37,360 --> 01:04:39,886 memalsukan laporan perlindungan alam sekitar... 756 01:04:40,200 --> 01:04:41,884 ...dan berbohong pada media. 757 01:04:42,800 --> 01:04:44,564 Kita sama-sama terlibat. 758 01:04:45,680 --> 01:04:47,364 Bergembiralah. 759 01:04:48,200 --> 01:04:50,407 Tolong, diamkan makhluk itu! 760 01:05:13,080 --> 01:05:14,764 Tripp. 761 01:05:15,080 --> 01:05:16,161 Kenapa ini? 762 01:05:16,240 --> 01:05:17,241 Dia sudah pergi. 763 01:05:21,760 --> 01:05:23,091 Creech! 764 01:05:39,200 --> 01:05:40,850 Bagaimana dia boleh pergi? 765 01:05:41,200 --> 01:05:44,204 Tak tahulah, tapi lebih baik kita cari dia sebelum mereka tangkap. 766 01:05:44,440 --> 01:05:46,488 Dia pergi bersama telefon saya. 767 01:05:46,560 --> 01:05:48,961 Jadi, kita tak boleh telefon sesiapa untuk bawa kita. 768 01:05:49,280 --> 01:05:50,884 Jangan risau. Guna telefon saya. 769 01:05:51,280 --> 01:05:53,044 Tunggu, telefon kamu ada di dalam trak? 770 01:05:53,120 --> 01:05:54,121 Ya. 771 01:05:55,280 --> 01:05:59,046 Saya ada satu aplikasi. Kita boleh kesan dia. 772 01:06:06,040 --> 01:06:07,405 Itu dia. 773 01:06:07,800 --> 01:06:09,131 Ke mana dia nak pergi? 774 01:06:09,200 --> 01:06:10,486 Tak tahulah. 775 01:06:13,640 --> 01:06:15,642 Berhenti di sini. 776 01:06:20,640 --> 01:06:22,324 Terravex? 777 01:06:22,720 --> 01:06:24,245 Kamu yakin nak berhenti di sini? 778 01:06:24,480 --> 01:06:26,640 Boleh tak bawa kami ke hujung bangunan itu? 779 01:06:55,440 --> 01:06:56,441 Dia tak ada. 780 01:06:58,680 --> 01:07:00,523 Mungkin dia masuk ke dalam. 781 01:07:58,920 --> 01:08:00,081 Bunyi apa itu? 782 01:08:02,240 --> 01:08:03,605 Tak tahulah. 783 01:08:14,600 --> 01:08:16,443 Dia datang ke sini kerana mereka. 784 01:08:17,360 --> 01:08:19,010 Sebab itu dia pergi. 785 01:08:26,600 --> 01:08:28,125 Jangan! 786 01:08:29,120 --> 01:08:31,282 Semua, periksa gudang tiga. 787 01:08:32,280 --> 01:08:34,965 Cukup! 788 01:08:39,600 --> 01:08:41,090 Tenangkan dia! 789 01:08:41,160 --> 01:08:42,161 Jangan! 790 01:08:45,880 --> 01:08:47,723 Berhenti! - Tembak! 791 01:08:50,800 --> 01:08:51,801 Berhenti! 792 01:08:51,880 --> 01:08:53,484 Cukup! Kau boleh bunuh dia! 793 01:09:09,960 --> 01:09:11,325 Bawa dia. 794 01:09:16,400 --> 01:09:17,731 Bawa mereka pada aku. 795 01:09:32,160 --> 01:09:34,686 Kau pasti sayang kucing kau. 796 01:09:34,920 --> 01:09:36,524 Semua gambar kucing. 797 01:09:37,520 --> 01:09:39,522 Ini dia. 798 01:09:40,840 --> 01:09:43,525 Padam. 799 01:09:45,520 --> 01:09:46,851 Padam. 800 01:09:47,520 --> 01:09:48,521 Terima kasih. 801 01:09:48,840 --> 01:09:51,047 Kau tak boleh padam gambar itu begitu saja. 802 01:09:52,200 --> 01:09:54,123 Kenapa? Apa yang kau nak buat? 803 01:09:54,200 --> 01:09:55,400 Kau mahu hubungi polis dan beritahu mereka... 804 01:09:55,440 --> 01:09:57,886 ...bahawa ada raksasa muncul dari kawasan galian minyak? 805 01:09:59,120 --> 01:10:01,600 Kenapa tak beritahu saja sebelum ini? 806 01:10:02,200 --> 01:10:03,361 Dengar. 807 01:10:04,200 --> 01:10:07,727 Menyakiti orang, itu bukan aku. 808 01:10:10,040 --> 01:10:11,371 Tapi dia. 809 01:10:14,360 --> 01:10:15,885 Mr. Burke... 810 01:10:16,200 --> 01:10:18,043 ...tunjukkan pada mereka. 811 01:10:20,560 --> 01:10:21,891 Jalan! 812 01:10:22,880 --> 01:10:24,120 Belok kiri. 813 01:10:24,240 --> 01:10:27,642 Biar aku uruskan mereka. Terima kasih, Charlie. 814 01:10:28,720 --> 01:10:30,360 Ini arahan Tenneson. 815 01:10:30,400 --> 01:10:31,456 Jalan seperti biasa. 816 01:10:31,480 --> 01:10:33,562 Jangan sentuh kami, berlendir. 817 01:10:33,640 --> 01:10:36,007 Bukan lendir, cuma peluh. Aku berpeluh sebab aku gementar. 818 01:10:36,080 --> 01:10:38,321 Terima kasih kerana beritahu. 819 01:10:38,400 --> 01:10:40,164 Aku berada di pihak kau. - Apa? 820 01:10:40,240 --> 01:10:41,571 Betul. 821 01:10:42,080 --> 01:10:43,411 Aku tahu mungkin pelik. 822 01:10:43,480 --> 01:10:45,562 Aku seorang saintis, ahli geologi. 823 01:10:45,920 --> 01:10:47,410 Tapi aku ingin tolong kau. 824 01:10:48,240 --> 01:10:49,401 Kenapa? 825 01:10:49,760 --> 01:10:52,570 Sebab aku tak boleh berdiam diri dan tengok mereka mati. 826 01:10:55,240 --> 01:10:57,083 Kenapa kami patut percayakan kau? 827 01:10:57,440 --> 01:10:58,536 Sebab makhluk itu sangat istimewa. 828 01:10:58,560 --> 01:11:00,369 Aku rasa, kau juga nampak. 829 01:11:00,600 --> 01:11:01,601 Sekarang... 830 01:11:02,600 --> 01:11:05,922 Aku sudah banyak buat perkara buruk untuk syarikat ini. 831 01:11:06,280 --> 01:11:08,328 Tapi, ini jangan harap. 832 01:11:08,400 --> 01:11:10,607 Aku tak mahu lagi buat kerja-kerja jahat. 833 01:11:10,840 --> 01:11:12,604 Kalau begitu, tolong kami lepaskan mereka. 834 01:11:12,680 --> 01:11:13,681 Kita perlu bawanya ke tempat mereka. 835 01:11:13,920 --> 01:11:14,921 Tak semudah itu. 836 01:11:15,040 --> 01:11:17,327 Lebih kurang 50 batu dari atas permukaan. 837 01:11:17,400 --> 01:11:18,456 Kalau trak terlalu besar untuk membawa mereka... 838 01:11:18,480 --> 01:11:20,369 ...itu akan menjadi perlahan dan kita boleh tertangkap. 839 01:11:20,440 --> 01:11:23,523 Aku ada trak yang laju. Kita perlu cari dua buah lagi. 840 01:11:26,960 --> 01:11:29,804 Kalau cara ini berjaya, aku setuju. 841 01:11:30,120 --> 01:11:31,121 Kita pasti berjaya. 842 01:11:33,480 --> 01:11:34,561 Okey, bersalam. 843 01:11:35,280 --> 01:11:38,011 Maaf. Tangan kau berpeluh. 844 01:11:48,640 --> 01:11:50,563 Mr. Weathers. 845 01:11:50,640 --> 01:11:52,696 Ada banyak perkara pelik yang berlaku sekarang. 846 01:11:52,720 --> 01:11:53,881 Jadi, aku perlu bantuan kau. 847 01:11:53,960 --> 01:11:55,485 Kau nak apa? 848 01:11:55,800 --> 01:11:57,529 Aku nak dua buah trak. 849 01:11:57,600 --> 01:11:59,011 Kau ada senarainya? 850 01:12:05,480 --> 01:12:08,404 Ini bukan salah budak orang kaya sebab tak mampu bayar. 851 01:12:14,480 --> 01:12:15,481 Ya! 852 01:12:16,240 --> 01:12:17,241 Boom! 853 01:12:19,520 --> 01:12:21,682 Tunjukkan pada aku! Cepat! 854 01:12:21,920 --> 01:12:23,524 Ya! Terus ikut dia! 855 01:12:56,720 --> 01:12:57,776 Aku tak pernah nampak benda ini... 856 01:12:57,800 --> 01:12:59,896 ...membawa trak sebesar itu di gudang aku. 857 01:12:59,920 --> 01:13:02,161 Apa kau nak buat dengan trak-trak ini? 858 01:13:02,240 --> 01:13:03,241 Sebenarnya... 859 01:13:04,040 --> 01:13:06,884 untuk menukar enjin, tingkatkan tayar... 860 01:13:07,200 --> 01:13:09,885 ubahsuai badan, tukar rim... 861 01:13:10,120 --> 01:13:12,885 ...dan tingkatkan aliran udara. Dua kali setiap pagi. 862 01:13:13,120 --> 01:13:16,567 Mungkin kita boleh dapat yang pertama. Tapi yang kedua? 863 01:13:16,640 --> 01:13:19,962 Aku tak ada alat-alat untuk selesaikannya dengan cepat. 864 01:13:22,160 --> 01:13:23,924 Kamu kenal seseorang yang ada bengkel? 865 01:13:24,240 --> 01:13:26,242 Atau... - Pengedar. 866 01:13:34,000 --> 01:13:38,483 Kamu mungkin akan berbual dengan dia selepas ini. 867 01:13:38,600 --> 01:13:39,931 Mungkin. 868 01:13:40,240 --> 01:13:41,571 Kamu mesti pergi sebelum pukul 7:00. 869 01:13:41,640 --> 01:13:44,086 Pekerja pertama akan sampai pada pukul 7:00. 870 01:13:44,440 --> 01:13:45,680 Ya. 871 01:13:45,760 --> 01:13:47,400 Trak apa yang terbaik di sini? 872 01:13:48,000 --> 01:13:50,685 Sepatutnya, ini hadiah aku untuk hari jadi ke-16. 873 01:13:50,920 --> 01:13:52,604 Tak salah kalau dapat awal, bukan? 874 01:13:59,600 --> 01:14:00,720 Kau boleh guna benda ini? 875 01:14:01,440 --> 01:14:02,441 Ya. 876 01:14:10,280 --> 01:14:12,123 Hati-hati, ia boleh bergegar. 877 01:14:34,640 --> 01:14:35,721 Minum ini. 878 01:14:35,800 --> 01:14:37,802 Kita akan berjalan jauh. 879 01:14:59,320 --> 01:15:01,040 Boleh tolong aku sekejap? 880 01:15:01,080 --> 01:15:02,889 Ya, boleh. 881 01:16:10,440 --> 01:16:11,930 Cepat. Mari kita angkat. 882 01:16:12,000 --> 01:16:13,923 Masukkan makhluk itu ke dalam tangki air... 883 01:16:14,000 --> 01:16:15,081 ...sebelum kapal berlabuh. 884 01:16:18,640 --> 01:16:20,324 Apa yang ada dengan makhluk ini? 885 01:16:24,320 --> 01:16:25,321 Hei! 886 01:16:28,840 --> 01:16:30,968 Hei! 887 01:16:34,480 --> 01:16:36,323 Maaf. 888 01:16:36,480 --> 01:16:38,130 Panggil Burke. 889 01:16:38,480 --> 01:16:41,563 Suruh dia jejak lori itu. 890 01:16:45,640 --> 01:16:46,971 Dowd. 891 01:16:59,640 --> 01:17:01,296 Aku sudah dapat mereka, tapi kita ada masa. 892 01:17:01,320 --> 01:17:03,846 Tenneson mungkin menyuruh Burke untuk mengesan kita. 893 01:17:03,920 --> 01:17:05,763 Bagus kerja kau. 894 01:17:05,960 --> 01:17:07,246 Terima kasih. 895 01:17:07,320 --> 01:17:10,005 Aku tak pernah memandu lori. Sangat menarik. 896 01:17:10,200 --> 01:17:12,120 Kau nak tolong? - Ya. 897 01:17:30,520 --> 01:17:31,521 898 01:17:32,520 --> 01:17:33,806 Aku rasa... 899 01:17:46,520 --> 01:17:47,885 Hei. 900 01:17:48,120 --> 01:17:49,246 Kau nampak baik. 901 01:17:50,560 --> 01:17:51,891 Untuk anda. 902 01:17:59,400 --> 01:18:01,050 Okey. 903 01:18:03,040 --> 01:18:05,042 Ya, aku rindu kau. 904 01:18:05,560 --> 01:18:07,210 Aku rindu kau juga. 905 01:18:20,920 --> 01:18:22,410 Mereka satu keluarga. 906 01:18:24,920 --> 01:18:27,241 Dia mencari ibu bapanya. 907 01:18:46,600 --> 01:18:48,921 Aku sudah dapat kesan trak itu. Ia tak bergerak. 908 01:18:49,280 --> 01:18:52,124 Sedia! Mari pergi! Dapatkan mereka! 909 01:19:09,800 --> 01:19:11,802 Sudah tak ada peluang lagi. 910 01:19:15,720 --> 01:19:17,643 Baiklah, kau pandu ini. 911 01:19:17,880 --> 01:19:19,291 Kau nak suruh aku ikut kau? 912 01:19:19,640 --> 01:19:21,483 Tolonglah, kami perlukan kau. 913 01:19:23,960 --> 01:19:25,121 Okey. 914 01:19:25,480 --> 01:19:28,962 Kalau aku masuk penjara, masuk dengan penuh gaya. 915 01:19:29,720 --> 01:19:31,760 Lokasi tempat itu ada di sini. Aku cuma ikut kau. 916 01:19:33,200 --> 01:19:34,406 Ya. 917 01:19:34,480 --> 01:19:36,216 Kau cakap, dia ada tahap kebijaksanaan yang tinggi, bukan? 918 01:19:36,240 --> 01:19:37,241 Ya. 919 01:19:37,320 --> 01:19:39,004 Dia akan tahu apa yang dia buat. 920 01:19:39,080 --> 01:19:40,256 Kau cuma perlu memberi arahan saja. 921 01:19:40,280 --> 01:19:42,123 Bersikap baik tapi tegas. 922 01:19:42,200 --> 01:19:43,201 Ia terbuka. 923 01:19:43,280 --> 01:19:44,456 Biar dia tahu kamu yang memandunya. 924 01:19:44,480 --> 01:19:47,165 Bersikap baik tapi tegas. Akulah pemandunya. 925 01:19:47,800 --> 01:19:48,801 Okey. 926 01:19:53,000 --> 01:19:54,445 Hei. 927 01:19:57,680 --> 01:19:59,170 Semoga berjaya. 928 01:19:59,920 --> 01:20:01,604 Terima kasih, Mr. Weathers. 929 01:20:09,200 --> 01:20:11,601 Saya harap kamu pakai sesuatu. 930 01:20:20,840 --> 01:20:22,888 Seminggu yang lalu, kamu hanya menunggang basikal. 931 01:20:32,040 --> 01:20:34,042 Selamat datang ke Geldon Dodge. 932 01:20:34,120 --> 01:20:36,088 Kamu mahu secawan kopi percuma? 933 01:20:38,600 --> 01:20:39,601 Mereka dalam perjalanan. 934 01:20:40,360 --> 01:20:41,361 Apa? 935 01:20:43,040 --> 01:20:44,280 Bagaimana dengan paparan yang seterusnya? 936 01:20:45,200 --> 01:20:47,487 Mereka pergi dengan apa? 937 01:21:02,080 --> 01:21:03,730 Mereka bersedia untuk berjalan-jalan. 938 01:21:04,720 --> 01:21:06,449 Mereka gembira sebab dapat balik ke rumah. 939 01:21:12,080 --> 01:21:14,401 Kami sudah mengesan melalui alat pengimbas polis. 940 01:21:14,480 --> 01:21:15,686 Pergi ke Jalan Culter Lama. 941 01:21:15,760 --> 01:21:17,330 Sudah hampir, kira-kira 1 batu ke selatan. 942 01:21:17,400 --> 01:21:19,607 Itu pun mereka. Arah 10. 943 01:21:29,720 --> 01:21:30,721 Cepat. 944 01:21:30,920 --> 01:21:33,336 Aku tak percaya kamu berdua bercakap melalui ini. 945 01:21:33,360 --> 01:21:35,488 Bukan. 946 01:21:35,840 --> 01:21:37,001 Betul? 947 01:21:40,840 --> 01:21:43,002 Sherif, kami menerima panggilan dari Ken Galloway 948 01:21:43,080 --> 01:21:44,969 Dia cakap, ada sekumpulan trak menuju ke kawasannya. 949 01:21:45,040 --> 01:21:47,520 Dia cakap, kelihatan seperti trak raksasa. 950 01:21:47,600 --> 01:21:49,125 Arah mana kami perlu pergi? 951 01:21:55,440 --> 01:21:57,807 Okey, mari kita singkirkan trak hijau dulu. 952 01:21:57,960 --> 01:21:59,041 Aku akan kawal sebelah kiri. 953 01:21:59,120 --> 01:22:00,440 Baik. Aku sebelah kanan. 954 01:22:03,760 --> 01:22:04,761 955 01:22:10,880 --> 01:22:11,961 Dia perlukan bantuan. 956 01:22:13,400 --> 01:22:15,368 Pergi ke belakangnya, Meredith. Langgar dia. 957 01:22:40,160 --> 01:22:41,321 Apa? 958 01:22:42,680 --> 01:22:44,480 Aku harap mereka pakai tali keselamatan. 959 01:22:51,200 --> 01:22:52,736 Kita tak boleh bergerak laju di kawasan rata. 960 01:22:52,760 --> 01:22:54,440 Sekejap. Kita boleh lepas di kawasan berbukit. 961 01:23:03,960 --> 01:23:06,088 Jangan terlepas, semua. Jalan semakin beralun. 962 01:23:06,160 --> 01:23:07,650 Kami akan mendapatkan mereka di Ridge. 963 01:23:07,720 --> 01:23:08,880 Ke mana kita nak pergi? 964 01:23:09,080 --> 01:23:10,525 Jangan risau, mereka tahu. 965 01:23:12,720 --> 01:23:14,456 Ada pokok tumbang di depan! Ada rancangan? 966 01:23:14,480 --> 01:23:17,165 Okey, semua. Tarik! 967 01:23:25,400 --> 01:23:27,084 Okey, Dowd. Kau boleh buka mata kau. 968 01:23:27,320 --> 01:23:29,243 Kita berjaya lepas? 969 01:23:39,840 --> 01:23:42,127 Dekat, semua. Ada halangan di depan. 970 01:23:46,640 --> 01:23:48,005 Mereka berada di belakang saya! 971 01:23:50,680 --> 01:23:52,364 Tripp, sebelah kanan kamu! 972 01:24:31,000 --> 01:24:34,083 Baiklah, semua. Kegembiraan kau akan berakhir! 973 01:24:50,240 --> 01:24:51,241 Tolong! 974 01:24:55,960 --> 01:24:56,961 Tripp! 975 01:25:20,800 --> 01:25:22,040 Terima kasih, kawan! 976 01:25:44,920 --> 01:25:46,524 Tripp, kamu tak apa-apa? 977 01:25:46,600 --> 01:25:47,601 Ya. 978 01:25:49,560 --> 01:25:50,561 Apa itu? 979 01:25:53,080 --> 01:25:54,411 Tenneson. 980 01:25:55,560 --> 01:25:57,847 Itu racun! Kita perlu hentikan tangki itu. 981 01:25:57,920 --> 01:25:58,936 Mereka nak meracuni makhluk itu. 982 01:25:58,960 --> 01:26:00,450 Okey. Kita perlu bergerak lebih cepat. 983 01:26:02,480 --> 01:26:03,766 Jalan! 984 01:26:24,640 --> 01:26:25,971 Nyalakan! 985 01:26:35,760 --> 01:26:36,807 Berundur! 986 01:26:54,440 --> 01:26:55,805 Kita sudah dapat mereka! 987 01:26:56,720 --> 01:26:58,324 Aku nampak mereka! Naik ke sebelah kiri! 988 01:27:14,880 --> 01:27:16,166 Rick? 989 01:27:17,160 --> 01:27:18,810 Bergerak ke sisi jalan! 990 01:27:51,320 --> 01:27:53,971 Aku betul-betul tak percaya dapat jumpa kau. 991 01:27:54,400 --> 01:27:56,562 Aku sudah cakap, aku tak akan ke mana-mana. 992 01:27:56,640 --> 01:27:58,096 Lori itu berada di sebelah lain. 993 01:27:58,120 --> 01:28:00,327 Kita perlu melepasi lori itu. Itu saja cara. 994 01:28:00,560 --> 01:28:03,086 Sabar, Tripp. Kau tak nampak, apa yang kau nampak. 995 01:28:03,320 --> 01:28:05,641 Tak, aku tahu kita berada di mana. 996 01:28:05,880 --> 01:28:08,056 Aku harap, kau tak terjun dari bukit ini. 997 01:28:08,080 --> 01:28:10,296 Sebagai saintis, aku rasa kita tak mungkin selamat. 998 01:28:10,320 --> 01:28:11,481 Kita tak ada pilihan lain. 999 01:28:11,760 --> 01:28:13,410 Aku harap, kau sedar apa yang kau buat, Tripp. 1000 01:28:13,760 --> 01:28:15,922 Rick, memberi kami sesuatu untuk terjun. 1001 01:28:16,600 --> 01:28:18,250 Okey. 1002 01:28:29,520 --> 01:28:31,682 Tripp, 99% kemungkinan ia tak akan selamat. 1003 01:28:32,000 --> 01:28:33,240 Mungkin 100%. 1004 01:28:35,280 --> 01:28:36,930 Hati-hati. 1005 01:28:37,600 --> 01:28:39,920 Rick, aku minta maaf, sebab cakap perkara tak elok pasal kau. 1006 01:28:40,600 --> 01:28:41,601 Apa? 1007 01:28:41,720 --> 01:28:42,721 Mari pergi! 1008 01:28:50,840 --> 01:28:52,729 Berusaha, Creech! 1009 01:29:27,520 --> 01:29:28,521 Berusaha, Tripp! 1010 01:29:28,800 --> 01:29:29,881 Kita berjaya! 1011 01:29:35,200 --> 01:29:37,240 Kamu semua uruskan pam itu, saya akan uruskan tangki itu. 1012 01:29:37,280 --> 01:29:38,805 Baik. - Kami sedang kejar. 1013 01:29:53,880 --> 01:29:55,723 Ada satu lagi. 1014 01:29:57,160 --> 01:29:58,810 Gerakkan pam! 1015 01:30:00,400 --> 01:30:02,084 Kita perlu hentikan pam itu. 1016 01:30:02,160 --> 01:30:03,889 Cepat, satu lagi pelanggaran. Kita sudah nak selesai. 1017 01:30:12,480 --> 01:30:13,481 1018 01:30:13,920 --> 01:30:15,920 Trak yang masih berjalan, bawanya ke lubang. 1019 01:30:34,440 --> 01:30:36,522 Boleh kita hentikannya? - Habislah. 1020 01:30:36,680 --> 01:30:38,444 Jika tekanan ini mencapai 15,000 psi... 1021 01:30:38,520 --> 01:30:40,520 ...racun itu akan mencapai semua laluan ke bawah. 1022 01:30:50,120 --> 01:30:52,282 Bangun! Kau boleh! 1023 01:31:21,480 --> 01:31:22,481 Pusing! 1024 01:31:22,920 --> 01:31:24,126 Mari! 1025 01:31:24,760 --> 01:31:26,125 Pusing cepat. 1026 01:31:26,760 --> 01:31:28,524 Kita perlu hentikan racun itu! 1027 01:31:48,480 --> 01:31:50,767 Ia tak berkesan! Kita terlalu lambat! 1028 01:31:57,040 --> 01:31:59,407 Keluar! Selamatkan diri kau! 1029 01:32:32,120 --> 01:32:33,360 Tripp! 1030 01:32:34,640 --> 01:32:35,687 Kita berjaya. 1031 01:34:55,120 --> 01:34:56,963 Aku akan rindukan kau, Creech. 1032 01:35:01,120 --> 01:35:02,929 Kau trak yang hebat. 1033 01:35:16,080 --> 01:35:18,970 Jangan risau. Aku tahu di mana nak cari kau. 1034 01:35:56,280 --> 01:35:57,281 Tripp! 1035 01:35:59,600 --> 01:36:00,601 Tripp! 1036 01:36:01,640 --> 01:36:03,961 Jangan ke mana-mana. Kami akan keluarkan kau. 1037 01:36:15,520 --> 01:36:18,046 Hai, Jabatan Hidupan Liar? 1038 01:36:18,360 --> 01:36:20,601 Saya dan kawan-kawan sudah jumpa katak berduri... 1039 01:36:20,680 --> 01:36:22,682 ...di kawasan Terravex. 1040 01:36:23,040 --> 01:36:25,520 Adakah spesis mereka terancam? 1041 01:36:41,480 --> 01:36:43,642 Sama seperti trak aku yang dulu. 1042 01:36:43,720 --> 01:36:45,688 Mungkin. 1043 01:36:45,840 --> 01:36:46,966 Ya. 1044 01:36:47,600 --> 01:36:49,887 Sekarang, kau boleh buat apa saja untuk musim panas ini. 1045 01:36:52,200 --> 01:36:54,009 Pergilah sejauh yang boleh. 1046 01:36:56,000 --> 01:36:57,490 Terima kasih, Rick. 1047 01:37:48,681 --> 01:37:52,471 Subtitle by 100Malay 1048 01:38:44,293 --> 01:39:21,754 facebook 1OO m a l a y