1
00:00:02,460 --> 00:00:22,100
Diterjemah oleh "FaiXengeR"
2
00:00:31,239 --> 00:00:33,707
Bei Gou, masih sembunyi?
3
00:00:34,009 --> 00:00:35,567
Apa pun yang terjadi,
aku akan tangkap kau.
4
00:00:47,356 --> 00:00:49,415
Pernahkah saya tangkap orang
yang salah?
5
00:00:50,759 --> 00:00:53,227
Serahkan jawapannya
kepada hakim.
6
00:00:53,962 --> 00:00:55,190
Tugas saya sebagai polis
ialah...
7
00:00:58,133 --> 00:00:59,100
...menangkap penjahat.
8
00:01:48,483 --> 00:01:52,510
Sebelum penyerahan Hong Kong
pada tahun 1997.
9
00:02:09,271 --> 00:02:10,260
- Empat buah lima.
- Buka.
10
00:02:11,073 --> 00:02:13,166
Ada, minum.
Aku harus menang.
11
00:02:13,375 --> 00:02:14,899
Mari teka lagi,
satu botol.
12
00:02:16,344 --> 00:02:17,709
Tujuh buah enam?
Sama lagi?
13
00:02:17,879 --> 00:02:18,504
Kau pandai main tak?
14
00:02:18,680 --> 00:02:20,511
Pelayan, tunjukkan
buku arahan padanya.
15
00:02:49,344 --> 00:02:51,335
Biar aku kerkenalkan pada adik aku.
Tiger, Shan.
16
00:02:52,481 --> 00:02:53,675
- Shan, apa kabar?
- Apa kabar?
17
00:02:54,783 --> 00:02:55,750
Kau sangat berpeluh.
18
00:03:02,290 --> 00:03:04,485
Itu abang kandung
aku, Archer.
19
00:03:11,032 --> 00:03:11,828
Aku ada banyak barang.
20
00:03:12,534 --> 00:03:15,094
- Aku ada sekutu di mana-mana, tapi...
- Kau mahukan semuanya.
21
00:03:15,270 --> 00:03:16,464
Kau mahu pergi ke
Vietnam.
22
00:03:16,972 --> 00:03:19,099
Tentu sahaja kita bertiga
yang pergi ke Vietnam.
23
00:03:19,407 --> 00:03:20,499
Siapa yang lebih
kenal dari kami?
24
00:03:20,842 --> 00:03:22,207
Kami datang dari Vietnam.
25
00:03:22,477 --> 00:03:24,206
Kau nak beri berapa,
26
00:03:24,579 --> 00:03:25,773
Terpulanglah.
27
00:03:33,321 --> 00:03:34,049
Kalah lagi?
28
00:03:34,756 --> 00:03:36,587
Susah, susah,
main lagi.
29
00:03:38,493 --> 00:03:39,790
Empat buah satu,
satu botol.
30
00:03:39,961 --> 00:03:40,757
Empat buah satu?
31
00:03:41,596 --> 00:03:44,087
Kau ada tak?
Mesti ada.
32
00:03:49,104 --> 00:03:50,833
Pemeriksaan polis,
nyalakan lampu.
33
00:03:55,243 --> 00:03:56,733
Berdiri di situ.
34
00:03:57,212 --> 00:03:58,770
Kau, keluar.
35
00:04:05,887 --> 00:04:08,287
Ada masalah?
Aku cuma minum botol.
36
00:04:10,892 --> 00:04:11,824
Dah tu kenapa?
37
00:04:12,827 --> 00:04:14,988
Maaf.
38
00:04:39,788 --> 00:04:41,278
2 Januari 1996,
39
00:04:41,690 --> 00:04:43,783
Kamu sengaja mencederakan...
40
00:04:43,959 --> 00:04:45,085
...suspek di Mongkok.
41
00:04:45,961 --> 00:04:47,223
Mematahkan tulang punggungnya.
42
00:04:47,395 --> 00:04:49,420
Dan 3 tulang rusuknya sehingga
dihospitalkan sakit 2 bulan.
43
00:04:49,598 --> 00:04:50,656
Kau mengaku?
44
00:04:53,702 --> 00:04:55,431
Pada 17 Februari 1996,
45
00:04:55,637 --> 00:04:57,195
...ketika operasi anti Triad di jalan Temple.
46
00:04:57,772 --> 00:04:59,069
Kamu cederakan suspek lagi.
47
00:04:59,741 --> 00:05:01,368
Menyebabkan gegaran otak
yang serius.
48
00:05:02,110 --> 00:05:04,670
Dan kehilangan deria
rasa secara kekal.
49
00:05:05,313 --> 00:05:06,211
Kamu mengakuinya?
50
00:05:08,984 --> 00:05:12,112
- Tahun 1996...
- Cukup. Saya mengakui semuanya.
51
00:05:12,287 --> 00:05:13,447
Semester pertama tahun ini saja,
52
00:05:13,722 --> 00:05:15,690
...setiap bulan kamu sertai
14 operasi.
53
00:05:15,857 --> 00:05:17,916
Kamu mencederakan 2,8 orang.
54
00:05:19,561 --> 00:05:21,995
Kamu dah memecahkan rekod
tahun lepas dalam setengah tahun.
55
00:05:22,297 --> 00:05:23,457
Apa salahnya polis
menangkap pencuri?
56
00:05:24,165 --> 00:05:25,689
Sekarang giliran aku
untuk mengadu.
57
00:05:26,468 --> 00:05:28,868
Sebenarnya kamu tangkap
pencuri atau polis?
58
00:05:29,571 --> 00:05:33,098
Insp. Ma, saya tahu
kamu pegawai paling hebat.
59
00:05:33,341 --> 00:05:35,332
Kadar penangkapan jenayah
kamu juga yang tertinggi.
60
00:05:35,944 --> 00:05:37,036
Tapi saya nak menegur,
61
00:05:37,212 --> 00:05:39,976
...untuk jaga sikap dan
kelakuan kamu.
62
00:05:40,482 --> 00:05:41,449
Saya rasa itu bukan
masalah.
63
00:05:43,251 --> 00:05:44,718
Baik, kamu boleh pergi.
64
00:05:49,357 --> 00:05:51,621
Kira-kira,
65
00:05:51,793 --> 00:05:53,226
...dah satu jam saya
di sini.
66
00:05:53,695 --> 00:05:56,255
Kalau di luar, saya
dah boleh selesaikan kes.
67
00:05:56,431 --> 00:05:57,227
Bukankah lebih baik kamu semua
menggubal...
68
00:05:57,399 --> 00:05:58,832
...standard penghukuman kamu.
69
00:05:59,100 --> 00:06:00,692
Jangan buang masa orang lain.
70
00:06:11,346 --> 00:06:12,244
Baik!
71
00:06:12,614 --> 00:06:15,048
Beri aku 50 ribu.
72
00:06:15,283 --> 00:06:17,308
Kau bertaruh sangat tinggi,
kau pasti kalah.
73
00:06:21,523 --> 00:06:22,649
Tiger.
74
00:06:22,891 --> 00:06:24,916
Bukan macam tu cara
bermain golf.
75
00:06:25,093 --> 00:06:27,254
Kau ingat ini kung fu?
Berdiri tegak.
76
00:06:27,429 --> 00:06:28,418
Biar aku ajar kau.
77
00:06:28,797 --> 00:06:31,129
Sebenarnya mudah sahaja,
ambil batang golf.
78
00:06:31,366 --> 00:06:34,858
Pastikan kaki dan bahu
selari.
79
00:06:35,103 --> 00:06:38,630
Lihat ke tempat yang jauh.
80
00:06:38,840 --> 00:06:39,932
Kemudian pukul bola
dengan kuat.
81
00:06:45,847 --> 00:06:47,610
Ini contoh yang keliru.
82
00:06:53,488 --> 00:06:55,046
Lain kali.
83
00:06:55,657 --> 00:06:57,591
Archer, macam ada masalah.
84
00:07:06,301 --> 00:07:07,268
Jangan cakap apa-apa.
85
00:07:08,436 --> 00:07:10,301
Kawan-kawan aku tiada
kena mengena dengan hal ini.
86
00:07:10,672 --> 00:07:11,730
Kamu semua pergi.
87
00:07:17,479 --> 00:07:18,571
Aku suruh kau hantar
barang ke Vietnam.
88
00:07:18,947 --> 00:07:20,812
Kau kalau tak cakap angin terlalu
kuat, pasti kata hujan.
89
00:07:21,416 --> 00:07:24,613
Sudah 2 bulan.
Merancang nak ke bulan?
90
00:07:25,186 --> 00:07:25,811
Kau nak permainkan aku?
91
00:07:25,987 --> 00:07:29,013
Bukan, cuaca buruk itu normal.
92
00:07:29,290 --> 00:07:30,279
Aku pun tak salahkan kau...
93
00:07:30,458 --> 00:07:32,824
...untuk nasib malang ini.
94
00:07:34,028 --> 00:07:36,724
Di sini ada 80 juta,
ambil dan kami berhenti.
95
00:07:38,700 --> 00:07:41,100
Sepatutnya kata awal-awal,
aku boleh hantarkan.
96
00:07:41,269 --> 00:07:42,429
Naik pesawat 2-3 hari
sudah sampai.
97
00:07:42,604 --> 00:07:44,936
Guna kapal?
Mesti ambil masa 2-3 minggu.
98
00:07:45,106 --> 00:07:46,232
Lebih baik duduk
diam-diam di rumah.
99
00:07:47,375 --> 00:07:48,137
Apa kau cakap?
100
00:07:51,679 --> 00:07:55,206
Jangan buat hal,
kalau tak aku bunuh kau.
101
00:07:56,618 --> 00:07:59,018
Kau nak gertak aku?
Kau fikir kau siapa?
102
00:07:59,854 --> 00:08:00,980
Sekarang kau bos,
kau tak boleh lantik?
103
00:08:01,156 --> 00:08:03,681
Perlu orang bawah bukan,
suruh Tony keluar.
104
00:08:06,361 --> 00:08:07,191
Jahanam!
105
00:08:31,186 --> 00:08:33,154
Ini cara kami
menjalankan bisnes.
106
00:08:48,770 --> 00:08:51,705
Perlu ke buat ini
di tempat umum?
107
00:08:53,775 --> 00:08:54,833
Pakailah krim matahari.
108
00:08:58,847 --> 00:09:01,179
Kau nak balas dendam?
109
00:09:01,382 --> 00:09:02,542
Tunggu aku dulu.
110
00:09:03,117 --> 00:09:04,584
Tiap kali berbual
pasti bertengkar.
111
00:09:06,154 --> 00:09:06,643
Nantilah.
112
00:09:06,821 --> 00:09:10,188
Suruh dia berhenti pura-pura.
Dia boleh tangkap aku.
113
00:09:10,358 --> 00:09:11,586
Kenapa dia selalu bergaduh?
114
00:09:11,860 --> 00:09:12,986
Aku tahu kau pandai bertarung.
115
00:09:14,128 --> 00:09:15,720
Tiap kali ada urusan kau cari aku,
116
00:09:16,231 --> 00:09:17,789
...dah terbukti aku tolong.
117
00:09:17,966 --> 00:09:18,898
Sekarang bila ada masalah...
118
00:09:19,067 --> 00:09:20,295
...kau salahkan aku.
119
00:09:20,468 --> 00:09:21,730
Berhenti menjerit.
120
00:09:22,170 --> 00:09:23,501
Tak guna.
121
00:09:23,872 --> 00:09:25,339
Kau cederakan tangan aku.
122
00:09:25,640 --> 00:09:27,039
Doktor kata kemungkinan
akan ada komplikasi.
123
00:09:27,675 --> 00:09:29,575
Masa tu kau siram muka
aku dengan air.
124
00:09:29,744 --> 00:09:30,403
Kalau aku tak bertindak,
125
00:09:30,578 --> 00:09:31,875
...penyamaran kau akan terbongkar.
126
00:09:32,046 --> 00:09:33,343
Kau yang balas,
ingat tak?
127
00:09:33,615 --> 00:09:34,843
Kau pukul aku,
128
00:09:35,016 --> 00:09:35,983
...takkan aku tak mahu balas?
129
00:09:36,150 --> 00:09:37,947
- Mana letak muka aku ni?
- Letak muka apanya?
130
00:09:38,119 --> 00:09:39,916
- Kau kan polis, dah tiada muka.
- Kau pakai pembesar suara, bodoh
131
00:09:40,088 --> 00:09:42,989
Kamu rakan sekerja. Tak perlu
pukul dia sekuat itu.
132
00:09:43,525 --> 00:09:45,516
Kau pun satu, dah tahu perangainya
masih memprovokasi dia.
133
00:09:45,693 --> 00:09:46,682
Kenapa buat hal?
134
00:09:46,861 --> 00:09:49,022
Bila aku ditipu,
kau cakap kami rakan sekerja.
135
00:09:49,264 --> 00:09:50,788
Dia sepanjang hari jadi
contoh.
136
00:09:51,599 --> 00:09:53,294
Sampai bila aku perlu
jadi penyamar?
137
00:09:53,835 --> 00:09:56,065
Yang lepas tu lepas.
138
00:09:56,871 --> 00:09:58,236
Sekarang siapa jaga siapa?
139
00:09:58,473 --> 00:10:00,771
- Janganlah lagi!
- Apa?
140
00:10:01,209 --> 00:10:02,335
Polis ada peraturan.
141
00:10:02,510 --> 00:10:05,240
Jangan bertengkar, mungkin lepas ni
kamu berdua bukan rakan sekerja lagi.
142
00:10:05,713 --> 00:10:07,010
Betul ke?
143
00:10:07,815 --> 00:10:09,146
Keputusan dah dibuat.
144
00:10:09,350 --> 00:10:10,146
Kau masih jadi ketua.
145
00:10:10,318 --> 00:10:11,444
Minggu depan laporkan
kepada Band Polis.
146
00:10:11,886 --> 00:10:13,945
Tak mungkin,
mereka sudah terlambat.
147
00:10:14,122 --> 00:10:16,113
Kau juga kata yang polis
ada peraturan.
148
00:10:17,559 --> 00:10:18,457
Aku berminat.
149
00:10:29,938 --> 00:10:31,371
Teruskan bekerja.
150
00:10:31,973 --> 00:10:32,871
Bodoh.
151
00:10:34,542 --> 00:10:37,102
Jadi manusia jangan terlalu
banyak berfikir, lakukan saja.
152
00:10:38,079 --> 00:10:40,707
Jika ditakdirkan untuk mati,
biarlah mati sahaja.
153
00:11:21,222 --> 00:11:24,214
Kenapa dengan kamu ni?
4 kali salah.
154
00:11:24,592 --> 00:11:25,752
Bahagian mana yang
salah dengar?
155
00:11:26,060 --> 00:11:26,617
Pada flat E,
156
00:11:26,794 --> 00:11:28,421
...di bahagian ke-12.
157
00:11:28,630 --> 00:11:29,654
Kami tak dengar apa-apa,
158
00:11:29,931 --> 00:11:31,023
...hanya dengar kamu memaki.
159
00:11:32,266 --> 00:11:33,995
Sebagai polis,
kita perlu serius.
160
00:11:34,268 --> 00:11:36,600
Kalau nak main-main,
tubuhkan band sendiri.
161
00:11:37,071 --> 00:11:38,902
Tak semua orang macam
kamu, Insp. Ma.
162
00:11:39,073 --> 00:11:40,768
- Berani melawan.
- Kamu semua salah.
163
00:11:41,643 --> 00:11:44,840
Apabila polis melakukan kesalahan,
dia menyakiti orang lain atau dirinya sendiri.
164
00:11:45,113 --> 00:11:49,345
Buatlah kerja kamu
dengan baik.
165
00:11:49,784 --> 00:11:50,773
Mak, saya sibuk ni.
166
00:11:51,219 --> 00:11:52,447
Mak tahu kamu
tengah sibuk.
167
00:11:52,687 --> 00:11:55,554
Mak bukan nak mengganggu.
Mak nak pulang ke kampung.
168
00:11:56,891 --> 00:11:58,586
Kita pulang bersama-sama
bila saya ada masa.
169
00:11:58,760 --> 00:12:00,125
Mak dah tunggu.
170
00:12:00,595 --> 00:12:03,393
Sehingga kawan mak
meninggal di sana.
171
00:12:03,865 --> 00:12:07,801
Kalau mak senang berada
di sana,
172
00:12:08,002 --> 00:12:09,264
...mak tak balik sini lagi.
173
00:12:09,804 --> 00:12:10,930
Jangan begitu, mak.
174
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
Mak bosan bersendirian
di sini.
175
00:12:14,108 --> 00:12:17,509
Kamu risaukan mak,
tapi selalu sibuk.
176
00:12:19,380 --> 00:12:20,312
Jaga diri.
177
00:12:20,948 --> 00:12:22,848
Tak perlu merisikokan nyawa
kamu untuk tangkap penjahat.
178
00:12:23,384 --> 00:12:24,874
Apa yang penting bagi
seorang lelaki?
179
00:12:25,119 --> 00:12:29,715
Mempertahankan nyawa. Tanpa nyawa,
bagaimana nak jadi lelaki?
180
00:12:32,126 --> 00:12:34,026
Hati-hati,
mak perlu pergi.
181
00:13:03,925 --> 00:13:05,654
Semua orang nak
cari makan.
182
00:13:05,993 --> 00:13:07,824
Dia datang nak berbincang.
183
00:13:08,196 --> 00:13:10,926
Tapi kau belasah dia.
184
00:13:11,466 --> 00:13:13,957
Sekarang kau suruh
kami jangan masuk campur.
185
00:13:15,403 --> 00:13:16,631
Shan perlu dihapuskan.
186
00:13:17,338 --> 00:13:19,704
Kamu semua tak mahu
cedera kerana kemalangan.
187
00:13:20,842 --> 00:13:22,969
Kalau tak masuk campur,
188
00:13:23,945 --> 00:13:26,004
...takkan ada masalah.
189
00:13:27,415 --> 00:13:29,280
Lebih baik kau jangan
kacau tempat aku.
190
00:13:29,751 --> 00:13:31,981
Kalau kami tak ambil kau,
kau masih jadi pelarian.
191
00:13:36,657 --> 00:13:38,625
Kita semua tersangkut di
kem pelarian,
192
00:13:39,627 --> 00:13:40,992
...seperti banduan.
193
00:13:41,763 --> 00:13:42,957
Kenapa kami memberontak?
194
00:13:43,631 --> 00:13:45,895
Kerana mahukan semula
tempat kelahiran kami.
195
00:13:47,468 --> 00:13:49,993
Jika sesiapa yang mahu
kami keluar hari ini,
196
00:13:51,105 --> 00:13:52,402
...mereka perlu menentang kami.
197
00:14:03,151 --> 00:14:05,551
- Abang!
- Bagaimana perbincangannya?
198
00:14:06,220 --> 00:14:06,982
Berhasil?
199
00:14:07,488 --> 00:14:11,219
Tak, kami masih berbincang.
200
00:14:11,692 --> 00:14:14,923
Jangan gerak lagi,
kalau tak sia-sia perbincangan ini.
201
00:14:16,831 --> 00:14:18,264
Kamu semua jangan buat hal.
202
00:14:20,635 --> 00:14:23,399
- Lupakan. Jom gerak.
- Nanti.
203
00:14:23,738 --> 00:14:25,399
Biar kau sendiri
cakap dengannya.
204
00:14:28,609 --> 00:14:29,871
Isteri kau pagi-pagi...
205
00:14:30,044 --> 00:14:31,136
...dah hantar anak kau
ke sekolah.
206
00:14:31,312 --> 00:14:32,643
Kesian jika dia mati.
207
00:14:33,080 --> 00:14:33,978
Kau menggertak aku?
208
00:14:34,215 --> 00:14:36,012
Dah tentu. Kau fikir
aku belanjakan kau sarapan?
209
00:14:38,719 --> 00:14:40,414
Aku pun tak mahu sakitkan
hati masing-masing.
210
00:14:40,888 --> 00:14:44,051
Kalau kau beri jawapan, nanti
kita boleh bergabung.
211
00:14:49,630 --> 00:14:51,359
Perempuan berbaju merah
bersama seorang budak...
212
00:14:51,532 --> 00:14:52,692
...mereka pakai cermin mata.
213
00:14:52,867 --> 00:14:54,698
Yang sedikit kelihatan bodoh.
214
00:14:55,636 --> 00:14:56,603
Bila aku suruh kau
langgar mereka,
215
00:14:56,771 --> 00:14:58,671
...kau langgar ya.
216
00:14:58,940 --> 00:14:59,929
Ok.
217
00:15:02,009 --> 00:15:03,499
Cepatlah,
dah buat keputusan?
218
00:15:04,045 --> 00:15:06,878
Anak kau makin dekat ni.
219
00:15:10,685 --> 00:15:13,119
Aku tak dengar keputusannya.
220
00:15:17,458 --> 00:15:18,425
Aku takkan masuk campur
urusan Shan.
221
00:15:19,160 --> 00:15:21,594
Kuat, dia tak dengar.
222
00:15:27,869 --> 00:15:28,858
Aku takkan masuk campur
urusan Shan.
223
00:15:30,504 --> 00:15:32,665
Kau tak buat hal,
kami pun tak buat hal.
224
00:15:35,409 --> 00:15:37,104
Archer... perwira.
225
00:15:38,045 --> 00:15:41,310
Mari keluar luangkan masa
bersama. Kita kan kawan.
226
00:15:41,616 --> 00:15:43,243
Bagus cakap macam tu.
227
00:15:52,026 --> 00:15:56,258
Jom bersarapan,
jangan bazirkannya.
228
00:16:01,035 --> 00:16:03,003
- Langgar!
- Ok.
229
00:16:08,609 --> 00:16:09,439
Belok.
230
00:16:17,251 --> 00:16:19,776
Suruh langgar, kau
nak langgar betul-betul.
231
00:16:20,021 --> 00:16:21,386
Kejam juga kau ni.
232
00:16:25,259 --> 00:16:27,124
Aku dah sewa tempat untuk sambut
hari jadi kau malam ni.
233
00:16:29,363 --> 00:16:30,193
Aku kena jumpa kawan.
234
00:16:30,965 --> 00:16:34,366
- Apa? Kau ada kawan?
- Ya!
235
00:16:38,205 --> 00:16:41,140
- Berseronoklah!
- Terima kasih, Archer.
236
00:17:04,265 --> 00:17:05,027
Lynn.
237
00:17:06,634 --> 00:17:09,501
Aku lah ni. Kau ada masa?
Datanglah.
238
00:17:11,539 --> 00:17:14,838
Kenapa kau maki aku?
239
00:17:15,743 --> 00:17:18,041
Mak cik May, boleh bercakap
dengan anak mak cik?
240
00:17:19,146 --> 00:17:19,942
Apa?
241
00:17:20,214 --> 00:17:20,976
Dia dah meninggal?
242
00:17:22,416 --> 00:17:23,815
Maaf.
243
00:17:23,985 --> 00:17:26,351
Vivien, ini Wilson.
244
00:17:27,321 --> 00:17:28,117
Ada apa?
245
00:17:28,289 --> 00:17:29,916
Tiada apa-apa,
hari ni hari jadi aku.
246
00:17:31,759 --> 00:17:33,920
Janganlah cakap itu
bukan urusan kamu.
247
00:17:34,395 --> 00:17:35,487
Sebenarnya aku dah menang...
248
00:17:35,663 --> 00:17:37,460
...judi hari ni...
249
00:17:42,803 --> 00:17:44,930
- Judy, tolonglah.
- Selamat Hari Jadi!
250
00:17:49,477 --> 00:17:50,307
Terima kasih.
251
00:17:52,713 --> 00:17:53,475
Kamu dah habis kerja belum?
252
00:17:53,914 --> 00:17:55,711
Belum lagi. Nanti aku
singgah ke rumah kau.
253
00:17:56,283 --> 00:17:58,148
Ok, bye!
254
00:17:58,319 --> 00:17:59,377
Bye...
255
00:18:32,653 --> 00:18:33,483
Lama tak berjumpa.
256
00:18:34,855 --> 00:18:38,120
Bukan lama pun.
Baru setengah tahun!
257
00:18:39,994 --> 00:18:41,018
Kau pergi Vietnam baru-baru ini?
258
00:18:41,695 --> 00:18:43,560
Hati-hati kalau nak pergi ke sana.
259
00:18:44,131 --> 00:18:45,462
Jangan sampai ditangkap polis.
260
00:18:46,901 --> 00:18:49,495
Makan Pho juga ditangkap?
261
00:18:50,037 --> 00:18:52,437
Kamu cakap tak mahu jual arak
tapi jual juga.
262
00:18:54,208 --> 00:18:55,266
Kau ingat aku suka
jual arak?
263
00:18:55,843 --> 00:18:58,437
Apa lagi aku
boleh buat?
264
00:19:00,981 --> 00:19:01,948
Jadi pelacur?
265
00:19:04,985 --> 00:19:08,386
Jangan cakap macam tu.
Banyak cara nak berjaya.
266
00:19:10,825 --> 00:19:12,122
Kamu kenal Blue Girl ini.
267
00:19:12,893 --> 00:19:15,293
Dia juga jual arak.
Sekarang dah ada jenama sendiri.
268
00:19:15,996 --> 00:19:16,894
Kalau Carlsberg?
269
00:19:19,066 --> 00:19:20,192
Carl terbiasa menjual burger...
270
00:19:20,634 --> 00:19:22,727
..sebelum dia jual arak.
271
00:19:23,037 --> 00:19:25,028
Sebab itu jenamanya
dipanggil Carlsberg.
272
00:19:30,344 --> 00:19:31,208
Aku pula bagaimana?
273
00:19:32,179 --> 00:19:34,010
Jadi jangan kata kita
tak punya masa depan.
274
00:19:34,248 --> 00:19:35,180
Johnny Walker biasakan
diri berjalan,
275
00:19:35,349 --> 00:19:38,341
...ke sana, ke mari, ke mana-mana.
276
00:19:40,955 --> 00:19:43,287
Aku nak mandi dulu.
Nanti aku pulang sendiri.
277
00:20:25,833 --> 00:20:29,234
- Ada sesuatu ke, Tiger?
- Kau dah tahu!
278
00:20:47,621 --> 00:20:48,485
Nak ke mana lepas ni?
279
00:20:48,889 --> 00:20:50,720
- Berkelah di pinggir bandar!
- OK!
280
00:20:55,262 --> 00:20:55,921
Bawa dia keluar!
281
00:21:35,402 --> 00:21:37,495
- Ada polis! Cepat masuk!
- Tak guna!
282
00:21:59,893 --> 00:22:01,087
Kau boleh digugurkan
bila-bila masa.
283
00:22:02,029 --> 00:22:03,496
Kalau kau nak bertarung,
aku tak halang.
284
00:22:04,064 --> 00:22:05,622
Kalau kau nak mati,
jangan libatkan aku.
285
00:22:06,700 --> 00:22:07,997
Aku mahu buat dakwaan.
286
00:22:21,849 --> 00:22:22,577
Masuk!
287
00:22:24,585 --> 00:22:25,711
Insp. Wong, kami dah
bawa penyangak.
288
00:22:36,897 --> 00:22:38,091
Sakitlah, Insp. Wong.
289
00:22:39,633 --> 00:22:41,191
Ambilkan air.
Panas ni.
290
00:22:42,036 --> 00:22:43,230
Shan dah laporkan
tentang Tony.
291
00:22:45,372 --> 00:22:47,135
Bagus. Tangkaplah dia.
292
00:22:47,474 --> 00:22:48,668
Kita perlu merancang pergerakan kita.
293
00:22:49,810 --> 00:22:50,333
Mereka sangat licik.
294
00:22:50,511 --> 00:22:51,944
Kau akan mati kalau
mereka dapat tahu.
295
00:22:52,112 --> 00:22:54,103
Aku tahu.
Aku lagi takut dari kau..
296
00:22:55,416 --> 00:22:58,146
Jangan cakap yang kau
mengetuai operasi ini!
297
00:22:58,319 --> 00:22:59,149
Bertenang.
298
00:22:59,320 --> 00:23:00,480
Aku tak bertanggungjawab atas
kes orang Vietnam ini.
299
00:23:00,654 --> 00:23:02,781
Panggil semula pegawai
'terkejam' kita.
300
00:23:03,057 --> 00:23:04,388
Pasukan memerlukan dia.
301
00:23:04,725 --> 00:23:05,817
Kau yang perlukan dia.
302
00:23:12,166 --> 00:23:12,860
Insp. Wong.
303
00:23:14,201 --> 00:23:14,895
Tutup pintu!
304
00:23:15,502 --> 00:23:16,093
Kau kenapa?
305
00:23:16,570 --> 00:23:18,333
Kenapa buka pintu
lama-lama?
306
00:23:18,939 --> 00:23:20,065
Tak mengapa.
307
00:23:21,408 --> 00:23:22,340
Beritahu aku jika
ada masalah.
308
00:23:22,810 --> 00:23:24,937
Jika tidak, aku juga
takkan panggil kau.
309
00:23:25,112 --> 00:23:25,942
Cepat selesaikan kes ni,
310
00:23:26,113 --> 00:23:27,137
...dan nanti pergi berenang.
Ok?
311
00:23:27,314 --> 00:23:28,542
Baik, tuan.
312
00:23:28,949 --> 00:23:32,544
Pakai topi kau ni.
313
00:23:32,720 --> 00:23:34,620
- Biar aku habiskan rokok dulu.
- Buang rokok kau tu...
314
00:23:35,155 --> 00:23:36,850
...atau kau tak ada teman wanita.
315
00:23:37,191 --> 00:23:38,886
Pakai topi kau ni dulu!
316
00:23:39,226 --> 00:23:40,193
Tak guna!
317
00:23:41,228 --> 00:23:43,196
Insp. Wong,
tengoklah dia.
318
00:23:43,364 --> 00:23:44,558
Belasah je dia.
319
00:23:45,332 --> 00:23:46,196
Dah nak menghampiri 1997.
320
00:23:46,367 --> 00:23:48,301
Berhenti main-main.
321
00:23:49,403 --> 00:23:50,961
Malam ini ulang tahun ibu mereka.
322
00:23:51,505 --> 00:23:52,904
Mereka bertiga akan muncul.
323
00:23:53,674 --> 00:23:54,868
Bantu aku tenteramkan
lokasi ini dulu.
324
00:24:00,180 --> 00:24:01,772
Kami perlukan kamu,
325
00:24:01,949 --> 00:24:03,416
...dalam kes Viet ini.
326
00:24:07,020 --> 00:24:07,577
Ok!
327
00:24:07,855 --> 00:24:09,015
Wilson!
328
00:24:10,357 --> 00:24:12,348
Wilson...
329
00:24:12,893 --> 00:24:15,828
Makanlah. Sedap ni.
330
00:24:15,996 --> 00:24:17,429
Mak cik!
331
00:24:17,798 --> 00:24:21,131
Semoga panjang umur.
332
00:24:21,468 --> 00:24:24,460
Semoga makin muda dan cantik!
333
00:24:25,139 --> 00:24:26,128
Terima kasih!
334
00:24:26,373 --> 00:24:27,499
Tiada selera?
335
00:24:27,808 --> 00:24:31,039
Jangan cakap.
Dia tak mahu makan.
336
00:24:31,211 --> 00:24:32,337
- Pergilah.
- Ok.
337
00:24:32,513 --> 00:24:33,844
Selamat menjamu selera,
makcik.
338
00:24:34,915 --> 00:24:37,213
Telefon lagi kalau
tiada jawapan.
339
00:24:37,651 --> 00:24:39,312
Dah pukul berapa ni?
Masih tak datang-datang.
340
00:24:40,354 --> 00:24:42,288
- Makanlah!
- Tak guna!
341
00:24:46,493 --> 00:24:47,391
Makanlah.
342
00:24:49,696 --> 00:24:50,390
Tiger!
343
00:24:51,231 --> 00:24:51,993
Sini!
344
00:24:54,902 --> 00:24:56,631
Kau bising, buat
mak takut.
345
00:24:57,070 --> 00:24:57,832
Melutut!
346
00:24:59,907 --> 00:25:00,635
Minta maaf pada mak.
347
00:25:02,576 --> 00:25:05,010
Mak, makanlah sedikit.
348
00:25:13,086 --> 00:25:13,848
Semuanya ada di sini.
349
00:25:14,888 --> 00:25:16,219
Jadi tiada siapa yang...
350
00:25:16,757 --> 00:25:18,486
...pergi ke majlis ulang
tahun ibu Archer?
351
00:25:20,394 --> 00:25:22,362
Makanlah.
352
00:25:22,896 --> 00:25:23,453
Cepat.
353
00:25:23,630 --> 00:25:24,597
Makanlah sedikit.
354
00:25:25,265 --> 00:25:27,165
Sedap ni, mak.
355
00:25:38,212 --> 00:25:39,110
Mak tak suka?
356
00:25:39,580 --> 00:25:40,706
Saya pesan makanan lain.
357
00:25:41,048 --> 00:25:41,912
Timun laut?
358
00:25:43,851 --> 00:25:44,749
Kerang laut?
359
00:25:45,319 --> 00:25:47,787
Tak suka?
Kalau sarang burung?
360
00:25:48,856 --> 00:25:49,845
Sirip jerung?
361
00:25:50,457 --> 00:25:52,857
Abang, kita ada masalah.
362
00:25:53,494 --> 00:25:55,359
Masalah apa yang lebih teruk
berbanding masalah mak ini?
363
00:25:59,099 --> 00:25:59,758
Makanlah.
364
00:25:59,933 --> 00:26:01,366
Tiger, suap mak.
365
00:26:03,237 --> 00:26:04,568
Mulakan kerja.
366
00:26:05,639 --> 00:26:08,767
Duduk sini malam ni.
Ada yang jaga kamu semua.
367
00:26:10,844 --> 00:26:12,277
Semoga berjaya,
Insp. Ma.
368
00:26:17,985 --> 00:26:18,917
Ayuh.
369
00:26:22,823 --> 00:26:23,653
Makan.
370
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
Mak tak suka restoran ini.
371
00:26:28,529 --> 00:26:29,757
Kita pergi restoran
lain, ya?
372
00:26:29,930 --> 00:26:30,692
Tiger!
373
00:26:33,100 --> 00:26:35,796
- Wilson! Sini.
- Baiklah.
374
00:26:36,737 --> 00:26:38,796
- Cepat.
- Ok!
375
00:26:39,039 --> 00:26:39,664
Kapten!
376
00:26:45,646 --> 00:26:50,515
Kamu ada kereta? Kereta apa?
Letak kat mana?
377
00:27:00,594 --> 00:27:01,322
Bagaimana?
378
00:27:01,695 --> 00:27:03,060
Ambil duit.
379
00:27:03,530 --> 00:27:05,191
Aku hantar mak dulu.
Jumpa di jeti.
380
00:27:05,666 --> 00:27:06,462
Baiklah!
381
00:27:09,102 --> 00:27:09,898
Kita nak ke mana?
382
00:27:10,504 --> 00:27:11,368
Ke gudang.
383
00:27:12,406 --> 00:27:13,873
Ada apa?
384
00:27:23,684 --> 00:27:25,083
Saya tak nampak sesiapa
yang mencurigakan.
385
00:27:25,285 --> 00:27:26,377
- Inspektor Ma!
- Bagaimana keadaanya?
386
00:27:26,553 --> 00:27:27,542
Masih bernafas.
Ambulans dalam perjalanan.
387
00:27:32,326 --> 00:27:33,258
- Cindy...
- Ya!
388
00:27:33,727 --> 00:27:34,489
Siasat nombor plat lesen ni
389
00:27:34,661 --> 00:27:35,685
Yang, kamu bersihkan semua ni.
390
00:27:35,862 --> 00:27:36,624
Baik, tuan.
391
00:27:40,100 --> 00:27:40,794
Hello.
392
00:27:41,134 --> 00:27:43,659
Kau kat mana?
Aku depan rumah ni.
393
00:27:44,538 --> 00:27:45,937
Aku tengah sibuk.
Nanti aku telefon balik.
394
00:27:48,942 --> 00:27:50,807
Nak tunggu sini boleh?
395
00:27:51,645 --> 00:27:52,475
Malam ni tak boleh.
396
00:27:53,580 --> 00:27:56,811
Aku akan beri kunci
pendua lain kali. Bye.
397
00:27:58,785 --> 00:28:01,345
- Jangan bercakap telefon!
- Maaf.
398
00:28:14,735 --> 00:28:16,100
Sasaran ialah...
399
00:28:16,269 --> 00:28:17,702
...Mazda MPV hijau gelap.
400
00:28:17,871 --> 00:28:20,271
Nombor plat JL2933.
401
00:28:20,440 --> 00:28:21,771
Seorang lagi menaiki Acura
merah gelap.
402
00:28:21,942 --> 00:28:23,842
DE3654.
403
00:29:05,352 --> 00:29:06,284
Mari tolong.
404
00:29:36,717 --> 00:29:38,241
Tiger, kau tak kunci ke
pintu tadi?
405
00:29:39,119 --> 00:29:39,881
Ya lah!
406
00:29:40,320 --> 00:29:41,981
Biar aku kunci,
kau berdua pergi dulu.
407
00:29:56,069 --> 00:29:58,537
Mereka bersiap untuk melarikan diri.
Aku harus pergi.
408
00:30:16,656 --> 00:30:17,554
Jom, Tony.
409
00:30:17,991 --> 00:30:19,322
- Dah kunci?
- Ya!
410
00:30:30,470 --> 00:30:31,437
Duduk belakang!
411
00:30:33,006 --> 00:30:33,734
Baik.
412
00:30:51,525 --> 00:30:52,389
Kereta itu.
413
00:31:02,102 --> 00:31:04,468
Wilson, serahkan telefon kau.
414
00:31:13,280 --> 00:31:14,269
Tony!
415
00:31:33,567 --> 00:31:34,795
Duduk kuat-kuat, mak.
416
00:31:37,470 --> 00:31:38,494
Perlahanlah!
417
00:32:06,633 --> 00:32:09,568
Berhenti.
Aku kata berhenti!
418
00:32:12,405 --> 00:32:13,303
Ibu, pegang kuat-kuat.
419
00:32:20,981 --> 00:32:22,278
Dia menuju ke Chai Wan.
420
00:32:23,049 --> 00:32:25,483
- Bertahan.
- Mak nak muntah.
421
00:32:30,056 --> 00:32:31,648
Muntah dalam ni.
Muntah je.
422
00:32:37,564 --> 00:32:38,531
Dia membelok ke arah
bangunan perindustrian.
423
00:33:17,604 --> 00:33:18,434
Keluar!
424
00:33:52,639 --> 00:33:53,606
Kami menuju ke jeti.
425
00:34:44,424 --> 00:34:45,448
Cuba lihat apa yang terjadi.
426
00:34:53,133 --> 00:34:54,896
Kawan, kamu ok ke?
427
00:34:59,739 --> 00:35:00,967
- Bagaimana Wilson?
- Insp. Wong!
428
00:35:01,207 --> 00:35:02,504
Belum diketahui.
Masih dalam pembedahan.
429
00:35:03,476 --> 00:35:05,034
Maknanya dia ok. Bertenanglah.
430
00:35:08,982 --> 00:35:09,880
Kau kenapa?
Gila ke?
431
00:35:10,050 --> 00:35:10,744
Jika terjadi apa-apa
pada Wilson,
432
00:35:10,917 --> 00:35:11,781
...kau yang tanggung.
433
00:35:11,951 --> 00:35:13,578
- Kamu kenapa?
- Bukan masalah kamu.
434
00:35:14,487 --> 00:35:15,385
Kau mesti Judy.
435
00:35:15,755 --> 00:35:16,983
Kamu boleh ditahan
sebab memukul polis.
436
00:35:17,424 --> 00:35:19,449
- Kalau kau polis, kenapa?
- Wilson rakan sekerja aku.
437
00:35:25,098 --> 00:35:25,894
Dia juga polis.
438
00:36:05,705 --> 00:36:07,195
Kenapa kau masuk sini?
Jadi samseng?
439
00:36:08,074 --> 00:36:09,336
Aku bukan samseng.
440
00:36:09,576 --> 00:36:11,203
Kalau begitu, mari...
441
00:36:14,047 --> 00:36:17,380
Panggil aku Archer.
442
00:36:17,851 --> 00:36:18,681
Panggil.
Archer.
443
00:36:21,354 --> 00:36:22,981
Nampak 3 orang anak makcik
pukul orang?
444
00:36:24,190 --> 00:36:26,055
Makcik ada 3 anak?
445
00:36:29,129 --> 00:36:30,619
Dia dah hilang.
446
00:36:32,665 --> 00:36:37,034
Encik, boleh panggilkan polis?
447
00:36:39,439 --> 00:36:42,272
Mak cik kena hubungi polis.
448
00:36:45,979 --> 00:36:48,277
Anak makcik hilang.
449
00:36:52,719 --> 00:36:54,380
Takkan ada yang jaga dia,
450
00:36:55,922 --> 00:36:56,820
...sekarang dan bila-bila.
451
00:36:58,558 --> 00:37:01,254
Jaga dia.
Dia boleh melarikan diri.
452
00:37:09,736 --> 00:37:13,331
Hari ini ulang tahun makcik
yang ke-80 tahun. Datang awal ye.
453
00:37:13,606 --> 00:37:15,938
Makcik 80 tahun.
454
00:37:20,346 --> 00:37:23,247
Archer Sin, terdapat bukti kukuh mengatakan...
455
00:37:23,416 --> 00:37:26,112
...pada 1992 hingga Feb 1997,
kamu terlibat dengan...
456
00:37:26,486 --> 00:37:28,750
...penyeludupan, mencederakan orang...
457
00:37:28,922 --> 00:37:30,287
...dan kegiatan samseng.
458
00:37:30,790 --> 00:37:32,951
Kamu didakwa atas itu? Mengaku?
459
00:37:33,826 --> 00:37:35,020
Tidak, tuan.
460
00:37:36,896 --> 00:37:38,454
Perbicaraan akan ditangguhkan...
461
00:37:38,798 --> 00:37:40,857
...sehingga Mei.
462
00:37:41,301 --> 00:37:44,737
Sementara itu pasport
kamu digantung.
463
00:37:44,971 --> 00:37:46,905
Tidak boleh keluar negeri,
tidak ada jaminan.
464
00:37:47,273 --> 00:37:49,366
Semua aset kamu dibekukan...
465
00:37:49,542 --> 00:37:51,407
...hingga kes selesai.
466
00:37:52,679 --> 00:37:55,614
Kau salahkan aku atas semua ni.
Kau betul-betul yakin ke?
467
00:37:56,716 --> 00:37:57,410
Pergi!
468
00:37:57,617 --> 00:37:59,608
Jangan pegang!
469
00:38:00,753 --> 00:38:02,482
- Atau aku dakwa kau beri gangguan seksual.
- Pergi!
470
00:38:06,793 --> 00:38:08,454
3 bulan kemudian...
471
00:38:16,769 --> 00:38:17,895
Macam kau lebih laju dari aku!
472
00:38:18,404 --> 00:38:19,598
Aku perlahan sedikit, ok?
473
00:38:20,440 --> 00:38:22,704
Perlahan-lahan,
nanti kau akan terbiasa.
474
00:38:23,977 --> 00:38:28,277
Mestilah perlahan.
Kaki aku tempang sebelah.
475
00:38:29,849 --> 00:38:31,146
Semuanya sudah diatur baik.
476
00:38:31,951 --> 00:38:34,419
Kau dipindahkan ke pentadbir.
Secepatnya minggu depan.
477
00:38:35,888 --> 00:38:36,752
Pentadbir?
478
00:38:37,390 --> 00:38:39,381
Kerjaan patut beri pampasan.
479
00:38:39,926 --> 00:38:40,915
Tapi tidak beri,
480
00:38:41,294 --> 00:38:43,023
Aku perlu bayar yuran mahkamah.
481
00:38:44,264 --> 00:38:45,424
Tak bagus kan?
482
00:38:46,266 --> 00:38:47,358
Kau kata ini diatur baik?
483
00:38:47,967 --> 00:38:50,401
Aku dah buat apa sahaja untuk
jabatan dan masyarakat.
484
00:38:50,703 --> 00:38:51,635
Tapi apa yang aku dapat?
485
00:38:52,739 --> 00:38:53,706
Kalau aku keluar sekarang...
486
00:38:54,307 --> 00:38:54,830
...tak tahu haluan mana...
487
00:38:55,008 --> 00:38:56,441
...yang sesuai untuk si tempang.
488
00:38:58,745 --> 00:39:00,303
Semua kawan-kawan tunggu kau.
489
00:39:00,513 --> 00:39:01,343
Bertabahlah.
490
00:39:01,881 --> 00:39:03,109
Aku dah cukup tabah.
491
00:39:04,584 --> 00:39:05,983
Kalau mereka tunggu,
mereka datang sini.
492
00:39:06,452 --> 00:39:07,214
Tapi kau je yang
datang sini.
493
00:39:09,289 --> 00:39:11,280
Aku tertinggal sesuatu.
Tak perlu tunggu
494
00:39:17,163 --> 00:39:17,993
Kau ok?
495
00:39:35,348 --> 00:39:39,444
Aku dan Tiger akan kembali sebelum
perbicaraan kau.
496
00:39:41,020 --> 00:39:44,387
Aku takkan biarkan Wilson
dan Sam mendakwa.
497
00:40:00,707 --> 00:40:01,537
Tiger.
498
00:40:15,655 --> 00:40:16,417
Mak.
499
00:40:20,560 --> 00:40:24,018
3 orang anak...
500
00:40:24,797 --> 00:40:26,287
Saya bawa mak pulang.
501
00:40:30,670 --> 00:40:32,228
Mak, ingat lagi tempat ini?
502
00:40:32,805 --> 00:40:34,272
Dulu kita tinggal di sini.
503
00:40:35,341 --> 00:40:38,435
Lepas saya jemput Archer,
kita akan tinggalkan Hong Kong
504
00:41:27,293 --> 00:41:27,952
Beri sini.
505
00:41:29,228 --> 00:41:30,525
- Apa yang seronoknya?
- Tiada apa-apa.
506
00:41:31,030 --> 00:41:32,827
Aku suka kaki kau cedera.
507
00:41:33,132 --> 00:41:34,724
Kau takkan ke mana-mana
sepanjang hari.
508
00:41:34,901 --> 00:41:36,163
Kita boleh luang masa bersama
di rumah sekarang.
509
00:41:37,570 --> 00:41:38,628
Kau jaga aku dengan baik.
510
00:41:39,238 --> 00:41:40,227
Mesti kau terlalu menyayangi aku.
511
00:41:41,474 --> 00:41:42,907
Kau tahu dalam DNA wanita...
512
00:41:43,075 --> 00:41:44,702
...ada gen dengan sifat penjagaan?
513
00:41:46,879 --> 00:41:49,507
Untuk gen ini,
514
00:41:50,016 --> 00:41:51,244
...aku sanggup begini selama-lamanya.
515
00:41:52,185 --> 00:41:53,982
- Terima kasih.
- Sama-sama.
516
00:42:08,334 --> 00:42:08,959
Mereka dah datang.
517
00:42:10,837 --> 00:42:13,533
Aku nak tukar seluar dulu.
Tunggu ya.
518
00:42:16,175 --> 00:42:19,338
Hello! Penghantaran!
519
00:42:20,079 --> 00:42:22,013
Cepat!
520
00:42:22,815 --> 00:42:24,806
Cepatlah, tengok ni.
Benda bagus.
521
00:42:31,257 --> 00:42:32,884
- Berat betul hadiah ni!
- Lebih berat dari Insp. Wong.
522
00:42:33,326 --> 00:42:35,624
Kenapa tinggal tingkat atas?
Berat la benda ni..
523
00:42:35,795 --> 00:42:36,853
Kami cuma membantu.
524
00:42:37,029 --> 00:42:38,894
Ma yang bagus, dia beli
dan menghantarnya.
525
00:42:39,699 --> 00:42:40,461
Nak letak mana?
526
00:42:42,668 --> 00:42:43,464
Letak situ.
527
00:42:43,936 --> 00:42:45,631
Tolonglah!
528
00:42:45,805 --> 00:42:47,773
Beri laluan.
529
00:42:47,940 --> 00:42:49,134
Cepat!
530
00:42:50,810 --> 00:42:53,643
Hati-hati.
Jangan sampai calar.
531
00:42:53,813 --> 00:42:55,872
Kerusi ini berharga 30 ribu.
Dibayar oleh seorang sahaja.
532
00:42:56,082 --> 00:42:58,141
Murah hati kan?
Tanpa cakap apa-apa.
533
00:42:58,584 --> 00:42:59,608
- Ada soket pemanjangan?
- Ada.
534
00:43:00,753 --> 00:43:03,620
Biar aku buat.
Kamu semua macam tak pandai.
535
00:43:04,257 --> 00:43:05,690
Cepat. Mana soketnya?
536
00:43:10,696 --> 00:43:12,857
Aku tahu kau tak faham B. Inggeris.
Ada juga bahasa Cina.
537
00:43:13,232 --> 00:43:15,564
Automatik. Macam pandu kereta.
538
00:43:16,102 --> 00:43:17,034
Tekan butang ini.
539
00:43:19,338 --> 00:43:20,930
Kau cakap kaki kau selalu sakit..
540
00:43:21,107 --> 00:43:21,630
Mesin ini mengawal...
541
00:43:21,807 --> 00:43:23,570
...aliran darah dalam kaki kau.
542
00:43:24,143 --> 00:43:27,169
Darah aku ok.
Kaki je yang tak ok.
543
00:43:30,449 --> 00:43:32,440
Tak susah pun nak berjalan.
Kena kuat dan bersemangat
544
00:43:32,618 --> 00:43:34,779
Gunakan kaki kiri sebagai
sokongan untuk kaki kanan.
545
00:43:38,758 --> 00:43:41,522
- Kau cakap apa ni?
- Cuma bergurau.
546
00:43:47,533 --> 00:43:48,830
Rasanya tak lawak.
Aku berhenti ketawa.
547
00:43:55,141 --> 00:43:55,937
Biat aku buka pintu.
548
00:43:59,412 --> 00:44:00,174
Penghantaran!
549
00:44:03,349 --> 00:44:04,976
- Sedapnya bau.
- Ini makanan.
550
00:44:05,718 --> 00:44:08,414
- Apa ini?
- Barang baik.
551
00:44:23,636 --> 00:44:25,194
Keluarga ini amat penting
buat kau.
552
00:44:25,438 --> 00:44:26,302
Aku cemburu.
553
00:44:27,540 --> 00:44:29,167
Apa yang lebih penting dari keluarga?
554
00:44:30,009 --> 00:44:31,567
Kau pun bertuah kalau jadi
macam aku.
555
00:44:33,679 --> 00:44:34,543
Makanan sudah siap.
556
00:44:43,656 --> 00:44:45,248
Nanti, mari bergambar dulu.
557
00:44:45,424 --> 00:44:46,356
Tengah makan pun boleh bergambar.
558
00:44:46,525 --> 00:44:47,992
Tak, bergambar sebelum makan.
559
00:44:48,194 --> 00:44:49,491
Aku masak ayam ni untuk kamu.
560
00:44:49,895 --> 00:44:51,021
- Bergambar dengan ayam.
- Dengan ayam?
561
00:44:51,197 --> 00:44:54,098
Baiklah. Sebagai kenangan.
562
00:45:05,878 --> 00:45:06,537
Bagus. Selesai!
563
00:45:06,712 --> 00:45:07,906
Mari kita makan.
564
00:45:08,581 --> 00:45:10,913
- Tapi ayam ni sejuk.
- Jom makan sekarang.
565
00:45:11,083 --> 00:45:11,981
Nanti dulu.
566
00:45:12,718 --> 00:45:13,616
Panaskan ayam ini.
567
00:45:13,786 --> 00:45:15,686
Kena ikut 'standard',
baru lah maju.
568
00:45:15,855 --> 00:45:17,686
Tidak apa-apa,
kami masih boleh makan.
569
00:45:19,358 --> 00:45:21,189
Letak dalam ketuhar je.
Cukup mudah.
570
00:45:30,069 --> 00:45:32,560
Ayam...200 darjah...
571
00:45:32,838 --> 00:45:33,736
Kamu tak patut makan...
572
00:45:33,906 --> 00:45:34,873
Aku nak bantu Insp. Wong.
573
00:47:10,002 --> 00:47:10,991
Judy tak apa-apa?
574
00:47:14,707 --> 00:47:15,674
Dia masih di wad pemantauan.
575
00:47:23,149 --> 00:47:24,116
Kamu semua ok?
576
00:47:30,890 --> 00:47:32,380
Dengan rasminya saya ambil alih
tugas Insp. Wong.
577
00:47:36,128 --> 00:47:38,426
Untuk keselamatan,
semua pasukan perlu berehat.
578
00:47:41,901 --> 00:47:45,200
Mereka mahu bunuh polis
dan juga saksi.
579
00:47:46,071 --> 00:47:47,595
Ini tentunya angkara
orang Vietnam.
580
00:47:47,773 --> 00:47:48,797
Untuk apa rehat?
581
00:47:49,542 --> 00:47:50,770
Saya risaukan keselamatan kamu.
582
00:47:51,844 --> 00:47:53,141
Semua orang bertaruh nyawa.
583
00:47:53,679 --> 00:47:54,839
Kau nak suruh kami berdiam diri?
584
00:47:57,383 --> 00:47:59,544
Kau jadi pentadbir sekarang.
Kau pergi dulu.
585
00:48:02,254 --> 00:48:05,121
Ketika aku jadi pengintip,
ketakutan ada setiap hari.
586
00:48:05,925 --> 00:48:07,654
Sekarang aku dah tempang,
sebaiknya aku berundur.
587
00:48:08,027 --> 00:48:09,289
Rumah aku juga diletupkan.
588
00:48:10,129 --> 00:48:11,027
Kau nak aku keluar?
589
00:48:11,230 --> 00:48:14,461
Puan, seragam ini bukan
hanya pameran.
590
00:48:15,267 --> 00:48:16,928
Saya dah tangkap mereka
kalau ada bukti.
591
00:48:17,303 --> 00:48:18,201
Ada ke bukti?
592
00:48:26,879 --> 00:48:28,540
Tengok puan buat apa!
593
00:49:39,985 --> 00:49:41,475
Mana Tony?
594
00:49:42,354 --> 00:49:43,514
Aku tidak tahu.
595
00:49:47,960 --> 00:49:49,450
Sudah. Kau akan membunuhnya.
596
00:49:53,065 --> 00:49:56,091
Berikan pistol!
597
00:49:57,436 --> 00:49:58,266
Berikan pistol!
598
00:50:02,975 --> 00:50:04,374
Berikan pistol!
599
00:50:05,177 --> 00:50:06,303
Kau pergi ke mahkamah esok.
600
00:51:38,270 --> 00:51:40,500
Puan, apa kita perlu
buat sekarang?
601
00:51:44,276 --> 00:51:46,210
Yang penting kita cari di mana
Tony berada..
602
00:51:47,413 --> 00:51:49,813
Melindungi Wilson di hospital adalah
lebih penting.
603
00:51:50,215 --> 00:51:51,682
Dia satu-satunya saksi
yang ada.
604
00:51:54,653 --> 00:51:55,449
Mari pergi, Cindy.
605
00:51:55,654 --> 00:51:57,121
Mari pergi, Yang.
Berhentilah menulis!
606
00:52:00,325 --> 00:52:04,591
Aku lebih suka kau yang dulu.
Jangan jadi polis.
607
00:52:12,104 --> 00:52:13,230
Mengarut lah.
608
00:52:18,310 --> 00:52:19,937
Mak ada rumah di kampung.
609
00:52:21,947 --> 00:52:23,744
Mari tinggal bersama dia.
610
00:52:30,022 --> 00:52:31,046
Kau tak suka berada
di sini?
611
00:52:35,527 --> 00:52:37,222
Aku sudah lama menetap
di sini,
612
00:52:38,397 --> 00:52:39,887
...tapi tak seperti
di kampung.
613
00:52:45,704 --> 00:52:47,331
Mak mahu kita bertiga...
614
00:52:49,341 --> 00:52:51,002
...pulang.
615
00:52:57,649 --> 00:52:58,946
Sudah 2 bulan.
616
00:53:08,494 --> 00:53:09,426
Kau tak suka ke?
617
00:53:25,978 --> 00:53:27,445
Periksa semua orang di luar
dan dalam hospital.
618
00:53:27,613 --> 00:53:29,444
Semua pintu, belakang pintu,
619
00:53:29,615 --> 00:53:30,980
...bawah tangga, tandas.
620
00:53:31,150 --> 00:53:32,515
Semua tempat, faham?
621
00:53:32,684 --> 00:53:33,651
Baik, tuan.
622
00:53:34,019 --> 00:53:35,953
Perbicaraan nak bermula.
Wilson perlu dijaga baik.
623
00:53:38,223 --> 00:53:39,690
Dia lapar.
624
00:53:40,726 --> 00:53:42,216
Bagaimana kalau beli
makanan untuknya?
625
00:53:43,795 --> 00:53:45,057
Aku akan belikan
kau makanan.
626
00:53:51,403 --> 00:53:52,335
Jangan lari, ya.
627
00:54:42,821 --> 00:54:44,254
Tunggu, Insp. Ma.
628
00:54:44,957 --> 00:54:47,118
Wilson, Insp. Ma arahkan kamu
tidak ke mana-mana.
629
00:54:47,426 --> 00:54:48,154
Terima kasih!
630
00:55:01,540 --> 00:55:03,667
Polis! Sila berundur!
631
00:55:16,355 --> 00:55:16,946
Ada tembak-menembak dalam lif
632
00:55:17,122 --> 00:55:19,181
Suspek berada dalam lif.
Lekas dapatkan bantuan!
633
00:56:59,324 --> 00:57:00,052
Aku dah ambil dia.
634
00:57:00,559 --> 00:57:01,651
Baik, baik!
635
00:57:01,960 --> 00:57:04,087
Apa kau nak? Cakap!
Aku akan buat.
636
00:57:04,896 --> 00:57:05,794
Kau takut ke?
637
00:57:06,131 --> 00:57:07,826
Ya, ya.
638
00:57:07,999 --> 00:57:09,057
Kau nak apa?
639
00:57:09,234 --> 00:57:10,633
Cakap! Aku akan buat.
640
00:57:22,080 --> 00:57:24,207
Hei, nak mati ke?
641
00:57:54,946 --> 00:57:55,708
Pergi!
642
00:58:03,755 --> 00:58:05,154
Mama!
643
00:58:07,726 --> 00:58:08,556
Buang pistol kau.
644
00:58:10,362 --> 00:58:11,522
Turunkan budak tu!
645
00:58:12,764 --> 00:58:14,026
Aku cakap buang pistolnya!
646
00:58:14,199 --> 00:58:15,166
Kembalikan anak saya.
647
00:58:16,701 --> 00:58:17,861
Aku akan pecahkan kepalanya.
648
00:58:18,570 --> 00:58:21,266
- Lepaskan dia!
- Kau nak dia mati?
649
00:58:39,124 --> 00:58:42,059
Kamu ok ke, sayang?
650
00:58:47,599 --> 00:58:49,191
Cakaplah sesuatu!
651
01:01:17,582 --> 01:01:19,072
Insp. Ma? Apa hal ni?
652
01:01:21,252 --> 01:01:22,219
Insp. Ma.
653
01:01:59,224 --> 01:02:00,350
Mari pergi mahkamah!
654
01:02:40,965 --> 01:02:41,761
Hello...
655
01:02:42,100 --> 01:02:42,998
Wilson, kau kat mana?
656
01:02:44,135 --> 01:02:44,897
Menuju ke mahkamah!
657
01:02:45,704 --> 01:02:46,830
Sesuatu terjadi pada Judy?
658
01:02:50,408 --> 01:02:51,204
Ya.
659
01:02:52,644 --> 01:02:55,477
Jangan tertipu.
Mereka takkan lepaskan dia.
660
01:02:58,650 --> 01:02:59,344
Aku tiada pilihan.
661
01:03:00,652 --> 01:03:01,914
Kenapa tiada?
662
01:03:02,420 --> 01:03:04,581
Kau dah pilih untuk
tolong si penyangak itu.
663
01:03:06,224 --> 01:03:07,191
Aku tak mahu terjadi
sesuatu pada dia.
664
01:03:07,592 --> 01:03:09,059
Aku tak mahu jadi
apa-apa kat kamu berdua.
665
01:03:09,394 --> 01:03:11,021
Kau nak mati bersamanya?
666
01:03:46,931 --> 01:03:47,898
Saya perlukan keterangan kamu.
667
01:03:50,401 --> 01:03:51,663
Kamu dah bunuh suspek.
668
01:03:52,904 --> 01:03:53,802
Jadi, tangkaplah aku.
669
01:04:03,681 --> 01:04:05,546
Saksi, kamu boleh mendakwa sekarang.
670
01:04:33,745 --> 01:04:34,712
Saya tak ingat apa-apa.
671
01:04:42,587 --> 01:04:46,250
Oleh kerana saksi gagal mendakwa...
672
01:04:46,524 --> 01:04:47,548
kerana hilang ingatannya,
673
01:04:48,326 --> 01:04:51,295
...mahkamah memutuskan tuduhan ke
atas Archer Sin...
674
01:04:51,663 --> 01:04:54,029
...digugurkan kerana tiada bukti.
675
01:05:27,732 --> 01:05:30,724
Tony, aku dah bebas.
676
01:05:52,490 --> 01:05:54,685
Cakaplah! Kat mana?
677
01:05:56,094 --> 01:05:56,890
Nan Shang Wei.
678
01:05:58,129 --> 01:06:00,393
Cepat. Aku tunggu kau.
679
01:06:03,501 --> 01:06:06,129
Jangan pukul dia!
680
01:06:07,338 --> 01:06:08,430
Hentikan.
681
01:06:09,240 --> 01:06:10,264
Wilson...
682
01:06:11,843 --> 01:06:13,071
Wilson...
683
01:06:15,747 --> 01:06:17,908
Tak sangka aku kena tinggalkan...
684
01:06:19,050 --> 01:06:21,041
Aku cuma nak dia selamat...
685
01:06:21,719 --> 01:06:23,346
Wilson...
686
01:08:49,400 --> 01:08:51,061
Tembaklah Tony!
687
01:08:53,738 --> 01:08:55,706
Ayuh, takut ke?
688
01:08:56,274 --> 01:08:57,104
Letakkan pistol kau!
689
01:08:58,109 --> 01:08:59,872
- Letakkan pistol kau!
- Letakkan ibu kau tak guna!
690
01:09:00,278 --> 01:09:01,267
- Tak guna!
- Tembak! Apa yang kau tunggu?
691
01:09:01,446 --> 01:09:02,435
Jangan hina mak aku!
692
01:09:25,636 --> 01:09:26,330
Abang!
693
01:09:56,634 --> 01:09:57,532
Tembak dia!
694
01:10:02,106 --> 01:10:02,868
Sial!
695
01:11:55,219 --> 01:11:56,015
Biar aku pandu.
696
01:12:11,068 --> 01:12:13,628
Buka pintu, kau nak buat apa?
697
01:12:13,804 --> 01:12:16,102
Buka pintu, kenapa ni?
698
01:12:17,308 --> 01:12:19,367
Ikutlah aku. Jangan patah balik.
699
01:12:20,244 --> 01:12:23,179
Kau janji takkan pergi.
700
01:12:41,265 --> 01:12:42,459
Ma, keluarlah dan lawan aku!
701
01:13:03,821 --> 01:13:04,515
Sial!
702
01:13:07,858 --> 01:13:08,586
Kenji.
703
01:21:34,865 --> 01:21:35,991
Habislah kau, Tony.
704
01:24:47,991 --> 01:24:49,856
Pernah ke saya tangkap
orang yang salah?
705
01:24:51,294 --> 01:24:53,387
Terserah jawapannya pada hakim.
706
01:24:54,498 --> 01:24:55,590
Tugas saya sebagai polis adalah...
707
01:24:58,668 --> 01:24:59,692
...menangkap penjahat.
708
01:25:01,212 --> 01:25:30,212
Sarikata oleh :
"FaiXengeR"