1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan B.Melayu oleh CasperMok
Credit: English Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,891 --> 00:00:08,799
Saya mempunyai seorang anak. Perempuan.
3
00:00:08,799 --> 00:00:10,428
Dia menghidap leukemia.
4
00:00:10,428 --> 00:00:14,329
Kamu... mempunyai bayi?
5
00:00:14,329 --> 00:00:16,362
Saya mempunyai tunang.
6
00:00:16,362 --> 00:00:19,372
Jadi apa yang kamu perlu lakukan ialah
mengambil ujian darah.
7
00:00:20,469 --> 00:00:22,749
Ayah.
8
00:00:24,968 --> 00:00:27,433
Pak cik perlu memulangkannya
kepada saya kemudian.
9
00:00:27,433 --> 00:00:29,202
Janji dengan saya.
10
00:00:38,829 --> 00:00:40,756
Tarikh pembedahan adalah 26hb.
11
00:00:40,756 --> 00:00:43,128
Tidak kira apa yang berlaku, saya akan datang.
Jangan bimbang.
12
00:00:43,538 --> 00:00:49,004
Jika kamu tidak mahu masa yang kita luangkan menjadi
sia-sia, ia perlu tiba 2 jam sebelum acara tersebut.
13
00:00:49,004 --> 00:00:52,319
Hari ini, Senator Jo dan Presiden
Moon datang ke rumah saya.
14
00:00:52,750 --> 00:00:55,047
Saya rakamkan video seperti
yang kamu ajar saya.
15
00:00:55,047 --> 00:00:57,137
Saya tidak tahu jika saya
lakukan dengan betul.
16
00:00:58,224 --> 00:00:59,876
Kamu Jang Tae San, bukan?
17
00:00:59,876 --> 00:01:02,531
Jangan peduli. Dia hanyalah sampah.
18
00:01:02,531 --> 00:01:04,686
Encik, tolong gadai ini untuk saya.
19
00:01:04,686 --> 00:01:06,231
Cepat.
20
00:01:06,231 --> 00:01:08,750
Oh Mi Sook mahu kamu datang ke rumahnya.
21
00:01:08,750 --> 00:01:11,699
Oh Mi Sook. Mi Sook!
22
00:01:52,152 --> 00:01:53,787
Apakah ini?
23
00:01:53,787 --> 00:01:56,333
Apa yang berlaku?
24
00:02:00,180 --> 00:02:01,897
Mi Sook.
25
00:02:05,952 --> 00:02:08,230
Mi Sook. Mi Sook!
26
00:02:08,230 --> 00:02:09,981
Mi Sook!
27
00:02:15,129 --> 00:02:16,884
Angkat tangan!
28
00:02:16,884 --> 00:02:20,127
Maafkan saya. Saya hanya...
29
00:02:24,907 --> 00:02:27,344
Letakkan pisau di bawah.
Letakkannya di bawah.
30
00:02:32,391 --> 00:02:34,799
Ini bukan apa yang kamu fikirkan.
Saya hanya...
31
00:02:40,292 --> 00:02:41,994
Maafkan saya.
Saya tidak melakukannya.
32
00:02:41,994 --> 00:02:44,497
- Diam.
- Saya benar-benar tidak melakukannya!
33
00:02:46,589 --> 00:02:49,012
Saya boleh hidup sekarang.
34
00:02:49,012 --> 00:02:53,483
Tuhan memutuskan untuk tidak mengambil
saya dari kamu sebab Dia ada hati nurani.
35
00:02:53,483 --> 00:02:55,715
Sudah tentu.
36
00:02:55,715 --> 00:02:57,242
Sini.
37
00:02:57,242 --> 00:02:58,125
Baik.
38
00:02:58,125 --> 00:03:02,664
Apapun, siapakah penderma
yang akan menyelamatkan hidupnya?
39
00:03:04,995 --> 00:03:07,274
Mereka tidak sepatutnya
beritahu kita siapa orangnya.
40
00:03:08,175 --> 00:03:11,125
Dia akan menyelamatkan nyawa Soo Jin.
41
00:03:11,322 --> 00:03:13,549
Jika kamu katakan sekali lagi, ia akan
menjadi 100 kali kamu beritahu kami.
42
00:03:13,549 --> 00:03:15,516
Cakaplah. Pak cik boleh dengar
1,000 kali daripada kamu.
43
00:03:15,516 --> 00:03:19,973
Selepas saya menjalani pembedahan, saya
akan makan aiskrim, coklat, hamburger...
44
00:03:19,973 --> 00:03:21,999
Apa lagi yang ada, ibu?
45
00:03:21,999 --> 00:03:24,348
gula-gula kapas, gula karamel, ramen!
46
00:03:24,348 --> 00:03:26,309
Saya boleh makan semua itu.
47
00:03:26,309 --> 00:03:28,107
Ibu kata dia akan
membeli segala-galanya.
48
00:03:28,107 --> 00:03:32,159
Dan saya akan menjadi seorang pemain bola
sepak, seorang penulis, dan bintang filem.
49
00:03:32,159 --> 00:03:33,786
Dan... dan...
50
00:03:33,786 --> 00:03:36,873
Dan saya akan belikan kamu bola sepak,
bawa kamu ke sebuah taman hiburan
51
00:03:36,873 --> 00:03:40,615
dan bawa kamu ke sebuah akuarium
dan tunjukkan ikan yang makan manusia!
52
00:03:44,709 --> 00:03:45,916
Sebentar.
53
00:03:49,308 --> 00:03:51,323
Ini Im Seung Woo.
54
00:03:51,323 --> 00:03:52,594
Apa?
55
00:03:52,594 --> 00:03:54,887
Saya tidak boleh ke sana sekarang.
56
00:03:55,921 --> 00:03:57,820
Kamu cakap saya boleh berehat
untuk beberapa hari.
57
00:03:57,820 --> 00:04:01,108
Saya tak tahu. Apapun, beritahu
dia untuk lakukannya sendiri.
58
00:04:01,108 --> 00:04:03,074
Apa?
59
00:04:03,074 --> 00:04:05,502
Itu melampau.
60
00:04:07,920 --> 00:04:09,610
Satu kes pembunuhan?
61
00:04:13,708 --> 00:04:16,850
Ini tak masuk akal. Bukan saya!
62
00:04:17,934 --> 00:04:22,221
Dengar. Saya diberitahu untuk jumpa dia jadi saya pergi
ke sana dan seseorang memukul saya di kepala.
63
00:04:22,221 --> 00:04:25,265
Dan dia meletakkan pisau di tangan saya
dan melarikan diri!
64
00:04:27,270 --> 00:04:31,313
- Kenapa kamu tidak dengar saya cakap?
- Bukankah senior patut tanggalkan stokin dia juga?
65
00:04:31,313 --> 00:04:33,294
- Kamu yang akan berbuat demikian.
- Saya?
66
00:04:33,425 --> 00:04:35,651
Kamu anggota baru. Jadi, kamu lakukannya.
Saya tidak mahu bau sesuatu yang busuk.
67
00:04:35,651 --> 00:04:37,780
Jangan ambilnya daripada saya.
68
00:04:38,818 --> 00:04:40,304
Itu. Anak patung itu.
69
00:04:40,304 --> 00:04:43,667
Tidak ada apa-apa logam dalam anak patung itu.
Ia hanya anak patung.
70
00:04:43,967 --> 00:04:46,616
Sentuh dan periksa jika terdapat logam.
71
00:04:46,616 --> 00:04:48,337
Kamu tahu banyak tentang barangan.
72
00:04:48,337 --> 00:04:50,225
Koyakkannya dan periksa
jika ada sebarang dadah.
73
00:04:50,225 --> 00:04:52,185
Jangan koyakkannya!
74
00:04:52,185 --> 00:04:55,056
Berikan kepada saya!
Berikan kepada saya sekarang!
75
00:04:57,741 --> 00:05:01,274
Kamu fikir kamu boleh koyakkan barangan
seseorang itu hanya kerana kamu polis?
76
00:05:01,274 --> 00:05:05,000
Dan saya di sini kerana
menggunakan dadah?
77
00:05:05,000 --> 00:05:08,154
Kamu fikir saya telah diheret
ke sini kerana tuduhan dadah?
78
00:05:08,154 --> 00:05:10,592
Mengapa kamu cuba untuk mengoyakkan
anak patung yang tidak berdosa?
79
00:05:10,592 --> 00:05:15,650
Apakah kamu tidak mempunyai tangan?
Kamu boleh menyentuh atau menggosok ini untuk periksa!
80
00:05:15,650 --> 00:05:18,861
Kamu tak guna.
Berani kamu kurang ajar!
81
00:05:20,558 --> 00:05:23,332
Ini adalah barang peribadi saya.
82
00:05:23,332 --> 00:05:25,849
Dan saya adalah suspek.
83
00:05:25,849 --> 00:05:29,812
Jika kamu cuba untuk memusnahkan barang peribadi saya,
saya tidak akan berdiam diri!
84
00:05:29,812 --> 00:05:31,472
Jadi apa yang kamu akan lakukan?
85
00:05:34,469 --> 00:05:36,567
Saya akan laporkan kamu kepada
pihak suruhanjaya hak asasi manusia.
86
00:05:36,567 --> 00:05:41,258
Tuan, benarkah dia boleh berbuat demikian?
87
00:05:46,260 --> 00:05:48,910
Dia memang benar-benar psiko.
88
00:06:01,205 --> 00:06:03,519
Saya minta maaf kerana terpaksa
buat kamu bekerja pada hari cuti kamu.
89
00:06:03,519 --> 00:06:04,482
Identiti mangsa?
90
00:06:04,482 --> 00:06:06,692
Wanita. Namanya Oh Mi Sook.
Berusia 26 tahun.
91
00:06:06,692 --> 00:06:08,522
Suspek ditahan di tempat kejadian.
92
00:06:08,522 --> 00:06:10,460
Dia mempunyai sejarah keganasan
jenayah dengan dua sabitan terdahulu.
93
00:06:11,984 --> 00:06:13,023
Mangsa!
94
00:06:13,023 --> 00:06:15,094
- Adakah dia ditangkap?
- Kamu marah kerana dia ditahan?
95
00:06:15,094 --> 00:06:17,032
Jika dia ditangkap, mengapa
kamu suruh saya datang?
96
00:06:17,032 --> 00:06:20,734
Dia terus berkata dia tidak melakukannya.
Dan tempat kejadian benar-benar teruk.
97
00:06:21,532 --> 00:06:23,034
Benarkah?
98
00:06:23,034 --> 00:06:27,508
Senior, apa yang kamu lakukan
dahulu di tapak pembunuhan?
99
00:06:27,508 --> 00:06:28,792
Adakah kamu tidur dalam kelas di sekolah polis?
100
00:06:28,792 --> 00:06:30,564
Tidak, saya tidak.
101
00:06:30,564 --> 00:06:33,617
Ini adalah kali pertama saya melihat
sebuah tapak sebenar pembunuhan.
102
00:06:33,617 --> 00:06:36,365
- Kamu bawa kamera, bukan?
- Ya.
103
00:07:05,688 --> 00:07:08,544
Oh Tuhan. Berapa kali
pembunuh menikam perempuan ini?
104
00:07:10,357 --> 00:07:12,886
Il Do, datang lebih dekat dan ambil gambar.
105
00:07:17,942 --> 00:07:19,777
Datang lebih dekat lagi.
106
00:07:38,279 --> 00:07:41,926
Team A masih bekerja pada kes sebelum
ini jadi kamu uruskan kes ini.
107
00:07:41,926 --> 00:07:43,524
Baik tuan.
108
00:07:43,524 --> 00:07:47,540
Saya tahu pasangan kamu tidak berguna tetapi suruh dia
lakukan tugasan kecil kamu kerana suspek sudah ditahan.
109
00:07:47,540 --> 00:07:48,886
Baik.
110
00:07:52,408 --> 00:07:54,020
Saya minta maaf, senior.
111
00:07:54,020 --> 00:07:56,899
Sebenarnya, saya mempunyai perut yang kuat.
112
00:07:56,899 --> 00:08:00,843
Apabila saya berada di sekolah menengah, saya masih boleh
makan ramen walaupun kawan-kawan saya meludah di dalamnya.
113
00:08:00,843 --> 00:08:03,012
Hentikannya. Kamu menyakitkan hati saya.
114
00:08:03,012 --> 00:08:06,810
Jadi bagaimanakah kamu menyentuh
mayat seolah-olah ia tiada apa-apa?
115
00:08:07,968 --> 00:08:11,340
Darah adalah seperti air mata mangsa.
116
00:08:11,340 --> 00:08:12,536
Air mata?
117
00:08:12,536 --> 00:08:14,862
Dia menangis dengan kuat meminta kita
untuk menyelesaikan kezaliman ke atas dia.
118
00:08:19,478 --> 00:08:21,324
Apakah nama penjenayah itu?
119
00:08:21,324 --> 00:08:22,669
Jang Tae San.
120
00:08:22,669 --> 00:08:24,615
Lapan tahun yang lalu, dia masuk ke penjara
selama dua tahun bagi jenayah kekerasan.
121
00:08:24,615 --> 00:08:26,314
Dan 5 tahun yang lalu, satu
setengah tahun bagi jenayah lain.
122
00:08:26,314 --> 00:08:28,572
Mari kita lihat dia seperti apa.
123
00:08:28,572 --> 00:08:31,434
- Sasat orang di sekeliling dia.
- Baik.
124
00:09:00,555 --> 00:09:02,348
- Maafkan saya...
- Nama.
125
00:09:02,348 --> 00:09:04,068
Saya tidak melakukannya!
126
00:09:04,068 --> 00:09:05,267
Nama.
127
00:09:05,969 --> 00:09:07,629
Jang Tae San.
128
00:09:09,428 --> 00:09:11,060
- Umur?
- 32.
129
00:09:11,060 --> 00:09:13,223
821224-1051510.
130
00:09:13,896 --> 00:09:17,883
Apapun, apa yang berlaku kepada Mi Sook?
Adakah dia mati?
131
00:09:17,883 --> 00:09:19,279
Adakah dia mati?
132
00:09:19,279 --> 00:09:21,711
- Pekerjaan?
- Adakah Mi Sook mati atau tidak?
133
00:09:21,711 --> 00:09:22,950
Pekerjaan.
134
00:09:30,851 --> 00:09:33,428
Pekerjaan saya adalah
pengurus di kedai pajak.
135
00:09:33,428 --> 00:09:36,259
Saya tidak tahu jika kamu pernah
mendengar mengenai Kedai Pajak Ambil Semua.
136
00:09:36,259 --> 00:09:38,954
Ia terletak di belakang
daerah Yeong Deung Po.
137
00:09:39,997 --> 00:09:42,122
Tetapi ini tidak betul.
138
00:09:42,535 --> 00:09:46,380
Mengapa kamu tak beritahu saya jika dia telah mati atau tidak?
Saya bertanya kerana saya bimbang mengenai dirinya.
139
00:09:48,162 --> 00:09:50,000
Mengapa kamu tanya saya itu?
140
00:09:50,746 --> 00:09:54,402
Jadi, siapakah yang patut saya tanya?
Saya bertanya kerana kamu pergi ke sana.
141
00:09:56,834 --> 00:09:58,488
Kenapa kamu membunuhnya?
142
00:09:59,893 --> 00:10:01,629
Adakah Mi Sook mati?
143
00:10:05,425 --> 00:10:06,924
Tidak.
144
00:10:06,924 --> 00:10:09,563
Saya tidak membunuhnya.
145
00:10:09,563 --> 00:10:12,781
Bagaimana kamu boleh menuduh
saya begitu sahaja tanpa mendengar saya?
146
00:10:13,727 --> 00:10:18,936
Dia hubungi salah seorang rakan sekerja saya kerana
dia sakit dan meminta saya untuk datang ke rumahnya.
147
00:10:18,936 --> 00:10:21,576
- Dia menghubungi?
- Ya! Dia menghubungi.
148
00:10:26,873 --> 00:10:32,129
Maksud saya benar-benar, kamu semua...
Adakah kamu benar-benar detektif?
149
00:10:32,129 --> 00:10:39,989
Juga, saya suspek.
Kamu tidak boleh melayan saya seperti seorang defendan.
150
00:10:39,989 --> 00:10:43,103
Dan saya mempunyai alibi.
151
00:10:43,865 --> 00:10:47,874
Panggilan telefon? Mengapa saya
mendapat panggilan daripada Oh Mi Sook?
152
00:10:48,740 --> 00:10:51,893
Tae San keluar dari kedai pada jam
11 pagi dan tidak kembali sejak itu.
153
00:10:51,893 --> 00:10:53,028
Dia tidak kembali sejak itu?
154
00:10:53,028 --> 00:10:55,648
Kamu boleh memeriksa CCTV di kedai kami.
155
00:10:55,648 --> 00:10:58,285
Saya dengar kamu suruh Jang Tae San
pergi ke gudang yang terletak di Paju.
156
00:11:08,747 --> 00:11:11,276
Encik, ambil ini.
157
00:11:14,176 --> 00:11:17,819
Gadis yang kasihan.
Mengapa ia berlaku padanya?
158
00:11:21,547 --> 00:11:24,234
Orang tak guna mana yang bunuh dia?
159
00:11:34,038 --> 00:11:36,042
Apa yang buat dia ambil masa begitu lama?
160
00:11:36,042 --> 00:11:37,391
Apa yang kamu kata?
161
00:11:37,546 --> 00:11:38,985
Adakah kamu mempunyai IQ satu digit?
162
00:11:38,985 --> 00:11:44,799
Kamu fikir Jo Dae Ryong dan Jang Suk Doo akan berbohong
untuk kamu seperti yang kamu lakukan pada saya?
163
00:11:47,512 --> 00:11:51,633
Adakah mereka benar-benar mengatakan yang
saya tidak pernah kembali ke kedai?
164
00:11:52,155 --> 00:11:54,068
Mereka kata mereka tidak pernah mendapat
panggilan daripada Mi Sook?
165
00:11:54,068 --> 00:11:58,272
Mereka kata, mereka tidak berbohong.
Mereka juga tandatangan dengan cap jari mereka.
166
00:12:02,980 --> 00:12:06,297
Bawa mereka.
Bawa mereka tak guna itu balik sekarang!
167
00:12:06,297 --> 00:12:09,053
Mereka berbohong!
168
00:12:09,053 --> 00:12:11,461
Memang benar!
169
00:12:11,461 --> 00:12:14,796
Mereka kata, mereka mendapat panggilan daripada
Mi Sook dan sebab itu saya pergi ke rumahnya.
170
00:12:15,979 --> 00:12:19,984
Detektif Im, saya mempunyai alibi.
171
00:12:19,984 --> 00:12:22,329
- Gudang Paju?
- Ya!
172
00:12:22,329 --> 00:12:24,830
Ada CCTV di sana. Pergi periksa!
173
00:12:24,830 --> 00:12:27,806
Gudang itu telah berpindah
ke lokasi yang berbeza.
174
00:12:27,806 --> 00:12:30,464
Apa yang kamu katakan? Saya...
175
00:12:30,464 --> 00:12:32,879
Saya hanya di sana hari ini!
Apa yang kamu maksudkan ia berpindah?
176
00:12:44,577 --> 00:12:47,849
Detektif Kim, kamu sudah periksa Gudang 704?
177
00:12:47,849 --> 00:12:50,410
Ia adalah satu gudang kosong.
178
00:12:50,410 --> 00:12:51,470
Tiada apa-apa di sini.
179
00:12:51,470 --> 00:12:52,601
Adakah kamu pasti ia kosong?
180
00:12:52,601 --> 00:12:54,311
Memang tiada apa-apa?
181
00:12:54,311 --> 00:12:56,411
Pergi periksa CCTV.
182
00:13:03,712 --> 00:13:08,366
Tak ada kamera CCTV di sini. Saya bertanya kepada jiran
dan dia kata ianya telah kosong sejak bulan lepas.
183
00:13:10,105 --> 00:13:12,168
Baik. Kerja yang bagus.
184
00:13:15,176 --> 00:13:16,749
Kamu dengar, bukan?
185
00:13:16,749 --> 00:13:18,719
Ini tidak mungkin.
186
00:13:20,008 --> 00:13:21,783
Adakah kamu pasti ianya
adalah alamat yang betul?
187
00:13:21,783 --> 00:13:24,672
Dae Ryong beritahu saya
untuk pergi ke sana!
188
00:13:27,653 --> 00:13:30,059
Kalau begitu semak senarai panggilan saya.
189
00:13:30,059 --> 00:13:34,456
Katanya, dia menelefon untuk beritahu kamu
supaya datang semula kerana kamu begitu lewat.
190
00:13:35,550 --> 00:13:39,007
Pergi ke gudang di Paju dan
cari beberapa barang untuk saya.
191
00:13:39,007 --> 00:13:41,472
Mengapa tidak kamu pergi sahaja lawat dia?
192
00:13:41,472 --> 00:13:44,009
Dia menangis. Dia mesti sangat sakit.
193
00:13:44,009 --> 00:13:47,488
Jo Dae Ryong... Ianya adalah dia!
194
00:13:47,488 --> 00:13:49,445
Dia mesti sudah membunuh Mi Sook!
195
00:13:49,445 --> 00:13:52,647
Dae Ryong melakukannya tetapi dia
meletakkan kesalahan ke atas saya.
196
00:13:52,647 --> 00:13:54,141
Kemudian bagaimana pula Jang Suk Doo?
197
00:13:55,011 --> 00:13:55,881
Apa?
198
00:13:56,791 --> 00:14:00,016
Kamu fikir kes bunuh ialah sebuah jenaka?
199
00:14:00,016 --> 00:14:02,400
Kamu tidak boleh meletakkan kesalahan ke atas seseorang
hanya kerana kamu telah diminta untuk lakukannya.
200
00:14:03,842 --> 00:14:07,782
Tetapi... kenapa Suk Doo berbohong?
201
00:14:07,782 --> 00:14:08,578
Jang Tae San!
202
00:14:08,578 --> 00:14:11,407
Tunggu. Berikan saya satu saat!
203
00:14:14,628 --> 00:14:20,524
Apa yang kamu buat antara pukul 11 dan 3?
Apa yang kamu lakukan sehingga kamu ditahan?
204
00:14:21,706 --> 00:14:23,879
- Saya pergi ke hospital.
- Hospital?
205
00:14:25,222 --> 00:14:27,536
Saya membunuh Oh Mi Sook?
206
00:14:30,011 --> 00:14:34,028
Hari ini adalah hari yang
istimewa bagi saya.
207
00:14:34,028 --> 00:14:36,329
Hospital mana? Mengapa kamu ke sana?
208
00:14:39,022 --> 00:14:40,506
Sehingga pukul berapa kamu berada di sana?
209
00:14:40,506 --> 00:14:44,461
Itu... ia agak rumit.
210
00:14:47,307 --> 00:14:49,916
Sebenarnya, saya mempunyai...
211
00:14:50,573 --> 00:14:55,706
Moon Il Suk adalah satu-satunya yang
boleh mengawal Dae Ryong dan Suk Doo.
212
00:14:57,241 --> 00:14:59,275
[Busan, 8 tahun yang lalu]
213
00:15:04,698 --> 00:15:07,479
Jika kamu pergi,
ia hanya akan menjadi setahun.
214
00:15:07,479 --> 00:15:09,867
Tetapi jika Il Suk pergi, dia perlu
tinggal di sana selama 8 tahun.
215
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
Kamu tahu apa yang saya katakan, bukan?
216
00:15:22,067 --> 00:15:27,028
Saya dengar kamu mempunyai
teman wanita kebelakangan ini.
217
00:15:33,452 --> 00:15:40,087
Mengapa tidak kamu adakan makan malam malam ini
untuk kali terakhir sebelum saya bunuh kamu berdua?
218
00:15:45,656 --> 00:15:47,452
Jangan tuan.
219
00:15:47,452 --> 00:15:49,555
Saya akan pergi untuk tuan.
220
00:15:50,740 --> 00:15:55,193
Adakah dia cuba melakukannya sekali lagi?
221
00:15:55,441 --> 00:15:57,341
Kamu pasti tentang itu, kan?
222
00:15:59,473 --> 00:16:01,127
Baiklah.
223
00:16:02,139 --> 00:16:03,367
Adakah kamu pernah dengar
dari Detektif Park?
224
00:16:03,367 --> 00:16:05,504
Adakah dia memeriksa CCTV
di kedai pajak gadai?
225
00:16:06,372 --> 00:16:08,461
Mereka kata mereka tidak
menggantikan pita selama sebulan.
226
00:16:08,461 --> 00:16:10,934
Untuk sebulan?
227
00:16:10,934 --> 00:16:13,132
Saya menggantikannya semalam!
228
00:16:13,132 --> 00:16:16,209
Berhenti menipu.
229
00:16:19,986 --> 00:16:25,958
Seorang senator yang mempunyai 200,000
peminat di negara ini? Ianya sensasi.
230
00:16:27,127 --> 00:16:29,178
Mengapa dia tidak menghubungi saya?
231
00:16:31,773 --> 00:16:37,407
Senator Jo telah tinggal di sebuah
apartmen 18 meter persegi selama 6 tahun.
232
00:16:37,407 --> 00:16:41,080
Dan dia adalah seorang peguam hanya
untuk orang miskin pada usia 20-an.
233
00:16:41,080 --> 00:16:47,043
Pada akhir bulan ini, dia adakan
majlis untuk pusat kebajikan di Incheon.
234
00:16:55,482 --> 00:16:59,406
Petang ini, kes pembunuhan telah
berlaku di Young Deung Po.
235
00:16:59,406 --> 00:17:04,166
Mangsa adalah seorang wanita berusia 26 tahun
dan dia ditikam beberapa kali menggunakan pisau.
236
00:17:04,166 --> 00:17:06,484
Mangsa ditemui mati.
237
00:17:06,484 --> 00:17:09,832
Polis menahan suspek di tempat
kejadian pembunuhan itu.
238
00:17:10,555 --> 00:17:14,711
[Beberapa hari sebelum pembunuhan Oh Mi Sook]
239
00:17:33,010 --> 00:17:35,255
Saya akan keluar.
240
00:17:50,283 --> 00:17:52,669
Pengurus Oh, ini saya.
241
00:17:52,669 --> 00:17:55,987
Bolehkah kamu cari
beberapa maklumat untuk saya?
242
00:17:56,881 --> 00:17:59,161
- [Hari pembunuhan]
- Mengembangkan kedai pajak gadai?
243
00:18:00,186 --> 00:18:02,654
Hei, Dae Joon.
244
00:18:02,654 --> 00:18:06,194
Sejak bila pula saya ambil berat
tentang perkara kecil ini?
245
00:18:06,194 --> 00:18:14,397
Tak guna! Adakah kamu meminta saya untuk bertemu dengannya
supaya kamu boleh meminta untuk mengembangkan kedai?
246
00:18:14,397 --> 00:18:16,510
Tidak, bukan begitu.
247
00:18:16,510 --> 00:18:20,352
Ia adalah mengenai Jang Tae San.
248
00:18:21,639 --> 00:18:23,116
Jang Tae San?
249
00:18:23,116 --> 00:18:29,500
Ya, Presiden Moon. Saya hendak menjalankan perniagaan
yang baik tetapi saya tidak boleh disebabkan dia.
250
00:18:29,500 --> 00:18:34,304
Saya tidak boleh berbuat apa-apa kepadanya
kerana kamu berhutang dengan dia.
251
00:18:35,297 --> 00:18:36,639
Saya terhutang budi kepadanya?
252
00:18:36,639 --> 00:18:39,533
Adakah kamu bergurau?
Ia sudah jadi sejarah sekarang!
253
00:18:39,533 --> 00:18:42,955
Tetapi dia tidak menjaga kedai.
254
00:18:42,955 --> 00:18:45,992
Semua yang dia lakukan adalah berjudi
dan bersenang-senang dengan wanita.
255
00:18:46,913 --> 00:18:53,473
Ada gadis ini bernama Oh Mi Sook.
Dia gilakan Jang Tae San.
256
00:18:56,313 --> 00:18:59,407
- Siapa?
- Mi Sook. Mukanya kelihatan sangat baik.
257
00:18:59,407 --> 00:19:03,022
Saya tidak tahu apa yang Tae San lakukan kepadanya tetapi dia
datang ke kedai setiap hari hanya untuk berjumpa dengan Tae San.
258
00:19:03,022 --> 00:19:05,487
Apa yang kamu cakap ni?
259
00:19:06,513 --> 00:19:07,925
Hei, Dae Joon.
260
00:19:07,925 --> 00:19:10,405
Tarik keluar lidahnya sekarang!
261
00:19:14,080 --> 00:19:16,148
- Presiden Moon.
- Apa?
262
00:19:17,975 --> 00:19:23,790
Ia adalah panggilan daripada Senator Jo.
263
00:19:25,942 --> 00:19:27,866
Jadi bolehkah kamu meninggalkan
mesej kepadanya?
264
00:19:27,866 --> 00:19:32,725
Ini adalah sangat penting jadi jika dia
menghubungi kamu, tolong berikan mesej ini.
265
00:19:33,931 --> 00:19:36,741
Mesejnya ialah, "Saya merinduinya.
266
00:19:37,460 --> 00:19:39,440
Ya. Tolong beritahu dia saya merinduinya.
267
00:19:40,123 --> 00:19:42,469
Tolong beritahu dia.
268
00:19:45,454 --> 00:19:48,581
Hei, Moon Il Suk.
269
00:19:48,581 --> 00:19:52,526
Kamu tanpa sedar telah tidur dengan
mata-mata Park Jae Kyung.
270
00:19:52,526 --> 00:19:54,160
Dan meletakkan saya dalam bahaya!
271
00:20:10,501 --> 00:20:12,727
Presiden Moon...
272
00:20:23,847 --> 00:20:26,246
Ke mana kamu mahu pergi?
273
00:20:26,764 --> 00:20:29,346
Um... Saya...
274
00:20:29,346 --> 00:20:33,298
Adakah kamu menjual saya kepada Pendakwaraya
Park Jae Kyung dan kini kamu ingin melarikan diri?
275
00:20:38,645 --> 00:20:45,369
Adakah kamu tahu atau tidak yang saya telah
memberikan sebahagian daripada hati saya kepada kamu?
276
00:20:46,957 --> 00:20:48,616
Saya tahu...
277
00:20:49,266 --> 00:20:51,083
Kamu tahu?
278
00:20:52,323 --> 00:20:58,198
Jadi kamu adalah gadis
Moon Il Suk atau tidak?
279
00:21:01,017 --> 00:21:04,509
Adakah kamu berpura-pura menjadi
gadis saya untuk pendakwaraya itu?
280
00:21:07,285 --> 00:21:10,726
Saya tidak mempunyai pilihan lain.
281
00:21:12,759 --> 00:21:14,952
Benarkah?
282
00:21:16,622 --> 00:21:18,769
Saya faham.
283
00:21:19,686 --> 00:21:24,427
Berani kamu bermain dengan hati saya...
dengan hati Moon Il Suk.
284
00:21:25,767 --> 00:21:27,638
Hati saya...
285
00:21:27,638 --> 00:21:29,975
Hati saya...
286
00:21:29,975 --> 00:21:35,388
Hati saya...
hati Moon Il Suk...
287
00:21:48,311 --> 00:21:51,331
Hati saya...
Hati saya...
288
00:21:51,331 --> 00:21:54,924
Hati saya...
289
00:22:01,041 --> 00:22:04,213
Oh Tuhanku... Oh Tuhan...
290
00:22:08,713 --> 00:22:11,738
- Adakah dia sudah mati?
- Ya.
291
00:22:11,738 --> 00:22:13,689
Apa yang kita perlu buat sekarang?
292
00:22:20,586 --> 00:22:24,891
Jangan bimbang. Saya akan cari seseorang
yang boleh pergi ke penjara dan bukan...
293
00:22:24,891 --> 00:22:27,421
Jang Tae San.
294
00:22:28,283 --> 00:22:30,248
Jang Tae San?
295
00:22:34,311 --> 00:22:36,343
[Waktu kini]
296
00:22:37,901 --> 00:22:39,898
Saya suruh kamu untuk hapuskan
dia secara rahsia.
297
00:22:40,707 --> 00:22:45,605
Kamu hilang akal kerana cemburu?
298
00:22:45,605 --> 00:22:49,364
Dan jadikan ini sebagai isu yang hangat
diperkatakan di seluruh negara sekarang?
299
00:22:50,779 --> 00:22:54,945
Saya menyebabkan beberapa masalah tetapi
saya sudah bersihkan semuanya.
300
00:22:54,945 --> 00:23:00,645
Apa yang kamu lakukan adalah menyalahkan Jang Tae San.
Bagaimana jika dia beritahu polis tentang kamu?
301
00:23:00,916 --> 00:23:01,893
Apa?
302
00:23:01,893 --> 00:23:05,069
Adakah dia akan jatuh
dalam perangkap kamu lagi?
303
00:23:05,069 --> 00:23:10,728
Jika difikirkannya selama 5 minit, melainkan jika dia adalah
orang bodoh, dia akan mengetahui siapa orang yang berbohong.
304
00:23:13,839 --> 00:23:19,108
Tetapi dia tidak mempunyai ibu bapa dan tiada siapa
yang benar-benar mengambil berat tentang dia.
305
00:23:19,108 --> 00:23:21,800
Walaupun dia bercakap mengenai saya kepada
polis, tiada siapa yang akan percaya...
306
00:23:21,800 --> 00:23:23,893
Bagaimana pula Park Jae Kyung?
307
00:23:25,005 --> 00:23:27,347
Adakah kamu tidak tahu siapa dia?
308
00:23:27,347 --> 00:23:30,629
Adakah kamu lupa yang dia mengintip
semua urusan kita?
309
00:23:30,629 --> 00:23:36,269
Jika dia jumpa satu perkara yang mencurigakan, dia
akan mengetahui kebenaran tidak kira bagaimanapun.
310
00:23:36,269 --> 00:23:42,675
Jika Oh Mi Sook meninggalkan beberapa bukti tentang pertemuan
kita untuk Park Jae Kyung, ia mungkin akan membunuh kita!
311
00:23:42,675 --> 00:23:45,659
Lebih-lebih lagi, mata-mata dia dibunuh.
312
00:23:45,659 --> 00:23:47,601
Dan ia adalah Jang Tae San lagi!
313
00:23:47,601 --> 00:23:52,595
Apa kamu fikir Park Jae Kyung akan lakukan
sekiranya dia dengar Tae San bercakap tentang kamu?
314
00:24:00,395 --> 00:24:03,449
Jang Tae San...
315
00:24:04,124 --> 00:24:06,428
Tutup mulutnya.
316
00:24:07,332 --> 00:24:08,717
Apa?
317
00:24:08,717 --> 00:24:13,606
Walaupun terdapat satu tan syak wasangka, tanpa
bukti yang tertentu, ia hanya sia-sia.
318
00:24:13,606 --> 00:24:17,979
Mujurlah, Park Jae Kyung tidak menghubungi
Mi Sook kerana dia dalam lawatan kerja.
319
00:24:20,810 --> 00:24:21,796
Kemudian...
320
00:24:21,796 --> 00:24:23,905
Jika kamu terlibat dalam kejadian ini
321
00:24:23,905 --> 00:24:28,390
kita tidak boleh teruskan projek ini.
322
00:24:44,913 --> 00:24:48,498
Jika keputusan dactyloscopy keluar,
segala-galanya akan didedahkan.
323
00:24:48,498 --> 00:24:51,510
Jadi beritahu saya kebenaran.
324
00:24:55,796 --> 00:24:58,544
Detektif Im, kamu perlu makan sesuatu.
325
00:24:58,544 --> 00:25:01,913
Kamu teruskan menutup mulut kamu kerana
kami tahu kamu berbohong.
326
00:25:01,913 --> 00:25:03,317
Apa yang kamu ingin makan?
327
00:25:04,475 --> 00:25:06,942
Kamu tidak mahu makan, kan?
328
00:25:06,942 --> 00:25:09,674
Hei, bawa dia.
329
00:25:15,867 --> 00:25:17,556
Tuan ingin mi kacang
hitam atau mi sup pedas?
330
00:25:26,545 --> 00:25:28,983
Huh? Cik!
331
00:25:31,464 --> 00:25:32,984
Apa yang awak buat di sini?
332
00:25:34,531 --> 00:25:39,179
Inii, saya masak sedikit makanan. Saya tahu awak akan
berjaga sepanjang malam untuk kes pembunuhan itu. Sila kongsi.
333
00:25:41,715 --> 00:25:43,636
Ia berbau sedap.
334
00:25:44,898 --> 00:25:47,254
Detektif Im, lihat kamu,
senyum sampai ke telinga.
335
00:25:47,254 --> 00:25:49,020
Hentikan.
336
00:25:50,066 --> 00:25:54,056
Saya dengar berita baik tentang
anak perempuan kamu. Tahniah!
337
00:25:54,670 --> 00:25:57,679
- Terima kasih.
- Si tak guna itu memang sampah!
338
00:25:57,679 --> 00:26:00,304
Dia berjudi, pergi ke kelab malam setiap hari, dan
menjual tubuhnya untuk wanita yang lebih tua...
339
00:26:00,304 --> 00:26:02,709
Baru-baru ini, dia mengintip Oh Mi Sook...
Hai, cik.
340
00:26:02,709 --> 00:26:05,454
Lama tak jumpa, Il Do.
341
00:26:05,454 --> 00:26:07,647
Budak bertuah.
342
00:26:11,649 --> 00:26:13,248
Tak guna...
343
00:26:14,397 --> 00:26:16,289
Saya akan jumpa kamu kemudian, Encik Yang.
344
00:26:16,289 --> 00:26:18,483
Saya perlu pulang untuk melihat Soo Jin.
345
00:26:18,483 --> 00:26:22,432
Apabila kes ini berakhir, saya akan
berikan dia rehat yang panjang.
346
00:26:23,622 --> 00:26:25,379
Saya boleh luangkan masa dengan awak.
347
00:26:25,901 --> 00:26:28,602
Il Do, jangan memakannya
sehingga saya pulang.
348
00:26:34,004 --> 00:26:36,519
Terima kasih untuk makanan.
349
00:26:42,327 --> 00:26:49,139
Jika Il Suk merancang ini, dia cuba untuk
menghantar saya ke penjara lagi untuk ganti dia.
350
00:26:50,005 --> 00:26:52,773
Dia meletakkan kesalahan ke atas
saya tanpa memberikan saya notis.
351
00:26:54,169 --> 00:26:56,221
Tak guna.
352
00:26:56,221 --> 00:27:00,408
Jika bukan sebab kamu,
Soo Jin akan hilang harapan.
353
00:27:00,408 --> 00:27:04,182
Tolong jaga diri sehingga pembedahan.
354
00:27:05,204 --> 00:27:08,681
Jadi bagaimana pula pembedahan?
355
00:27:10,981 --> 00:27:13,898
Apa saya perlu buat?
Apa saya perlu buat?
356
00:27:16,482 --> 00:27:19,480
Tidak, tidak... Fikirkan.
357
00:27:19,480 --> 00:27:22,172
Kamu tahu bagaimana untuk
menggunakan otak kamu.
358
00:27:22,172 --> 00:27:25,155
Fikirkan.
359
00:27:25,155 --> 00:27:26,760
Awak perlu bekerja sepanjang malam, bukan?
360
00:27:27,205 --> 00:27:30,681
Itu... ia bukan satu kes yang mudah.
361
00:27:30,681 --> 00:27:34,087
Suspek tidak bekerjasama.
Saya perlu biarkan dia tidur sekarang.
362
00:27:34,087 --> 00:27:38,504
Saya tonton berita. Bagaimana dia
boleh membunuh orang seperti itu?
363
00:27:38,504 --> 00:27:41,296
Kehidupan adalah satu perkara
yang sangat berharga.
364
00:27:42,407 --> 00:27:45,585
Ia adalah pembunuhan seks.
Semuanya sudah dirancang terlebih dahulu.
365
00:27:45,585 --> 00:27:48,671
Orang tak guna seperti dia tidak akan tahu
betapa berharganya hidup seseorang.
366
00:27:48,671 --> 00:27:52,190
Dia mungkin membunuhnya kerana dia tidak dapat
mengawal kemarahannya dan hilang kewarasan.
367
00:27:52,810 --> 00:27:56,327
Ia seolah-olah seperti suspek hidup dalam kehidupan yang
sukar selepas saya dengar apa yang dikatakan Il Do.
368
00:27:57,594 --> 00:27:58,598
Dia mempunyai rekod jenayah.
369
00:27:58,598 --> 00:28:03,266
Saya sudah beritahu awak sebelum ini.
Seseorang dilahirkan dengan sifat tertentu.
370
00:28:04,723 --> 00:28:06,707
Awak perlu kembali semula.
Makanan akan menjadi sejuk.
371
00:28:07,928 --> 00:28:12,083
Saya rasa Soo Jin adalah talian hayat awak.
372
00:28:12,083 --> 00:28:14,928
Saya tidak percaya awak
memasak makanan untuk saya.
373
00:28:16,266 --> 00:28:19,082
Seung Woo, keputusan ID
cap jari itu sudah keluar.
374
00:28:34,331 --> 00:28:37,203
Ini adalah laporan ID cap jari di
tempat kejadian pembunuhan itu.
375
00:28:38,429 --> 00:28:40,481
Cap jari kamu ada di seluruh rumahnya.
376
00:28:41,631 --> 00:28:45,259
Pisau, beg, segelas
air, dan tombol pintu itu.
377
00:28:46,008 --> 00:28:50,153
Dan bukan itu sahaja.
Kamu juga positif dalam ujian dadah.
378
00:29:01,001 --> 00:29:03,026
Mengapa kamu tidak beritahu
saya kebenaran sekarang?
379
00:29:03,670 --> 00:29:05,484
Tidak!
380
00:29:06,212 --> 00:29:09,046
Ia bukan saya! Bukan!
381
00:29:09,046 --> 00:29:11,971
Seseorang merancang ini! Bukan saya!
382
00:29:13,601 --> 00:29:16,446
Duduk. Jangan buang tenaga kamu.
383
00:29:16,446 --> 00:29:19,160
Duduk. Duduk.
384
00:29:24,326 --> 00:29:27,653
Walaupun kamu kata kamu tidak melakukannya,
cap jari memberitahu kami kamu yang lakukannya.
385
00:29:27,653 --> 00:29:32,467
Tiada sebarang cap jari kecuali
kamu dan Oh Mi Sook.
386
00:29:34,550 --> 00:29:38,540
Pada hari itu, kamu datang ke rumahnya
selepas kamu mengambil dadah.
387
00:29:38,540 --> 00:29:41,341
Tetapi dia sedang mengemas barangannya.
388
00:29:41,341 --> 00:29:43,490
Kamu meminta dia segelas air dan cuba
untuk meyakinkan dia untuk tidak pergi.
389
00:29:43,490 --> 00:29:48,703
Tetapi dia tidak mendengar kata kamu. Kamu tidak
dapat mengawal kemarahan kamu kerana kamu ambil dadah.
390
00:29:48,703 --> 00:29:51,396
'Berani dia ingkar akan suruhanku? "
391
00:29:51,396 --> 00:29:54,691
'Saya tidak dapatkan dia tetapi saya
boleh memaksa dia untuk tinggal di situ.'
392
00:29:55,705 --> 00:29:57,477
Kamu mengambil pisau dan menyerang dia.
393
00:29:57,477 --> 00:30:00,506
Selepas kamu menggunakan tenaga untuk menyerang
dia, kamu berasa mengantuk kerana dadah.
394
00:30:01,596 --> 00:30:09,526
Kamu ingin memeriksa sama ada dia telah
mati atau tidak tetapi ketika itu polis sampai.
395
00:30:11,225 --> 00:30:13,501
Adakah saya salah?
396
00:30:13,501 --> 00:30:18,101
- Lepaskan saya! Tolonglah!
- Diam!
397
00:30:20,772 --> 00:30:26,732
Adakah dia berpura-pura tidak ingat apa-apa
kerana dia berada di bawah pengaruh dadah?
398
00:30:27,678 --> 00:30:30,219
Tak guna.
399
00:30:39,261 --> 00:30:41,865
Apa yang kamu lukis? Kamu harus tidur.
400
00:30:41,865 --> 00:30:44,271
Satu watak utama cerita saya.
401
00:30:44,271 --> 00:30:46,275
Cerita kamu tentang apa kali ini?
402
00:30:47,516 --> 00:30:50,134
Mengapa dia menangis?
Dia orang dewasa.
403
00:30:50,134 --> 00:30:52,345
Dia mempunyai cerita sendiri.
404
00:30:53,588 --> 00:30:54,232
Apa ceritanya?
405
00:30:54,232 --> 00:30:57,564
Ibu kata semua orang mempunyai
cerita yang mereka tidak boleh kongsi.
406
00:30:57,564 --> 00:31:00,572
Ibu yang kata.
407
00:31:00,572 --> 00:31:05,263
Lihat kamu, sangat pintar. Ibu akan tahu
juga setelah kamu siapkannya.
408
00:31:08,627 --> 00:31:12,355
Di mana ibu bertemu ayah
buat kali pertama?
409
00:31:14,037 --> 00:31:17,790
Ayah saya adalah seorang
lelaki yang baik, kan?
410
00:31:17,790 --> 00:31:21,393
Seorang lelaki yang baik seperti
pak cik Seung Woo, bukan?
411
00:31:23,373 --> 00:31:26,095
Berhenti melukis dan pergi tidur.
Ia sudah melepasi masa tidur kamu.
412
00:32:04,842 --> 00:32:05,842
Tae San!
413
00:32:07,268 --> 00:32:09,399
Hei, di manakah si tak guna ini?
414
00:32:09,399 --> 00:32:11,575
Kedai ini tidak dibuka lagi.
415
00:32:11,575 --> 00:32:14,009
Mari sini. Kamu patut lihat ini.
416
00:32:14,009 --> 00:32:16,620
Apanya? Ke mana kamu mahu bawa saya?
417
00:32:21,572 --> 00:32:25,165
- Ia yang sebenar!
- Sentuhnya.
418
00:32:26,872 --> 00:32:29,273
Adakah itu orang yang sebenar?
419
00:32:34,435 --> 00:32:37,135
Lihat. Itu orang yang sebenar, kan?
420
00:32:37,135 --> 00:32:41,741
Tetapi dia tidak bergerak selama 40 minit.
Dia tidak kelipkan matanya lagi.
421
00:32:41,741 --> 00:32:44,434
Apa saya peduli jika ia adalah
orang yang sebenar atau tidak?
422
00:32:44,434 --> 00:32:46,786
Mari cepat. Kita perlu
dapatkan wang hari ini.
423
00:32:46,786 --> 00:32:51,605
Jika dia adalah orang yang sebenar, dia perlu
pergi kencing juga. Mari tunggu di sini seketika.
424
00:32:53,322 --> 00:32:55,723
- Dia sangat hebat.
- Kembali setelah kamu lihat dia kencing.
425
00:32:56,388 --> 00:32:59,556
Saya datang dengan kamu.
Kamu tidak boleh melakukannya sendiri.
426
00:33:00,186 --> 00:33:03,333
Jika kita tidak mendapatkan wang
kembali, bos akan bunuh kita.
427
00:33:18,117 --> 00:33:20,996
Adakah penting pada kamu untuk lihat
jika dia adalah seorang manusia atau patung?
428
00:33:20,996 --> 00:33:24,663
Ya! Jadi mari tunggu seketika sehingga
dia turun untuk ke bilik air.
429
00:34:14,478 --> 00:34:17,899
Hei, apa yang kamu buat?
430
00:34:17,899 --> 00:34:20,120
Turun sekarang.
431
00:34:21,425 --> 00:34:23,832
Turun ke bawah!
432
00:34:25,372 --> 00:34:28,907
Ke tepi. Hei kamu!
433
00:34:33,020 --> 00:34:35,063
Adakah dia orang yang
sebenar atau patung?
434
00:34:37,038 --> 00:34:39,021
Patung.
435
00:34:48,578 --> 00:34:50,682
Maafkan saya.
436
00:34:51,844 --> 00:34:53,611
Saya minta maaf.
437
00:34:55,090 --> 00:34:58,559
Saya rasa mereka larikan diri dari kita.
438
00:34:59,712 --> 00:35:01,545
Saya tak mahu.
439
00:35:01,545 --> 00:35:03,560
Saya akan tangkap mereka tak kira apapun.
440
00:35:06,220 --> 00:35:08,872
Ke mana mereka pergi?
441
00:35:25,422 --> 00:35:27,719
Hei, kamu gilakah? Siapa kamu?
442
00:35:28,386 --> 00:35:30,873
Puteri duyung yang payudaranya
disentuh kawan kamu.
443
00:35:34,561 --> 00:35:38,032
Adakah kamu menyentuhnya kerana tahu
atau tidak yang saya adalah manusia sebenar?
444
00:35:40,143 --> 00:35:43,838
Kamu boleh beritahu saya kebenaran. Saya sudahpun
menampar kamu untuk apa yang kamu lakukan.
445
00:35:43,838 --> 00:35:47,831
Adakah kamu tahu saya adalah
orang sebenar atau tidak?
446
00:35:49,205 --> 00:35:52,364
Jika saya tahu, adakah
saya akan sentuh kamu?
447
00:35:53,508 --> 00:35:55,615
Jadi, kamu tidak tahu, kan?
448
00:35:55,615 --> 00:35:59,683
Jadi, kamu fikir saya adalah
sebuah patung sebenar, kan?
449
00:36:01,457 --> 00:36:06,960
Kamu dengar, kan? Katanya, dia tidak tahu.
Dia fikir saya adalah patung.
450
00:36:29,493 --> 00:36:32,245
Luruskan pandangan. Bagus.
451
00:37:32,931 --> 00:37:34,433
Ini 2 juta won.
452
00:37:34,433 --> 00:37:37,224
Selebihnya, kamu boleh potong
dari gaji saya.
453
00:37:37,224 --> 00:37:38,585
Adakah kamu menjual badan
kamu malam tadi?
454
00:37:40,178 --> 00:37:41,922
Kamu tak guna.
455
00:37:54,525 --> 00:37:59,087
Il Suk memilih saya sebagai kambing
hitam dia dengan sengaja.
456
00:38:00,385 --> 00:38:02,942
Cap jari dan dadah...
457
00:38:04,345 --> 00:38:06,465
Tidak ada jalan keluar bagi saya.
458
00:38:06,465 --> 00:38:09,909
Jadi bagaimana pula pembedahan saya?
459
00:38:15,691 --> 00:38:18,509
Pembedahan kamu...
460
00:38:21,880 --> 00:38:24,911
Saya akan meminta bantuan
pendakwaraya dan keluar dari sini.
461
00:38:24,911 --> 00:38:27,730
Jadi pendakwaraya boleh
biarkan kamu keluar dari sini?
462
00:38:27,730 --> 00:38:30,111
Sudah tentu.
463
00:38:30,111 --> 00:38:34,677
Kamu fikir dia tak akan biarkan
saya pergi untuk pembedahan kamu?
464
00:38:35,778 --> 00:38:38,845
Saya akan memberitahu pendakwaraya
tentang kamu.
465
00:38:39,645 --> 00:38:41,563
Dan beritahu dia tentang Moon Il Suk juga.
466
00:38:41,563 --> 00:38:45,133
Adakah dia akan membersihkan
tuduhan palsu juga?
467
00:38:46,715 --> 00:38:48,411
Saya rasa ya.
468
00:38:51,064 --> 00:38:56,850
Cap jari saya telah ditemui di tempat kejadian.
Tetapi saya tak boleh tinggal di penjara selama-lamanya.
469
00:39:05,386 --> 00:39:10,968
Apapun, jangan bimbang
tentang pembedahan kamu.
470
00:40:27,230 --> 00:40:29,057
Kamu siapa?
471
00:40:29,057 --> 00:40:31,454
- Tolong saya!
- Siapakah kamu?
472
00:40:31,454 --> 00:40:33,468
Siapakah kamu tak guna?
473
00:40:35,887 --> 00:40:38,239
Siapakah kamu?
Siapakah kamu?
474
00:40:43,492 --> 00:40:45,735
Kamu tak guna!
475
00:40:47,615 --> 00:40:50,369
Si tak guna itu cuba untuk...
476
00:40:50,369 --> 00:40:52,952
Dia gila!
477
00:40:53,492 --> 00:40:55,054
Apa?
478
00:40:55,054 --> 00:40:59,183
Saya rasa seperti seseorang
menyentuh saya, maka saya bangun.
479
00:40:59,183 --> 00:41:05,874
Dan dia mengambil tali itu dalam seluar saya
dan cuba untuk mencekik dirinya sendiri.
480
00:41:05,874 --> 00:41:07,807
Jadi saya cuba untuk hentikan dia
kemudian dia mula memukul saya.
481
00:41:07,807 --> 00:41:09,191
Kamu tak guna!
482
00:41:09,191 --> 00:41:11,510
Lepaskan saya!
483
00:41:11,510 --> 00:41:14,144
Tolong saya.
484
00:41:14,144 --> 00:41:17,467
Tolonglah. Tolong!
485
00:41:18,686 --> 00:41:22,737
Tidak, bukan begitu.
Dia cuba untuk bunuh saya!
486
00:41:26,033 --> 00:41:28,701
Dia ambil tali ini dan ikat di leher saya!
487
00:41:33,032 --> 00:41:35,175
Lihat. Lihat ini!
488
00:41:35,175 --> 00:41:37,548
Kamu sengaja cari masalah.
489
00:41:37,548 --> 00:41:40,505
Kamu tidak percaya?
490
00:41:40,505 --> 00:41:43,883
- Kamu tidak percaya apa yang saya katakan?
- Jang Tae San, keluar.
491
00:41:46,133 --> 00:41:50,360
Kamu tak guna. Siapa suruh kamu berbuat demikian?
Adakah Moon Il Suk menghantar kamu ke sini?
492
00:42:39,965 --> 00:42:42,337
[Rancangan itu gagal.]
493
00:43:01,997 --> 00:43:07,013
Jadi dia akan bunuh saya sama ada saya
beritahu polis mengenai dia atau tidak?
494
00:43:18,049 --> 00:43:21,329
Dia akan bunuh saya tidak kira apapun, kan?
495
00:43:25,006 --> 00:43:27,074
Kenapa?
496
00:43:30,483 --> 00:43:33,673
Man Suk, gambar awak sangat hebat.
497
00:43:33,673 --> 00:43:35,555
Betulkah?
498
00:43:37,074 --> 00:43:42,056
Tetapi apa yang kita perlu lakukan pada gambar kita?
Saya perlu pulangkan kamera ini kepada Tae San.
499
00:43:42,056 --> 00:43:47,134
Ada sebuah studio foto di sebelah kedai kuku saya.
Mari kita pergi ke sana dan cetak gambar itu.
500
00:43:47,134 --> 00:43:48,937
Okey.
501
00:43:48,937 --> 00:43:51,094
Apakah itu?
502
00:43:54,435 --> 00:43:55,695
Nakal...
503
00:43:57,736 --> 00:43:59,797
Apa yang patut kita buat?
504
00:44:01,637 --> 00:44:07,729
Saya akan datang semula esok dan bawa gambar ke
kedai awak. Jangan bimbang tentang itu.
505
00:44:07,729 --> 00:44:11,653
Baiklah. Tae San juga akan
lewat pulang ke rumah.
506
00:44:11,653 --> 00:44:15,270
- Saya akan tidur sebelum pulang ke rumah.
- Awak sangat pandai...
507
00:44:18,342 --> 00:44:19,566
Helo?
508
00:44:19,566 --> 00:44:21,231
Adakah ini Go Man Suk?
509
00:44:21,231 --> 00:44:23,672
Saya Detektif Jin dari balai polis.
510
00:44:23,672 --> 00:44:25,859
Balai Polis?
511
00:44:26,669 --> 00:44:29,414
Tae San, apakah yang berlaku?
512
00:44:34,832 --> 00:44:36,482
Saya tak ada masa untuk maklumat lanjut.
513
00:44:36,482 --> 00:44:38,576
Man Suk, tolong saya.
514
00:44:38,576 --> 00:44:40,482
Pertolongan? Apanya?
515
00:44:40,482 --> 00:44:42,258
Oh Mi Sook, yang semua orang
fikir saya bunuh...
516
00:44:45,709 --> 00:44:48,175
Kamu tahu Moon Il Suk, bukan?
Presiden dari Seong Shil Capital.
517
00:44:48,175 --> 00:44:51,286
Siasat hubungan antara keduanya.
518
00:44:51,854 --> 00:44:55,245
- Oh Mi Sook dan Moon Il Suk?
- Ya.
519
00:44:56,137 --> 00:45:00,212
Ah Bang Goong adalah sebuah kelab malam di mana
Oh Mi Sook bekerja sebelum dia meninggal dunia.
520
00:45:00,212 --> 00:45:03,399
Dan Moon Il Suk pemilik tempat itu. Berpura-pura untuk
minum dan bercakap dengan pekerja-pekerja di sana.
521
00:45:03,736 --> 00:45:05,114
Ah Bang Goong?
522
00:45:05,114 --> 00:45:06,857
Kosnya tinggi untuk minum di sana.
523
00:45:07,933 --> 00:45:10,993
Saya memang bodoh. Saya akan lakukannya.
524
00:45:10,993 --> 00:45:14,633
Saya akan siasat tentang dirinya.
525
00:45:15,967 --> 00:45:19,189
Man Suk, tolonglah saya.
526
00:45:19,802 --> 00:45:24,048
Kamu menyelamatkan nyawa dua orang.
527
00:45:24,392 --> 00:45:26,590
Dia akan menjalani pra-terapi
untuk pembedahan.
528
00:45:26,590 --> 00:45:30,510
Ia adalah terapi yang sukar.
Soo Jin mungkin menjadi sangat sensitif.
529
00:45:30,510 --> 00:45:33,265
Kamu perlu berada di sisinya
sekerap mungkin.
530
00:45:34,594 --> 00:45:36,559
Saya sudah memohon cuti dari majikan saya.
531
00:45:36,559 --> 00:45:40,921
Tetapi Dr. Park, apa yang
berlaku dalam pra-terapi?
532
00:45:40,921 --> 00:45:45,406
Dia akan diradiasi untuk
membunuh semua sel-sel kanser
533
00:45:45,406 --> 00:45:46,967
dan mengosongkan tulang sum-sum dia.
534
00:45:46,967 --> 00:45:50,143
Supaya dia boleh menerima masuk
tulang sum-sum baru.
535
00:45:51,143 --> 00:45:54,448
Bukankah ia juga membunuh
sel-sel darah putihnya?
536
00:45:54,448 --> 00:45:57,634
Sebab itulah dia akan ke bilik aseptik.
537
00:45:57,634 --> 00:46:00,777
Tetapi bagaimana jika...
538
00:46:00,777 --> 00:46:03,556
Bagaimana jika sesuatu
berlaku kepada penderma?
539
00:46:03,556 --> 00:46:10,479
Bagaimana jika penderma jatuh sakit atau terlibat
dalam kemalangan atau sesuatu? Jadi Soo Jin...
540
00:46:10,479 --> 00:46:12,486
adakah dia perlu tinggal di dalam bilik aseptik?
541
00:46:12,486 --> 00:46:14,540
Ia tidak sepatutnya berlaku.
542
00:46:14,540 --> 00:46:16,862
Tulang sum-sum dia akan
kosong pada masa itu juga.
543
00:46:18,102 --> 00:46:20,820
- Kemudian?
- Dia akan mati.
544
00:46:27,016 --> 00:46:32,911
Jadi, kamu memilih hari yang tepat
untuk penderma dan Soo Jin, betul?
545
00:46:34,454 --> 00:46:37,351
Sudah tentu.
Jangan bimbang tentang itu.
546
00:46:53,030 --> 00:46:56,213
Apa yang membawa kamu ke sini, Senator Jo?
547
00:46:56,213 --> 00:46:59,102
Saya datang ke sini untuk memberi kamu
jemputan untuk acara lelongan amal.
548
00:46:59,102 --> 00:47:00,805
Dan saya juga mempunyai
sesuatu untuk diberitahu pada kamu.
549
00:47:00,805 --> 00:47:02,328
Sila duduk.
550
00:47:04,527 --> 00:47:07,619
[Im Ki Ho]
551
00:47:20,158 --> 00:47:21,904
[Saya rindu kamu. Jae Kyung, saya rindukan kamu.
- Kim Tae Hee - P.S. Mesej penting]
552
00:47:21,904 --> 00:47:23,609
Apakah ini?
553
00:47:23,609 --> 00:47:26,652
Saya rindu kamu.
Jae Kyung, saya rindukan kamu?
554
00:47:26,652 --> 00:47:31,127
Ah, itu? Beberapa hari lalu, seorang
wanita meninggalkan mesej itu.
555
00:47:31,127 --> 00:47:33,627
Mengapa seorang wanita akan beritahu
Jae Kyung yang dia rindukannya?
556
00:47:33,627 --> 00:47:35,745
Apa yang salah dengan itu?
557
00:47:35,745 --> 00:47:37,957
Ia agak pelik.
558
00:47:37,957 --> 00:47:42,209
Apa yang pelik tentang itu? Lesbian mengatakan mereka
sayang dan merindui satu sama lain sepanjang masa.
559
00:47:42,209 --> 00:47:43,584
Apa?
560
00:47:45,786 --> 00:47:48,175
- Apa yang kamu katakan?
- Saya sudah pulang.
561
00:47:48,175 --> 00:47:50,349
Dengar itu. Adakah itu
suara seorang wanita?
562
00:47:50,349 --> 00:47:52,444
Dia pastinya seorang tomboi.
563
00:47:52,444 --> 00:47:54,219
Kamu mahu mati?
564
00:47:55,761 --> 00:47:59,766
- Tetapi dia masih suka Jae Kyung.
- Apa khabar kamu semua?
565
00:47:59,766 --> 00:48:01,549
- Helo.
- Selamat pulang.
566
00:48:04,840 --> 00:48:08,438
Pendakwa Park, kamu sedang tunggu
e-mel dari seorang gadis yang kamu rindu?
567
00:48:10,407 --> 00:48:13,075
Saya tidak boleh menyemak
e-mel saya di luar pejabat.
568
00:48:13,075 --> 00:48:16,219
Ia begitu mengecewakan kerana saya
tidak dapat memeriksa e-mel saya.
569
00:48:20,691 --> 00:48:22,949
Jae Kyung, akhirnya saya berjaya.
570
00:48:22,949 --> 00:48:26,457
Hari ini, Senator Jo dan Presiden
Moon datang ke rumah saya.
571
00:48:26,457 --> 00:48:28,043
Saya tahu itu!
572
00:48:28,043 --> 00:48:31,861
Saya rakamkan video seperti yang kamu ajar
tetapi saya tidak tahu jika saya lakukan dengan betul.
573
00:48:31,861 --> 00:48:33,651
Sila hubungi saya jika kamu membaca e-mel ini.
574
00:48:33,651 --> 00:48:34,713
Baiklah!
575
00:48:34,713 --> 00:48:37,021
Pendakwa Park, ada sesuatu
yang baik berlaku pada kamu?
576
00:48:37,021 --> 00:48:39,796
Ya. Ia adalah sesuatu yang sangat baik.
577
00:48:40,775 --> 00:48:43,220
Saya kata saya akan menangkap kamu!
578
00:48:45,601 --> 00:48:48,566
Oh, inilah laporan itu.
Dan ini agak pelik.
579
00:48:48,566 --> 00:48:51,526
Ia adalah satu mesej penting.
580
00:48:51,526 --> 00:48:53,504
Daripada siapa?
581
00:48:54,867 --> 00:48:58,413
Dari Kim Tae Hee.
582
00:49:01,538 --> 00:49:03,530
Kim Tae Hee?
583
00:49:03,530 --> 00:49:06,060
Apa? Kamu akan keluar tanpa melaporkan
kepada saya di mana kamu berada?
584
00:49:06,060 --> 00:49:10,563
Saya akan memberitahu tuan segala-galanya
selepas saya kembali malam ini.
585
00:49:10,563 --> 00:49:14,025
Park Jae Kyung, adakah kamu
menyebabkan sebarang masalah?
586
00:49:15,096 --> 00:49:17,969
Saya tidak tahu lagi.
587
00:49:17,969 --> 00:49:21,027
Apakah yang kelihatan
pada muka kamu sekarang?
588
00:49:21,027 --> 00:49:23,481
Saya akan melaporkan segala-galanya
selepas saya kembali.
589
00:49:23,481 --> 00:49:25,582
Saya minta maaf.
590
00:49:28,649 --> 00:49:30,878
Kenapa dengan dia?
591
00:49:30,878 --> 00:49:32,659
Adakah dia makan sesuatu yang
buruk di Chicago atau sesuatu?
592
00:49:53,145 --> 00:49:55,263
Adakah kamu benar-benar
tidak akan membuka mulut?
593
00:49:55,263 --> 00:49:59,162
Kamu fikir jika kamu berdiam diri, kamu
akan dikatakan sebagai tidak bersalah?
594
00:49:59,768 --> 00:50:01,717
Walaupun kamu berdiam
595
00:50:01,717 --> 00:50:05,404
terdapat bukti kukuh supaya kamu dihantar
kepada pendakwa, kamu tak guna.
596
00:50:05,404 --> 00:50:07,308
Kamu tidak sepatutnya membunuh dia.
597
00:50:16,977 --> 00:50:18,983
Mengapa kamu cuba untuk
mencekik diri sendiri?
598
00:50:28,635 --> 00:50:31,391
Dasar sampah.
599
00:50:36,871 --> 00:50:38,313
Adakah dia benar-benar cuba
untuk mencekik dirinya sendiri?
600
00:50:38,809 --> 00:50:44,803
Saya rasa dia cuba membunuh diri kerana ada
bukti kukuh dan dia tahu dia akan ke penjara.
601
00:50:44,803 --> 00:50:46,707
Seseorang tidak boleh membunuh diri
sendiri dengan menekan lehernya.
602
00:50:46,707 --> 00:50:49,416
Detektif Jin, kamu fikir kamu boleh
membunuh diri dengan menahan nafas kamu?
603
00:50:49,416 --> 00:50:53,126
Saya rasa dia sedang merancang untuk menjalani penilaian
psikiatri supaya dia boleh mengurangkan hukuman penjara.
604
00:50:53,126 --> 00:50:57,345
Oh, itu masuk akal!
Senior sangat pandai!
605
00:50:57,345 --> 00:51:00,381
Tetapi bagaimana jika orang lain
benar-benar cuba untuk membunuhnya?
606
00:51:00,381 --> 00:51:02,249
Tidak ada hubungan antara kedua-duanya.
607
00:51:02,249 --> 00:51:03,988
Jang Tae San hanya samseng.
608
00:51:03,988 --> 00:51:05,833
Dan lelaki itu yang dipukul
oleh Tae San tinggal di Gangnam.
609
00:51:05,833 --> 00:51:07,752
Dia ditangkap kerana berlawan
dengan kawan-kawannya di jalan.
610
00:51:07,752 --> 00:51:10,837
Selain itu, mengapa dia akan membunuh Jang Tae San?
Tidak ada sebab untuk dia membunuhnya.
611
00:51:12,432 --> 00:51:14,775
Mengapa mesyuarat ini
mengambil masa yang lama?
612
00:51:17,867 --> 00:51:21,665
Detektif Im, selesaikan siasatan bagi
kes ini dan hantar dia pada pendakwa.
613
00:51:21,665 --> 00:51:24,136
- Apa?
- Pembunuh itu!
614
00:51:24,136 --> 00:51:28,740
Mengapa kamu tahan dia? Dia mempunyai
bukti kukuh untuk kes pembunuhan itu.
615
00:51:30,128 --> 00:51:31,979
Tetapi kita perlu dapatkan pengakuannya.
616
00:51:31,979 --> 00:51:36,275
Mengapa perlu itu? Adakah kamu akan lepaskan
dia jika dia tidak membuat pengakuan?
617
00:51:39,824 --> 00:51:42,990
Saya akan hantar dia ke pejabat pendakwa
hanya jika saya mendapat pengakuannya.
618
00:51:45,641 --> 00:51:47,345
Ia adalah perintah ayah kamu.
619
00:51:47,345 --> 00:51:50,867
Peguam Negara! Orang-orang di negara ini
berada dalam kekeliruan kerana kes ini.
620
00:51:50,867 --> 00:51:55,941
Dia mahu Jang Tae San
dibicarakan dan dihukum.
621
00:51:57,071 --> 00:51:59,978
Kim Tae Hee. Tolong semak sekali lagi.
622
00:52:03,711 --> 00:52:06,044
Tidak ada nama tetamu Kim Tae Hee.
623
00:52:08,503 --> 00:52:10,778
Kalau begitu Oh Mi Sook.
Bagaimana pula dengan Oh Mi Sook?
624
00:52:14,077 --> 00:52:16,118
Saya tak jumpa nama yang sama juga.
625
00:52:19,267 --> 00:52:21,564
Baiklah.
626
00:52:22,701 --> 00:52:25,859
Apa yang sedang berlaku?
Mengapa dia tidak ada di sini?
627
00:52:27,795 --> 00:52:30,462
Siapakah pelakon kegemaran kamu?
628
00:52:32,524 --> 00:52:33,457
Kim Tae Hee.
629
00:52:33,457 --> 00:52:39,008
Dalam hidup saya yang akan datang, saya mahu mempunyai
ibu bapa, bijak dan cantik seperti Kim Tae Hee.
630
00:52:40,845 --> 00:52:43,167
Jika kamu rasa kamu berada dalam bahaya
631
00:52:43,167 --> 00:52:44,762
Tinggal di Sarah Hotel di
bawah nama Kim Tae Hee.
632
00:52:44,762 --> 00:52:45,990
Apakah kata laluan untuk
meninggalkan rumah kamu?
633
00:52:45,990 --> 00:52:48,079
Saya rindu kamu, Jae Kyung.
634
00:52:51,003 --> 00:52:54,517
Jo Seo Hee dan Moon Il Suk.
Mereka sangat licik.
635
00:52:54,517 --> 00:52:57,633
Moon Il Suk adalah seperti kumpulan ular merah
dan Jo Seo Hee seperti ular tedung.
636
00:52:57,633 --> 00:53:00,158
Jika kamu terjebak, kamu akan
dipukul mati oleh mereka.
637
00:53:00,158 --> 00:53:04,490
Jadi, kamu perlu berhati-hati dan menyemak,
semak, semak 100 kali jika perlu.
638
00:53:04,490 --> 00:53:05,422
Faham?
639
00:53:05,422 --> 00:53:10,105
Tetapi Moon Il Suk akan
benar-benar sukakan saya?
640
00:53:13,685 --> 00:53:19,952
Walaupun dia mempunyai seorang isteri,
dia gilakan gadis yang polos, seperti kamu.
641
00:53:21,172 --> 00:53:24,220
Mengapa dia suka gadis bodoh
seperti saya?
642
00:53:28,516 --> 00:53:32,397
Kamu tidak perlu menghubungi saya melalui
e-mel peribadi saya atau telefon bimbit saya.
643
00:53:32,397 --> 00:53:37,058
Saya pernah digodam oleh Jo Seo Hee sekali.
Kamu perlu e-mel saya melalui alamat e-mel pendakwa saya.
644
00:53:37,058 --> 00:53:40,053
Baik. Jangan bimbang. Saya tidak akan.
645
00:53:51,316 --> 00:53:54,084
Ada kes yang kamu kerjakan
tanpa beritahu saya?
646
00:53:54,084 --> 00:53:58,541
Saya akan beritahu kamu tentang itu kemudian. Bolehkah
kamu pergi ke rumah Mi Sook? Saya tak dapat cari dia.
647
00:53:58,541 --> 00:54:02,346
Jika dia di rumahnya, bawa dia keluar segera.
Saya juga dalam perjalanan ke sana.
648
00:54:02,346 --> 00:54:04,043
Saya akan pergi sekarang.
Hantarkan alamat dia.
649
00:54:22,348 --> 00:54:26,389
- Apa yang berlaku?
- Oh Mi Sook telah dibunuh.
650
00:54:28,251 --> 00:54:30,775
Apa yang kamu kata?
651
00:54:30,775 --> 00:54:34,785
Saya kata Oh Mi Sook telah dibunuh.
652
00:54:45,981 --> 00:54:50,440
Jae Kyung, kamu menutup itu dengan selimut
setiap kali saya datang di sini, kan?
653
00:54:50,440 --> 00:54:53,046
- Ya.
- Apa itu?
654
00:54:53,046 --> 00:54:54,788
Adakah ia sesuatu yang saya
tidak patut lihat?
655
00:54:55,934 --> 00:54:58,329
Ia adalah sebab untuk saya hidup.
656
00:54:58,329 --> 00:55:00,116
Sebab mengapa saya menjadi pendakwa.
657
00:55:00,116 --> 00:55:03,836
Orang yang saya harus tangkap
sebelum saya mati.
658
00:55:03,836 --> 00:55:06,931
Saya faham. Musuh kamu?
Siapakah mereka?
659
00:55:06,931 --> 00:55:09,216
Bolehkah saya lihat wajah mereka?
660
00:55:09,216 --> 00:55:12,503
Jika kamu lihat, kamu perlu
pertaruhkan hidup kamu pada saya.
661
00:55:12,503 --> 00:55:14,179
Saya akan.
662
00:55:18,668 --> 00:55:20,354
Jangan beri saya janji kosong.
663
00:55:20,354 --> 00:55:25,668
Kamu cuba kata yang kamu akan risikokan hidup kamu?
Siapakah yang akan berbuat demikian?
664
00:55:31,489 --> 00:55:34,487
Jika kamu lihat muka mereka...
mereka adalah orang berbahaya.
665
00:55:36,554 --> 00:55:38,905
Saya tidak memberikan janji kosong.
666
00:55:40,888 --> 00:55:45,317
Kamu yang menyelamatkan saya
daripada terjebak dengan dadah.
667
00:55:45,317 --> 00:55:48,860
Jika bukan kamu, saya pasti sudah mati.
668
00:55:48,860 --> 00:55:51,032
Saya boleh mengambil risiko
hidup saya untuk kamu.
669
00:55:52,203 --> 00:55:53,947
Kamu katakannya dengan begitu mudah.
670
00:55:53,947 --> 00:55:57,365
Tunjukkanlah kepada saya rupa mereka. Dan beritahu saya
apa yang kamu mahu saya lakukan. Saya akan lakukan apa sahaja.
671
00:55:58,904 --> 00:56:01,925
Saya mahu balas jasa kamu.
672
00:56:04,116 --> 00:56:07,061
- Lupakan sahaja.
- Kalau begitu tunjukkan kepada saya rupa mereka.
673
00:56:07,061 --> 00:56:09,911
Adakah kamu tak percayakan saya?
674
00:56:10,657 --> 00:56:13,386
Hei. Hei, Oh Mi Sook!
675
00:56:56,594 --> 00:57:00,352
Anak ibu, mari kita melawan virus
dalam masa hanya 14 hari bermula hari ini.
676
00:57:02,990 --> 00:57:06,651
Soo Jin boleh bertahan dengan baik.
677
00:57:07,943 --> 00:57:10,408
Dengan cara ini, ibu...
678
00:57:10,408 --> 00:57:13,561
siapa yang menderma tulang sum-sum
kepada saya?
679
00:57:14,798 --> 00:57:16,882
Saya dah kata doktor tidak
sepatutnya beritahu kita siapa orangnya.
680
00:57:16,882 --> 00:57:19,959
Ia seperti Santa Claus.
681
00:57:19,959 --> 00:57:21,905
Santa Claus?
682
00:57:21,905 --> 00:57:28,070
Ya. "Sebab Soo Jin telah lakukan banyak perkara yang
baik dalam hidupnya, dia layak untuk hidup lama".
683
00:57:28,070 --> 00:57:31,474
Dia akan hidup lama dengan ibunya.
684
00:57:31,474 --> 00:57:35,298
Dia berikan kamu hadiah yang besar.
Ia seperti Santa Claus Musim Panas.
685
00:57:36,278 --> 00:57:39,313
Saya tertanya-tanya siapa dia.
686
01:00:10,551 --> 01:00:12,121
Ayah?
687
01:00:12,951 --> 01:00:16,369
Kamu perlu beri ini semula kepada saya nanti.
Janji dengan saya.
688
01:01:57,284 --> 01:01:59,966
Saya adalah sampah.
689
01:02:01,229 --> 01:02:04,792
Saya dilahirkan sebagai sampah
dan hidup seperti sampah.
690
01:02:18,728 --> 01:02:24,391
Saya tidak pernah tahu hati saya akan berdegup
semula selepas saya berpisah dengan In Hye.
691
01:02:28,162 --> 01:02:31,028
Sehingga saya bertemu
dengan gadis kecil itu.
692
01:02:35,936 --> 01:02:38,328
[Hari Pembedahan]
693
01:02:44,352 --> 01:02:45,881
Dalam hidup saya...
694
01:02:46,849 --> 01:02:48,272
Hanya sekali...
695
01:02:49,054 --> 01:02:51,513
Saya mahu hidup seperti manusia.
696
01:03:06,101 --> 01:03:12,867
Terjemahan B.Melayu oleh CasperMok
Credit: English Subtitles by DramaFever
697
01:03:27,496 --> 01:03:30,758
Detektif Yang, Jang Tae San melarikan diri!
698
01:03:30,758 --> 01:03:33,571
Suspek untuk kes Oh Mi
Sook adalah Jang Tae San?
699
01:03:33,571 --> 01:03:38,033
Kamu perlu cari Jang Tae San sebelum
Park Jae Kyung dapat dia.
700
01:03:38,033 --> 01:03:41,320
Saya tidak perlu lagi hapuskan Park Jae Kyung.
Hapuskan Jang Tae San.
701
01:03:41,320 --> 01:03:45,425
Kami tidak jumpa motosikal
yang Tae San curi.
702
01:03:45,425 --> 01:03:47,505
Pergi cari dia sekarang!
703
01:03:47,505 --> 01:03:51,282
Pendakwa itu pergi ke kedai
pajak gadai dan mencari kamera.
704
01:03:51,282 --> 01:03:53,907
Saya mempunyai resit tetapi
mengapa tidak ada kamera?
705
01:03:53,907 --> 01:03:56,451
Pembunuh adalah orang yang
membunuh orang lain, bukan?
706
01:03:56,674 --> 01:03:59,320
Orang yang saya lukis adalah
seorang lelaki yang baik.
707
01:04:01,145 --> 01:04:04,278
Kamu jumpa Jang Tae San? Di mana?