1
00:00:31,850 --> 00:00:37,400
diterjemahkan oleh:
D A N D E R
2
00:00:43,400 --> 00:00:48,800
Banjarmasin, 1 April 2017
3
00:02:55,740 --> 00:02:56,770
Kita bawa semuanya?
4
00:02:56,770 --> 00:02:58,770
Berapa lama kita pergi?
5
00:02:58,770 --> 00:03:04,250
Aku pun tak tahu berapa lama,
bawa saja semuanya, paham?
6
00:03:08,680 --> 00:03:09,950
Jason?
7
00:03:13,220 --> 00:03:16,560
Bawa semuanya, sekarang.
8
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
Baik.
9
00:03:19,060 --> 00:03:21,090
Semua akan baik-baik saja.
10
00:03:23,570 --> 00:03:24,700
Baiklah.
11
00:05:07,770 --> 00:05:09,240
Berry.
12
00:05:10,710 --> 00:05:11,770
Berry merah.
13
00:05:16,210 --> 00:05:17,210
Baik.
14
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
Baiklah.
15
00:05:47,780 --> 00:05:48,780
Bagus.
16
00:07:24,970 --> 00:07:29,010
Departemen Kesehatan menerima kabar
dari Agen Manajemen Darurat Federal..
17
00:07:29,010 --> 00:07:32,850
bahwa wabah virus mematikan
sedang mengancam populasi.
18
00:07:32,850 --> 00:07:37,420
Jika terinfeksi terdapat bintik merah di sekitar
perut atau dada pada korban disertai..
19
00:07:37,420 --> 00:07:41,520
sakit kepala, mengigau, muntah-muntah
dan perilaku tak wajar.
20
00:07:41,520 --> 00:07:44,320
Jika anda atau kerabat anda
menemukan gejala ini,
21
00:07:44,330 --> 00:07:47,130
secepatnya hubungi rumah sakit terdekat.
22
00:07:47,130 --> 00:07:52,200
Pemerintah menyatakan bahwa penyebaran
wabah ini sangat membahayakan publik.
23
00:07:52,200 --> 00:07:54,870
Untuk pencegahan, tinggallah di rumah,
24
00:07:54,870 --> 00:07:57,270
tutup semua jendela, pintu,dan ventilasi.
25
00:07:57,270 --> 00:07:59,440
Matikan semua AC, hemat makanan anda...
26
00:08:02,940 --> 00:08:04,810
Hentikan, hentikan mobilnya.
27
00:08:05,780 --> 00:08:07,310
Jason, berhenti.
28
00:08:08,420 --> 00:08:10,220
Christ, Jason, hentikan mobilnya.
29
00:08:10,220 --> 00:08:11,080
Mereka punya anak.
30
00:08:11,090 --> 00:08:12,090
Kita juga!
31
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
Paham?
32
00:08:16,820 --> 00:08:17,820
Kita juga.
33
00:09:33,130 --> 00:09:36,200
Hai, apa kabar?
34
00:09:37,240 --> 00:09:41,040
Sepertinya ini akan jadi hari yang indah.
35
00:09:45,210 --> 00:09:47,010
Kau mau main?
36
00:09:49,580 --> 00:09:53,420
Aku rindu ingin bertemu.
37
00:09:59,130 --> 00:10:01,190
1, 2, 3, 4.
38
00:10:07,000 --> 00:10:08,940
1, 2, 3, 4.
39
00:10:13,440 --> 00:10:14,970
1, 2, 3, 4.
40
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
Sial!
41
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Sial.
42
00:12:20,130 --> 00:12:23,140
Yang terpenting adalah daun bergerigi.
43
00:12:23,140 --> 00:12:24,670
Memerah saat musim gugur.
44
00:12:24,670 --> 00:12:25,670
Kau lihat?
45
00:12:26,570 --> 00:12:28,210
Baiklah.
46
00:12:28,210 --> 00:12:32,450
Untuk membuat perangkap, kau perlu
batang pendukung, pemberat, dan umpan.
47
00:12:32,450 --> 00:12:33,450
Mengerti?
48
00:12:33,450 --> 00:12:37,320
Lalu kau buat atur, sesuaikan bentuknya,
seimbangkan...
49
00:12:37,320 --> 00:12:40,090
Ann, kau dengar?
50
00:12:40,090 --> 00:12:42,090
Ini penting.
51
00:12:42,090 --> 00:12:45,660
Ya, aku bisa menulis secepat
kau bicara.
52
00:12:45,660 --> 00:12:46,660
Baiklah.
53
00:12:50,630 --> 00:12:53,300
Jangan memaki di depannya.
54
00:12:56,070 --> 00:12:57,070
Baiklah.
55
00:13:01,380 --> 00:13:02,640
Berry merah.
56
00:13:02,640 --> 00:13:03,640
Daun merah.
57
00:13:04,810 --> 00:13:06,410
Itu pertanda buruk.
58
00:13:07,250 --> 00:13:09,650
Khususnya saat musim gugur.
59
00:13:17,490 --> 00:13:19,160
Kau mengenai pemicunya.
60
00:13:19,160 --> 00:13:20,290
Aku menembaknya!
61
00:13:20,300 --> 00:13:22,300
Tak ada gunanya.
62
00:13:22,300 --> 00:13:24,860
Itu buat nembak kelinci, kau harus
membidik kepala atau jantung..
63
00:13:24,870 --> 00:13:27,530
jadi aku mau kau stabilkan nafasmu
dan dengan tenang..
64
00:13:27,540 --> 00:13:29,740
Ditekan, bukan didorong, aku tahu.
65
00:13:29,740 --> 00:13:32,410
Kita harus hemat peluru.
66
00:13:32,410 --> 00:13:36,440
Benda-benda ini tak berguna jika
kau tak tahu cara menembak.
67
00:13:36,440 --> 00:13:38,380
Kita punya berapa?
68
00:13:39,350 --> 00:13:40,350
Cukup.
69
00:13:41,720 --> 00:13:42,780
Coba lagi.
70
00:14:03,240 --> 00:14:06,770
Kita takkan bertahan jika
mengandalkan berry saja.
71
00:14:09,740 --> 00:14:10,740
Aku tahu.
72
00:14:37,710 --> 00:14:40,740
Hai, apa kabar?
73
00:14:43,310 --> 00:14:47,710
Sepertinya ini akan jadi hari yang indah.
74
00:15:13,770 --> 00:15:14,770
Baiklah.
75
00:17:36,420 --> 00:17:42,050
Hai, apa kabar?
76
00:17:42,060 --> 00:17:48,390
Hai, apa kabar?
77
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
Hai, apa kabar?
78
00:17:50,370 --> 00:17:56,570
Hai, apa kabar?
79
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Sial!
80
00:21:39,790 --> 00:21:40,790
Sial!
81
00:22:31,280 --> 00:22:33,080
Jason, ada apa?
82
00:22:33,080 --> 00:22:34,280
Jangan sentuh aku!
83
00:22:34,280 --> 00:22:36,850
Masukkan semuanya ke dalam mobil.
84
00:22:36,850 --> 00:22:38,320
Ada apa?
85
00:22:38,320 --> 00:22:40,820
Masukkan saja semuanya ke dalam mobil!
86
00:22:51,930 --> 00:22:53,300
Dia demam?
87
00:22:53,300 --> 00:22:54,430
Tidak.
88
00:22:54,440 --> 00:22:55,830
Jason, ada apa?
89
00:22:57,770 --> 00:22:59,770
Makanan kita tertinggal di sana.
90
00:22:59,770 --> 00:23:01,770
Kita masih punya.
91
00:23:01,780 --> 00:23:02,780
Ya.
92
00:23:03,980 --> 00:23:05,710
Kita masih punya.
93
00:23:05,710 --> 00:23:07,980
Tapi malah kau tinggalkan.
94
00:23:07,980 --> 00:23:09,210
Kenapa mereka menyerang?
95
00:23:09,220 --> 00:23:11,380
Entahlah.
96
00:23:13,090 --> 00:23:17,290
Di sana ada cukup makanan,
ada cukup mayat.
97
00:23:20,190 --> 00:23:23,060
Kukira mereka sudah pergi.
98
00:23:25,170 --> 00:23:29,370
Semuanya baik-baik saja sampai aku
menyelinap ke dalam rumah itu.
99
00:23:30,240 --> 00:23:33,910
Darahku keluar dan teriakan
itu semakin nyaring..
100
00:23:36,110 --> 00:23:37,710
lalu mereka menyerbu.
101
00:23:42,820 --> 00:23:44,850
Mereka seperti sudah tahu.
102
00:23:44,850 --> 00:23:46,990
Mereka tahu aku berdarah.
103
00:23:49,160 --> 00:23:50,960
Mereka merasakannya.
104
00:23:52,090 --> 00:23:53,430
Makhluk apa mereka?
105
00:23:56,760 --> 00:23:58,030
Entahlah.
106
00:24:01,130 --> 00:24:04,300
Tapi sebagian tubuh mereka
masih manusia.
107
00:24:04,310 --> 00:24:06,110
Mengapa?
108
00:24:08,410 --> 00:24:10,410
Karena mereka bisa mati.
109
00:25:27,190 --> 00:25:29,990
Cepat.
110
00:25:44,940 --> 00:25:45,940
Cepat.
111
00:25:49,980 --> 00:25:51,210
Ayo.
112
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
Kumohon.
113
00:26:10,060 --> 00:26:11,330
Kumohon.
114
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Chris.
115
00:26:17,340 --> 00:26:19,340
Dia terinfeksi?
116
00:26:23,510 --> 00:26:24,580
Tidak.
117
00:26:29,350 --> 00:26:30,880
Perlihatkan padaku.
118
00:26:50,940 --> 00:26:52,400
Namamu?
119
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
Olivia.
120
00:26:59,250 --> 00:27:00,580
Kau akan menolongnya?
121
00:27:03,250 --> 00:27:04,450
Biar kubantu.
122
00:27:11,220 --> 00:27:12,960
Tekan di sini.
123
00:27:15,260 --> 00:27:16,460
Dia tak apa.
124
00:27:22,240 --> 00:27:23,300
Angkat tangan satunya.
125
00:28:15,050 --> 00:28:17,260
Kalian dari selatan?
126
00:28:18,460 --> 00:28:20,390
Kau dan ayahmu, maksudku.. /
Ayah tiri.
127
00:28:22,730 --> 00:28:24,430
Begitulah.
128
00:28:24,430 --> 00:28:28,370
Hubungan Chris dan ibuku sangat dekat..
129
00:28:29,640 --> 00:28:31,370
tapi mereka belum nikah.
130
00:28:32,770 --> 00:28:36,040
Rencananya September,
tapi...
131
00:28:44,750 --> 00:28:48,150
Kau boleh istirahat di dalam mobil.
132
00:28:48,160 --> 00:28:49,220
Tidak, tak apa.
133
00:28:49,220 --> 00:28:51,360
Aku ingin tidur di dekatnya.
134
00:28:55,700 --> 00:28:59,100
Kami akan pergi saat dia baikan.
135
00:29:01,030 --> 00:29:02,730
Kami janji.
136
00:30:11,600 --> 00:30:14,240
Kenapa kau punya 2 tempat sembunyi?
137
00:30:14,240 --> 00:30:17,280
Jaga-jaga jika yang satunya
tak bisa digunakan.
138
00:31:08,830 --> 00:31:12,500
Untuk menghilangkan bau,
bantu aku mencabutinya.
139
00:32:06,950 --> 00:32:08,520
Kau pergi ke utara?
140
00:32:10,290 --> 00:32:11,290
Ya.
141
00:32:13,490 --> 00:32:15,690
Kau mau dengar?
142
00:33:01,840 --> 00:33:03,980
Apa yang terjadi di utara?
143
00:33:08,450 --> 00:33:10,680
Kau tahu orang-orang bilang apa?
144
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
Tidak.
145
00:33:19,290 --> 00:33:20,560
Ternyata benar.
146
00:33:23,000 --> 00:33:24,930
Memang.
147
00:33:45,850 --> 00:33:47,450
Chris?
148
00:33:49,790 --> 00:33:51,420
Tak apa, Liv.
149
00:33:53,360 --> 00:33:54,360
Tak apa.
150
00:34:04,000 --> 00:34:07,410
Dia bilang kalian pergi ke utara.
151
00:34:08,040 --> 00:34:10,510
Ya, setidaknya berusaha.
152
00:34:12,650 --> 00:34:15,380
Kami dengar di sana aman.
153
00:34:16,080 --> 00:34:18,480
Siapa tahu benar, kan?
154
00:34:24,860 --> 00:34:27,790
Kau punya tempat yang bagus.
155
00:34:29,760 --> 00:34:32,960
Banyak orang rela membunuh
demi semua ini.
156
00:34:33,830 --> 00:34:35,100
Kau punya tenda.
157
00:34:36,070 --> 00:34:37,940
Makanan juga.
158
00:34:37,940 --> 00:34:38,940
Mobil.
159
00:34:44,510 --> 00:34:47,510
Bensinnya masih ada? /
Tidak.
160
00:34:50,980 --> 00:34:53,990
Cuma tempat bernaung dari hujan.
161
00:35:15,780 --> 00:35:16,780
Trims.
162
00:35:20,550 --> 00:35:23,420
Atas kebaikanmu,
untuk kami.
163
00:35:24,850 --> 00:35:28,590
Jarang ada orang sepertimu.
164
00:35:34,160 --> 00:35:36,860
Besok pagi kami berangkat.
165
00:35:36,860 --> 00:35:37,860
Baik.
166
00:35:40,630 --> 00:35:43,000
Bangun, nak, ayo.
167
00:35:43,000 --> 00:35:44,940
Ayo masuk ke dalam tenda.
168
00:36:27,010 --> 00:36:28,880
Cepat, masuk!
169
00:36:59,550 --> 00:37:02,210
Sudah berapa lama kau di luar sana?
170
00:37:03,180 --> 00:37:04,920
Sejak semua ini dimulai.
171
00:37:10,720 --> 00:37:14,930
Kenapa kau berkeliaran seorang diri?
172
00:37:18,030 --> 00:37:21,670
Suamiku sering main di hutan ini.
173
00:37:21,670 --> 00:37:24,800
Dia tinggal di kota 1 atau 2 mil dari sini.
174
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
Dia membawa kami kemari.
175
00:37:28,040 --> 00:37:30,240
Dia rasa ini tempat teraman.
176
00:37:32,310 --> 00:37:36,650
Dia juga mengajarimu
beradaptasi di hutan?
177
00:37:41,020 --> 00:37:43,620
Dia mengajari semua yang dia bisa.
178
00:37:44,990 --> 00:37:46,090
Kenapa?
179
00:37:46,090 --> 00:37:47,560
Ayolah, Liv.
180
00:38:42,680 --> 00:38:44,080
Kami banyak mendengar kabar.
181
00:38:44,080 --> 00:38:46,250
Saat Philly kabur ke kota terpencil,
182
00:38:46,250 --> 00:38:50,820
bongkahan es seperti Bethel tetap
membeku selama sebulan.
183
00:38:50,820 --> 00:38:54,730
Jadi Suzanne, ibunya Liv,
dia berkata, "tunggu saja."
184
00:38:57,200 --> 00:38:59,260
Tunggu saja.
185
00:39:01,100 --> 00:39:06,900
Dia pikir Palang Merah juga
membuat penawar di Trout Run.
186
00:39:08,670 --> 00:39:12,240
Ternyata mereka cuma bikin
cokelat panas dan sandwich keju.
187
00:39:15,180 --> 00:39:18,850
Lalu di perut Suzzy ada luka,
188
00:39:21,750 --> 00:39:24,660
seperti bintik-bintik kecil.
189
00:39:24,660 --> 00:39:25,660
Kau tahu?
190
00:39:26,790 --> 00:39:28,260
Gigitan kutu.
191
00:39:31,860 --> 00:39:34,930
Lalu keadaan semakin parah.
192
00:39:35,800 --> 00:39:40,000
Dia mulai berdarah dan
mulai teriak-teriak.
193
00:39:42,240 --> 00:39:44,040
2 hari kemudian,
dia menyerang Liv.
194
00:39:51,020 --> 00:39:55,790
Dia ingin membunuh Liv dengan
tangan kosong.
195
00:40:00,290 --> 00:40:03,430
Itu sebabnya kuikat dia di ranjang.
196
00:40:06,330 --> 00:40:08,800
Dia teriak-teriak tak karuan.
197
00:40:14,210 --> 00:40:17,080
Lalu kami pergi meninggalkannya.
198
00:40:21,880 --> 00:40:24,080
Tak tahan dengan teriakannya.
199
00:40:28,750 --> 00:40:31,020
Kau tinggalkan begitu saja?
200
00:40:31,020 --> 00:40:32,360
Terikat di ranjang?
201
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Begitulah,
202
00:40:46,370 --> 00:40:47,370
ya.
203
00:40:52,080 --> 00:40:54,350
Lalu kuambil pisau dapur dan,
204
00:40:57,320 --> 00:40:59,180
kutusuk ke dalam telinganya.
205
00:41:01,320 --> 00:41:04,260
Terus kutekan dan kutekan.
206
00:41:06,330 --> 00:41:08,530
Sampai dia berhenti teriak.
207
00:41:17,200 --> 00:41:21,370
Aku mau dia memaafkanku atas itu.
208
00:41:21,370 --> 00:41:25,440
Aku ingin dia dengar permintaan maafku.
209
00:42:29,440 --> 00:42:31,180
Ya Tuhan, tidak!
210
00:42:31,180 --> 00:42:32,040
Ayo, masuk!
211
00:42:32,050 --> 00:42:32,980
Ini dia!
212
00:42:32,980 --> 00:42:33,980
Waktunya mandi.
213
00:42:38,280 --> 00:42:40,550
Kenapa, aku bahkan belum melemparmu.
214
00:42:40,550 --> 00:42:41,550
Ya Tuhan.
215
00:42:41,550 --> 00:42:43,190
Airnya tak dingin.
216
00:42:43,190 --> 00:42:46,390
Oh, bung. /
Lihat, mantap lho.
217
00:42:46,390 --> 00:42:48,590
Terlihat kotor.
218
00:42:50,500 --> 00:42:51,960
Aku tak mau kau di belakangku, pergilah.
219
00:42:51,970 --> 00:42:53,630
Aku bisa mendorongmu.
220
00:43:04,580 --> 00:43:08,180
Ya Tuhan, apa di sini ada ikannya?
221
00:43:08,180 --> 00:43:10,350
Hukum danau, Liv.
222
00:43:10,350 --> 00:43:14,220
Jika di danau ada nelayan,
maka tak ada ikan.
223
00:43:15,050 --> 00:43:17,990
Ya, tapi kita lagi di sungai.
224
00:43:19,090 --> 00:43:21,430
Hukum tetap berlaku.
225
00:43:24,430 --> 00:43:26,160
Aku pernah mancing mania
bersama Matt Theil.
226
00:43:26,170 --> 00:43:28,170
Kau ingat Matt, Liv?
227
00:43:30,540 --> 00:43:33,240
Pria berotot itu.
228
00:43:33,240 --> 00:43:37,110
Dia bisa membuka tutup
botol bir dengan giginya.
229
00:43:38,080 --> 00:43:40,310
Sering main Call of Duty seharian.
230
00:43:40,310 --> 00:43:43,050
Saat itu Matt menyewa perahu..
231
00:43:43,050 --> 00:43:44,950
lebih mirip sampan.
232
00:43:44,950 --> 00:43:48,050
Kecil sekali baginya,
badannya dia tak muat di situ.
233
00:43:48,050 --> 00:43:49,050
Berhenti.
234
00:43:50,690 --> 00:43:52,290
Apa?
235
00:43:52,290 --> 00:43:53,290
Hentikan..
236
00:43:54,260 --> 00:43:55,260
saja.
237
00:43:57,530 --> 00:43:58,530
Baiklah.
238
00:44:16,380 --> 00:44:20,320
Hey, kenapa kau menyuruhku
berhenti tadi?
239
00:44:24,290 --> 00:44:27,120
Kau tahu kadang kau,
240
00:44:27,130 --> 00:44:30,590
kurasa kau lupa ada
apa di luar sana.
241
00:44:31,660 --> 00:44:36,430
Entahlah, barusan kau cerita saat
kau membunuh istrimu.
242
00:44:36,440 --> 00:44:39,000
Dan kemudian, kurasa seperti,
243
00:44:40,240 --> 00:44:42,670
kita lagi liburan akhir pekan.
244
00:44:42,680 --> 00:44:46,140
Lalu semuanya jadi normal
lagi di hari senin.
245
00:44:46,750 --> 00:44:49,750
Kau tahu bintik-bintik yang
ada pada istrimu?
246
00:44:52,450 --> 00:44:56,550
Kami sudah tahu sebelum
orang-orang menyadari wabah ini.
247
00:44:57,620 --> 00:45:01,760
Kami punya banyak pasien yang
pendarahan dan teriak-teriak.
248
00:45:04,130 --> 00:45:07,730
Bintik itu menjalar ke seluruh
kulit begitu saja.
249
00:45:09,300 --> 00:45:13,500
Menjalar ke seluruh tubuh seperti
yang telah terjadi.
250
00:45:17,580 --> 00:45:21,180
Satu-satunya kenapa mereka
masih di luar sana..
251
00:45:21,180 --> 00:45:25,220
sebenarnya karena mereka masih
belum membunuh semua orang.
252
00:45:25,220 --> 00:45:28,150
Kau tahu, semua orang
seperti istrimu,
253
00:45:28,150 --> 00:45:30,620
ditinggalkan terikat di ranjang.
254
00:45:33,390 --> 00:45:34,390
Aku tak bisa.
255
00:45:36,130 --> 00:45:39,130
Aku tak sanggup melupakannya.
256
00:45:45,100 --> 00:45:46,570
Aku tak bisa.
257
00:45:48,210 --> 00:45:52,780
Aku ingat sesuatu dan kapan
harus diingat.
258
00:46:05,120 --> 00:46:07,190
Tidur dulu, ok?
259
00:46:13,330 --> 00:46:15,770
Mereka sudah menempati rumah itu
sebelum kutemukan bekal terakhir ini.
260
00:46:18,340 --> 00:46:22,310
Hailey perlu sesuatu biar
demamnya sembuh.
261
00:46:22,310 --> 00:46:23,710
Dan kita perlu makanan.
262
00:46:25,480 --> 00:46:27,210
Kau tak bisa berhenti
begitu saja.
263
00:46:30,780 --> 00:46:34,590
Kau membawa kami kemari
karena suatu alasan, Jason.
264
00:46:37,490 --> 00:46:39,220
Ini keputusanmu.
265
00:46:40,260 --> 00:46:41,590
Dan kita selamat.
266
00:46:44,130 --> 00:46:45,460
Kita masih hidup.
267
00:46:47,200 --> 00:46:49,270
Ini namanya bukan hidup.
268
00:46:51,200 --> 00:46:54,470
Hidup itu jika kita tak
meninggalkan apapun.
269
00:47:02,150 --> 00:47:03,410
Pergilah.
270
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
Ya.
271
00:47:18,730 --> 00:47:20,900
Apa lumpur ini berfungsi?
272
00:47:20,900 --> 00:47:23,300
Entahlah.
273
00:47:23,300 --> 00:47:25,640
Setidaknya menutupi baumu.
274
00:47:25,640 --> 00:47:27,200
Benar.
275
00:47:27,210 --> 00:47:28,210
Sial.
276
00:47:29,510 --> 00:47:30,510
Maaf.
277
00:47:36,580 --> 00:47:38,280
Hey.
278
00:47:38,280 --> 00:47:40,480
Kita masih belum hidup.
279
00:47:42,790 --> 00:47:45,660
Masih banyak yang bisa diperjuangkan.
280
00:47:48,460 --> 00:47:49,590
Baiklah.
281
00:49:32,300 --> 00:49:33,930
Kau lihat dia?
282
00:49:40,610 --> 00:49:43,010
Kapan kita pergi?
283
00:49:43,010 --> 00:49:44,010
Secepatnya.
284
00:49:46,850 --> 00:49:49,950
Kau bilang kita harus
terus bergerak.
285
00:49:49,950 --> 00:49:51,750
Siapapun yang tinggal, mati.
286
00:49:52,920 --> 00:49:55,750
Kita akan pergi,
tapi nanti.
287
00:49:57,390 --> 00:49:59,820
Jadi, kita tinggal karena dia?
288
00:49:59,830 --> 00:50:02,730
Kita tinggal karena dia punya akses
untuk makanan dan air.
289
00:50:04,930 --> 00:50:07,400
Harusnya kita bersyukur, Liv.
290
00:50:08,000 --> 00:50:11,470
Apa juga gunanya jika kita pergi?
291
00:50:11,470 --> 00:50:13,570
Ya, ada gunanya.
292
00:50:13,570 --> 00:50:14,910
Dia pantas ditinggalkan.
293
00:50:16,310 --> 00:50:18,340
Tuhan tahu apa yang dia lalui.
294
00:50:18,340 --> 00:50:20,340
Ya, tapi kita sudah melalui...
295
00:50:20,340 --> 00:50:22,680
Lalui omong kosong ini, Liv.
296
00:50:24,450 --> 00:50:27,450
Tapi setidaknya kita bersama.
297
00:50:27,450 --> 00:50:29,520
Dia tak punya siapapun.
298
00:50:49,440 --> 00:50:52,840
Aduh.
299
00:50:52,850 --> 00:50:54,650
Sini.
300
00:50:54,650 --> 00:50:55,650
Aku tak apa.
301
00:50:55,650 --> 00:50:56,910
Coba kulihat. /
Aku tak apa.
302
00:50:56,920 --> 00:50:58,650
Coba kulihat.
303
00:51:07,760 --> 00:51:10,830
Kenapa masih kau pakai?
304
00:51:11,900 --> 00:51:13,500
Sudah kebiasaan.
305
00:51:28,380 --> 00:51:30,580
Aku suka perbannya.
306
00:51:31,820 --> 00:51:36,020
Putriku sukanya yang berwarna.
307
00:51:36,020 --> 00:51:39,420
Apa yang terjadi dengan mereka?
308
00:51:39,430 --> 00:51:41,020
Keluargamu, maksudku.
309
00:51:41,930 --> 00:51:45,800
Sama seperti yang lain.
310
00:52:43,860 --> 00:52:45,690
Kau bagi jatah.
311
00:52:45,690 --> 00:52:46,690
Ya.
312
00:52:47,930 --> 00:52:49,930
Tak ada banyak makanan di luar sana.
313
00:52:49,930 --> 00:52:51,060
Kau jadi pergi?
314
00:52:51,060 --> 00:52:52,200
Ya, segera.
315
00:52:55,070 --> 00:52:57,870
Kau boleh ambil lagi jika... /
Kumohon.
316
00:52:57,870 --> 00:53:00,570
Makin banyak makanan yang kami bawa,
makin banyak pula kau cari nanti.
317
00:53:04,110 --> 00:53:06,910
Hey, kenapa kau tak ikut?
318
00:53:07,780 --> 00:53:08,780
Kenapa tidak?
319
00:53:09,910 --> 00:53:13,550
Darimana kau tahu keadaan di luar sana
lebih baik dibanding di sini?
320
00:53:13,550 --> 00:53:15,050
Kami tak peduli.
321
00:53:15,050 --> 00:53:18,490
Maksudku, tempat ini bisa jadi
surga untuk waktu yang lama.
322
00:53:18,490 --> 00:53:20,220
Ini bukan surga.
323
00:53:22,960 --> 00:53:27,970
Kau bersama Liv, jadi carilah
tempat yang aman.
324
00:53:27,970 --> 00:53:29,770
Tempatmu di utara.
325
00:53:30,970 --> 00:53:32,640
Tempatku di sini.
326
00:54:46,710 --> 00:54:49,080
Kau mau ngasih apa jika aku
mengenai pohon itu?
327
00:54:49,080 --> 00:54:51,080
Kau suka apa, 5?
328
00:54:51,080 --> 00:54:53,620
12 saja, terimakasih.
329
00:54:53,620 --> 00:54:54,650
Serius, kau mau ngasih aku apa?
330
00:54:54,650 --> 00:54:56,590
Pohon itu.
331
00:55:01,760 --> 00:55:03,630
Kubuatkan makan malam.
332
00:55:05,130 --> 00:55:06,730
Makan malam, sungguh?
333
00:55:07,770 --> 00:55:09,870
Kau buatkan makan malam setiap hari.
334
00:55:09,870 --> 00:55:12,200
Ditambah pohon 50 yard di sana.
335
00:55:12,200 --> 00:55:13,200
50 yard?
336
00:55:13,210 --> 00:55:14,610
30 maksimal.
337
00:55:15,870 --> 00:55:17,110
Baik.
338
00:55:17,110 --> 00:55:20,040
Lalu kau mau ngasih aku apa?
339
00:55:26,780 --> 00:55:27,780
Baiklah.
340
00:55:30,920 --> 00:55:32,260
Kita tak bagi jatah.
341
00:55:34,090 --> 00:55:34,960
Mantap, kau harus tepat.
342
00:55:34,960 --> 00:55:36,230
Harus tepat!
343
00:55:36,230 --> 00:55:38,100
Dari sini, setuju?
344
00:55:38,100 --> 00:55:41,130
Dan kau harus tepat mengenai,
345
00:55:41,130 --> 00:55:43,870
kau lihat lubang kecil di bawah sana?
346
00:55:43,870 --> 00:55:44,900
Di tengah.
347
00:55:44,900 --> 00:55:45,840
Ya.
348
00:55:45,840 --> 00:55:47,170
Itu.
349
00:55:47,170 --> 00:55:48,170
Baiklah.
350
00:55:49,410 --> 00:55:52,640
Kau mau ngasih aku apa?
351
00:55:52,650 --> 00:55:55,080
Sesuatu buat makan malam.
352
00:55:55,080 --> 00:55:57,310
Tak boleh, itu milik Ann.
353
00:55:57,320 --> 00:55:59,850
Ya, tapi kita perlu makan
lebih banyak.
354
00:55:59,850 --> 00:56:03,090
Baiklah, jadi kau mau ngasih apa?
355
00:56:03,090 --> 00:56:04,090
Ayolah.
356
00:56:05,760 --> 00:56:06,960
Kita bisa berenang.
357
00:56:08,990 --> 00:56:09,860
Sungguh?
358
00:56:09,860 --> 00:56:11,190
Ya.
359
00:56:12,660 --> 00:56:14,900
Kau tak suka renang.
360
00:56:14,900 --> 00:56:16,200
Kau tak suka renang?
361
00:56:16,200 --> 00:56:17,730
Di danau saja.
362
00:56:19,170 --> 00:56:22,170
Aku tak suka jika airnya dalam.
363
00:56:22,170 --> 00:56:23,170
Baik.
364
00:56:24,410 --> 00:56:27,810
Benda ini, menentukan nasib kita.
365
00:56:27,810 --> 00:56:28,950
Baik, cepat.
366
00:56:28,950 --> 00:56:31,680
Makan malam dan renang.
367
00:56:31,680 --> 00:56:32,680
Siap? Ini dia.
368
00:56:35,420 --> 00:56:37,950
Tidak, aku belum siap. /
Tak mungkin.
369
00:56:37,960 --> 00:56:38,950
Awal yang buruk.
370
00:56:38,960 --> 00:56:40,960
Satu kesempatan lagi.
371
00:56:40,960 --> 00:56:42,090
Ayolah.
372
00:56:45,300 --> 00:56:49,700
Ya Tuhan, ada yang menyentuh kakiku.
373
00:56:51,270 --> 00:56:52,400
Lagi.
374
00:56:54,040 --> 00:56:55,170
Apa?
375
00:56:56,440 --> 00:56:58,910
Tak apa.
376
00:56:58,910 --> 00:57:01,040
Itu bukan tak apa.
377
00:57:02,180 --> 00:57:04,180
Tak apa.
378
00:57:08,490 --> 00:57:10,150
Ya, tak apa.
379
00:57:17,800 --> 00:57:18,860
Maaf.
380
00:57:23,100 --> 00:57:24,300
Sampai nanti.
381
00:57:32,280 --> 00:57:33,760
Tak kusangka aku menikmati ini.
382
00:57:42,290 --> 00:57:45,160
Mau kubuatkan?
383
00:57:45,990 --> 00:57:46,990
Aku hebat lho.
384
00:57:50,100 --> 00:57:51,100
Biar kucoba.
385
00:57:53,770 --> 00:57:54,830
Ini dia.
386
00:57:56,770 --> 00:57:57,830
Sedikit gula.
387
00:58:00,110 --> 00:58:01,240
Sedikit minyak zaitun.
388
00:58:02,170 --> 00:58:03,310
Ini dia.
389
00:58:12,950 --> 00:58:14,350
Enak, kan?
390
00:58:15,920 --> 00:58:16,790
Tambah keju lagi?
391
00:58:16,790 --> 00:58:18,990
Ini.
392
00:58:18,990 --> 00:58:19,990
Ayo.
393
00:58:24,100 --> 00:58:25,500
Mau keju, Liv?
394
00:58:45,380 --> 00:58:47,250
Dia mirip ibu.
395
00:58:49,920 --> 00:58:52,060
Tapi rambutnya tidak.
396
00:58:54,430 --> 00:58:57,430
Dia hebat, kan?
397
00:58:58,530 --> 00:59:02,530
Jika itu aku, aku pasti mirip ibu!
398
00:59:07,540 --> 00:59:11,140
Itu sebabnya kau mau
dia ikut kita?
399
00:59:14,450 --> 00:59:18,520
Maksudku, karena dia hebat, bukan?
400
00:59:19,550 --> 00:59:23,950
Jika dia tak menemukan kita hari itu,
di mana kita berada?
401
00:59:24,620 --> 00:59:27,990
Ayah sudah mati dan kau
tinggal sendirian.
402
00:59:27,990 --> 00:59:29,860
Tak ada yang mau itu.
403
00:59:30,560 --> 00:59:32,160
Bukan kau, bukan juga dia.
404
00:59:36,630 --> 00:59:40,300
Aku ingin dia ikut karenamu.
405
00:59:40,310 --> 00:59:43,240
Karena dia perhatian sama kita.
406
00:59:46,210 --> 00:59:49,410
Karena aku juga ingin menjaganya.
407
01:00:08,070 --> 01:00:10,470
Boleh kucoba?
408
01:00:14,970 --> 01:00:16,110
Tentu.
409
01:00:24,380 --> 01:00:26,250
Bagaimana dia melamarmu?
410
01:00:27,290 --> 01:00:28,290
Begini.
411
01:00:33,160 --> 01:00:36,430
Aku hamil saat hari Jumat.
412
01:00:37,600 --> 01:00:40,000
Aku terlambat mengabarkan padanya.
413
01:00:41,100 --> 01:00:44,230
Dia cuma menatapku lalu pergi.
414
01:00:49,540 --> 01:00:53,710
Suatu tengah malam, dia datang
habis minum anggur..
415
01:00:53,710 --> 01:00:58,680
dia cuma duduk di ujung ranjang dan
memperlihatkan cincin padaku.
416
01:01:00,720 --> 01:01:03,620
Dia tak berkata apapun,
tapi kubilang "Ya".
417
01:01:05,320 --> 01:01:07,390
Lalu kami tidur.
418
01:01:10,560 --> 01:01:13,330
Kukira dia beli di toko pegadaian.
419
01:01:15,730 --> 01:01:17,730
Aku tak peduli itu.
420
01:01:18,970 --> 01:01:23,170
Kadang kusadar itu memang
sudah ditakdirkan.
421
01:01:27,210 --> 01:01:29,550
Chris mengajak ibuku pergi ke Maui.
422
01:01:31,350 --> 01:01:35,550
Ayah melamarnya di pantai saat
matahari terbenam.
423
01:01:35,550 --> 01:01:39,160
Ibu bilang itu hari terbaik baginya.
424
01:01:42,460 --> 01:01:44,160
Indah sekali.
425
01:01:44,160 --> 01:01:45,160
Memang.
426
01:01:49,000 --> 01:01:52,470
Aneh juga memikirkan milik siapa
cincin ini sebelum jadi milikmu.
427
01:04:11,910 --> 01:04:13,540
Ya.
428
01:04:13,550 --> 01:04:14,510
Baik.
429
01:04:14,510 --> 01:04:16,380
Aku segera kembali.
430
01:04:16,380 --> 01:04:18,250
Mama sayang kamu, ok?
431
01:04:21,450 --> 01:04:24,250
Kau tahu, kan?
432
01:04:24,260 --> 01:04:26,660
Kau tahu betapa mama sayang kamu?
433
01:04:31,660 --> 01:04:33,530
Dadah sayang.
434
01:04:33,530 --> 01:04:35,500
Dadah manis.
435
01:04:38,300 --> 01:04:39,300
Ok.
436
01:07:44,720 --> 01:07:46,120
Sshh, mama di sini.
437
01:07:47,790 --> 01:07:49,490
Maaf meninggalkanmu.
438
01:07:50,730 --> 01:07:53,560
Maafkan mama.
439
01:08:49,720 --> 01:08:55,790
Kau tahu, tak ada yang kutahu dari
dirimu selain kau keras kepala.
440
01:08:55,790 --> 01:08:57,460
Aku tak begitu.
441
01:08:58,460 --> 01:09:01,200
Cuma orang keras kepala yang
tak mau dipanggil keras kepala.
442
01:09:01,200 --> 01:09:02,670
Itu namanya jebakan.
443
01:09:02,670 --> 01:09:04,170
Mungkin.
444
01:09:04,170 --> 01:09:06,570
Tapi sekarang kita tak ragu lagi..
445
01:09:06,570 --> 01:09:11,470
bahwa kau, Ann, apapun nama terakhirmu,
memang keras kepala.
446
01:09:12,980 --> 01:09:15,110
Kau memang hebat.
447
01:09:15,110 --> 01:09:16,580
Maksudmu?
448
01:09:17,680 --> 01:09:20,780
Membuatku lupa kenapa aku di sini.
449
01:10:38,130 --> 01:10:39,660
Met malam, Chris.
450
01:10:42,270 --> 01:10:44,070
Malam.
451
01:11:40,290 --> 01:11:41,820
Ikutlah dengan kami.
452
01:11:41,830 --> 01:11:42,860
Kita sudah bicarakan ini.
453
01:11:42,860 --> 01:11:46,200
Segala hal bisa berubah.
454
01:13:47,120 --> 01:13:49,190
Annabelle Rose Marshall.
455
01:13:53,260 --> 01:13:54,320
Donor organ.
456
01:13:55,890 --> 01:13:57,030
Bagus.
457
01:14:06,040 --> 01:14:07,040
Tinggallah.
458
01:14:09,240 --> 01:14:11,340
Tinggallah di sini.
459
01:14:11,340 --> 01:14:12,340
Tinggallah.
460
01:14:15,350 --> 01:14:16,350
Tak bisa.
461
01:14:22,020 --> 01:14:24,320
Siapapun yang tinggal, pasti mati.
462
01:14:24,320 --> 01:14:25,990
Aku masih hidup.
463
01:14:27,920 --> 01:14:31,790
Ya, tapi coba lihat bagaimana
dengan keluargamu.
464
01:14:36,430 --> 01:14:38,370
Ann, aku tak bermaksud begitu.
465
01:15:25,880 --> 01:15:28,280
Ann, maafkan aku,
aku tak bermaksud...
466
01:15:29,120 --> 01:15:30,520
Dia pasti membawanya.
467
01:15:30,520 --> 01:15:33,220
Setidaknya masih ada sekotak biskuit...
468
01:15:35,160 --> 01:15:37,530
Sial! Olivia!
469
01:15:37,530 --> 01:15:38,490
Chris!
470
01:15:38,500 --> 01:15:40,960
Chris, tunggu!
471
01:15:40,970 --> 01:15:42,900
Olivia!
472
01:15:49,010 --> 01:15:50,110
Liv, di mana kau?
473
01:15:51,980 --> 01:15:52,980
Olivia!
474
01:17:06,450 --> 01:17:09,250
Sudah kau makan?
475
01:17:10,650 --> 01:17:11,650
Liv?
476
01:17:12,420 --> 01:17:13,620
Tidak.
477
01:17:13,620 --> 01:17:14,960
Kau?
478
01:17:14,960 --> 01:17:17,490
Kurasa tidak.
479
01:17:17,500 --> 01:17:20,230
Harusnya kau merasakannya.
480
01:17:25,670 --> 01:17:28,700
Mereka mulai berdatangan.
481
01:17:28,710 --> 01:17:30,340
Tidak mungkin.
482
01:17:30,340 --> 01:17:32,940
Makanan tinggal sedikit.
483
01:17:32,940 --> 01:17:34,940
Kau masih mau tinggal.
484
01:17:39,550 --> 01:17:42,150
Kita berangkat besok pagi.
485
01:17:44,290 --> 01:17:46,560
Apa kabar, anak manis?
486
01:17:47,590 --> 01:17:51,390
Kau lihat apa?
487
01:17:51,400 --> 01:17:54,400
Ya, kau senang bersama ibumu?
488
01:18:02,240 --> 01:18:04,110
Ya, ini dia.
489
01:18:17,550 --> 01:18:18,450
Oh, Hailey.
490
01:18:18,460 --> 01:18:20,190
Kemari, sayang.
491
01:18:21,060 --> 01:18:22,390
Ini dia.
492
01:18:42,550 --> 01:18:43,680
Maafkan aku.
493
01:18:45,520 --> 01:18:46,650
Maafkan aku.
494
01:19:01,230 --> 01:19:02,430
Chris.
495
01:19:02,430 --> 01:19:03,630
Chris, hentikan.
496
01:19:03,630 --> 01:19:04,800
Kenapa kau tak ikut?
497
01:19:04,800 --> 01:19:07,470
Karena aku belum siap.
498
01:19:07,470 --> 01:19:09,670
Kau pasti mati jika tetap di sini!
499
01:19:09,670 --> 01:19:13,080
Mungin aku memang ditakdirkan
mati di sini.
500
01:19:13,080 --> 01:19:15,210
Begitu rupanya.
501
01:19:15,210 --> 01:19:17,680
Anggap saja ini hukuman.
502
01:19:18,550 --> 01:19:21,550
Daripada kau melakukan penebusan
di sini lebih baik kau ikut kami.
503
01:19:21,550 --> 01:19:24,520
Ini bukan dunia di mana kau bisa
memaafkan dan melupakan.
504
01:19:24,520 --> 01:19:28,560
Kita sudah biasa membuat kesalahan
sampai kau bilang minta maaf..
505
01:19:28,560 --> 01:19:32,260
dan merasa baikan sampai kau
membuat kesalahan lagi.
506
01:19:32,260 --> 01:19:35,330
Bersama putriku, tak ada
lagi kesempatan lain.
507
01:19:35,330 --> 01:19:38,200
Jadi aku minta maaf sama siapa?
508
01:19:38,200 --> 01:19:39,570
Huh, Chris?
509
01:19:39,570 --> 01:19:41,370
Tak ada orang di sini.
510
01:19:42,370 --> 01:19:44,240
Ya, istriku,
511
01:19:45,080 --> 01:19:46,810
dia juga tak ada di sini.
512
01:19:48,080 --> 01:19:51,610
Kubunuh dia di depan putriku sendiri.
513
01:19:51,620 --> 01:19:54,620
Tak penting apakah dia menjadi
salah satu dari mereka,
514
01:19:54,620 --> 01:19:56,150
aku menghadapinya.
515
01:19:56,150 --> 01:20:01,420
Aku tak menyalahkan diriku, aku tak
menyalahkan istriku, aku menyalahkan mereka.
516
01:20:02,360 --> 01:20:06,560
Satu-satunya dunia yang tak
bisa indah, Ann, adalah duniamu.
517
01:20:09,500 --> 01:20:13,270
Dan alasan itu adalah karenamu.
518
01:20:13,270 --> 01:20:17,440
Bukan karena apa yang terjadi
di sini atau di utara, tapi kau.
519
01:20:19,710 --> 01:20:23,510
Dengar, keluargamu,
mereka tak di sini,
520
01:20:26,120 --> 01:20:27,180
cuma kau.
521
01:20:29,620 --> 01:20:34,490
Kumohon, jujurlah bahwa kau
menyesal, terima itu..
522
01:20:34,490 --> 01:20:37,160
dan kita pergi dari sini.
523
01:21:18,600 --> 01:21:21,200
Kita perlu tambahan makanan.
524
01:21:21,800 --> 01:21:25,670
Dan aku tak bisa membawanya sendirian.
525
01:21:25,680 --> 01:21:28,340
Katakan apa yang harus kulakukan.
526
01:21:29,780 --> 01:21:31,550
Aku ikut.
527
01:21:31,550 --> 01:21:32,410
Liv, tak boleh.
528
01:21:32,420 --> 01:21:34,250
Ikut!
529
01:21:34,250 --> 01:21:38,920
Aku bisa jadi Ann atau siapapun,
aku bisa membantu.
530
01:21:38,920 --> 01:21:42,390
3 orang membawa makanan
lebih baik daripada 2 orang.
531
01:21:45,760 --> 01:21:47,230
Baik.
532
01:21:48,770 --> 01:21:50,700
Chris akan alihkan mereka.
533
01:21:50,700 --> 01:21:55,340
Kita akan mengisi bekal
sebanyak mungkin.
534
01:21:55,340 --> 01:21:57,410
Makanan saja,
yang lain tak perlu.
535
01:21:59,380 --> 01:22:00,710
Lalu kita kabur.
536
01:22:01,580 --> 01:22:05,450
Jika ada mereka,
larilah, jangan khawatirkan aku.
537
01:22:05,450 --> 01:22:06,450
Paham, Liv?
538
01:22:11,420 --> 01:22:12,620
Liv, kau tak apa?
539
01:22:13,960 --> 01:22:15,560
Ya, aku baik saja.
540
01:22:17,390 --> 01:22:18,390
Baik.
541
01:22:38,850 --> 01:22:39,850
Hey.
542
01:22:40,950 --> 01:22:42,990
Dengar, kita akan baik-baik saja.
543
01:22:42,990 --> 01:22:45,250
Chris, Chris akan baik-baik saja.
544
01:22:45,260 --> 01:22:46,260
Aku tahu.
545
01:22:47,390 --> 01:22:49,590
Aku tahu dia pasti baik-baik saja.
546
01:23:26,860 --> 01:23:32,630
Dia sudah sampai. Ayo.
547
01:24:17,450 --> 01:24:19,920
Ambil semua makanan
yang kau temukan.
548
01:24:25,890 --> 01:24:28,620
Liv, kita harus cepat!
549
01:24:41,770 --> 01:24:44,040
Ambil saja semua makanannya.
550
01:25:02,690 --> 01:25:04,560
Olivia, kenapa bengong?
551
01:25:05,500 --> 01:25:06,560
Kita harus pergi.
552
01:25:48,770 --> 01:25:50,040
Kenapa kau...
553
01:25:51,040 --> 01:25:54,610
Kita harus...
554
01:25:55,880 --> 01:25:59,150
Darahmu makin banyak keluar.
555
01:26:04,920 --> 01:26:06,050
Tidak!
556
01:26:06,060 --> 01:26:07,060
Jangan!
557
01:28:45,110 --> 01:28:45,910
Liv!
558
01:28:45,920 --> 01:28:48,320
Ada apa? / Mereka mengejarku,
di mana Ann?
559
01:28:48,320 --> 01:28:49,180
Tidak.
560
01:28:49,190 --> 01:28:50,050
Mereka kehilanganku.
561
01:28:50,050 --> 01:28:51,720
Mana Ann?
562
01:28:51,720 --> 01:28:52,390
Dia...
563
01:28:52,390 --> 01:28:53,860
Di mana Ann?
564
01:28:53,860 --> 01:28:54,860
Dia...
565
01:29:00,330 --> 01:29:01,330
Sialan!
566
01:29:06,840 --> 01:29:08,100
Cepat masuk.
567
01:29:09,270 --> 01:29:12,210
Chris, aku... /
Masuk ke dalam mobil!
568
01:29:28,020 --> 01:29:29,020
Olivia!
569
01:30:07,800 --> 01:30:12,400
diterjemahkan oleh:
D A N D E R
570
01:30:14,000 --> 01:30:19,000
Banjarmasin, 1 April 2017
571
01:31:32,050 --> 01:31:33,050
Baiklah.